Ukrainisch-Grundwortschatz/ Sonstiges

Ukrainisch-Grundwortschatz:   Was wurde kürzlich hinzugefügt? – Що було додано нещодавно? Hinweise – підказки | Alphabet und Aussprache – алфавіт і вимова  Themenwörterbuch – тематичний словник: 1. essen und trinken – їсти і пити | 2. Mensch und Natur – людина і природа | 3. Verkehr und Tourismus – транспорт і туризм | 4. Kultur – мистецтво | 5. Gesellschaft – суспільство | 6. Wirtschaft – господарство | 7. Zahlen, Maßeinheiten und Zeit – Числа, одиниці виміру та часу | 8. Personen – Люди | 9. Verben – дієслова | 10. Eigenschaften – властивості | 11. sonstiges – інше | 12. Notfall – надзвичайна ситуація alphabetischer Index – алфавітний покажчик: deutsch – німецька | ukrainisch – українська

11. sonstiges – інше

11.1. ja, bitte – так, будь ласка

український / ukrainisch	Gen.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Рід	транскрипція
так	-	tak	tak	ja	-	я
ні	-	nī	ni	nein	-	найн
будь ласка	-	budʹ laska	bud laska	bitte 1	-	віте
дякую 2	-	djakuju	djakuju	danke	-	данке
прошу	-	prošu	proschu	bitte 1	-	віте
перепрошую 3	-	pereprošuju	pereproschuju	Entschuldigung 2	-	Ент-шулдіґунг

¹ будь ласка entspricht eher dem englische "please" (können Sie mir bitte helfen), прошу eher dem englischen "welcome" (Danke! Bitte, gern geschehen!), ist aber nicht so streng getrennt wie im englischen. – У німецькій мові є лише одне слово для обох значень (англійською: «please» і «welcome»).
² umgangssprachlich auch: спасибі (trl.: spasibī, trs.: spassybi)
³ In beiden Sprachen mit beiden Bedeutungen: Um Verzeihung für einen Fehler bitten und jemanden ansprechen bzw. unterbrechen. – В обох мовах з двома значеннями: благати вибачення за помилку, і коли просять людину чи переривають її промову.

11.2. Fragen – питання

український / ukrainisch	Kas.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Відм.	транскрипція
щo	Nom.	ščo	schtscho	was	ном.	вас
який	Nom.	jakij	jakyj	welcher	ном.	велẋер
хто	Nom.	hto	chto	wer	ном.	вер
кого	Gen.	kogo	koho	wessen	ген.	весен
кому	Dat.	komu	komu	wem	дат.	вем
кого	Akk.	kogo	koho	wen	аку.	вен
чому	-	čomu	tschomu	warum	-	варум
де	-	de	de	wo	-	во
звідки	-	zvīdki	swidky	woher	-	вогер
куди	-	kudi	kudy	wohin	-	вогін
коли	-	koli	koly	wann	-	ван
як	-	jak	jak	wie	-	ві
скільки	-	skīlʹki	skilky	wieviel	-	віфіл

11.3. Logik – логіка

український / ukrainisch	Gen.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Рід	транскрипція
і 1	-	ī	i	und	-	унд
також	-	takož	takosch	auch	-	аух
або	-	abo	abo	oder		одер
але	-	ale	ale	aber	-	абер
не	-	ne	ne	nicht	-	ніẋт
ніж	-	nīž	nisch	als 2	-	алс
як	-	jak	jak	wie	-	ві
якщо	-	jakščo	jakschtscho	wenn 3	-	вен
тоді	-	todī	todi	dann 3	-	дан
всі 4	-	vsī	wsi	alle	-	але
жодний	-	žodnij	schodnyj	kein	-	кайн
тільки	-	tīlʹki	tilky	nur	-	нур

¹ auch: та (trl. ta, trs.: ta)
² vergleichendes "als", z. B. "größer als"
³ "wenn" als Bedingung, "dann" als Folge
⁴ Nach Konsonant auch: усі (trl: usī, trs.: usi)

11.4. räumlich – просторові

український / ukrainisch	Gen.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Рід	транскрипція
у	-	u	u	in 1	-	ін
на	-	na	na	auf	-	ауф
над	-	nad	nad	über	-	юбер
під	-	pīd	pid	unter	-	унтер
вгорі	-	vgorī	whori	oben	-	обн
внизу	-	vnizu	wnysu	unten	-	унтен
поруч	-	poruč	porutsch	neben	-	небн
лівий	-	līvij	liwyj	links	-	лінкс
правий	-	pravij	prawyj	rechts	-	реẋц

¹ sowohl im Deutschen als auch im Ukrainischen wird dasselbe Wort für die statische (englisch: "in") als auch die bewegliche (englisch: "into") Bedeutung verwendet.

український / ukrainisch	Gen.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Рід	транскрипція
близький	-	blizʹkij	blyskyj	nah	-	на
далекий	-	dalekij	dalekyj	fern	-	ферн
перед 1	-	pered	pered	vor 1	-	фор
за	-	za	sa	hinter	-	гінтер
вперед	-	vpered	wpered	vorwärts	-	форверц
назад	-	nazad	nasad	rückwärts	-	рюкверц
від 1	-	vīd	wid	von 1	-	фон
до	-	do	do	nach	-	нах
всередині	-	vseredinī	wseredyni	innen	-	інен
зовні	-	zovnī	sowni	außen	-	аусн

¹ In beiden Sprachen sowohl räumlich als auch zeitlich. – В обох мовах, як у просторі, так і в часі.

11.5. zeitlich – тимчасовий

український / ukrainisch	Gen.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Рід	транскрипція
до	-	do	do	bis	-	біс
ще 1	-	šče	schtsche	noch 1	-	нох
після	-	pīslja	pislja	nach	-	нах
тепер	-	teper	teper	jetzt	-	йецт
завжди	-	zavždy	sawschdy	immer	-	імер
знову	-	znovu	snowu	wieder	-	відер
часто	-	často	tschasto	oft	-	офт
рідко	-	rīdko	ridko	selten	-	зелтн

¹ In beiden Sprachen neben der zeitlichen Bedeutung ("immer noch") auch mengenmäßig ("noch ein"). – На обох мовах щодо часу та сум.

11.6. sonstiges – інше

український / ukrainisch	Kas.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Відм.	транскрипція
з 1	Instr.	z	s	mit	дат.	міт
без	Gen.	bez	bes	ohne	аку.	оне
за	Akk.	za	sa	für	аку.	фюр
проти	Gen.	proti	proty	gegen	аку.	ґеґн
про	Akk.	pro	pro	über 2	аку.	юбер
так	-	tak	tak	so	-	зо
як	-	jak	jak	wie	-	ві
ніж 3	-	nīž	nisch	als	-	алс

¹ Das ukrainische Wort "з" hat noch mehrere andere Bedeutungen, u. a. "aus" (aus dem Wald kommen) und "vom" (den Hut vom Kopf nehmen). – Навпроти «без».
² nicht räumlich oder als Vergleich, sondern wie in "über etwas sprechen" – «über» має кілька інших значень.
³ "ніж" bedeutet auch "Messer", siehe Abschnitt 1.9.

український / ukrainisch	Kas.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Відм.	транскрипція
що	-	ščo	schtscho	dass	-	дас
цей	-	cej	zej	dieser	-	дізер
бо	-	bo	bo	weil	-	вайл
щоб	-	ščob	schtschob	damit 1	-	даміт
дуже	-	duže	dusche	sehr	-	зер
більше	-	bīlʹše	bilsche	mehr	-	мер
багато	-	bagato	bahato	viel	-	філ
мало	-	malo	malo	wenig	-	веніẋ

¹ das Ziel einer Handlung angebend, nicht im Sinne von "mit diesem Gegenstand". – «damit» має кілька інших значень.