Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 295

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
莽	mang3	unanständig, unhöflich, üppiges Gras	wiktionary Etymologie:
篡	cuan4	mit Gewalt an sich reißen, usurpieren	wiktionary Etymologie:
临	lin2	gegenüber, neben, bei, in der Nähe, nahe, näherkommen, einreffen, (heran)kommen, gerade als, kurz (be)vor, kopieren, nachahmen, abmalen	wiktionary Etymologie:
談	tan2	(traditionelle Schreibweise von 谈), (be)reden, sich unterhalten, sprechen (über), besprechen, diskutieren, Gesprächsthema	wiktionary Etymologie:
将	jiang1	wollen, werden (Zukunftspartikel), zukünftig, in Zukunft, zu …her, bringen, nehmen, führen, mittels, sich beschäftigen, tun, provozieren, in unangenehme Lage bringen, Schach! (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)	wiktionary Etymologie:
将	jiang4	Feldherr, Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach), General	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

莽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
王莽	wang2 mang3	Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie
莽原	mang3 yuan2	Wildness mit Gras überwachsener Ort
草莽	cao3 mang3	a rank growth of grass, uncultivated land, wilderness
莽汉	mang3 han4	fool, muddlehead, boor
莽漢	mang3 han4	(traditionelle Schreibweise von 莽汉), fool, muddlehead, boor
莽草	mang3 cao3	Chinese anise (Ilicium anisatum, a shrub with poisonous leaves)

篡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
篡政	cuan4 zheng4	to usurp political power
篡位	cuan4 wei4	to seize the throne
篡改	cuan4 gai3	to tamper with, to falsify
篡窃	cuan4 qie4	to usurp, to seize
篡立	cuan4 li4	to become an unlawful ruler
篡军	cuan4 jun1	to usurp the military
弋人何篡	yi4 ren2 he2 cuan4	früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben, jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist, wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben

临

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
临安	lin2 an1	Lin'an (Ort in Zhejiang)
来临	lai2 lin2	Kontaktaufnahme, Verzug, ähnlich sein, anfliegen, nahen, kurz bevorstehen
临行	lin2 xing2	vor der Abreise
临桂	lin2 gui4	Lingui (Ort in Guangxi)
临床	lin2 chuang2	klinisch(Adj, Med)
临高	lin2 gao1	Lingao (Ort in Hainan)
临到	lin2 dao4	ereignen
临武	lin2 wu3	Linwu (Ort in Hunan)
临时	lin2 shi2	in letzter Minute; im letzten Augenblick, Flüchtige, provisorisch, temporär, vorläufig, zeitweilig
临西	lin2 xi1	Linxi (Ort in Hebei)
临县	lin2 xian4	Kreis Lin (Provinz Shanxi, China)
临终	lin2 zhong1	kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett
临河	lin2 he2	Linhe (Stadt in Inner Mongolia)
临了	lin2 liao3	schliesslich, schlussendlich, letztlich
临川	lin2 chuan1	Linchuan (Stadt in Jiangxi)
临城	lin2 cheng2	Lincheng (Ort in Hebei)
临死	lin2 si3	Sterbebett
临别	lin2 bie2	beim Abschied
临清	lin2 qing1	Linqing (Ort der Provinz Shandong, China)
临写	lin2 xie3	nachahmen, abschreiben
光临	guang1 lin2	geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs, besuchen, anwesend sein
临海	lin2 hai3	Linhai
重临	chong2 lin2	erneut (in die Nähe) kommen
临门	lin2 men2	zu Hause ankommen
临夏	lin2 xia4	Linxia (Stadt in Gansu)
君临	jun1 lin2	regieren
面临	mian4 lin2	etw. gegenüberstehen, sich etw. stellen, angesichts
临近	lin2 jin4	in der Nähe von, kurz vor..., nahen
临界	lin2 jie4	an der Grenze, marginal, kritisch
临界点	lin2 jie4 dian3	kritischer Punkt
临清市	lin2 qing1 shi4	Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China)
临城镇	lin2 cheng2 zhen4	Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China)
临终床	lin2 zhong1 chuang2	Totenbett
临夏州	lin2 xia4 zhou1	Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China)
临高县	lin2 gao1 xian4	Kreis Lingao (Provinz Hainan, China)
临时工	lin2 shi2 gong1	Leiharbeiter
临界量	lin2 jie4 liang4	kritische (Bestell-) menge
临时的	lin2 shi2 de5	kommissarisch, stellvertretend
临武县	lin2 wu3 xian4	Kreis Linwu (Provinz Hunan, China)
临川区	lin2 chuan1 qu1	Linchuan
临桂县	lin2 gui4 xian4	Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
临夏县	lin2 xia4 xian4	Kreis Linxia (Provinz Gansu, China)
临安市	lin2 an1 shi4	Lin'an
临西县	lin2 xi1 xian4	Kreis Linxi (Provinz Hebei, China)
临河区	lin2 he2 qu1	Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China)
临海市	lin2 hai3 shi4	Linhai
临江市	lin2 jiang1 shi4	Linjiang
做临时工	zuo4 lin2 shi2 gong1	Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen
欢迎光临	huan1 ying2 guang1 lin2	Willkommen, Herzlich Willkommen!
临时宿舍	lin2 shi2 su4 she4	Pförtnerhaus
临终之言	lin2 zhong1 zhi1 yan2	die letzten Worte vor dem Sterben
居高临下	ju1 gao1 lin2 xia4	dominieren
临床教学	lin2 chuang2 jiao1 xue2	Klinikum, Unterricht am Krankenbett
临时政府	lin2 shi2 zheng4 fu3	Interimsregierung
临时住所	lin2 shi2 zhu4 suo3	Camp, Obdach
临时工作	lin2 shi2 gong1 zuo4	Zeitarbeit
敬请光临	jing4 qing3 guang1 lin2	es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten, um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten
近临界的	jin4 lin2 jie4 de5	fastkritisch
临时行动	lin2 shi2 xing2 dong4	tingeln
临时安身处	lin2 shi2 an1 shen1 chu4	Schlafgelegenheit, Unterkunft
临床医学家	lin2 chuang2 yi1 xue2 jia1	Therapeut
临床心理学	lin2 chuang2 xin1 li3 xue2	Klinische Psychologie
耶稣再临论者	ye1 su1 zai4 lin2 lun4 zhe3	Adventist
临夏回族自治州	lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China)
伊拉克临时政府	yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3	Irakische Übergangsregierung

临

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
临安	lin2 an1	Lin'an (Ort in Zhejiang)
来临	lai2 lin2	Kontaktaufnahme, Verzug, ähnlich sein, anfliegen, nahen, kurz bevorstehen
临行	lin2 xing2	vor der Abreise
临桂	lin2 gui4	Lingui (Ort in Guangxi)
临床	lin2 chuang2	klinisch(Adj, Med)
临高	lin2 gao1	Lingao (Ort in Hainan)
临到	lin2 dao4	ereignen
临武	lin2 wu3	Linwu (Ort in Hunan)
临时	lin2 shi2	in letzter Minute; im letzten Augenblick, Flüchtige, provisorisch, temporär, vorläufig, zeitweilig
临西	lin2 xi1	Linxi (Ort in Hebei)
临县	lin2 xian4	Kreis Lin (Provinz Shanxi, China)
临终	lin2 zhong1	kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett
临河	lin2 he2	Linhe (Stadt in Inner Mongolia)
临了	lin2 liao3	schliesslich, schlussendlich, letztlich
临川	lin2 chuan1	Linchuan (Stadt in Jiangxi)
临城	lin2 cheng2	Lincheng (Ort in Hebei)
临死	lin2 si3	Sterbebett
临别	lin2 bie2	beim Abschied
临清	lin2 qing1	Linqing (Ort der Provinz Shandong, China)
临写	lin2 xie3	nachahmen, abschreiben
光临	guang1 lin2	geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs, besuchen, anwesend sein
临海	lin2 hai3	Linhai
重临	chong2 lin2	erneut (in die Nähe) kommen
临门	lin2 men2	zu Hause ankommen
临夏	lin2 xia4	Linxia (Stadt in Gansu)
君临	jun1 lin2	regieren
面临	mian4 lin2	etw. gegenüberstehen, sich etw. stellen, angesichts
临近	lin2 jin4	in der Nähe von, kurz vor..., nahen
临界	lin2 jie4	an der Grenze, marginal, kritisch
临界点	lin2 jie4 dian3	kritischer Punkt
临清市	lin2 qing1 shi4	Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China)
临城镇	lin2 cheng2 zhen4	Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China)
临终床	lin2 zhong1 chuang2	Totenbett
临夏州	lin2 xia4 zhou1	Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China)
临高县	lin2 gao1 xian4	Kreis Lingao (Provinz Hainan, China)
临时工	lin2 shi2 gong1	Leiharbeiter
临界量	lin2 jie4 liang4	kritische (Bestell-) menge
临时的	lin2 shi2 de5	kommissarisch, stellvertretend
临武县	lin2 wu3 xian4	Kreis Linwu (Provinz Hunan, China)
临川区	lin2 chuan1 qu1	Linchuan
临桂县	lin2 gui4 xian4	Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
临夏县	lin2 xia4 xian4	Kreis Linxia (Provinz Gansu, China)
临安市	lin2 an1 shi4	Lin'an
临西县	lin2 xi1 xian4	Kreis Linxi (Provinz Hebei, China)
临河区	lin2 he2 qu1	Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China)
临海市	lin2 hai3 shi4	Linhai
临江市	lin2 jiang1 shi4	Linjiang
做临时工	zuo4 lin2 shi2 gong1	Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen
欢迎光临	huan1 ying2 guang1 lin2	Willkommen, Herzlich Willkommen!
临时宿舍	lin2 shi2 su4 she4	Pförtnerhaus
临终之言	lin2 zhong1 zhi1 yan2	die letzten Worte vor dem Sterben
居高临下	ju1 gao1 lin2 xia4	dominieren
临床教学	lin2 chuang2 jiao1 xue2	Klinikum, Unterricht am Krankenbett
临时政府	lin2 shi2 zheng4 fu3	Interimsregierung
临时住所	lin2 shi2 zhu4 suo3	Camp, Obdach
临时工作	lin2 shi2 gong1 zuo4	Zeitarbeit
敬请光临	jing4 qing3 guang1 lin2	es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten, um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten
近临界的	jin4 lin2 jie4 de5	fastkritisch
临时行动	lin2 shi2 xing2 dong4	tingeln
临时安身处	lin2 shi2 an1 shen1 chu4	Schlafgelegenheit, Unterkunft
临床医学家	lin2 chuang2 yi1 xue2 jia1	Therapeut
临床心理学	lin2 chuang2 xin1 li3 xue2	Klinische Psychologie
耶稣再临论者	ye1 su1 zai4 lin2 lun4 zhe3	Adventist
临夏回族自治州	lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China)
伊拉克临时政府	yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3	Irakische Übergangsregierung

将

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
将官	jiang4 guan1	Offizier mit Generalsrang
主将	zhu3 jiang4	Sprung
将乐	jiang1 le4	Jiangle (Ort in Fujian)
将近	jiang1 jin4	fast, beinahe
即将	ji2 jiang1	bald, in Kürze, im Begriff sein zu
将到	jiang1 dao4	kommen wollen
准将	zhun3 jiang1	Oberstleutnant
行将	xing2 jiang1	im Begriff sein zu
毋将	wu2 jiang1	Wujiang
将要	jiang1 yao4	beabsichtigt, soll, im Begriff sein zu, wollen, vermachen
武将	wu3 jiang4	General, hoher Offizier [ hist. ]
必将	bi4 jiang1	wird bestimmt
小将	xiao3 jiang4	Nachwuchs (wörtl. "Kleiner General")
将会	jiang1 hui4	werden, in Zukunft so sein
将养	jiang1 yang3	erholen, wieder gesunden
麻将	ma2 jiang4	Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 )
中将	zhong1 jiang4	Generalleutnant
少将	shao4 jiang4	Generalmajor
大将	da4 jiang1	Admiral, General, Generaloberst
飞将	fei1 jiang4	fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach)
将来	jiang1 lai2	in Zukunft, zukünftig
将才	jiang1 cai2	gerade eben, noch
将有	jiang1 you3	werde haben, wollen erhalten
赤将	chi4 jiang1	Chijiang
上将	shang4 jiang4	Generaloberst, General, Admiral
丰将	feng1 jiang1	Fengjiang
将军	jiang1 jun1	Feldherr, General, Schachmatt im chinesischen Schach
将就	jiang1 jiu4	akzeptieren, annehmen, sich abfinden mit
打麻将	da3 ma2 jiang4	Mahjongg spielen
将军乡	jiang1 jun1 xiang1	Chiangchun (Dorf in Taiwan)
五虎将	wu3 hu3 jiang1	Fünf Tigergeneräle
将改名	jiang1 gai3 ming2	umbenannt werden in
上将军	shang4 jiang4 jun1	(english: top general; commander-in-chief)
将临期	jiang1 lin2 qi1	Adventszeit
大将军	da4 jiang1 jun1	Generaloberst, Großgeneral, Oberkommandierender
将来时	jiang1 lai2 shi2	Futur
将临节	jiang1 lin2 jie2	Advent
将军服	jiang1 jun1 fu2	Generalsuniform
平将门	ping2 jiang1 men2	Taira no Masakado
将军任期	jiang1 jun1 ren4 qi1	Generalrang
五星上将	wu3 xing1 shang4 jiang4	General of the Army
海军中将	hai3 jun1 zhong1 jiang4	Vizeadmiral
海军上将	hai3 jun1 shang4 jiang4	Admiral
空军中将	kong1 jun1 zhong1 jiang4	Luftsheriff
即将来了	ji2 jiang1 lai2 liao3	kommt bald, wird bald kommen,z.B. 新年即将来了
日就月将	ri4 jiu4 yue4 jiang1	stetige Fortschritte machen, täglich Fortschritte machen
即将发生	ji2 jiang1 fa1 sheng1	drohen, nah, nahe
将错就错	jiang1 cuo4 jiu4 cuo4	das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen
即将到来	ji2 jiang1 dao4 lai2	zur Hand
足球小将	zu2 qiu2 xiao3 jiang1	Captain Tsubasa
海军少将	hai3 jun1 shao4 jiang4	Konteradmiral
第一将来时	di4 yi1 jiang1 lai2 shi2	Futur I, einfache Zukunft <Zeitform, Grammatik>
明天将有雨	ming2 tian1 jiang1 you3 yu3	morgen soll es regnen
将来的指望	jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4	Erwartung
不久的将来	bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2	in naher Zukunft
第二将来时	di4 er4 jiang1 lai2 shi2	Futur II, vollendete Zukunft <Zeitform, Grammatik>
将来可以实现	jiang1 lai2 ke3 yi3 shi2 xian4	zukunftsfähig
将来能够做到	jiang1 lai2 neng2 gou4 zuo4 dao4	zukunftsfähig
在不远的将来	zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2	in naher Zukunft
在最近的将来	zai4 zui4 jin4 de5 jiang1 lai2	in nächster Zukunft
在不久的将来	zai4 bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2	demnächst
将临期第一主日	jiang1 lin2 qi1 di4 yi1 zhu3 ri4	1. Advent

Sätze

莽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

篡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

临

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我代表公司欢迎你的来临。		On behalf of the company, I welcome you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他们俩都未能找到我们的星球所面临最严重的问题。		They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
世界末日来临的时候，我就跟你走。		Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )
感谢您的光临。		Danke für Ihren Besuch! (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
欢迎光临！		Willkommen! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Kerstin )
这场生意正面临著赤字。		Das Geschäft ist in den roten Zahlen. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
我送给汤姆一份临别礼物		I gave Tom a going-away present. (Mandarin, Tatoeba Janevy CK )
正式工比临时工要好。		Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。		Welcome. Now that many people have arrived, please take a seat and wait for a while. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
春天尚未来临。		Es ist noch nicht Frühling. (Mandarin, Tatoeba tsayng Tenshi )
谢谢您今晚的光临。		Danke, dass Sie uns heute Abend beehren. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我期待著您的光临。		Ich freue mich auf Ihren Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha felix63 )
我期待著您的再次光临。		Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

談

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要在課室內談話。		Don't you talk in the classroom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Shiawase )
我不想談我自己。		I don't want to talk about myself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他是前幾天我們談到的那個男孩。		Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben. (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake )
我們晚會再談這事。		Wir unterhalten uns später darüber. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom，我想和你談談。		Tom, I want to have a chat with you. (Mandarin, Tatoeba egg0073 peterius )
我們所有的人用英語交談。		All of us talk in English. (Mandarin, Tatoeba Martha )
到談話的時間了。		It's time to talk. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom說他不想看到或跟任何人交談。		Tom said that he didn't want to see or speak to anyone. (Mandarin, Tatoeba tim1452 CK )
她邊走邊談。		She talked as she walked. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Judy明天會談談日本。		Judy will talk about Japan tomorrow. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Eldad )
因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。		Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她現在很忙，不能和你談話。		Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他們站著談了很久。		They stood talking for a long time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。		That writer I mentioned a lot in the past passed away yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
她有點事要和他談談。		She had something to talk over with him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我們有些重要的事要談。		Wir haben wichtige Themen zu besprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
他們不再跟我們談了。		Die reden nicht mehr mit uns. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我會和父親談談這件事的。		Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我跟他談過這個問題。		Ich habe mit ihm über die Sache geredet. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我想和他談談那件事。		Ich möchte mit ihm darüber sprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
笑談之中有至理。		Many a true word is spoken in jest. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
我會談談它。		Ich werde etwas dazu sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
聽他的談吐，就知道他不是美國人了。		I know from his speech that he is not an American. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我跟她談了一個小時。		Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我和你的醫生談過了。他說你得在床上躺上一個禮拜。		Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Haehnchenpaella )
我想跟你叔叔談談。		Ich will mit deinem Onkel reden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想和你談談。		Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jxan )
肯昨天和他的朋友交談。		Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我和女主角談過話。		Ich habe mit der Hauptdarstellerin gesprochen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我們邊喝茶邊談，好嗎？		Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我和他在電話上談了這件事。		Ich sprach mit ihm am Telefon darüber. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我在談我的朋友。		Ich spreche von meinem Freund. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )

将

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不在的时候，他将是我的代理人。		Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？		If the Earth went into an Ice Age next month, how would you prepare? (Mandarin, Tatoeba sadhen pig8322 )
展览会将在另一个月召开。		Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她明年将要结婚。		Sie wird nächstes Jahr heiraten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今年夏天我们将去山上和海边。		Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她将会工作。		Sie wird arbeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
她是一位女将军。		Sie ist eine Generalin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
告诉Tom我将在一分钟内到达这里。		Tell Tom I'll be there in a minute. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
她是一名女将军。		Sie ist eine Generalin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她可能将伞忘在巴士上了。		Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat. (Mandarin, Tatoeba visualtoday human600 )
国会将在周二开会。		Am Dienstag tagt das Parlament. (Mandarin, Tatoeba Rebecca xtofu80 )
他将他的成功归於好运。		Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她明年将满十七岁。		Sie wird nächstes Jahr siebzehn. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
不管怎样，我们所有人都将死。		Wir werden sowieso alle sterben. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr brauchinet )
我今天将会外出		I'm going to be out today. (Mandarin, Tatoeba qazz0003 CK )
你将认识到这两本书都很有意思		Sie werden beide Bücher interessant finden. (Mandarin, Tatoeba sixtynine Tamy )
他明天将飞往巴黎。		He is flying to Paris tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你将在日本住多久？		Wie lange wirst du in Japan bleiben? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
将来我想做飞行员。		I want to be a pilot in the future. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
我不在乎将来。		Mich interessiert die Zukunft recht wenig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你将伴我同行。		Du musst mit mir kommen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
如果人们使用这些现代化的机器,那将节省很多人力。		If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower. (Mandarin, Tatoeba Martha paper1n0 )
将军。		Schach! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
左边的车门将会打开。		Ausstieg in Fahrtrichtung links. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
您将在这裡待多久？		Wie lang werden Sie hier bleiben? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他非常关心他儿子的将来。		Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen. (Mandarin, Tatoeba myblessing xtofu80 )
我不知道我们将会做什么。		Ich weiß nicht, was wir tun werden. (Mandarin, Tatoeba yss123231 Zaghawa )
在二零三零年，百分之二十一的人口将是六十五年多。		By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five. (Mandarin, Tatoeba iiujik autuno )
如果你吃的多一点，你将会比现在好一点		Es wäre besser, du würdest mehr essen. (Mandarin, Tatoeba pig8322 raggione )
他将在明天下午离开。		He is going to leave tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你将在箱根待多久？		Wie lange bleibst du in Hakone? (Mandarin, Tatoeba Martha Domingo33 )
他们将在下个月结婚。		Sie werden nächsten Monat heiraten. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你今天将去学校吗?		Gehst du heute zur Schule? (Mandarin, Tatoeba iiujik wolfgangth )
他下週日将打高尔夫球。		He will play golf next Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你将为我们唱英文歌吗？		Wirst du für uns englische Lieder singen? (Mandarin, Tatoeba Eve519 Esperantostern )
我们不久将知道真相。		We'll know the truth before long. We will know the truth before long. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
今晚我将与你在一起。		Ich werde heute Abend bei dir sein. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
他能将中文运用自如。		Er spricht fließend Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb xtofu80 )
你知道怎麼打麻将吗？		Weißt du, wie man Mahjongg spielt? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他将永远活在我们心中。		Er wird in unseren Herzen immer weiterleben. (Mandarin, Tatoeba ydcok al_ex_an_der )
他将他的成功归功于好运。		Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam. (Mandarin, Tatoeba asosan Zaghawa )
他将成为一名工程师。		Er wird Ingenieur. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你将在哪裡？		Wo wirst du sein? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kroko )
应该将小牛从母牛身边带开。		The calf should be separated from its mother. (Mandarin, Tatoeba cienias Trailsend )
你何时将回日本?		Wann kehren Sie nach Japan zurück? (Mandarin, Tatoeba Martha conker )
你将要把我气死了！		Du bringst mich noch auf die Palme! (Mandarin, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
3月15日将是我最后一天上学的日子。		Der 15. März wird mein letzter Schultag sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
九月我将满十六岁。		Ich werde im September sechzehn sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她今天晚上将在这裡。		She will be here this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
您的广告将出现在这里。		Ihre Werbung wird hier erscheinen. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
你将做什麼样的工作?		What kind of work will you do? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今年将会不同以往吗？		Will this year be different? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
Emi将学习英语。		Emi wird Englisch studieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不太相信将来的一天世界上大多数人都会讲世界语。		Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano BraveSentry )
我们今天将有一个考试。		Wir schreiben heute einen Test. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们将在三天后离开,那也就是说在六月十日。		Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
已将近十点了。该是睡觉的时候了。		It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. (Mandarin, Tatoeba rpm2008 CK )
下週日将有一场音乐会。		Am nächsten Sonntag ist ein Konzert. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
即使你还不知道，你的名字就将见报了。		Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
为将来做准备吧。		Prepare yourself for the future. (Mandarin, Tatoeba crescat phiz )
将近三点了。		Es ist beinahe drei Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们下个月将离开日本。		We are leaving Japan next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他将要睡觉。		Er wird schlafen. (Mandarin, Tatoeba xujie8410 MUIRIEL )
你什么时候将去亚美尼亚？		When will you go to Armenia? (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
她将去立山。		She is going to Mount Tate. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他能将英语运用自如。		Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
我们将于下周日结婚。		Wir werden nächsten Sonntag heiraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
很难说明天的天气将会怎样。		Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
坐飞机将花你多少钱？		How much will it cost you to go by air? (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
你能将这封信送到日本吗？		Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken? (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
她将生孩子。		Sie erwartet ein Kind. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她将必须为大家做饭。		Sie wird für alle kochen müssen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他将於六月离开东京前往关西。		Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
今天下午她将清洗自行车。		Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他将协助这个计划。		He will assist this project. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
她将会成为日本第一个女性太空人。		Sie wird die erste japanische Astronautin sein. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。		If I can finish up this bit of work, I will go to Nanjing on Monday. (Mandarin, Tatoeba sysko luxdelumine )
我将要在这裡待几天。		Ich werde hier ein paar Tage bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
明天我们将迎来第一个实习生。		Morgen werden wir unseren ersten Praktikanten in Empfang nehmen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
新邮票将於下个月发行。		Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我已经等了将近半个小时。		I've already waited nearly half an hour. I have already waited nearly half an hour. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK sharris123 )
音乐会即将开始。		Das Konzert fängt gleich an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
这次将会不一样。		Dieses Mal wird es anders sein. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
肯明年将满十五岁。		Ken will be fifteen next year. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
每个人都将在原则上同意那个想法。		Jeder wird dem im Prinzip zustimmen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我将去取我的车。		Ich werde das Auto nehmen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sprachprofi )
洋子下週将去京都。		Yōko fährt nächste Woche nach Kyōto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我将在六月跟他结婚。		Ich werde sie im Juni heiraten. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我将要写德语句子。		Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Amastan )
星期天前我们将会待在这裡。		Wir bleiben bis Sonntag hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我将6点回来。		Ich komme um sechs Uhr zurück. Ich komme um sechs zurück. (Mandarin, Tatoeba asosan MUIRIEL Haehnchenpaella )
我将会在五月23号到达。		Ich werde am 23. Mai ankommen. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Esperantostern )
我觉得汤姆知道怎么玩麻将。		Tom knows how to play mahjong, I think. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
明日人们将有不同的想法。		People will have different ideas tomorrow. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
汤姆在公园的长椅上坐了将近三个小时。		Tom saß beinahe drei Stunden auf der Parkbank. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
重力将一切带下地球表面。		Die Schwerkraft bringt alles auf den Erdboden. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
正义终将胜利。		Justice will prevail in the end. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
日本将来会怎么样？		Wie wird es mit Japan nur weitergehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
请将这些行李拿到邮局那边。		Please take that baggage to the post office. (Mandarin, Tatoeba tsayng jakov )
由美将成为一名教师。		Yumi will become a teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
电车将准点到达。		Der Zug wird pünktlich kommen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 feyzo )
谁也不知道将来会发生甚麼事。		Niemand weiß, was in der Zukunft passiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow conker )
我将拿这把伞。		Ich werde diesen Regenschirm nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我想你将我认成别人了。		Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt. (Mandarin, Tatoeba tsayng Esperantostern )
我将在家学习英语。		Ich werde zuhause Englisch lernen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
我将问你五个问题		I will ask you five questions. (Mandarin, Tatoeba hanksudo lev4uk_pavel2 )
无论你去了哪里，我将永伴你身。		Egal wohin du gehst, ich werde dich immer begleiten. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
明天是我的生日，而我将会17岁。		Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy MUIRIEL )
现在我将把我的父母介绍给你。		Jetzt werde ich dir meine Eltern vorstellen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我等一下将清理厨房。		Ich räume die Küche später auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
请你将来注意点。		Sei in Zukunft bitte vorsichtiger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆明天将回来波士顿。		Tom will go back to Boston tomorrow. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我将是你的第一个病人。		Ich werde dein erster Patient sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我将在下一站下车。		An der nächsten Station steige ich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Jens_Odo )
这即将成为历史。		This is going to become history. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我将明天和他见面。		Ich treffe mich morgen mit ihm. (Mandarin, Tatoeba zhaoxin Pfirsichbaeumchen )
所有以前发生过的事，都将会再次发生。		All that has happened before, and will happen again. (Mandarin, Tatoeba Martha saeb )
要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。		If I had the money, I would often go out and have fun. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
查尔斯王子将会是下一任英国国王。		Prinz Charles wird der nächste britische König sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
谁能说将来会发生什么呢。		Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我将给儿子买块手表。		Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
汤姆将忙于在明天的这个时候。		Tom will be busy at this time tomorrow. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf CK )
我将要飞到波士顿去。		I'll be flying to Boston. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我很期待在不久的将来您的光临。		Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
飞机将在一小时后起飞。		Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben. (Mandarin, Tatoeba U2FS pne )
明天他们将离开日本。		Sie verlassen Japan morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我将主修法文。		I am going to major in French. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
明天，他将登上月球。		Morgen wird er auf dem Mond landen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我将永远不会忘记你告诉过我的话。		Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我将会活下去。		Ich werde leben. (Mandarin, Tatoeba WilliamKwok Pfirsichbaeumchen )
汤姆将很快就会游泳了。		Tom wird bald schwimmen können. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我先前就知道这一刻将会到来。		Ich wusste, dass dieser Moment kommt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兵临城下	bīng lín chéng xià	the enemy army is just outside of the walls of the city (Wiktionary en)
临难苟免	línnàn gǒumiǎn	to live in defeat and humiliation when faced with disaster (Wiktionary en)
王莽钱也要几个	wang2 mang3 qian2 ye3 yao4 ji1 ge4	I also want some Wang Mang {i.e. trouser-shaped) cash (Chinese Without a Teacher)
也用于一些临近的地区	ye3 yong4 yu2 yi1 xie1 lin2 jin4 de5 de4/di4 qu1	Sie wird auch in angrenzenden Gebieten verwendet. (Deutsch)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Kong-子 sagte:	Confucius said,
为明器者	He who made the vessels which are so (only) in imagination,
知 Trauerriten 道矣	knew the principles underlying the mourning rites.
备物而不可用也	They were complete (to all appearance), and yet could not be used.
Welche 哀!	Alas!
Tot 者而用生者之器也	if for the dead they had used the vessels of the living,
不 die Gefahr 于用 die Lebenden mit den Toten zu begraben 乎?	would there not have been a danger of this leading to the interment of the living with the dead?
其曰明器	They were called 'vessels in imagination,'
Seelen 明之也	(the dead) being thus treated as spiritual intelligences,
Ton-车, Stroh-灵, 自古有之，明器之道也	From of old there were the carriages of clay and the figures of straw, in accordance with the idea in these vessels in imagination.
Kong-子 sagte:	Confucius said
为 Stroh-灵者善	that the making of the straw figures was good,
und 为 Holzfiguren者不仁	and that the making of the (wooden) automaton was not benevolent.
不 die Gefahr 于用人乎?	Was there not a danger of its leading to the use of (living) men?

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer
Pluto 并不是行星，	Pluto ist kein Planet.
它 umkreisen 太阳运行一周 dauert 248年之久，	Ein Umlauf um die Sonne dauert 248 Jahre.
Seine mittlere Geschwindigkeit 每秒只有3．0英里．	Seine mittlere Geschwindigkeit pro Sekunde ist nur 3.0 Meilen.
它 Entfernung zur 太阳大约 40 Astronomische Einheiten，	Seine Entfernung zur Sonne ist ungefähr 40 Astronomische Einheiten.
他的运行路线不 konstant。	Und seine Umlaufbahn ist nicht konstant.
Pluto 是第一 (ZEW) 被发现的 Kuipergürtel 天体。	Pluto ist der erste entdeckte Himmelskörper des Kuipergürtels.
Pluto 是太阳系内 bekannt, Volumen 最大、der Masse nach 第二大的 Zwerg-行星。	Pluto ist im Sonnensystem dem Volumen nach der größte, der Masse nach der zweitgrößte bekannte Zwergplanet.
在 direkt umkreisen 太阳运行的天体中，	Unter den direkt um die Sonne kreisenden Himmelskörpern
Pluto ist dem Volumen nach 第九，der Masse nach 第十。	ist Pluto dem Volumen nach der neute, der Masse nach der zehnte.
Pluto 是 dem Volumen nach der 最大的海王星外天体，	Pluto ist dem Volumen nach der größte jenseits Neptuns liegende Himmelskörper.
其 Masse kommt unter den "Scattered Disk Objects" direkt nach Eris。	Seine Masse kommt unter den "Scattered Disk Objects" direkt nach Eris,

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

游子 Lied

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

Gütige 母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

临行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

In 意 fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit 归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

第九十八課

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在江西省

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hütten-山 ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江 umgibt 其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

為全省門戶

为全省门户

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Eingangspforte für die ganze Provinz

自開為商 Hafen, Handel zahlreich 盛

自开为商 Hafen, Handel zahlreich 盛

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

出口之 Güter

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之茶

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

景德镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.

最為有名

最为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西临江之地,相界在 (Finalpartikel)

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

第一百零一課

第一百零一课

dì yī bǎi líng yī kè

Hunderterste Lektion

Diese Lektion findet sich im sì kù quán shū běn und im Frühling und Herbst des Lü Bu We.

周武王

zhōu wǔ wáng

König Wu von Zhou

武王伐 Yin

wǔ wáng fá yīn

König Wu griff Yin an

Yin 使 Jiao 鬲_周師

Yin 使 Jiao 鬲视周师

yīn shǐ jiāo gé shì zhōu shī

Yin schickte Jiao Ge, sich die Truppen von Zhou anzusehen

Variante:

Yin 使_鬲候周師，武王見之

Yin 使 Jiao 鬲候周师，武王见之

yīn shǐ jiāo gé hòu zhōu shī, wǔ wáng jiàn zhī

Yin schickte Jiao Ge, die Truppen von Zhou zu inspizieren. König Wu empfing ihn.

王告 Jiao 鬲将以甲子至

wáng gào jiāo gé jiāng yǐ jiǎ zǐ zhì

Der König (Wu) teilte Jiao Ge mit, er werde am ersten Tag des nächsten Sechzigerzyklus ankommen.

Variante:

武王曰：将以甲子至 die Vororte von Yin，子以是报矣

wǔ wáng yuē:jiāng yǐ jiǎ zǐ zhì yīn jiāo, zǐ yǐ shì bào yǐ

König Wu sagte: Ich werde am Ersten die Vororte von Yin erreichen. Melden sie dies!

Jiao 鬲行

jiāo gé xíng

Jiao Ge ging (nach Yin zurück)

天雨不止

tiān yǔ bù zhǐ

(Anschließend) regnete es, ohne aufzuhören.

Variante:

天雨，日 und Nacht 不休

tiān yǔ, rì yè bù xiū

Es regnete Tag und Nacht ohne innezuhalten.

武王 beeilen 行不 innehalten

wǔ wáng jí xíng bù chuò

König Wu hastete (mit seinen Truppen), ohne innezuhalten

_請休之

众请休之

zhòng qǐng xiū zhī

Alle baten, sich auszuruhen.

Variante:

_師皆 mahnend 曰： Die Soldaten 病，請休之。

军师皆 mahnend 曰： Die Soldaten 病，请休之。

jūn shī jiē jiàn yuē: zú bìng, qǐng xiū zhī.

Alle Militärberater mahnten: Die Soldaten erkranken, sie bitten, zu rasten.

王曰

wáng yuē

Der König sagte:

吾已令 Jiao 鬲以甲子之期报其主矣。

wú yǐ lìng jiāo gé yǐ jiǎ zǐ zhī qí bào qí zhǔ yǐ.

Ich habe bereits Jiao Ge gesagt, den Termin am Ersten seinem Herrscher mitzuteilen.

若甲子不至

ruò jiǎ zǐ bù zhì

Wenn ich am Ersten nicht angekommen bin,

是令 Jiao 鬲不信也

shì lìng jiāo gé bù xìn yě

kann man meiner Aussage an Jiao Ge nicht glauben.

Jiao 鬲不信

jiāo gé bù xìn

Kann man Jiao Ge nicht glauben,

其主必 töten 之

qí zhǔ bì shā zhī

muss ihn sein Herrscher töten.

吾 beeilen 行所以 retten Jiao 鬲之死也。

wú jí xíng suǒ yǐ jiù jiāo gé zhī sǐ yě.

Ich beeile mich, damit ich Jiao Ge vor dem Tod rette.

(武王)果以甲子至

guǒ yǐ jiǎ zǐ zhì

(König Wus) Ergebnis war, dass er am Ersten ankam.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Hui 王。	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王曰：	Der König sprach:
Alter Mann 不远千里而来，亦将有以利吾国乎？	Alter Mann, tausend Meilen waren Euch nicht zu weit, um herzukommen, da habt Ihr mir wohl auch einen Rat, um meinem Reich zu nützen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte und sprach:
王何必曰利？	Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden, o König?
亦有仁义而已矣。	Es gibt doch auch den Standpunkt, daß man einzig und allein nach Menschlichkeit und Recht fragt.
王曰‘何以利吾国’？	Denn wenn der König spricht: Was dient meinem Reiche zum Nutzen?
大夫曰‘何以利吾家’？	so sprechen die Adelsgeschlechter: Was dient unserm Hause zum Nutzen?
士 und gewöhnliche 人曰‘何以利吾身’？	und die Ritter und Leute des Volks sprechen: Was dient unserer Person zum Nutzen?
上下 sucht sich gegenseitig 利 zu entwinden 而国 kommt in Gefahr 矣。	Hoch und Niedrig sucht sich gegenseitig den Nutzen zu entwinden, und das Ergebnis ist, daß das Reich in Gefahr kommt.
万乘之国, umbringen 其君者，必千乘之家；	Wer in einem Reich von zehntausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über tausend Kriegswagen verfügen.
千乘之国, umbringen 其君者，必百乘之家。	Wer in einem Reich von tausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über hundert Kriegswagen verfügen.
万取千 (Finalpartikel)，千取百 (Finalpartikel)，不为不多矣。	Von zehntausend Kriegswagen tausend zu besitzen, von tausend Kriegswagen hundert zu besitzen, das ist an sich schon keine geringe Macht.
苟为后义而先利，不 wegnehmen 不 befriedigt。	Aber so man das Recht hintansetzt und den Nutzen voranstellt, ist man nicht befriedigt, es sei denn, daß man den anderen das Ihre wegnehmen kann.
未有仁而遗其亲者也，	Auf der anderen Seite ist es noch nie vorgekommen, daß ein liebevoller Sohn seine Eltern im Stich läßt,
未有义而后其君者也。	oder daß ein pflichttreuer Diener seinen Fürsten vernachlässigt.
王亦曰仁义而已矣，	Darum wollet auch Ihr, o König, Euch auf den Standpunkt stellen: ›Einzig und allein Menschlichkeit und Recht!‹
何必曰利？	Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden?

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
(王) 曰：“何由知吾可也？”	Der König sprach: Woher weißt du, daß ich dazu imstande bin?
曰：臣闻之 Hu Hai 曰，王坐于堂上，有 führen 牛而过堂下者，	Mong Dsï sprach: Ich habe von Hu Hai erzählen hören, der König habe einst in seinem Saal gesessen, da sei einer, der einen Ochsen führte, unten am Saal vorbeigekommen.
王见之，曰：	Der König habe ihn gesehen und gefragt:
牛何之？	Wohin mit dem Ochsen?
对曰：将以 geschlachtet zur Weihe der 钟。	Man habe erwidert: Er soll zur Glockenweihe geschlachtet werden.
王曰：舍之！	Da habe der König gesagt: Laßt ihn laufen.
吾不忍其 so ängstlich zittern，	Ich kann es nicht mit ansehen, wie er so ängstlich zittert,
若无罪而就死地。	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
对曰：然则 unterbleiben die Schlachtung zur Weihe der 钟与？	Man habe erwidert: Soll dann die Glockenweihe unterbleiben?
曰：何可 unterbleiben 也？	Der König habe gesagt: Sie darf nicht unterbleiben.
以羊易之！	Nehmt ein Schaf statt seiner.
不识有诸？	Ich weiß nicht, ob es so sich zugetragen hat.
曰：有之。	Der König sprach: Es ist so gewesen.
曰：是心足以王矣。	Mong Dsï sprach: Diese Gesinnung genügt, um König der Welt zu werden.
百姓皆以王为爱也，	Die Leute dachten alle, es sei nur Sparsamkeit von Euch gewesen;
臣固知王之不忍也。	aber ich weiß bestimmt, daß Ihr es nicht habt mit ansehen können.
王曰：然。诚有百姓者。	Der König sprach: Ach, gibt es wirklich solche Leute?
齐国虽 unbedeutend und 小，吾何爱一牛？	Allein so unbedeutend und gering mein Reich auch ist, ich brauche doch an einem Ochsen nicht zu sparen.
即不忍其 so ängstlich zittern，	Ich habe es wirklich nicht mit ansehen können, daß er so ängstlich zitterte,
若无罪而就死地，	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
故以羊易之也。	Darum habe ich statt seiner ein Schaf nehmen lassen.
曰：王无 anders 于百姓之以王为爱也。	Mong Dsï sprach: Und doch habt Ihr nicht anders gehandelt, als wenn Ihr wirklich nur so sparsam gewesen wäret, wie die Leute meinten.
以小易大，	Ihr habt statt eines großen Tieres ein kleines nehmen lassen.
Jene 恶知之？	Woher hätten jene es besser wissen sollen!
王若 Mitleid haben mit 其无罪而就死地，	Wenn ihr Mitleid hattet mit der Unschuld, die zum Richtplatz geführt wurde:
则牛羊何择(Finalpartikel)？	was ist da schließlich für ein Unterschied zwischen einem Ochsen und einem Schaf?
王笑曰：	Der König lächelte und sprach:
是诚何心(Ausrufpartikel)？	Wahrhaftig! Was hab' ich nur dabei gedacht!
我非爱其 Wert。而易之以羊也，	Ohne daß es mir um den Wert zu tun gewesen wäre, habe ich doch ein Schaf statt des Ochsen nehmen lassen.
宜乎百姓之谓我爱也。	Da haben die Leute ganz recht, wenn sie sagen, ich sei sparsam.
曰：无 Schaden 也，	Mong Dsï sprach: Es tut nichts. (Es ist kein Schaden)
是乃仁术也，	Es war dennoch ein Zeichen von Milde.
见牛未见羊也。	Ihr saht den Ochsen, aber hattet das Schaf nicht gesehen.
君子之于 Tiere 也，	Es geht dem Gebildeten mit den Tieren nun einmal so:
见其生，不忍见其死；	wenn er sie lebend gesehen hat, kann er nicht zusehen, wie sie getötet werden,
闻其声，不忍食其 Fleisch。	und wenn er sie hat schreien hören, bringt er es nicht über sich, ihr Fleisch zu essen.
是以君子远 Küche 也。	Das ist ja auch der Grund, warum der Gebildete sich von der Küche fernhält.

Texte

Davis: Chinese moral maxims VI.]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
常将有日思无日. 莫待无时想有时.		In the days of affluence always thing of poverty; do not let want come upon you, and make you remember with sorrow the time of plenty.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 1, Seite 82)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 近水知鱼性,近山识鸟音. 2. 首孝弟,次见闻. 3. 我已将此事次第告之. 4. 一日不念善,诸恶自皆起. 5. 君子求诸己,小人求诸人.		1. [He who lives] near water understands the nature of fish; [he who lives] near hills knows the notes of birds. 2. First filial piety and brotherly duty, next seeing and hearing (i.e. the acquisition of knowledge). 3. I have already told him this matter point by point. 4. If for one day one does not meditate upon goodness, all [kinds of] wickednesses will spring up of themselves. 5. The superior man seeks for [things] in himself; the mean man seeks for them in (other) men.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 10 (Teil 1, Seite 57)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 谁能出不由户。 2. 吾谁欺、欺天乎。 3. 有能将仁存于心者乎。 4. 吾将问之、如何可知天下之大经。 5. 敢问、其学问如何。 6. 有人问曰、夫子何由知、老之将至。 7. 吾亦不敢从子之言 8. 吾从大夫之后、不敢不告也。		1. Who can go out except (lit. not) by the door? 2. Whom shall I deceive; shall I deceive heaven? 3. Is there any one who can store benevolence in his mind? 4. I will ask him how one may know the great laws of the world. 5. I venture to ask what is the extent of his learning. 6. There was a man asked, saying, 'By what [means], Sir, do you recognize the approach of old age'. 7. I also do not dare to follow your words, Sir. 8. I follow behind the great officers, [and therefore] I did not dare not to tell [of such a matter].

A mandarin primer: 第三課 (Abschnitt 'Reading', traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兩友相談張先生來,我對他說,請坐,他就坐椅子,我問他幾句話,說,先生有幾個兒子,他說三個,我說,在這裏麼,他就說,不在這裏,在外國,他們在那裏念外國書,寫外國字,說外國話,有外國人在那裏請他們寫中國字給他們看,說幾句中國話給他們聽,我問他,你不要去看他們麼,他說我不要去,我在這裏有中國朋友,在外國沒有甚麼朋友,中國飯我吃得來,外國飯我吃不來.那中國先生對外國先生說,念中國書不要外國聲音,要中國聲音,寫中國字要中國筆,不要外國筆,是不是. 茶碗他買得來買不來,買不來,紙,筆,他買得來. 他那個兒子吃三碗飯,我兩碗吃不了. 那幾句中國話我說不來,你說得來麼. 那個人去了沒有,沒去,他為甚麼不去,我不曉得,我去問他. 去問他要兩張外國紙. 這把椅子坐得坐不得,坐不得. 中國人有四萬萬. 有甚麼人在那裏,有四個外國人,八個中國人,你認識不認識,不認識. 這個氣字我寫不來,裳字我寫得來. 請問先生,這外國字的意思你懂不懂. 外國衣裳,在這裏做得來做不來. 我那句話對不對. 那個東西不是他的麼,不是他的,是我的. 他的兒子來不了. 這個人有十來個錢. 他那句話說不得. 在這裏有兩本外國書,十來本中國書. 他有一萬零六百個錢. 一百三十八萬零七. 他為甚麼沒有買那四把刀子,他說買不來,這是甚麼話,張先生的兒子買了三把,他為甚麼買不來呢,我不知道,我去問他. 你有兩枝外國筆沒有,沒有,我有四枝中國筆,七張紙. 錢先生有我的外國茶碗沒有,我不曉得我去問他. 問他要一百零九個錢,他說沒有那些錢,光有九十幾個錢. 在中國這裹有四萬萬人,在外國那裹有九萬萬人. 他們十幾個人來我就去,他們說,你去麼. 他們這話不是對我說的,是對先生的兒子說的. 一萬幾,一二萬,是一個意思,一千幾,一二千也是一個意思,一百幾,一二百也是一個意思. 有外國人說,一個碗茶,中國人說,一碗茶,說個字就說錯了,十個件衣裳說不得,說十件衣裳,就不錯.		Desultory Talk

the marco polo project: Choose your road wisely (Auszug)

每个人的 Fuß 下都有无数通向善的道路，但我们只能 wählen 其中一条走。当你 wählst 这条而不能 wählen 其他，那么其他不能走的道路就是你 wählst 这条道路的成本。无论将哪条道路视为自己的天命，我们注定只能 demütig 走过人世，做一点力所能及的事情。...

Xiong Peiyun

Übersetzung

Every person’s foot at first has countless open paths. But we are only able to choose one road to walk down. Once you choose this road you are no longer able to choose another, those other paths that cannot be walked are your chosen path’s cost. Regardless of which path accounts for your fate, we are destined to humbly walk through the world, doing everything in our power to complete our affairs. I praise resisting in order to live, even admire living just to resist.

nesmith2008

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高祖兴，汉业建。	gāo zǔ xīng hàn yè jiàn	Giles: Then Kao Tsu arose, and the House of Han was established.(Drei-Zeichen-Klassiker 112)
至孝平，王莽篡。	zhì xiào píng wáng mǎng cuàn	Giles: When we come to the reign of Hsiao P'ing, Wang Mang usurped the throne.(Drei-Zeichen-Klassiker 113)
光武兴，为东汉。	guāng wǔ xīng wèi dōnghàn	Giles: Then Kuang Wu arose, and founded the Eastern Han Dynasty.(Drei-Zeichen-Klassiker 114)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高	gao1	groß, hoch (Adj), Gao (Eig, Fam), Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw)
祖	zu3	Ahne, Vorfahr (u.E.)
兴	xing4	Interesse (u.E.) (S), interessieren, Anteil (u.E.) (S), Schnörkel (u.E.) (S), Xing (u.E.) (Eig, Fam) / xing1: blühen, aufblühen (u.E.) (V), Freude (u.E.)
汉	han4	chinesisch (ethnisch) (u.E.), Han (u.E.) (Eig, Fam)
业	ye4	Branche, Ausbildung, Beruf (u.E.) (S), Ye (u.E.) (Eig, Fam), Beschäftigung (u.E.)
建	jian4	erbauen, errichten (u.E.) (V)
至	zhi4	nach (u.E.) (Adj), bis (u.E.) (Präp)
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät (u.E.) (S), Xiao (u.E.) (Eig, Fam)
平	ping2	flach, eben, ruhig,friedlich (u.E.) (Adj)
王	wang2	Radikal Nr. 96 (u.E.), König (u.E.) (S)
莽	mang3	unanständig, unhöflich (u.E.), Mang (u.E.) (Eig, Fam)
篡	cuan4	mit Gewalt an sich reißen (u.E.)
光	guang1	Glanz, Ehre, Ruhm (u.E.) (S), Licht (u.E.) (S), alle sein, zu Ende sein (u.E.) (Adj, vulg), bloß, nur, allein (u.E.) (Adj), glatt, blank, nackt, kahl (u.E.) (Adj), Guang (u.E.) (Eig, Fam)
武	wu3	Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (u.E.) (S, Mil), Kampf- (u.E.) (S, Mil), Schritt (u.E.) (S), martialisch, kriegerisch, kämpferisch (u.E.) (Adj, Mil), militärisch, militant (u.E.) (Adj, Mil), Wu (u.E.) (Eig, Fam)
为	wei4	wegen, um, im Bestreben (u.E.) (Konj) / wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als (u.E.) (V), sein, betragen (u.E.) (V)
东	dong1	Osten (u.E.) (S), östlich (u.E.) (Adj), Dong (u.E.) (Eig, Fam)

Zurück zu Lektion 294 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 296