Französisch: Le subjonctif
Mit dem Subjonctif (le subjonctif) kann ein bestimmter Modus (Sprechhaltung/Aussageweise) ausgedrückt werden.
Für einen Teil der Fälle hilft oft als Grundgedanke die folgende Faustregel: Wenn das Herz spricht, steht Subjonctif.
Vorerst wird hier aus Gründen der Einfachheit lediglich die Bildung des Subjonctif présent (le subjonctif présent) behandelt.
Bildung
Die Endungen des Subjonctif sind regelmäßig. Sie gelten für alle regelmäßigen und fast alle unregelmäßigen Verben.
Die Endungen des Subjonctif entsprechen in der 1. und 2. Person Plural den Endungen des Imparfait (Indikativ). In allen anderen Personen (1., 2., 3. Person Singular sowie 3. Person Plural) werden die Endungen des Présent (Indikativ) verwendet.
Der Subjonctif wird in der Regel vom Stamm der 3. Person, Plural im Présent (Indikativ) abgeleitet.
| Auslöser + Konjunktion (le déclencheur + la conjonction) |
Person (la personne) |
Verbstamm im Présent/Imparfait (Indikativ) (le radical de l'indicatif présent/imparfait) |
Subjonctif-Endung (la terminaison du subjonctif) |
Subjonctif présent (le subjonctif présent) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parler | boire | vendre | choisir | |||||||
| … que | je | parl- | boiv- | vend- | choisiss- | -e (présent) | parle | boive | vende | choisisse |
| (présent, 3e personne du pluriel) | ||||||||||
| … que | tu | parl- | boiv- | vend- | choisiss- | -es (Présent) | parles | boives | vendes | choisisses |
| (présent, 3e personne du pluriel) | ||||||||||
| … qu’ | il/elle/on | parl- | boiv- | vend- | choisiss- | -e (présent) | parle | boive | vende | choisisse |
| (présent, 3e personne du pluriel) | ||||||||||
| … que | nous | parl- | buv- | vend- | choisiss- | -ions (Imparfait) | parlions | buvions | vendions | choisissions |
| (imparfait, 1ère personne du pluriel) | ||||||||||
| … que | vous | parl- | buv- | vend- | choisiss- | -iez (imparfait) | parliez | buviez | vendiez | choisissiez |
| (imparfait, 2e personne du pluriel) | ||||||||||
| … qu’ | ils/elles | parl- | boiv- | vend- | choisiss- | -ent (Présent) | parlent | boivent | vendent | choisissent |
| (présent, 3e personne du pluriel) | ||||||||||
Ausnahmen
Es gibt aber auch Sonderformen, die, wie folgt, lauten.
| Auslöser + Konjunktion | Person | aller („gehen“) |
avoir („haben“) |
être („sein“) |
apprendre („lehren“; „[er]lernen“) |
vouloir („wollen“, „möchten“) |
falloir („müssen“) |
pouvoir („können“; „dürfen“) |
savoir („wissen“; „können“) |
faire („machen“) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … que | je/j’ | aille | aie | sois | apprenne | veuille | – | puisse | sache | fasse |
| … que | tu | ailles | aies | sois | apprennes | veuilles | – | puisses | saches | fasses |
| … qu’ | il/elle/on | aille | ait | soit | apprenne | veuille | faille | puisse | sache | fasse |
| … que | nous | allions | ayons | soyons | apprenions | voulions | – | puissions | sachions | fassions |
| … que | vous | alliez | ayez | soyez | appreniez | vouliez | – | puissiez | sachiez | fassiez |
| … qu’ | ils/elles | aillent | aient | soient | apprennent | veuillent | – | puissent | sachent | fassent |
Gebrauch
Nach bestimmten Ausdrücken, Verben und Konjunktionen muss im Nebensatz mit que der Subjonctif stehen. Subjonctif-Auslöser sind:
- Verben der Willensäußerung
- Verben der Notwendigkeiten, des Wünschens, Verlangens, Verbietens, Vorschlagens, Zustimmens, Ablehnens, Verhinderns etc.
- Verben und Ausdrücke des subjektiven Empfindens (der Gefühle),
- Verben und Ausdrücke des Bedauerns, Zweifels, der Angst usw.
- Verben der wertenden Stellungnahme,
- Verben des Gefallens, Missfallens, der Freude, Trauer, Überraschung etc.
- Verben des Denkens und Meinens ausschließlich in verneinter (negativer) Form,
- bestimmte unpersönliche Ausdrücke (Ausdrücke mit unpersönlichem Subjekt/Prädikat/Verb),
- Befehle und vorangestellte Sätze mit Que … sowie
- bestimmte Konjunktionen.
Der Subjonctif steht hauptsächlich in Nebensätzen. In Hauptsätzen wird in der Regel kein Subjonctif verwendet.
Er wird verwendet, wenn ein oben genannter Faktor zutrifft, und kann in:
- Adverbialsätzen (Elle est parti avant que je puisse répondre.),
- Relativsätzen (Il cherche un cadeau qui ne soit pas trop cher.), die
- z. B. nach Ausdrücken einer gewünschten Eigenschaft (Je cherche un cadeau qui ne soit pas trop cher.) oder
- nach Superlativen (C’est le meilleur livre que je connaisse.) folgen, sowie
- Konjunktionalsätzen mit que (Je crains qu’il fasse une bétise.) stehen.
Auslöser
- 1. Verben der Willensäußerung
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| accepter que … | akzeptieren, dass … |
| aimer (mieux) que … | (lieber) mögen, dass … |
| attendre que … | erwarten/darauf warten, dass … |
| autoriser que … | erlauben/genehmigen, dass … |
| avoir envie que … | gern wollen/Lust haben, dass … |
| demander que … | verlangen, dass … |
| désirer que … | wünschen, dass … |
| empêcher que … | verhindern, dass … |
| exiger que … | fordern, verlangen, dass … |
| interdire que … | verbieten, dass … |
| ordonner que … | befehlen, dass … |
| permettre que … | erlauben, dass … |
| préférer que … | vorziehen, dass … |
| proposer que … | vorschlagen, dass … |
| souhaiter que … | wünschen, dass … |
| vouloir que … | wollen, dass … |
- Beispiele
- Je préfère que je sois seul(e) aujourd’hui.
- Veux-tu que je t’aide?
- Je veux que tu réussisses.
- Il aimerait qu’elle lise le livre
- 2. Verben und Ausdrücke des subjektiven Empfindens und der wertenden Stellungnahme
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| admirer que … | bewundern, dass … |
| avoir peur que … | Angst haben/fürchten, dass … |
| craindre que … | (be)fürchten, dass … |
| critiquer que … | kritisieren, dass … |
| douter que … | (be)zweifeln, dass … |
| détester que … | verabscheuen/hassen, dass … |
| se plaindre que … | sich beklagen, dass … |
| regretter que … | bedauern, dass … |
- Beispiele
- Je t’admire que tu sois encore là.
- Je crains qu’elle ne vienne pas.
- Achtung
- Indikativ (kein Subjonctif) nach espérer que („hoffen, dass“)!
- Jedoch wird der Subjonctif (zumindest im 21. Jahrhundert in Frankreich) verwendet, wenn espérer que im verneinten (negativen) Imperativ steht.
| être … | … sein |
|---|---|
| … content(e) que … | froh/zufrieden …, dass … |
| … déçu(e) que … | enttäuscht …, dass … |
| … désolé que … | jdm. Leid tun/leidtun, dass … |
| … étonné(e) que … | erstaunt …, dass … |
| … fier (fière) que … | stolz …, dass … |
| … furieux(se) que … | wütend …, dass … |
| … (mal)heureux(se) que … | (un)glücklich …, dass … |
| … ravi(e) que | erfreut/entzückt …, dass … |
| … stupéfait(e) que … | verblüfft …, dass … |
| … surpris(e) que … | überrascht …, dass … |
| … triste que … | traurig …, dass … |
| trouver … | … finden |
|---|---|
| … (dés)agréable que … | (un)angenehm …, dass … |
| … alarmant que … | beunruhigend …, dass … |
| … amusant que … | belustigend …, dass … |
| … bête que … | dumm …, dass … |
| … bon/bien que … | gut …, dass … |
| … bizarre que … | komisch …, dass … |
| … chouette que … (fam.) | prima/klasse …, dass … (ugs.) |
| … curieux que … | seltsam …, dass … |
| … dégoûtant que … | ekelhaft …, dass … |
| … dégueulasse que … (fam.) | ekelhaft …, dass … (ugs.) |
| … drôle que … | lustig …, dass … |
| … excellent que … | ausgezeichnet …, dass … |
| … exceptionnel que … | außergewöhnlich …, dass … |
| … extraordinaire que … | außergewöhnlich …, dass … |
| … fantastique que … | fantastisch/phantastisch …, dass … |
| … faux que … | falsch …, dass … |
| … formidable que … (fam.) | toll …, dass … (ugs.) |
| … génial que … | genial/großartig …, dass … |
| … idéal que … | ideal …, dass … |
| … important que … | wichtig …, dass … |
| … juste que … | richtig …, dass … |
| … magnifique que … | großartig …, dass … |
| … mauvais/mal que … | schlecht …, dass … |
| … merveilleux que … | wunderbar …, dass … |
| … naturel que … (fam.) | natürlich …, dass … (ugs.) |
| … nécessaire que … | notwendig …, dass … |
| … négatif que … | negativ …, dass … |
| … normal que … (fam.) | normal …, dass … (ugs.) |
| … original que … | originell …, dass … |
| … positif que … | positiv …, dass … |
| … raisonnable que … | vernünftig …, dass … |
| … super que … (fam.) | super …, dass … (ugs.) |
| … sympa(thique) … | sympathisch …, dass … |
| … terrible que … | schrecklich …, dass … |
| … triste que … | traurig …, dass … |
| … (in)utile que … | (un)nützlich …, dass … |
| … | … |
Fast alle Ausdrücke mit trouver … &c. werden auch mit unpersönlichem Subjekt il oder c’est konstruiert, was oft der Fall ist.
- Beispiele
- Je suis désolé(e) que tu ne viennes pas.
- Je trouve bien que cela soit gratuit.
- Je trouve bizarre qu’elle ne dise rien.
- Andere Subjonctif-Auslöser mit unpersönlichem Subjekt
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| c’est une chance que … | es ist ein Glück, dass … |
| c’est une chose curieuse que … | es ist seltsam, dass … |
| cela/ça m’amuse que … | es macht mir Spaß, dass … |
| cela/ça m’étonne que … | es erstaunt mich, dass … |
| cela/ça me plaît que … | es gefällt mir, dass … |
| cela/ça m’énerve que … | es geht mir auf die Nerven, dass … |
| cela/ça m’inquiète que … | es beunruhigt mich, dass … |
| cela/ça me surprend que … | es überrascht mich, dass … |
| il est bon que … | es ist gut/schön, dass … |
| il est important que … | es wichtig, dass … |
| il est intéressant que … | es ist interessant, dass … |
| il est (im)possible que … | es ist (un)möglich, dass … |
| il est mauvais que … | es ist schlecht, dass … |
| il est normal que … | es ist normal, dass … |
| il est rare que … | es ist selten, dass … |
| il est temps que … | es ist Zeit, dass … |
| il est (in)signifiant que … | es ist (un)wichtig/(un)bedeutsam, dass … |
| il suffit que … | es genügt/reicht, dass … |
| il est (in)supportable que … | es ist (un)erträglich/(un)zumutbar, dass … |
| il est utile que … | es ist nützlich, dass … |
| il faut/il faudrait que … | man muss/man müsste …/es ist notwendig, dass … |
| il vaut mieux que … | es ist besser, dass … |
- Beispiele
- Il faut que tu réussisses.
- Il vaut mieux que nous restiez ici.
- Il est temps qu’elles partent.
- Il faut qu’elle lise le livre.
- Achtung
- Indikativ (kein Subjonctif) nach:
- Il est vrai que …
- il paraît que … („man sagt, dass …“)!
- Relativsätze (Befehle und vorangestellte Sätze) mit Que …/… que … oder auch … qui …
- Beispiele
- Que personne ne sorte!
- Que vous disparaîtiez!
- Que Marie vienne, c’est certain.
- Siehe auch oben!
- 3. Verben und Ausdrücke des Denkens und Sagens in verneinter Form
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| ne pas croire que | nicht glauben |
| ne pas penser que | nicht denken/meinen |
| ne pas trouver que | nicht finden |
| ne pas être sûr(e) que | nicht sicher sein |
- Beispiele
- Je ne pense pas qu’elle soit là.
- Je ne crois pas que tu aies tort.
- Je ne trouve pas que cela soit joli.
- Bejahte Formen
- Bei den bejahten Formen Indikativ
- Je pense qu’elle est là.
- 4. Konjunktionen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| afin que … | damit … |
| avant que … | bevor … |
| à condition que … | vorausgesetzt, (unter der Bedingung/Kondition) dass … |
| à moins que … | wenn/falls nicht … |
| bien que … | obwohl/obgleich … |
| en attendant que … | (solange) bis … |
| jusqu’à ce que … | bis … |
| malgré que … | obwohl/obgleich … |
| pour que … | damit … |
| quoique … | obwohl/obgleich … |
| sans que … | ohne dass … |
- Beispiele
- Il joue au tennis bien qu’il ait mal au bras.
- Il va chez le médicin pour que la douleur passe.
- Le médecin lui fait un plâtre jusqu’à ce que son bras soit guéri.
- Il ne sait/peut pas jouer avant que son bras aille mieux.
- Mais il joue quand même sans que sa mère la sache.
- Elle lui donne 100 francs afin qu’il puisse venir en taxi.
- Achtung
- Indikativ (kein Subjonctif) nach après que
- Après qu’ils ont goûté, ils font leurs devoirs.