Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 673

Zurück zu Lektion 672 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 674

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
陟	zhi4	fortschreiten, vorrücken	wiktionary Etymologie:
轨	gui3	Bahn, Weg, Kurs, Gleis, Schiene, Ordnung (der Dinge), Regel	wiktionary Etymologie:
邠	bin1	Bin (Gegend in Shaanxi)	wiktionary Etymologie:
沃	wo4	bewässern, fruchtbar, reich, reichlich	wiktionary Etymologie:
羌	qiang1	Qiang-Volk in China	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

陟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
武陟	wu3 zhi4	Wuzhi (Ort in Henan)
武陟县	Wu3 zhi4 xian4	Wuzhi county in Jiaozuo, Henan
武陟縣	Wu3 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武陟县), Wuzhi county in Jiaozuo, Henan

轨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轨枕	gui3 zhen3	Schwelle
心轨	xin1 gui3	Herzstückspitze
导轨	dao3 gui3	Führungsbahn, Führungsschiene
接轨	jie1 gui3	Anschluss finden, Gleisanschluss
正轨	zheng4 gui3	rechte Bahn, rechter Weg
转轨	zhuan3 gui3	Weichen stellen, Weichenstellung, den Weg festlegen
滑轨	hua2 gui3	Laufschiene
轨范	gui3 fan4	Kriterium, Standdard, Norm, Regel, Regulation, Hauptregeln
铁轨	tie3 gui3	Bahnstrecke, Eisenbahnschiene, Gleis
轮轨	lun2 gui3	Radspur, Rad, Schiene
轨排	gui3 pai2	Gleisjoch, Joch
轨迹	gui3 ji4	Ablaufverfolgung, Bahnspur, Bahn, geometrischer Ort, Ortskurve, Musterspur (Textil)
旁轨	pang2 gui3	Seitengleis
轨距	gui3 ju4	Spurweite
边轨	bian1 gui3	Seitengleis
复轨	fu4 gui3	eingleisen
钢轨	gang1 gui3	Geländer aus Stahl, Railing aus Stahl, Schiene aus Stahl
轨道	gui3 dao4	Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden
脱轨	tuo1 gui3	entgleisen
老轨	lao3 gui3	Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier)
越轨	yue4 gui3	Abirrung, kühn
轻轨	qing1 gui3	S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn)
双轨	shuang1 gui3	zweigleisig
核轨迹	he2 gui3 ji4	Bahnspur
接触轨	jie1 chu4 gui3	Kontaktschiene
叉跟轨	cha1 gen1 gui3	Herzstückzehe
轨道枪	gui3 dao4 qiang1	Railgun
使出轨	shi3 chu1 gui3	entgleisen
窄轨铁路	zhai3 gui3 tie3 lu4	Schmalspurbahn
电车轨道	dian4 che1 gui3 dao4	Straßenbahn, Straßenbahnlinie
轨道共振	gui3 dao4 gong4 zhen4	Bahnresonanz
有轨电车	you3 gui3 dian4 che1	Straßenbahn
月球轨道	yue4 qiu2 gui3 dao4	Mondbahn
原子轨道	yuan2 zi3 gui3 dao4	Orbital
轨道宽度	gui3 dao4 kuan1 du4	Spurbreite
飞行轨道	fei1 xing2 gui3 dao4	Flugbahn
进入轨道	jin4 ru4 gui3 dao4	in die Bahn bringen
实行并轨	shi2 xing2 bing4 gui3	gleichzeitig durchführen
无轨电车	wu2 gui3 dian4 che1	Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus
转轨辅导	zhuan3 gui3 fu3 dao3	Transfercoaching
轨道交通	gui3 dao4 jiao1 tong1	Schienenverkehr
矩形导轨	ju3 xing2 dao3 gui3	Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen)
轻轨运输	qing1 gui3 yun4 shu1	Stadtbahn
齿轨铁路	chi3 gui3 tie3 lu4	Zahnradbahn
导轨磨床	dao3 gui3 mo2 chuang2	Führungsbahnschleifmaschine
地球轨道	di4 qiu2 gui3 dao4	Erdumlaufbahn
立柱导轨	li4 zhu4 dao3 gui3	Ständerführung
近地轨道	jin4 di4 gui3 dao4	erdnahe Umlaufbahn
轨道供电	gui3 dao4 gong1 dian4	Stromschiene
火车调轨	huo3 che1 diao4 gui3	rangieren
轻轨设施	qing1 gui3 she4 shi1	Lightrailsystems, S-Bahn
铁路轨道	tie3 lu4 gui3 dao4	Gleis
床身导轨	chuang2 shen1 dao3 gui3	Bettführungsbahn
卫星轨道	wei4 xing1 gui3 dao4	Satellitenumlaufbahn
单轨铁路	dan1 gui3 tie3 lu4	Einschienenbahn
轻轨线路	qing1 gui3 xian4 lu4	S-Bahn, Lightrailsystems
飞行轨迹	fei1 xing2 gui3 ji4	Flugstrecke
脱离常轨	tuo1 li2 chang2 gui3	Abbildungsfehler, Abirrung
轨道车辆	gui3 dao4 che1 liang4	Schienenfahrzeug
棱形导轨	leng2 xing2 dao3 gui3	V-Prismenführung
版台滑轨	ban3 tai2 hua2 gui3	Karrenleisten
轨道根数	gui3 dao4 gen1 shu4	Bahnelement
轨道周期	gui3 dao4 zhou1 qi1	Synodische Periode
行车轨迹	xing2 che1 gui3 ji4	Fahrspur
轻轨铁路	qing1 gui3 tie3 lu4	Schmalspurbahn
轻轨系统	qing1 gui3 xi4 tong3	S-Bahn, Lightrailsystems
滑动导轨	hua2 dong4 dao3 gui3	Gleitführung, Gleitschiene
铺轨工程	pu4 gui3 gong1 cheng2	Gleisbau
运行轨道	yun4 xing2 gui3 dao4	Umlaufbahn
行星轨道	xing2 xing1 gui3 dao4	Umlaufbahn
导轨凸轮	dao3 gui3 tu1 lun2	Führungskurve
安装导轨	an1 zhuang1 dao3 gui3	DIN-Rail, Hutschiene, Tragschiene
轨道角动量	gui3 dao4 jiao3 dong4 liang2	Bahndrehimpuls
空间轨道站	kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4	Orbitalstation
齐纸板导轨	qi2 zhi3 ban3 dao3 gui3	Anschlagschiene
订书机轨道	ding4 shu1 ji1 gui3 dao4	Führungskanal (Sammelhefter)
将角轨翻开	jiang1 jiao3 gui3 fan1 kai1	Winkelschiene abschwenken
轨面接触处	gui3 mian4 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
配页机轨道	pei4 ye4 ji1 gui3 dao4	Führungskanal (Zusammentragmaschine)
角轨已翻开	jiao3 gui3 yi3 fan1 kai1	Winkelschiene abgeschwenkt
轨道交通车	gui3 dao4 jiao1 tong1 che1	Schienenfahrzeug
燕尾形导轨	yan4 wei3 xing2 dao3 gui3	Führung
跨轨信号杆	kua4 gui3 xin4 hao4 gan1	Gerüst
轨顶接触处	gui3 ding3 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
轨道电车线路	gui3 dao4 dian4 che1 xian4 lu4	Strassenbahnlinie
乘坐轻轨上班	cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1	mit der S-Bahn zur Arbeit fahren
有轨电车难题	you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2	Trolley-Problem
与轨面接触处	yu3 gui3 mian4 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
上海轨道交通	shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1	U-Bahn von Shanghai
武吉班让轻轨	wu3 ji2 ban1 rang4 qing1 gui3	Bukit Panjang LRT
地球同步轨道	di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4	Geosynchrone Umlaufbahn
重庆轨道交通	chong2 qing4 gui3 dao4 jiao1 tong1	Hochbahn Chongqing
可翻转的角轨	ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3	abschwenkbare Winkelschiene
木星冰月轨道器	mu4 xing1 bing1 yue4 gui3 dao4 qi4	Jupiter Icy Moons Orbiter
火星通信轨道器	huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4	Mars Telecommunications Orbiter
可以放多个音轨	ke3 yi3 fang4 duo1 ge4 yin1 gui3	DVD
奥地利有轨电车	ao4 di4 li4 you3 gui3 dian4 che1	Trambahn
京津城际轨道交通	jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1	Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin
弯曲折弯及铺轨车	wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1	Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn)
机场联络轨道系统	ji1 chang3 lian2 luo4 gui3 dao4 xi4 tong3	Instant Messaging
军工企业转轨项目	jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4	Konversionsprojekt
订书机或配页机轨道	ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4	Führungskanal

沃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沃韦	wo4 wei2	Vevey
沃州	wo4 zhou1	Kanton Waadt
沃森	wo4 sen1	Watson
达沃	da2 wo4	Davao
沃土	wo4 tu3	fruchtbarer Boden
沃甲	wo4 jia3	Qiang Jia
曲沃	qu3 wo4	Quwo (Ort in Shanxi)
沃丁	wo4 ding1	Qiang Ding
沃克拉	wo4 ke4 la1	Al-Wakra
达沃斯	da2 wo4 si1	Davos
斯韦沃	si1 wei2 wo4	Italo Svevo
海沃德	hai3 wo4 de2	Hayward
达沃市	da2 wo4 shi4	Davao
康沃尔	kang1 wo4 er3	Cornwall
康沃爾	kang1 wo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔), Cornwall
科索沃	ke1 suo3 wo4	Kosovo
沃尔沃	wo4 er3 wo4	Volvo
沃爾沃	wo4 er3 wo4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔沃), Volvo
曲沃县	qu3 wo4 xian4	Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China)
曲沃縣	qu3 wo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曲沃县), Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China)
不肥沃	bu4 fei2 wo4	unfruchtbar
沃达丰	wo4 da2 feng1	Vodafone
沃特敦	wo4 te4 dun1	Watertown
利沃夫	li4 wo4 fu1	Lemberg
兹沃勒	zi1 wo4 lei1	Zwolle
沃尔夫	wo4 er3 fu1	Wolf, Wolff
沃爾夫	wo4 er3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫), Wolf, Wolff
罗宾沃伦	luo2 bin1 wo4 lun2	John Robin Warren
新月沃土	xin1 yue4 wo4 tu3	Fruchtbarer Halbmond
沃尔顿县	wo4 er3 dun4 xian4	Walton County (Florida, USA), Walton County (Georgia, USA)
沃爾頓縣	wo4 er3 dun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔顿县), Walton County (Florida, USA), Walton County (Georgia, USA)
沃特科恩	wo4 te4 ke1 en1	Walter Kohn
特丽夏沃	te4 li4 xia4 wo4	Terri Schiavo
特麗夏沃	te4 li4 xia4 wo4	(traditionelle Schreibweise von 特丽夏沃), Terri Schiavo
沃尔夫奖	wo4 er3 fu1 jiang3	Wolf-Preis
诺沃特尼	nuo4 wo4 te4 ni2	Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler
达沃苏克	da2 wo4 su1 ke4	Davor Šuker
沃尔夫岗	wo4 er3 fu1 gang3	Wolfgang
伊万诺沃	yi1 wan4 nuo4 wo4	Iwanowo
拉里沃尔	la1 li3 wo4 er3	Larry Wall
拉里沃爾	la1 li3 wo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 拉里沃尔), Larry Wall
利沃尼亚	li4 wo4 ni2 ya4	Livland
利沃尼亞	li4 wo4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利沃尼亚), Livland
康沃尔郡	kang1 wo4 er3 jun4	Cornwall
康沃爾郡	kang1 wo4 er3 jun4	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔郡), Cornwall
伏努科沃	fu2 nu3 ke1 wo4	Wnukowo (Stadt in Russland), Wnukowo (Flughafen Moskaus)
诺沃提尼	nuo4 wo4 ti2 ni2	Antonín Novotný
沃尔姆斯	wo4 er3 mu3 si1	Worms
沃爾姆斯	wo4 er3 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔姆斯), Worms
勒沃库森	lei1 wo4 ku4 sen1	Leverkusen
密尔沃基	mi4 er3 wo4 ji1	Milwaukee
密爾沃基	mi4 er3 wo4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 密尔沃基), Milwaukee
德沃夏克	de2 wo4 xia4 ke4	Dvorak
格沃古夫	ge2 wo4 gu3 fu1	Głogów
范沃格特	fan4 wo4 ge2 te4	Alfred Elton van Vogt
沃尔夫冈	wo4 er3 fu1 gang1	Wolfgang
沃爾夫岡	wo4 er3 fu1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈), Wolfgang
克麦罗沃	ke4 mai4 luo2 wo4	Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland)
克麥羅沃	ke4 mai4 luo2 wo4	(traditionelle Schreibweise von 克麦罗沃), Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland)
沃尔库塔	wo4 er3 ku4 ta3	Workuta
加布罗沃	jia1 bu4 luo2 wo4	Gabrowo
加布羅沃	jia1 bu4 luo2 wo4	(traditionelle Schreibweise von 加布罗沃), Gabrowo
沃克环流	wo4 ke4 huan2 liu2	Walker-Zirkulation
沃克環流	wo4 ke4 huan2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 沃克环流), Walker-Zirkulation
科索沃问题	ke1 suo3 wo4 wen4 ti2	Kosovo-Frage
科索沃問題	ke1 suo3 wo4 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 科索沃问题), Kosovo-Frage
帕沃利波宁	pa4 wo4 li4 bo1 ning2	Paavo Lipponen
沃斯托克湖	wo4 si1 tuo1 ke4 hu2	Wostoksee
约书亚沃伦	yue1 shu1 ya3 wo4 lun2	Josiah Warren
沃尔特巴德	wo4 er3 te4 ba1 de2	Walter Baade
沃爾特巴德	wo4 er3 te4 ba1 de2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特巴德), Walter Baade
科麦罗沃州	ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1	Oblast Kemerowo
科麥羅沃州	ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 科麦罗沃州), Oblast Kemerowo
科索沃决议	ke1 suo3 wo4 jue2 yi4	Kosovo-Resolution
土地肥沃法	tu3 di4 fei2 wo4 fa3	Befruchtung
哈沃德乔吉	ha1 wo4 de2 jiao1 ji2	Howard Georgi
哈沃德喬吉	ha1 wo4 de2 jiao1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 哈沃德乔吉), Howard Georgi
沃克吕兹省	wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3	Vaucluse (Departement in Frankreich)
斯拉沃尼亞	si1 la1 wo4 ni2 ya4	Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens)
使土地肥沃	shi3 tu3 di4 fei2 wo4	Befruchtung
沃特金斯克	wo4 te4 jin1 si1 ke4	Wotkinsk
康沃尔公爵	kang1 wo4 er3 gong1 jue2	Herzog von Cornwall
康沃爾公爵	kang1 wo4 er3 gong1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔公爵), Herzog von Cornwall
沃纳福斯曼	wo4 na4 fu2 si1 man4	Werner Forßmann
沃拉普克语	wo4 la1 pu3 ke4 yu3	Volapük
沃拉普克語	wo4 la1 pu3 ke4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 沃拉普克语), Volapük
科索沃战争	ke1 suo3 wo4 zhan4 zheng1	Kosovo-Krieg
乔治沃尔德	qiao2 zhi4 wo4 er3 de2	George Wald
喬治沃爾德	qiao2 zhi4 wo4 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 乔治沃尔德), George Wald
科索沃国旗	ke1 suo3 wo4 guo2 qi2	Flagge des Kosovo
科索沃國旗	ke1 suo3 wo4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 科索沃国旗), Flagge des Kosovo
山姆沃尔顿	shan1 mu3 wo4 er3 dun4	Sam Walton
山姆沃爾頓	shan1 mu3 wo4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 山姆沃尔顿), Sam Walton
沃顿商学院	wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4	Wharton School
沃頓商學院	wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 沃顿商学院), Wharton School
伊万诺沃州	yi1 wan4 nuo4 wo4 zhou1	Oblast Iwanowo
沃洛格达州	wo4 luo4 ge2 da2 zhou1	Oblast Wologda
叶纳基耶沃	ye4 na4 ji1 ye1 wo4	Jenakijewe
沃尔夫冈泡利	wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4	Wolfgang Pauli
沃爾夫岡泡利	wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈泡利), Wolfgang Pauli
密尔沃基雄鹿	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4	Milwaukee Bucks, Milwaukee Bucks
密爾沃基雄鹿	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4	(traditionelle Schreibweise von 密尔沃基雄鹿), Milwaukee Bucks, Milwaukee Bucks
乔治沃克布什	qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2	George W. Bush
喬治沃克布什	qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 乔治沃克布什), George W. Bush
斯科沃罗季诺	si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4	Skoworodino
埃沃莫拉莱斯	ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1	Evo Morales
尼古拉斯沃斯	ni2 gu3 la1 si1 wo4 si1	Niklaus Wirth
埃奇沃斯框图	ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2	Edgeworth-Box
埃奇沃斯框圖	ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 埃奇沃斯框图), Edgeworth-Box
沃卓斯基兄弟	wo4 zhuo2 si1 ji1 xiong1 di4	Wachowski-Brüder
伍尔沃斯大楼	wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2	Woolworth Building
伍爾沃斯大樓	wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 伍尔沃斯大楼), Woolworth Building
沃尔特司各特	wo4 er3 te4 si1 ge4 te2	Walter Scott
	wo4 er3 te4 si1 ge4 te4	[Walter Scott]
沃爾特司各特	wo4 er3 te4 si1 ge4 te2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特司各特), Walter Scott
	wo4 er3 te4 si1 ge4 te4	[Walter Scott]
伊沃萨纳德尔	yi1 wo4 sa4 na4 de2 er3	Ivo Sanader
罗伯特沃波尔	luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3	Robert Walpole
羅伯特沃波爾	luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特沃波尔), Robert Walpole
哈沃德加德纳	ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4	Howard Gardner
德沃夏克键盘	de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2	Dvorak-Tastaturlayout
密尔沃基雄鹿队	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4 dui4	Milwaukee Bucks
约翰特拉沃尔塔	yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3	John Travolta
約翰特拉沃爾塔	yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 约翰特拉沃尔塔), John Travolta
切斯瓦夫米沃什	qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shen2	Czesław Miłosz
切斯瓦夫米沃甚	qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shen2	(traditionelle Schreibweise von 切斯瓦夫米沃什), Czesław Miłosz
沃尔特萨穆埃尔	wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3	Wálter Samuel
克劳斯沃维雷特	ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lei2 te4	Klaus Wowereit
马克舍特尔沃斯	ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1	Mark Shuttleworth
馬克舍特爾沃斯	ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1	(traditionelle Schreibweise von 马克舍特尔沃斯), Mark Shuttleworth
沃尔夫冈格哈德	wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2	Wolfgang Gerhardt
沃爾夫岡格哈德	wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈格哈德), Wolfgang Gerhardt
安东尼德沃夏克	an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4	Antonín Dvořák
安東尼德沃夏克	an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 安东尼德沃夏克), Antonín Dvořák
古斯塔沃库尔滕	gu3 si1 ta3 wo4 ku4 er3 teng2	Gustavo Kuerten
威特沃特斯兰德	wei1 te4 wo4 te4 si1 lan2 de2	Witwatersrand
沃尔夫冈蒂尔色	wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4	Wolfgang Thierse
沃爾夫岡蒂爾色	wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈蒂尔色), Wolfgang Thierse
克劳斯沃维莱特	ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lai2 te4	Klaus Wowereit
沃尔特格罗佩斯	wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1	Walter Gropius
沃爾特格羅佩斯	wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特格罗佩斯), Walter Gropius
切沃足球俱乐部	qie1 wo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AC Chievo Verona
切沃足球俱樂部	qie1 wo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 切沃足球俱乐部), AC Chievo Verona
古斯塔沃古铁雷斯	gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1	Gustavo Gutiérrez
古斯塔沃古鐵雷斯	gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 古斯塔沃古铁雷斯), Gustavo Gutiérrez
斯蒂芬沃尔夫勒姆	si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3	Stephen Wolfram
斯蒂芬沃爾夫勒姆	si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 斯蒂芬沃尔夫勒姆), Stephen Wolfram
沃尔夫冈萨瓦利希	wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1	Wolfgang Sawallisch
斯蒂夫沃兹尼亚克	si1 di4 fu1 wo4 zi1 ni2 ya4 ke4	Steve Wozniak
沃尔夫冈克莱门特	wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4	Wolfgang Clement
沃尔道夫的维纳斯	wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1	Venus von Willendorf
奥古斯特德沃夏克	ao4 gu3 si1 te4 de2 wo4 xia4 ke4	August Dvorak
奧古斯特德沃夏克	ao4 gu3 si1 te4 de2 wo4 xia4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特德沃夏克), August Dvorak
米尔沃尔足球俱乐部	mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Millwall F.C.
米爾沃爾足球俱樂部	mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 米尔沃尔足球俱乐部), Millwall F.C.
沃尔索尔足球俱乐部	wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Walsall
沃爾索爾足球俱樂部	wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔索尔足球俱乐部), FC Walsall
勒沃库森足球俱乐部	lei1 wo4 ku4 sen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bayer 04 Leverkusen
乔治赫伯特沃克布什	qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2	George H. W. Bush
喬治赫伯特沃克布什	qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 乔治赫伯特沃克布什), George H. W. Bush
伊萨亚斯阿费沃尔基	yi1 sa4 ya4 si1 a1 fei4 wo4 er3 ji1	Isayas Afewerki
	yi1 sa4 ya4 si1 a5 fei4 wo4 er3 ji1	[Isayas Afewerki]
沃尔夫岗阿本德罗特	wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4	Wolfgang Abendroth
沃特福德足球俱乐部	wo4 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Watford F.C.
沃特福德足球俱樂部	wo4 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 沃特福德足球俱乐部), Watford F.C.
罗伯特伯恩斯伍德沃德	luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2	Robert B. Woodward
羅伯特伯恩斯伍德沃德	luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特伯恩斯伍德沃德), Robert B. Woodward
上沃尔法赫数学研究所	shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3	Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach
上沃爾法赫數學研究所	shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 上沃尔法赫数学研究所), Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach
沃依切赫雅鲁泽尔斯基	wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1	Wojciech Jaruzelski
沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特	wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4	Wolfgang Amadeus Mozart
沃爾夫岡阿馬多伊斯莫扎特	wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特), Wolfgang Amadeus Mozart
弗谢沃洛德二世奥利戈维奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	Wsewolod II.
弗謝沃洛德二世奧利戈維奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇), Wsewolod II.
弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2	Wsewolod I.
弗謝沃洛德一世雅羅斯拉維奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇), Wsewolod I.

羌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羌宪	qiang1 xian4	Qiangxian
若羌	ruo4 qiang1	Ruoqiang (Ort in Xinjiang)
羌族	qiang1 zu2	Qiang
羌活	qiang1 huo2	Notopterygium root (root of Notopterygium incisum)
山羌	shan1 qiang1	Reeves's Muntjac, Muntiacus reevesi (zoology)
若羌县	ruo4 qiang1 xian4	Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
若羌縣	ruo4 qiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 若羌县), Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
叶尔羌河	ye4 er3 qiang1 he2	Jarkend
葉爾羌河	ye4 er3 qiang1 he2	(traditionelle Schreibweise von 叶尔羌河), Jarkend
羌无故实	qiang1 wu2 gu4 shi2	to have no basis in fact
羌無故實	qiang1 wu2 gu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 羌无故实), to have no basis in fact
北川羌族自治县	bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China)
北川羌族自治縣	bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 北川羌族自治县), Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China)
阿坝藏族羌族自治州	a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China)

Sätze

陟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

轨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我个生意终算走上了正轨。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Tamy )
我个生意终于走上了正轨。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
到5号轨道乘随便什么火车。		Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们的城市有有轨电车。		Unsere Stadt hat Straßenbahnen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你在正确的轨道上。		Du bist auf dem richtigen Weg. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
很多月亮在土星四周绕轨道运行。		Viele Monde umkreisen den Saturn. (Mandarin, Tatoeba layu Pfirsichbaeumchen )
我的生意终於上了轨道。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
有轨电车三号线是去哪裡的？		Wohin fährt die Straßenbahnlinie 3? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这儿要换地铁和轻轨方便吗？		Kann man hier gut zwischen U-Bahn und Stadtbahn umsteigen? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我的生意终于走上了正轨。		Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

邠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

沃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我以前从没听说过利沃夫。		Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört. (Mandarin, Tatoeba sadhen samueldora )
当时大多数德国人要求沃尔夫辞职。		Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Phxstick )
他農場的土地十分肥沃。		The land on his farm is very fertile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他农场的土地十分肥沃。		The land on his farm is very fertile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
而我此时在利沃夫！		And I'm in Lvov now! (Mandarin, Tatoeba ozidra )
我想去利沃夫……		Ich will nach Lemberg fahren ... (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Robroy )

羌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到5号轨道乘随便什么火车。	dao4 5 hao4 gui3 dao4 cheng2/sheng4 sui2 bian4 shi2 me5 huo3 che1 。	Take any train on track 5. (Tatoeba fucongcong CM)
铁路	tie3 lu4	是 火车 在 它 上面 运行 的 金属 轨道。 ( English-Hanzi von Efex3)
很多月亮在土星四周绕轨道运行。	hen3 duo1 yue4 liang4 zai4 tu3 xing1 si4 zhou1 rao4 gui3 dao4 yun4 hang2/xing2 。	Viele Monde umkreisen den Saturn. (Tatoeba layu Pfirsichbaeumchen)
不用轨度	bu4 yong4 gui3 du4	er wich von den festen Maßen und Geleisen ab (Lü Bu We Richard Wilhelm)
轨道	gui3 dao4	是 太空 中 一个 物体 围绕 一个 较大 物体 运行 的 路径。 ( English-Hanzi von Efex3)
我的生意终于走上了正轨。	wo3 de5 sheng1 yi4 zhong1 yu2 zou3 shang4 le5 zheng4 gui3 。	Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Tatoeba fucongcong Tamy)
火星	huo3 xing1	是 我们 太阳系 的 行星。它 是 第四 最 靠近 太阳 的 行星。它的 轨道 在 地球 和 木星 的 轨道 之间。 ( English-Hanzi von Efex3)
车同轨，书同文	che1 tong2 gui3 ， shu1 tong2 wen2	(Wiktionary en)
天文学	tian1 wen2 xue2	中 的 天然 卫星 是 较小 的 星体，它 围绕着 一个 更大 的 星体 运行。较小 的 星体 通过 万有引力 保持 在 轨道 上。该 术语 用于 围绕 行星 运行 的 月球，也 用于 围绕 较大 星系 运行 的 小型 星系。 ( English-Hanzi von Efex3)
我以前从没听说过利沃夫。	wo3 yi3 qian2 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 li4 wo4 fu2 。	Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört. (Tatoeba sadhen xeklat)
农业在新月沃土扩展	nong2 ye4 zai4 xin1 yue4 wo4 tu3 kuo4 zhan3	Die Landwirtschaft verbreitete sich im Fruchtbaren Halbmond. (Geschichtsdetails)
我想去利沃夫……	wo3 xiang3 qu4 li4 wo4 fu2 ……	Ich will nach Lemberg fahren ... Ich möchte nach Lemberg fahren. (Tatoeba FeuDRenais Robroy al_ex_an_der)
而我此时在利沃夫！	er2 wo3 ci3 shi2 zai4 li4 wo4 fu2 ！	And I'm in Lvov now! (Tatoeba ozidra \N)
新月沃土附近的居民首次尝试使用筹码记数	xin1 yue4 wo4 tu3 附 jin4 de5 ju1 min2 shou3 ci4 chang2 shi4 shi3/shi4 yong4 chou2 ma3 ji4 shu3/shuo4	Die Bewohner des Gebiets um den Fruchtbaren Halbmonds benutzten zum ersten mal Dinge als Zählhilfe. (Geschichtsdetails)

Texte

Wikinews 中国高校毕业生就业形势严峻 11部委共同举办网络招聘会

【2008年12月11日讯】

12月10日，在2009年全国普通高校毕业生就业工作会议上，中国教育部部长周济表示：“当前经济形势变化对一些地区、行业的高校毕业生就业已经产生一定程度的不利影响。”

根据教育部的统计及中国社会科学院最近发布的2009年《经济蓝皮书》显示，2007年全国普通高校毕业生规模为495万人，而仅时过一年，此规模人数就增加了64万人。2009年毕业大军预计将达到611万人，但等待他们的不是可以让他们大展宏图的一片沃土，而是尚未就业的近100万的2008届毕业生和不容乐观的经济形势。

为了更好的帮助高校毕业生就业，2008年11月至2009年6月期间，教育部将联合铁道部、商务部、国资委等10个部委举办13场“官办”的专场网络招聘会。教育部与职能部门、产业类部门的结合，不仅方便了日后对如大学生户口等综合问题的处理，还让毕业生直接接触到这些部门，使其就业更加具体化。

但据人力资源和社会保障部劳动科学研究所研究员张丽宾指出，部分大学生就业期望过高是十分不理性的行为，虽然说为了扩大内需，铁路、交通等行业相对于其它行业提供的岗位比较充裕，但较高的专业性用工要求依然让一部分大学生望而却步。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 黑洞“人马座A星”被证实存在银河系中

【2008年12月11日讯】

“银河系包围着黑洞，就像珍珠包围着砂石而形成一样。”皇家天文学会的罗伯特·马西博士说道。

利用位于智利的两台天文望眼镜，连续16年不间断地观察围绕着银河系转动的28颗星的轨迹，德国天文学家指出，银河系中确实存在一个巨大的黑洞，这个命名为“人马座A星”的黑洞，质量是太阳的四百万倍，距离地球有27000光年。黑洞对物质具有强大的吸引力，任何物质包括光也不能逃离。马西博士还指出，黑洞在一定程度上对星体的形成是有帮助的，第一代的星体大概就是在黑洞的触使下形成的，但是若距离黑洞太近就会有麻烦。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国成功发射世界上首颗量子通信卫星

【2016年8月17日讯】

8月16日中国发射了世界上首颗量子卫星。这是中国为实现更加安全的空间通讯做出的新的努力。

这颗名为“墨子”的卫星是在中国西北甘肃酒泉发射基地用长征二丁运载火箭发射升空进入太空轨道的。

卫星重六百公斤，在500公里处进入与太阳同步的轨道，每九十分钟绕地球一周。

科学家说，卫星一旦进入轨道就能够使用量子技术把密钥从空间送回地球。中国国家媒体说，这些密钥不可破解，不可截获。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Xiang Yin Jiu Yi

宾酬主人，主人酬介，介酬众宾，少长以齿，终于沃洗者焉。知其能弟长而无遗矣。

Übersetzung James Legge

'The (principal) guest pledges the host, the host pledges the attendants, the attendants pledge all the guests. Young and old pledge one another according to their age, and the cup circulates on to the keepers of the vases and the cup-washers. From this we know how they could practise brotherly deference to their elders without omitting any one.

礼记

Text

子曰：“愚而好自用，贱而好自专，生乎今之世，反古之道。如此者，灾及其身者也。”非天子，不议礼，不制度，不考文。今天下车同轨，书同文，行同伦。虽有其位，苟无其德，不敢作礼乐焉；虽有其德，苟无其位，亦不敢作礼乐焉。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wer töricht ist und doch alles selber machen will; wer niedrig ist und doch seinen Willen durchsetzen will; wer in der heutigen Zeit lebt und doch zu den Wegen des Altertums zurückkehren möchte: solche Menschen, die wird das Verderben treffen. Außer dem Himmelssohn hat niemand das Recht, die Sitten zu bereden, Maße zu schaffen und die Schreibart zu prüfen. Heutzutage haben alle Wagen auf Erden dieselbe Spurweite, alle Bücher dieselben Schriftzeichen und alle Handlungen dieselben gesellschaftlichen Regeln. Wenn aber einer zwar die Stellung hat, aber nicht die Geisteskräfte, so soll er nicht wagen, Sitte und Musik zu schaffen. Wer andererseits zwar die nötigen Geisteskräfte hat, aber nicht die Stellung, der soll auch nicht wagen, Sitte und Musik zu schaffen.

James Legge

The Master said, Let a man who is ignorant be fond of using his own judgment; let a man without rank be fond of assuming a directing power to himself; let a man who is living in the present age go back to the ways of antiquity;-on the persons of all who act thus calamities will be sure to come. To no one but the Son of Heaven does it belong to order ceremonies, to fix the measures, and to determine the written characters. Now over the kingdom, carriages have all wheels, of the-same size; all writing is with the same characters; and for conduct there are the same rules. One may occupy the throne, but if he have not the proper virtue, he may not dare to make ceremonies or music. One may have the virtue, but if he do not occupy the throne, he may not presume to make ceremonies or music.

中国历史

命高圉为邠侯，巩固对西土边疆的统治。

商王朝二次复兴。 祖乙受殷人的尊崇程度与汤不相上下。 祖乙在位十九年崩，庙号“中宗”。 祖乙之子祖辛即位，政权平稳过渡。 祖辛在位十四年或十六年崩，其弟沃甲继位。 沃甲在卜辞中作“羌甲”，因为其子南庚继位为王，所以初属直系先王，但因南庚未有子成王，所以在后期的黄祖卜辞中以旁系先王祭祀。 沃甲在位五年崩，其侄祖丁继位。

祖丁是祖辛之子，有阳甲、盘庚、小辛、小乙四子先后成王。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 672 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 674