Isländisch/ Sprichst du Deutsch?

Was du in dieser Lektion lernen wirst: Vorstellungen von Personen zu lesen → dich selbst vorzustellen: wie du heißt, welche Sprachen du sprichst, woher du kommst → das Präsens → die Verben að búa, að koma, að tala und að heita → etwas über isländische Namen →

Kynning (Vorstellung)

Lies im folgenden Dialog, wie sich zwei Isländer einander vorstellen. Sie erzählen von sich selbst, welche Sprachen sie sprechen, woher ihre Familien kommen und wie sie heißen. Natürlich kommen dabei einige neue Wörter vor, die du noch nicht kennst. Versuche, mit deinen Deutschkenntnissen einige Bedeutungen zu erraten. Schreibe Wörter auf, die du trotzdem nicht verstehst und lies das Vokabelkästchen darunter. Nachdem du die Vokabeln durchgesehen hast, lies das Gespräch noch einmal zum besseren Verständnis.

heiti, heitir – (ich) heiße, (er/sie) heißt (von að heita) frá – aus Aussprache: Ísland Íslandi – Island (Dativ von Ísland) tala, talar – (ich) spreche, (er/sie) spricht (von að tala) Aussprache: íslenska íslensku – Isländisch (Akkusativ von íslenska) dönsku – Dänisch (Akkusativ von danska) ensku – Englisch (Akkusativ von enska) litla – ein bisschen (Akkusativ feminin von lítill = klein) þýsku – Deutsch (Akkusativ von þýska) Mamma mín – meine Mutter/Mama líka – auch Pabbi minn – mein Vater/Papa kemur – (er/sie) kommt (von að koma) Írlandi – Irland (Dativ von Írland) írsku – Irisch-Gälisch (Akkusativ von írska) að læra – lernen menntaskóla – isländisches Gymnasium (Akkusativ von menntaskóli) spænsku – Spanisch (Akkusativ von spænska) Jæja, gaman að hitta ykkur – nun, schön, euch zu treffen sem móðurmál – als Muttersprache norsku – Norwegisch (Akkusativ von norska) frönsku – Französisch (Akkusativ von franska) ítölsku – Italian (Akkusativ von ítalska) maður minn – mein (Ehe-)Mann (wörtlich: mein Mann; eiginmaður bedeutet Ehemann) Noregi – Norwegen (Dativ von Noregur) Hann talar ekki ensku. – Er spricht kein Englisch. búum – wir wohnen (von að búa) saman – zusammen Aussprache: Reykjavík í Reykjavík – in Reykjavík (Islands Hauptstadt)

Sich selbst vorstellen (Beispiele):

• Ég heiti ... (Ich heiße...).
• Ég tala þýsku, ensku og frönsku. (Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch.)
• Ég kem frá Þýskalandi. (Ich komme aus Deutschland.)

Málfræði (Grammatik)

Das Präsens (Gegenwartsform) der schwachen Verben wird gebildet, indem man die passenden Endungen an den Verbstamm hängt. Allerdings werden nicht für alle schwachen Verben dieselben Endungen verwendet, sondern es gibt drei verschiedene Klassen. Ein Beispiel für die a-Klasse ist að tala (sprechen; beachte den Umlaut bei við tölum!):

Deutsch	Isländisch		Deutsch	Isländisch
ich spreche	ég tala		wir sprechen	við tölum
du sprichst	þú talar		ihr sprecht	þið talið
er/sie spricht	hann/hún talar		sie sprechen	þeir/þær/þau tala

Bei den starken Verben ändert sich im Singular (Einzahl) meist auch der Stammvokal. Unsere Beispiele für starke Verben sind að búa (wohnen), að koma (kommen) und að heita (heißen):

Deutsch	Isländisch		Deutsch	Isländisch
ich wohne	ég bý		wir wohnen	við búum
du wohnst	þú býrð		ihr wohnt	þið búið
er/sie wohnt	hann/hún býr		sie wohnen	þeir/þær/þau búa

Deutsch	Isländisch		Deutsch	Isländisch
ich komme	ég kem		wir kommen	við komum
du kommst	þú kemur		ihr kommt	þið komið
er/sie kommt	hann/hún kemur		sie kommen	þeir/þær/þau koma

Deutsch	Isländisch		Deutsch	Isländisch
ich heiße	ég heiti		wir heißen	við heitum
du heißt	þú heitir		ihr heißt	þið heitið
er/sie heißt	hann/hún heitir		sie heißen	þeir/þær/þau heita

Menning (Kultur)

Beispiel für das isländische Namensystem

Dass man sich auf Island immer mit dem Vornamen (oder dem vollen Namen) vorstellt, hängt damit zusammen, dass Nachnamen unüblich sind. Stattdessen wird zumeist der Name des Vaters (im Genitiv) zusammen mit der Endung -son (Sohn) oder -dóttir (Tochter) verwendet. Der Name der Mutter wird seltener dafür verwendet. Es ist aber auch möglich, sowohl den Vatersnamen als auch den Mutternamen anzuhängen.

In der Abbildung hat ein gewisser Stefán Gunnarsson (sein Vater hieß also Gunnar) zwei Kinder, die Róbert Stefánsson und Harpa Stefánsdóttir heißen.

(Für mehr Informationen siehe Isländischer Personenname)

Æfingar (Übungen)

Ég tala ekki íslensku.

Þýðing: Übersetze die folgenden Sätze ins Deutsche.

1. Hann heitir Jón. [ Er heißt Jón. ]
2. Við komum frá Þýskalandi. [ Wir kommen aus Deutschland. ]
3. Búið þið í Reykjavík? [ Wohnt ihr in Reykjavík? ]
4. Hún kemur frá Íslandi. [ Sie kommt aus Island. ]
5. Talarðu þýsku? [ Sprichst du Deutsch? ]
6. Ég tala ekki íslensku. [ Ich spreche kein Isländisch. ]