Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 196

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
無	wu2	(traditionelle Schreibweise von 无), Nichts (Philosophie), es hat nicht, fehlen, un-, keiner, keine, nein, nicht, ohne, ungeachtet	wiktionary Etymologie:
构	gou4	beruhigen, abfassen, bilden, formen, konstruieren, vervollständigen, packen, zusammensetzen, hervorbringen, literarisches Werk	wiktionary Etymologie:
思	si1	denken, bedenken, nachdenken, überlegen, verlangen nach, hoffen, ersehnen, wünschen, Stimmung, Gedanke, Idee, lamentieren	wiktionary Etymologie:
快	kuai4	hasten, eilen, beeilen, rasch, schnell, Geschwindigkeit, bald, gleich, beinahe, geschickt, flink, scharf, geradeheraus, freimütig, angenehm, erfreulich, erfreut	wiktionary Etymologie:
乏	fa2	arm, etwas fehlt, mangeln, erschöpft, matt, müde, verbraucht, abgenutzt	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

無[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
無意	wu2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 无意), versehentlich, unerwünscht, unfreiwillig, ungewollt
無母	wu2 mu3	(traditionelle Schreibweise von 无母), mutterlos
無幾	wu2 ji3	(traditionelle Schreibweise von 无几), winzig, unbedeutend
無期	wu2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 无期), ewig
無比	wu2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 无比), Unvergleichbarkeit, beispiellos, beispielslos, unvergleichlich
無目	wu2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 无目), Zwecklosigkeit
無人	wu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 无人), menschenleer, niemand, bedienungsfrei, entmannte, unpersönlich
無毛	wu2 mao2	(traditionelle Schreibweise von 无毛), glatzköpfig, haarlos, nackt, unbehaart
無利	wu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 无利), unrentabel
無父	wu2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 无父), vaterlos
無色	wu2 se4	(traditionelle Schreibweise von 无色), achromatisch, farblos
無頭	wu2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 无头), kopflos
無風	wu2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 无风), Windstille
無口	wu2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 无口), Halfter
苦無	ku3 wu2	(traditionelle Schreibweise von 苦无), Kunai
無不	wu2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 无不), ausnahmslos, alle ohne Ausnahme
無水	wu2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 无水), wasserfrei
無雨	wu2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 无雨), regenlos
無著	wu2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 无着), Asanga
無畏	wu2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 无畏), Abenteuerlichkeit, angstfrei, furchtlos, gewagt, heldenhaft, heroisch, unerschrocken
無理	wu2 li3	(traditionelle Schreibweise von 无理), unvernünftig, unberechtigt, ungerechtfertigt
並無	bing4 wu2	(traditionelle Schreibweise von 并无), gerade nicht haben (betonte Verneinung)
無牙	wu2 ya2	(traditionelle Schreibweise von 无牙), zahnlos
無為	wu2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 无为), Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns" (Daoismus), den Dingen ihren Lauf lassen, Wuwei (Ort in Anhui)
無光	wu2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 无光), unglasiert
無名	wu2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 无名), Anonymität, anonym
無一	wu2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 无一), keiner
尚無	shang4 wu2	(traditionelle Schreibweise von 尚无), noch nicht
無骨	wu2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 无骨), ohne Knochen
無言	wu2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 无言), Verschlossenheit, Verschwiegenheit, mundtot, wortlos
無法	wu2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 无法), nicht in der Lage sein, nicht können
無愛	wu2 ai4	(traditionelle Schreibweise von 无爱), ungeliebt
無子	wu2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 无子), fruchtlos
無間	wu2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 无间), engverbunden
無冰	wu2 bing1	(traditionelle Schreibweise von 无冰), eisfrei
無度	wu2 du4	(traditionelle Schreibweise von 无度), ohne Maß
無害	wu2 hai4	(traditionelle Schreibweise von 无害), harmlos, unverfänglich, Arglosigkeit, Unschuld
無方	wu2 fang1	(traditionelle Schreibweise von 无方), nicht korrekte Art und Weise
無可	wu2 ke3	(traditionelle Schreibweise von 无可), kann nicht
無能	wu2 neng2	(traditionelle Schreibweise von 无能), nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglich, Unfähigkeit, Unvermögen
無故	wu2 gu4	(traditionelle Schreibweise von 无故), unbegründet
無家	wu2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 无家), heimatlos
無字	wu2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 无字), ungebildet
無向	wu2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 无向), nicht informiert
無知	wu2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 无知), Einfachheit, Unwissenheit, naiv, unschuldig, unwissend
無我	wu2 wo3	(traditionelle Schreibweise von 无我), Anatta
一無	yi1 wu2	(traditionelle Schreibweise von 一无), nicht im geringsten
無星	wu2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 无星), sternlos
無主	wu2 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 无主), herrenlos, unbeansprucht
無名骨	wu2 ming2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 无名骨), Hüftbein
無公害	wu2 gong1 hai4	(traditionelle Schreibweise von 无公害), umweltfreundlich
無足目	wu2 zu2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 无足目), Schleichenlurche
無武器	wu2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 无武器), unbewaffnet
無文化	wu2 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 无文化), kulturlos
無休止	wu2 xiu1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 无休止), ruhelos
無意中	wu2 yi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 无意中), unabsichtlich, ohne es zu wollen
無名指	wu2 ming2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 无名指), Ringfinger
無力化	wu2 li4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 无力化), Invalidität
無作用	wu2 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 无作用), sinnlos
無光紙	wu2 guang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 无光纸), mattes Papier
無執照	wu2 zhi2 zhao4	(traditionelle Schreibweise von 无执照), unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz
無得分	wu2 de2 fen1	(traditionelle Schreibweise von 无得分), torlos
無兒女	wu2 er2 nü3	(traditionelle Schreibweise von 无儿女), kinderlos
無比地	wu2 bi3 de5	(traditionelle Schreibweise von 无比地), unvergleichlich
無出路	wu2 chu1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 无出路), ausweglos
無理數	wu2 li3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 无理数), irrationale Zahl
無重力	wu2 zhong4 li4	(traditionelle Schreibweise von 无重力), schwerelos
無能力	wu2 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 无能力), Erwerbsunfähigkeit, Unfähigkeit, Unzurechnungsfähigkeit, ineffektiv
無花果	wu2 hua1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 无花果), Feige (lat. Ficus)
無理由	wu2 li3 you2	(traditionelle Schreibweise von 无理由), unbegründet
無子女	wu2 zi3 nü3	(traditionelle Schreibweise von 无子女), kinderlos
無間道	wu2 jian1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 无间道), Infernal Affairs
無目的	wu2 mu4 di4	(traditionelle Schreibweise von 无目的), planlos
無生物	wu2 sheng1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 无生物), unbelebt
無內容	wu2 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 无内容), inhaltslos
無主物	wu2 zhu3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 无主物), res nullius
無名氏	wu2 ming2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无名氏), John Doe
無用的人	wu2 yong4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 无用的人), Armer
無法生活	wu2 fa3 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 无法生活), nicht lebensfähig
無名小站	wu2 ming2 xiao3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 无名小站), Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog)
無法回答	wu2 fa3 hui2 da2	(traditionelle Schreibweise von 无法回答), nicht beantworten können
無主土地	wu2 zhu3 tu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 无主土地), Terra Nullius(Rechtsw)
天地無用	tian1 di4 wu2 yong4	(traditionelle Schreibweise von 天地无用), Tenchi Muyo!
無法醫治	wu2 fa3 yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 无法医治), unheilbar
無字樣書	wu2 zi4 yang4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 无字样书), Blindband
治國無方	zhi4 guo2 wu2 fang1	(traditionelle Schreibweise von 治国无方), Missregierung
無法工作	wu2 fa3 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 无法工作), Berufsunfähigkeit
無車社區	wu2 che1 she4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 无车社区), fahrzeugfreie Zone
無國界醫生	wu2 guo2 jie4 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 无国界医生), Ärzte ohne Grenzen
無國界記者	wu2 guo2 jie4 ji4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 无国界记者), Reporter ohne Grenzen
無照行醫者	wu2 zhao4 xing2 yi1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 无照行医者), Kurpfuscher
無平方數因數的數	wu2 ping2 fang1 shu3 yin1 shu4 de5 shu3	(traditionelle Schreibweise von 无平方数因数的数), Quadratfrei

构[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
同构	tong2 gou4	isomorph
构件	gou4 jian4	lösen, trennen, Einbauteil, Komponente, Mitglied, Werkstück
构想	gou4 xiang3	Konzept, Idee, ausdenken, konzipieren, begreifen
构词	gou4 ci2	Wort bilden
构台	gou4 tai2	Gerüst
结构	jie2 gou4	Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept
构树	gou4 shu4	Papiermaulbeerbaum
构建	gou4 jian4	errichten
构成	gou4 cheng2	Gestalt, Ausbildung, beruhigen, abfassen, bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten, vervollständigen, packen, gestaltet
建构	jian4 gou4	einrichten, gestalten, bauen
机构	ji1 gou4	Mechanismus, Apparat, Institution, Organisation
重构	zhong4 gou4	Rekonstruktion, rekonstruieren
句构	ju4 gou4	Satzstruktur, Satzbau
结构上	jie2 gou4 shang4	strukturell
结构化	jie2 gou4 hua4	strukturiert
结构式	jie2 gou4 shi4	Strukturformel
次结构	ci4 jie2 gou4	Unterbau
再构成	zai4 gou4 cheng2	Umgestaltung
结构件	jie2 gou4 jian4	Konstruktionsteil
结构图	jie2 gou4 tu2	Ausführung
子结构	zi3 jie2 gou4	Unterbau
钢结构	gang1 jie2 gou4	Stahltragwerk
转向机构	zhuan3 xiang4 ji1 gou4	Lenkung
可以构成	ke3 yi3 gou4 cheng2	kombinierfähig
清算机构	qing1 suan4 ji1 gou4	Kassenverein
拉纸机构	la1 zhi3 ji1 gou4	Einzugswerk
上部结构	shang4 bu4 jie2 gou4	Oberbau
送纸机构	song4 zhi3 ji1 gou4	Anleger
代数结构	dai4 shu4 jie2 gou4	Algebraische Struktur
社会结构	she4 hui4 jie2 gou4	Gesellschaftsform, Sozialstruktur
机构部门	ji1 gou4 bu4 men2	Institutioneller Sektor (Statistik)
国家机构	guo2 jia1 ji1 gou4	staatliche Behörden
专门机构	zhuan1 men2 ji1 gou4	Sonderorganisation
机器结构	ji1 qi4 jie2 gou4	Konfiguration
调节机构	tiao2 jie2 ji1 gou4	Einstellvorrichtung
农业结构	nong2 ye4 jie2 gou4	Agrarstruktur
进纸机构	jin4 zhi3 ji1 gou4	Einzugswerk
结构力学	jie2 gou4 li4 xue2	Strukturmechanik
工业结构	gong1 ye4 jie2 gou4	Industriestruktur
人口结构	ren2 kou3 jie2 gou4	Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau
化学结构	hua4 xue2 jie2 gou4	chemische Konstitution
体系结构	ti3 xi4 jie2 gou4	Baufach
回转机构	hui2 zhuan3 ji1 gou4	Drehwerk
立体结构	li4 ti3 jie2 gou4	plastisch strukturiert
句子结构	ju4 zi5 jie2 gou4	Satzstruktur, Satzbau
公共机构	gong1 gong4 ji1 gou4	öffentliche Einrichtung
结构主义	jie2 gou4 zhu3 yi4	Strukturalismus
结构长度	jie2 gou4 chang2 du4	Baulänge
在结构上	zai4 jie2 gou4 shang4	strukturell
梁状结构	liang2 zhuang4 jie2 gou4	Spross, Sprosse
喂入机构	wei2 ru4 ji1 gou4	Materialzuführung
小岛结构	xiao3 dao3 jie2 gou4	Inselstruktur
心理结构	xin1 li3 jie2 gou4	Denkart
结构结实	jie2 gou4 jie2 shi2	robuste Struktur, robust(Adj, Tech)
树状结构	shu4 zhuang4 jie2 gou4	Baumstruktur
构成要件	gou4 cheng2 yao4 jian4	Tatbestand
专业机构	zhuan1 ye4 ji1 gou4	Standesvertretung
婚介机构	hun1 jie4 ji1 gou4	Partnervermittlung
公法机构	gong1 fa3 ji1 gou4	Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR
构成主义	gou4 cheng2 zhu3 yi4	Konstruktivismus
立法机构	li4 fa3 ji1 gou4	Institution der Legislative
执行机构	zhi2 xing2 ji1 gou4	Exekutivorgan, ausführendes Organ
主宾谓结构	zhu3 bin1 wei4 jie2 gou4	Subjekt-Objekt-Prädikat
谓主宾结构	wei4 zhu3 bin1 jie2 gou4	Prädikat-Subjekt-Objekt
结构生物学	jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2	Strukturbiologie
结构工程师	jie2 gou4 gong1 cheng2 shi1	Tragwerksplaner
半官方机构	ban4 guan1 fang1 ji1 gou4	Quago
结构工程学	jie2 gou4 gong1 cheng2 xue2	Hochbau
后结构主义	hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4	Poststrukturalismus
由分子构成	you2 fen1 zi3 gou4 cheng2	molekular
以前的结构	yi3 qian2 de5 jie2 gou4	Vorbau
数学结构主义	shu4 xue2 jie2 gou4 zhu3 yi4	Konstruktive Mathematik
专利代理机构	zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4	Patentanwaltsbüro, Patentvertretung
不分体系结构	bu4 fen1 ti3 xi4 jie2 gou4	architekturneutral(Adj, EDV)
社会建构主义	she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4	Sozialkonstruktivismus
结构现实主义	jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4	Politischer Neorealismus
分开的进纸机构	fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4	separates Einzugwerk

思[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
思路	si1 lu4	Gedankengang
思想	si1 xiang3	Gedanken
构思	gou4 si1	Konzept
上思	shang4 si1	Shangsi (Ort in Guangxi)
反思	fan3 si1	überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken
乡思	xiang1 si1	Heimweh
思南	si1 nan2	Sinan (Ort in Guizhou)
思考	si1 kao3	nachdenken, überlegen
意思	yi4 si5	Bedeutung, Idee, Gedanke, Meinung
思念	si1 nian4	Sehnsucht, Verlangen, verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen, vermissen, an jdm. denken
马克思	ma3 ke4 si1	Marx, Max
馬克思	ma3 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 马克思), Marx, Max
思茅区	si1 mao2 qu1	Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China)
思茅區	si1 mao2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 思茅区), Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China)
思想上	si1 xiang3 shang4	ideologisch
思南县	si1 nan2 xian4	Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China)
密赤思	mi4 chi4 si1	Michisi
无思想	wu2 si1 xiang3	gedankenlos
無思想	wu2 si1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 无思想), gedankenlos
思茅市	si1 mao2 shi4	Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) <alter Name von Pu'er>
梁思成	liang2 si1 cheng2	Liang Sicheng
思想家	si1 xiang3 jia1	Denker, Querdenker
思明区	si1 ming2 qu1	Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen
思明區	si1 ming2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 思明区), Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen
没意思	mei2 yi4 si5	langweilig, uninteressant, sinnlos, zwecklos
沒意思	mei2 yi4 si5	(traditionelle Schreibweise von 没意思), langweilig, uninteressant, sinnlos, zwecklos
有意思	you3 yi4 si5	interessant
周思王	zhou1 si1 wang2	King Si of Zhou
八思巴	ba1 si1 ba1	Phagspa
思考过	si1 kao3 guo4	darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben, überlegt, überdacht, nachgedacht
思考過	si1 kao3 guo4	(traditionelle Schreibweise von 思考过), darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben, überlegt, überdacht, nachgedacht
思想史	si1 xiang3 shi3	Geistesgeschichte
相思树	xiang1 si1 shu4	English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ), Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa )
明思宗	ming2 si1 zong1	Chongzhen
思想体系	si1 xiang3 ti3 xi4	Gedankengebäude
自由思想	zi4 you2 si1 xiang3	freidenkerisch
思觉失调	si1 jue2 shi1 diao4	Psychose
很有意思	hen3 you3 yi4 si1	sehr interessant
没有意思	mei2 you3 yi4 si1	langweilig, uninteressant
沒有意思	mei2 you3 yi4 si1	(traditionelle Schreibweise von 没有意思), langweilig, uninteressant
知道意思	zhi1 dao5 yi4 si1	Verstand, Verstehe, verstehen
意思主义	yi4 si1 zhu3 yi4	hoffnungsvolles Gefühl
主体思想	zhu3 ti3 si1 xiang3	Chuch'e-Ideologie
思考能力	si1 kao3 neng2 li4	Denkvermögen
可以思考	ke3 yi3 si1 kao3	denkbar
可尔必思	ke3 er3 bi4 si1	Calpis
真实思想	zhen1 shi2 si1 xiang3	realistisches Denken
思想构思	si1 xiang3 gou4 si1	Konzept
思想上的	si1 xiang3 shang4 de5	ideologisch(Adj, Rel)
阿兀思吉	a1 wu4 si1 ji2	Awusiji
封建思想	feng1 jian4 si1 xiang3	feudalistische Gedanken
先进思想	xian1 jin4 si1 xiang3	fortschrittliches Denken
先進思想	xian1 jin4 si1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 先进思想), fortschrittliches Denken
八思巴字	ba1 si1 ba1 zi4	Phagspa-Schrift
马克思主义	ma3 ke4 si1 zhu3 yi4	Marxismus
黑木相思树	hei1 mu4 xiang1 si1 shu4	Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon )
马克思主义者	ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe3	Marxist

快[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
快乐	kuai4 le4	fröhlich, heiter, lustig, Entzückung, Glück, Freude, glücklich, vergnüglich, vergnügt
欢快	huan1 kuai4	ausgelassen, fröhlich
歡快	huan1 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 欢快), ausgelassen, fröhlich
加快	jia1 kuai4	beschleunigen
手快	shou3 kuai4	flink und gewand, flinke Hände, scharfsichtig und geschickt
快意	kuai4 yi4	angenehm; behaglich
快门	kuai4 men2	Verschluss (Kamera)
快門	kuai4 men2	(traditionelle Schreibweise von 快门), Verschluss (Kamera)
松快	song1 kuai5	aufgelockert, entspannt, ausruhen, abspannen
外快	wai4 kuai4	Extraeinnahme
快照	kuai4 zhao4	Momentaufnahme, Schnappschuss, Speicherauszug
快要	kuai4 yao4	bald, gleich
很快	hen3 kuai4	bald, schnell, im Nu
太快	tai4 kuai4	zu schnell
明快	ming2 kuai4	heiter; beschwingt, offenherzig
快啊	kuai4 a5	wirklich schnell, in der Tat schnell
快车	kuai4 che1	Schnellbus
快車	kuai4 che1	(traditionelle Schreibweise von 快车), Schnellbus
快件	kuai4 jian4	Eilbrief, eilig
快活	kuai4 huo5	ausgelassen, gut gelaunt, froh, heiter, vergnügt
快板儿	kuai4 ban3 r5	Allegro, Clappertalk
快板兒	kuai4 ban3 r5	(traditionelle Schreibweise von 快板儿), Allegro, Clappertalk
不快乐	bu4 kuai4 le4	unerfreulich
快门线	kuai4 men2 xian4	Drahtauslöser
快点儿	kuai4 dian3 r5	etwas schneller
快點兒	kuai4 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 快点儿), etwas schneller
快到了	kuai4 dao4 le5	fast
快来了	kuai4 lai2 liao3	kommt bald
快來了	kuai4 lai2 liao3	(traditionelle Schreibweise von 快来了), kommt bald
相机快门	xiang1 ji1 kuai4 men2	Kameraverschluss
金星快车	jin1 xing1 kuai4 che1	Venus Express (Astron)
金星快車	jin1 xing1 kuai4 che1	(traditionelle Schreibweise von 金星快车), Venus Express (Astron)
东方快车	dong1 fang1 kuai4 che1	Orient-Express
東方快車	dong1 fang1 kuai4 che1	(traditionelle Schreibweise von 东方快车), Orient-Express
城间快车	cheng2 jian1 kuai4 che1	StadtExpress
城間快車	cheng2 jian1 kuai4 che1	(traditionelle Schreibweise von 城间快车), StadtExpress
区间快车	qu1 jian1 kuai4 che1	RegionalExpress
區間快車	qu1 jian1 kuai4 che1	(traditionelle Schreibweise von 区间快车), RegionalExpress
国家快乐指数	guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4	Bruttonationalglück(Wirtsch)

Ausdrücke[Bearbeiten]

無[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
無道	wu2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 无道), tyrannisch
無上	wu2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 无上), unvergleichlich
無心	wu2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 无心), Unvorsichtigkeit, absichtslos, unachtsam, unbarmherzig, unerwünscht, ungewollt
無射	wu2 yi4/yi5	(traditionelle Schreibweise von 无射), musikalische Note, Zeichen für den 9. Monat
無道德	wu2 dao4 de2	(traditionelle Schreibweise von 无道德), gesinnungslos
無理要求	wu2 li3 yao1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 无理要求), Anmaßung, anmassen
萬無一失	wan4 wu2 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 万无一失), ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen
一事無成	yi1 shi4 wu2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 一事无成), scheitern, nichts zustande bringen
無人要求	wu2 ren2 yao1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 无人要求), unbeansprucht, unzustellbar
無中生有	wu2 zhong1 sheng1 you3	(traditionelle Schreibweise von 无中生有), aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen
平安無事	ping2 an1 wu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 平安无事), alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf
相安無事	xiang1 an1 wu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 相安无事), miteinander in Frieden und Eintracht leben, sich miteinander vertragen
無能為力	wu2 neng2 wei2 li4	(traditionelle Schreibweise von 无能为力), außer Stande sein, etwas zu tun, machtlos
木中無人	mu4 zhong1 wu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 木中无人), hochnäsig, arrogant, herabfällig
年幼無知	nian2 you4 wu2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 年幼无知), noch grün hinter den Ohren sein, jung und unerfahren sein, noch nass hinter den Ohren sein
金無足赤	jin1 wu2 zu2 chi4	(traditionelle Schreibweise von 金无足赤), es gibt kein reines Gold, irgenwas ist immer, nichts ist perkekt
無休無止	wu2 xiu1 wu2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 无休无止), pausenlos; endlos(Adj, Philos)
無法得到	wu2 fa3 de2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 无法得到), unerreichbar
目中無人	mu4 zhong1 wu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 目中无人), Hochnäsigkeit, überheblich
人無完人	ren2 wu2 wan2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 人无完人), nobody is perfect
有口無心	you3 kou3 wu2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 有口无心), etw. ist nicht böse gemeint
力大無比	li4 da4 wu2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 力大无比), titanenhaft
至高無上	zhi4 gao1 wu2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 至高无上), Nonplusultra
無法可想	wu2 fa3 ke3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 无法可想), unmöglich
無法通過	wu2 fa3 tong1 guo4	(traditionelle Schreibweise von 无法通过), undurchdringlich
無法無天	wu2 fa3 wu2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 无法无天), Geächtete, verfemen, Gesetzlosigkeit, liederlich, weder Gesetz noch Gott achten
無目的走	wu2 mu4 di4 zou3	(traditionelle Schreibweise von 无目的走), herumziehend
無法說明	wu2 fa3 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 无法说明), unerklärlich
一往無前	yi1 wang3 wu2 qian2	(traditionelle Schreibweise von 一往无前), unnachgiebig, unbeugsam vorwärts drängen
身無分文	shen1 wu2 fen1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 身无分文), arm
安然無事	an1 ran2 wu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安然无事), wohlbehalten, vollkommen unversehrt
無往不利	wu2 wang3 bu4 li4	(traditionelle Schreibweise von 无往不利), immer erfolgreich sein
不無可能	bu4 wu2 ke3 neng2	(traditionelle Schreibweise von 不无可能), nicht unmöglich sein
可有可無	ke3 you3 ke3 wu2	(traditionelle Schreibweise von 可有可无), entbehrlich
空洞無物	kong1 dong4 wu2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 空洞无物), nichtssagend, ohne Substanz, nichtig
太平無事	tai4 ping2 wu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 太平无事), alles in bester Ordnung, es verläuft alles friedlich
一事無成	yi1 shi4 wu2 cheng2	(Wiktionary en)
百無一二	bai3 wu2 yi1 er4	(Wiktionary en)
有意無意	you3 yi4 wu2 yi4	(Wiktionary en)
無中生有	wu2 zhong1/zhong4 sheng1 you3	(Wiktionary en)
有口無心	you3 kou3 wu2 xin1	(Wiktionary en)
一往無前	yi1 wang3/wang4 wu2 qian2	(Wiktionary en)
無時無刻	wu2 shi2 wu2 ke4	(Wiktionary en)
目中無人	mu4 zhong1/zhong4 wu2 ren2	(Wiktionary en)
無一幸免	wu2 yi1 xing4 mian3	(Wiktionary en)
無法無天	wu2 fa3 wu2 tian1	(Wiktionary en)
無用武之地	wu2 yong4 wu3 zhi1 de4/di4	(Wiktionary en)
不可無一，不可有二	bu4 ke3/ke4 wu2 yi1 ， bu4 ke3/ke4 you3 er4	(Wiktionary en)
上天無路，入地無門	shang4 tian1 wu2 lu4 ， ru4 de4/di4 wu2 men2	(Wiktionary en)

构[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人体结构	ren2 ti3 jie2 gou4	Anatomie des Menschens

思[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
再思	zai4 si1	nachträglicher Einfall
思家	si1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 想家), Heimweh
相思	xiang1 si1	schmachtend
好意思	hao3 yi4 si5	sich nicht schämen
小意思	xiao3 yi4 si5	nur eine Kleinigkeit
害相思	hai4 xiang1 si1	sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein
不好意思	bu4 hao3 yi4 si1	etwas ist jemanden unangenehm, peinlich
思前想后	si1 qian2 xiang3 hou4	das Für und Wider abwägen
思前想後	si1 qian2 xiang3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 思前想后), das Für und Wider abwägen (Wiktionary en)
思前想后	si1 qian2 xiang3 hou4	(Wiktionary en)
思来想去	si1 lai2 xiang3 qu4	(Wiktionary en)
换位思考	huan4 wei4 si1 kao3	(Wiktionary en)
换位思考	zai4 shang1 yan2 shang1	(traditionelle Schreibweise von 在商言商), wenn Du an meiner Stelle wärest
思想火花	si1 xiang3 huo3 hua1	Geistesblitz
中心思想	zhong1 xin1 si1 xiang3	der rote Faden, Kerngedanke, Kernaussage
什么意思	shen2 me5 yi4 si1	was meinen sie
甚麼意思	shen2 me5 yi4 si1	(traditionelle Schreibweise von 什么意思), was meinen sie
未经思考	wei4 jing1 si1 kao3	darüber noch keinen Gedanken gemacht, etw. noch nicht in Erwägung gezogen, unberücksichtigt
見馬克思	jian4/xian4 ma3 ke4 si1	(Wiktionary en)
见马克思	jian4/xian4 ma3 ke4 si1	(Wiktionary en)
我思故我在	wo3 si1 gu4 wo3 zai4	Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“)(Philos)
去见马克思	qu4 jian4 ma3 ke4 si1	sterben ( wörtl. Marx besuchen)
去見馬克思	qu4 jian4 ma3 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 去见马克思), sterben ( wörtl. Marx besuchen)

快[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平安快乐	ping2 an1 kuai4 le4	Frieden und Freude
快快不乐	kuai4 kuai4 bu4 le4	unglücklich
快活开朗	kuai4 huo5 kai1 lang3	heiter
快活開朗	kuai4 huo5 kai1 lang3	(traditionelle Schreibweise von 快活开朗), heiter
心直口快	xin1 zhi2 kou3 kuai4	offenherzig sein
快言快语	kuai4 yan2 kuai4 yu3	freimütig
快言快語	kuai4 yan2 kuai4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 快言快语), freimütig
令人不快	ling4 ren2 bu4 kuai4	ärgern, ärgerlich, unangenehm, widerwärtig
元旦快乐	yuan2 dan4 kuai4 le4	Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht), Frohes neues Jahr!
生日快乐	sheng1 ri4 kuai4 le4	Alles Gute zum Geburtstag!, Happy birthday!, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
大快人心	da4 kuai4 ren2 xin1	zur allgemeinen Zufriedenheit (Wiktionary en)
快乐幸福	kuai4 le4 xing4 fu2	heiter
令人不快的	ling4 ren2 bu4 kuai4 de5	unangenehm, widerwärtig

乏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

無[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此無主矣	ci3 wu2 zhu3 yi3	Er ist ohne Angehörige. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無作大事	wu2 zuo4 da4 shi4	man beginnt keine großen Unternehmungen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是月也，無用火南方	shi4 yue4 ye3 ， wu2 yong4 huo3 nan2 fang1	In diesem Monat soll man im Süden kein Feuer anzünden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子之在上無道	zi5 zhi1 zai4 shang4 wu2 dao4	Euer Fürst sitzt auf seinem Thron ohne dem rechten Weg zu folgen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無或失時	wu2 huo4 shi1 shi2	keiner soll Zeit verlieren (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無或作事，以害群生	wu2 huo4 zuo4 shi4 ， yi3 hai4 qun2 sheng1	Es sollen ja keine Dinge unternommen werden, die der Menge der Lebenden schaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你無可取代。	ni3 wu2 ke3/ke4 qu3 dai4 。	Du bist unersetzlich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你有食飯無？	ni3 you3 shi2 fan4 wu2 ？	Hast du schon gegessen? (Minnan, Tatoeba RickShaw cost )
他言之無物。	ta1 yan2 zhi1 wu2 wu4 。	Seine Worte sind ohne Substanz. There is no substance in his speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
安無法找到工作。	an1 wu2 fa3 zhao3 dao4 gong1 zuo4 。	Ann kann keine Arbeit finden. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她時日無多。	ta1 shi2 ri4 wu2 duo1 。	Ihre Tage sind gezählt. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
對不起，我太無理了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 tai4 wu2 li3 le5 。	Es tut mir leid, dass ich so grob war. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我無法做到這一點。	wo3 wu2 fa3 zuo4 dao4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	Ich kann das nicht. Ich kann es nicht. Ich kann das nicht machen. Ich kann das nicht tun. Das bekomme ich nicht hin. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen xtofu80 mauersegler samueldora raggione )
無知就是幸福。	wu2 zhi1 jiu4 shi4 xing4 fu2 。	Unwissenheit ist Seligkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
馬無角，牛與羊有角。	ma3 wu2 jue2 ， niu2 yu3 yang2 you3 jue2 。	Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben welche. (klassisch, Tatoeba Pfirsichbaeumchen )
我無法再做下去了。	wo3 wu2 fa3 zai4 zuo4 xia4 qu4 le5 。	Mehr als das kann ich nicht tun. (Mandarin, Tatoeba Martha driini )
我無法跟上你。	wo3 wu2 fa3 gen1 shang4 ni3 。	Ich kann nicht mit dir mithalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
沒有水你無法活	mei2/mo4 you3 shui3 ni3 wu2 fa3 huo2	Ohne Wasser könntest du sterben. (Mandarin, Tatoeba tzutinghsu )
我無法這樣生活。	wo3 wu2 fa3 zhe4/zhei4 yang4 sheng1 huo2 。	Ich kann so nicht leben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 virgil )
我身無分文。	wo3 shen1 wu2 fen1 wen2 。	Ich bin pleite. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我無語了。	wo3 wu2 yu3 le5 。	Mir fehlen die Worte. (Mandarin, Tatoeba offdare lilygilder )
我無家可回。	wo3 wu2 jia1 ke3 hui2 。	Ich habe keine Familie, zu der ich zurückkehren kann. I have no home to return to. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

构[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

思[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
<Tätigkeit>有意思	<Tätigkeit> you3 yi4 si1	Die <Tätigkeit> ist interessant.
众先知的话也与这意思相合。	zhong4 xian1 zhi1 de5 hua4 ye3 yu3 zhe4/zhei4 yi4 si1 xiang1/xiang4 he2 。	15 Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht: (Die Bibel - Apostelgeschichte)
<Etwas zu machen>有意思吗	<Etwas zu machen> you3 yi4 si1 ma5	Ist <etwas zu machen> sehr interessant?
A很有意思	A hen3 you3 yi4 si1	A ist sehr interessant.
下面三句话都是一个意思，只是强调不同：	xia4 mian4 san1 ju4 hua4 dou1/du1 shi4 yi1 ge4 yi4 si1 ， zhi3 shi4 jiang4/qiang2/qiang3 tiao2 bu4 tong2 ：	Die folgenden drei Sätze haben alle die gleiche Bedeutung, nur die Betonung ist unterschiedlich (Deutsch)
我没有明白这句话的意思	wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1	Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden
Tom喜欢了你的思想。	Tom xi3 欢 le5 ni3 de5 si1 xiang3 。	Deine Ideen haben Tom sehr gefallen. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
不好意思，我想請問去車站怎麼走？	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 xiang3 qing3 wen4 qu4 che1 zhan4 zen3 me5 zou3 ？	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不明白你的意思。	wo3 bu4 ming2 bai2 ni3 de5 yi4 si1 。	Ich verstehe nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was Sie meinen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
在我看来很有意思！	zai4 wo3 kan4 lai2 hen3 you3 yi4 si1 ！	Das scheint mir interessant! (Mandarin, Tatoeba fucongcong kroko )
Tatoeba是什麼意思？	Tatoeba shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet „Tatoeba“? Was bedeutet Tatoeba? Was heißt „Tatoeba“? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 Dejo Vortarulo )
"call up"是一个片语,它的意思是打电话。	"call up" shi4 yi1 ge4 pian4 yu3 , ta1/tuo2 de5 yi4 si1 shi4 da3 dian4 hua4 。	"Call up" ist ein Ausdruck, der "anrufen" bedeutet. Call up" is a phrase that means to telephone. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你知道PKO是什么意思吗？	ni3 zhi1 dao4 PKO shi4 shi2 me5 yi4 si1 ma5 ？	Weißt du, wofür PKO steht? (Mandarin, Tatoeba crescat pne )
SFX是甚麼意思？	SFX shi4 shen4 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet SFX? What does SFX stand for? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不能明白他说的「megafeps」是甚麼意思。	wo3 bu4 neng2 ming2 bai2 ta1 shuo1 de5 「megafeps」 shi4 shen4 me5 yi4 si1 。	Ich verstehe nicht, was er mit "megafeps" meint. I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
他的这本书一点意思也没有。	ta1 de5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 yi1 dian3 yi4 si1 ye3 mei2/mo4 you3 。	Dieses Buch von ihm ist völlig uninteressant. This book of his isn't interesting at all. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我不知道是什么意思。	wo3 bu4 zhi1 dao4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 。	Ich weiß nicht, was es bedeutet. I didn't know what it meant. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf CK )
外国人真有意思，不是吗？	wai4 guo2 ren2 zhen1 you3 yi4 si1 ， bu4 shi4 ma5 ？	Ausländer sind interessant. Stimmt's? (Mandarin, Tatoeba sunnywqing raggione )
不好意思，你的名字是什么？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 de5 ming2 zi4 shi4 shi2 me5 ？	Entschuldigung, wie ist dein Name? (Mandarin, Tatoeba maxine Felixjp )
我不知道这个词什么意思。	wo3 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 ci2 shi2 me5 yi4 si1 。	Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
不好意思，请问您贵姓？	bu4 hao3 yi4 si1 ， qing3 wen4 nin2 gui4 xing4 ？	Verzeihung! Wie heißen Sie? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Yorwba )
Tom思念你。	Tom si1 nian4 ni3 。	Tom vermisst Sie. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les mrtaistoi )
我不是这个意思。	wo3 bu4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 yi4 si1 。	Ich meinte es nicht so. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你知道这是甚麼意思吗？	ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 yi4 si1 ma5 ？	Do you realize what this means? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不好意思，请问这条路通往地铁站吗？	bu4 hao3 yi4 si1 ， qing3 wen4 zhe4/zhei4 tiao2 lu4 tong1 wang3/wang4 de4/di4 tie3 zhan4 ma5 ？	Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Laoan )
我不思，故我不在。	wo3 bu4 si1 ， gu4 wo3 bu4 zai4 。	Ich denke nicht, also folge ich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jayell )
他的故事很有意思。	ta1 de5 gu4 shi4 hen3 you3 yi4 si1 。	Seine Geschichte war interessant. (Mandarin, Tatoeba vicch Zaghawa )
我不明白你的意思是甚麼。	wo3 bu4 ming2 bai2 ni3 de5 yi4 si1 shi4 shen4 me5 。	Ich habe keine Ahnung, was du meinst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他们的计划对我来说很有意思。	ta1 men5 de5 ji4 hua2 dui4 wo3 lai2 shuo1 hen3 you3 yi4 si1 。	Their plan sounds interesting to me. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
不好意思，请问我可以开窗吗？	bu4 hao3 yi4 si1 ， qing3 wen4 wo3 ke3/ke4 yi3 kai1 chuang1 ma5 ？	Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen? (Mandarin, Tatoeba yuzazaza kotoenok15 )
你是什麼意思？	ni3 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was willst du damit sagen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
不好意思？	bu4 hao3 yi4 si1 ？	Entschuldigung? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee skanne )
你是什么意思？	ni3 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	What are you trying to imply? (Mandarin, Tatoeba grindeldore WilliamKwok )
不好意思，我想请问去车站怎麼走？	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 xiang3 qing3 wen4 qu4 che1 zhan4 zen3 me5 zou3 ？	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你知道我的意思嗎？	ni3 zhi1 dao4 wo3 de5 yi4 si1 ma5 ？	Versteht ihr, was ich meine? Verstehst du, was ich meine? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Esperantostern )
我不知道这个词的意思。	wo3 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 ci2 de5 yi4 si1 。	Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Adelpa )
再思考也没用了。	zai4 si1 kao3 ye3 mei2/mo4 yong4 le5 。	Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她可能以后会明白我的意思。	ta1 ke3/ke4 neng2 yi3 hou4 hui4 ming2 bai2 wo3 de5 yi4 si1 。	She may realize later what I meant. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不好意思，你可以再說一次嗎？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 ke3/ke4 yi3 zai4 shuo1 yi1 ci4 ma5 ？	I'm sorry, could you repeat that please? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
USB是什么意思？	USB shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Wofür steht „USB“? Was bedeutet USB? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen Manfredo )
不好意思，你会说英语吗？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 hui4 shuo1 ying1 yu3 ma5 ？	Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? (Mandarin, Tatoeba dngzz1 MUIRIEL )
您知道这个词的意思吗？	nin2 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 ci2 de5 yi4 si1 ma5 ？	Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。	wo3 bu4 neng2 ming2 bai2 ta1 shuo1 de5 「megafeps」 shi4 shen4 me5 yi4 si1 。	I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
学习其他国家个文化老有意思个。	xue2 xi2 qi2 ta1 guo2 jia1 ge4 wen2 hua4 lao3 you3 yi4 si1 ge4 。	Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他们有思考和说话的能力。	ta1 men5 you3 si1 kao3 he2/he4/huo2 shuo1 hua4 de5 neng2 li4 。	Sie können denken und sprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
不好意思，请问您知道现在几点了吗？	bu4 hao3 yi4 si1 ， qing3 wen4 nin2 zhi1 dao4 xian4 zai4 ji1 dian3 le5 ma5 ？	Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
不好意思，你可以再说一次吗？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 ke3/ke4 yi3 zai4 shuo1 yi1 ci4 ma5 ？	I'm sorry, could you repeat that please? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
不好意思，你刚才说甚麼？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 gang1 cai2 shuo1 shen4 me5 ？	I'm sorry, but I didn't catch what you said. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
不好意思，我要走了。	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 yao4 zou3 le5 。	Ich fürchte, ich muss jetzt gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
外国人很有意思。	wai4 guo2 ren2 hen3 you3 yi4 si1 。	Ausländer machen mich neugierig. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。	da4 duo1 shu3/shuo4 ren2 ren4 wei2/wei4 ji4 suan4 ji1 yong3 yuan3 bu4 hui4 you3 si1 kao3 de5 neng2 li4 。	Die meisten Leute glauben, dass Computer nie denken können werden. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
你知道她的名字是什么意思吗？	ni3 zhi1 dao4 ta1 de5 ming2 zi4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ma5 ？	Weißt du, was ihr Name bedeutet? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik carlosalberto )
你现在那又是什麼意思？	ni3 xian4 zai4 na4/nei4 you4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was meinst du jetzt damit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她可能以後會明白我的意思。	ta1 ke3/ke4 neng2 yi3 hou4 hui4 ming2 bai2 wo3 de5 yi4 si1 。	She may realize later what I meant. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你明白我的意思嗎？	ni3 ming2 bai2 wo3 de5 yi4 si1 ma5 ？	Verstehst du, was ich sage? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我一直在思考。	wo3 yi1 zhi2 zai4 si1 kao3 。	Ich habe darüber nachgedacht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
只有几个人才明白过来了我的意思。	zhi3 you3 ji1 ge4 ren2 cai2 ming2 bai2 guo4 lai2 le5 wo3 de5 yi4 si1 。	Nur ein paar wenige Leute verstanden mich. (Mandarin, Tatoeba shanghainese raggione )
你現在那又是什麼意思？	ni3 xian4 zai4 na4/nei4 you4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was meinst du jetzt damit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
不好意思，我母亲不在家。	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 mu3 qin1 bu4 zai4 jia1 。	Ich bedauere, meine Mutter ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sysko Espi )
不好意思。	bu4 hao3 yi4 si1 。	Entschuldigung! (Mandarin, Tatoeba crescat MikeMolto )
不好意思，我没零钱。	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 mei2/mo4 ling2 qian2 。	Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
你明白我的意思吗？	ni3 ming2 bai2 wo3 de5 yi4 si1 ma5 ？	Verstehst du, was ich sage? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
你明白我什么意思。	ni3 ming2 bai2 wo3 shi2 me5 yi4 si1 。	Du weißt, was ich meine. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 raggione )
你知道這是甚麼意思嗎？	ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 yi4 si1 ma5 ？	Do you realize what this means? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不好意思，我爸爸不在家。	bu4 hao3 yi4 si1 ， wo3 爸爸 bu4 zai4 jia1 。	Es tut mir leid, mein Vater ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Felixjp )
告诉我这个有什么意思。	gao4 su4 wo3 zhe4/zhei4 ge4 you3 shi2 me5 yi4 si1 。	Tell me what this means. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx CK )
不好意思，你叫什么名字？	bu4 hao3 yi4 si1 ， ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
你知道我的意思吗？	ni3 zhi1 dao4 wo3 de5 yi4 si1 ma5 ？	Versteht ihr, was ich meine? Verstehst du, was ich meine? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Esperantostern )
学外语很有意思。	xue2 wai4 yu3 hen3 you3 yi4 si1 。	Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß. (Mandarin, Tatoeba sysko cost )
不好意思，请问到中央公园要怎麼走?	bu4 hao3 yi4 si1 ， qing3 wen4 dao4 zhong1/zhong4 yang1 gong1 yuan2 yao4 zen3 me5 zou3 ?	Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann? (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
我不知道你什麼意思。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ni3 shi2 me5 yi4 si1 。	Ich weiß nicht, was du meinst. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung kroko )
我不明白这句话的意思。	wo3 bu4 ming2 bai2 zhe4/zhei4 ju4 hua4 de5 yi4 si1 。	Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet. Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Adelpa )
不好意思。。。	bu4 hao3 yi4 si1 。。。	Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung... Entschuldigen Sie! (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL futureboy human600 Pfirsichbaeumchen )
我知道今天会很有意思。	wo3 zhi1 dao4 jin1 tian1 hui4 hen3 you3 yi4 si1 。	Ich wusste, es würde heute lustig sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
法语中，“soleil”是太阳的意思。	fa3 yu3 zhong1/zhong4 ，“soleil” shi4 tai4 yang2 de5 yi4 si1 。	„soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
我觉得世界上的语言都很有意思。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 shi4 jie4 shang4 de5 yu3 yan2 dou1/du1 hen3 you3 yi4 si1 。	I think that all the world's languages are very interesting. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Jlemien )
我喜歡你思考的方法。	wo3 xi3 歡 ni3 si1 kao3 de5 fang1 fa3 。	I like your way of thinking. (Mandarin, Tatoeba cienias potatoindespair )
这个字有两个意思。	zhe4/zhei4 ge4 zi4 you3 liang3 ge4 yi4 si1 。	Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我无法看出你的心思。	wo3 wu2 fa3 kan4 chu1 ni3 de5 xin1 si1 。	Ich kann nicht deine Gedanken lesen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我老勿好意思个。	wo3 lao3 wu4 hao3 yi4 si1 ge4 。	Das ist mir sehr peinlich. (Shanghai, Tatoeba sysko Sudajaengi )
现在人们思考这些事和过去不一样了。	xian4 zai4 ren2 men5 si1 kao3 zhe4/zhei4 xie1 shi4 he2/he4/huo2 guo4 qu4 bu4 yi1 yang4 le5 。	Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher. (Mandarin, Tatoeba Mojo Pfirsichbaeumchen )
這是零的意思。	zhe4/zhei4 shi4 ling2 de5 yi4 si1 。	This means nil. (Mandarin, Tatoeba Martha )
那部电影很有意思。	na4/nei4 bu4 dian4 ying3 hen3 you3 yi4 si1 。	That film's really interesting. (Mandarin, Tatoeba fucongcong alec )
这个世界语句子是什么意思？	zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 yu3 ju4 zi5 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Wie heißt dieser Satz in Esperanto? (Mandarin, Tatoeba coolcoolercoolest Hans07 )
我真是不好意思！	wo3 zhen1 shi4 bu4 hao3 yi4 si1 ！	Es tut mir wirklich leid! (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
我明白你的意思。	wo3 ming2 bai2 ni3 de5 yi4 si1 。	Ich verstehe, was du meinst. (Mandarin, Tatoeba zzztat Esperantostern )
我的意思不是她做得對。	wo3 de5 yi4 si1 bu4 shi4 ta1 zuo4 de2/de5/dei3 dui4 。	Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano )
我自问她真正的意思是什麼。	wo3 zi4 wen4 ta1 zhen1 zheng4 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 。	I wonder what she really means. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我认为那会很有意思。	wo3 ren4 wei2/wei4 na4/nei4 hui4 hen3 you3 yi4 si1 。	I think that that would be fun. I think that would be fun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这部电影有起意思来。	zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 you3 qi3 yi4 si1 lai2 。	This movie is starting to get really interesting. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
這個字的意思是什麼？	zhe4/zhei4 ge4 zi4 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 ？	Welche Bedeutung hat dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa MUIRIEL )
這有點意思。	zhe4/zhei4 you3 dian3 yi4 si1 。	This is kind of interesting. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我觉得他们很有意思。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 men5 hen3 you3 yi4 si1 。	I think that they're a lot of fun. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
我的意思不是她做得对。	wo3 de5 yi4 si1 bu4 shi4 ta1 zuo4 de2/de5/dei3 dui4 。	Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano )
我自問她真正的意思是什麼。	wo3 zi4 wen4 ta1 zhen1 zheng4 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 。	I wonder what she really means. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个片语是什麼意思？	zhe4/zhei4 ge4 pian4 yu3 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was ist die Bedeutung dieses Satzes? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa )
美國民主的中心思想是自由。	mei3 guo2 min2 zhu3 de5 zhong1/zhong4 xin1 si1 xiang3 shi4 zi4 you2 。	Freedom is the center of American democracy. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Source_VOA )
這個片語是什麼意思？	zhe4/zhei4 ge4 pian4 yu3 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was ist die Bedeutung dieses Satzes? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa )
“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。	“ zhe4/zhei4 kan4 shang4 qu4 hen3 you3 yi4 si1 。”Hiroshi shuo1 dao4 。	„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很思念过去的日子。	wo3 hen3 si1 nian4 guo4 qu4 de5 ri4 zi5 。	I really miss the old days. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 CK )
我喜欢你思考的方法。	wo3 xi3 欢 ni3 si1 kao3 de5 fang1 fa3 。	I like your way of thinking. (Mandarin, Tatoeba cienias potatoindespair )
这个字是什麼意思?	zhe4/zhei4 ge4 zi4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ?	Welche Bedeutung hat dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa MUIRIEL )
這兩個字的意思是一樣的。	zhe4/zhei4 liang3 ge4 zi4 de5 yi4 si1 shi4 yi1 yang4 de5 。	Those two characters mean the same thing. (Mandarin, Tatoeba User76378 DJ_Saidez )
打开你的思想。	da3 kai1 ni3 de5 si1 xiang3 。	Du solltest etwas offener werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我真真勿好意思！	wo3 zhen1 zhen1 wu4 hao3 yi4 si1 ！	Es tut mir wirklich leid. Das tut mir wirklich leid! (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我知道你是什么意思。	wo3 zhi1 dao4 ni3 shi4 shi2 me5 yi4 si1 。	I know what you meant. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
老师说明了词的意思。	lao3 shi1 shuo1 ming2 le5 ci2 de5 yi4 si1 。	Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert. (Mandarin, Tatoeba porfiriy Espi )
我没有那个意思。	wo3 mei2/mo4 you3 na4/nei4 ge4 yi4 si1 。	I didn't mean that. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有意思。	you3 yi4 si1 。	Interessant. (Mandarin, Tatoeba wzhd Esperantostern )
我無法看出你的心思。	wo3 wu2 fa3 kan4 chu1 ni3 de5 xin1 si1 。	Ich kann nicht deine Gedanken lesen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我思故我在。	wo3 si1 gu4 wo3 zai4 。	Ich denke, also bin ich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我得找点有意思的事做。	wo3 de2/de5/dei3 zhao3 dian3 you3 yi4 si1 de5 shi4 zuo4 。	I need to find something interesting to do. (Mandarin, Tatoeba gonnastop ulyssemc1 )
我想知道这句话的意思。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ju4 hua4 de5 yi4 si1 。	Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我知道你的意思。	wo3 zhi1 dao4 ni3 de5 yi4 si1 。	Ich weiß, worauf du hinauswillst. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這是甚麼意思？	zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet das? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
真有意思！	zhen1 you3 yi4 si1 ！	Wie interessant! (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
这是什么意思？	zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet das? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
请思考一下明天。	qing3 si1 kao3 yi1 xia4 ming2 tian1 。	Denk an morgen. (Mandarin, Tatoeba wangchou driini )
這個字有兩個意思。	zhe4/zhei4 ge4 zi4 you3 liang3 ge4 yi4 si1 。	Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
真不好意思，辛苦你了！	zhen1 bu4 hao3 yi4 si1 ， xin1 ku3 ni3 le5 ！	I'm really sorry to trouble you! (Mandarin, Tatoeba Drake )
這個字是什麼意思?	zhe4/zhei4 ge4 zi4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ?	Welche Bedeutung hat dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa MUIRIEL )
我觉得这本书很有意思。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 hen3 you3 yi4 si1 。	Ich fand dieses Buch interessant. Ich fand das Buch interessant. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
这两个字的意思是一样的。	zhe4/zhei4 liang3 ge4 zi4 de5 yi4 si1 shi4 yi1 yang4 de5 。	Those two characters mean the same thing. (Mandarin, Tatoeba User76378 DJ_Saidez )
英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。	ying1 wen2 "Bracelet" zai4 fa3 wen2 de5 yi4 si1 shi4 xiang1/xiang4 tong2 de5 。	"Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta InspectorMustache )
这句话没意思。	zhe4/zhei4 ju4 hua4 mei2/mo4 yi4 si1 。	Dieser Satz ergibt keinen Sinn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这有点意思。	zhe4/zhei4 you3 dian3 yi4 si1 。	This is kind of interesting. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这是零的意思。	zhe4/zhei4 shi4 ling2 de5 yi4 si1 。	This means nil. (Mandarin, Tatoeba Martha )
這本書很有意思。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 hen3 you3 yi4 si1 。	Dieses Buch war sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx al_ex_an_der )
請思考一下明天。	qing3 si1 kao3 yi1 xia4 ming2 tian1 。	Denk an morgen. (Mandarin, Tatoeba wangchou driini )
我大学里的第一天相当没意思。	wo3 da4 xue2 li3 de5 di4 yi1 tian1 xiang1/xiang4 dang1/dang4 mei2/mo4 yi4 si1 。	Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo kolonjano )
这是甚麼意思？	zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet das? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
打開你的思想。	da3 kai1 ni3 de5 si1 xiang3 。	Du solltest etwas offener werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
这本书很有意思。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 hen3 you3 yi4 si1 。	Dieses Buch war sehr interessant. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx al_ex_an_der )
这个词是什么意思？	zhe4/zhei4 ge4 ci2 shi4 shi2 me5 yi4 si1 ？	Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
看书很有意思。	kan4 shu1 hen3 you3 yi4 si1 。	Bücher lesen ist interessant. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
这个笑话的意思是什么？	zhe4/zhei4 ge4 xiao4 hua4 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 ？	What is the meaning of this joke? (Mandarin, Tatoeba serendipity42 )
我思，故我在。	wo3 si1 ， gu4 wo3 zai4 。	Ich denke, also bin ich. (Mandarin, Tatoeba VirtuOZ MUIRIEL )
我试试思想。	wo3 shi4 shi4 si1 xiang3 。	Ich versuche nachzudenken. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
这个字的意思是什麼？	zhe4/zhei4 ge4 zi4 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 ？	Welche Bedeutung hat dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba Martha Adelpa MUIRIEL )
正是这个意思！	zheng4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 yi4 si1 ！	Genau das bedeutet es! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ysmalan )
我喜欢Bella这个名字，它的意思是“漂亮”，是吗？	wo3 xi3 欢Bella zhe4/zhei4 ge4 ming2 zi4 ， ta1/tuo2 de5 yi4 si1 shi4 “ piao1/piao3 liang4 ”， shi4 ma5 ？	Ich mag den Namen „Bella“; er bedeutet „schön“, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
美国民主的中心思想是自由。	mei3 guo2 min2 zhu3 de5 zhong1/zhong4 xin1 si1 xiang3 shi4 zi4 you2 。	Freedom is the center of American democracy. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Source_VOA )
我沒有那個意思。	wo3 mei2/mo4 you3 na4/nei4 ge4 yi4 si1 。	I didn't mean that. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个词的意思是什么？	zhe4/zhei4 ge4 ci2 de5 yi4 si1 shi4 shi2 me5 ？	Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我明白你们的意思了吗？	wo3 ming2 bai2 ni3 men5 de5 yi4 si1 le5 ma5 ？	Did I get you right? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ranwise )

快[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你说得太快了	ni3 shuo1 de2/de5/dei3 tai4 kuai4 le5	Du sprichst zu schnell.( Pimsleur: adverbs)
他们说得很快	ta1 men5 shuo1 de2/de5/dei3 hen3 kuai4	Sie sprechen sehr schnell.( Pimsleur: adverbs)
快要封河	kuai4 yao4 feng1 he2	Der Fluß wird bald zufrieren. The river will soon freeze (Chinese Without a Teacher)
快快	kuai4 kuai4	Beeilung! Make haste! (Chinese Without a Teacher)
快走罢	kuai4 zou3 ba4	Gehe schnell(er)! Go on quickly! (Chinese Without a Teacher)
火车快	huo3 che1 kuai4	Der Zug ist schneller. It is quicker by rail (Chinese Without a Teacher)
快来	kuài lái	Komm schnell!
快走	kuài zǒu	Gehen wir!
现在快十点了	xian4 zai4 kuai4 shi2 dian3 le5	Jetzt ist kurz vor zehn Uhr
快到了吗	kuai4 dao4 le5 ma5	Sind wir bald da?
快点！	kuai4 dian3 ！	Beeilung!
Tom动得好快。	Tom dong4 de2/de5/dei3 hao3 kuai4 。	Tom bewegt sich schnell. (Mandarin, Tatoeba crescat Felixjp )
我很快喜欢上Tom了。	wo3 hen3 kuai4 xi3 欢 shang4 Tom le5 。	Tom hat mir gleich gefallen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom工作得多麼快啊!	Tom gong1 zuo4 de2/de5/dei3 duo1 me5 kuai4 a1 !	How fast Tom works! (Mandarin, Tatoeba Martha )
我们认为Tom会很快回来。	wo3 men5 ren4 wei2/wei4 Tom hui4 hen3 kuai4 hui2 lai2 。	We think Tom will be back soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom，快起来！	Tom， kuai4 qi3 lai2 ！	Steh auf, Tom! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
Tom说得多快啊！	Tom shuo1 de2/de5/dei3 duo1 kuai4 a1 ！	Wie schnell Tom redet! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom快跟上了，不是吗？	Tom kuai4 gen1 shang4 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Tom is gaining on us, isn't he? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CM )
Tom，快一點。	Tom， kuai4 yi1 dian3 。	Beeil dich, Tom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Laoan )
他很快地走出了房間。	ta1 hen3 kuai4 de4/di4 zou3 chu1 le5 fang2 jian1 。	Er ging schnell aus dem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他很快就会到这裡吗?	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 dao4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ?	Wird er bald hier sein? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
快三时了。	kuai4 san1 shi2 le5 。	Es ist fast drei. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
孩子们真的长得很快。	hai2 zi5 men5 zhen1 de5 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Kinder wachsen wirklich schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他很快就會回家。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 jia1 。	Er wird bald wieder zu Hause sein. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
他很快地走出了房间。	ta1 hen3 kuai4 de4/di4 zou3 chu1 le5 fang2 jian1 。	Er ging schnell aus dem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他问我快不快乐。	ta1 wen4 wo3 kuai4 bu4 kuai4 le4/yue4 。	Er fragte mich, ob ich glücklich sein. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der )
他很快就會來的。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 de5 。	Er wird bald kommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido )
他很快就会来的。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 de5 。	Er wird bald kommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido )
如果我不在的时候有人来找我，麻烦你告诉他我很快回来。	ru2 guo3 wo3 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 you3 ren2 lai2 zhao3 wo3 ， ma2 fan2 ni3 gao4 su4 ta1 wo3 hen3 kuai4 hui2 lai2 。	Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
你走得太快我跟不上。	ni3 zou3 de2/de5/dei3 tai4 kuai4 wo3 gen1 bu4 shang4 。	Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann. (Mandarin, Tatoeba basilhan Zaghawa )
快去做作业。	kuai4 qu4 zuo4 zuo4 ye4 。	Geh deine Hausaufgaben machen! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我们很快就到这儿了，不是吗？	wo3 men5 hen3 kuai4 jiu4 dao4 zhe4/zhei4 er2/er5 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Wir werden bald hier sein, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
他很快就会回家。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 jia1 。	Er wird bald wieder zu Hause sein. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
很快电就又来了。	hen3 kuai4 dian4 jiu4 you4 lai2 le5 。	The electricity came on again in a few minutes. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
快要六點了。	kuai4 yao4 liu4 dian3 le5 。	Es wird bald sechs Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你來得很快。	ni3 lai2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	You got here fast. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不要走得那么快！我跟不上你们了。	bu4 yao4 zou3 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 ！ wo3 gen1 bu4 shang4 ni3 men5 le5 。	Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
他说话很快。	ta1 shuo1 hua4 hen3 kuai4 。	Er spricht schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快写！	kuai4 xie3 ！	Schreib! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wochenweise )
不要走得那麼快。我跟不上你。	bu4 yao4 zou3 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 。 wo3 gen1 bu4 shang4 ni3 。	Don't walk so quickly. I can't keep up with you. (Mandarin, Tatoeba Martha swolesuki )
他很快就会回来的。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 de5 。	Er wird bald zurück sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快来这裡。	kuai4 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	Komm schnell hierher. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
他很快就会回来。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 。	Er wird gleich zurück sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SeeVogel )
快點!	kuai4 dian3 !	Schneller! (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
太快了。	tai4 kuai4 le5 。	Das war schnell. (Mandarin, Tatoeba maxine Pfirsichbaeumchen )
您走太快了。	nin2 zou3 tai4 kuai4 le5 。	You're walking too fast. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
天快要下雨了。	tian1 kuai4 yao4 xia4 yu3 le5 。	Es wird bald regnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
多亏了顺风，我们很快就到了那个小岛。	duo1 kui1 le5 shun4 feng1 ， wo3 men5 hen3 kuai4 jiu4 dao4 le5 na4/nei4 ge4 xiao3 dao3 。	Thanks to the favorable wind, we soon reached the island. (Mandarin, Tatoeba Martha )
快一点，不然我们要错过火车了。	kuai4 yi1 dian3 ， bu4 ran2 wo3 men5 yao4 cuo4 guo4 huo3 che1 le5 。	Schneller, sonst verpassen wir den Zug. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她很快就来了。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 lai2 le5 。	Sie wird bald kommen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
侬开了太快了。	nong2 kai1 le5 tai4 kuai4 le5 。	Sie fahren zu schnell. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zaghawa )
她是一直是个很欢快的人	ta1 shi4 yi1 zhi2 shi4 ge4 hen3 欢 kuai4 de5 ren2	Sie ist schon immer eine sehr fröhliche Person gewesen. (Mandarin, Tatoeba zhangtai Tamy )
他快要出院了吧？	ta1 kuai4 yao4 chu1 yuan4 le5 ba5 ？	Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen? (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
快来了	kuai4 lai2 le5	Komm schnell! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sprachprofi )
天快要黑了。	tian1 kuai4 yao4 hei1 le5 。	Bald wird es dunkel. (Mandarin, Tatoeba Ivanovich Pfirsichbaeumchen )
很快就會開始大雨了。	hen3 kuai4 jiu4 hui4 kai1 shi3 da4 yu3 le5 。	Bald begann es sehr stark zu regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
七夕节快乐！	qi1 xi1/xi4 jie2 kuai4 le4/yue4 ！	Happy Qixi Festival! (Mandarin, Tatoeba shanghainese maizewen )
妈妈说我说话太快。	ma1 ma1 shuo1 wo3 shuo1 hua4 tai4 kuai4 。	Mum says that I speak too fast. (Mandarin, Tatoeba sadhen BobbyLee )
快一点好吗？	kuai4 yi1 dian3 hao3 ma5 ？	Kannst du dich etwas beeilen? (Mandarin, Tatoeba Venki raggione )
巴西的居民快数到2亿。	ba1 xi1 de5 ju1 min2 kuai4 shu3/shuo4 dao4 2 yi4 。	Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK Manfredo )
很快就会开始大雨了。	hen3 kuai4 jiu4 hui4 kai1 shi3 da4 yu3 le5 。	Bald begann es sehr stark zu regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
您很快就会知道世界语了。	nin2 hen3 kuai4 jiu4 hui4 zhi1 dao4 shi4 jie4 yu3 le5 。	Du wirst Esperanto sehr schnell verstehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Roujin )
"不要结婚要快乐!"	" bu4 yao4 jie1/jie2 hun1 yao4 kuai4 le4/yue4 !"	Don't marry. Be happy! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
快要六点了。	kuai4 yao4 liu4 dian3 le5 。	Es wird bald sechs Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她说话相当快。	ta1 shuo1 hua4 xiang1/xiang4 dang1/dang4 kuai4 。	Sie spricht ziemlich schnell. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik lilygilder )
她说她以前很快乐。	ta1 shuo1 ta1 yi3 qian2 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
很快就要下雨了。	hen3 kuai4 jiu4 yao4 xia4 yu3 le5 。	Es wird schon sehr bald regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Ennocb )
他很快就会回家的。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 jia1 de5 。	Er kam bald nach Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
在9号站台乘坐快车。	zai4 9 hao4 zhan4 tai2 cheng2/sheng4 zuo4 kuai4 che1 。	Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9. (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der )
如果她知道我在这裡,她很快就会来。	ru2 guo3 ta1 zhi1 dao4 wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 , ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 。	If she knows I'm here, she'll come quickly. (Mandarin, Tatoeba Martha potatoindespair )
你怎么回来得这么快？	ni3 zen3 me5 hui2 lai2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 me5 kuai4 ？	How did you get back so soon? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你的时间快用完了。	ni3 de5 shi2 jian1 kuai4 yong4 wan2 le5 。	Ihre Zeit läuft ab. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
如果她知道我在這裡,她很快就會來。	ru2 guo3 ta1 zhi1 dao4 wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 , ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 。	If she knows I'm here, she'll come quickly. (Mandarin, Tatoeba Martha potatoindespair )
伊老快就会回来个。	yi1 lao3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 ge4 。	Er wird bald zurück sein. Er kommt gleich wieder. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sudajaengi )
我们的工作快完成了。	wo3 men5 de5 gong1 zuo4 kuai4 wan2 cheng2 le5 。	Unsere Arbeit ist fast fertig. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jerom )
快！	kuai4 ！	Schnell! (Mandarin, Tatoeba wzhd Haehnchenpaella )
快到七時了。我們要上學了。	kuai4 dao4 qi1 shi2 le5 。 wo3 men5 yao4 shang4 xue2 le5 。	It is close to seven o'clock. We have to go to school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他外语学得很快。	ta1 wai4 yu3 xue2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	He is quick at learning a foreign language. (Mandarin, Tatoeba katshi94 U2FS )
三个钟头快了。	san1 ge4 zhong1 tou2 kuai4 le5 。	It's been nearly 3 hours. It's been nearly three hours. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t CK )
他快结婚了。	ta1 kuai4 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er hat schnell geheiratet. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg Alois )
不快乐不请自来。	bu4 kuai4 le4/yue4 bu4 qing3 zi4 lai2 。	Das Unglück kommt unbestellt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
快一点！	kuai4 yi1 dian3 ！	Hurry up! (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
他很快就會到這裡嗎?	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 dao4 zhe4/zhei4 li3 ma5 ?	Wird er bald hier sein? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
天快黑了。	tian1 kuai4 hei1 le5 。	Es wird bald dunkel. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
Mary是个快乐的小女孩。	Mary shi4 ge4 kuai4 le4/yue4 de5 xiao3 nü3/ru3 hai2 。	Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
他很快就知道了。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 zhi1 dao4 le5 。	It was not long before he knew it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 )
我们很快乐。	wo3 men5 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Wir sind glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我不太有钱、不太胖，也不太快乐。	wo3 bu4 tai4 you3 qian2 、 bu4 tai4 pang4 ， ye3 bu4 tai4 kuai4 le4/yue4 。	Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你很快就会开始喜欢他的。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 kai1 shi3 xi3 欢 ta1 de5 。	You will soon get to like him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
天快亮了，我要动身了。	tian1 kuai4 liang4 le5 ， wo3 yao4 dong4 shen1 le5 。	It will soon be daybreak and I have to leave. (Mandarin, Tatoeba sysko basilhan )
你不快乐吗?	ni3 bu4 kuai4 le4/yue4 ma5 ?	Bist du nicht glücklich? (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
快点，不然你就要错过火车了。	kuai4 dian3 ， bu4 ran2 ni3 jiu4 yao4 cuo4 guo4 huo3 che1 le5 。	Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Peanutfan )
快点!	kuai4 dian3 !	Beeilung! Mach hin! (Shanghai, Tatoeba fucongcong conker al_ex_an_der )
他很快就好了。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 hao3 le5 。	Er ist bald fertig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
他可能很快就到了。	ta1 ke3/ke4 neng2 hen3 kuai4 jiu4 dao4 le5 。	Wahrscheinlich kommt er bald. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
她看起来不快乐。	ta1 kan4 qi3 lai2 bu4 kuai4 le4/yue4 。	Sie sieht unglücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
你学得很快。	ni3 xue2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Du lernst schnell. (Mandarin, Tatoeba trieuho raggione )
快一點！	kuai4 yi1 dian3 ！	Hurry up! (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
你从来没有快乐过。	ni3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 kuai4 le4/yue4 guo4 。	Du bist nie glücklich gewesen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你快要走了。	ni3 kuai4 yao4 zou3 le5 。	You will be going soon. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
快点。	kuai4 dian3 。	Beeil dich! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL )
你开得太快了。	ni3 kai1 de2/de5/dei3 tai4 kuai4 le5 。	Du fährst zu schnell. Sie fahren zu schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo Zaghawa )
快点干你的活。	kuai4 dian3 gan1/qian2 ni3 de5 huo2 。	Mach deine Arbeit schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他说话太快了。	ta1 shuo1 hua4 tai4 kuai4 le5 。	Er spricht zu schnell. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
我们很快就会知道真相了。	wo3 men5 hen3 kuai4 jiu4 hui4 zhi1 dao4 zhen1 xiang1/xiang4 le5 。	Bald werden wir die Wahrheit wissen. (Mandarin, Tatoeba anndiana Manfredo )
他退休后的生活不快乐。	ta1 tui4 xiu1 hou4 de5 sheng1 huo2 bu4 kuai4 le4/yue4 。	His life after retirement was unhappy. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
快來這裡。	kuai4 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	Komm schnell hierher. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
快三時了。	kuai4 san1 shi2 le5 。	Es ist fast drei. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
你很快就會開始喜歡他的。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 kai1 shi3 xi3 歡 ta1 de5 。	You will soon get to like him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
快点回家。	kuai4 dian3 hui2 jia1 。	Geh schnell heim! (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Manfredo )
快來了	kuai4 lai2 le5	Komm schnell! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sprachprofi )
快一点好吧！	kuai4 yi1 dian3 hao3 ba5 ！	Go a little faster! (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
快到晚飯時間了。	kuai4 dao4 wan3 fan4 shi2 jian1 le5 。	Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他们很快就会结婚了。	ta1 men5 hen3 kuai4 jiu4 hui4 jie1/jie2 hun1 le5 。	In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
你快乐吗？	ni3 kuai4 le4/yue4 ma5 ？	Bist du glücklich? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你来得很快。	ni3 lai2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	You got here fast. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你很快就会喜欢上这个城市。	ni3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 xi3 欢 shang4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 。	Du wirst die Stadt bald lieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
它令您快乐吗？	ta1/tuo2 ling4 nin2 kuai4 le4/yue4 ma5 ？	Erfreut es Sie? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
快到七时了。我们要上学了。	kuai4 dao4 qi1 shi2 le5 。 wo3 men5 yao4 shang4 xue2 le5 。	It is close to seven o'clock. We have to go to school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他走路很快。	ta1 zou3 lu4 hen3 kuai4 。	Er geht schnell. (Mandarin, Tatoeba crescat Hans_Adler )
你走得好快啊！	ni3 zou3 de2/de5/dei3 hao3 kuai4 a1 ！	Wie schnell du läufst! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快点!	kuai4 dian3 !	Schneller! (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
快点回来吧。	kuai4 dian3 hui2 lai2 ba5 。	Komm bald zurück. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Sprachprofi )
快点！	kuai4 dian3 ！	Beeil dich! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
很快又要开学了。	hen3 kuai4 you4 yao4 kai1 xue2 le5 。	Der Unterricht fängt bald wieder an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快到晚饭时间了。	kuai4 dao4 wan3 fan4 shi2 jian1 le5 。	Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
你開得太快了。	ni3 kai1 de2/de5/dei3 tai4 kuai4 le5 。	Du fährst zu schnell. Sie fahren zu schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo Zaghawa )
很快你就会不想她了。	hen3 kuai4 ni3 jiu4 hui4 bu4 xiang3 ta1 le5 。	Du wirst schon bald aufhören, an sie zu denken. (Mandarin, Tatoeba bfsutian raggione )
他说得很快。	ta1 shuo1 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Er redet schnell. Er sprach schnell. (Mandarin, Tatoeba sysko Haehnchenpaella eric2 )
元旦快乐！	yuan2 dan4 kuai4 le4/yue4 ！	Frohes neues Jahr! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
快去找。	kuai4 qu4 zhao3 。	Quickly go find it. (Mandarin, Tatoeba fengli andrewfx51 )
快来吧！	kuai4 lai2 ba5 ！	Komm schnell! (Mandarin, Tatoeba Sprachprofi )
快快，很晚了。	kuai4 kuai4 ， hen3 wan3 le5 。	Beeil dich! Es ist spät. (Mandarin, Tatoeba Sethlang Pfirsichbaeumchen )
Tom，快一点。	Tom， kuai4 yi1 dian3 。	Beeil dich, Tom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Laoan )
我很快乐。	wo3 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Ich bin sehr glücklich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我的生日就快到了。	wo3 de5 sheng1 ri4 jiu4 kuai4 dao4 le5 。	Ich habe bald Geburtstag. (Mandarin, Tatoeba Tajfun cost )
走快一点，不然你会错过火车。	zou3 kuai4 yi1 dian3 ， bu4 ran2 ni3 hui4 cuo4 guo4 huo3 che1 。	Walk faster, or you'll miss the train. (Mandarin, Tatoeba kanaorange CM )
生日快乐，Shishir。	sheng1 ri4 kuai4 le4/yue4 ，Shishir。	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir! (Mandarin, Tatoeba Zifre MUIRIEL )
請不要說得那麼快。	qing3 bu4 yao4 shuo1 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 。	Sprich bitte nicht so schnell. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
看来，他很快乐。	kan4 lai2 ， ta1 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Es scheint, dass er glücklich ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
时间很快地过去了。	shi2 jian1 hen3 kuai4 de4/di4 guo4 qu4 le5 。	Die Zeit ist sehr schnell vergangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想火車很快就會來了。	wo3 xiang3 huo3 che1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 le5 。	Ich glaube, der Zug kommt bald. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我走得没他快。	wo3 zou3 de2/de5/dei3 mei2/mo4 ta1 kuai4 。	I am unable to walk as fast as he can. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
我們的工作快完成了。	wo3 men5 de5 gong1 zuo4 kuai4 wan2 cheng2 le5 。	Unsere Arbeit ist fast fertig. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jerom )
我很快乐。	wo3 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Ich bin sehr glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
母亲节快乐!	mu3 qin1 jie2 kuai4 le4/yue4 !	Schönen Muttertag! (Mandarin, Tatoeba Balamax MUIRIEL )
生日快乐！	sheng1 ri4 kuai4 le4/yue4 ！	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Mandarin, Tatoeba sysko xtofu80 )
飞机快要起飞了。	fei1 ji1 kuai4 yao4 qi3 fei1 le5 。	Das Flugzeug wird gleich abheben. (Mandarin, Tatoeba crescat pne )
我想他会很快回来的。	wo3 xiang3 ta1 hui4 hen3 kuai4 hui2 lai2 de5 。	Ich denke, dass er bald zurückkommt. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
肯看起来很快乐。	ken3 kan4 qi3 lai2 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Ken sieht glücklich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
我没法算得跟他一样快。	wo3 mei2/mo4 fa3 suan4 de2/de5/dei3 gen1 ta1 yi1 yang4 kuai4 。	Ich kann nicht so schnell rechnen wie er. (Mandarin, Tatoeba xujie8410 hundo )
活快干完了。	huo2 kuai4 gan1/qian2 wan2 le5 。	I have almost finished my work. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus JimmyUK )
谢谢，快点回来。	xie4 xie4 ， kuai4 dian3 hui2 lai2 。	Thank you, please come back soon. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
請不要說得這麼快。	qing3 bu4 yao4 shuo1 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 me5 kuai4 。	Sprich bitte nicht so schnell. Sprechen Sie bitte nicht so schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der xtofu80 )
我爸快四十了。	wo3 爸 kuai4 si4 shi2 le5 。	Mein Vater wird bald 40 sein. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
我快走了。	wo3 kuai4 zou3 le5 。	I'm about to leave. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请不要说得那么快。	qing3 bu4 yao4 shuo1 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 。	Sprich bitte nicht so schnell. Sprechen Sie bitte nicht so schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der xtofu80 )
肯很快乐。	ken3 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Ken ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我很快就會回來。	wo3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 。	Ich werde bald zurück sein. (Mandarin, Tatoeba sysko ludoviko )
我想你快点好。	wo3 xiang3 ni3 kuai4 dian3 hao3 。	Gute Besserung! (Mandarin, Tatoeba ydcok enteka )
这个女的不是胖，是快生孩子了。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 de5 bu4 shi4 pang4 ， shi4 kuai4 sheng1 hai2 zi5 le5 。	That woman isn't fat, she is going to have a baby. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
请不要说得这麼快。	qing3 bu4 yao4 shuo1 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 me5 kuai4 。	Sprich bitte nicht so schnell. Sprechen Sie bitte nicht so schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der xtofu80 )
直到快要中午前他都沒出現。	zhi2 dao4 kuai4 yao4 zhong1/zhong4 wu3 qian2 ta1 dou1/du1 mei2/mo4 chu1 xian4 。	He did not appear until about noon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想火车很快就会来了。	wo3 xiang3 huo3 che1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lai2 le5 。	Ich glaube, der Zug kommt bald. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
那个钟每天都快了五分钟。	na4/nei4 ge4 zhong1 mei3 tian1 dou1/du1 kuai4 le5 wu3 fen1 zhong1 。	Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
来吧，快一点。	lai2 ba5 ， kuai4 yi1 dian3 。	Komm schon, beeil dich. (Mandarin, Tatoeba yss123231 Jan_Schreiber )
我的心跳得很快。	wo3 de5 xin1 tiao4 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Mein Herz klopft stark. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
我的心跳得那么快！	wo3 de5 xin1 tiao4 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 ！	My heart's beating so fast! My heart is beating so fast! (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM omfgitsasalmon )
无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。	wu2 lun4 zen3 me5 kan4 ， wo3 de5 ye2 ye2 kan4 shang4 qu4 bi4 yi3 qian2 kuai4 le4/yue4 。	Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor. (Mandarin, Tatoeba yuya AC )
来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!	lai2 ba5 ， a1 li3 ya4 nuo2 hao4 ， bu4 kuai4 dian3 wo3 men5 jiu4 yong3 yuan3 dao4 bu4 le5 na4/nei4 er2/er5 !	Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
火车开的很快。	huo3 che1 kai1 de5 hen3 kuai4 。	Der Zug fährt schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
船快要开了。	chuan2 kuai4 yao4 kai1 le5 。	Das Schiff ist dabei auszulaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我想他很快乐。	wo3 xiang3 ta1 hen3 kuai4 le4/yue4 。	Ich glaube, er ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
直到快要中午前他都没出现。	zhi2 dao4 kuai4 yao4 zhong1/zhong4 wu3 qian2 ta1 dou1/du1 mei2/mo4 chu1 xian4 。	He did not appear until about noon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
生日快乐Muiriel!	sheng1 ri4 kuai4 le4/yue4 Muiriel!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel! (Shanghai, Tatoeba kellenparker ludoviko human600 )
生日快乐，Muiriel！	sheng1 ri4 kuai4 le4/yue4 ，Muiriel！	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! (Mandarin, Tatoeba sysko ludoviko )
母亲节快乐！	mu3 qin1 jie2 kuai4 le4/yue4 ！	Schönen Muttertag! (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
我很快回來。	wo3 hen3 kuai4 hui2 lai2 。	Ich komme bald wieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我快好了。	wo3 kuai4 hao3 le5 。	Ich bin fast fertig. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我很快回来。	wo3 hen3 kuai4 hui2 lai2 。	Ich komme bald wieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
时间过得真快。	shi2 jian1 guo4 de2/de5/dei3 zhen1 kuai4 。	Die Zeit verging wie im Flug. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Ole )
船快要開了。	chuan2 kuai4 yao4 kai1 le5 。	Das Schiff ist dabei auszulaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
生日快乐!	sheng1 ri4 kuai4 le4/yue4 !	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Shanghai, Tatoeba kellenparker xtofu80 )
时间过得真快啊！	shi2 jian1 guo4 de2/de5/dei3 zhen1 kuai4 a1 ！	Wie die Zeit vergeht! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
飞机快来了	fei1 ji1 kuai4 lai2 le5	The plane is arriving. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
這個女的不是胖，是快生孩子了。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 de5 bu4 shi4 pang4 ， shi4 kuai4 sheng1 hai2 zi5 le5 。	That woman isn't fat, she is going to have a baby. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
我好想快點再去英國。	wo3 hao3 xiang3 kuai4 dian3 zai4 qu4 ying1 guo2 。	I am anxious to visit Britain once again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
真相很快就能大白了。	zhen1 xiang1/xiang4 hen3 kuai4 jiu4 neng2 da4 bai2 le5 。	Die Wahrheit wird sich bald herausstellen. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda freddy1 )
我想快要下雨了。	wo3 xiang3 kuai4 yao4 xia4 yu3 le5 。	Ich glaube, es wird regnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
火車開的很快。	huo3 che1 kai1 de5 hen3 kuai4 。	Der Zug fährt schnell. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我好想快点再去英国。	wo3 hao3 xiang3 kuai4 dian3 zai4 qu4 ying1 guo2 。	I am anxious to visit Britain once again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。	wo3 dou1/du1 kuai4 yao4 shuo1 chu1 ta1 de5 ming2 zi4 le5 ， ke3/ke4 jiu4 shi4 ji4 bu4 qi3 lai2 。	Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein. (Mandarin, Tatoeba sadhen Hans_Adler )
车开得很快。	che1 kai1 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Das Auto fährt schnell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
请不要说得那麼快。	qing3 bu4 yao4 shuo1 de2/de5/dei3 na4/nei4 me5 kuai4 。	Sprich bitte nicht so schnell. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
那些孩子很快活。	na4/nei4 xie1 hai2 zi5 hen3 kuai4 huo2 。	Diese Kinder sind fröhlich. (Mandarin, Tatoeba suitchic Espi )
我很快就会回来。	wo3 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 。	Ich werde bald zurück sein. (Mandarin, Tatoeba sysko ludoviko )

乏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
有子问于 Zeng-子曰	You-zi asked Zeng-zi
问 Amtsverlust 于夫子 ?	if he had ever questioned the Master about (an officer's) losing his place.
曰: hören 之矣	I heard from him, was the reply,
---	that the officer in such a case should wish to become poor quickly,
---	(just as) we should wish to decay away quickly when we have died.
有子曰	You-zi said,
是 nicht 君子之言也	'These are not the words of a superior man.'
Zeng-子曰: ich hörte sie vom 夫子也	'I heard them from the Master,' returned Zeng-zi.
有子又曰:	You-zi repeated
是 nicht 君子之言也	that they were not the words of a superior man,
Zeng-子曰: 与子-you hören 之	and the other affirmed that both he and Zi-you had heard them.
有子曰: 然,然 dann 夫子有为言之也	'Yes, yes,' said You-zi, 'but the Master must have spoken them with a special reference.'
Zeng-子以 diese 言告于子-you	Zeng-zi reported You-zi's words to Zi-you,
子-you 曰:	who said,
甚 fürwahr, 有子之言似夫子也	How very like his words are to those of the Master!
昔者夫子居于 Song	Formerly, when the Master was staying in Song,
见 Huan 司马自为石 Sarg; 三年 und 不成	he saw that Huan, the minister of War, had been for three years having a stone coffin made for himself without its being finished,
夫子曰:	and said,
Was 是其 für eine Geldverschwendung 也	What extravagance!
Tot, 不如 schnell verwesen 之 besser 也	It would be better that when dead he should quickly decay away.
Tot 之 wünsche schnell zu verwesen 为 Huan 司马言之也	It was with reference to Huan the minister of War, that he said, "We should wish to decay away quickly when we die."
南宫 Jing-shu 反	When Nan-gong Jing-shu returned (to the state),
musste er seine Reichtum mit sich tragen und ging zur 朝	he made it a point to carry his treasures with him in his carriage when he went to court,
夫子曰:	on which the Master said,
wie 是其 Ware 也	Such an amount of property!
Amtsverlust 不如 schnell arm 之 besser 也	It would have been better for him, when he lost his office, to make haste to become poor.
Amtsverlust 之 wünsche schnell arm zu werden, 为 Jing-shu 言之也	It was with reference to Nan-gong Jing-shu that he said that we should work to become poor quickly, when we have lost office."'
Zeng-子以子-you 之言告于有子	Zeng-zi reported these words of Zi-you to You-zi,
有子曰：	who said,
然, 吾固曰: 夫子之言也	Yes, I did say that these were not the words of the Master.
Zeng-子曰: 子 wie 以知之?	When the other asked him how he knew it,
有子曰	he said,
夫子 machte 于中都 (eine Anordnung), 四寸之 innere Sarg, 五寸之 äußere Sarg	The Master made an ordinance in Zhong-Du that the inner coffin should be four inches thick, and the outer five.
以 damit 知不 wünscht schnell verwesen 也	By this I knew that he did not wish that the dead should decay away quickly.
昔者夫子失 Lu Innenministeramt (司 der Banditen)	And formerly, when he had lost the office of minister of Crime in Lu,
---	and was about to go to Jing,
Schickte er 先之以子-xia, 又 danach 之以冉有	he first sent Zi-xia there, and afterwards Ran You.
以 damit 知不 wünscht schnell arm zu werden 也	By this, I knew that he did not wish to become poor quickly.

Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星-gürtel 之外还有小行星吗？	Gibt es auch außerhalb des Asteroidengürtels Asteroiden?
大多 Anzahl der 小行星是在小行星-gürtel 中 entdeckt 的，	Die Mehrzahl der Asteroiden ist im Asteroidengürtel entdeckt worden,
不过也有 Ausnahmen。	aber es gibt auch Ausnahmen.
有些小行星位于 in der Nähe der 太阳的 Bahn 上。	Es gibt einige Asteroiden, die in der Nähe der Sonne ihre Bahn ziehen.
有些小行星的 Bahnen 很 nahe der 地球，	Es gibt einige Asteroidenbahnen, die sich sehr nahe der Erde sind.
Sie werden 近地小行星 genannt，	Sie werden erdnahe Asteroiden genannt.
有时它们 schlagen auf 地球 ein，	Manchmal schlagen sie auf der Erde ein,
近入 Atmosphäre 后, glühen sie auf ，成为 Meteore。	sobald sie in die Atmosphäre entreten, glühen sie auf und werden Meteore genannt.
如果它们 Volumen groß genug，	Wenn ihr Volumen groß genug ist,
dann 可能 treffen 地球-oberfläche，成为 Meteorite。	dann können sie die Erdoberfläche treffen und werden Meteorite genannt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八/十六課[Bearbeiten]

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有 Räder

车有 Räder

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Eine chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无 Räder?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无 Räder。

Die Windmühle hat keine Räder

予乘四 Transportmittel

yǔ chéng sì zài

Ich fahre mit vier Transportmitteln

Ein Reisebericht von Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia (Xià běn jì) von Sima Qian (Sī mǎ qiān)

Land 行乘車

Land 行乘车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行乘 Schiff

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

水行乘舟

shuǐ xíng chéng zhōu

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Boot

泥行乘 Schlitten

ní xíng chéng qiāo

Reiste er über Schlamm, fuhr er mit einem Schlitten

山行乘 Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

Schiff 上有 Mast

chuán shàng yǒu wéi

Auf dem Schiff ist der Mast

Schiff 後有 Steuer

Schiff 后有 Steuer

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

Schiff 前有 Anker

chuán qián yǒu máo

Am vorderen Ende des Schiffes befindet sich der Anker

Steuer 的 Erfindung 是古代中國人_世界 Schiffsbaugeschichte 的一大 Beitrag

Steuer 的 Erfindung 是古代中国人对世界 Schiffsbaugeschichte 的一大 Beitrag

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

顺风行 Schiff

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

意思是顺 der 风-Kraft 行 Schiff

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Windkraft folgend fährt.

顺风张 Segel

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

第七十二課[Bearbeiten]

第七十二课

dì qī shí èr kè

Zweiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org in den Historischen Biografien aus der Song-Dynastie.

彭思永幼時 morgens 起就學。

彭思永幼时 morgens 起就学。

péng sī yǒng yòu shí chén qǐ jiù xué.

Peng Siyong stand (einmal) in seiner Kindheit morgens auf um anschließend zur Schule zu gehen.

Variante:

為兒時，旦起就學

为儿时，旦起就学

Wèi ér shí, dàn qǐ jiùxué

In seiner Kindheit stand er morgens auf, um zur Schule zu gehen.

得金 Haarnadel _門外。

得金 Haarnadel 于门外。

Dé jīn chāi yú mén wài.

Er fand eine goldene Haarnadel außerhalb der Tür.

Ruhig 坐其 Ort。

Mò zuò qí chù.

Ruhig setzte er sich an diesen Ort hin

以待失者。

Yǐ dài shī zhě.

um auf den Verlierer zu warten.

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者來, sie zu suchen。

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者来, sie zu suchen。

Xū yú wáng chāi zhě lái xún.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei, sie zu suchen.

Variante

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者物色。

Xū yú wáng chāi zhě lái wù sè.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei und suchte sie.

(Peng Siyong) prüfen 之良是。

Shěn zhī liáng shì.

(Peng Siyong) prüfte, ob es der richtige war.

即付之。

Jí fù zhī.

Anschließend übergab er sie.

其人謝以錢思永不 annehmen。

其人谢以钱思永不 annehmen。

Qí rén (yù) xiè yǐ qián sī yǒng bù shòu.

Dieser Mensch wollte sich mit Geld bedanken, aber Siyoung nahm es nicht an.

思永笑曰

Sī yǒng xiào yuē:

Siyong sagte lachend:

Wenn 我 wollen 之，dann hätte ich versteckt 金矣。

Shǐ wǒ yù zhī, zé nì jīn yǐ.'

Wenn ich das gewollt hätte, dann hätte ich die goldene Haarnadel versteckt.

第七十七課[Bearbeiten]

第七十七课

dì qī shí qī kè

Siebenundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Buch der Sui-Dynastie.

尚武

Shàng wǔ

Die Kriegskunst schätzen

Xue 世-xiong 幼時與_ Gleichaltriger spielen

Xue 世-xiong 幼时与群 Gleichaltriger spielen

xuē shì xióng yòu shí yǔ qún bèi yóu xì

Xue Shixiong spielte in seiner Kindheit mit einer Gruppe Gleichaltriger

Variante

世-xiong 為 Kind 時，與群 Gleichaltriger __

世-xiong 为 Kind 时，与群 Gleichaltriger spielen

Shì xióng wèi ér tóng shí, yǔ qún bèi yóu xì

Zur Zeit als Shixiong ein Kind war, spielte er mit einer Gruppe Gleichaltriger

Er zeichnete 地為城 äußere Stadtmauer

Er zeichnete 地为城 äußere Stadtmauer

huà dì wèi chéng guō

Er zeichnete auf die Erde (eine Stadt mit) innerer und äußerer Stadtmauer.

令 alle 兒為 Angriffs- oder Verteidigung 之 Positionen

令 alle 儿为 Angriffs- oder Verteidigung 之 Positionen

lìng zhū er wéi gōng shǒu zhī shì

Er ließ alle anderen Kinder Angriffs- oder Verteidigungspositionen einnehmen.

無不 seinen Befehlen gehorchte

无不 seinen Befehlen gehorchte

Wú bù yòng mìng

Es gab keinen, der nicht seinen Befehlen gehorchte.

有不从令者

Yǒu bù cóng lìng zhě

Gab es einen, der nicht seinem Befehl folgte,

世-xiong sofort schlagen 之

Shì xióng zhé tà zhī

so schlug Shixiong ihn sofort.

Alle 兒畏 und fürchteten ihn

Alle 儿畏 und fürchteten ihn

zhū er wèi dàn

Alle Kinder zitterten vor ihm und fürchteten ihn

皆甚 ordentlich angeordnet.

jiē shén qí zhěng

Alles war sehr ordentlich angeordnet.

其父見之

其父见之

qí fù jiàn zhī

Sein Vater sah dies.

大喜

dà xǐ

Er freute sich sehr.

知其後必為名 General

知其后必为名 General

zhī qí hòu bì wèi míng jiàng

Er erkannte, dass dieser (Shixiong) später gewiss ein berühmter General werden würde.

Variante

其父見 und überrascht 之

其父见 und überrascht 之

Qí fù jiàn ér qí zhī

Sein Vater sah dies und war überrascht.

谓人曰

Wèi rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

此兒_興吾家矣

此儿当兴吾家矣

Cǐ er dāng xìng wú jiā yǐ

Dieser Junge wird meine Familie erblühen lassen

後世-xiong 果立 Kriegserfolge

后世-xiong 果立 Kriegserfolge

hòu shì xióng guǒ lì zhàn gōng

Später vollbrachte Shixiong Kriegserfolge

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾, wie 快于是？	Der König sprach: Wie sollte ich daran Freude haben!
Das alles sind nur Mittel 以求 meinen 大 Wunsch 也。	Das alles sind nur Mittel zur Erreichung meines höchsten Wunsches.
曰： Euer 大 Wunsch 可得 hören 与？	Mong Dsï sprach: Darf man hören, was Euer höchster Wunsch ist?
王笑 und 不言。	Der König lächelte und sagte nichts.
曰：为 Fett 甘不足于口与？	Mong Dsï sprach: »Ist es etwa, daß Ihr Mangel habt an Fett und Süßigkeiten für Euern Gaumen,
an leichtem und warmem Pelzwerk 不足于体与？	an leichtem und warmem Pelzwerk für Euern Leib,
oder 为 bunte 色不足 ergötzen 于目与？	oder etwa daß Ihr der bunten Farben nicht genug habt, um die Augen zu ergötzen,
Klänge und 音不足 hören 于耳与？	an Klängen und Tönen nicht genug habt, um die Ohren zu erfreuen,
Knechte und Mägde 不足, die eurer 令 gewärtig 于前与？	oder habt Ihr nicht genug Knechte und Mägde, die Eurer Befehle gewärtig vor Euch stehen?
王之 alle 臣皆足以 darbringen 之，darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein？	Alle Eure Diener, o König, haben genug von diesen Dingen, sie Euch darzubringen; darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein?
曰： Nein。吾不为是也。	Der König sprach: Nein, darum ist es mir nicht zu tun.
曰：O, dann, was euer 大 Wunsch ist, 可知已。	Mong Dsï sprach: »O, dann läßt sich erraten, was Euer höchster Wunsch, o König, ist!
Euer Wunsch ist es, Euer 土地 zu erweitern，	Euer Wunsch ist es, Euer Land zu erweitern,
朝秦 Tschu，als Vasallen von 中国 zu ziehen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen 也。	die Fürsten von Tsin und Tschu als Vasallen an Euren Hof zu ziehen, das Reich der Mitte zu beherrschen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen.
Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet,ist aber gerade so, als wollte man auf einen 木 klettern, um 求 Fische 也。	Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, ist aber gerade so, als wollte man auf einen Baum klettern, um Fische zu suchen.
王曰：Sollte es 其甚 sein？	Der König sprach: Sollte es so schlimm sein?
曰：Schlimm 有甚 (Finalpartikel)。	Mong Dsï sprach: Womöglich noch schlimmer!
Klettert man auf einen 木求 Fische，obwohl 不得 Fische，无后 üble Folgen。	Klettert man auf einen Baum, um Fische zu suchen, so findet man wohl keine Fische, aber es hat weiter keine üblen Folgen.
Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht，后必有 üble Folgen。	Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht, sicher zu üblen Folgen.

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese: Excercise IV: 6 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你快些儿走,城门一关,你回不了家了我身子乏,走不了	ni3 kuai4 xie1 er2/er5 zou3 , cheng2 men2 yi1 guan1 , ni3 hui2 bu4 le5 jia1 le5 wo3 shen1 zi5 乏, zou3 bu4 le5	Geh etwas schneller. Wenn die Stadttore geschlossen sind, kommst du nicht mehr nach Hause. Ich bin erschöpft und kann nicht mehr weitergehen.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-9 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在那儿站着做什么,快去罢.	ni3 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhan4 zhao2/zhe2 zuo4 shi2 me5 , kuai4 qu4 ba4 .	9. What are you standing there for? be off at once.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-9 (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在那兒站著做甚麼,快去罷.	ni3 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhan4 zhao1/zhu4/zhuo2 zuo4 shen4 me5 , kuai4 qu4 ba4 .	9. What are you standing there for? be off at once.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

退思园, der Tuisi-Garten, ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.
时思寺 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
于家湾墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Westliche Zhou-Dynastie, Sechzehn Reiche 十六国, Song-Dynastie bis Yuan-Dynastie
河北泥河湾盆地阳原于家沟遗址, die paläolithische Stätte in Yujiagou im Nihewan-Becken, Yangyuan, Hebei ist eine archäologische Stätte Chinas.
山东快书 ist ein chinesischer Gesangs-/Vortragsstil (Quyi).

Konfuzianismus[Bearbeiten]

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔夫子 Lehrmeister Kong (höflichere Anrede) oder kürzer 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der 东周, der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu in der heutigen 山东省. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie 书, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Männer, die sich in diesen Künsten auszeichneten galten als 君子, als Edle. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und 周-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Später musste er ins Exil gehen und lebte in den Staaten Wei, 陈 Chen, Jin und Cai, bis er wieder nach Lu zurückkehren konnte. Dort erlebt er mit der Ermordung des Herzogs von Qi den Beginn der Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221).

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (前475年-前221年), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur 西汉 (前207年-9年), 孔忠 Kong Zhong zur 西汉 (前207年-9年), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔福 Kong Fu zur 西汉 (前207年-9年), 孔完 Kong Wan zur 东汉（25年－220年）, 孔安 Kong An während der 东汉（25年－220年）, 孔乘 Kong Cheng zur 南北朝 (420年-581年), 孔长孙 Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔德伦 Kong Delun unter der 唐朝 (617/18年-907年) 孔文远 Kong Wenyuan (1185年－1226年) während der Song-Dynastie (960年-1279年) 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年), 孔治 Kong Zhi (1237年－1307年) unter dem 大蒙古国, dem mongolischen Reich, 孔衍桂 Kong Yangui und 孔德成 Kong Decheng (1920年–2008年).

Weitere Nachfahren außerhalb der Hauptlinie waren der Islamgelehrte Kong Dejun (孔德军) und 孔宗寿 Kong Zongshou.

Ein Nachfahre der 75. Generation lebt heute in 台湾 Taiwan.

Einige Schüler von 孔子 waren:

左丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
冉求 (前522年-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
Qin Zu, mit Hofnamen 子南 aus dem Staat 秦;
秦冉 Qin Ran, mit Hofnamen 开;
孔忠 Kong Zhong, ein Neffe von 孔子
石作 Shi Zuo, mit Hofnamen 子明
Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

论语, die Analekte des Konfuzius zeigen am deutlichsten 孔子´s Gedankenwelt.

Als Ideal galt ihm 君子, der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo, der Sohn von Zhou_Tai_Wang|周太王 war für ihn ein Beispiel eines 君子. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-周-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß (上)帝 bei den Shang und wurde zu 天 bei den 周. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von 帝 und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

上帝 galt auch als Vorfahr des Königshauses der Shang und wurde auch 上甲, Höchster Stammvater, genannt. Von den 周 wurde ihre Legitimität aus der Moral, dem Mandat des Himmels abgeleitet. Laut dem 周书, einem Abschnitt des 书经, hat 周公旦, Der Herzog Dan von Zhou, der Sohn von 周文王 und Bruder von 周武王, in der Großen Ansprache verkündet, dass die Shang-Dynastie aufgrund ihrer Tyrannei ihr Mandat verloren hat und es auf die 周朝 übergegangen ist.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 理 / 道. Verehrt werden 天, der Himmel, 地, die Erde, 君, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn 德, die richtige Tugend, entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die Fünf Konstanten/Grundtugenden Mitmenschlichkeit (z.B. beim beschützenden Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht), Verlässlichkeit, Sittlichkeit/Einhalten der Riten, Weisheit und 义 Gerechtigkeit. Teilweise überschneiden sie sich mit den 四字, den vier Tugenden 忠 Loyalität, 义 gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Ebenfalls gibt es Überschneidungen mit den drei sozialen Pflichten 忠 Loyalität, Kindliche Pietät und der Wahrung von Anstand und Sitte. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie 勇, die Tapferkeit, 良, die Güte und 恭, der Respekt.

Ein Beispiel für die Mitmenschlichkeit ist Mitmenschlichkeit das beschützende Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht. Es gibt fünf solcher Beziehungen, die 五伦, die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, 君臣有义 Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der 五经, der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben,

die Riten der Zhou,
Etikette und Riten,
der Klassiker der kindlichen Pietät und
论语, die Analekte des Konfuzius.

Diese ergänzen die 五经 zu den 九经, den Neun Klassikern.

Später kamen mit

dem Buch des Mengzi,
der Annäherung an das Angemessene,
dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 十三经, 13 Klassiker ergaben.

Die 四书, die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

Das Buch des Mengzi, bei dem es auch um den Gegensatz zwischen 利, dem Profit, und 义, der Rechtschaffenheit geht.
Mitte 中 und Maß
论语, Die Analekte des Konfuzius
大学, Das große Lernen

Zurück zu Lektion 195 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 197