Portugiesisch: Wörterbuch/pt-de/V
Portugiesisch-Deutsch -- Português-Alemão
- vá ::fahren; gehen; treten; werden
- vã ::vergeblich
- vaca [a] ::Kuh [die]; Rind [das]
- vacas ::Rinder [die]; Kühe [die]
- vacina ::Impfung [die]
- vacinada ::geimpft
- vacinado ::geimpft
- vacinar ::impfen
- vácua ::leer
- vácuo ::leer; ausleeren; entleeren; Leere [die]; Vakuum [das]
- vadia ::vagabundierend
- vadio ::vagabundierend
- vado amador [o] ::Amateurfoto [das]
- vaga ::frei; leer; Welle [die]
- vaga de frio ::Kältewelle [die]
- vaga na universidade ::Studienplatz [der]
- vagabundo [o] ::Landstreicher [der]; Vagabund [der]
- vagão ::Wagon [der]; Bahnwagen [der]; Wagen [der]; Waggon [der]
- vagão-leito ::Schlafwagen [der]
- vagão-restaurante ::Speisewagen [der]
- vagas ::fehlen
- vagem ::Bohne [die]
- vago ::frei; leer
- vai ::geht; gehst; geht mit; gehst mit; fährt; fährst; fährt mit; fährst mit; fliegt; fliegst; fliegt mit; fliegst mit
- vai receber ::empfängt
- vaivém espacial ::Raumfähre [die]
- val postal ::Postanweisung [die]
- vala [a] ::Graben [der]
- vale [o] ::Kassenzettel [der]; Tal [das]; Bon [der]; Kassenbon [der]; Postanweisung [die]
- vale de correio ::Postanweisung [die]
- vale postal ::Postanweisung [die]
- valente ::tapfer
- valer ::wert sein
- valer a pena ::sich lohnen
- valeta ::Straßengraben [der]
- valeu ::Wert [der]
- válida ::gültig
- válido ::gültig
- valiosa ::wertvoll
- valioso ::wertvoll
- valor ::Wert [der]; Bedeutung [die]; Geltung [die]
- valor de coisa rara ::Seltenheitswert [der]
- valor do pedido ::Auftragswert [der]
- valores [os] ::Schecks [die]; Postanweisungen [die]
- valsa ::Walzer [der]
- válvula ::Schlauch [der]; Rohr [das]; Röhre [die]; Ventil [das]
- vamos ::gehen wir; wir gehen; gehen; gehen mit; fahren; wir fahren; wir fahren mit; fahren wir mit; fahren mit; fliegen; wir fliegen; fliegen wir; fliegen mit
- vanguarda ::Avantgarde [die]
- vantagem [a] ::Vorteil [der]; Interesse [das]; Nutzen [der]
- vantagens [as] ::Vorteile [die]; Interessen [die]; Nutzen [die]
- vantajosa ::vorteilhaft
- vantajoso ::vorteilhaft
- vão ::gehen; gehen mit; geht mit; fahren; fahren mit; fahrt mit; fliegen; fliegen mit; fliegt mit
- vão fazer ::machen; tun
- vão ficar ::bleiben
- vapor [o] ::Dampf [der]
- vaqueiro ::Viehhirte [der]; Cowboy [der]
- vara ::Elle [die]; Stab [der]; Stecken [der]; Stock [der]
- varanda ::Balkon [der]; Veranda [die]
- vária vezes ::mehrmals
- variada ::verschieden
- variadas ::verschiedene; verschiedenartige
- variado ::verschieden; verschiedenartig; Balkon [der]
- variar ::abwechseln
- várias vezes ::mehrmals
- variável ::veränderlich
- varicela ::Windpocken [die]
- variedade ::Vielfalt [die]
- variegado ::bunt
- varíola ::Pocken [die]
- vários ::verschiedene; mehrere
- varredura ::fegen; kehren; abkehren
- varrer ::fegen; kehren
- varsóvia ::Warschau [das]
- vasilha ::Behälter [der]
- vaso [o] ::Vase [die]; Blumentopf [der]; Blumenvase [die]; Topf [der]
- vaso para flores ::Blumentopf [die]; Blumenvase [die]
- vassoura ::Besen [der]
- vasta ::weit
- vasto ::weit
- vazia ::leer; ausleeren; entleeren
- vazio ::leer; ausleeren; entleeren
- vê ::sieht; siehst
- veado ::Hirsch [der]
- vedar ::abdichten
- vêem ::sehen; seht
- veemente ::heftig
- vegetal ::pflanzlich
- vegetariano ::Vegetarier [der]; vegetarisch
- veia ::Ader [die]; Vene [die]
- veículo [o] ::Fahrzeug [das]; Wagen [der]
- veículo espacial ::Raumfahrzeug [das]
- veículo ligeiro ::Kraftfahrzeug [das]; Personenkraftwagen [der]; PKW [der]
- veja ::schau; sieh mal
- vejo ::schau; sieh mal
- vela ::Kerze [die]; Zündkerze [die]; Segel [die]; Licht [das]
- vela de ignição ::Zündkerze [die]
- velas ::Kerzen [die]
- veleiro ::Segelboot [das]
- velejar ::segeln
- velha ::alt; alte; alter; alten; altes; alte Frau [die]; schal; abgestanden; verbraucht; fad
- velharias [as] ::Antiquitäten [die]
- velhas ::alt; alte; alten
- velho ::alt; alte; alter; alten; altes; schal; abgestanden; verbraucht; fad
- velhos ::alte
- velhota [a] ::Alte [die]
- velhote [o] ::Alte [der]
- velocidade [a] ::Gang [der]; Geschwindigkeit [die]; Tempo [das]; Eile [die]; Hast [die]
- velocidade da luz ::Lichtgeschwindigkeit [die]
- velocidade de voo ::Fluggeschwindigkeit [die]
- velocidade máxima ::Höchstgeschwindigkeit [die]; Maximalgeschwindigkeit [die]
- velocidade supersónica ::Überschallgeschwindigkeit [die]
- veloz ::schnell
- veludo ::Samt [das]
- vem ::komm; kommt
- vemos ::sehen
- vencedor ::Sieger [der]; Gewinner [der]
- vencedora ::Siegerin [die]; Gewinnerin [die]
- vencer ::siegen; besiegen; gewinnen
- vencida ::abgelaufen; fällig
- vencido ::abgelaufen; fällig; Verlierer [der]
- venda ::Verkauf [der]
- venda antecipada ::Vorverkauf [der]
- vende ::verkauft; verrät
- vendedor [o] ::Verkäufer [der]; Händler [der]
- vendedor de hortaliças ::Gemüsehändler [ðer]
- vendedor de jornais ::Zeitungshändler [der]
- vendedora ::Verkäuferin [die]; Händlerin [die]
- vendedores [os] ::Verkäufer [die]; Händler [die]
- vendeiro [o] ::Wirt [der]
- vendemos ::verkaufen; verraten; verkauften; verrieten
- vender ::verkaufen; verraten
- venderam ::verkauften; verrieten
- vendeste ::verkauftest; verrietest
- vendestes ::verkauftet; verrietet
- vendeu ::verkaufte; verriet
- vendi ::verkaufte; verriet
- vendo ::verkaufe; verrate; Fernsehen [das]
- veneno ::Gift [das]; vergiften
- venenosa ::giftig
- venenoso ::giftig
- venenosos ::giftige
- veneziana ::Jalousien [die]
- Venezuela ::Venezuela [das]
- venha ::bitte
- ventilador ::Ventilator [der]; Fächer [der]; fächeln; wedeln
- ventile ::fächeln; wedeln
- vento [o] ::Wind [der]; wickeln; einwickeln; rollen; einrollen
- vento leste ::Ostwind [der]
- vento norte [o] ::Nordwind [der]
- vento oeste ::Westwind [der]
- vento sul ::Südwind [der]
- vento-instrumento ::Blasinstrument [das]
- ventoso ::windig
- ventre ::Bauch [der]; Unterleib [der]
- venturoso ::glücklich
- ver ::sehen; erleben; erblicken; anschauen
- ver televisão ::fernsehen
- verão [o] ::Sommer [der]
- verba [a] ::Betrag [der]; Klausel [die]
- verbal ::mündlich
- verbo [o] ::Verb [das]
- verbos ::Verben [die]
- verdade [a] ::Wahrheit [die]
- verdadeira ::wahr; wirklich
- verdadeiramente ::wahrhaftig; fürwahr; wahrlich; wirklich
- verdadeiro ::wahr; wirklich
- verde [o] ::Grün [das]
- verdes ::grün; grünen
- verdura ::Gemüse [das]
- verduras [as] ::Gemüse [das]
- vereador ::Schöffe [der]; Ratsherr [der]
- vergonha ::Scham [die]; Schande [die]
- verificar ::feststellen; überprüfen
- verifique ::als Tatsache feststellen; konstatieren
- vermelha ::rot
- vermelho ::rot
- verniz ::Nagellack [der]; Lack [der]
- verniz para unhas ::Nagellack [der]
- verruma ::bohren; Bohrer [der]; verdrießen
- verso ::Vers [der]
- verspertino ::Abendzeitung [die]
- vértebra cervical ::Halswirbel [der]
- verter ::verschütten
- vertical ::senkrecht
- vespa ::Wespe [die]
- véspera ::Vorabend [der]
- véspera de Natal ::Heiligabend [der]
- vésperas ::Abendandacht [die]
- vespertino [o] ::Abendzeitung [die]
- veste ::Kleid [das]; Robe [die]
- vestem-se ::sich kleiden; kleiden sich
- vestiam ::kleiden
- vestiário ::Umkleideraum [der]
- vestíbulo ::Vorhalle [die]; Flur [der]
- vestido [o] ::Kleid [das]; Kleidung [die]; Robe [die]; Talar [der]; gekleidet; kleiden
- vestido de alças ::schulterfreie Kleid [das]
- vestido de noite ::Abendkleid [das]
- vestido de noiva ::Brautkleid [das]
- vestidos ::verkleidet
- vestígio ::Spur [die]
- vestir ::bekleiden; ankleiden; kleiden; anziehen
- vestir-se ::sich anziehen
- vestuário ::Kleidung [die]
- vestuário para a neve ::Schneeanzug [der]
- vestuário profissional ::Berufskleidung [die]
- veterinário ::Tierarzt [der]; Veterinär [der]
- vetetariana ::Vegetarierin [die]
- vez é a sua ::sie sind an der Reihe
- vez ::mal; wird
- vezes ::manchmal
- vi ::es; sah
- via ::Weg [der]
- via com prioridade ::Vorfahrtstraße [die]
- Via Láctea ::Milchstraße [die]
- viaduto ::Brücke [die]; Viadukt [das]
- viagem [a] ::Reise [die]; Fahrt [die]; Tour [die]
- viagem a um país para aprender a língua ::Sprachreise [die]
- viagem automobilista ::Autoreise [die]
- viagem com tudo incluído ::Pauschalreise [die]
- viagem de autocarro ::Busreise [die]
- viagem de avião ::Flugreise [die]
- viagem de barco ::Schiffsreise [die]
- viagem de estudo ::Studienreise [die]
- viagem de longa distância ::Fernreise [die]
- viagem de motocicleta ::Motorradreise [die]
- viagem de navio ::Schiffsreise [die]
- viagem de negócios ::Geschäftsreise [die]
- viagem de núpcias ::Hochzeitsreise [die]
- viagens ::Reisen [das]
- viajante [o] ::Reisende [der]
- viajar ::reisen; auf die Reise
- vibração ::plaudern; schwatzen
- vibrar ::vibrieren
- vida [a] ::Leben [das]; Dasein [das]
- vida em comum ::Zusammenleben [das]
- vida noturna ::Nachtleben [das]
- videira ::Rebe [die]; Weinstock [der]
- vídeo [o] ::Video [das]
- videogravador ::Videorecorder [der]
- videoteca ::Videothek [die]
- vidoeiro ::Birke [die]
- vidraça ::Fensterscheibe [die]; Scheibe [die]
- vidrinho ::Fläschchen [das]
- vidro [o] ::Glasscheibe [die]; Glas [das]; Fensterscheibe [die]
- vidro do relógio ::Uhrglas [das]
- vidro traseiro ::Heckscheibe [die]
- vidros ::Augengläser [die]; Brille [die]
- viena ::Wien [das]
- vigésima ::zwanzigste; zwanzigster
- vigésimo ::zwanzigster; zwanzigste
- vigésimo nono ::neunundzwanzigster; neunundzwanzigste
- vigésimo oitavo ::achtundzwanzigster; achtundzwanzigste
- vigésimo primeiro ::einundzwanzigster; einundzwanzigste
- vigésimo quarto ::vierundzwanzigster; vierundzwanzigste
- vigésimo quinto ::fünfundzwanzigster; fünfundzwanzigste
- vigésimo segundo ::zweiundzwanzigster; zweiundzwanzigste
- vigésimo sétimo ::siebenundzwanzigster; siebenundzwanzigste
- vigia ::Bullauge [das]
- vigilante ::Wächter [der]; wachsam
- vigília ::wecken; aufwecken; erwecken; aufwachen; erwachen
- vila [a] ::kleine Stadt [die]; Kleinstadt [die]; Stadt [die]; Ort [der]
- vim ::kam; sah
- vimos ::sahen
- vinagre [o] ::Essig [der]
- vinco ::zerknittern; zerknüllen
- vindima ::Weinlese [die]; Traubenlese [die]; Lese [die]; Ernte [die]; Weinernte [die]; Traubenernte [die]
- vindimas ::Weinlesen [die]; Traubenlesen [die]; Lesen [die]; Ernten [die]; Weinernten [die]; Traubenernten [die]
- vindo ::gekommen
- vingança ::Rache [die]
- vingar ::rächen
- vingar-se ::sich rächen
- vinha [a] ::Weinberg [der]
- vinho [o] ::Wein [der]
- vinho branco [o] ::Weißwein [der]
- vinho do Porto ::Portwein [der]
- vinho espumante ::Sekt [der]; Champagner [der]
- vinho maduro [o] ::reife Wein [der]
- vinho tinto [o] ::Rotwein [der]
- vinho verde ::grüne Wein [der]
- vinte ::20; zwanzig
- vinte e cinco ::25; fünfundzwanzig
- vinte e dois ::22; zweiundzwanzig
- vinte e duas ::22; zweiundzwanzig
- vinte e nove ::29; neunundzwanzig
- vinte e oito ::28; achtundzwanzig
- vinte e quatro ::24; vierundzwanzig
- vinte e seis ::26; sechsundzwanzig
- vinte e sete ::27; siebenundzwanzig
- vinte e três ::23; dreiundzwanzig
- vinte e um ::21; einundzwanzig
- vinte e uma ::21; einundzwanzig
- viola ::Gitarre [die]
- violação ::Vergewaltigung [die]
- violão [o] ::Gitarre [die]
- violência [a] ::Gewalt [die]
- violenta ::heftig; gewaltsam; gewaltig; gewalttätig
- violento ::heftig; gewaltsam; gewaltig; gewalttätig
- violeta ::violett
- violino ::Geige [die]
- violões [os] ::Gitarren [die]
- vir ::kommen
- viram ::sahen; saht; habt gesehen
- virar ::abbiegen; wenden; drehen
- virar-se ::umdrehen; sich drehen; sich wenden
- virgem ::Jungfrau [die]
- virtude [a] ::Tugend [die]
- visão de mundo ::Weltanschauung [die]
- visco [o] ::Mistel [die]
- visita [a] ::Besuch [der]
- visita à cidade ::Stadtbesichtigung [die]
- visita de estado ::Staatsbesuch [der]
- visita guiada ::Führung [die]
- visita guiada pela cidade ::Stadtführung [die]
- visita portuária ::Hafenrundfahrt [die]
- visitamos ::besuchten; besichtigten
- visitando ::besuchen
- visitante ::Besucher [der]
- visitar ::besuchen; Besuch [der]; Besichtigung [die]; besichtigen
- visitaram ::besuchten; besichtigten
- visitaste ::besuchtest; besichtigtest
- visitastes ::besuchtet; besichtigtet
- visitei ::besuchte; besichtigte
- visitou ::besuchte; besichtigte; besuchtest; besichtigtest
- visível ::sichtbar
- vist-revestimento ::Frack [der]; Rock [der]
- vista ::Aussicht [die]; Anblick [der]; Ansicht [die]; Sicht [die]; Blick [der]; Aussehen [das]; Gesicht [das]; Sehen [das]
- vista para o mar ::Meeresblick [der]
- viste ::gesehen
- visto ::Visum [das]
- visual ::visuell
- vitaminada ::vitaminreich
- vitaminha ::Vitamin [das]
- vitela [a] ::Kalb [das]; Kalbfleisch [das]; Wade [die]
- vitela assada [a] ::Kalbsbraten [der]
- vitelo ::Kalb [das]; Kalbfleisch [das]; Wade [die]
- vítima ::Opfer [das]
- vitória ::Sieg [der]; erringen; gewinnen
- vitrina [a] ::Schaufenster [das]
- vitrola [a] ::Plattenspieler [der]
- viu ::sah; sahst; hast gesehen
- viúva ::verwitwet; Witwe [die]
- viúvo ::verwitwet; Witwer [der]
- viva ::lebend; lebhaft; lebendig
- vive ::lebt
- viveiro ::Käfig [der]
- vivem ::leben
- vivenda ::Villa [die]
- viver ::leben; erleben; wohnen
- víveres ::Lebensmittel [die]
- vives ::lebst; du lebst
- vívido ::geistreich; sinnreich; witzig
- vivo ::lebend; lebhaft; lebendig; am Leben; empfänglich; lebhaft; belebt
- vizinha [a] ::Nachbarin [die]
- vizinhança ::Quartier [das]; Stadtviertel [das]; Viertel [das]
- vizinho [o] ::Nachbar [der]
- vizinhos [os] ::Nachbarn [die]
- voa ::fliegt; es fliegt
- voar ::fliegen; huschen; Fliege [die]
- vocabulário ::Wortschatz [der]; Vokabular [das]; Wörterbuch [das]
- você ::sie; du; dir
- vocês ::sie; ihr; euch
- vogal ::Vokal [der]
- volante [o] ::Lenkrad [das]; Federball [der]; Steuer [das]
- voleibol ::Volleyball [der]
- volta [a] ::Umweg [der]; Revolution [die]; Rückkehr [die]; Umkehr [die]; Spaziergang [der]; Spazierfahrt [die]; umkehren; Rückfahrt [die]
- volta pela cidade ::Stadtrundfahrt [die]
- voltar ::zurückkehren; heimkommen; kommen; zurückkommen
- voltas ::Verwandlungen [die]; zurückkommen
- volume [o] ::Rauminhalt [der]; Umfang [der]; Band [das]; Stange [die]; Zigarettenstange [die]
- volume de vendas ::Umsatz [der]
- volumoso ::umfangreich; unhandlich; sperrig
- voluntário ::freiwillig
- vomitar ::erbrechen
- vomitei ::ich habe erbrochen
- vómito ::sich brechen; sich erbrechen; sich übergeben
- vontade [a] ::Wille [der]; Willen [der]; Wunsch [der]; Lust [die]; Testament [das]; Vermächtnis [das]; werden
- voo ::Flug [der]
- voo de carreira ::Linienflug [der]
- voo de ida ::Hinflug [der]
- voo de ida e volta ::Hin- und Rückflug [der]
- voo de regresso ::Rückflug [der]
- voo doméstico ::Inlandsflug [der]
- vos ::euch; ihnen
- vós ::ihr
- vossa ::euer
- vossas ::eure
- vosso ::euer
- vossos ::eure
- votar ::wählen; abstimmen
- voto ::Stimme [die]; ballotieren; votieren
- vou ::gehe; gehe mit; ich gehe; ich gehe mit; nehme; ich nehme; nehme mit; ich nehme mit
- voz [a] ::Stimme [die]
- vozes [as] ::Stimmen [die]
- vui ::war
- vulcão ::Vulkan [der]
- vulgar ::gewöhnlich; üblich