Ukrainisch-Grundwortschatz/ Verben

Ukrainisch-Grundwortschatz: Was wurde kürzlich hinzugefügt? – Що було додано нещодавно?
Hinweise – підказки | Alphabet und Aussprache – алфавіт і вимова
Themenwörterbuch – тематичний словник:
1. essen und trinken – їсти і пити | 2. Mensch und Natur – людина і природа | 3. Verkehr und Tourismus – транспорт і туризм | 4. Kultur – мистецтво | 5. Gesellschaft – суспільство | 6. Wirtschaft – господарство | 7. Zahlen, Maßeinheiten und Zeit – Числа, одиниці виміру та часу | 8. Personen – Люди | 9. Verben – дієслова | 10. Eigenschaften – властивості | 11. sonstiges – інше | 12. Notfall – надзвичайна ситуація
alphabetischer Index – алфавітний покажчик:
deutsch – німецька | ukrainisch – українська

9. Verben – дієслова

9.1. Kommunikation – комунікація

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
говорити	-	govoriti	howoryty	sprechen	-	шпреẋн
казати	-	kazati	kasaty	sagen	-	заґн
питати	-	pitati	pytaty	fragen	-	фраґн
пояснювати	-	pojasnjuvati	pojasnjuwaty	erklären	-	ерклерен
звати	-	zvati	swaty	heißen	-	гайсн
називати	-	nazivati	nasywaty	nennen	-	ненен
показувати	-	pokazuvati	pokasuwaty	zeigen	-	цайґн
читати	-	čitati	tschytaty	lesen	-	лезн
писати	-	pisati	pyssaty	schreiben	-	шрайбн
сміятися	-	smījatisja	smijatyssja	lachen	-	лахн
телефонувати	-	telefonuvati	telefonuwaty	anrufen	-	анруфен

9.2. subjektive Verben – суб’єктивні дієслова

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
бачити	-	bačiti	batschyty	sehen	-	зеєн
слухати	-	sluhati	sluchaty	hören	-	гёрен
нюхати	-	njuhati	njuchaty	riechen	tr. ¹	ріẋн
пахнути	-	pahnuti	pachnuty	riechen	intr. ²	ріẋн
відчувати	-	vīdčuvati	widtschuwaty	fühlen	-	фюлен
думати	-	dumati	dumaty	denken	-	денкен
хотіти	-	hotīti	chotity	wollen ³	-	волен
кохати	-	kohati	kochaty	lieben	-	волен
знати	-	znati	snaty	wissen ⁴	-	вісн
знати	-	znati	snaty	kennen ⁴	-	кенен
зрозуміти	-	zrozumīti	srosumity	verstehen	-	ферштеєн
учити ⁵	-	učiti	utschyty	lernen	-	лернен
рахувати	-	rahuvati	rachuwaty	zählen ⁶	-	целен
рахувати	-	rahuvati	rachuwaty	rechnen ⁶	-	реẋнен

¹ transitiv: Der Hund riecht das Futter, d. h. der Hund kann einen Geruch wahrnehmen.
² intransitiv: Die Blume riecht gut, d. h. die Blume verströmt einen Geruch.
³ також: «möchten» (мёẋтн), що є кон'юнктив від «mögen».
⁴ на основі фактів: «wissen»; пов'язані з людьми і місцями: «kennen»
⁵ Nach Vokalen: вчити (trl.: včiti, trl.: wtschyty); beide Wörter können neben "lernen" auch "lehren" bzw. "unterrichten" bedeuten. Ggf. kann zur Unterscheidung вивчати (lernen, trl.: vivčati, trs.: wywtschaty) und навчати (lehren, unterrichten, trl.: navčati, trs.: nawtschaty) verwendet werden.
⁶ «zählen» означає дізнатися кількість речей (1, 2, 3, 4...), «rechnen» означає розв’язання математичного питання (13×7=91)

9.3. Bewegung und Position – рух і положення

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
рухати	-	ruhati	ruchaty	bewegen	-	бевеґн
прибувати	-	pribuvati	prybuwaty	kommen	-	комен
іти	-	īti	ity	gehen	-	ґеєн
бігти	-	bīgti	bihty	laufen	-	лауфн
плавати	-	plavati	plawaty	schwimmen	-	швімен
літати	-	lītati	litaty	fliegen	-	фліґн
їхати	-	ïhati	jichaty	fahren	-	фарен
подорожувати	-	podorožuvati	podoroschuwaty	reisen	-	райзн
падати	-	padati	padaty	fallen	-	фален
грати	-	grati	hraty	spielen	-	шпілен
танцювати	-	tancjuvati	tanzjuwaty	tanzen	-	танцн

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
сидіти	-	sidīti	sydity	sitzen	-	зіцн
стояти	-	stojati	stojaty	stehen	-	штеєн
лежати	-	ležati	leschaty	liegen	-	ліґн
чекати	-	čekati	tschekaty	warten	-	вартен
залишатися	-	zališatisja	salyschatyssja	bleiben	-	блайбн
спати	-	spati	spaty	schlafen	-	шлафн

9.4. objektbezogene Verben – об’єктні дієслова

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
потребувати	-	potrebuvati	potrebuwaty	brauchen	-	браухн
отримувати	-	otrimuvati	otrymuwaty	bekommen	-	бекомен
мати	-	mati	maty	haben	-	габн
брати	-	brati	braty	nehmen	-	немн
давати	-	davati	dawaty	geben	-	ґебн
принести	-	prinesti	prynesty	bringen	-	брінген
тримати	-	trimati	trymaty	halten	-	галтн
ставити	-	staviti	stawyty	stellen	-	штелен
класти	-	klasti	klasty	legen	-	леґн
кидати	-	kidati	kydaty	werfen	-	верфн
нести	-	nesti	nesty	tragen	-	траґн

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
загублювати	-	zagubljuvati	sahubljuwaty	verlieren	-	ферлірен
шукати	-	šukati	schukaty	suchen	-	зухн
торкати	-	torkati	torkaty	berühren	-	берюрен
пестити	-	pestiti	pestyty	streicheln	-	штрайẋелн
малювати	-	maljuvati	maljuwaty	malen	-	мален
відділяти	-	vīddīljati	widdiljaty	trennen	-	тренен
різати	-	rīzati	risaty	schneiden	-	шнайден
працювати	-	pracjuvati	prazjuwaty	arbeiten	-	арбайтн
мити	-	miti	myty	waschen	-	вашн
голити	-	goliti	holyty	rasieren	-	разірен
чистити	-	čistiti	tschystyty	putzen	-	пуцн
будувати	-	buduvati	buduwaty	bauen	-	бауен

9.5. allgemeine Verben – загальні дієслова

український / ukrainisch	Val.	ISO-9:1968-Transliteration	Transkription	німецька / deutsch	Вал.	транскрипція
бути	-	buti	buty	sein	-	зайн
стати	-	stati	staty	werden	-	верден
робити	-	robiti	robyty	tun ¹	-	тун
могти	-	mogti	mohty	können	-	кёнен
мусити	-	musiti	mussyty	müssen	-	мюсн
мати право ²	-	mati pravo	maty prawo	dürfen	-	дюрфн
дозволяти	-	dozvoljati	doswoljaty	erlauben	-	ерлаубн
починати	-	počinati	potschynaty	beginnen	-	беґінен
пробувати	-	probuvati	probuwaty	versuchen	-	ферзухн
допомагати	-	dopomagati	dopomahaty	helfen	-	гелфн
змінювати	-	zmīnjuvati	sminjuwaty	ändern	-	ендерн

¹ розмовно теж: «machen» (махн)
² wörtlich: "das Recht haben"