Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 182

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
君	jun1	Gebieter, Herrscher, Monarch, Herr, Sie (Anrede)	wiktionary Etymologie:
群	qun2	Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)	wiktionary Etymologie:
物	wu4	Gegenstand, Ding, Mitmenschen, Umwelt, Außenwelt, Inhalt	wiktionary Etymologie:
试	shi4	experimentieren, probieren, versuchen, testen, Examen, Prüfung	wiktionary Etymologie:
囡	nan1	Kind, absondern, abscheiden in flüssiger Form, klauen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

君[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君王	jun1 wang2	königlich
夫君	fu1 jun1	mein Mann
昭君	zhao1 jun1	ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye.gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde.
君子	jun1 zi5	Gebieter, Gentleman, Mann von edlem Charakter
文君	wen5 jun5	Wenjun (chin. Frauenname)
君主	jun1 zhu3	Herrscher, Monarch
国君	guo2 jun1	Monarch, Landesherr
國君	guo2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 国君), Monarch, Landesherr
君主论	jun1 zhu3 lun4	Der Fürst
君之代	jun1 zhi1 dai4	Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne)
許平君	xu3 ping2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 许平君), Empress Xu Pingjun
忠君者	zhong1 jun1 zhe3	Royalist
君主国	jun1 zhu3 guo2	Monarchie
君主國	jun1 zhu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 君主国), Monarchie
正人君子	zheng4 ren2 jun1 zi3	Ehrenmann, Gentleman
回教君主	hui2 jiao4 jun1 zhu3	Sultan
英国君主	ying1 guo2 jun1 zhu3	Britische Monarchie
英國君主	ying1 guo2 jun1 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 英国君主), Britische Monarchie
海洋君主号	hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4	Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
回教君主之母	hui2 jiao4 jun1 zhu3 zhi1 mu3	Sultanin
回教君主的地位	hui2 jiao4 jun1 zhu3 de5 di4 wei4	Sultanat

群[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
群众	qun2 zhong4	Menschenmenge, Pöbel, Volk, Zulauf
人群	ren2 qun2	Gruppe (von Menschen), Menschenmenge
羊群	yang2 qun2	Schafherde
社群	she4 qun2	Gemeinschaft
群青	qun2 qing1	Ultramarin
群英	qun2 ying1	Volksheld
合群	he2 qun2	mit anderen harmonisch auskommen
族群	zu2 qun2	Ethnie, Sippe, Volksgruppe
群居	qun2 ju1	sozial
群件	qun2 jian4	Groupware
群花	qun2 hua1	blühen, aufblühen
群山	qun2 shan1	Berg
群岛	qun2 dao3	Inselgruppe, Archipel
大群	dai4 qun2	ein großes Heer von, ein Schar von
群体	qun2 ti3	Gruppe, Population, Kolonie
星群	xing1 qun2	Sterngruppe
群论	qun2 lun4	Gruppentheorie
李群	li3 qun2	Lie-Gruppe
一群	yi1 qun2	abgleichen, Bande, Regiment
半群	ban4 qun2	Halbgruppe
群马县	qun2 ma3 xian4	Präfektur Gunma
群作用	qun2 zuo4 yong4	Gruppenoperation
用戶群	yong4 hu4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 用户群), Benutzergruppe
成群地	cheng2 qun2 de5	gruppenweise
吴克群	wu2 ke4 qun2	Wu Ke Qun, chin Popstar
吳克群	wu2 ke4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 吴克群), Wu Ke Qun, chin Popstar
不合群	bu4 he2 qun2	unsozial
城市群	cheng2 shi4 qun2	Metropolregion
群青色	qun2 qing1 se4	ultramarin
幺半群	yao5 ban4 qun2	Monoid
开曼群岛	kai1 man4 qun2 dao3	Kaimaninseln
千岛群岛	qian1 dao3 qun2 dao3	Kurilen
宫古群岛	gong1 gu3 qun2 dao3	Miyako-Inseln
先岛群岛	xian1 dao3 qun2 dao3	Sakishima-Inseln
群众行动	qun2 zhong4 xing2 dong4	Volksbewegung, Massenbewegung
世界群岛	shi4 jie4 qun2 dao3	The World
少数族群	shao3 shu4 zu2 qun2	Minderheit
少數族群	shao3 shu4 zu2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 少数族群), Minderheit
亚文化群	ya4 wen2 hua4 qun2	Subkultur
亞文化群	ya4 wen2 hua4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 亚文化群), Subkultur
西沙群岛	xi1 sha1 qun2 dao3	Paracel-Inseln
北地群岛	bei3 di4 qun2 dao3	Sewernaja Semlja
白宫群英	bai2 gong1 qun2 ying1	The West Wing
本星系群	ben3 xing1 xi4 qun2	Lokale Gruppe
火地群岛	huo3 di4 qun2 dao3	Feuerland
南沙群岛	nan2 sha1 qun2 dao3	Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer)
万山群岛	wan4 shan1 qun2 dao3	Wanshan-Inseln
阿贝尔群	a1 bei4 er3 qun2	Abelsche Gruppe
马来群岛	ma3 lai2 qun2 dao3	Indonesischer Archipel
南千岛群岛	nan2 qian1 dao3 qun2 dao3	Kurilenkonflikt
拉克沙群岛	la1 ke4 sha1 qun2 dao3	Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium
加那利群岛	jia1 na4 li4 qun2 dao3	Kanarische Inseln
马德拉群岛	ma3 de2 la1 qun2 dao3	Madeira
巴利阿里群岛	ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3	Balearische Inseln

物[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万物	wan4 wu4	Welt (dichterisch)
萬物	wan4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 万物), Welt (dichterisch)
动物	dong4 wu4	Tier
贱物	jian4 wu4	Spreu
物体	wu4 ti3	Gegenstand, Objekt
物业	wu4 ye4	Haus und Grundbesitz, Immobilien, Liegenschaft
药物	yao4 wu4	Arzneimittel, Medikament, Droge, Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon
器物	qi4 wu4	Fahrzeug
物候	wu4 hou4	Phänomen, Anzeichen
阳物	yang2 wu4	phallisch, Penis
陽物	yang2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 阳物), phallisch, Penis
物品	wu4 pin3	Artikel, Güter, Waren, Gegenstand, Gegenstände, Materialien, Werkstoff
古物	gu3 wu4	antike Gegenstände, Relikt, Antiquität
文物	wen2 wu4	Kulturdenkmal, kulturellen Denkmäler, kulturellen Gegenstände, Kulturgüter, Kulturgegenstand, Kulturgut
活物	huo2 wu4	lebende Geschöpfe
尤物	you2 wu4	Rarität
景物	jing3 wu4	Kulisse, Szenerie
生物	sheng1 wu4	Lebewesen, Organismus, Bio...
物理	wu4 li3	physikalisch, Physik
巨物	ju4 wu4	Großartigkeit, Monstrum
食物	shi2 wu4	Lebensmittel, Nahrung, Essen
事物	shi4 wu4	Dinge, Angelegenheiten
失物	shi1 wu4	Fundsache, verlorener Gegenstand
谷物	gu3 wu4	Getreide(pflanze), Korn(pflanze)
公物	gong1 wu4	Volkseigentum
一物	yi1 wu4	ein Ding
遗物	yi2 wu4	Reiseandenken, Rest
某物	mou3 wu4	etwas, irgendetwas
物件	wu4 jian4	Sache, Gegenstand, Objekt
物主	wu4 zhu3	Besitzer, possessiv, possessivem
原物	yuan2 wu4	Original
玩物	wan2 wu4	Spielsachen, Spielzeug
指物	zhi3 wu4	deuten auf (etwas Greifbares)
实物	shi2 wu4	Naturalwirtschaft
人物	ren2 wu4	Persönlichkeit, Figur
杂物	za2 wu4	Fremdstoff
物力	wu4 li4	materielle Ressourcen, Ressourcen, Material
生物体	sheng1 wu4 ti3	Lebewesen, Organismen, Biomasse
农作物	nong2 zuo4 wu4	landwirtschaftliche Kulturen
農作物	nong2 zuo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 农作物), landwirtschaftliche Kulturen
水生物	shui3 sheng1 wu4	hydrobios
生物钟	sheng1 wu4 zhong1	biologische Uhr
平衡物	ping2 heng2 wu4	Gegengewicht
丝状物	si1 zhuang4 wu4	Faden, Messdraht, Draht
系结物	xi4 jie2 wu4	Riegel
占有物	zhan4 you3 wu4	Besitz
生物气	sheng1 wu4 qi4	Biogas
飞行物	fei1 xing2 wu4	Flugkörper
生物学	sheng1 wu4 xue2	Biologie, biologisch
生物學	sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物学), Biologie, biologisch
隆起物	long2 qi3 wu4	Schwellung, Wulst, schwellen
出土物	chu1 tu3 wu4	Fund
物候学	wu4 hou4 xue2	Phänologie
物候學	wu4 hou4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物候学), Phänologie
原生物	yuan2 sheng1 wu4	Protoplast, Zellkörper
喜好物	xi3 hao3 wu4	Bevorzugung
无机物	wu2 ji1 wu4	Mineral, anorganische Substanz
文物件	wen2 wu4 jian4	Artefakt
指示物	zhi3 shi4 wu4	Anzeige, Anzeiger
药物学	yao4 wu4 xue2	Arzneimittelkunde
物理学	wu4 li3 xue2	Physik
物理學	wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物理学), Physik
物理系	wu4 li3 xi4	physikalische Fakultät
药物法	yao4 wu4 fa3	Arzneimittelgesetz
古文物	gu3 wen2 wu4	antiquarisch
加固物	jia1 gu4 wu4	Stärkemittel
药物地	yao4 wu4 de5	medizinisch
动物园	dong4 wu4 yuan2	Zoo
动物群	dong4 wu4 qun2	Tierwelt
水合物	shui3 he2 wu4	Hydrat
生成物	sheng1 cheng2 wu4	Resultante
化学物	hua4 xue2 wu4	Chemikalien
化學物	hua4 xue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 化学物), Chemikalien
化合物	hua4 he2 wu4	chemische Verbindung
块状物	kuai4 zhuang4 wu4	Agglomerat
谷物法	gu3 wu4 fa3	Corn Laws(Rechtsw)
小动物	xiao3 dong4 wu4	kleines Tier
公有物	gong1 you3 wu4	res communis
活生物	huo2 sheng1 wu4	lebende Organismen
拜物教	bai4 wu4 jiao4	Fetischismus
无生物	wu2 sheng1 wu4	unbelebt
中间物	zhong1 jian4 wu4	Intermediat, Zwischenprodukt, Medium, Werbeträger, Zwischending, Mittelding, Zwitterding
中間物	zhong1 jian4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 中间物), Intermediat, Zwischenprodukt, Medium, Werbeträger, Zwischending, Mittelding, Zwitterding
生物群	sheng1 wu4 qun2	Flora und Fauna einer Region
中介物	zhong1 jie4 wu4	Mittelsmann
合成物	he2 cheng2 wu4	Komposition
要求物	yao1 qiu2 wu4	Erfordernis
无主物	wu2 zhu3 wu4	res nullius
生物界	sheng1 wu4 jie4	Biosphäre
生物气体	sheng1 wu4 qi4 ti3	Biogas
生物分子	sheng1 wu4 fen1 zi3	Biomolekül
生物气化	sheng1 wu4 qi4 hua4	Biogasherstellung
生物武器	sheng1 wu4 wu3 qi4	biologische Waffen, Biowaffe
必要物品	bi4 yao4 wu4 pin3	Requisit
原生生物	yuan2 sheng1 sheng1 wu4	Eukaryoten
生物力学	sheng1 wu4 li4 xue2	Biomechanik
生物力學	sheng1 wu4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物力学), Biomechanik
物理化学	wu4 li3 hua4 xue2	physikalische Chemie
物理化學	wu4 li3 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物理化学), physikalische Chemie
工人物语	gong1 ren2 wu4 yu3	Die Siedler
工人物語	gong1 ren2 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 工人物语), Die Siedler
狗的食物	gou3 de5 shi2 wu4	Schoss
出土文物	chu1 tu3 wen2 wu4	Ausgrabung
次要人物	ci4 yao4 ren2 wu4	Statist
生物钟学	sheng1 wu4 zhong1 xue2	Chronobiologie
生物学家	sheng1 wu4 xue2 jia1	Biologe
生物學家	sheng1 wu4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生物学家), Biologe
谷物加工	gu3 wu4 jia1 gong1	Getreideverarbeitung
物业公司	wu4 ye4 gong1 si1	Immobilienfirma
中心人物	zhong1 xin1 ren2 wu4	Hauptrolle
竹取物语	zhu2 qu3 wu4 yu3	Taketori Monogatari
竹取物語	zhu2 qu3 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 竹取物语), Taketori Monogatari
生物节律	sheng1 wu4 jie2 lü4	Biorhythmus
生物節律	sheng1 wu4 jie2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生物节律), Biorhythmus
一切事物	yi1 qie4 shi4 wu4	alles
公共物品	gong1 gong4 wu4 pin3	öffentliches Gut
每件事物	mei3 jian4 shi4 wu5	jede Sache
爱护公物	ai4 hu4 gong1 wu4	Gemeineigentum
古生物学	gu3 sheng1 wu4 xue2	Paläontologie
古生物學	gu3 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古生物学), Paläontologie
人力物力	ren2 li4 wu4 li4	Human resources
物主代词	wu4 zhu3 dai4 ci2	Possessivpronomen
具体事物	ju4 ti3 shi4 wu4	konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge, spezifische Sachlage, definierte Dinge
海洋生物	hai3 yang2 sheng1 wu4	Meeresflora und -fauna
两足动物	liang3 zu2 dong4 wu4	Zweifüßler
生物化学	sheng1 wu4 hua4 xue2	Biochemie
生物化學	sheng1 wu4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物化学), Biochemie
动物福利	dong4 wu4 fu2 li4	Tierschutz
古动物学	gu3 dong4 wu4 xue2	Paläozoologie
共用物品	gong4 yong4 wu4 pin3	Allmendegut
生物电子	sheng1 wu4 dian4 zi3	Lebewesenselektron
平家物语	ping2 jia1 wu4 yu3	Heike Monogatari
平家物語	ping2 jia1 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 平家物语), Heike Monogatari
后口动物	hou4 kou3 dong4 wu4	Deuterostomia
文物专家	wen2 wu4 zhuan1 jia1	Altertumskenner
物理学家	wu4 li3 xue2 jia1	Physiker
物理學家	wu4 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 物理学家), Physiker
拜物教徒	bai4 wu4 jiao4 tu2	Fetischist
杂食动物	za2 shi2 dong4 wu4	Allesfresser
原生动物	yuan2 sheng1 dong4 wu4	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
有害动物	you3 hai4 dong4 wu4	Schädling
固体食物	gu4 ti3 shi2 wu4	feste Nahrung
前体药物	qian2 ti3 yao4 wu4	Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist)
生物工学	sheng1 wu4 gong1 xue2	Technologie
生物工學	sheng1 wu4 gong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物工学), Technologie
化学物理	hua4 xue2 wu4 li3	chemisch-physikalisch
化學物理	hua4 xue2 wu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 化学物理), chemisch-physikalisch
个人物品	ge4 ren2 wu4 pin3	privates Gut
個人物品	ge4 ren2 wu4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 个人物品), privates Gut
药物化学	yao4 wu4 hua4 xue2	Pharmazeutische Chemie
动物尸体	dong4 wu4 shi1 ti3	Leich
药物专家	yao4 wu4 zhuan1 jia1	Medienexperte
生物工程	sheng1 wu4 gong1 cheng2	Biotechnologie, Biotechnik
水生动物	shui3 sheng1 dong4 wu4	Wassertier
美好事物	mei3 hao3 shi4 wu4	Beautiful Thing
生物医学	sheng1 wu4 yi1 xue2	Biomedizin, biomedizinisch
生物醫學	sheng1 wu4 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物医学), Biomedizin, biomedizinisch
铜化合物	tong2 hua4 he2 wu4	Kupferverbindung
銅化合物	tong2 hua4 he2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 铜化合物), Kupferverbindung
原口动物	yuan2 kou3 dong4 wu4	Urmünder
药物动力学	yao4 wu4 dong4 li4 xue2	Pharmakokinetik
古生物学家	gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1	Paläontologe
古生物學家	gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 古生物学家), Paläontologe
动物行为学	dong4 wu4 xing2 wei2 xue2	Ethologie
天体物理学	tian1 ti3 wu4 li3 xue2	Astrophysik
可笑的事物	ke3 xiao4 di4 shi4 wu4	Absurdität
相关的事物	xiang1 guan1 de5 shi4 wu4	Korrelat
计算生物学	ji4 suan4 sheng1 wu4 xue2	Bioinformatik
通用名药物	tong1 yong4 ming2 yao4 wu4	Generika
生物地理学	sheng1 wu4 di4 li3 xue2	Biogeografie
生物地理學	sheng1 wu4 di4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物地理学), Biogeografie
万物有灵论	wan4 wu4 you3 ling2 lun4	Animismus
生物化学家	sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1	Biochemiker
生物化學家	sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生物化学家), Biochemiker
数学物理学	shu4 xue2 wu4 li3 xue2	mathematische Physik
數學物理學	shu4 xue2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 数学物理学), mathematische Physik
天体生物学	tian1 ti3 sheng1 wu4 xue2	Exobiologie(Astron)
医用物理学	yi1 yong4 wu4 li3 xue2	medizinische Physik
醫用物理學	yi1 yong4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 医用物理学), medizinische Physik
分子物理学	fen1 zi3 wu4 li3 xue2	Molekularphysik
分子物理學	fen1 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分子物理学), Molekularphysik
大气物理学	da4 qi4 wu4 li3 xue2	Aeronomie
北京动物园	bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2	Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing
理论生物学	li3 lun4 sheng1 wu4 xue2	Theoretische Biologie
生物工程学	sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2	Biotechnologie
生物工程學	sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物工程学), Biotechnologie
固体物理学	gu4 ti3 wu4 li3 xue2	Festkörperphysik
原子物理学	yuan2 zi3 wu4 li3 xue2	Atomphysik
原子物理學	yuan2 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 原子物理学), Atomphysik
中生动物门	zhong1 sheng1 dong4 wu4 men2	Mesozoa
海洋生物学	hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2	Meeresbiologie
海洋生物學	hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 海洋生物学), Meeresbiologie
原生动物门	yuan2 sheng1 dong4 wu4 men2	Protozoen
经典物理学	jing1 dian3 wu4 li3 xue2	klassische Physik
高能物理学	gao1 neng2 wu4 li3 xue2	Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik
高能物理學	gao1 neng2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 高能物理学), Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik
计算物理学	ji4 suan4 wu4 li3 xue2	Computerphysik
社会生物学	she4 hui4 sheng1 wu4 xue2	Soziobiologie
社會生物學	she4 hui4 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 社会生物学), Soziobiologie
有机化合物	you3 ji1 hua4 he2 wu4	organische Verbindung
物理生化學	wu4 li3 sheng1 hua4 xue2	Physikalische Biochemie
有爪动物门	you3 zhua3 dong4 wu4 men2	Stummelfüßer
生物物理学	sheng1 wu4 wu4 li3 xue2	Biophysik
生物物理學	sheng1 wu4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物物理学), Biophysik
不明飞行物	bu4 ming2 fei1 xing2 wu4	Ufo (Englisch: unidentified flying object)
进化生物学	jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2	Biologische Evolution
生物伦理学	sheng1 wu4 lun2 li3 xue2	Bioethik
分子生物学	fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2	Molekularbiologie
分子生物學	fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分子生物学), Molekularbiologie
真后生动物	zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4	Gewebetiere
理论物理学	li3 lun4 wu4 li3 xue2	theoretische Physik
相似的事物	xiang1 si4 de5 shi4 wu4	Abbild
动物看护者	dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3	Tier, Tierpfleger
原生生物界	yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4	Reich der Protisten (lat: Protista) <obsolet>
生物医学工程	sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2	Medizintechnik, Medizintechnik
生物醫學工程	sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 生物医学工程), Medizintechnik, Medizintechnik
生物化学杂志	sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4	Journal of Biological Chemistry
生物有机化学	sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2	Bioorganische Chemie
生物无机化学	sheng1 wu4 wu2 ji1 hua4 xue2	Bioanorganische Chemie
高分子物理学	gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2	Polymerphysik
高分子物理學	gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 高分子物理学), Polymerphysik
喜欢动物的人	xi3 huan5 dong4 wu4 de5 ren2	Tierfreund
天体物理学家	tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1	Astrophysiker
美国物理学会	mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	American Physical Society
美國物理學會	mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国物理学会), American Physical Society
德国物理学会	de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	Deutsche Physikalische Gesellschaft
德國物理學會	de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 德国物理学会), Deutsche Physikalische Gesellschaft
德国物理学家	de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1	Röntgen
德國物理學家	de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 德国物理学家), Röntgen
正相反的事物	zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4	Antipode
世界动物地理分区	shi4 jie4 dong4 wu4 di4 li3 fen1 qu1	Ökozone
原子生物化学武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4	ABC-Waffen
原子生物化學武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 原子生物化学武器), ABC-Waffen
原子生物和化学武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4	ABC-Waffen
原子生物和化學武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 原子生物和化学武器), ABC-Waffen

试[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
考试	kao3 shi4	Prüfung, Klausur, Test
试问	shi4 wen4	es wäre zu fragen
试图	shi4 tu2	erproben, versuchen, prüfen, probieren
试纸	shi4 zhi3	Reagenzpapier
笔试	bi3 shi4	schriftliche Prüfung
口试	kou3 shi4	mündliche Prüfung
程试	cheng2 shi4	Formel
试样	shi4 yang4	Form des Modell überpüfen
试点	shi4 dian3	Pilotprojekt
试着	shi4 zhe5	versuchen (gerade beim Versuch); Bsp.: 他試著裝一台新電腦。他试着装一台新电脑。 -- Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren.
试转	shi4 zhuan3	Probelauf
试错	shi4 cuo4	Versuch und Irrtum
面试	mian4 shi4	Interview, Vorstellungsgespräch
试试	shi4 shi5	mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen, Probier mal !, Versuch's Mal !(Int, vulg)
调试	tiao4 shi4	abstimmen, einrichten, einstellen
试婚	shi4 hun1	Kameradschaftsehe
试行	shi4 xing2	probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung, ausprobieren
试金	shi4 jin1	Untersuchung
试用	shi4 yong4	probt, proben
试药	shi4 yao4	Reagens
试车	shi4 che1	erproben; Probefahrt, Erprobung
试金石	shi4 jin1 shi2	Kriterium, Prüfstein, Prüfstein für Gold und Silber, Probierstein
调试器	diao4 shi4 qi4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
试电笔	shi4 dian4 bi3	Spannungsprüfer
试衣间	shi4 yi1 jian1	Anprobe, Umkleideraum
考试院	kao3 shi4 yuan4	Prüfungsort
试用中	shi4 yong4 zhong1	im Probebetrieb
未试过	wei4 shi4 guo4	unversucht
试飞过	shi4 fei1 guo4	fliegen
试用期	shi4 yong4 qi1	Probezeit
调试工具	diao4 shi4 gong1 ju4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
调试时间	tiao4 shi4 shi2 jian1	Rüstzeit
期中考试	qi1 zhong1 kao3 shi4	Vordiplom, Zwischenprüfung
国家考试	guo2 jia1 kao3 shi4	Staatsexamen, Staatsprüfung
数学考试	shu4 xue2 kao3 shi4	Matheprüfung, Matheklausur
入学考试	ru4 xue2 kao3 shi4	Aufnahmeprüfung
试用中的	shi4 yong4 zhong1 de5	im Probebetrieb
录用考试	lu4 yong4 kao3 shi4	Aufnahmeprüfung
考试的人	kao3 shi4 de5 ren2	Prüfling
对照试样	dui4 zhao4 shi4 yang4	Stichprobenprüfung
考试通过	kao3 shi4 tong1 guo4	bestehen
试金石影片	shi4 jin1 shi2 ying3 pian1	Touchstone Pictures
第一次考试	di4 yi1 ci4 kao3 shi4	Mäßigung
考试没通过	kao3 shi4 mei2 tong1 guo4	durchfallen
通过考试了	tong1 guo4 kao3 shi4 liao3	geprüft
大学结业考试	da4 xue2 jie1 ye4 kao3 shi4	Examen
英语能力考试	ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4	Test of English as a Foreign Language
汉语水平考试	han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4	Hanyu Shuiping Kaoshi, HSK Chinesisch Sprachzertifikat
美国医师执照考试	mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4	United States Medical Licensing Examination

囡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阿囡	a5 nan1	Kindchen, Mädchen

Ausdrücke[Bearbeiten]

君[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老君	lao3 jun1	Laotzi (jun aus Respekt beigefügt)
太上老君	tai4 shang4 lao3 jun1	Titel des Laozi, Laotse -> 老子lǎozǐ
梁上君子	liang2 shang4 jun1 zi3	Ein Edler des Daches, ein Einbrecher, Dieb (Wiktionary en)

群[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三五成群	san1 wu3 cheng2 qun2	In Dreier- oder Fünfergruppen (Wiktionary en)

物[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
物色	wu4 se4	aussuchen
作物	zuo4 wu4	Feldfrucht, Feldfrüchte
物语	wu4 yu3	Erzählung
物語	wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 物语), Erzählung
从物	cong2 wu4	dazugehörig
百物一是	bai3 wu4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 百无一是), alles falsch machen
身外之物	shen1 wai4 zhi1 wu4	(Wiktionary en)
一物克一物	yi1 wu4 ke4 yi1 wu4	Ein Ding überwindet das andere; alles kann bezwungen werden (Wiktionary en)
时代年度风云人物	shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4	Person of the Year
事物都是一分为二的	shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	alles hat zwei Seiten
事物都是一分為二的	shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	(traditionelle Schreibweise von 事物都是一分为二的), alles hat zwei Seiten

试[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
试试看	shi4 shi5 kan4	einfach mal versuchen, einfach mal probieren, mal schauen, mal sehen, versuchen, probieren
以身试法	yi3 shen1 shi4 fa3	das Gesetz herausfordern, dem Recht trotzen
牛刀小试	niu2 dao1 xiao3 shi4	großes Talent erkennen lassen

囡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

君[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
<Land>君请于A	<Land> jun1 qing3 yu2 A	Der Fürst von <Land> bat den A für ihn einzutreten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也	jun1 zi5 xing2 yu2 dao4 lu4 ， qi2 you3 fu4 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3 ， qi2 you3 shi1 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3	Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君臣失位	jun1 chen2 shi1 wei4	Fürst und Beamter nehmen nicht die richtigen Stellungen ein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我5年前第一次见吉田君。	wo3 5 nian2 qian2 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 ji2 tian2 jun1 。	Ich bin Yoshida vor fünf Jahren zum ersten Mal begegnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他以君子之道生活。	ta1 yi3 jun1 zi5 zhi1 dao4 sheng1 huo2 。	Er lebte ein moralische (eines edlen Mannes) Leben He lived a moral life. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
国不可一日无君	guo2 bu4 ke3/ke4 yi1 ri4 wu2 jun1	Ein Land kann nicht einen Tag ohnen seinen Herrscher sein. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
君子动口，不动手。	Jūn zǐ dòng kǒu, bù dòng shǒu.	Der Edle bewegt den Mund, nicht die Hände. (Wikiquote)
君有至德之言三	jun1 you3 zhi4 de2 zhi1 yan2 san1	Der Fürst hat drei Worte höchster Güte gesagt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君曰勿身	jun1 yue1 wu4 shen1	Fürst sein, das heißt frei sein von sich selber. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先君有遗令曰：	xian1 jun1 you3 yi2 ling4 yue1 ：	Unser verewigter Fürst hat als letzten Willen hinterlassen: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此七君者，大为无道不义	ci3 qi1 jun1 zhe3 ， da4 wei2/wei4 wu2 dao4 bu4 yi4	Diese sieben Fürsten waren aufs äußerste ordnungswidrig und pflichtvergessen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A也，期吾君<Gegenstand>	A ye3 ， ji1/qi1 wu2 jun1 <Gegenstand>	dieser A hofft den <Gegenstand> unseres Herrn zu bekommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君之不令民	jun1 zhi1 bu4 ling4 min2	von den Fürsten werden sie für nicht gehorchende Untertanen gehalten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君又不足以治之，故立天子。	jun1 you4 bu4 zu3 yi3 zhi4 zhi1 ， gu4 li4 tian1 zi5 。	Da auch die Fürsten noch nicht ausreichten, um Ordnung zu schaffen, wurde der Himmelssohn eingesetzt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

群[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无或作事，以害群生	wu2 huo4 zuo4 shi4 ， yi3 hai4 qun2 sheng1	Es sollen ja keine Dinge unternommen werden, die der Menge der Lebenden schaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
内亲群臣	nei4 qin1 qun2 chen2	Dadurch erreichte er, daß er sich seine Diener aufs innigste verband (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他太不合群。	ta1 tai4 bu4 he2 qun2 。	Er ist zu ungesellig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
公园里有一大群人。	gong1 yuan2 li3 you3 yi1 da4 qun2 ren2 。	Im Park waren viele Leute. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我在人群中看見了她。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 kan4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ich sah sie in der Menschenmenge. I caught sight of her in the crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我在人群中看见了她。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 kan4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ich sah sie in der Menschenmenge. I caught sight of her in the crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我在人群中找不到他。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 zhao3 bu4 dao4 ta1 。	Ich habe ihn in der Menge verloren. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
我在人群中和他走失了。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 he2 ta1 zou3 shi1 le5 。	Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
每一个群体裡都有一隻黑色的羊。	mei3 yi1 ge4 qun2 ti3 li3 dou1/du1 you3 yi1 zhi1 hei1 se4 de5 yang2 。	In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

物[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其于物也，有不知也	qi2 yu2 wu4 ye3 ， you3 bu4 zhi1 ye3	er denkt nicht, er müsse alle Vorgänge kennen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
万物不同	wan4 wu4 bu4 tong2	Die Dinge sind verschieden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人不学，不如物。	rén bù xué bù rú wù	Lernt ein Mensch nichts, ist er schlechter (nicht so gut) als ein Tier. If man does not learn, he is not equal to the brutes. (Drei-Zeichen-Klassiker 195)
万物得一以生	wan4 wu4 de2 yi1 yi3 sheng1	Alle Dinge erlangten das Eine und entstanden. (Dao De Jing)
道生一，一生二，二生三，三生万物。	dao4 sheng1 yi1 ， yi1 sheng1 er4 ， er4 sheng1 san1 ， san1 sheng1 wan4 wu4 。	Der SINN erzeugt die Eins. Die Eins erzeugt die Zwei. Die Zwei erzeugt die Drei. Die Drei erzeugt alle Dinge. (Dao De Jing)
道之为物	dao4 zhi1 wei2/wei4 wu4	Der Sinn bewirkt die Dinge (Dao De Jing)
有名万物之母	you3 ming2 wan4 wu4 zhi1 mu3	Einen Namen zu haben ist die Mutter aller (zehntausend) Dinge (Dao De Jing)
那时门徒进城买食物去了。	na4 shi2 men2 tu2 jin4 cheng2 mai3 shi2 wu4 qu4 le5 。	4.8 Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
萬物不同	wan4 wu4 bu4 tong2	Die Dinge sind verschieden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom正在为成为海洋生物学家学习。	Tom zheng4 zai4 wei2/wei4 cheng2 wei2/wei4 hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2 jia1 xue2 xi2 。	Tom studiert, um Meeresbiologe zu werden. Tom is studying to become a marine biologist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom要食物。	Tom yao4 shi2 wu4 。	Tom bat um Essen. Tom asked for food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
公园里有动物园吗？	gong1 yuan2 li3 you3 dong4 wu4 yuan2 ma5 ？	Gibt es in diesem Park einen Zoo? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tenshi )
大象是巨大的动物。	da4 xiang4 shi4 ju4 da4 de5 dong4 wu4 。	Elefanten sind riesige Tiere. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo xtofu80 )
他给了我食物和钱。	ta1 gei3 le5 wo3 shi2 wu4 he2 qian2 。	Er gab mir auch Essen und Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
今天下午你想去动物园吗?	jin1 tian1 xia4 wu3 ni3 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ma5 ?	Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们点太多食物了。	wo3 men5 dian3 tai4 duo1 shi2 wu4 le5 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
左上角那个动物是条龙。	zuo3 shang4 jue2 na4 ge4 dong4 wu4 shi4 tiao2 long2 。	Das Tier links oben soll ein Drache sein. (Mandarin, Tatoeba Yorwba MUIRIEL )
她很喜欢动物。	ta1 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Sie mag Tiere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pinky )
他是生物学家。	ta1 shi4 sheng1 wu4 xue2 jia1 。	Er ist Biologe. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 al_ex_an_der )
我从来没喜欢过生物学。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 xi3 huan1 guo4 sheng1 wu4 xue2 。	Ich mochte Biologie noch nie. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
她出去買些食物了。	ta1 chu1 qu4 mai3 xie1 shi2 wu4 le5 。	Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
Tom一天又一天的吃同样的食物。	Tom yi1 tian1 you4 yi1 tian1 de5 chi1 tong2 yang4 de5 shi2 wu4 。	Tom ist jeden Tag das gleich Essen. Tom eats the same food day in and day out. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我买了一本关于动物的书。	wo3 mai3 le5 yi1 ben3 guan1 yu2 dong4 wu4 de5 shu1 。	Ich habe ein Buch über Tiere gekauft. (Mandarin, Tatoeba iiujik Haehnchenpaella )
你们今天下午想不想去动物园？	ni3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
她很喜欢动物。	ta1 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Sie ist tierlieb. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
左上角的那个动物是条龙。	zuo3 shang4 jue2 de5 na4 ge4 dong4 wu4 shi4 tiao2 long2 。	Das Tier links oben soll ein Drache sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是一个生物学家。	ta1 shi4 yi1 ge4 sheng1 wu4 xue2 jia1 。	Er ist Biologe. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
一切事物都是个笑话。	yi1 qie1 shi4 wu4 dou1/du1 shi4 ge4 xiao4 hua4 。	Alles war nur ein Scherz. Everything was only a joke. (Mandarin, Tatoeba jiaweikai mailohilohi )
万物真美好。	wan4 wu4 zhen1 mei3 hao3 。	Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa )
一者，萬物之始也。	yi1 zhe3 ， wan4 wu4 zhi1 shi3 ye3 。	Gott ist der Anfang aller Dinge. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
她出去买些食物了。	ta1 chu1 qu4 mai3 xie1 shi2 wu4 le5 。	Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不喜欢动物。	wo3 bu4 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Ich mag keine Tiere. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx nubok )
你们这裡有可爱动物区吗？	ni3 men5 zhe4/zhei4 li3 you3 ke3/ke4 ai4 dong4 wu4 qu1 ma5 ？	Haben Sie einen Streichelzoo? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
他的物理学得很好。	ta1 de5 wu4 li3 xue2 de2 hen3 hao3 。	Er ist gut in Physik. He does well in physics. (Mandarin, Tatoeba iMaple CM )
您今天下午想不想去动物园？	nin2 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Möchtest du heute nachmittag in den Zoo gehen? Would you like to go to the zoo this afternoon? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他言之无物。	ta1 yan2 zhi1 wu2 wu4 。	Seine Worte sind ohne Substanz. There is no substance in his speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
万物皆有时。	wan4 wu4 jie1 you3 shi2 。	Alles zu seiner Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们点了太多的食物。	wo3 men5 dian3 le5 tai4 duo1 de5 shi2 wu4 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
动物园裡有很多动物吗？	dong4 wu4 yuan2 li3 you3 hen3 duo1 dong4 wu4 ma5 ？	Gibt es viele Tiere in dem Zoo? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
一者，万物之始也。	yi1 zhe3 ， wan4 wu4 zhi1 shi3 ye3 。	Gott ist der Anfang aller Dinge. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
你喜欢什么样的食物？	ni3 xi3 huan1 shi2 me5 yang4 de5 shi2 wu4 ？	Was für ein Essen magst du gerne? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
它是食物。	ta1/tuo2 shi4 shi2 wu4 。	Dies ist Nahrung. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Zaghawa )
你今天下午想不想去动物园？	ni3 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我不能吃这么多食物。	wo3 bu4 neng2 chi1 zhe4/zhei4 me5 duo1 shi2 wu4 。	Ich kann nicht so viel essen. I can't eat this much food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
我不喜欢意大利食物。	wo3 bu4 xi3 huan1 yi4 da4 li4 shi2 wu4 。	Ich mag italienisches Essen nicht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
这些食物看起来很好吃。	zhe4/zhei4 xie1 shi2 wu4 kan4 qi3 lai2 hen3 hao3 chi1 。	Dieses Essen sieht sehr schmackhaft aus. The food looks very delicious. (Mandarin, Tatoeba popolady aliene )
火星上有生物吗？	huo3 xing1 shang4 you3 sheng1 wu4 ma5 ？	Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我看见了一个不明飞行物。	wo3 kan4 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 bu4 ming2 fei1 xing2 wu4 。	Ich sah ein UFO. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng riotlake )
马是动物。	ma3 shi4 dong4 wu4 。	Pferde sind Tiere. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我教生物和法語。	wo3 jiao1 sheng1 wu4 he2 fa3 yu3 。	Ich unterrichte Biologie und Französisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
食物不足了。	shi2 wu4 bu4 zu3 le5 。	Unser Proviant wurde knapp. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
我昨天去了动物园。	wo3 zuo2 tian1 qu4 le5 dong4 wu4 yuan2 。	Gestern bin ich in den Zoo gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
食物怎麼样？	shi2 wu4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Essen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
火星上有生物嗎？	huo3 xing1 shang4 you3 sheng1 wu4 ma5 ？	Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我儿子们很喜欢动物。	wo3 er2/er5 zi5 men5 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Meine Kinder lieben Tiere. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
物理上的不可能。	wu4 li3 shang4 de5 bu4 ke3/ke4 neng2 。	Physikalisch unmöglich. (Mandarin, Tatoeba kaktuswasser Vortarulo )
這不是我點的食物。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 dian3 de5 shi2 wu4 。	Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
道生一，一生二，二生三，三生萬物。	dao4 sheng1 yi1 ， yi1 sheng1 er4 ， er4 sheng1 san1 ， san1 sheng1 wan4 wu4 。	Der SINN erzeugt die Eins. Die Eins erzeugt die Zwei. Die Zwei erzeugt die Drei. Die Drei erzeugt alle Dinge. (Dao De Jing)
食物怎麼樣？	shi2 wu4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Essen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
看看事物好的方面。	kan4 kan4 shi4 wu4 hao3 de5 fang1 mian4 。	Sieh doch mal das Positive an der Sache. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这隻动物比那隻大。	zhe4/zhei4 zhi1 dong4 wu4 bi4 na4 zhi1 da4 。	Dieses Tier ist größer als das da. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我去了动物园。	wo3 qu4 le5 dong4 wu4 yuan2 。	Ich bin zum Zoo gegangen. (Mandarin, Tatoeba iiujik Trinkschokolade )
萬物真美好。	wan4 wu4 zhen1 mei3 hao3 。	Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa )
我教生物和法语。	wo3 jiao1 sheng1 wu4 he2 fa3 yu3 。	Ich unterrichte Biologie und Französisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我想去动物园。	wo3 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 。	Ich möchte gern in den Zoo gehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
這裡的食物不是很好。	zhe4/zhei4 li3 de5 shi2 wu4 bu4 shi4 hen3 hao3 。	Das Essen ist nicht gut hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
要爱护小动物！	yao4 ai4 hu4 xiao3 dong4 wu4 ！	Man soll (auch) kleine Tiere schätzen. Don't mistreat small animals! (Mandarin, Tatoeba uhasan faraway9911 )
我們點了太多的食物。	wo3 men5 dian3 le5 tai4 duo1 de5 shi2 wu4 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
这裡的食物不是很好。	zhe4/zhei4 li3 de5 shi2 wu4 bu4 shi4 hen3 hao3 。	Das Essen ist nicht gut hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們點太多食物了。	wo3 men5 dian3 tai4 duo1 shi2 wu4 le5 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
有些学生喜欢英语，有些喜欢物理。	you3 xie1 xue2 sheng1 xi3 huan1 ying1 yu3 ， you3 xie1 xi3 huan1 wu4 li3 。	Einige Schüler mögen Englisch, einige mögen Physik. Some students like English, and others like physics. (Mandarin, Tatoeba kaktuswasser yifen238 )
把你的食物给我。	ba3 ni3 de5 shi2 wu4 gei3 wo3 。	Gib mir dein Essen! Give me your food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jan_Keto )
这不是我点的食物。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 dian3 de5 shi2 wu4 。	Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

试[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
试一试	shi4 yi1 shi4	Versuch mal!
我试试看	wo3 shi4 shi4 kan4	Ich werde es versuchen.
我只是试试	wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4	Ich probiere, versuche es nur.
Tom从不想试试。	Tom cong2 bu4 xiang3 shi4 shi4 。	Tom wollte es nie versuchen. Tom never wanted to try it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
“我找不到Tom。”“给他打电话试试吧。”	“ wo3 zhao3 bu4 dao4 Tom。”“ gei3 ta1 da3 dian4 hua4 shi4 shi4 ba5 。”	„Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“ (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我试著给Tom回电话。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 gei3 Tom hui2 dian4 hua4 。	Ich versuchte, Tom zurückzurufen. I tried to call Tom back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你什么时候试过的	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shi4 guo4 de5	Wann hast du es versucht? When have you tried it? (Mandarin, Tatoeba steve )
在你试过之前，你不会知道你能做什么。	zai4 ni3 shi4 guo4 zhi1 qian2 ， ni3 bu4 hui4 zhi1 dao4 ni3 neng2 zuo4 shi2 me5 。	Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat. (Mandarin, Tatoeba joro Sudajaengi )
尼克没有通过考试，是吗？	ni2 ke4 mei2/mo4 you3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， shi4 ma5 ？	Nick hat die Prüfung nicht bestanden, nicht wahr? Nick didn't pass the exam, did he? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他来试试。	ta1 lai2 shi4 shi4 。	Er versuchte es. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth )
你如果通过考试，我们一起去酒吧喝啤酒，好不好？	ni3 ru2 guo3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， wo3 men5 yi1 qi3 qu4 jiu3 ba5 he1 pi2 jiu3 ， hao3 bu4 hao3 ？	Wenn du die Prüfung bestehst, gehen wir zusammen in die Bar, ein Bier trinken. Einverstanden? If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer? (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
我们试试看！	wo3 men5 shi4 shi4 kan4 ！	Versuchen wir's! (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
你试过吗？	ni3 shi4 guo4 ma5 ？	Hast du es jemals versucht? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
他试着跟我们说法语。	ta1 shi4 zhao2/zhe2 gen1 wo3 men5 shuo1 fa3 yu3 。	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 samueldora )
她在试一件外衣。	ta1 zai4 shi4 yi1 jian4 wai4 yi1 。	Sie probiert einen Mantel an. (Mandarin, Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen )
你过来试试看。	ni3 guo4 lai2 shi4 shi4 kan4 。	Komm her und versuch es! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
我们试试看！	wo3 men5 shi4 shi4 kan4 ！	Versuchen wir's! (Mandarin, Tatoeba grindeldore Manfredo )
我们试试。	wo3 men5 shi4 shi4 。	Probieren wir mal. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
我不想不通过考试。	wo3 bu4 xiang3 bu4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
再试一下。	zai4 shi4 yi1 xia4 。	Versuchen Sie es noch einmal. (Mandarin, Tatoeba maxine MUIRIEL )
你真的要试着那样做吗？	ni3 zhen1 de5 yao4 shi4 zhao2/zhe2 na4 yang4 zuo4 ma5 ？	Willst du es wirklich so versuchen? Is it true you're trying to do that? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Stalwartlover )
告诉我考试结果。	gao4 su4 wo3 kao3 shi4 jie1/jie2 guo3 。	Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
我们来试试。	wo3 men5 lai2 shi4 shi4 。	Wir versuchen es. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan cumori )
他考试通过了吗？	ta1 kao3 shi4 tong1 guo4 le5 ma5 ？	Hat er die Prüfung bestanden? Did he succeed in the examination? (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
你上次考试考得怎样？	ni3 shang4 ci4 kao3 shi4 kao3 de2 zen3 yang4 ？	Wie waren eure letzten Prüfungen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他无法通过考试。	ta1 wu2 fa3 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Es war unmöglich für ihn, die Prüfung zu bestehen. He couldn't pass the examination. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
两个学生都没通过考试。	liang3 ge4 xue2 sheng1 dou1/du1 mei2/mo4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden. (Mandarin, Tatoeba Tajfun juwu )
再试一次。	zai4 shi4 yi1 ci4 。	Probier's noch mal. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我今天做了四个考试.	wo3 jin1 tian1 zuo4 le5 si4 ge4 kao3 shi4 .	Heute hatte ich vier Prüfungen. Today I had four exams. (Mandarin, Tatoeba xylc anattado )
我不想错过考试。	wo3 bu4 xiang3 cuo4 guo4 kao3 shi4 。	Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. Ich will die Prüfung nicht verpassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL mahannah )
我也想试一试。	wo3 ye3 xiang3 shi4 yi1 shi4 。	Ich möchte es auch einmal versuchen. Ich will’s auch versuchen. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
她会再试一次。	ta1 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Sie wird es nochmal probieren. Sie wird es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow popeofdiscordia MUIRIEL )
他有机会通过考试。	ta1 you3 ji1 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Er hat die Möglichkeit, die Prüfung zu bestehen. He has the opportunity to pass the exam. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你为什麼不再试一次?	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 zai4 shi4 yi1 ci4 ?	Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她试过了。	ta1 shi4 guo4 le5 。	Sie hat's versucht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Sudajaengi )
你的考试通过了吗？	ni3 de5 kao3 shi4 tong1 guo4 le5 ma5 ？	Hast du deine Prüfungen bestanden? Did you pass your exams? (Mandarin, Tatoeba katshi94 )
今天，我们有一个数学的考试。	jin1 tian1 ， wo3 men5 you3 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 de5 kao3 shi4 。	Wir hatten heute eine Mathematikprüfung. (Mandarin, Tatoeba ColinG Pfirsichbaeumchen )
他通过考试了吗？	ta1 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 ma5 ？	Hat er die Klausur bestanden? Hat er die Prüfung bestanden? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我会试试看。	wo3 hui4 shi4 shi4 kan4 。	Ich versuche es. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Juri )
我今天有个面试。	wo3 jin1 tian1 you3 ge4 mian4 shi4 。	Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch. I have an audition today. (Mandarin, Tatoeba nemesis Hybrid )
他试图跟我们说法语。	ta1 shi4 tu2 gen1 wo3 men5 shuo1 fa3 yu3 。	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他通过了入学考试。	ta1 tong1 guo4 le5 ru4 xue2 kao3 shi4 。	Er hat die Eingangsprüfung bestanden. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们再试一次。	wo3 men5 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuchen wir es noch einmal! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
再试一次。	zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuche es noch einmal. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我会再试一次。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Ich werde es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他能过考试的，是不是？	ta1 neng2 guo4 kao3 shi4 de5 ， shi4 bu4 shi4 ？	Er kann die Prüfung bestehen, nicht wahr? He could pass the examination, could not he? (Mandarin, Tatoeba mtdot )
我会再试一次,谢谢您。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 , xie4 xie4 nin2 。	Ich werde es nochmal versuchen, danke. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们上个星期去了数学的考试。	wo3 men5 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 qu4 le5 shu3/shuo4 xue2 de5 kao3 shi4 。	Wir hatten letzte Woche eine Mathematikprüfung. We took an examination in math last week. (Mandarin, Tatoeba summer CK )
我不会再试了。	wo3 bu4 hui4 zai4 shi4 le5 。	Ich werde das nicht wieder versuchen. I wouldn't try that again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你的面试怎么样？	ni3 de5 mian4 shi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他自己试过了。	ta1 zi4 ji3 shi4 guo4 le5 。	Er hat es selbst versucht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
试试这样做吧。	shi4 shi4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 ba5 。	Versuchen wir’s so! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
试试这个。	shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 。	Versuch’s mal mit dem hier! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我正在试着学英语。	wo3 zheng4 zai4 shi4 zhao2/zhe2 xue2 ying1 yu3 。	Ich versuche, Englisch zu lernen. Ich versuche Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
我试图找到Tom。	wo3 shi4 tu2 zhao3 dao4 Tom。	Ich muss versuchen, Tom zu finden. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
面试怎麼样？	mian4 shi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Interview/Vorstellungsgespräch? How was the interview? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我能试一下这个吗？	wo3 neng2 shi4 yi1 xia4 zhe4/zhei4 ge4 ma5 ？	Kann ich das versuchen? Could I try this on? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
自己试试看吧。	zi4 ji3 shi4 shi4 kan4 ba5 。	Versuchen Sie es selbst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我甚至不想试试。	wo3 shen4 zhi4 bu4 xiang3 shi4 shi4 。	Ich möchte das noch nicht einmal ausprobieren. I don't even want to try it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我想试试这个。	wo3 xiang3 shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 。	Ich möchte das versuchen. (Mandarin, Tatoeba peipei Espi )
试一下吧。	shi4 yi1 xia4 ba5 。	Lass es uns probieren! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 RandomUsername )
考试考得不错吗？	kao3 shi4 kao3 de2 bu4 cuo4 ma5 ？	Ist die Prüfung gut gelaufen? (Mandarin, Tatoeba inkarl Pfirsichbaeumchen )
试试吧。	shi4 shi4 ba5 。	Versuch’s! (Mandarin, Tatoeba ryanwoo raggione )
我想试试这件。请问哪里是试衣间？	wo3 xiang3 shi4 shi4 zhe4/zhei4 jian4 。 qing3 wen4 na3/na5/nei3 li3 shi4 shi4 yi1 jian1 ？	Ich würde das gerne anprobieren. Wo finde ich die Umkleidekabinen? (Mandarin, Tatoeba Ethan_lin Yorwba )
阿拉试试！	a1 la1 shi4 shi4 ！	Lass es uns probieren! Lasst uns das versuchen. (Shanghai, Tatoeba yujianing RandomUsername Esperantostern )
请再试一次。	qing3 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuchen Sie es bitte erneut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
我能试试吗？	wo3 neng2 shi4 shi4 ma5 ？	Kann ich es anprobieren? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
考试时间为两个半小时。	kao3 shi4 shi2 jian1 wei2/wei4 liang3 ge4 ban4 xiao3 shi2 。	Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我试著不去想了。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 qu4 xiang3 le5 。	Ich versuche, nicht daran zu denken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
试试这个吧！	shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ba5 ！	Probier das hier! (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我能试一下吗？	wo3 neng2 shi4 yi1 xia4 ma5 ？	Kann ich es anprobieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我试过告诉你的。	wo3 shi4 guo4 gao4 su4 ni3 de5 。	Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy MUIRIEL )
我试著要告诉你。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 yao4 gao4 su4 ni3 。	Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy MUIRIEL )
考试分为两个部分。	kao3 shi4 fen1 wei2/wei4 liang3 ge4 bu4 fen1 。	Die Prüfung war in zwei Teile gegliedert. The exam was divided into two parts. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我通过了一个语言的考试。	wo3 tong1 guo4 le5 yi1 ge4 yu3 yan2 de5 kao3 shi4 。	Ich bestand einen Sprachtest. I passed a language test. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
这个学期我们有两次考试。	zhe4/zhei4 ge4 xue2 ji1/qi1 wo3 men5 you3 liang3 ci4 kao3 shi4 。	Wir haben in diesem Semester zwei Prüfungen. We have two examinations during this term. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
试衣间在哪里？	shi4 yi1 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Umkleideraum? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
请试试看。	qing3 shi4 shi4 kan4 。	Bitte versuche es. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
来，再试试看。	lai2 ， zai4 shi4 shi4 kan4 。	Los, versuch es noch einmal. Komm, versuch's noch mal. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Vortarulo )
我再来试试。	wo3 zai4 lai2 shi4 shi4 。	Ich versuche es noch mal. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
我试试。	wo3 shi4 shi4 。	Ich versuche es. (Mandarin, Tatoeba will66 Juri )
试著学点英语吧。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 xue2 dian3 ying1 yu3 ba5 。	Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我再试试，谢谢！	wo3 zai4 shi4 shi4 ， xie4 xie4 ！	Ich werde es nochmal versuchen, danke. (Mandarin, Tatoeba tarim222 MUIRIEL )
试衣室正在占用着。	shi4 yi1 shi4 zheng4 zai4 zhan4 yong4 zhao2/zhe2 。	Die Umkleidekabine ist besetzt. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
试试看吧！	shi4 shi4 kan4 ba5 ！	Versuche es! Try this! (Mandarin, Tatoeba Mrew2Vier Adelpa )
比尔能通过考试了。	bi4 er3 neng2 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 。	Bill konnte die Prüfung bestehen. Bill was able to pass the exam. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我通过了考试，Tom也是。	wo3 tong1 guo4 le5 kao3 shi4 ，Tom ye3 shi4 。	Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
试著不要哭。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 yao4 ku1 。	Versuche, nicht zu weinen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
考试下周日开始。	kao3 shi4 xia4 zhou1 ri4 kai1 shi3 。	Die Prüfung beginnt nächsten Montag. (Mandarin, Tatoeba inkarl Zaghawa )

囡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Innenminister (司 der Banditen) Hui-子之 Trauerriten	At the mourning rites for Hui-zi, who had been minister of Crime,
子-you 为之麻-Trauerkleidung, männlichen 麻 Trauerband	Zi-you (went to condole), wearing for him a robe of sackcloth, and a headband made of the product of the male plant.
文子 zurückweisend 曰:	Wen-zi (the brother of Hui-zi), wishing to decline the honour, said,
---	You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now further condescend to wear this mourning;
---	I venture to decline the honour.
子-you 曰:	Zi-you said,
Regel 也	It is in, rule;
文子退反哭	on which Wen-zi returned and continued his wailing.
子-you hastete und 就 anderer 臣之位	Zi-you then hastened and took his place among the officers (of the family);
文子又 zurückweisend 曰:	but Wen-zi also declined this honour, and said,
---	'You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now further condescend to wear for him this mourning,
又 erniedrigt euch indem ihr euch 其 Trauerfeierlichkeiten nähert; ich wage es dies zurückzuweisen	and to come and take part in the mourning rites I venture to decline the honour.'
子-you 曰:	Zi-you said,
固以请	I beg firmly to request you to allow me (to remain here).
文子退	Wen-zi then returned,
er unterstützte den rechtmäßigen 子 mit dem Gesicht nach 南 und 立曰:	and supporting the rightful son to take his position with his face to the south, said,
---	You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now you further condescend to wear this mourning for him,
又 erniedrigt euch anzunähern 其 Trauerriten	and to come and take part in the rites;
Hu 也, wagen 不 wieder seine 位 einzunehmen	dare Hu but return to his (proper) place?
子-you hastete und 就客位	Zi-you on this hastened to take his position among the guests.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海王星有多大？	Wie groß ist Neptun?
海王星 und 天王星在大小上 fast 很相近。	Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen.
它的 Durchmesser 只比天王星小一点，	Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus,
为49528千米 ungefähr，	ungefähr 49528 km.
Fast 是四个 Erden aneinandergereiht in 一行的 Breite。	Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden.

Ringe
海王星有一些很 schwer zu beobachten 的 dunkel 的 Ringe，	Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe,
由多个 helle 块 zusammengesetzt。	die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind.
它们的 Form 不 fest，	Sie haben keine feste Form,
und 不 stabil。	und sind instabil.
其中，äußerste Schicht 的一个 Ring enthält 三 bemerkenswert 的 Bögen。	Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen.

the marco polo project[Bearbeiten]

以人文 Wirtschaft eröffnet eine neue Erleuchtung[Bearbeiten]

在人文 Wirtschaft 会成立 Zeremonie 上的 Rede

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我 lehrte mathematische Wirtschaft，今天他给大家 reden über 人文 Wirtschaft。我不想太 kleinteilig kommentieren 他的 Sichtweise，因为他的好多 Standpunkten 我都很 zustimmen。有时候，他的好多 Standpunkte，einschließlich die anwesenden Zuhörer 不 notwendigerweise hören 得 besonders 明白。Aber 从我三十年的跟茅老师 Kontakt 的 Erfahrung 来看，他的好多 Standpunkte außerordentlich tief，有些是自己 entwickelt 的，不是 übernommen von anderen 人的东西，这是 außerordentlich 了不起的一点。

我 halte 茅老师 Rede 人文 Wirtschaft 和 Gründer der 人文 Wirtschaft 会 verstehen 为中国 neu 的 Erleuchtung 的 Beginn。Wirtschaft 是 studieren 什么的？茅老师 mehr und mehr 走向人文 Wirtschaft 以后，我 fühlte, dass Wirtschaft 是 studieren 人 und 人之间怎么 umso 好地合作。Natürlich 这也不是什么 neues Problem，seit dem Beginn der Menschheitsgeschichte 都在 untersuchen 这个。从 ideologischen 角度看，die Menschheit 有两个500年对这个 Frage 的 Beiträge besonders 大，natürlich，这远远 überschreitet 我们 Wirtschaftsbereich。第一个500年就是公元前500年 begonnen 的 sogenannte Kern-时代，从 Konfuzius 到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的 Denker。Eine andere 500年是从14 Jahrhundert 的 Rennaisance 到18 Jahrhundert 的 Aufklärungsbewegung。

第一个500年，先知 studieren 人怎么 besser 合作、怎么幸福，mehr 强调心，强调怎么 ändern 人的心。第二个500年 wechselte 一个角度，强调人的行为，这是一个 revolutionär 的 Änderung。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，aber 是很 bedauerlich，第二个500年东方没有 beigetragen，或者有，aber 是跟西方的 Methoden 不 gleich，我们没有走向 Rationalität、自由、民主这 Art 的 Ebene。

...

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

...

Julien Leyre website

忠君 ist nicht 无条件[Bearbeiten]

“Cui Zhu ermordete 其君”，这个典故 häufig 用来 zu beschreiben Geschichtsschreiber 不 Rücksicht auf ihre Sicherheit、beim Schreiben verwendete Phrase 的 Charakterstärke。公元前548年（im Lu-Kalender das 二十五年），Qi 国的 Minister Cui Zhu wird 国君 Zhuang 公 töten，und übernahm 国家。Qi 国的太 Geschichtsschreiber 如此 geschrieben，durch Cui Zhu getötet；他的弟弟 anschließend 这 Art geschrieben，同 Art getötet；Historiker 的 ein anderer 弟弟不 fürchtete zu sterben，und wiederholte 两位 gestorben 的兄长的 niedergeschriebene Worte。Gegenüber 这 Art 不 fürchtete zu sterben 的一家人，Cui 氏只好作罢。

...

Kan Chai

Übersetzung

Loyalty is not unconditional

“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this. Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.

...

Julien Leyre website

国家 Gesundheits und 计-Rat：Anpassung der Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben “二 Kinder”[Bearbeiten]

Anpassung der Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben 二 Kinder

近日，国家 Gesundheits- 和 Familienplanungsratsführung veröffentlichte Notiz “dient 百姓 Gesundheit 行动”实施计划，其中 erwähnte “verbesserte Familienplanungspolitik，zu angemessenener 时出台 angepasste Planung”，führte zu 社会的 breite 关注。不过，国家 Gesundheits- und 计生-Rat Public-Relations-司司长、und -sprecher 毛群安 sagte，“如果 die angepasste ‘Familienplanungspolitik’ nur verstehen 为二 Kind 又有 Freigabe 的 Zeichen 这 klarstellen 是不 richtig 的。”

“verbesserte Familienplanungspolitik，zu angemessener 时出台 angepasste Planung” von Teilen der Medien berichtet 与 Freigabe “二 Kinder”-Politik Verbindung 起来。近年来，在 sinkender Geburtenrate 和人口-alterungsbeschleunigung 的社会大 Tendenz 下，有学者 schlugen eine Schritt für Schritt Freigabe der 二 Kind-Politik vor，zum Beispiel 可从“ Einzelkind 二 Kinder” beginnen。“Einzelkind 二 Kinder”是指 Eheleute beidseitig 一方为 Einzelkind 的可 gebären 第二 Kind。

...

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十八課[Bearbeiten]

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

Honigbienen 數百成群.

Honigbienen 数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同 bewohnen 一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有 Bienen 王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiterbienen.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiterbienen. 或 sammeln 花 Honig.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen Bienen 子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各 macht fleißig 其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以从 Bienen 王之 Befehle.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

第九十六課[Bearbeiten]

第九十六课

dì jiǔ shí liù kè

Sechsundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Han Feizi

海大 Fisch

hǎi dà yú

Der Wal, der große Meeresfisch

Jing Guo 君为 Qi 相

jìng guō jūn wèi qí xiàng

Der Fürst von Jing Guo war Kanzler von Qi

Er wurde 于 Xue belehnt

fēng yú xuē

Er wurde mit Xue belehnt

Er wollte 城 und 居之

jiāng chéng ér jū zhī

Er wollte dort eine Stadtmauer errichten und sich niederlassen

Variante

Jing Guo 君 wollte 城 Xue

jìng guō jūn jiāng chéng xuē

Der Fürst von Jing Guo wollte Xue befestigen

客多 mahnen 者

kè duō jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

Variante

客多以 mahnen 者

kè duō yǐ jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

Jing Guo 君 sagte dem Hofmeister

jìng guō jūn wèi yè zhě

Der Fürst von Jing Guo sagte dem Hofmeister (dem für die Aufwartung Zuständigen)

勿為客通

勿为客通

wù wèi kè tōng

er stehe nicht für Besucher zur Verfügung

Qi 人有請(見)者

Qi 人有请(见)者

qí rén yǒu qǐng (jiàn) zhě

Unter den Leuten von Qi gab es einen Antragsteller (für eine Audienz)

曰:臣請三言 und 已矣

曰:臣请三言 und 已矣

yuē: chén qǐng sān yán ér yǐ yǐ

Der sagte: Er (der Diener) bitte nur um drei Worte und dann sei es auch gut.

過三言，臣請 Bestrafung

过三言，臣请 Bestrafung

Guò sān yán, chén qǐng pēng

Nach den drei Worten erwarte er seine Bestrafung.

Jing Guo 君因見之

Jing Guo 君因见之

jìng guō jūn yīn jiàn zhī

Der Fürst von Jing Guo empfing ihn deswegen

客 eilte und 进曰

kè qū ér jìn yuē

Der Besucher eilte, trat ein und sagte:

海大 Fisch

hǎi dà yú

Meereswal (Großer Meeresfisch)

因反走

yīn fǎn zǒu

Anschließend dreht er sich um zum Gehen

Jing Guo 君曰:

jìng guō jūn yuē:

Der Fürst von Jing Guo sagte:

請 lass mich hören 其說

请 lass mich hören 其说

qǐng wén qí shuō

Bitte lass mich eine Erläuterung dessen (der drei Worte) hören

客曰

kè yuē

Der Besucher sagte:

君不 gehört vom 大 Fisch (Ausruf)

jūn bù wén dà yú hū

Hat mein Fürst nicht vom Walfisch gehört?

Netze 不能止

wǎng bù néng zhǐ

Netze können ihn nicht stoppen

Angelhaken 不能 heranziehen

gōu bù néng qiān

Angelhaken können ihn nicht heranziehen

Ist er angespült und 失水

dàng ér shī shuǐ

Ist er angespült und hat den Kontakt zum Wasser verloren

Dann Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意 (Finalpartikel)

zé lóu yǐ dé yì yān

dann setzen Maulwurfsgrillen und Ameisen ihren Willen durch (und fressen ihn)

今 Qi 亦君之水也

jīn qí yì jūn zhī shuǐ yě

Heute ist Qi genauso das Wasser des Fürsten

失 Qi

shī qí

Verliert er Qi,

selbst wenn 隆 Xue 之城到于天

suī lóng xuē zhī chéng dào yú tiān

selbst wenn er die Stadtmauern von Xue bis zum Himmel erhöht,

Genauso 之无 Nutzen 也

yóu zhī wú yì yě

bringt es genauso viel, wie etwas Unnützes

Jing Guo 君曰: Gut

jìng guō jūn yuē: shàn

Der Fürst von Jing Guo sagte: Gut

乃不城 Xue

nǎi (chuò) bù chéng xuē

Daraufhin befestigte er Xue nicht.

第一百零五課[Bearbeiten]

第一百零五课

dì yī bǎi líng wǔ kè

Hundertfünfte Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo Yuan und in einer Variante im Shānxī tōng zhì.

Jiu Fan

jiù fàn

Jiu Fan

Jin 文公問_ Jiu Fan 曰

Jin 文公问于 Jiu Fan 曰

jìn wén gōng wèn yú jiù fàn yuē

Herzog Wen von Jin fragte Jiu Fan:

誰可 einsetzen 為西河 Stadthalter

谁可 einsetzen 为西河 Stadthalter

shéi kě shǐ wèi xī hé shǒu zhě

Wen kann ich als Stadthalter am Westfluss einsetzen

(Jiu Fan)對曰

(Jiu Fan)对曰

(jiù fàn) duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

Yu 子-gao 可也

yú zi gāo kě yě

Yu Zigao kann man nehmen.

公曰

gōng yuē

Der Herzog sagte:

Ist der nicht dein Feind?

對曰

对曰

duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

君問誰為 Stadthalter

君问谁为 Stadthalter

jūn wèn shéi wéi shǒu zhě

Sie, mein Herzog, fragten, wer als Stadthalter geeignet ist.

Nicht 問臣之 Feind 也

Nicht 问臣之 Feind 也

fēi wèn chén zhī chóu yě

Sie fragten nicht, wer mein (des Beamten) Feind ist.

Yu 子-gao 見 Jiu Fan und 謝之

Yu 子-gao 见 Jiu Fan und 谢之

yú zi gāo jiàn jiù fàn ér xiè zhī

Yu Zigao besuchte Jiu Fan und bedankte sich

曰

yuē

Er sagte:

幸 vergeben 臣之過

幸 vergeben 臣之过

xìng shè chén zhī guò

Ich bin glücklich, dass Sie mir (dem Beamten) meine Fehler vergeben.

empfehlen 之于君

jiàn zhī yú jūn

und mich beim Fürsten empfehlen

得為西河 Stadthalter

得为西河 Stadthalter

dé wèi xī hé shǒu

(so dass ich die Berufung) zum Stadthalter am Westfluss bekomme.

Jiu Fan 曰

jiù fàn yuē

Jiu Fan sagte:

empfehlen 子者公也

jiàn zi zhě gōng yě

Sie, mein Herr, zu empfehlen, ist eine öffentliche Angelegenheit.

hassen 子者 privat 也

yuàn zi zhě sī yě

Sie, mein Herr, zu hassen, ist eine Privatangelegenheit.

吾不以 privat 事害义

wú bù yǐ sī shì hài yì

Ich werde nicht wegen einer privaten Angelegenheit dem Allgemeinwohl schaden.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
曾子曰：君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
夫无父 und 无师者， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
此言事师之 wie 事父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
曾点, der Vater Dsong Schens，过期 und 不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人皆见曾点曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
无乃 etwas zugestoßen？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
曾点曰：Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!？	Dsong Diän erwiderte: Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Meister Kung 畏于 Kuang， Yän Hui 后，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为 ums Leben gekommen 矣。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Yän Hui 之于 Meister Kung 也，war genau dasselbe wie Dsong Schen 之事父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
古之 tüchtige Männer，与其 verehrte 师 (al)so ehrten，故师 erschöpften ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit 以教。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能进于是矣。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
Ich wünschte, 夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我, obwohl 不 fähig，请 versuchen 之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt, dennoch 有 festes 心者，nur 士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
Wenn 民 dadurch, dass 无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
Wenn 无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
Wenn die Leute so 于 Sünden fallen，hinterher 从 und strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
Wie kann ein milder Herrscher 在位，sein 民 so verstricken?	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明君 sorgt für geordnete 民之 Wirtschaft，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
damit die Leute einerseits 足以事父母，und andererseits 足以 ernähren 妻子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐 Jahr, so ist 身 satt，übles 年免于 Hunger zu sterben。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之从之也 leicht。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也 ist es so um die Volkswirtschaft bestellt，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以 ernähren 妻子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐 Jahr, trotzdem 身苦，übles 年不免于 Hungertod。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此 nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen und besorgt 不 ausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, 治 Ordnung und 义	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王 wünschen 行之，so kommt es nur darauf an, 反其本矣。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte[Bearbeiten]

First Lessons in Chinese: Classifiers (个 Seite 4)[Bearbeiten]

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个人一个女人一个小姐一个儿子一个囡一个朋友一个官一个官府一个兵一个兵丁一个本地人一个用人	yi1 ge4 ren2 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 yi1 ge4 xiao3 jie3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 yi1 ge4 nan1 yi1 ge4 peng2 you3 yi1 ge4 guan1 yi1 ge4 guan1 fu3 yi1 ge4 bing1 yi1 ge4 bing1 ding1 yi1 ge4 ben3 de4/di4 ren2 yi1 ge4 yong4 ren2	Ein Mann Eine Frau Eine unverheiratete Frau Ein Sohn Eine Tochter Ein Freund Ein Beamter (Mandarin) Ein Beamter (Mandarin) Ein Soldat Ein Soldat Ein Eingeborener Ein Diener

First Lessons in Chinese: Classifiers (个 Seite 4)[Bearbeiten]

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个人一个女人一个小姐一个兒子一个囡一个朋友一个官一个官府一个兵一个兵丁一个本地人一个用人	yi1 ge4 ren2 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 yi1 ge4 xiao3 jie3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 yi1 ge4 nan1 yi1 ge4 peng2 you3 yi1 ge4 guan1 yi1 ge4 guan1 fu3 yi1 ge4 bing1 yi1 ge4 bing1 ding1 yi1 ge4 ben3 de4/di4 ren2 yi1 ge4 yong4 ren2	Ein Mann Eine Frau Eine unverheiratete Frau Ein Sohn Eine Tochter Ein Freund Ein Beamter (Mandarin) Ein Beamter (Mandarin) Ein Soldat Ein Soldat Ein Eingeborener Ein Diener

Das Buch der Riten: Jiao Te Sheng[Bearbeiten]

君之南乡，答阳之义也。臣之北面，答君也。

Übersetzung James Legge

A ruler stood with his face towards the south, to show that he would be (in his sphere) what the influence of light and heat was (in nature). His ministers stood with their faces to the north, in response to him.

Analekte des Konfuzius[Bearbeiten]

子曰：“君子不器。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The accomplished scholar is not a utensil."

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion[Bearbeiten]

或问“群言之长，群行之宗”。曰：“群言之长，德言也；群行之宗，德行也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell)[Bearbeiten]

或問"群言之長，群行之宗" 。曰："群言之長，德言也；群行之宗，德行也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

In 公王岭, der Gongwangling-Stätte ist der Fundort der Gongwangling-Faunengemeinschaft und ein Fundort des Lantian-Menschen
太清宫和老君台 ist ein daoistischer Tempel in Henan
老君洞 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
告王河墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
汉梁王墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
西柳沟墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
龙头山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
洋海墓群 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Xinjiang.
走马梁汉墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
北寨墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.
广武汉墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
石阳墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
青山墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
干沟子墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
八岭山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
永固城墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
青石湾墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie, Tang-Dynastie
下八里墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
石寨山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
洞沟古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
红山遗址群 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
王什寨墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
李家山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
汉语水平考试, die Chinesisch-Niveau-Prüfung ist ein Standardtest für Chinesisch als Fremdsprache. Er entspricht dem englischen TOEFL-Test 英语能力考试.
云南江川李家山古墓群 Lijiashan-Gräber,Jiangchuan, Provinz Yunnan ist eine archäologische Stätte Chinas.
大同火山群, die Datong-Vulkangruppe ist ein Vulkan in China.
大屯火山群, die Datun-Vulkangruppe (oder Tatun-Vulkangruppe) ist ein Vulkan in China.
长白山火山群, die Changbai-Shan-Vulkangruppe ist ein Vulkan in China.
可可西里火山群, die Kekexili-Vulkangruppe(oder Hoh-Xil-Vulkangruppe) ist ein Vulkan in China.

中国武术 Kampfkunst[Bearbeiten]

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt. Allgemeine Bezeichnungen dafür sind 武术 (Kriegskunst), 工夫 (eine Schreibweise von Kung Fu) (Gōngfu, hart erarbeitete Fertigkeit; 下工夫 Zeit und Arbeit in etwas hineinstecken), 国术 (Nationale Kunst) oder Quánfǎ(Faustlehre).

Im von 班固 geschriebenen 汉书 gibz es sechs Kapitel über Faustkampf.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Man unterscheidet bei den Stilen zwischen inneren (内家) und äußeren; Wudang und 少林, zwischen nördlichen und südlichen Stilen; zwischen buddhistischen, taoistischen und islamischen Stilen.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung. Viele dieser Stile werden auf das 少林-Boxen zurückgeführt.

Die 内家 legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den 丹田 (Energiezentren). Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete. Es gibt mit dem japanischen 合气道 allerdings auch einen Stil, der nicht von den Wudang-Stilen abgeleitet ist.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

武德, die Moral der Kampfkünste, beruht auf Demut, Tugend, Respekt, 义 (Moral), Vertrauen, 勇 (Tapferkeit), Geduld, Ausdauer und Wille.

Waffen[Bearbeiten]

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. (Lang-)Stock (Gùn, Dreistock Sānjié Gùn, Kurzstock Duǎngùn), Nunchaku (Shuāngjié Gùn), Speer (Qiāng), 矛 (alte Form eines Speers), Schwert (Jiàn), Hakenschwerter (Shuānggōu) Fächer (Shàn), Wurfpfeile/Wurfeisen (Biāo), Pfeilspitze am Seil (Shéngbiāo), 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, 苗刀, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644), Mondsichelschaufel (Yuèyáchǎn), Meteorhammer (Liúxīngchuí), Emei-Stichnadeln (Éméicì).

Eine Übung ist Shunagdao, bei der man zwei Schwerter in den Händen hat.

Qigong[Bearbeiten]

Qigong gehört zu den 内家. Bereits im {{w:Huangdi_neijing|内经, dem inneren Klassiker des Gelben Kaisers,]] im 2. Jh. v. Chr. unter 汉朝 finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur 调 (tiao, Regulierung) des 气. Die Übungen verbinden 调身 (Körper), 调息 (Atem) und 调心 (Geist). Die früheste Namensnennung erfolgte unter der Jin-Dynastie (265–420). Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere unter der 东汉 im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 内丹术, die innere Alchemie, 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

武术[Bearbeiten]

武术 im engeren Sinne bezeichnet modernes Wushu und wurde in China in den 1950ern aus verschiedenenen Traditionellen Kampfkünsten zusammengestellt.

Ein bekannter 武术-Meister ist 吴京.

Ringen[Bearbeiten]

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Shaolin Kungfu [Bearbeiten]

Unter der Bezeichnung Shaolin Kungfu werden mehr als 360 Stile zusammengefasst, die in einer Beziehung zum 少林寺 stehen.

Abgeleitet vom Shaolin Kungfu sind die 5 Tiersysteme der Shaolin, die auf dem Spiel der 5 Tiere basieren, sich aber teilweise andere Tiere ausgesucht haben. Es sind die Tiere Tiger (hǔ), 龙 Drache (lóng), Leopard (bào), Schlange (shé) und Kranich (hè). Die Grundstile sind das Tigerboxen, Drachenboxen, Leopardenboxen, Schlangenboxen und der Kranichstil. Baihequan, der Stil des weißen Kranichs, der Adlerklauen-Stil und der Tigerklauenstil haben Hebel als einen Schwerpunkt. Der Kranichstil und der Schlangenstil waren Wurzeln des Wing Chun. Dieses wurde u.a. über die 少林五老, die fünf Ältesten der Shaolin, insbesondere 五梅大师, entwickelt. Bekannte Wing Chun-Praktizierende sind 成龙 Jackie Chan und 李小龙 Bruce Lee.

Yue Fei, der Gründer des Adlerklauen-Stil wurde von 周同 unterrichtet.

周同 soll im Stil des Chuōjiǎo, des stoßenden Fußes, unterrichtet worden sein. Dieser Stil entstand bereits unter der Song-Dynastie.

Die nordchinesische Langfaust, die auch Hebeltechniken verwendet, wurde ebenfalls vom Shaolin Kungfu beeinflusst. Ein Unterstil ist Chāquán der Hui-Chinesen. Chāquán ist eine der Disziplinen aus denen das moderne 武术 hervorgegangen ist. Einer seiner Meister war 王子平.

Ein weiterer Stil ist 周家, der von 周龙 aus drei Shaolin-Stilen entwickelt wurde.

Auch das Südliche Drachenkungfu ist ein Shaolin-Stil. Einige Formen dieses Stils sind 梅花, der Pflaumenblütenschlag, 梅花七路, die 7 Wege des Pflaumenblütenschlages oder 十六动, die 16 Bewegungen,

Ein anderer Stil ist die nördliche Gottesanbeterin (Praying Mantis). Der Legende nach soll der Abt 福居 18 Meister zusammengerufen haben, um das Shaolin Kungfu zu verbessern. Einer dieser Meister war Wang Lang, der daraus den Stil der Gottesanbieterin entwickelt haben soll. Es gibt aber auch andere Legenden, nach denen er das Gottesanbeterin Kungfu nur aufgrund der Beobachtung des Kampfes einer Gottesanbeterin mit einer Zikade entwickelt haben soll.

Auch 洪家 leitet sich vom Shaolin-Kungfu ab. Bezeichnend für dieses Stil ist die 四平马, die Reiterstellung.

Südliche Gottesanbeterin[Bearbeiten]

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt. Einige ihrer Unterstile sind 周家 (nicht zu verwechseln mit dem selbständigen Shaolin-Kampfstil gleichen Namens, 江西竹林 und die Jiangxi-Bambusfaust aus dem 竹林寺 (Bambuswaldtempel).

Wudang-Stile, die Wudang-Faust[Bearbeiten]

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der 内家.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, 意, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨式/杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴式/吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet. Es gibt auch den alten Wu-Stil 武氏 Weiterhin gibt es den 孙式/孙氏/孙家und den 和式/和氏和家. Gründer des 和式/和氏和家 war 和兆元 (1810–1890).

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马 oder 龙. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), 火 (Feuer), 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser). 试力 (Shi Li / Mo Jin) sind vereinfachte Formen.

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert ist 六合八法. Die 六合, die sechs Harmonien sind Körper und Geist, Geist und Absicht, Absicht und Qi, Qi und Seele, Seele und Bewegung , Bewegung und Leere. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, 还 Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einige seiner Lehrer waren 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802) und 李书文 (Li Shuwen, 1864–1934). Es wurde u.a. durch 马英图 (Ma Yin Tu) in 中央国术馆, der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler[Bearbeiten]

Bekannte Schauspieler sind z.B. 李小龙, Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und 成龙 Jackie Chan.

Filme mit 李小龙 sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953), 父之过 (Blame it on Father / It’s Father’s Fault), 无风 (1954), 甜姐儿 (1954), 唐山大兄 (Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li)

Filme mit Jet Li sind 少林寺(Shaolin Temple: Kloster der Rächer), 少林小子 (Shaolin Temple: Kinder der Rache), 南北少林 (Shaolin Temple: Macht der Shaolin), 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk), 龙门飞甲 (The Flying Swords of Dragon Gate)

Filme mit 成龙 sind 香港过客 (Stranger in Hong Kong), 四王一后 (Drei Spaghetti in Shanghai), 少林门 (Dragon Forever), 少林木人巷 (Wooden Man), A计划 ([[w:Der_Superfighter|Der Superfighter/Project A), 龙的心 (Powerman 3), 西藏小子 (A Kid from Tibet), 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 喜剧之王, 飞龙再生 (Das Medaillon), 一个人的武林 (Kung Fu Jungle), 我是谁 2015.

Zurück zu Lektion 181 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 183