Weitere Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Lektion 151

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
顺	shun4	folgen, in dieselbe Richtung, befolgen, entlang zu bilden, entlang, längs, ordnen, angemessen, vorteilhaft, in Ordnung bringen, anordnen, der Reihe nach, passen, gefügig, gehorsam	wiktionary Etymologie:
夫	fu1	Ehemann, Gatte, Mann, Suffix für jemand der körperlich arbeitet (Bsp. Bootsmann)	wiktionary Etymologie:
夫	fu2	der, die das, diese, Partikel am Satzanfang zu Beginn eines Themas, Partikel am Satzende ("ist es nicht so?"), Partikel innerhalb eines Satzes	wiktionary Etymologie:
黎	li2	schmutzig, schwarz, massenhaft	wiktionary Etymologie:
退	tui4	sich rückwärts bewegen, wegziehen, zurückgeben, zurücktreten, verebben, rückgängig machen	wiktionary Etymologie:
許	xu3	(traditionelle Schreibweise von 许), versprechen, erlauben, vielleicht, loben, preisen, anerkennen, (die Tochter) verheiraten, vermutlich, vielleicht, etwas, Stelle, Ort	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

顺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丰顺	feng1 shun4	Fengshun (Ort in Guangdong)
长顺	chang2 shun4	Changshun (Ort in Guizhou)
顺差	shun4 cha1	aktive Bilanz,aktives Saldo, Überschuss, Handelsüberschuss, Handelsbilanzüberschuss, positive Handelsbilanz
孝顺	xiao4 shun4	gehorsam, ehrerbietig (gegenüber den Eltern), Kindespietät, kindliche Pietät
永顺	yong3 shun4	Yongshun (Ort in Hunan)
顺义	shun4 yi4	Shunyi (Ort in Beijing)
顺气	shun4 qi4	nett
顺子	shun4 zi3	Straight
顺时	shun4 shi2	Betriebszeit
顺向	shun4 xiang4	Gleichlauf
顺治	shun4 zhi4	Shunzhi - Herrschername von (Aisin-Gioro) Fulin, dem zweiten Kaiser der Qing-Dynastie (Regierungszeit 1644-1662)
顺德	shun4 de2	Shunde (Stadt in Guangdong)
不顺	bu4 shun4	unvorteilhaft
笔顺	bi3 shun4	Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens)
顺天	shun4 tian1	Shuntian ( Beijing während der Ming-Dynastie )
喜顺	xi3 shun4	Xi Shun
顺风	shun4 feng1	mit dem Wind, Rückenwind
顺化	shun4 hua4	Huế (Stadt in Vietnam)
顺着	shun4 zhe5	befolgen
顺意	shun4 yi4	nett
和顺	he2 shun4	Heshun (Ort in Shanxi), fügsam, gehorsam
平顺	ping2 shun4	Pingshun (Ort in Shanxi)
顺心	shun4 xin1	zufrieden und glücklich (wörtl. nach den Wünschen des Herzens)
安顺	an1 shun4	Anshun (Stadt in Guizhou)
高顺	gao1 shun4	Gao Shun
顺利	shun4 li4	glatt, reibungslos, problemlos, zügig, ruhig, weich, ungestört
顺次	shun4 ci4	der Reihe nach
天顺	tian1 shun4	Tianshun - Ming-Kaiser (1457 - 1464)
安顺市	an1 shun4 shi4	Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
顺着风	shun4 zhuo2 feng1	mit dem Wind
同花顺	tong2 hua1 shun4	Straight Flush
顺德区	shun4 de2 qu1	Shunde
平顺县	ping2 shun4 xian4	Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China)
一顺儿	yi1 shun4 er1	in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz
顺利的	shun4 li4 de5	friktionsfrei, reibungslos
丰顺县	feng1 shun4 xian4	Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China)
顺化市	shun4 hua4 shi4	Huế (Stadt in Vietnam), Hue
永顺县	yong3 shun4 xian4	Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China)
不顺利	bu4 shun4 li4	ungünstig
顺义区	shun4 yi4 qu1	Shunyi-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
顺平县	shun4 ping2 xian4	Kreis Shunping (Provinz Hebei, China)
长顺县	chang2 shun4 xian4	Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China)
不顺利的事	bu4 shun4 li4 de5 shi4	Missgeschick

夫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水夫	shui3 fu1	Wasserträger
农夫	nong2 fu1	Ackersmann, Landmann, Bauer
農夫	nong2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 农夫), Ackersmann, Landmann, Bauer
马夫	ma3 fu1	Pferdepflegerin, Pferdeknecht, Stallbursche, Stallknecht
息夫	xi2 fu1	Xifu
姐夫	jie3 fu5	der Mann der älteren Schwester, Schwager
且夫	qie3 fu2	zusätzlich zu
胡夫	hu2 fu1	Cheops, Khufu
村夫	cun1 fu1	Faxenmacher
义夫	yi4 fu1	galant
夫差	fu2 chai1	Wu-König Fu Chai
武夫	wu3 fu1	Krieger, Kämpfer
妹夫	mei4 fu5	Schwager (Mann der jüngeren Schwester)
妹夫	mei4 fu1	Schwager (Mann der jüngeren Schwester)
道夫	dao4 fu1	Kämmlingswalze
工夫	gong1 fu1	Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit, Mühe, Anstrengung, Arbeit, Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit
夫姓	fu1 xing4	Namensrecht
大夫	dai4 fu5	Arzt, Ärztin
夫人	fu1 ren5	Gnädige Frau!, die Gattin
王夫	wang2 fu1	Wangfu
加的夫	jia1 di4 fu1	Cardiff, Caerdydd
谢利夫	xie4 li4 fu1	Ech Cheliff
謝利夫	xie4 li4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 谢利夫), Ech Cheliff
周亚夫	zhou1 ya4 fu1	Zhou Yafu
马车夫	ma3 che1 fu5	Kutscher
巴斯夫	ba1 si1 fu1	BASF (Firmenname)
王夫之	wang2 fu1 zhi1	Wang Fuzhi
斯拉夫	si1 la1 fu1	slawisch
巴夫斯	ba1 fu1 si1	Fabien Barthez
孙夫人	sun1 fu1 ren5	Sun Shangxiang
甘道夫	gan1 dao4 fu1	Gandalf
梅尔夫	mei2 er3 fu1	Merw
太夫人	tai4 fu1 ren2	offiziell
清道夫	qing1 dao4 fu1	Aasfresser, Straßenfeger, Straßenreiniger
做工夫	zuo4 gong1 fu5	Werk
高尔夫	gao1 er3 fu1	VW Golf
未婚夫	wei4 hun1 fu1	Verlobter (männlich)
百夫长	bai3 fu1 zhang3	Zenturio
百夫長	bai3 fu1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 百夫长), Zenturio
贵夫人	gui4 fu1 ren2	Dame
貴夫人	gui4 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 贵夫人), Dame
王义夫	wang2 yi4 fu1	Wang Yifu
马尔代夫	ma3 er3 dai4 fu1	Malediven
第一夫人	di4 yi1 fu1 ren5	First Lady
斯拉夫人	si1 la1 fu1 ren2	Slawen, slawisch
南斯拉夫	nan2 si1 la1 fu1	Jugoslawien
人力车夫	ren2 li4 che1 fu1	Rikscha-Fahrer
人力車夫	ren2 li4 che1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 人力车夫), Rikscha-Fahrer
三木武夫	san1 mu4 wu3 fu1	Takeo Miki
伊夫林省	yi1 fu1 lin2 sheng3	Yvelines (Departement in Frankreich)
山本英夫	shan1 ben3 ying1 fu1	Yamamoto, Hideo
东斯拉夫人	dong1 si1 la1 fu1 ren2	Ostslawen
東斯拉夫人	dong1 si1 la1 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 东斯拉夫人), Ostslawen
切尔尼戈夫	qie1 er3 ni2 ge1 fu1	Tschernihiw
斯拉夫语族	si1 la1 fu1 yu3 zu2	Slawische Sprachen
斯拉夫語族	si1 la1 fu1 yu3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 斯拉夫语族), Slawische Sprachen
包法利夫人	bao1 fa3 li4 fu1 ren2	Madame Bovary
伊热夫斯克	yi1 re4 fu1 si1 ke4	Ischewsk
克来斯多夫	ke4 lai2 si1 duo1 fu1	Christopher
克來斯多夫	ke4 lai2 si1 duo1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 克来斯多夫), Christopher
韦尔夫家族	wei2 er3 fu1 jia1 zu2	Welfen
米侯斯拉夫	mi3 hou2 si1 la1 fu1	Miroslav
巴斯夫公司	ba1 si1 fu1 gong1 si1	BASF
南斯拉夫王国	nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2	Königreich Jugoslawien
南斯拉夫王國	nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 南斯拉夫王国), Königreich Jugoslawien
古典式高尔夫	gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1	Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf
教会斯拉夫语	jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	Kirchenslawisch
教會斯拉夫語	jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 教会斯拉夫语), Kirchenslawisch
马尔可夫算法	ma3 er3 ke3 fu1 suan4 fa3	Markow-Algorithmus
马尔代夫共和国	ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2	Republik Malediven
古教会斯拉夫语	gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	Altkirchenslawisch
古教會斯拉夫語	gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 古教会斯拉夫语), Altkirchenslawisch

黎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黎平	li2 ping2	Liping (Ort in Guizhou)
巴黎	ba1 li2	Paris (Hauptstadt Frankreichs)
黎明	li2 ming2	Morgengrauen, Tagesanbruch
黎城	li2 cheng2	Licheng (Ort in Shanxi)
黎族	li2 zu2	Li-Minorität
黎川	li2 chuan1	Lichuan (Ort in Jiangxi)
黎平县	li2 ping2 xian4	Kreis Liping (Provinz Guizhou, China)
黎元洪	li2 yuan2 hong2	Li Yuanhong
巴黎省	ba1 li2 sheng3	Ville de Paris (Departement in Frankreich)
巴黎人	ba1 li2 ren2	Pariser
黎民伟	li2 min2 wei3	Li Minwei
黎德寿	li2 de2 shou4	Lê Ðức Thọ
巴黎大学	ba1 li2 da4 xue2	Sorbonne
巴黎大學	ba1 li2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 巴黎大学), Sorbonne
巴黎条约	ba1 li2 tiao2 yue1	Pariser Verträge
巴黎和会	ba1 li2 he2 hui4	Pariser Friedenskonferenz 1919
巴黎和會	ba1 li2 he2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 巴黎和会), Pariser Friedenskonferenz 1919
巴黎公社	ba1 li2 gong1 she4	Pariser Kommune
哥斯大黎加	ge1 si1 da4 li2 jia1	Costa Rica
黎明公主号	li2 ming2 gong1 zhu3 hao4	Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff)
法国巴黎银行	fa3 guo2 ba1 li2 yin2 hang2	BNP Paribas
白沙黎族自治县	bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China)
东方黎族自治县	dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China)
乐东黎族自治县	le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China)
一个美国人在巴黎	yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2	Ein Amerikaner in Paris (Komposition)
一個美國人在巴黎	yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2	(traditionelle Schreibweise von 一个美国人在巴黎), Ein Amerikaner in Paris (Komposition)

退[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退体	tui4 ti3	Ruhestand, Pensionierung
退化	tui4 hua4	Degeneration, degenerieren, degeneriert
退还	tui4 huan2	Rücklauf, zurückschicken, zurückgeben
退還	tui4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 退还), Rücklauf, zurückschicken, zurückgeben
退学	tui4 xue2	Exmatrikulation
退學	tui4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 退学), Exmatrikulation
水退	shui3 tui4	Ebbe, das Wasser fällt
退回	tui4 hui2	zurückgeben, zurückziehen
退票	tui4 piao4	abweisen, federn, entehren
退位	tui4 wei4	abdanken, seinen Posten zurückgeben, von seiner Position zurücktreten, von seiner Stelle zurücktreten
海退	hai3 tui4	Regression
退房	tui4 fang2	auschecken
退下	tui4 xia4	zurücktreten
退兵	tui4 bing1	Truppen abziehen, zurückschlagen
早退	zao3 tui4	etwas vorzeitig verlassen, früher gehen
退休	tui4 xiu1	in Rente gehen, Berentung
後退	hou4 tui4	(traditionelle Schreibweise von 后退), Rückschritt, abprallen, zurückprallen, sich zurückziehen, den Rückzug antreten, zurückfallen, zurücktreten
包退	bao1 tui4	Garantie für die Rücknahme der Ware, Rückgabegarantie (Ware nur zur Ansicht), garantieren etwas zurückgeben zu dürfen
不退	bu4 tui4	nicht rückerstatten
退後	tui4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 退后), zurückstehen
退休人	tui4 xiu1 ren2	Pensionär, Rentner, Ruheständler
退休金	tui4 xiu1 jin1	Pension, Rente
可退还	ke3 tui4 huan2	zurückgeben
可退還	ke3 tui4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 可退还), zurückgeben
每年退休金	mei3 nian2 tui4 xiu1 jin1	Jahresrente

許[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
些許	xie1 xu3	(traditionelle Schreibweise von 些许), ein bisschen
期許	qi1 xu3	(traditionelle Schreibweise von 期许), hoffen
少許	shao3 xu3	(traditionelle Schreibweise von 少许), ein wenig, geringfügig
或許	huo4 xu3	(traditionelle Schreibweise von 或许), vielleicht, falls
容許	rong2 xu3	(traditionelle Schreibweise von 容许), erlauben, zulassen
也許	ye3 xu3	(traditionelle Schreibweise von 也许), vielleicht
許婚	xu3 hun1	(traditionelle Schreibweise von 许婚), sich verloben
許多	xu3 duo1	(traditionelle Schreibweise von 许多), viele
許和	xu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 许和), gönnen
許可	xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 许可), Befugnis, Berechtigung, Erlaubnis, Gunst, Lizenz, Lizenzierung, Sanktion, willig, Zugriffsberechtigung, Zulassung, erlauben, erlaubt, willigen, lizenziert, zulässig, Zugriffsrecht
許多次	xu3 duo1 ci4	(traditionelle Schreibweise von 许多次), des Öfteren
許可了	xu3 ke3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 许可了), gestatten
不許可	bu4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 不许可), Nichtanerkennung
可容許	ke3 rong2 xu3	(traditionelle Schreibweise von 可容许), Zulässigkeit, anerkennbar
許可者	xu3 ke3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 许可者), Lizenzgeber
入學許可	ru4 xue2 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 入学许可), Studienzulassung
容許能力	rong2 xu3 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 容许能力), Durchsatz
法律許可	fa3 lü4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 法律许可), zulässig
不能許可的事	bu4 neng2 xu3 ke3 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 不能许可的事), Unzulässigkeit

Ausdrücke[Bearbeiten]

顺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顺口	shun4 kou3	flüssig sprechen
顺风车	shun4 feng1 che1	trampen
顺顺利利	shun4 shun4 li4 li4	eben, fein, flach, geschmeidig, glatt, gleichmäßig, laufruhig, lieblich, mild
一切顺利	yi1 qie4 shun4 li4	Alles Gute!
名正言顺	ming2 zheng4 yan2 shun4	vollkommen im Recht sein

夫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下工夫	xia4 gong1 fu5	viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit hineinstecken
相夫教子	xiang4 fu1 jiao4 zi3	den Mann unterstützen und die Kinder erziehen

黎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黎元	li2 yuan2	die einfachen Leute
黎民	li2 min2	die einfachen Leute

退[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退休了的老人	tui4 xiu1 liao3 de5 lao3 ren2	Senior

許[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正式許可	zheng4 shi4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 正式许可), Autorisierung, Lizensierung
許許多多	xu3 xu3 duo1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 许许多多), eine Unzahl
或許有那麼一會兒	huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2	(traditionelle Schreibweise von 或许有那么一会儿), für einen Moment wahrscheinlich

Sätze[Bearbeiten]

顺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凡生之长也，顺之也	fan2 sheng1 zhi1 chang2/zhang3 ye3 ， shun4 zhi1 ye3	Was das Leben lang macht, ist, daß man es vorwärts gehen läßt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一切都很顺利。	yi1 qie1 dou1 hen3 shun4 li4 。	Alles lief wie geschmiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
一切都还顺利吧？	yi1 qie1 dou1 hai2/huan2 shun4 li4 ba5 ？	Na, wie geht's? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )
工作一切顺利吗？	gong1 zuo4 yi1 qie1 shun4 li4 ma5 ？	Ist auf der Arbeit alles in Ordnung? Is everything going OK at work? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
顺子是一个漂亮的女孩。	shun4 zi5 shi4 yi1 ge4 piao4 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 。	Junko ist ein hübsches Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。	shun4 zhao2/zhe2 zhe4 tiao2 jie1 zou3 da4 yue1 50 mi3 ， jiu4 hui4 kan4 dao4 you2 ju2 。	Folge der Straße etwa 50m und du wirst das Postamt sehen. Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. (Mandarin, Tatoeba rmgao )
名正言顺	míng zhèng yán shùn	Ein richtiger Name, fließende Worte (Konfuzius); verdient (Wiktionary en)
有顺风没有	you3 shun4 feng1 mei2 you3	Gibt es passenden Wind? Is the wind fair? (Chinese Without a Teacher)
顺我者生	shun4 wo3 zhe3 sheng1	Wer mir gehorcht wird leben. Those who obey me shall live (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
和乐以成顺	he2 le4/yue4 yi3 cheng2 shun4	Durch die Harmonie der Musik bewirkt er Ordnung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
上不顺天	shang4 bu4 shun4 tian1	Nach oben hin gehorcht er nicht dem Himmel (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此先顺民心也	ci3 xian1 shun4 min2 xin1 ye3	Dies gelang ihm, weil er sich erst nach den Herzen seines Volks gerichtet hatte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此先顺民心也	ci3 xian1 shun4 min2 xin1 ye3	Dies gelang ihm, weil er sich erst nach den Herzen seines Volks gerichtet hatte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
名正言顺	ming2 zheng4 yan2 shun4	perfekt passend, angemessen, (ein richtiger Name, flüssig aussprechbar)Wiktionary en)

夫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叫马夫来	jiao4 ma3 fu2 lai2	Rufe den Stallknecht. Call the mahfoo (Chinese Without a Teacher)
他一个月玩两到三次高尔夫。	ta1 yi1 ge4 yue4 wan2/wan4 liang3 dao4 san1 ci4 gao1 er3 fu2 。	Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf. (Mandarin, Tatoeba pig8322 jakov )
你喜欢打高尔夫吗？	ni3 xi3 欢 da3 gao1 er3 fu2 ma5 ？	Spielst du gerne Golf? Do you like to play golf? (Mandarin, Tatoeba anndiana CM )
夫刀甚利。	fu2 dao1 shen4 li4 。	Dieses Messer ist sehr scharf. (klassisch, Tatoeba shanghainese MikeMolto )
向Andreescu夫人問好!	xiang4 Andreescu fu2 ren2 wen4 hao3 !	Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir! Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu! (Mandarin, Tatoeba Martha pne Espi )
向Andreescu夫人问好!	xiang4 Andreescu fu2 ren2 wen4 hao3 !	Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir! Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu! (Mandarin, Tatoeba Martha pne Espi )
她以为我是大夫。	ta1 yi3 wei2/wei4 wo3 shi4 da4 fu2 。	Sie dachte, ich wäre Arzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
他的夫人是我们的意大利语老师。	ta1 de5 fu2 ren2 shi4 wo3 men5 de5 yi4 da4 li4 yu3 lao3 shi1 。	Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba yutaka MUIRIEL )
我想打高尔夫。	wo3 xiang3 da3 gao1 er3 fu2 。	Ich würde gerne Golf spielen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Fingerhut )
氏夫行医者也。	shi4 fu2 hang2/xing2 yi1 zhe3 ye3 。	Mein Mann ist Arzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese xeklat )
我妈妈高尔夫打得很好。	wo3 ma1 ma1 gao1 er3 fu2 da3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Meine Mutter spielt gut Golf. My mother can play golf very well. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
我父亲是个大夫。	wo3 fu4 qin1 shi4 ge4 da4 fu2 。	Mein Vater ist Arzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這位就是誰想見你的夫人。	zhe4 wei4 jiu4 shi4 shei2 xiang3 jian4/xian4 ni3 de5 fu2 ren2 。	Das ist die Dame, die dich sehen möchte! (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
这位就是谁想见你的夫人。	zhe4 wei4 jiu4 shi4 shei2 xiang3 jian4/xian4 ni3 de5 fu2 ren2 。	Das ist die Dame, die dich sehen möchte! (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
我父亲周日早上打高尔夫。	wo3 fu4 qin1 zhou1 ri4 zao3 shang4 da3 gao1 er3 fu2 。	Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
氏夫行醫者也。	shi4 fu2 hang2/xing2 yi1 zhe3 ye3 。	Mein Mann ist Arzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese xeklat )
请和夫人一起来吧！	qing3 he2 fu2 ren2 yi1 qi3 lai2 ba5 ！	Bitte kommen Sie mit ihrer Frau! Please come over with your wife. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
你有夫人没有	ni3 you3 fu2 ren2 mei2 you3	Hast du eine Ehefrau? Have you a wife? (Chinese Without a Teacher)
现在我没有工夫	xian4 zai4 wo3 mei2 you3 gong1 fu2	Ich habe jetzt gerade keine Zeit. I haven't got leisure now (to do anything) (Chinese Without a Teacher)
夫兵有本干	fu2 bing1 you3 ben3 gan1/qian2	Das Militärwesen hat Stamm und Zweige. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

黎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他买了张去巴黎的票。	ta1 mai3 le5 zhang1 qu4 ba1 li2 de5 piao4 。	Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊去过巴黎。	yi1 qu4 guo4 ba1 li2 。	Sie war schon mal in Paris. (Shanghai, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
他到巴黎學習法語。	ta1 dao4 ba1 li2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Er fuhr nach Paris, Französisch zu lernen. He went to Paris to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你去過巴黎嗎？	ni3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Bist du jemals nach Paris gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你真的要去巴黎吗？	ni3 zhen1 de5 yao4 qu4 ba1 li2 ma5 ？	Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
他们同时到了巴黎。	ta1 men5 tong2 shi2 dao4 le5 ba1 li2 。	Sie kamen gleichzeitig in Paris an. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她去过巴黎。	ta1 qu4 guo4 ba1 li2 。	Sie war schon mal in Paris. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
巴黎是法国的首都。	ba1 li2 shi4 fa3 guo2 de5 shou3 du1 。	Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. (Mandarin, Tatoeba U2FS TRANG )
你有去過巴黎嗎？	ni3 you3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Warst du jemals in Paris? (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
我们不是在巴黎认识的。	wo3 men5 bu4 shi4 zai4 ba1 li2 ren4 zhi4 de5 。	Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
您在巴黎看到了什么？	nin2 zai4 ba1 li2 kan4 dao4 le5 shi2 me5 ？	Was hast du in Paris gesehen? What did you see in Paris? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CarpeLanam )
你有去过巴黎吗？	ni3 you3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Warst du jemals in Paris? (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
他到巴黎学习法语。	ta1 dao4 ba1 li2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Er fuhr nach Paris, Französisch zu lernen. He went to Paris to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我下个月要去巴黎。	wo3 xia4 ge4 yue4 yao4 qu4 ba1 li2 。	Ich gehe nächsten Monat nach Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你们在巴黎看到了什么？	ni3 men5 zai4 ba1 li2 kan4 dao4 le5 shi2 me5 ？	Was habt ihr in Paris gesehen? What did you see in Paris? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CarpeLanam )
巴黎是法国个首都。	ba1 li2 shi4 fa3 guo2 ge4 shou3 du1 。	Paris ist die Hauptstadt Frankreichs. Paris ist Frankreichs Hauptstadt. (Shanghai, Tatoeba U2FS Adelpa )
他上個月去巴黎了。	ta1 shang4 ge4 yue4 qu4 ba1 li2 le5 。	Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. (Mandarin, Tatoeba wolfwind Alois )
你去过巴黎吗？	ni3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Bist du jemals nach Paris gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他上个月去巴黎了。	ta1 shang4 ge4 yue4 qu4 ba1 li2 le5 。	Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. (Mandarin, Tatoeba wolfwind Alois )
你真的要去巴黎嗎？	ni3 zhen1 de5 yao4 qu4 ba1 li2 ma5 ？	Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
他是巴黎人。	ta1 shi4 ba1 li2 ren2 。	Er kommt aus Paris. Er ist Pariser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
在1932年的时候，他在巴黎。	zai4 1932 nian2 de5 shi2 hou4 ， ta1 zai4 ba1 li2 。	1932 war er in Paris. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我下個月要去巴黎。	wo3 xia4 ge4 yue4 yao4 qu4 ba1 li2 。	Ich gehe nächsten Monat nach Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我去过巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	Ich war in Paris. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo kolonjano )
明天我去巴黎。	ming2 tian1 wo3 qu4 ba1 li2 。	Morgen werde ich nach Paris fahren. (Mandarin, Tatoeba vicch Eldad )
我去過巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	In Paris bin ich schon mal gewesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我去过巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	In Paris bin ich schon mal gewesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我真的好想去巴黎看看。	wo3 zhen1 de5 hao3 xiang3 qu4 ba1 li2 kan4 kan4 。	Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
法国的首都是巴黎。	fa3 guo2 de5 shou3 du1 shi4 ba1 li2 。	Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
還有五十公里就到巴黎了。	hai2 you3 wu3 shi2 gong1 li3 jiu4 dao4 ba1 li2 le5 。	Es sind 50 Kilometer nach Paris. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我在巴黎待了三个月。	wo3 zai4 ba1 li2 dai1 le5 san1 ge4 yue4 。	Ich war drei Monate in Paris. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
还有五十公里就到巴黎了。	hai2 you3 wu3 shi2 gong1 li3 jiu4 dao4 ba1 li2 le5 。	Es sind 50 Kilometer nach Paris. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

退[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A退曰：	A tui4 yue1 ：	A zog sich zurück und sagte: A withdrew, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
退入长社	tui4 ru4 chang2 she4	Sie zogen sich nach Changshe zurück. they had retreated to Changshe (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
Tom退休了。	Tom tui4 xiu1 le5 。	Tom ist im Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
你认为Tom退休了吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 Tom tui4 xiu1 le5 ma5 ？	Glaubst du, dass Tom in Rente ist? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
Tom刚退休。	Tom gang1 tui4 xiu1 。	Tom ist gerade in Rente gegangen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik neco )
他拿了100万美元的退休金。	ta1 na2 le5 100 wan4 mei3 yuan2 de5 tui4 xiu1 jin1 。	Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong han )
我今天可以早退吗？	wo3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 zao3 tui4 ma5 ？	Kann ich heute frühzeitig Schluß machen? May I leave school early today? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我今天可以早退嗎？	wo3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 zao3 tui4 ma5 ？	Kann ich heute frühzeitig Schluß machen? May I leave school early today? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他没有工作，他退休了。	ta1 mei2 you3 gong1 zuo4 ， ta1 tui4 xiu1 le5 。	Er hat keine Arbeit, er ist Rentner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我想早点退休。	wo3 xiang3 zao3 dian3 tui4 xiu1 。	Ich will früh in Rente gehen. I want to retire soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我去年退休了。	wo3 qu4 nian2 tui4 xiu1 le5 。	Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我想早點退休。	wo3 xiang3 zao3 dian3 tui4 xiu1 。	I want to retire soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
退！	tui4 ！	Nimm es weg. (klassisch, Tatoeba shanghainese Hans_Adler )
我因为年老退休。	wo3 yin1 wei2/wei4 nian2 lao3 tui4 xiu1 。	Ich bin altersbedingt im Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我没有一点退休的念头。	wo3 mei2 you3 yi1 dian3 tui4 xiu1 de5 nian4 tou2 。	Ich habe nicht die geringste Absicht, in Rente zu gehen. I don't have the slightest intention of retiring. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
A退卜者曰：	A tui4 bu3 zhe3 yue1 ：	A wies die Orakelpriester zurück und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)

許[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她也許來。	ta1 ye3 xu3 lai2 。	Sie kann kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha mela )
也許下午會下雨。	ye3 xu3 xia4 wu3 hui4 xia4 yu3 。	Vielleicht wird es nachmittags regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
也許她明天會來。	ye3 xu3 ta1 ming2 tian1 hui4 lai2 。	Vielleicht kommt sie morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
也許他不會成名。	ye3 xu3 ta1 bu4 hui4 cheng2 ming2 。	Möglicherweise wird er nicht berühmt. Maybe he won't become famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
也許我會去，也許我不會。	ye3 xu3 wo3 hui4 qu4 ， ye3 xu3 wo3 bu4 hui4 。	Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她也許會來。	ta1 ye3 xu3 hui4 lai2 。	Sie wird vielleicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
也許明天會下雨。	ye3 xu3 ming2 tian1 hui4 xia4 yu3 。	Vielleicht wird es morgen regnen. Perhaps it will rain tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你也許是對的。	ni3 ye3 xu3 shi4 dui4 de5 。	Da magst du recht haben. Sie mögen recht haben. Du magst recht haben. Du hast vielleicht recht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern al_ex_an_der )
世界上許多學生正在學習英語。	shi4 jie4 shang4 xu3 duo1 xue2 sheng1 zheng4 zai4 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
也許他會是一個很好的老師。	ye3 xu3 ta1 hui4 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。	Vielleicht wird er ein guter Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他也許明天能來。	ta1 ye3 xu3 ming2 tian1 neng2 lai2 。	Vielleicht kann er morgen kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
那或許是真的。	na4/nei4 huo4 xu3 shi4 zhen1 de5 。	Vielleicht ist es wahr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
許多名人來這裡。	xu3 duo1 ming2 ren2 lai2 zhe4 li3 。	Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Zhu-lou zurückholen 之以矢	The practice in Zhu-lou of calling the (spirits of the dead) back with arrows
erbaut 自 der Schlacht von Sheng-xing; dort begann es 也	took its rise from the battle of Sheng-xing.
Lu Frauen 之 Haartracht, um zu kondolieren 也	That in Lu of the women making their visits of condolence (simply) with a band of sackcloth round their hair
自 Niederlage von 台-tai begann 也	took its rise from the defeat at Yi-tai.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 有多大？	Wie groß ist die Erde?
Erde 的 Durchmesser 有 12,742 公里，	Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg，	ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 平方千米，	Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方千米。	Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also Erde 是 äußerst 大的。	Also ist die Erde äußerst groß.

Erde 有多少 Jahre 了？	Wie alt ist die Erde?
没有人知道 genaue 的 Jahreszahl，	Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
Aber 大多 Anzahl 人认为 Erde 大约有 45亿 Jahre 了。	Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§1f: Der älteste in der Geschichte vorkommende Name, den sich das Volk beilegte, ist 黎民/li2 min2 was eine doppelte Übersetzung zulässt: das schwarzhaarige Volk, oder: das zahlreiche Volk. Erstere Deutung ist die gemeinhin angenommene, würde aber wohl voraussetzen, dass das Volk ehemals blond- oder braunhaarige Nachbarn gehabt habe, wofür bisher nichts spricht. Eine andere Bezeichnung ist 百姓/bai3 xing4, die hundert Familien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十四課[Bearbeiten]

第四十四课

dì sì shí sì kè

Vierundvierzigste Lektion

Es ist auch die 55. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema "den Baumstamm bewachen und auf den Hasen warten".

有田夫 pflügen 于 Feld.

Yǒu tián fū gēng yú yě.

Es gab einmal einen Ackerbauer,der sein Feld pflügte.

見一 Hase.

见一 Hase.

Jiàn yī tù.

Er sah einen Hasen

Chù zhū ér sǐ.

der mit einen Baumstamm zusammenstieß und starb

田夫得之.

Tián fū dé zhī.

Der Bauer nahm ihn mit

乐甚.

Lè shén.

Seine Freude wahr sehr groß

因不事 pflügen und pflanzen.

Yīn bù shì gēng zhòng.

Daher kümmerte er sich nicht mehr ums Pflügen und Pflanzen

日 beobachtete Baumstamm 以待 Hase.

Rì shǒu zhū yǐ dài tù.

(sondern) beobachtete täglich den Baumstamm und wartete auf einen (weiteren) Hasen

Hase letztendlich 不可得.

Tù zhōng bù kě dé.

Eine weiteren Hasen konnte er aber letztendlich nicht bekommen.

und 田已 wüst und voller Unkraut.

Ér tián yǐ huāng wú.

und auf dem Feld war bereits alles wüst und voller Unkraut

第五十二課[Bearbeiten]

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Doppelneun.

九月九日. _ Doppel-九節.

九月九日。为 Doppel-九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort.

师 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此 Stelle 为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

Jene Stelle 为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

an dieser gewissen Stelle 为 Schule。

Mǒu chù wéi xué táng.

An dieser gewissen Stelle liegt eine Schule,

an dieser gewissen Stelle 为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an dieser gewissen Stelle liegt ein Park

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

顺 Weg und kehren zurück。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第六十六課[Bearbeiten]

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在_天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有 innere 外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城 umringt innere 城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

Innere 城之中为 Kaiser-城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

Kaiser-城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Wiederholungen[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，以立 Sommer。	In diesem Monat findet der Sommereintritt statt.
先立 Sommer 三日，太史 begeben zu 天子曰：	Drei Tage vor dem Sommereintritt begibt sich der Großastralog zum Himmelssohn und spricht:
An dem und dem 日立 Sommer，	An dem und dem Tage ist Sommereintritt.
Die wirkende Kraft 在 Feuer。	Die wirkende Kraft ruht auf dem Feuer.
天子乃 fasten。	Der Himmelssohn fastet dann.
立 Sommer 之日，天子亲 an der Spitze der 三公九 hohe Räte, 大夫以 Einholung(Begrüßung) des Sommers 于南 Anger，	Am Tage des Sommereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigener Person an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte und Räte vor die Stadt zur Einholung des Sommers auf dem südlichen Anger.
还，乃行 Belohnungen，	Nach der Rückkehr verleiht er Belohnungen,
setzt 侯 ein und verteilt Glückwunschgeschenke，	setzt Fürsten ein und verteilt Glückwunschgeschenke,
无不 Freude und Fröhlichkeit。	so daß allenthalben Freude und Fröhlichkeit herrscht.
乃 beauftragen den 乐师习合 religiöse 乐。	Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben.
Der Kriegsminister erhält den Befehl, Leute von Auszeichnung zu empfehlen,
Fördern die Würdigen und 良，erheben 长大。	die Würdigen und Guten in ihrer Laufbahn zu fördern und die hervorragenden Männer zu erheben.
行 Rang, gibt Einkommen aus，必 entsprechend 其位。	Rang und Einkommen werden verliehen an die einzelnen entsprechend ihrem Platz.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能 gehen 于是 (Finalpartikel)。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
Ich wünschte, 夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我, obwohl 不 fähig，请 versuchen 之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt, dennoch 有 festes 心者，nur 士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
Wenn 民 dadurch, dass 无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
Wenn 无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
Wenn die Leute so 于 Sünden fallen，hinterher folgen und strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
Wie kann ein milder Herrscher 在位，sein 民 so verstricken?	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明 Fürst sorgt für geordnete 民之 Wirtschaft，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
damit die Leute einerseits 足以事父母，und andererseits 足以 ernähren Weib und 子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐 Jahr, so ist 身 satt，übles 年免于 Hunger zu sterben。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之 folgen 之也 leicht。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也 ist es so um die Volkswirtschaft bestellt，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以 ernähren Weib und 子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐 Jahr, trotzdem 身苦，übles 年不免于 Hungertod。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此 nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen und besorgt 不 ausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, 治 Ordnung und 义	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王 wünschen 行之，so kommt es nur darauf an, zurückzukehren zu 其本 (Finalpartikel)。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte[Bearbeiten]

The Chinese language and how to learn it: Seite 64f[Bearbeiten]

Aktiv Präsens Indikativ[Bearbeiten]

Ich schlage den Hund

我打狗

Aktiv Präsens Konjunktiv[Bearbeiten]

Ich schlage möglicherweise den Hund

我許打狗

我或者要打狗

我許要打狗

狗我許打

狗許打

Aktiv Imperfekt Konjunktiv[Bearbeiten]

Ich könnte den Hund schlagen

我許打狗

我許把狗打了

我或者要打狗

狗我許打

Aktiv Perfekt Konjunktiv[Bearbeiten]

Ich habe den Hund schlagen können

狗我也許打過

狗我或者也打了

狗我也許打來着

我也許打狗來着

Aktiv Plusquamperfekt Konjunktiv[Bearbeiten]

Ich hätte den Hund (ebenfalls) schlagen können.

我許打狗來着

我也許打狗來着

我或者也打狗來着

Colloquial Chinese 2: Excercise X-1 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工夫. 每年不是年年么. 每月就是月月,每天每日还是那么样.	gong1 fu2. mei3 nian2 bu4 shi4 nian2 nian2 me5. mei3 yue4 jiu4 shi4 yue4 yue4 , mei3 tian1 mei3 ri4 hai2 shi4 na4 me5 yang4 .	1. Work. Every year (mei nien) is the same as year after year (nien nien), is it not? Mei yüeh is moon after moon (monthly); so with the phrases mei t'ien, mei jih (daily).

Colloquial Chinese 2: Excercise X-1 (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工夫. 每年不是年年麼. 每月就是月月,每天每日還是那麼樣.	gong1 fu2. mei3 nian2 bu4 shi4 nian2 nian2 me5 . mei3 yue4 jiu4 shi4 yue4 yue4 , mei3 tian1 mei3 ri4 hai2 shi4 na4 me5 yang4 .	1. Work. Every year (mei nien) is the same as year after year (nien nien), is it not? Mei yüeh is moon after moon (monthly); so with the phrases mei t'ien, mei jih (daily).

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

宿豫区, der Bezirk Suyu, liegt in der Stadt Suqian
Die chinesische Mauer 万里长城, die 10 000 Li lange Mauer, schützte China vor den nördlichen Reitervölkern. Sie ist über 20 000 km lang.
顺朝, die Shun-Dynastie (1644-1645), auch 大顺朝, die große Shun-Dynastie genannt, war eine der Dynastien in der Übergangszeit zwischen der Ming. und Qing-Dynastie .
安顺市, die Stadt Anshun, liegt in der Provinz Guizhou.
高尔夫 ist ein Lehnwort, das vom englischen golf abgeleitet ist.
黎族三月三节 ist ein Teil des chinesischen Brauchtums.
黎族, die Li, sind eine Nationalität Chinas.
木里大寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der Gelug-Schule und liegt in Sichuan
二里头遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
万里长城—九门口 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.
长城—万里长城—司马台 ist ein Denkmal in Peking.
万里长城—山海关 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
八里城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Heilongjiang.
三里河遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.

Lektion 152

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
理	li3	Recht, Vernunft, Wahrheit, Naturwissenschaft, Interesse zeigen, sich kümmern, leiten, verwalten, zurechtmachen, ordnen, Maserung, Faserung	wiktionary Etymologie:
伦	lun2	Logik, Ordnung, gleiche Art, ebenbürtig, zwischenmenschliche Beziehungen, Verpflichtung	wiktionary Etymologie:
呈	cheng2	hat Form, Farbe oder Zustand wie, sieht aus wie, aussehen, sich zeigen, überreichen, ersuchen, einreichen, unterbreiten	wiktionary Etymologie:
程	cheng2	Regulierung, Formel, Regel, Vorschrift, Verfahren, Ordnung, Strecke, Reiseabschnitt, Reise, Entfernung	wiktionary Etymologie:
面	mian4	Gesicht, persönlich, von Angesicht zu Angesicht, mit Blick nach, in Richtung, Fläche, Oberfläche, Außenfläche, Seite, Aspekt, Flächeninhalt, Umfang, Ausmaß, Zählwort für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

理[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
条理	tiao2 li3	klare Struktur, ordentlicher Zustand, systematisches Vorgehen
自理	zi4 li3	etwas selbst erledigen
理由	li3 you2	Begründung, Argument
理会	li3 hui4	beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen
理會	li3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 理会), beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen
理学	li3 xue2	Naturwissenschaften, Neo-Konfuzianismus
理學	li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 理学), Naturwissenschaften, Neo-Konfuzianismus
学理	xue2 li3	wissenschaftliche Prinzipien
學理	xue2 li3	(traditionelle Schreibweise von 学理), wissenschaftliche Prinzipien
公理	gong1 li3	Axiom
数理	shu3 li3	mathematisch
付理	fu4 li3	bezahlen
真理	zhen1 li3	Evangelium, Wahrheit
明理	ming2 li3	vernünftig, verständig, verständigen, Mingli
义理	yi4 li3	Beweisführung, Schlussfolgerung, Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze
心理	xin1 li3	Psyche, mental, psycho-, psychologisch, seelisch
不理	bu4 li3	ignorieren
理光	li3 guang1	Ricoh
理顺	li3 shun4	ordnen
调理	tiao2 li3	sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen
治理	zhi4 li3	regieren, steuern, regulieren, bändigen
无理	wu2 li3	unvernünftig, unberechtigt, ungerechtfertigt
道理	dao4 li3	Grundsatz, Prinzip
清理	qing1 li3	aussortieren, geordnet, in Ordnung bringen, Abwicklung, Beseitigung, Nachuntersuchung, nachschauen, liquidieren, ordnen, roden, klar, frei, liquidiert
理县	li3 xian4	Kreis Li (Provinz Sichuan, China)
有理	you3 li3	vertretbar
文理	wen2 li3	zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels
打理	da3 li3	erledigen, regeln
代理	dai4 li3	amtierend, geschäftsführend, Vertretung, Agentur, Vertreter, vertreten
理想	li3 xiang3	Ideal
法理	fa3 li3	Rechtsprinzip, Rechtstheorie
合理	he2 li3	vernünftig, rational
机理	ji1 li3	Mechanismus
大理	da4 li3	Dali (Ort in Yunnan)
理念	li3 nian4	Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept
生理	sheng1 li3	physiologisch
监理	jian1 li3	prüfen, beaufsichtigen
同理心	tong2 li3 xin1	Empathie
无条理	wu2 tiao2 li3	Irrationalität, Unvereinbarkeit, zusammenhanglos
大理石	da4 li3 shi2	Marmor (ein Mineral)
大理府	da4 li3 fu3	Talifu (in Yunnan)
代理的	dai4 li3 de5	kommissarisch, stellvertretend
清理机	qing1 li3 ji1	Waschmaschine
不理会	bu4 li3 hui4	missachtend, übergehen
不理會	bu4 li3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 不理会), missachtend, übergehen
有道理	you3 dao4 li3	Recht haben
果戈理	guo3 ge1 li3	Nikolai Wassiljewitsch Gogol
生理学	sheng1 li3 xue2	Physiologie
生理學	sheng1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生理学), Physiologie
外理器	wai4 li3 qi4	Prozessor
大理花	da4 li3 hua1	Dahlie (Dahlia variablilis)
药理学	yao4 li3 xue2	Pharmakologie
心理系	xin1 li3 xi4	psychologische Fakultät
心理学	xin1 li3 xue2	Psychologie, Seelenkunde, psychologisch
心理學	xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理学), Psychologie, Seelenkunde, psychologisch
天理教	tian1 li3 jiao4	Tenrikyō
大理州	da4 li3 zhou1	Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China)
会理县	hui4 li3 xian4	Kreis Huili (Provinz Sichuan, China)
理事长	li3 shi4 zhang3	der Vorstandsvorsitzende
理事長	li3 shi4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 理事长), der Vorstandsvorsitzende
心理上	xin1 li3 shang4	psychologisch
合理化	he2 li3 hua4	Intellektualisierung, rationalisieren
无理数	wu2 li3 shu4	irrationale Zahl
不合理	bu4 he2 li3	unberechtigt, ungerecht, unvernünftig
有条理	you3 tiao2 li3	systematisch
吾和理	wu2 he2 li3	Wuheli
无理由	wu2 li3 you2	unbegründet
有理数	you3 li3 shu4	Rationale Zahl
理事会	li3 shi4 hui4	Ausschuss, Direktorium, Vorstand, Kollegium, Rat, Vermittlungsausschuss, Verwaltungsrat
理事會	li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 理事会), Ausschuss, Direktorium, Vorstand, Kollegium, Rat, Vermittlungsausschuss, Verwaltungsrat
合理的	he2 li3 de5	vernünftig, rational
大理院	da4 li3 yuan4	Oberster Gerichtshof, Reichsgericht
法理学	fa3 li3 xue2	Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz
法理學	fa3 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 法理学), Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz
理学士	li3 xue2 shi4	Bachelor of Science
理學士	li3 xue2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理学士), Bachelor of Science
理想国	li3 xiang3 guo2	Utopia
理想國	li3 xiang3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 理想国), Utopia
大理寺	da4 li3 si4	Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse
公理教会	gong1 li3 jiao4 hui4	Kongregationalisten
公理教會	gong1 li3 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 公理教会), Kongregationalisten
热爱真理	re4 ai4 zhen1 li3	honen, wahrheitsliebend
心理學的	xin1 li3 xue5 de5	psychologisch
大理石宫	da4 li3 shi2 gong1	Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten)
理想主义	li3 xiang3 zhu3 yi4	Idealismus
法理学者	fa3 li3 xue2 zhe3	Jurist
法理學者	fa3 li3 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 法理学者), Jurist
合理条件	he2 li3 tiao2 jian4	angemessene Bedingungen
理想化了	li3 xiang3 hua4 liao3	idealisiert, poetisch
心理史学	xin1 li3 shi3 xue2	Psychohistorie
心理史學	xin1 li3 shi3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理史学), Psychohistorie
理学学士	li3 xue2 xue2 shi4	Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science
理學學士	li3 xue2 xue2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理学学士), Bachelor der Naturwissenschaften, Bachelor of Science (B.Sc.)
电生理学	dian4 sheng1 li3 xue2	Ionenkanal
广告代理	guang3 gao4 dai4 li3	Werbeagentur
心理学家	xin1 li3 xue2 jia1	Psychologe
心理學家	xin1 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 心理学家), Psychologe
代理合同	dai4 li3 he2 tong5	Vertretungsvertrag
治理能力	zhi4 li3 neng2 li4	Entsorgungsleistung
爱理不理	ai4 li3 bu4 li3	uninteressiert, gleichgültig
愛理不理	ai4 li3 bu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 爱理不理), uninteressiert, gleichgültig
理想女人	li3 xiang3 nü3 ren2	Traumfrau
公司治理	gong1 si1 zhi4 li3	Corporate Governance, Unternehmensführung
教理问答	jiao4 li3 wen4 da2	Katechismus
教理問答	jiao4 li3 wen4 da2	(traditionelle Schreibweise von 教理问答), Katechismus
代理银行	dai4 li3 yin2 hang2	Korrespondenzbank
生理学家	sheng1 li3 xue2 jia1	Physiologe
生理學家	sheng1 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生理学家), Physiologe
顺理成章	shun4 li3 cheng2 zhang1	selbstverständlich
治理河道	zhi4 li3 he2 dao4	Flussregulierung
言之有理	yan2 zhi1 you3 li3	entschuldbar
心理学史	xin1 li3 xue2 shi3	Geschichte der Philosophie
心理學史	xin1 li3 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 心理学史), Geschichte der Philosophie
心理医生	xin1 li3 yi1 sheng1	Psychiater
心理醫生	xin1 li3 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 心理医生), Psychiater
合理利用	he2 li3 li4 yong4	vernünftige Verwertung
伟大理想	wei3 da4 li3 xiang3	Megali Idea
生理学上	sheng1 li3 xue2 shang4	physiologisch
生理學上	sheng1 li3 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 生理学上), physiologisch
理想气体	li3 xiang3 qi4 ti3	Ideales Gas
理工大学	li3 gong1 da4 xue2	Technische Universität, TU
理工大學	li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 理工大学), Technische Universität, TU
公平合理	gong1 ping2 he2 li3	mittelmäßig
公司理念	gong1 si1 li3 nian4	Firmenphilosophie
广告心理学	guang3 gao4 xin1 li3 xue2	Werbepsychologie
认知心理学	ren4 zhi1 xin1 li3 xue2	Kognitionspsychologie
心理语言学	xin1 li3 yu3 yan2 xue2	Psycholinguistik
心理語言學	xin1 li3 yu3 yan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理语言学), Psycholinguistik
社会心理学	she4 hui4 xin1 li3 xue2	Sozialpsychologie
社會心理學	she4 hui4 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 社会心理学), Sozialpsychologie
北欧理事会	bei3 ou1 li3 shi4 hui4	Nordischer Rat
北歐理事會	bei3 ou1 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 北欧理事会), Nordischer Rat
艾文理大学	ai4 wen2 li3 da4 xue2	Emory University
艾文理大學	ai4 wen2 li3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 艾文理大学), Emory University
北京理工大学	bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2	Technische Universität Beijing
北京理工大學	bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 北京理工大学), Technische Universität Beijing
麻省理工学院	ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4	Massachusetts Institute of Technology
麻省理工學院	ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 麻省理工学院), Massachusetts Institute of Technology
加州理工学院	jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4	California Institute of Technology
加州理工學院	jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 加州理工学院), California Institute of Technology
巴黎理工大学	ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2	École Polytechnique
巴黎理工大學	ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 巴黎理工大学), École Polytechnique
大理白族自治州	da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China)
天主教要理问答	tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2	Katechismus der Katholischen Kirche
天主教要理問答	tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2	(traditionelle Schreibweise von 天主教要理问答), Katechismus der Katholischen Kirche
上海华东理工大学	shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2	East China University of Science and Technology
加州州立理工大学	jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2	California Polytechnic State University
加州州立理工大學	jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 加州州立理工大学), California Polytechnic State University

伦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊伦	yi1 lun2	Irun (Stadt in Spanien)
英伦	ying1 lun2	England
爱伦	ai4 lun2	Alain, Alan, Ellen
人伦	ren2 lun2	zwischenmenschliche Beziehungen
阿伦	a1 lun2	Aal
海伦	hai3 lun2	Hailun (Stadt in Heilongjiang)
巴伦	ba1 lun2	Baelen (Gemeinde in Belgien)
艾伦	ai4 lun2	Alain
土伦	tu3 lun2	Toulon
多伦	duo1 lun2	Duolun (Ort in Inner Mongolia)
法伦	fa3 lun2	Falun
伦理	lun2 li3	Ethik
伦巴	lun2 ba1	Rumba
克伦	ke4 lun2	Keren (Stadt in Eritrea)
伦次	lun2 ci4	logische Ordnung
海伦市	hai3 lun2 shi4	Hailun
巴比伦	ba1 bi3 lun2	Babylon
伦理学	lun2 li3 xue2	Ethik
施伦斯	shi1 lun2 si1	Schruns
伦巴第	lun2 ba1 di4	Lombardei
多伦多	duo1 lun2 duo1	Toronto (Kanada)
巴伦西亚	ba1 lun2 xi1 ya4	Valencia
川上伦子	chuan1 shang4 lun2 zi3	Tomoko Kawakami
海伦公式	hai3 lun2 gong1 shi4	Satz des Heron
巴比伦省	ba1 bi3 lun2 sheng3	Babil
华拉伦加	hua2 la1 lun2 jia1	Vålerenga IF
不合伦理	bu4 he2 lun2 li3	unmoralisch
华伦丹号	hua2 lun2 dan1 hao4	MS Volendam (Kreuzfahrtschiff)
天伦之乐	tian1 lun2 zhi1 le4	Familienglück
哥伦比亚	ge1 lun2 bi3 ya4	Kolumbien
伦理自由	lun2 li3 zi4 you2	Gewissensfreiheit
多伦多大学	duo1 lun2 duo1 da4 xue2	University of Toronto
海伦克拉克	hai3 lun2 ke4 la1 ke4	Helen Clark
阿伦史密夫	a1 lun2 shi3 mi4 fu1	Alan Smith
巴比伦尼亚	ba1 bi3 lun2 ni2 ya4	Babylonien
哥伦比亚河	ge1 lun2 bi3 ya4 he2	Columbia River
多伦多公车局	duo1 lun2 duo1 gong1 che1 ju2	Toronto Transit Commission
哥伦比亚大学	ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2	Columbia University
贝伦加尔一世	bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4	Berengar I.
黑加伦子沙司	hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1	Cassissauce, Cassissoße
巴伦西亚自治区	ba1 lun2 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1	Land València
哥伦比亚共和国	ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Kolumbien
克拉伦斯西多夫	ke4 la1 lun2 si1 xi1 duo1 fu1	Clarence Seedorf
哥伦比亚国立大学	ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2	Nationale Universität von Kolumbien
大哥伦比亚共和国	da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	Großkolumbien

呈[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呈送	cheng2 song4	derzeitig, gegenwärtig, einreichen, vorlegen
呈现	cheng2 xian4	entstehen, hervortreten, auftreten
呈現	cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 呈现), entstehen, hervortreten, auftreten

程[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过程	guo4 cheng2	Ablauf, Hergang, Vorgang
過程	guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 过程), Ablauf, Hergang, Vorgang
回程	hui2 cheng2	Rückflug
教程	jiao1 cheng2	Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang
行程	xing2 cheng2	Anhub, Reiseroute
时程	shi2 cheng2	Zeitintervall, Zeitplan, Zeitstrecke
時程	shi2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 时程), Zeitintervall, Zeitplan, Zeitstrecke
章程	zhang1 cheng2	Satzung, Statut, Regeln
後程	hou4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 后程), Reserven, Reserve Fonds
工程	gong1 cheng2	Projekt, Bau, Bauprojekt, Gewerk, Ingenieurwesen
里程	li3 cheng2	Distanz in Meilen
高程	gao1 cheng2	absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN
车程	che1 cheng2	Autofahrt, Autoreise, Fahrt
車程	che1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 车程), Autofahrt, Autoreise, Fahrt
中程	zhong1 cheng2	Mittelstrecke, mittlere Reichweite
程式	cheng2 shi4	Software, Programm
日程	ri4 cheng2	Programm, Tagesplan, Tagesordnung
起程	qi3 cheng2	aufbrechen, aufbrechen, sich losmachen
水程	shui3 cheng2	Reise zu Wasser, Schiffsreise
课程	ke4 cheng2	Curriculum, Lehrgang
課程	ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 课程), Curriculum, Lehrgang
工程师	gong1 cheng2 shi1	Ingenieur, Ingenieur
工程師	gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 工程师), Ingenieur, Ingenieur
工程上	gong1 cheng2 shang4	technisch
半音程	ban4 yin1 cheng2	Halbton
过程中	guo4 cheng2 zhong4	im Gange
過程中	guo4 cheng2 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 过程中), im Gange
计程车	ji4 cheng2 che1	Taxi
工程化	gong1 cheng2 hua4	technische Umsetzung, technisieren
工程图	gong1 cheng2 tu2	Technische Zeichnung
里程计	li3 cheng2 ji4	Geschwindigkeitsmesser
方程式	fang1 cheng2 shi4	Gleichung
工程学	gong1 cheng2 xue2	Ingenieurwissenschaft
工程學	gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 工程学), Ingenieurwissenschaft
下行程	xia4 xing2 cheng2	Abwärtsbewegung
自动回程	zi4 dong4 hui2 cheng2	automatischer Rücklauf
一次方程	yi1 ci4 fang1 cheng2	Lineare Gleichung
土木工程	tu3 mu4 gong1 cheng2	Bauingenieurwesen
学习过程	xue2 xi2 guo4 cheng2	Lernprozess
學習過程	xue2 xi2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 学习过程), Lernprozess
水利工程	shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage
调节过程	tiao2 jie2 guo4 cheng2	Einstellvorgang
语言课程	yu3 yan2 ke4 cheng2	Sprachkurs
語言課程	yu3 yan2 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 语言课程), Sprachkurs
水力工程	shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserbauprojekt
工程力学	gong1 cheng2 li4 xue2	Technische Mechanik
工程力學	gong1 cheng2 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 工程力学), Technische Mechanik
四次方程	si4 ci4 fang1 cheng2	Biquadratische Gleichung
行程调节	xing2 cheng2 tiao2 jie2	Hubverstellung
程式语言	cheng2 shi4 yu3 yan2	Programmiersprache
程式語言	cheng2 shi4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 程式语言), Programmiersprache
回程飞行	hui2 cheng2 fei1 xing2	Rückflug
光电工程	guang1 dian4 gong1 cheng2	Optoelektronik
入门课程	ru4 men2 ke4 cheng2	Propädeutikum
入门课程	ru4 men2 ke4 cheng2	Anfängerkurs
入門課程	ru4 men2 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 入门课程), Propädeutikum
入門課程	ru4 men2 ke4 cheng2	Anfängerkurs
生长过程	sheng1 zhang3 guo4 cheng2	Wachstum
生長過程	sheng1 zhang3 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 生长过程), Wachstum
电子工程	dian4 zi3 gong1 cheng2	Elektrotechnik
动力工程	dong4 li4 gong1 cheng2	Energietechnik
化学过程	hua4 xue2 guo4 cheng2	chemischer Prozess
化學過程	hua4 xue2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 化学过程), chemischer Prozess
工业工程	gong1 ye4 gong1 cheng2	industrial engineering
电气工程	dian4 qi4 gong1 cheng2	Elektrotechnik
结合过程	jie2 he2 guo4 cheng2	Bindungsprozess
亿元工程	yi4 yuan2 gong1 cheng2	Milliardenprojekt
近海工程	jin4 hai3 gong1 cheng2	Offshoretechnik
电机工程	dian4 ji1 gong1 cheng2	Elektromaschinenbau
五次方程	wu3 ci4 fang1 cheng2	Gleichung fünften Grades
化学工程	hua4 xue2 gong1 cheng2	Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik
化學工程	hua4 xue2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 化学工程), Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik
工程公司	gong1 cheng2 gong1 si1	Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb
二元方程式	er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4	Gleichung mit zwei Unbekannten
中国工程院	zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4	Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften
中國工程院	zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中国工程院), Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften
计程车司机	ji4 cheng2 che1 si1 ji1	Taxifahrer
电力工程学	dian4 li4 gong1 cheng2 xue2	Elektrotechnik
211工程	2 1 1 gong1 cheng2	Projekt 211
人机工程学	ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
人因工程学	ren2 yin1 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
人因工程學	ren2 yin1 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 人因工程学), Ergonomie
电子工程师	dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1	Elektronikingenieur
计算机工程	ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2	Technische Informatik
贝尔曼方程	bei4 er3 man4 fang1 cheng2	Optimalitätsprinzip von Bellman
程式计数器	cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4	Befehlszähler
知识工程师	zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1	Wissensarbeiter
人体工程学	ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
化学工程师	hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1	Chemieingenieur
化學工程師	hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 化学工程师), Chemieingenieur
电气工程师	dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1	Elektroingenieur
土木工程师	tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1	Bauingenieur
土木工程師	tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 土木工程师), Bauingenieur
电机工程学	dian4 ji1 gong1 cheng2 xue2	Elektrotechnik
指令执行过程	zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2	Ablauf des Befehls, Befehlsablauf
指令執行過程	zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 指令执行过程), Ablauf des Befehls, Befehlsablauf
一元二次方程	yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2	Quadratische Gleichung
南水北调工程	nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2	Süd-Nord-Wassertransferprojekt
计算机工程师	ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1	Informatik-Ingenieur
在一道过程中	zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1	in einem Arbeitsgang
在一道過程中	zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在一道过程中), in einem Arbeitsgang
身心语言程式学	shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2	Neurolinguistisches Programmieren
身心語言程式學	shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 身心语言程式学), Neurolinguistisches Programmieren

面[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会面	hui4 mian4	Treffen
會面	hui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 会面), Treffen
面具	mian4 ju4	Gesichtsmaske, Maske
刻面	ke4 mian4	Facette, Fassette
北面	bei3 mian4	nördlich, Nord
干面	gan1 mian4	trockene Nudeln (nicht als Suppe)
立面	li4 mian4	Ansicht, Aufriss, Fassade, Vorderansicht
有面	you3 mian4	seitig
南面	nan2 mian4	nach Süden, Süd, Südseite
面纸	mian4 zhi3	Taschentuch
面紙	mian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 面纸), Taschentuch
面结	mian4 jie2	Flächenübergang
後面	hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 后面), hinter, hinten, Rückseite
後面	hou4 mian5	hinten, dahinter
正面	zheng4 mian4	die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front
面的	mian4 di1	Taxi
面世	mian4 shi4	auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken
多面	duo1 mian4	mehrdimensional
页面	ye4 mian4	Blatt, Buchseite
頁面	ye4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 页面), Blatt, Buchseite
拉面	la1 mian4	handgezogene Nudeln
面包	mian4 bao1	Brot
东面	dong1 mian4	östlich
東面	dong1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 东面), östlich
书面	shu1 mian4	geschrieben, Schriftform, schreiben, brieflich, schriftlich
書面	shu1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 书面), geschrieben, Schriftform, schreiben, brieflich, schriftlich
门面	men2 mian4	Äußeres
門面	men2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 门面), Äußeres
寿面	shou4 mian4	Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln
左面	zuo3 mian4	links
字面	zi4 mian4	buchstäblich, wörtlich
杯面	bei1 mian4	Instant-Nudeln im Plastikbecher, Instantnudeln im Plastikbecher
界面	jie4 mian4	Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche
面巾	mian4 jin1	Waschlappen
市面	mian4 shi4	auf dem Markt, am Markt; Bsp.: (市面的新產品) 市面的新产品 -- die neuen Produkte, die auf dem Markt sind
市面	shi4 mian4	Marktlage
楼面	lou2 mian4	Etage, Stock, Stockwerk
面目	mian4 mu4	Erscheinung, Antlitz
一面	yi1 mian4	einseitig, auf einer Seite, einmalig, in einem, gleichzeitig
面对	mian4 dui4	Auseinandersetzung, Konfrontation, gegenüberstehen, gegenüberliegen, vor etwas stehen, mit etwas konfrontieren, angesichts, gegenüber, gegenüberliegend
面對	mian4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 面对), Auseinandersetzung, Konfrontation, gegenüberstehen, gegenüberliegen, vor etwas stehen, mit etwas konfrontieren, angesichts, gegenüber, gegenüberliegend
和面	he4 mian4	Teig bereiten
豆面	dou4 mian4	Bohnenmehl
西面	xi1 mian4	Westen
平面	ping2 mian4	Ebene, Fläche, normal, gewöhnlich
河面	he2 mian4	Fluss-Oberfläche
三面	san1 mian4	dreiseitig
两面	liang3 mian4	heucheln, zweiseitig
兩面	liang3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 两面), heucheln, zweiseitig
面市	mian4 shi4	auf dem markt erscheinen; Bsp.: (新產品面市) 新产品面市 -- neue Produkte erscheinen auf dem Markt
四面	si4 mian4	vierseitig
片面	pian4 mian4	einseitig
面食	mian4 shi2	Lebensmittel aus Weizen, Mehlspeise, Teigwaren
曲面	qu1 mian4	Überhöhung, Fläche
介面	jie4 mian4	verbinden, verknüpfen, Grenzfläche
切面	qie4 mian4	Tangentialebene
见面	jian4 mian4	sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen
見面	jian4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 见面), sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen
沙面	sha1 mian4	Shamian
外面	wai4 mian5	Außenseite, Äußere, außerhalb, draußen
局面	ju2 mian4	Situation, Lage
钟面	zhong1 mian4	Zifferblatt
方面	fang1 mian4	Aspekt, Ansicht, Seite, Aussehen
八面	ba1 mian4	allseitig
体面	ti3 mian4	Ansehen, Reputation
对面	dui4 mian4	gegenüber
對面	dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 对面), gegenüber
面条	mian4 tiao2	Nudel
黑面	hei1 mian4	dunkles Mehl
里面	li3 mian4	Innenseite, innen, drinnen
裡面	li3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 里面), Innenseite, innen, drinnen
上面	shang4 mian4	oben, oberhalb, über
下面	xia4 mian4	unten, unter, darunterliegend
下面	xia4 mian5	nächst, folgend
面容	mian4 rong2	Gesicht, Aussehen, Antlitz
面向	mian4 xiang4	einer Richtung zuwenden, entgegensehen, als Zielgruppe haben, ausgerichtet sein auf
海面	hai3 mian4	Meereshöhe, Normalnull
水面	shui3 mian4	Wasserfläche, Wasseroberfläche, Wasserspiegel
面儿	mian4 r5	Außenseite, Oberseite
杂面	za2 mian4	Mischmehl
海面下	hai3 mian4 xia4	unterseeisch, submarin
面条儿	mian4 tiao2 r5	Nudeln
面点师	mian4 dian3 shi1	Bäcker
面點師	mian4 dian3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 面点师), Bäcker
舌面音	she2 mian4 yin1	Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut
面包干	mian4 bao1 gan1	Zwieback
玉米面	yu4 mi3 mian4	Maismehl
关节面	guan1 jie2 mian4	Gelenkfläche
在上面	zai4 shang4 mian4	aufwärts
小面包	xiao3 mian4 bao1	Brötchen
两方面	liang3 fang1 mian4	zweiseitig
兩方面	liang3 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 两方面), zweiseitig
外面人	wai4 mian4 ren2	Auswärtige, Auswärtiger
白面包	bai2 mian4 bao1	Weißbrot
正面看	zheng4 mian4 kan4	optimistisch sehen, positiv sehen, von der Frontseite sehen, von der guten Seite sehen, von der richtige Seite gesehen, von der Vorderseite sehen, optimistisch gesehen(Adv, Psych), positiv gesehen(Adv, Psych), von der guten Seite gesehen
面包树	mian4 bao1 shu4	Brotfruchtbaum
四面体	si4 mian4 ti3	Tetraeder
黑面包	hei1 mian4 bao1	Schwarzbrot
各方面	ge4 fang1 mian4	umfassend
江米面	jiang1 mi3 mian5	Klebreismehl
在南面	zai4 nan2 mian4	südlich
水平面	shui3 ping2 mian4	Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel
中心面	zhong1 xin1 mian4	Drehzapfen
平面图	ping2 mian4 tu2	Planarer Graph
在对面	zai4 dui4 mian4	jenseits
在對面	zai4 dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在对面), jenseits
真面目	zhen1 mian4 mu4	wahres Gesicht
多面体	duo1 mian4 ti3	Polyeder, Vielfach, Vielflächner
面包心	mian4 bao1 xin1	Krume
小平面	xiao3 ping2 mian4	Facette, Fassette
面包车	mian4 bao1 che1	Minibus, Kleinbus, Kleintransporter
面包房	mian4 bao1 fang2	Bäckerei
正面图	zheng4 mian4 tu2	Aufriss, Ansicht, Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung
面包师	mian4 bao1 shi1	Bäcker
立面图	li4 mian4 tu2	Aufriß (Zeichnung), Vertikalschnitt
在里面	zai4 li3 mian4	auf der Innenseite, innen drin
在裡面	zai4 li3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在里面), auf der Innenseite, innen drin
一方面	yi1 fang1 mian4	einerseits, erstens
在下面	zai4 xia4 mian4	unter, unterhalb
向後面	xiang4 hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 向后面), rückwärts
面巾纸	mian4 jin1 zhi3	Erfrischungstuch
面巾紙	mian4 jin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 面巾纸), Erfrischungstuch
海平面	hai3 ping2 mian4	Höhe über dem Meeresspiegel, Normalhöhennull, NHN [ ca. 37m über NN ], Normalnull, NN
人面子	ren2 mian4 zi3	Dracontomelon duperreanum
面向下	mian4 xiang4 xia4	bäuchlings
在後面	zai4 hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在后面), hinter
後台面	hou4 tai2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 后台面), Hintertisch (Papierschneider)
即食面	ji2 shi2 mian4	Instantnudeln
第一面	di4 yi1 mian4	äußere Form
面朝下	mian4 chao2 xia4	Schriftseite nach unten
面朝上	mian4 chao2 shang4	Schriftseite nach oben
见下面	jian4 xia4 mian4	bitte wenden
見下面	jian4 xia4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 见下面), bitte wenden
面对面	mian4 dui4 mian4	von Angesicht zu Angesicht, Gegenüberstellung, gegenüberliegen
面對面	mian4 dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 面对面), von Angesicht zu Angesicht, Gegenüberstellung, gegenüberliegen
在外面	zai4 wai4 mian4	außen, außerhalb
一个面包	yi1 ge4 mian4 bao1	ein Brot
法国面包	fa3 guo2 mian4 bao1	Baguette
二次曲面	er4 ci4 qu1 mian4	Quadratische Form
正八面体	zheng4 ba1 mian4 ti3	Oktaeder
在那方面	zai5 na4 fang1 mian4	dadurch
二十面体	er4 shi2 mian4 ti3	Ikosaeder
密切平面	mi4 qie4 ping2 mian4	Krümmungskreis
在那上面	zai5 na4 shang4 mian5	darauf
羊角面包	yang2 jiao3 mian4 bao1	Croissant
东面阳台	dong1 mian4 yang2 tai2	südlicher Balkon, südlicher Loggia, südlicher Sonnenterrasse
关在外面	guan1 zai4 wai4 mian5	Ausschließung
人机界面	ren2 ji1 jie4 mian4	Benutzerschnittstelle
面包工人	mian4 bao1 gong1 ren2	Bäcker
面向对象	mian4 xiang4 dui4 xiang4	objektorientiert
书面合同	shu1 mian4 he2 tong5	schriftlicher Vertrag
書面合同	shu1 mian4 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 书面合同), schriftlicher Vertrag
黎曼曲面	li2 man4 qu3 mian4	Riemannsche Fläche
金钱方面	jin1 qian2 fang1 mian4	geldlich
金錢方面	jin1 qian2 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 金钱方面), geldlich
主机正面	zhu3 ji1 zheng4 mian4	Gerätevorderseite
輸入台面	shu1 ru4 tai2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 输入台面), Eingabetisch
位在上面	wei4 zai4 shang4 mian4	aufliegen
日本拉面	ri4 ben3 la1 mian4	Ramen (jap. Nudeln)
用戶界面	yong4 hu4 jie4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 用户界面), Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle
在各方面	zai4 ge4 fang1 mian4	in jeder Hinsicht
意式面条	yi4 shi4 mian4 tiao2	Pasta
面向未来	mian4 xiang4 wei4 lai2	zukunftsorientiert, zukunftsweisend
页面方向	ye4 mian4 fang1 xiang4	Ausrichtung
頁面方向	ye4 mian4 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 页面方向), Ausrichtung
意式面食	yi4 shi4 mian4 shi2	Pasta
正多面体	zheng4 duo1 mian4 ti3	Platonischer Körper
意大利面	yi4 da4 li4 mian4	Spaghetti
书面语言	shu1 mian4 yu3 yan2	Schriftsprache
書面語言	shu1 mian4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 书面语言), Schriftsprache
正式见面	zheng4 shi4 jian4 mian4	offizielles Meeting, Tagung
正式見面	zheng4 shi4 jian4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 正式见面), offizielles Meeting, Tagung
在一方面	zai4 yi4 fang1 mian4	einerseits
子分曲面	zi3 fen1 qu1 mian4	Subdivision Surfaces
子分曲面	zi3 fen1 qu3 mian4	Subdivision Surfaces
平面广告	ping2 mian4 guang3 gao4	gedruckte Werbung (Marketing)
四面体数	si4 mian4 ti3 shu3	Tetraederzahl
正四面体	zheng4 si4 mian4 ti3	Tetraeder
在其他方面	zai4 qi2 ta1 fang1 mian4	anderweitig
正二十面体	zheng4 er4 shi2 mian4 ti3	Ikosaeder
日式面包王	ri4 shi4 mian4 bao1 wang2	Yakitate!! Japan
半正多面体	ban4 zheng4 duo1 mian4 ti3	Archimedischer Körper
意大利面勺	yi4 da4 li4 mian4 shao2	Spaghettilöffel
在各个方面	zai4 ge4 ge5 fang1 mian4	in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht
在各個方面	zai4 ge4 ge5 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在各个方面), in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht
正十二面体	zheng4 shi2 er4 mian4 ti3	Dodekaeder
正面光照射	zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4	Aufsichtsbeleuchtung
三面切书机	san1 mian4 qie1 shu1 ji1	Buchdreischneider
三面切纸机	san1 mian4 qie1 zhi3 ji1	Dreischneider
四角化六面体	si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3	Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper)
机器房平面图	ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2	Hallenplan
六角化八面体	liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3	Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper)
意大利实心面	yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4	Spaghetti
三角化八面体	san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3	Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper)
三角化四面体	san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3	Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化十二面体	wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3	Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化六十面体	wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3	Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper)
六角化二十面体	liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3	Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper)
三角化二十面体	san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3	Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化二十四面体	wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3	Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper)
三面刀自动切纸机	san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1	Dreimesserautomat

Ausdrücke[Bearbeiten]

理[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
事理	shi4 li3	gesunder Verstand
理事	li3 shi4	Ratsherr, Senator
照理	zhao4 li3	normalerweise
未清理	wei4 qing1 li3	unbezahlt
无理要求	wu2 li3 yao1 qiu2	Anmaßung, anmassen
条理分明	tiao2 li3 fen1 ming2	übersichtlich
自明之理	zi4 ming2 zhi1 li3	Binsenwahrheit, Binsenweisheit
至理名言	zhi4 li3 ming2 yan2	allgemein anerkannter Grundsatz
射後不理	she4 hou4 bu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 射后不理), Fire-and-Forget
有理有节	you3 li3 you3 jie2	rational und moderat
有理有節	you3 li3 you3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 有理有节), rational und moderat
心安理得	xin1 an1 li3 de2	ein ruhiges Gewissen haben
理由之一是	li3 you2 zhi1 yi1 shi4	erste
一事不再理	yi1 shi4 bu4 zai4 li3	Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“)
自有道理	zì yǒu dào lǐ	Im Kopf bereits einen Plan ausgearbeitet haben (Wiktionary en)
不知义理	bu4 zhi1 yi4 li3	Pflicht und Vernunft werden vergessen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
言之成理	yan2 zhi1 cheng2 li3	(Wiktionary en)
顺理成章	shun4 li3 cheng2 zhang1	(Wiktionary en)
没条理的长文	mei2 tiao2 li3 de5 zhang3 wen2	Geschwätz
因在我的心理	yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3	da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ), da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden )

伦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五伦	wu3 lun2	die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden)
语无伦次	yu3 wu2 lun2 ci4	zusammenhanglos (Wiktionary en)
无与伦比	wu2 yu3 lun2 bi3	unvergleichlich, einmalig, einzigartig, unverwechselbar
无以伦比	wu2 yi3 lun2 bi3	unschlagbar, unvergleichlich
天伦之乐	tian1 lun2 zhi1 le4/yue4	(Wiktionary en)

呈[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

程[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对刀过程	dui4 dao1 guo4 cheng2	Ankratzen
對刀過程	dui4 dao1 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 对刀过程), Ankratzen
执行过程	zhi2 xing2 guo4 cheng2	praktische Anwendung
執行過程	zhi2 xing2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 执行过程), praktische Anwendung

面[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
面子	mian4 zi5	Gesicht, Ruf, Reputation, Leumund
头面	tou2 mian4	Kopfschmuck einer Frau
字面上	zi4 mian4 shang4	wörtlich
书面语	shu1 mian4 yu3	Schriftsprache
書面語	shu1 mian4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 书面语), Schriftsprache
给面子	gei3 mian4 zi3	respektieren, jdm. helfen, das Gesicht zu wahren
八面光	ba1 mian4 guang1	mit allen Wassern gewaschen (Wiktionary en)
要面子	yao4 mian4 zi5	das Gesicht bewahren
大花面	da4 hua1 mian4	bemalter Schauspieler
不体面	bu4 ti3 mian4	schändlich, Unanständigkeit, beschämen, verwahrlost
多面手	duo1 mian4 shou3	Allround-Talent
字面义	zi4 mian4 yi4	eigentliche Bedeutung
爱面子	ai4 mian4 zi5	auf sein Ansehen bedacht sein, (Advanced Mandarin) sensitive about one's reputation; afraid of losing face and being looked down upon (Wiktionary en)
愛面子	ai4 mian4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 爱面子), auf sein Ansehen bedacht sein
一块面	yi1 kuai4 mian4	trödeln, Zeit verschwenden
方方面面	fang1 fang1 mian4 mian4	allseitig
四面八方	si4 mian4 ba1 fang1	jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen
有关方面	you3 guan1 fang1 mian4	von bestimmter Seite
两面三刀	liang3 mian4 san1 dao1	ein Doppelspiel betreiben
兩面三刀	liang3 mian4 san1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 两面三刀), ein Doppelspiel betreiben
見字如面	jian4/xian4 zi4 ru2 mian4	(Wiktionary en)
白面书生	bai2 mian4 shu1 sheng1	(Wiktionary en)
四面八方	si4 mian4 ba1 fang1	(Wiktionary en)
牛头马面	niu2 tou2 ma3 mian4	(Wiktionary en)
见字如面	jian4/xian4 zi4 ru2 mian4	(Wiktionary en)
由点到面	you2 dian3 dao4 mian4	(Wiktionary en)
由點到面	you2 dian3 dao4 mian4	(Wiktionary en)
四方八面	si4 fang1 ba1 mian4	(Wiktionary en)
由点到面	yóu diǎn dào miàn	Von einem Punkt zur Ebene; ausgehend von einem Punkt (Wiktionary en)
八面见光	ba1 mian4 jian4/xian4 guang1	(Wiktionary en)
八面見光	ba1 mian4 jian4/xian4 guang1	(Wiktionary en)
正面看东西	zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1	positive Sicht, positive Sichtweise, Dinge optimistisch sehen, Dinge von der positiven Seite sehen
正面看東西	zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 正面看东西), positive Sicht, positive Sichtweise, Dinge optimistisch sehen, Dinge von der positiven Seite sehen

Sätze[Bearbeiten]

理[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
22.5那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；	22.5 na4/nei4 xie1 ren2 bu4 li3 jiu4 zou3 le5 ； yi1 ge4 dao4 zi4 ji3 tian2 li3 qu4 ； yi1 ge4 zuo4 mai3 mai4 qu4 ；	22.5 Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
名固不可以相分，必由其理	ming2 gu4 bu4 ke3/ke4 yi3 xiang1/xiang4 fen1 ， bi4 you2 qi2 li3	Der Ruhm ist etwas, das man keinem andern mitteilen kann. Jeder muß selbst entsprechend handeln. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不知理义，生于不学	bu4 zhi1 li3 yi4 ， sheng1 yu2 bu4 xue2	Die Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft entsteht durch Mangel an Bildung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不喜欢不义，只喜欢真理；	bu4 xi3 欢 bu4 yi4 ， zhi3 xi3 欢 zhen1 li3 ；	sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit, sie erträgt alles, (Die Bibel - Korintherbrief1)
Tom正在清理花园。	Tom zheng4 zai4 qing1 li3 hua1 yuan2 。	Tom macht gerade den Garten sauber. Tom is clearing the garden. (Mandarin, Tatoeba fercheung Amastan )
我不知道你不喜欢Tom的理由。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ni3 bu4 xi3 欢Tom de5 li3 you2 。	Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
在我看来，他是有道理的。	zai4 wo3 kan4 lai2 ， ta1 shi4 you3 dao4 li3 de5 。	Meiner Meinung nach hat er recht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
他的要求很合理。	ta1 de5 yao4 qiu2 hen3 he2 li3 。	Seine Forderungen sind angemessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
他很有条理。	ta1 hen3 you3 tiao2 li3 。	Er ist methodisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong dasbeispielholz )
强者有理。	jiang4/qiang2/qiang3 zhe3 you3 li3 。	Macht geht vor Recht. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
为什么你不理我？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 bu4 li3 wo3 ？	Warum achtest du nicht auf mich? (Mandarin, Tatoeba Quazel Vortarulo )
不用理他。	bu4 yong4 li3 ta1 。	Beachte ihn nicht! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他为他父亲打理生意。	ta1 wei2/wei4 ta1 fu4 qin1 da3 li3 sheng1 yi4 。	Er kümmert sich für seinen Vater ums Geschäft. He is now running the business for his father. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo sharris123 )
对不起，我太无理了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 tai4 wu2 li3 le5 。	Es tut mir leid, dass ich so grob war. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你有道理。	ni3 you3 dao4 li3 。	Du hast Recht. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
他們不理我。	ta1 men5 bu4 li3 wo3 。	Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
可以告诉我理由吗？	ke3/ke4 yi3 gao4 su4 wo3 li3 you2 ma5 ？	Darf ich den Grund erfahren? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
不理她。	bu4 li3 ta1 。	Vergiß sie. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx Esperantostern )
他的意见很合理。	ta1 de5 yi4 jian4/xian4 hen3 he2 li3 。	Seine Meinung ist vernünftig. (Mandarin, Tatoeba joro MUIRIEL )
你没理由生气。	ni3 mei2/mo4 li3 you2 sheng1 qi4 。	Du hattest keinen Grund, wütend zu sein. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
他们不理我。	ta1 men5 bu4 li3 wo3 。	Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
没有生气的理由。	mei2/mo4 you3 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Es besteht kein Grund, sich aufzuregen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 felix63 )
那就是他生气的理由。	na4/nei4 jiu4 shi4 ta1 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Deshalb wurde er wütend. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
那是有道理的。	na4/nei4 shi4 you3 dao4 li3 de5 。	Das macht Sinn. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
是什么道理？	shi4 shi2 me5 dao4 li3 ？	Was ist der Grund dafür? (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
有理想很好。。。你不这样认为吗？	you3 li3 xiang3 hen3 hao3 。。。 ni3 bu4 zhe4/zhei4 yang4 ren4 wei2/wei4 ma5 ？	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
理念没有道理。	li3 nian4 mei2/mo4 you3 dao4 li3 。	Das Konzept macht keinen Sinn. The concept doesn’t make sense. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
沒有生气的理由。	mei2/mo4 you3 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Es besteht kein Grund, sich aufzuregen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 felix63 )
没道理是这样的啊！	mei2/mo4 dao4 li3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 de5 a1 ！	Das passt vorne und hinten nicht! (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
清理的时候，我们看到了些他的东西。	qing1 li3 de5 shi2 hou4 ， wo3 men5 kan4 dao4 le5 xie1 ta1 de5 dong1 xi1 。	While cleaning, we saw some of his things. (Mandarin, Tatoeba trieuho JSakuragi )
我很有条理。	wo3 hen3 you3 tiao2 li3 。	Ich bin gut organisiert. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

伦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们为他们的女儿取名海伦。	ta1 men5 wei2/wei4 ta1 men5 de5 nü3/ru3 er2/er5 qu3 ming2 hai3 lun2 。	Sie nannten ihre Tochter Helen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我住在哥伦比亚。	wo3 zhu4 zai4 ge1 lun2 bi4 ya4 。	Ich wohne in Kolumbien/Colombia. I live in Colombia. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MisterBrown )
我来自哥伦比亚。	wo3 lai2 zi4 ge1 lun2 bi4 ya4 。	Ich komme aus Kolumbien. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
海伦正在院子裡玩。	hai3 lun2 zheng4 zai4 yuan4 zi5 li3 wan2/wan4 。	Helen spielt im Hof. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
海伦去年来日本。	hai3 lun2 qu4 nian2 lai2 ri4 ben3 。	Helen besuchte Japan letztes Jahr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
海伦在下一站下车了。	hai3 lun2 zai4 xia4 yi1 zhan4 xia4 che1 le5 。	Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

呈[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

程[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是一个电子工程师。	Tom shi4 yi1 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Tom ist Elektroingenieur. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
克里夫想成为一名电子工程师。	ke4 li3 fu2 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Clive will Elektronik-Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我不是工程师，不会算这个。	wo3 bu4 shi4 gong1 cheng2 shi1 ， bu4 hui4 suan4 zhe4/zhei4 ge4 。	Ich bin kein Ingenieur. Ich kann das nicht berechnen. I cannot calculate this. I am not an engineer. (Mandarin, Tatoeba fercheung Amastan )
他们的父亲是一个计程车司机。	ta1 men5 de5 fu4 qin1 shi4 yi1 ge4 ji4 cheng2 che1 si1 ji1 。	Ihr Vater ist Taxifahrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你买回程机票了吗？	ni3 mai3 hui2 cheng2 ji1 piao4 le5 ma5 ？	Hast du eine Rückfahrkarte gekauft? (Mandarin, Tatoeba FAErika samueldora )
我的哥哥是工程师。	wo3 de5 ge1 ge1 shi4 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur. (Mandarin, Tatoeba menyo MUIRIEL )
我打算成为工程师。	wo3 da3 suan4 cheng2 wei2/wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich habe vor, Ingenieur zu werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我父亲是个电子工程师。	wo3 fu4 qin1 shi4 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Vater ist Elektrotechniker. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这位工程师正在法国工作。	zhe4/zhei4 wei4 gong1 cheng2 shi1 zheng4 zai4 fa3 guo2 gong1 zuo4 。	Dieser Ingenieur arbeitet in Frankreich. The engineer is working in France. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Muelisto )
我哥哥成了一名工程师。	wo3 ge1 ge1 cheng2 le5 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur geworden. My brother became an engineer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个武器有300米的射程。	zhe4/zhei4 ge4 wu3 qi4 you3 300 mi3 de5 she4 cheng2 。	Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我是一名工程师。	wo3 shi4 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Ich bin Ingenieur. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
我想成为一位工程师。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris MUIRIEL )
我想要成为一位工程师。	wo3 xiang3 yao4 cheng2 wei2/wei4 yi1 wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris MUIRIEL )
我哥哥成了一名工程師。	wo3 ge1 ge1 cheng2 le5 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur geworden. My brother became an engineer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

面[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
面包多少钱一个	mian4 bao1 duo1 shao3 qian2 yi1 ge4	miàn bāo duō shǎo qián yī gè Wieviel kostet ein Brot?
Tom很可能还在外面。	Tom hen3 ke3/ke4 neng2 hai2/huan2 zai4 wai4 mian4 。	Tom ist wahrscheinlich noch immer draußen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
这是我喜欢Tom的一个方面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 xi3 欢Tom de5 yi1 ge4 fang1 mian4 。	Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Pfirsichbaeumchen )
Tom喜欢意大利面。	Tom xi3 欢 yi4 da4 li4 mian4 。	Tom mag Spaghetti. (Mandarin, Tatoeba wzhd Zaghawa )
Tom现在正在外面哭。	Tom xian4 zai4 zheng4 zai4 wai4 mian4 ku1 。	Tom ist gerade draußen und weint. Tom is crying outside right now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你想找哪个方面的工作？	ni3 xiang3 zhao3 na3/na5/nei3 ge4 fang1 mian4 de5 gong1 zuo4 ？	Was für eine Arbeit suchen Sie? (Mandarin, Tatoeba sysko xtofu80 )
我们还是不要再见面了。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 bu4 yao4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Wir sollten uns besser nicht mehr sehen. It would be better for both of us not to see each other anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他们住在河对面。	ta1 men5 zhu4 zai4 he2 dui4 mian4 。	Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
他的房子在街對面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 jie1 dui4 mian4 。	Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他们都在里面。	ta1 men5 dou1/du1 zai4 li3 mian4 。	Sie sind alle drinnen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
你去外面吗？	ni3 qu4 wai4 mian4 ma5 ？	Gehst du nach draußen? Are you going outside? (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx CK )
加拿大在美國的北面。	jia1 na2 da4 zai4 mei3 guo2 de5 bei3 mian4 。	Kanada iegt in Amerikas Norden. Canada is on the north side of America. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他在各方面都比不上你。	ta1 zai4 ge4 fang1 mian4 dou1/du1 bi4 bu4 shang4 ni3 。	Er kann sich in keinem Aspekt mit dir vergleichen. He is inferior to you in all respects. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
他的房子在我的對面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 wo3 de5 dui4 mian4 。	Sein Haus liegt gegenüber meinem. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她就住在我们对面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 wo3 men5 dui4 mian4 。	Sie wohnt gegenüber von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我们今天下午两点见得面。	wo3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 liang3 dian3 jian4/xian4 de2/de5/dei3 mian4 。	Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
我们在哪儿见面?	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 jian4/xian4 mian4 ?	Wo sollen wir uns treffen? (Mandarin, Tatoeba Lemmih al_ex_an_der )
加拿大在美国的北面。	jia1 na2 da4 zai4 mei3 guo2 de5 bei3 mian4 。	Kanada liegt in Amerikas Norden. Canada is on the north side of America. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我下星期的今天會和你見面。	wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 de5 jin1 tian1 hui4 he2/he4/huo2 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich heute in einer Woche sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们明天见面吗？	wo3 men5 ming2 tian1 jian4/xian4 mian4 ma5 ？	Sollen wir uns morgen treffen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
他住在我們街對面。	ta1 zhu4 zai4 wo3 men5 jie1 dui4 mian4 。	Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
今天早上她和他见了面。	jin1 tian1 zao3 shang4 ta1 he2/he4/huo2 ta1 jian4/xian4 le5 mian4 。	Sie traf ihn heute Morgen. (Mandarin, Tatoeba dericteng Esperantostern )
你不能到外面去。	ni3 bu4 neng2 dao4 wai4 mian4 qu4 。	Du kannst nicht nach draußen gehen. You can't go outside. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們住在河對面。	ta1 men5 zhu4 zai4 he2 dui4 mian4 。	Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
他的房子在我的对面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 wo3 de5 dui4 mian4 。	Sein Haus liegt gegenüber meinem. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
在英语能力方面，没有人能比我好。	zai4 ying1 yu3 neng2 li4 fang1 mian4 ， mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bi4 wo3 hao3 。	Was Englischfähigkeiten angeht, kann mich niemand übertreffen. As far as English is concerned, nobody can beat me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sbgodin )
在英語能力方面，沒有人能比我好。	zai4 ying1 yu3 neng2 li4 fang1 mian4 ， mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bi4 wo3 hao3 。	Was Englischfähigkeiten angeht, kann mich niemand übertreffen. As far as English is concerned, nobody can beat me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sbgodin )
我们还可以再见面吗?	wo3 men5 hai2/huan2 ke3/ke4 yi3 zai4 jian4/xian4 mian4 ma5 ?	Können wir uns wieder sehen? Could I see you again? (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
他住在我们街对面。	ta1 zhu4 zai4 wo3 men5 jie1 dui4 mian4 。	Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
上海有什么不如北京的方面吗？	shang4 hai3 you3 shi2 me5 bu4 ru2 bei3 jing1 de5 fang1 mian4 ma5 ？	Hat Shanhai irgendwelche Aspekte, die nicht so gut wie die von Peking sind? Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent aeriph )
我們今天下午兩點見得面。	wo3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 liang3 dian3 jian4/xian4 de2/de5/dei3 mian4 。	Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
Tom在那里面。	Tom zai4 na4/nei4 li3 mian4 。	Tom ist da drinnen. (Mandarin, Tatoeba JSakuragi InspectorMustache )
我们在哪里见面？	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 jian4/xian4 mian4 ？	Wo werden wir uns treffen? (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
你家对面的房子是谁的?	ni3 jia1 dui4 mian4 de5 fang2 zi5 shi4 shei2 de5 ?	Welches Haus ist Ihrem gegenüber? (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
你为什么不在里面？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 zai4 li3 mian4 ？	Warum bist du nicht dort? (Mandarin, Tatoeba Tximist Felixjp )
我下星期的今天会和你见面。	wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 de5 jin1 tian1 hui4 he2/he4/huo2 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich heute in einer Woche sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他比上次见面时胖了一些。	ta1 bi4 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 shi2 pang4 le5 yi1 xie1 。	Er hat im Vergleich zu unserem letzten Treffen etwas zugenommen. He is fatter than when I last saw him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她就住在我們對面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 wo3 men5 dui4 mian4 。	Sie wohnt gegenüber von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我们明天能见面吗？	wo3 men5 ming2 tian1 neng2 jian4/xian4 mian4 ma5 ？	Können wir uns morgen sehen? Can we meet tomorrow? (Mandarin, Tatoeba nemesis AlanF_US )
她有点儿面包。	ta1 you3 dian3 er2/er5 mian4 bao1 。	Sie hat ein bisschen Brot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
他比上次見面時胖了一些。	ta1 bi4 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 shi2 pang4 le5 yi1 xie1 。	Er hat im Vergleich zu unserem letzten Treffen etwas zugenommen. He is fatter than when I last saw him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你就是要面子。	ni3 jiu4 shi4 yao4 mian4 zi5 。	Du wahrst nur dein Gesicht. You're only saving face! (Mandarin, Tatoeba User5120 )
他的房子在街对面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 jie1 dui4 mian4 。	Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你家對面的房子是誰的?	ni3 jia1 dui4 mian4 de5 fang2 zi5 shi4 shei2 de5 ?	Welches Haus ist Ihrem gegenüber? (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
你买了太多面包。	ni3 mai3 le5 tai4 duo1 mian4 bao1 。	Du hast zu viel Brot gekauft. You bought too much bread. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam )
不要坐在上面。	bu4 yao4 zuo4 zai4 shang4 mian4 。	Setz dich nicht drauf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
我们会买面包。	wo3 men5 hui4 mai3 mian4 bao1 。	Wir werden Brot kaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
他们不会再见面了。	ta1 men5 bu4 hui4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Sie werden sich nie wieder sehen. They would never meet again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
这是我的Facebook页面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 Facebook ye4 mian4 。	Dies ist meine Facebookseite. This is my page on Facebook. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Eldad )
我們還是不要再見面了。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 bu4 yao4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Wir sollten uns besser nicht mehr sehen. It would be better for both of us not to see each other anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我很高兴能和他们会面。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 neng2 he2/he4/huo2 ta1 men5 hui4 mian4 。	Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
這是我的Facebook頁面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 Facebook ye4 mian4 。	Dies ist meine Facebookseite. This is my page on Facebook. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Eldad )
我在他後面。	wo3 zai4 ta1 hou4 mian4 。	Ich bin hinter ihm. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
我想看一下里面有什么。	wo3 xiang3 kan4 yi1 xia4 li3 mian4 you3 shi2 me5 。	Ich möchte einmal sehen, was darin ist. I want to see what there is inside. (Mandarin, Tatoeba tarim222 lukaszpp )
我没法再在这家公司里面工作了。	wo3 mei2/mo4 fa3 zai4 zai4 zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 li3 mian4 gong1 zuo4 le5 。	Ich kann nicht wieder in dieser Firma arbeiten. I can't work for this company anymore. (Mandarin, Tatoeba jiangche sharris123 )
这本书里面有四十张照片。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 li3 mian4 you3 si4 shi2 zhang1 zhao4 pian4 。	Dieses Buch enthält vierzig Fotografien. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
我没买面包。	wo3 mei2/mo4 mai3 mian4 bao1 。	Ich kaufte kein Brot. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
花园在房子对面。	hua1 yuan2 zai4 fang2 zi5 dui4 mian4 。	Der Garten liegt vor dem Haus. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
我和他约了7点钟见面。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 yue1 le5 7 dian3 zhong1 jian4/xian4 mian4 。	Ich verabredete mich mit ihm um 7 Uhr. I made an appointment to see him at seven o'clock. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
里面请。	li3 mian4 qing3 。	Herein! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
房子里面的人我一个也不认得。	fang2 zi5 li3 mian4 de5 ren2 wo3 yi1 ge4 ye3 bu4 ren4 de2/de5/dei3 。	Ich kannte keinen im Raum. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
我去买面包。	wo3 qu4 mai3 mian4 bao1 。	Ich werde etwas Brot kaufen. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
日本在中国的东面。	ri4 ben3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 de5 dong1 mian4 。	Japan liegt östlich von China. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我可以拿个面包吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 na2 ge4 mian4 bao1 ma5 ？	Kann ich ein Brot bekommen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我的房子面朝大海	wo3 de5 fang2 zi5 mian4 chao2/zhao1 da4 hai3	Eine Front meines Hauses zeigt zum Meer. My house looks toward the sea. (Mandarin, Tatoeba Eleanor CM )
我们一个月见一次面	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4	wir treffen uns monatlich einmal
我們一個月見一次面	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 我们一个月见一次面), wir treffen uns monatlich einmal
到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。	dao4 na4/nei4 ri4 ， ni3 men5 jiu4 zhi1 dao4 wo3 zai4 fu4 li3 mian4 ， ni3 men5 zai4 wo3 li3 mian4 ， wo3 ye3 zai4 ni3 men5 li3 mian4 。	14.20 An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch. (Die Bibel - Johannesevangelium)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
南宫 Jiang 之 Frau 之 Schwiegermutter 之 Begräbnis, 夫子 Instruktionen 之 Haartracht 曰:	At the mourning for her mother-in-law, the Master instructed (his niece), the wife of Nan-gong Jiang, about the way in which she should tie up her hair with sackcloth, saying,
尔 nicht zu hoch 尔	Do not make it very high,
尔 nicht zu breit 尔	nor very broad.
Nimm Haselnußholz 以为 Haarnadel	Have the hair-pin of hazel-wood,
Die Haarknoten sollen 八寸	and the hair-knots (hanging down) eight inches.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 的 Oberfläche 是什么 Art 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
Erde 的 Oberfläche 由 Festland 和 Meer 两 Komponenten zusammengesetzt。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
Erde 中 am Nächsten an der Oberfläche 的一 Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Die Erdkruste ist kein vollständig 的一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
sondern 是 aufteilen 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每一块 wird genannt Erde 的一个 Platte。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
Und 每个 Platte 上 zeigen Wasseroberfläche 的 Teile 就成了 Festland。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
Die Platten 都是在以很 langsam 的 Geschwindigkeit 不 Unterbrechung 动的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此我们, worauf wir leben 的 Festland 也是 folgend der Plattenbewegung und bewegt sich mit。	Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit.
在 Erde 的 Oberfläche 不同的 Regionen haben 不同的气候。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有的 Regionen voller Eis 和 Schnee	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(wie z.B. 南-Pol 和北-Pol)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 Regionen 是 trocken 的 Wüsten，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 Regionen 是 feuchtwarm 的 Regenwäldern，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 Regionen 是四 Jahreszeiten 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 Regionen 是四 Jahreszeiten warm 如 Frühling，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 voller Lebensmöglichkeiten 的 afrikanischen Grasländer，	und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckt 的高山，	mit schneebedeckten hohen Bergen
起 und absteigenden ausgedehnt 的 Hügeln，	mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
usw.

the marco polo project: Sammeln von Zustimmung für einen Vorschlag zur gleichgeschlechtlichen Heirat 的人大-Delegierte[Bearbeiten]

...

Über den gleichgeschlechtliche Heirat 的 Vorschlag：

Der Vorschlag ist, dass 我国 etabliert einen gleichgeschlechtliche Heirat 的 Gesetzesvorschlag。理由如下：

第一，nach 现行 Gesetz，Homosexualität 不 verletzt 中国 Gesetze，Homosexuelle 是具有各 Rechte 的中华人民共和国公民。Unter Homosexuellen 有人有结婚的Antrag，他们的 Antrag und 他们作为公民的 Rechte 没有 Konflikt，sollte 得到 Anerkennung。

...

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

...

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

...

Julien Leyre website

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§27: Einen nachhaltigen Aufschwung erlebte die Philosophie zur Zeit der song4 dai4 / Sung-Dynastie, 960-1126, als eine Anzahl hervorragender Confucianer es unternahm und durchführte, die gesammte Natur- und Geistesphilosophie in ein grossartig einheitliches System zu bringen. Ceu Liem-ki gewöhnlich Ceu-tsi genannt, die beiden Brüder 程 Cing und der grosse Cu-hi sind die Namhaftesten unter ihnen. Das von ihrer Schule vertretene System, sing-li genannt, ist in dem bändereichen Sammelwerke Sing-li-ta tsiuen enthalten. Das xìng lǐ jīng yì ist ein vortrefflicher Auszug aus letzterem.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第三十六課[Bearbeiten]

第三十六课

dì sān shí liù kè

Sechsunddreißigste Lektion

Diese Lektion findet sich auch in 《小学》 tōngsú jiě yì / "Grundschulung, verbreitete Erklärungen".

Es handelt sich um eine Geschichte über Cheng Mingdao.

Eine Biographie von ihm steht in der Wikipedia:

程 Hao（1032年－1085年），字 Bo Chun，号明道。世 genannt 明道先生,

Chéng hào (1032 nián-1085 nián), zì bó chún, hào míngdào. Shì chēng míngdào xiānshēng,

Chen Hao (1032 - 1085), Stilname Bo Chun, Pseudonym Mingdao. Er wird of Herr Mingdao genannt.

程明道先生作字時甚 sorgfältig.

程明道先生作字时甚 sorgfältig.

Chéng míngdào xiānshēng zuò zì shí shén jìng.

Als Herr Cheng Mingdao Zeichen (zur Übung) schrieb, war er sehr sorgfältig.

Einmal sagte er zu 人曰.

Cháng wèi rén yuē.

Einmal sagte er zu den Leuten:

Ich habe nicht den Wunsch, 字好.

Fēi yù zì hǎo.

Ich habe nicht den Wunsch, die Zeichen schön zu schreiben,

即此是學.

即此是学.

Jí cǐ shì xué.

aber es ist nun einmal so, dass dies eine Übung (im Schönschreiben) ist.

Eine Variante aus den "Song und Yuan Studien" ist:

Jemand schrieb 字時甚 sorgfältig。

Jemand schrieb 字时甚 sorgfältig。

Mǒu xiě zì shí shén jìng.

Als jemand Zeichen schrieb, war er sehr sorgfältig.

Es ist nicht so, dass ich 要字好，即此是學。

Es ist nicht so, dass ich 要字好，即此是学。

Fēi shì yào zì hǎo, jí cǐ shì xué.

Es ist nicht so, dass ich will, dass die Zeichen schön sind, aber dies ist eine Übung.

第五十五課[Bearbeiten]

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

Affen stammen 于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

其 Gestalt 如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

(aber) die Nase 小口 ragt hervor.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

Bändigen Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

教以杂 Kunststücke.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

bedeckt mit roter 衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

(und) trägt 面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

Er reitet 羊 Rücken 上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

Hin und her 甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

Texte[Bearbeiten]

English and Chinese lessons: Words of two letters: in (Seite 20)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在里面他在里面到里面去	wo3 zai4 li3 mian4 ta1 zai4 li3 mian4 dao4 li3 mian4 qu4	Ich bin innen. Er ist innen. Gehe hinein.

English and Chinese lessons: Words of two letters: in (Seite 20)(traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在裡面他在裡面到裡面去	wo3 zai4 li3 mian4 ta1 zai4 li3 mian4 dao4 li3 mian4 qu4	Ich bin innen. Er ist innen. Gehe hinein.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Xiushan
伦巴 ist ein Lehnwort, das vom englischen rumba abgeleitet ist.
程家川遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum

Kampfkunst[Bearbeiten]

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt. Eine allgemeine Bezeichnungen dafür ist 工夫 (eine Schreibweise von Kung Fu) (Gōngfu, hart erarbeitete Fertigkeit; 下工夫 Zeit und Arbeit in etwas hineinstecken).

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den 丹田 (Energiezentren). Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete. Es gibt mit dem japanischen 合气道 allerdings auch einen Stil, der nicht von den Wudang-Stilen abgeleitet ist.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

武德, die Moral der Kampfkünste, beruht auf Demut, Tugend, Respekt, 义 (Moral), Vertrauen, 勇 (Tapferkeit), Geduld, Ausdauer und Wille.

Waffen[Bearbeiten]

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. (Lang-)Stock (Gùn, Dreistock Sānjié Gùn, Kurzstock Duǎngùn), Nunchaku (Shuāngjié Gùn), Speer (Qiāng), 矛 (alte Form eines Speers), Schwert (Jiàn), Hakenschwerter (Shuānggōu) Fächer (Shàn), Wurfpfeile/Wurfeisen (Biāo), Pfeilspitze am Seil (Shéngbiāo), 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, 苗刀, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644), Mondsichelschaufel (Yuèyáchǎn), Meteorhammer (Liúxīngchuí), Emei-Stichnadeln (Éméicì).

Eine Übung ist Shunagdao, bei der man zwei Schwerter in den Händen hat.

Qigong[Bearbeiten]

Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur 调 (tiao, Regulierung) des 气. Die Übungen verbinden 调身 (Körper), 调息 (Atem) und 调心 (Geist). Die früheste Namensnennung erfolgte unter der Jin-Dynastie (265–420). Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

Ringen[Bearbeiten]

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Shaolin Kungfu [Bearbeiten]

Unter der Bezeichnung Shaolin Kungfu werden mehr als 360 Stile zusammengefasst.

Der Kranichstil und der Schlangenstil waren Wurzeln des Wing Chun. Dieses wurde u.a. über die fünf Ältesten der Shaolin, insbesondere 五梅大师, entwickelt.

Yue Fei, der Gründer des Adlerklauen-Stil wurde von 周同 unterrichtet.

周同 soll im Stil des Chuōjiǎo, des stoßenden Fußes, unterrichtet worden sein. Dieser Stil entstand bereits unter der Song-Dynastie.

Die nordchinesische Langfaust, die auch Hebeltechniken verwendet, wurde ebenfalls vom Shaolin Kungfu beeinflusst. Ein Unterstil ist Chāquán der Hui-Chinesen. Einer seiner Meister war 王子平.

Ein weiterer Stil ist 周家, der aus drei Shaolin-Stilen entwickelt wurde.

Auch das Südliche Drachenkungfu ist ein Shaolin-Stil. Einige Formen dieses Stils sind 梅花, der Pflaumenblütenschlag, die 7 Wege des Pflaumenblütenschlages oder 十六动, die 16 Bewegungen,

Ein anderer Stil ist die nördliche Gottesanbeterin (Praying Mantis).

Auch 洪家 leitet sich vom Shaolin-Kungfu ab. Bezeichnend für dieses Stil ist die 四平马, die Reiterstellung.

Südliche Gottesanbeterin[Bearbeiten]

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt. Einer ihrer Unterstile ist 周家 (nicht zu verwechseln mit dem selbständigen Shaolin-Kampfstil gleichen Namens.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust[Bearbeiten]

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, 意, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet. Es gibt auch den alten Wu-Stil 武氏 Weiterhin gibt es den 孙氏/孙家und den 和氏和家. Gründer des 和氏和家 war 和兆元 (1810–1890).

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert ist 六合八法. Die 六合, die sechs Harmonien sind Körper und Geist, Geist und Absicht, Absicht und Qi, Qi und Seele, Seele und Bewegung , Bewegung und Leere. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, 还 Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler[Bearbeiten]

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953), 父之过 (Blame it on Father / It’s Father’s Fault) und 无风 (1954)

Ein Film mit Jet Li ist 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk).

Filme mit Jackie Chan sind A计划 (Der Superfighter/Project A), 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.

Lektion 153

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
经	jing4	Kett-/Längsfaden, Kette, über, via, durch, mittels, per, (geographische) Länge, verwalten, führen, sich beschäftigen, normal, konstant, gleichbleibend, klassisches Werk, kanonisches Buch, Kanon, heilige Schrift, Regelblutung, Menstruation, hindurchgehen, durchmachen, passieren, erleben, ertragen, aushalten	wiktionary Etymologie:
伴	ban4	begleiten, Gefährte, Partner, Begleiter	wiktionary Etymologie:
享	xiang3	Gefallen finden an, genießen, sich freuen über	wiktionary Etymologie:
敦	dun1	gutherzig, liebenswürdig, aufrichtig, ehrlich, bieder, anständig	wiktionary Etymologie:
皆	jie1	ganz, allesamt, alle, jeder, völlig, allgemein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

经[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
书经	shu1 jing1	Buch der Urkunden, das Schuking
爱经	ai4 jing1	Kāmasūtra
分经	fen1 jing1	Miete
已经	yi3 jing1	bereits, schon
次经	ci4 jing1	Deuterokanonisch
孝经	xiao4 jing1	Klassiker der Kindespietät
经过	jing1 guo4	durch, nach, dank, vorbeikommen, vorbeigehen
曾经	ceng2 jing1	früher schon, bereits
经文	jing1 wen2	Dokument, Manuskript
月经	yue4 jing1	Menstruation, Menstruationszyklus
经柳	jing1 liu3	Kettstreifen
念经	nian4 jing1	Gebete vorlesen, Sutras rezitieren
经密	jing1 mi4	Kettdichte
法经	fa3 jing1	Buch der Gesetze
田经	tian2 jing1	Leichtathletik
调经	tiao2 jing1	die Menstruation behandeln
经由	jing1 you2	über, via
经典	jing1 dian3	mustergültig, klassisch
经理	jing1 li3	Direktor, Manager, führen, verwalten
不经心	bu4 jing1 xin1	leichtsinnig, sorglos
结经机	jie2 jing1 ji1	Webkettenanknüpfmaschine
巨辰经	ju4 chen2 jing1	Juchenjing
经理人	jing1 li3 ren2	Geschäftsführer
道德经	dao4 de2 jing1	Daodejing, Taoteking, (Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird.)
山海经	shan1 hai3 jing1	Shanhaijing
已经在	yi3 jing1 zai4	schon am, bereits am
日经理	ri4 jing1 li3	(traditionelle Schreibweise von 日經理), japanischer Ministerpräsident
女经理	nü3 jing1 li3	Direktorin
平教经	ping2 jiao4 jing1	Taira no Noritsune
本生经	ben3 sheng1 jing1	Jataka
金刚经	jin1 gang1 jing1	Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus)
太平经	tai4 ping2 jing1	Taiping jing (Bezeichnung für verschiedene daoistische Texte)
法句经	fa3 ju4 jing1	Dhammapada
三字经	san1 zi4 jing1	Drei-Zeichen-Klassiker (chinesisches Lehrgedicht, um Zeichen zu lernen); Kraftausdruck (da viele chinesische Kraftausdrücke aus drei Zeichen bestehen) (Wiktionary en) (Drei-Zeichen-Klassiker 0)
十三经	shi2 san1 jing1	Dreizehn Klassiker (Konfuzius)
行经期	xing2 jing1 qi1	Menstruationsperiode
经认可	jing1 ren4 ke3	legitimiert
月经过多	yue4 jing1 guo4 duo1	lange, heftige Menstruationsblutung
日经指数	ri4 jing1 zhi3 shu4	Nikkei
今文经学	jin1 wen2 jing1 xue2	Neu-Text-Schule
执行经理	zhi2 xing2 jing1 li3	leitender Angestellter, Geschäftsführer, Executive Manager, Geschäftsführer, leitender Angestellter
一本正经	yi1 ben3 zheng4 jing1	ernsthaft, allen Ernstes, seriös
经典力学	jing1 dian3 li4 xue2	Klassische Mechanik
人事经理	ren2 shi4 jing1 li3	Personalmanager, Personalchef
已经到位	yi3 jing1 dao4 wei4	bereits eingetroffen sein
银行经理人	yin2 hang2 jing1 li3 ren2	Bankmanager
已经有成见	yi3 jing1 you3 cheng2 jian4	vorgefasst

伴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
作伴	zuo4 ban4	jemanden begleiten
伴有	ban4 you3	in Begleitung von
女伴	nü3 ban4	Anstandsdame, Partnerin
同伴	tong2 ban4	Kamerad, Gefährte, Kollege
玩伴	wan2 ban4	Gespiele, Gespielin, Playmate, Spielkamerad
老伴	lao3 ban4	Chef, Wirt, langjähriger Begleiter, Partner
语伴	yu3 ban4	Tandempartner, Sprachaustauschpartner
語伴	yu3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 语伴), Tandempartner, Sprachaustauschpartner
结伴	jie2 ban4	Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen
伴生气	ban4 sheng1 qi4	Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas)

享[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
享有	xiang3 you3	genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.)
享用	xiang3 yong4	genießen, Genuss
共享	gong4 xiang3	etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen
可共享	ke3 gong4 xiang3	etwas gemeinsam nutzen/genießen, gemeinsam benutzbar
享乐品	xiang3 le4 pin3	Genussmittel
共享文件	gong4 xiang3 wen2 jian4	gemeinsame Datei
享有机会	xiang3 you3 ji1 hui4	die Chance haben, die Möglichkeit haben
享乐主义	xiang3 le4 zhu3 yi4	hedonistisch
享乐主义者	xiang3 le4 zhu3 yi4 zhe3	Genießer
点对点文件共享工具	dian3 dui4 dian3 wen2 jian4 gong4 xiang3 gong1 ju4	Peer-to-Peer-File-Sharing-Tool (z.B. Kazaa)
點對點文件共享工具	dian3 dui4 dian3 wen2 jian4 gong4 xiang3 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 点对点文件共享工具), Peer-to-Peer-File-Sharing-Tool (z.B. Kazaa)

敦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丹敦	dan1 dun1	Georges Danton
敦化	dun1 hua4	Dunhua (Stadt in Jilin)
王敦	wang2 dun1	Wang Dun
伦敦	lun2 dun1	London (Hauptstadt Großbritanniens)
阿伦敦	a1 lun2 dun1	Allentown
伦敦会	lun2 dun1 hui4	Londoner Missionsgesellschaft
金斯敦	jin1 si1 dun1	Kingstown (Hauptstadt von St. Vincent, Grenadinen)
在伦敦	zai4 lun2 dun1	in London
白高敦	bai2 gao1 dun1	Brown, Gordon
大伦敦	da4 lun2 dun1	Greater London
敦化市	dun1 hua4 shi4	Dunhua
休斯敦	xiu1 si1 dun1	Houston
伦敦人	lun2 dun1 ren2	Londoner
伦敦市	lun2 dun1 shi4	City of London
伦敦大学	lun2 dun1 da4 xue2	University of London
伦敦条约	lun2 dun1 tiao2 yue1	Londoner Vertrag
伦敦市长	lun2 dun1 shi4 zhang3	Mayor of London
伦敦德里	lun2 dun1 de2 li3	Derry
敦刻尔克	dun1 ke4 er3 ke4	Dünkirchen
伦敦国王学院	lun2 dun1 guo2 wang2 xue2 yuan4	King’s College London
伦敦大学学院	lun2 dun1 da4 xue2 xue2 yuan4	University College London

皆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
实皆	shi2 jie1	Sagaing

Ausdrücke[Bearbeiten]

经[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一经	yi1 jing1	sobald
取经	qu3 jing1	auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holen, aus Erfahrungen anderer lernen
经手	jing1 shou3	laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich, zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein
五经	wu3 jing1	Fünf Klassiker
行经	xing2 jing1	sterben, vorbeigehen
经书	jing1 shu1	klassisches Werk der konfuzianischen Schule
业经	ye4 jing1	bereits, schon
有经者	you3 jing1 zhe3	Buchreligion
法华经	fa3 hua1 jing1	Lotossutra
不正经	bu4 zheng4 jing5	schlüpfrig, unanständig
经年累月	jing1 nian2 lei3 yue4	jahrelang
四书五经	si4 shu1 wu3 jing1	Vier Bücher und Fünf Klassiker (des Konfuzianismus)
一本正经	yi1 ben3 zheng4 jing4	(Wiktionary en)
未经同意	wei4 jing1 tong2 yi4	nicht gebilligt
曾经去过	ceng2 jing1 qu4 guo4	war früher schon einmal
世界已经成为世界村	shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1	Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden.

伴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
相伴	xiang1 ban4	gleichzeitig
有伴	you3 ban4	paaren
老伴儿	lao3 ba4 er2	Alter/Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner)
老伴兒	lao3 ba4 er2	(traditionelle Schreibweise von 老伴儿), Alter/Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner)

享[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
分享	fen1 xiang3	teilhaben
享年	xiang3 nian2	im Alter von x Jahren sterben
请享用	qing3 xiang3 yong4	Guten Appetit!
請享用	qing3 xiang3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 请享用), Guten Appetit!

敦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
敦请	dun1 qing3	jemanden drängen, jemanden ermahnen
敦請	dun1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 敦请), jemanden drängen, jemanden ermahnen

皆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

经[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谁是他的经理?	shei2 shi4 ta1 de5 jing4 li3 ?	Wer ist sein Manager?
我很喜欢你的经理	wo3 hen3 xi3 欢 ni3 de5 jing4 li3	Ich mag deinen Manager.
我认识她的经理	wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 jing4 li3	Ich kenne ihren Manager.
Tom己经在那裡了。	Tom ji3 jing4 zai4 na4/nei4 li3 le5 。	Tom ist bereits da. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto )
Tom己经知道了真相。	Tom ji3 jing4 zhi1 dao4 le5 zhen1 xiang1/xiang4 。	Tom wusste die Wahrheit bereits. Tom already knew the truth. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她曾经爱过他。	ta1 ceng2 jing4 ai4 guo4 ta1 。	Früher hat sie ihn geliebt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
对，是我们经理。	dui4 ， shi4 wo3 men5 jing4 li3 。	Richtig, das ist unser Manager. Yes, she's our manager. Yes, he's our manager. (Mandarin, Tatoeba sysko sabretou )
他曾经是市长。	ta1 ceng2 jing4 shi4 shi4 chang2/zhang3 。	Er war Bürgermeister. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
你曾经爱过一个男人吗？	ni3 ceng2 jing4 ai4 guo4 yi1 ge4 nan2 ren2 ma5 ？	Hast du irgendwann einen Mann geliebt? Hast du jemals einen Menschen geliebt? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern al_ex_an_der )
她要求要见见经理。	ta1 yao4 qiu2 yao4 jian4/xian4 jian4/xian4 jing4 li3 。	Sie verlangte, den Geschäftsführer zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
京东市曾经是日本的首都。	jing1 dong1 shi4 ceng2 jing4 shi4 ri4 ben3 de5 shou3 dou1/du1 。	Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
很多车经过了。	hen3 duo1 che1 jing4 guo4 le5 。	Viele Autos sind vorbeigefahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
你曾经去过法国吗？	ni3 ceng2 jing4 qu4 guo4 fa3 guo2 ma5 ？	Warst du schon mal in Frankreich? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你曾经结过婚吗?	ni3 ceng2 jing4 jie1/jie2 guo4 hun1 ma5 ?	Haben Sie jemals geheiratet? (Mandarin, Tatoeba umidake kolonjano )
我曾经见过他。	wo3 ceng2 jing4 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich habe ihn früher schon einmal gesehen. I saw him at one time or another. (Mandarin, Tatoeba cynthia Dejo )
我认为我们己经同意了。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 men5 ji3 jing4 tong2 yi4 le5 。	Ich dachte, wir wären schon zu einer Übereinstimmung gekommen. I thought we had agreed on this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
没错！这是很正经的事！	mei2/mo4 cuo4 ！ zhe4/zhei4 shi4 hen3 zheng4 jing4 de5 shi4 ！	Nicht schlecht! Das ist gut genug. No worries! This is good enough! (Mandarin, Tatoeba fengli donkirkby )
这是她曾经住过的房子。	zhe4/zhei4 shi4 ta1 ceng2 jing4 zhu4 guo4 de5 fang2 zi5 。	Das ist das Haus, wo sie früher wohnte. (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der )
故去的斯密斯曾经是个医生。	gu4 qu4 de5 si1 mi4 si1 ceng2 jing4 shi4 ge4 yi1 sheng1 。	Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Manfredo )
我曾经在中国不到一个月。	wo3 ceng2 jing4 zai4 zhong1/zhong4 guo2 bu4 dao4 yi1 ge4 yue4 。	Ich bin seit weniger als einem Monat in China. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
看来他曾经是个有钱人。	kan4 lai2 ta1 ceng2 jing4 shi4 ge4 you3 qian2 ren2 。	Er schien reich gewesen zu sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我昨天经过她家。	wo3 zuo2 tian1 jing4 guo4 ta1 jia1 。	Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
曾经有一位叫Alfred的国王。	ceng2 jing4 you3 yi1 wei4 jiao4 Alfred de5 guo2 wang2 。	Einst gab es einen König namens Alfred. Once there lived a king whose name was Alfred. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
曾经有一个意外。	ceng2 jing4 you3 yi1 ge4 yi4 wai4 。	Es gab einen Unfall. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我的月经没来。	wo3 de5 yue4 jing4 mei2/mo4 lai2 。	Meine Regel ist nicht gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我曾经完成的	wo3 ceng2 jing4 wan2 cheng2 de5	Ich hatte gebaut (Deutsch)

伴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两人成伴，三人不欢。	liang3 ren2 cheng2 ban4 ， san1 ren2 bu4 欢。	Zwei Menschen sind zusammen, drei Menschen sind nicht glücklich. Two's company, but three's a crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他没玩伴。	ta1 mei2/mo4 wan2/wan4 ban4 。	Er hat keine Spielkameraden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
兩人成伴，三人不歡。	liang3 ren2 cheng2 ban4 ， san1 ren2 bu4 歡。	Zwei Menschen sind zusammen, drei Menschen sind nicht glücklich. Two's company, but three's a crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

享[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我乐意分享。	wo3 le4 yi4 fen1 xiang3 。	Ich teile gerne. I'm willing to share. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

敦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在伦敦玩得开心吗？	ni3 zai4 lun2 dun1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 ma5 ？	Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London? (Mandarin, Tatoeba egg0073 kitab )
我们去年去了伦敦。	wo3 men5 qu4 nian2 qu4 le5 lun2 dun1 。	Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong KabukiGurl )
他1970年去了伦敦。	ta1 1970 nian2 qu4 le5 lun2 dun1 。	Er ist 1970 nach London gegangen. Er ging 1970 nach London. Er reiste 1970 nach London. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL rocco_granata )
伦敦的气候和东京不同。	lun2 dun1 de5 qi4 hou4 he2/he4/huo2 dong1 jing1 bu4 tong2 。	London unterscheidet sich klimatisch von Tokio. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
她不是去了伦敦就是巴黎。	ta1 bu4 shi4 qu4 le5 lun2 dun1 jiu4 shi4 ba1 li2 。	Wenn sie nicht nach London fuhr, fuhr sie nach Paris. She went either to London or to Paris. (Mandarin, Tatoeba kooler CK )
他在伦敦的时候照了很多照片儿。	ta1 zai4 lun2 dun1 de5 shi2 hou4 zhao4 le5 hen3 duo1 zhao4 pian4 er2/er5 。	Als er in London war, hat er viele Fotos geschossen. (Mandarin, Tatoeba ricky Vortarulo )
东京的气候和伦敦不同。	dong1 jing1 de5 qi4 hou4 he2/he4/huo2 lun2 dun1 bu4 tong2 。	Das Tokioer Klima ist ungleich dem von London. The climate of Tokyo is different from that of London. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
伦敦是英国的首都。	lun2 dun1 shi4 ying1 guo2 de5 shou3 dou1/du1 。	London ist die Hauptstadt Englands. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他去了伦敦。	ta1 qu4 le5 lun2 dun1 。	Er fuhr nach London. He has gone to London. (Mandarin, Tatoeba sadhen CN )
伦敦的气候和东京的不同。	lun2 dun1 de5 qi4 hou4 he2/he4/huo2 dong1 jing1 de5 bu4 tong2 。	Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
她住在伦敦。	ta1 zhu4 zai4 lun2 dun1 。	Sie lebt in London. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
我们给他看了一些伦敦的照片。	wo3 men5 gei3 ta1 kan4 le5 yi1 xie1 lun2 dun1 de5 zhao4 pian4 。	Wir zeigten ihm einige Bilder von London. We showed him some pictures of London. (Mandarin, Tatoeba biglion CH )
上个月我在伦敦。	shang4 ge4 yue4 wo3 zai4 lun2 dun1 。	Ich war letzten Monat in London. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
丹甚至不住在伦敦。	dan1 shen4 zhi4 bu4 zhu4 zai4 lun2 dun1 。	Dan hat noch nicht einmal in London gelebt. Dan didn't even live in London. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
伦敦现在七点了。	lun2 dun1 xian4 zai4 qi1 dian3 le5 。	In London ist es gerade 7 Uhr. It is seven in London now. (Mandarin, Tatoeba ednorog CN )
他经巴黎去了伦敦。	ta1 jing4 ba1 li2 qu4 le5 lun2 dun1 。	Er ist nach London über Paris geflogen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
你那天去了伦敦吗？	ni3 na4/nei4 tian1 qu4 le5 lun2 dun1 ma5 ？	Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
你要在伦敦待几天？	ni3 yao4 zai4 lun2 dun1 dai1 ji1 tian1 ？	Wieviele Tage wirst du in London bleiben? How many days will you remain in London? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Swift )
他经由巴黎去了伦敦。	ta1 jing4 you2 ba1 li2 qu4 le5 lun2 dun1 。	Er ist über Paris nach London gekommen. (Mandarin, Tatoeba asosan BraveSentry )
和东京比，伦敦很小。	he2/he4/huo2 dong1 jing1 bi4 ， lun2 dun1 hen3 xiao3 。	Im Vergleich zu Tokio ist London klein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你什麼时候到伦敦的？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 dao4 lun2 dun1 de5 ？	Wann bist du in London angekommen? (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
伦敦有很多公园。	lun2 dun1 you3 hen3 duo1 gong1 yuan2 。	In London gibt es viele Parks. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们去年冬天在伦敦。	wo3 men5 qu4 nian2 dong1 tian1 zai4 lun2 dun1 。	Wir waren letzten Winter in London. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
和巴黎比起来，伦敦很大。	he2/he4/huo2 ba1 li2 bi4 qi3 lai2 ， lun2 dun1 hen3 da4 。	Verglichen mit Paris ist London groß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他住在伦敦市中心。	ta1 zhu4 zai4 lun2 dun1 shi4 zhong1/zhong4 xin1 。	Er wohnte im Zentrum von London. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他一个月去一次伦敦。	ta1 yi1 ge4 yue4 qu4 yi1 ci4 lun2 dun1 。	Einmal im Monat geht er nach London. (Mandarin, Tatoeba Martha NadineWohlfahrt )
伦敦有很多漂亮的公园。	lun2 dun1 you3 hen3 duo1 piao1/piao3 liang4 de5 gong1 yuan2 。	In London gibt es viele schöne Parkanlagen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你什么时候去伦敦的？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 qu4 lun2 dun1 de5 ？	Wann bist du nach London gefahren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她住在伦敦。	ta1 zhu4 zai4 lun2 dun1 。	Sie lebt in London. (Mandarin, Tatoeba bfsutian jakov )
他去过伦敦三次。	ta1 qu4 guo4 lun2 dun1 san1 ci4 。	Er ist dreimal in London gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha jast )
我想要去伦敦。	wo3 xiang3 yao4 qu4 lun2 dun1 。	Ich würde gerne nach London fahren. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我想要去伦敦。	wo3 xiang3 yao4 qu4 lun2 dun1 。	Ich möchte nach London gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我有一个儿子和一个女儿。我儿子住在纽约，我女儿住在伦敦。	wo3 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 he2/he4/huo2 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。 wo3 er2/er5 zi5 zhu4 zai4 niu3 yue1 ， wo3 nü3/ru3 er2/er5 zhu4 zai4 lun2 dun1 。	Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Mein Sohn lebt in New York, meine Tochter lebt in London. I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
我去过伦敦。	wo3 qu4 guo4 lun2 dun1 。	Ich war schon mal in London. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
我在伦敦。	wo3 zai4 lun2 dun1 。	Ich bin in London. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BraveSentry )
我在伦敦吗？	wo3 zai4 lun2 dun1 ma5 ？	Bin ich in London? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
那时我们刚好就在伦敦。	na4/nei4 shi2 wo3 men5 gang1 hao3 jiu4 zai4 lun2 dun1 。	Zu jener Zeit waren wir gerade in London. It happened that we were in London. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orcrist )
我知道他去了伦敦。	wo3 zhi1 dao4 ta1 qu4 le5 lun2 dun1 。	Ich weiß, dass er nach London gegangen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我去伦敦了。	wo3 qu4 lun2 dun1 le5 。	Ich ging nach London. I went to London. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Nylez )
我有一个住在伦敦的朋友。	wo3 you3 yi1 ge4 zhu4 zai4 lun2 dun1 de5 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund, der in London wohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

皆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凡人皆有得意时。	fan2 ren2 jie1 you3 de2/de5/dei3 yi4 shi2 。	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Meng Xian-子 führte das Opfer am Ende der Trauerzeit aus	Meng Xian-zi, after the service which ended the mourning rites,
Hing seine Musikinstrmente auf, 不乐	had his instruments of music hung on their stands,. but did not use them;
Bei seinem Harem, 不入	and when he might have approached the inmates of his harem, he did not enter it.
夫子曰:	The Master said,
Xian-子加 mit 人一 Stufe!	Xian-zi is a degree above other men.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland 和 Ozean 的 Aufteilung 是多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
Erdoberfläche 上有 29% 的 Festland，71% 的 Ozean。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Die größte Konzentration des Festlands 在北半-Kugel，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为五个 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
Den eurasischen Kontinent
den afrikanischen Kontinent
den amerikanischen Kontinent
den australischen Kontinent
和 den antarktischen Kontinent。	und den antarktischen Kontinent.
Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
den Atlantischen Ozean
den Indischen Ozean 和 Arktischen Ozean 四个 Ozeane bis zu 其 angeschlossenen Seegebieten。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§20: Classische Periode 中古文: Lao-tsi 老子, 6. Jahrh. v. Chr., zog sich, der Welt gram, in die Einsamkeit zurück und legte die Ergebnisse seines mystisch tiefsinnigen Denkens in dem 'Canonischen Buche vom Logos und der Tugend, 道德经 nieder. Sein etwas jüngerer Zeitgenosse Confucius schriftstellerte selbst nur wenig, wirkte aber um so mehr durch mündliche Lehre.

§54: ... Das 三字经/san1 zi4 jing1/Sam-tsi-king oder Drei-Wort-Buch und das meng4 zi3/Meng-tsi in den bekannten Julien´schen Ausgaben sind für solche Zwecke brauchbar.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第五十一課[Bearbeiten]

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

Eisen produziert man 山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

開 Bergwerk 取之.

开 Bergwerk 取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

以 Feuer schmelzen 化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

可 herstellen Dinge.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

Wie (zum Beispiel) 農器.

Wie (zum Beispiel) 农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

Variante:

Wie (zum Beispiel) 農具

Wie (zum Beispiel) 农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

wie 兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

皆以 Eisen 为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

其他 Dinge. 用 Eisen 者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

第五十八課[Bearbeiten]

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日 herrscht strenge Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter Schnee 之中 Kiefer 竹 verbreiten türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花 blühend 開.

梅花 blühend 开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

Ihre Natur ist, 皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von "kalte Jahreszeit 三友",即 Kiefer 竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第五十九課[Bearbeiten]

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.

Peng (Artemisia princeps) 生麻中. 不 stützen 自直.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.

白沙在 Schlamm. 与之皆黑.

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi.

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).

人之 knüpfen 友. 亦如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.

故 soll man 近 edler Mensch, sich fernhalten von 小人.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
曾子曰：ein Edler 行于 Straße，其有父者可知也，其有师者可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
夫无父 und 无师者， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
此言事师之 wie 事父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
曾点, der Vater Dsong Schens，过期 und 不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人皆见曾点曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
无乃 etwas zugestoßen？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
曾点曰：Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!？	Dsong Diän erwiderte: Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Meister Kung 畏于 Kuang， blieb Yän Hui zurück，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为 ums Leben gekommen。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Yän Hui 之于 Meister Kung 也，war genau dasselbe wie Dsong Schen 之事父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
古之 tüchtige Männer，与其 verehrte 师 (al)so ehrten，故师 erschöpften ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit 以教。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Texte[Bearbeiten]

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 2 (Seite 37) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 我有子无女,尔有女无子 2: 尔知之,我不知之 3: 知人,知面,不知必 4: 身无衣,口无食 5: 有人立在门口 6: 尔皆知此大有用 7: 有我一人在此 8: 父母皆在	1: wo3 you3 zi5 wu2 nü3/ru3 , er3 you3 nü3/ru3 wu2 zi5 2: er3 zhi1 zhi1 , wo3 bu4 zhi1 zhi1 3: zhi1 ren2 , zhi1 mian4 , bu4 zhi1 bi4 4: shen1 wu2 yi1 , kou3 wu2 shi2 5: you3 ren2 li4 zai4 men2 kou3 6: er3 jie1 zhi1 ci3 da4 you3 yong4 7: you3 wo3 yi1 ren2 zai4 ci3 8: fu4 mu3 jie1 zai4	1: Ich habe Söhne, keine Tochter. Du hast Töchter, keinen Sohn. 2: Du weißt es, ich weiß es nicht. (Du bist ein Wissender, ich bin kein Wissender) 3: Kennt man Menschen, so kennt man deren Äußeres; man kennt nicht ihr Herz. 4: Ohne Kleidung, ohne Essen 5: Jemand steht im Toreingang. 6: Ihr alle wisst, das dies großen Nutzen hat. 7: Ich bin alleine hier. 8: Vater und Mutter sind beide am Leben.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Das 道德经 Daodejing (Tao Te King) sind angeblich Zitate von Laozi (Lao tse). Es stammt aus der Zeit ca. 400 v. Chr.

Der Drei-Zeichen-Klassiker 三字经 ist ein Lehrgedicht für chinesische Kinder, dessen Name aus der Einteilung in Verse zu jeweils drei Zeichen herstammt. Es wurde im 13. Jhdt. während der Song-Dynastie geschrieben. Er ist einer der klassischen chinesischen Texte. Die Klassiker werden als 经 bezeichnet.

Mit 小儿经 wird die Schreibung chinesischer Sprachen in Arabischer Schrift bezeichnet.

Daoismus/Taoismus[Bearbeiten]

Der Daoismus 道家/道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der 周朝 (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das 道德经, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im 道德经 (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Das zweite Zeichen im 道德经, das 德, steht für den aktiven Ausdruck, die Wirkkraft des 道. Es wird auch als Tugend oder von Richard Wilhelm als LEBEN (mit religiöser Bedeutung) übersetzt. Für eine Person ergibt sich 德 aus der Kultivierung des 道.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东省, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Während der 东周(770-256) lebte im 6. Jhdt. v. Chr. 老子 (Laotse), der Gründer des Daoismus. Er wurde in 苦县, der Präfektur Kǔ, im heutigen 河南省, geboren. Sein 氏 war 李.

Der Philosoph Zhuangzi (365-290) lebte etwa zur gleichen Zeit wie Mengzi, der Nachfolger des Konfuzius. Sein 名 war 周. Sein gleichnamiges Buch bekam später den Titel 南华真经, das wahre Buch vom südlichen Blütenland.

Das Bild des daoistischen Heiligen, das auch in den anderen klassischen Büchern des Daoismus entworfen wird, unterscheidet sich nicht von diesen. Liezi vertritt einen Standpunkt des Quietismus und der daoistischen Demut. Es ist analog dem buddhistischen Tripitaka (drei Körbe) in drei Teile, 三洞 drei Grotten, eingeteilt. Es handelt sich um 洞真 die Grotte der Wahrheit, die Grotte des Mysteriösen und die Grotte der Geister, die auch Texte vor der 茅山(Maoshan-)Offenbarung liegen

Die Bezeichnung 洞 weißt auch auf die 洞天 hin, die Wohnorte der Heiligen und Unsterblichen des Daoismus. Es gibt die 十大洞天, die zehn großen Grottenhimmel und die 三十六小洞天, die 36 kleinen Grottenhimmel. Berühmte Gebirge oder Berge, in denen sich diese Sakralstätten befinden sind 青城山, Longhu Shan, 茅山, Luofu Shan, Zhongnan Shan mit dem Berg 南五台, 太山, 华山, Heng Shan.

Die 十大洞天 sind

Wangwushan-Grotte (Henan)
Weiyushan-Grotte (Zhejiang)
Xichengshan-Grotte 西城山洞 (Sichuan oder Qinghai)[2]
Xixuanshan-Grotte (Shaanxi)
Chichengshan-Grotte (Zhejiang)
Luofushan-Grotte (Guangdong)
Gouqushan-Grotte (Jiangsu)
Linwushan-Grotte (Jiangsu)
Kuocangshan-Grotte (Zhejiang)
Qingchengshan-Grotte 青城山洞 (四川省)

Der 青城山 in 四川省 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort liegt 青城山洞. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt. Einer der Vorläufer der 天师 war die | 太平道, der Taiping-Bewegung, und ihr Aufstand der Gelben Turbane (184年-205年).

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Ein Tempel im 茅山 ist der 茅山道院. Die 上清(höchste Reinheit)-Schule wird auch 茅山-Schule genannt.

Heilige Berge bilden einen Teil der chinesischen Kultur. Die fünf heiligen Berge des Daoismus sind:

Huashan 华山 (Provinz Shaanxi)
Hengshan (Provinz Hunan)
Songshan (Provinz Henan)
Hengshan (Provinz 山西)
Taishan 太山 (Provinz 山东), der berühmteste;

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

die Verkörperung des 元气, des ursprünglichen 气(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört 上清, die höchste Reinheit;
die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Die 方士 standen in der Tradition von Yin-阳, das für zwei entgegengesetzte aber dennoch zusammengehörende Prinzipien steht. Eine weitere ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Im Taoismus wird auch mit Alchemie gearbeitet, vor allem zur Verlängerung des Lebens.

Vor dem Taoismus gab es die externe Alchemie die ursprünglich 金丹之道, kurz 金丹道, der Weg des goldenen Elixirs, genannt wurde. Hier geht es um die Herstellung von Elixieren aus verschiedensten Substanzen.

Im Neidan (ebenfalls manchmal 金丹道 genannt) geht es von äußeren Substanzen hin zu inneren Techniken, wie Mediation und Visualisierungen. Es geht um die Arbeit an/mit den Drei Schätzen, Jing, die nährende Essenz , 气 (Qi), der Atem und die Energie und Shen, der Geist/die Seele. Verbunden damit sind die 丹田, die energetischen Zentren des Körpers, Fokuspunkte beim das Arbeiten mit den Drei Schätzen. Die älteste Erwähnung der 丹田 findet man im 老子中经 aus dem 3. Jahrhundert. Besonders bedeutsam sind 下丹田 im Unterbauch, 中丹田 in der Brustkorbmitte und 上丹田 zwischen den Augenbrauen. Es gibt verschiedenen Techniken zur Zirkulation des 气: 还丹, das zyklische Elixir; 金丹, das Goldene Elixir; 大丹, das große Elixir; das Yin-Elixier; 阳丹, das Yang-Elixir;

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
下清宫 in Henan
上清宫 in Henan
太清宫 in Shenyang.
永乐宫 und 朝阳宫 liegen in 山西
西山万寿宫 in Jiangxi
太平宫 in 山东
十方院 in Hebei
兴国道院 in Jiangsu
茅山道院 in Jiangsu
华山东道院 in Shaanxi
太和宫 in Shaanxi

Lektion 154

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
廴	yin2	Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen	wiktionary Etymologie:
建	jian4	erbauen, errichten, etablieren, gründen, beantragen, vorbringen, Abkürzung für Fujian	wiktionary Etymologie:
失	shi1	ausfallen, scheitern, fehlen, fehlschlagen, verlorengehen, verlieren, versäumen, verpassen, mißlingen, abweichen (von Normalität), (Versprechen/Wort) brechen/nicht halten	wiktionary Etymologie:
记	ji4	aufschreiben, niederschreiben, Notiz, Aufzeichnung, sich erinnern, einprägen, merken,	wiktionary Etymologie:
屋	wu1	Haus, Raum, Zimmer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

建[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
建德	jian4 de2	Jiande (Stadt in Zhejiang)
在建	zai4 jian4	in Konstruktion befindliche Gebäude, in Konstruktion befindlich
兴建	xing1 jian4	konstruieren
建起	jian4 qi3	Aufbau
建水	jian4 shui3	Jianshui (Ort in Yunnan)
建阳	jian4 yang2	Jianyang
建国	jian4 guo2	einen Staat gründen, Jianguo (Rufname)
建國	jian4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 建国), einen Staat gründen, Jianguo (Rufname)
建完	jian4 wan2	Erstellung
建成	jian4 cheng2	fertigstellen, aufbauen, errichten
高建	gao1 jian4	Goh Kun
再建	zai4 jian4	Rekonstruktion, Wiederaufbau, rekonstruieren, wiederaufbauen
创建	chuang4 jian4	gründen, einrichten
公建	gong1 jian4	Gongjian
建厂	jian4 chang3	gründen
建立	jian4 li4	einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren
建平	jian4 ping2	Jianping (Ort in Liaoning)
马建	ma3 jian4	Ma Jian
馬建	ma3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 马建), Ma Jian
建立于	jian4 li4 yu2	anbauen
建国门	jian4 guo2 men2	Jianguo Men, Ort in Beijing
建國門	jian4 guo2 men2	(traditionelle Schreibweise von 建国门), Jianguo Men, Ort in Beijing
建房子	jian4 fang2 zi3	Haus bauen
建水县	jian4 shui3 xian4	Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China)
民建镇	min2 jian4 zhen4	Großgemeinde Minjian
创建于	chuang4 jian4 yu2	gründen
王建民	wang2 jian4 min2	Wang Chien-ming
马建忠	ma3 jian4 zhong1	Ma Jianzhong (1845 - 1900) (Chinesischer Beamter und Gelehrter während der Qing-Dynastie)
馬建忠	ma3 jian4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 马建忠), Ma Jianzhong (1845 - 1900) (Chinesischer Beamter und Gelehrter während der Qing-Dynastie)
建阳市	jian4 yang2 shi4	Jianyang
建三江	jian4 san1 jiang1	Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang)
建成区	jian4 cheng2 qu1	bebautes Gebiet
建成區	jian4 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 建成区), bebautes Gebiet
八建军节	ba1 jian4 jun1 jie2	Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927)
开工在建	kai1 gong1 zai4 jian4	im Bau befindlich
開工在建	kai1 gong1 zai4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 开工在建), im Bau befindlich
长期以来建立	chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4	einsitzen
長期以來建立	chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4	(traditionelle Schreibweise von 长期以来建立), einsitzen
中华人民共和国建立	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4	Gründung der Volksrepublik China

失[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
失明	shi1 ming2	Blindheit, erblinden
走失	zou3 shi1	verloren gehen, vermisst werden
失中	shi1 zhong1	den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen
过失	guo4 shi1	Fahrlässigkeit
過失	guo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 过失), Fahrlässigkeit
执失	zhi2 shi1	Zhishi
執失	zhi2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 执失), Zhishi
失主	shi1 zhu3	Bestohlener
失算	shi1 suan4	sich verrechnen
失约	shi1 yue1	ein Termin nicht einhalten, ein Termin verpassen, eine Verabredung nicht einhalten, eine Verabredung verpassen
失約	shi1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 失约), ein Termin nicht einhalten, ein Termin verpassen, eine Verabredung nicht einhalten, eine Verabredung verpassen
失足	shi1 zu2	Ausrutscher, Fehlhandlung, Fehlleistung, Fehltritt
失手	shi1 shou3	Missgriff
失实	shi1 shi2	unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen
失误	shi1 wu4	Fauxpas, Fehler, Fehlhandlung, Patzer
失意	shi1 yi4	Frustration
失业	shi1 ye4	Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit, die Arbeit verlieren, arbeitslos sein, arbeitslos werden
失调	shi1 tiao2	Fehlanpassung, Störung, Ungleichgewicht, Ungleichheit, Unordnung, verstimmt
失水	shi1 shui3	Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung
失学	shi1 xue2	vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können, die Schule nicht fortsetzen können
失學	shi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 失学), vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können, die Schule nicht fortsetzen können
失着	shi1 zhao1	einen Mißgriff machen
遗失	yi2 shi1	Ausfall, verlieren, verloren, versäumen, versäumt
失事	shi1 shi4	verunfallen, einen Unfall erleiden, einen Unfall haben
失口	shi1 kou3	Lapsus linguae
失言	shi1 yan2	Indiskretion, Versprecher, ein Geheimnis verraten, eine indiskrete Bemerkung machen
失真	shi1 zhen1	Verzerrung
失去	shi1 qu4	etwas verloren gehen, etwas vermissen, etwas verlieren, verloren, vermißt, vermissen
失利	shi1 li4	Abfuhr, eine Niederlage erleiden
错失	cuo4 shi1	versäumen, etwas verpassen
失业金	shi1 ye4 jin1	Arbeitslosengeld
有过失	you3 guo4 shi1	Sträflichkeit
有過失	you3 guo4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 有过失), Sträflichkeit
失业者	shi1 ye4 zhe3	Arbeitslose
失民心	shi1 min2 xin1	Liebe des Volkes verlieren
失业的	shi1 ye4 de5	arbeitslos
失乐园	shi1 le4 yuan2	Paradise Lost
失业数	shi1 ye4 shu4	Arbeitslosenzahlen, Arbeitslosenzahl
失人心	shi1 ren2 xin1	Unbeliebtheit
人为失误	ren2 wei2 shi1 wu4	menschliches Versagen
失去知觉	shi1 qu4 zhi1 jue2	Bewusstlosigkeit, Bewusstlosigkeiten, das Bewußtsein verloren, bewusstlos, ohnmächtig
失业数字	shi1 ye4 shu4 zi4	Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen
认知失调	ren4 zhi1 shi1 diao4	Kognitive Dissonanz
长期失业	chang2 qi1 shi1 ye4	Langzeitarbeitslosigkeit
失去意识	shi1 qu4 yi4 shi4	besinnungslos
失业人数	shi1 ye4 ren2 shu4	Arbeitslosenzahl
巨大失误	ju4 da4 shi1 wu4	Riesenfehler
失业现象	shi1 ye4 xian4 xiang4	Arbeitslosigkeit
电子失真	dian4 zi3 shi1 zhen1	elektronische Verzerrung
飞机失事	fei1 ji1 shi1 shi4	Flugzeugunfall, Flugzeugunglück
失去了作用	shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4	funktionsuntüchtig werden
长期失业者	chang2 qi1 shi1 ye4 zhe3	Langzeitarbeitslose
没有失去知觉	mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2	Bewusstsein

记[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
记恨	ji4 hen4	Groll gegen jdn. hegen
识记	shi2 ji4	Erinnerung
记住	ji4 zhu5	sich erinnern, sich merken
杂记	za2 ji4	Miszellen
史记	shi3 ji4	Shiji
记者	ji4 zhe3	Journalist, Berichterstatter, Korrespondent, Reporter
记念	ji4 nian4	sich erinnern an
记要	ji4 yao4	Denkschrift
记着	ji4 zhe5	abfangen, an etwas denken
记过	ji4 guo4	jmd. einen Verweis erteilen
记事	ji4 shi4	etwas aufzeichnen, vermerken,
记号	ji4 hao4	Markierung
记起	ji4 qi3	sich erinnern, sich entsinnen
记分	ji4 fen1	Spielergebnis
记取	ji4 qu3	sich erinnern
手记	shou3 ji4	Notizen machen, Notizen
记得	ji4 de5	daran. denken, etwas nicht vergessen, etwas wieder ins Gedächtnis rufen, sich erinnern, wieder einfallen
记实	ji4 shi2	aktueller Bericht
记下	ji4 xia4	notieren, niederlegen
记名	ji4 ming2	einschreiben, eingeschrieben
切记	qie4 ji4	etwas gut im Kopf behalten, sich etwas tief einprägen
日记	ri4 ji4	Tagebuch
书记	shu1 ji4	Schreiber, Sekretär, Sekretärin
记事本	ji4 shi4 ben3	Notizbuch, Notizklotz
不记得	bu4 ji4 de2	vergessen
笔记本	bi3 ji4 ben3	Notizbuch, Schreibheft
女记者	nü3 ji4 zhe3	Korrespondentin
古事记	gu3 shi4 ji4	Kojiki
记者会	ji4 zhe3 hui4	Pressekonferenz
做记号	zuo4 ji4 hao5	kennzeichnen, zeichnen
老友记	lao3 you3 ji4	Friends (US-amerikanische Sitcom)
日记本	ri4 ji4 ben3	Tagebuch
记号笔	ji4 hao4 bi3	Markierstift, Marker
民数记	min2 shu4 ji4	Numeri (4. Buch Mose, Bibel), 4. Buch Mose
乙息记	yi3 xi1 ji4	Kelou Khan
可记得	ke3 ji4 de5	erinnerlich
利未记	li4 wei4 ji4	Levitikus (3. Buch Mose, Bibel)
名记者	ming2 ji4 zhe3	Starreporter
记事条	ji4 shi4 tiao2	Merkblatt
创世记	chuang4 shi4 ji4	Genesis (1. Buch Mose, Bibel)
猫城记	mao1 cheng2 ji4	Die Stadt der Katzen)
做过记号	zuo4 guo4 ji4 hao5	kennzeichnen
日记作者	ri4 ji4 zuo2 zhe3	Tagebuchschreiber
约书亚记	yue1 shu1 ya3 ji4	Buch Josua [ Bibel ]
以斯拉记	yi3 si1 la1 ji4	Buch Esra [ Bibel ]
做了记号	zuo4 liao3 ji4 hao5	beschriften
三国史记	san1 guo2 shi3 ji4	Samguk Sagi
没有记号	mei2 you3 ji4 hao5	unbezeichnet
十二国记	shi2 er4 guo2 ji4	Juuni Kokki
自由记者	zi4 you2 ji4 zhe3	Freier Journalist
记错日期	ji4 cuo4 ri4 qi1	falsches Datum
无国界记者	wu2 guo2 jie4 ji4 zhe3	Reporter ohne Grenzen
安妮的日记	an1 ni2 de5 ri4 ji4	Tagebuch der Anne Frank
记日记的人	ji4 ri4 ji4 de5 ren2	Tagebuchschreiber

屋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
同屋	tong2 wu1	Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad
主屋	zhu3 wu1	Atrium, Wohnraum, Empfangsraum, Haupthaus
狗屋	gou3 wu1	Gosse, Hundezwinger
里屋	li3 wu1	Hinterzimmer
屋子	wu1 zi5	Haus
房屋	fang2 wu1	Haus, Gebäude
屋南	wu1 nan2	Wunan
後屋	hou4 wu1	(traditionelle Schreibweise von 后屋), Hinterzimmer
小屋	xiao3 wu1	Bude, Kabine, Kajüte, kleines Haus, Häuschen, Pförtnerhaus
茅屋	mao2 wu1	Häuschen, Hütte, Strohhütte, Hütte mit Strohdach
外屋	wai4 wu1	Nebengebäude
木屋	mu4 wu1	Blockhütte, Holzhütte
屋面	wu1 mian4	Dach, Dachbedeckung
在屋外	zai4 wu1 wai4	draußen, außerhalb der Wohnung, des Hauses
玩具屋	wan2 ju4 wu1	Puppenhaus
小房屋	xiao3 fang2 wu1	Maisonette
头屋乡	tou2 wu1 xiang1	Touwu (Dorf in Taiwan)
老房屋	lao3 fang2 wu1	Altbausubstanz
王屋山	wang2 wu1 shan1	Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China)
平屋面	ping2 wu1 mian4	Flachdach
黑屋子	hei1 wu1 zi5	Dunkelkammer
长屋王	chang2 wu1 wang2	Nagaya
長屋王	chang2 wu1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 长屋王), Nagaya
小木屋	xiao3 mu4 wu1	Blockhaus, kleine Hütte, kleines Holzhaus
名古屋	ming2 gu3 wu1	Nagoya (Jap. Stadt)
名古屋市	ming2 gu3 wu1 shi4	Nagoya (Jap. Stadt)
房屋正面	fang2 wu1 zheng4 mian4	Fassade des Hauses, Fassade, Hauptansicht des Hauses
公共房屋	gong1 gong4 fang2 wu1	Sozialwohnung
土屋圭市	tu3 wu1 gui1 shi4	Keiichi Tsuchiya
节能房屋	jie2 neng2 fang2 wu1	Niedrigenergiehäuser
節能房屋	jie2 neng2 fang2 wu1	(traditionelle Schreibweise von 节能房屋), Niedrigenergiehäuser
房屋广告	fang2 wu1 guang3 gao4	Wohnungsanzeige
房屋中介	fang2 wu1 zhong1 jie4	Zimmervermittlung
名古屋城	ming2 gu3 wu1 cheng2	Nagoya-jō

Ausdrücke[Bearbeiten]

建[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
建树	jian4 shu4	sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten
建仓	jian4 cang1	Aktienfonds aufbauen

失[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
失身	shi1 shen1	prostituieren
失节	shi1 jie2	seine Unschuld verlieren
失節	shi1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 失节), seine Unschuld verlieren
万无一失	wan4 wu2 yi1 shi1	ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen
因小失大	yin1 xiao3 shi1 da4	wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden (Wiktionary en)
机不可失	ji1 bu4 ke3 shi1	eine Gelegenheit nicht verpassen wollen
时不可失	shi2 bu4 ke3 shi1	Es ist keine Zeit zu verlieren; man darf die Gelegenheit nicht verpassen (Wiktionary en)
時不可失	shi2 bu4 ke3/ke4 shi1	(Wiktionary en)
言多必失	yán duō bì shī	The more one says, the easier it is to make a mistake.(Wiktionary en)
我不想失去你	wo3 bu2 xiang3 shi1 qu4 ni3	ich möchte dich nicht verlieren
机不可失,时不再来	ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2	eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Wiktionary en)

记[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
士师记	shi4 shi1 ji4	Buch der Richter
记不住	ji4 bu2 zhu4	etwas nicht im Gedächtnis behalten können, sich nicht erinnern können, sich etwas nicht merken können
石头记	shi2 tou2 ji4	Die Geschichte des Steins (Der Traum der Roten Kammer)
记不起	ji4 bu4 qi3	vergessen
记得起来	ji4 de5 qi3 lai2	sich erinnern können
我会记住它	wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1	Das werde ich mir einprägen.
如果我没记错	ru2 guo3 wo3 mei2 ji4 cuo4	wenn ich mich nicht irre, wenn ich mich recht erinnere
中共中央书记	zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4	Generalsekretär des ZK der KP Chinas
大人不记小人过	da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4	was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert

屋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乡下小屋	xiang1 xia4 xiao3 wu1	Häuschen in der Heimat (am Dorf), Hütte in der Heimat, kleines Haus in der Heimat

Sätze[Bearbeiten]

建[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
它是什么时候建成的？	ta1 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 jian4 cheng2 de5 ？	Wann wurde es gebaut? (Mandarin, Tatoeba maxine Pfirsichbaeumchen )
这是谁建的？	zhe4 shi4 shei2 jian4 de5 ？	Wer hat es erbaut? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我建石头房子。	wo3 jian4 shi2 tou2 fang2 zi5 。	Ich baue Häuser aus Stein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
1700年建立	1700 nian2 jian4 li4	(Die Stadt) wurde 1700 gegründet
这是谁建的？	zhe4 shi4 shei2 jian4 de5 ？	Wer hat es gebaut? Wer hat es erbaut? Tatoeba fucongcong BraveSentry MUIRIEL
旦建星中	dan4 jian4 xing1 zhong1	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Giän Sing. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

失[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
失之于身者失之人	shi1 zhi1 yu2 shen1 zhe3 shi1 zhi1 ren2	das, was einem bei sich selber mißlingt, mißlingt auch bei andern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无或失时	wu2 huo4 shi1 shi2	Keiner soll Zeit verlieren (Lü Bu We Richard Wilhelm)
执者失之	zhi2 zhe3 shi1 zhi1	Wer sie festhalten will, verliert sie. Wer festhält, verliert es.(Dao De Jing (541), Dao De Jing (574))
下德不失德，是以无德	xia4 de2 bu4 shi1 de2 ， shi4 yi3 wu2 de2	Wer das Leben nicht hochhält, sucht das Leben nicht zu verlieren; darum hat er kein Leben. (Dao De Jing)
Tom失明了。	Tom shi1 ming2 le5 。	Tom erblindete. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
Tom失去了知觉。	Tom shi1 qu4 le5 zhi1 jiao4/jue2 。	Tom ist bewusstlos. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 brauchinet )
他在这次事故中失明了。	ta1 zai4 zhe4 ci4 shi4 gu4 zhong1 shi1 ming2 le5 。	Er erblindete bei dem Unfall. (Mandarin, Tatoeba gonnastop xtofu80 )
又遗失了。	you4 yi2 shi1 le5 。	Er ist schon wieder verschwunden. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zaghawa )
他为了成名，没有错失过半个机会。	ta1 wei2/wei4 le5 cheng2 ming2 ， mei2 you3 cuo4 shi1 guo4 ban4 ge4 ji1 hui4 。	Um berühmt zu werden, ließ er nicht die geringste Gelegenheit aus. He made use of every opportunity to become famous. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
多做多得。少做多失。	duo1 zuo4 duo1 de2 。 shao3 zuo4 duo1 shi1 。	Tust du vieles, gewinnst du vieles; tust du wenig, verlierst du vieles. Do more, and fail less. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
他失业了。	ta1 shi1 ye4 le5 。	Er verlor seine Arbeit. (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
我們沒有失去太多。	wo3 men5 mei2 you3 shi1 qu4 tai4 duo1 。	Wir haben nicht allzu viel verloren. We haven't lost much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们没有失去太多。	wo3 men5 mei2 you3 shi1 qu4 tai4 duo1 。	Wir haben nicht allzu viel verloren. We haven't lost much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不想失去你。	wo3 bu4 xiang3 shi1 qu4 ni3 。	Ich möchte dich nicht verlieren. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
我们失去了它。	wo3 men5 shi1 qu4 le5 ta1 。	Wir haben es verloren. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
我们没有什么可以失去的。	wo3 men5 mei2 you3 shi2 me5 ke3/ke4 yi3 shi1 qu4 de5 。	Wir haben nichts zu verlieren. (Mandarin, Tatoeba weipipi )
他在意外中失明了。	ta1 zai4 yi4 wai4 zhong1 shi1 ming2 le5 。	Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. He lost his eyesight in the accident. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她失去了她的金钱，她的家人，她的朋友。	ta1 shi1 qu4 le5 ta1 de5 jin1 qian2 ， ta1 de5 jia1 ren2 ， ta1 de5 peng2 you3 。	Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
他失明了。	ta1 shi1 ming2 le5 。	Er hat das Augenlicht verloren. (Mandarin, Tatoeba ednorog cost )
我不想再失去你。	wo3 bu4 xiang3 zai4 shi1 qu4 ni3 。	Ich will dich nicht wieder verlieren. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
数千人失业。	shu3/shuo4 qian1 ren2 shi1 ye4 。	Tausende verloren ihre Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我要失去它了。	wo3 yao4 shi1 qu4 ta1 le5 。	Das wird mir fehlen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
我要失去什么？	wo3 yao4 shi1 qu4 shi2 me5 ？	Was habe ich zu verlieren? What have I got to lose? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我又失去了一次机会。	wo3 you4 shi1 qu4 le5 yi1 ci4 ji1 hui4 。	Ich habe wieder eine Chance verpasst. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
我只是不想失去你。	wo3 zhi3 shi4 bu4 xiang3 shi1 qu4 ni3 。	Ich will dich einfach nicht verlieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那女孩先天失明。	na4/nei4 nü3 hai2 xian1 tian1 shi1 ming2 。	Dieses Mädchen war von Geburt an blind. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )

记[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我甚至不能记起来Tom长什么样。	wo3 shen4 zhi4 bu4 neng2 ji4 qi3 lai2 Tom chang2/zhang3 shi2 me5 yang4 。	Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie Tom aussieht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我不记得Tom姐姐的名字。	wo3 bu4 ji4 de2 Tom jie3 jie3 de5 ming2 zi4 。	Ich erinnere mich nicht an den Namen von Toms älterer Schwester. I don't remember Tom's older sister's name. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我不记得Tom长甚麼样。	wo3 bu4 ji4 de2 Tom chang2/zhang3 shen4 me5 yang4 。	Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他们都还记得Tom。	ta1 men5 dou1/du1 hai2/huan2 ji4 de2 Tom。	Sie erinnerten sich alle noch an Tom. They all remembered Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
Tom什么都记不住。	Tom shi2 me5 dou1/du1 ji4 bu4 zhu4 。	Tom kann sich an nichts erinnern. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
Tom是一名记者。	Tom shi4 yi1 ming2 ji4 zhe3 。	Tom ist Journalist. (Mandarin, Tatoeba iiujik BraveSentry )
Tom看了看笔记。	Tom kan4 le5 kan4 bi3 ji4 。	Tom warf einen Blick in seine Notizen. (Mandarin, Tatoeba WilsonWong Yorwba )
切记！	qie1 ji4 ！	Lass dir das gesagt sein! (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
你记不记得我们认识的那一天？	ni3 ji4 bu4 ji4 de2 wo3 men5 ren4 zhi4 de5 na4/nei4 yi1 tian1 ？	Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben? (Mandarin, Tatoeba momowuwen MUIRIEL )
你还记得我们第一次见面是在哪里吗？	ni3 hai2/huan2 ji4 de2 wo3 men5 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 mian4 shi4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5 ？	Weißt du noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben? (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
你记得了你父亲的生日吗？	ni3 ji4 de2 le5 ni3 fu4 qin1 de5 sheng1 ri4 ma5 ？	Hast du an den Geburtstag deines Vaters gedacht? Did you remember your father's birthday? (Mandarin, Tatoeba kellenparker francaisr0wlet )
他是一名记者。	ta1 shi4 yi1 ming2 ji4 zhe3 。	Er ist Journalist. (Mandarin, Tatoeba iiujik Tamy )
你记得吗？	ni3 ji4 de2 ma5 ？	Erinnerst du dich? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我们都是记者。	wo3 men5 dou1/du1 shi4 ji4 zhe3 。	Wir sind Journalisten. (Mandarin, Tatoeba iiujik Dokuyaku )
他很喜欢买笔记本。	ta1 hen3 xi3 欢 mai3 bi3 ji4 ben3 。	Er kauft gerne Notizblöcke. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我买了很多笔记本。	wo3 mai3 le5 hen3 duo1 bi3 ji4 ben3 。	Ich kaufte sehr viele Notizblöcke. I bought many notebooks. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik espamatics )
你是个记者。	ni3 shi4 ge4 ji4 zhe3 。	Du bist Reporter. You're a reporter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Eldad )
我不记得你的名字了。	wo3 bu4 ji4 de2 ni3 de5 ming2 zi4 le5 。	Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dorenda )
你还记得我们吗？	ni3 hai2/huan2 ji4 de2 wo3 men5 ma5 ？	Erinnerst du dich an uns? (Mandarin, Tatoeba jin1 Esperantostern )
我不记得了！	wo3 bu4 ji4 de2 le5 ！	Ich erinnere mich nicht! (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我不记得曾经见过她。	wo3 bu4 ji4 de2 ceng2 jing4 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben. (Mandarin, Tatoeba CLARET Lars224 )
他是时代杂志的记者。	ta1 shi4 shi2 dai4 za2 zhi4 de5 ji4 zhe3 。	Er ist Reporter beim Time magazine. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你记日记吗？	ni3 ji4 ri4 ji4 ma5 ？	Führst du ein Tagebuch? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MikeMolto )
你记得我么?	ni3 ji4 de2 wo3 me5 ?	Erinnerst du dich an mich? (Mandarin, Tatoeba Angela Sprachprofi )
我不记得他们的名字了。	wo3 bu4 ji4 de2 ta1 men5 de5 ming2 zi4 le5 。	Ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern. I couldn't remember their names. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不记得他的名字。	wo3 bu4 ji4 de2 ta1 de5 ming2 zi4 。	Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. (Mandarin, Tatoeba Martha DenO MUIRIEL )
你比我记得好。	ni3 bi4 wo3 ji4 de2 hao3 。	Du erinnerst dich besser daran als ich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kitab )
他把这记在他的笔记本上。	ta1 ba3 zhe4 ji4 zai4 ta1 de5 bi3 ji4 ben3 shang4 。	Er schrieb es in seinem Notizbuch auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你还记得我们第一次见面的时候吗？	ni3 hai2/huan2 ji4 de2 wo3 men5 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 mian4 de5 shi2 hou4 ma5 ？	Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben? (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
哦，是啊，我记起来了。	o4 ， shi4 a1 ， wo3 ji4 qi3 lai2 le5 。	Oh ja, ich erinnere mich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我会记得的。	wo3 hui4 ji4 de2 de5 。	Ich werde es in Erinnerung behalten. (Mandarin, Tatoeba mendel list )
你是记者吗？	ni3 shi4 ji4 zhe3 ma5 ？	Bist du Reporter? Are you a reporter? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
你不记得他吗？	ni3 bu4 ji4 de2 ta1 ma5 ？	Erinnerst du dich nicht an ihn? (Mandarin, Tatoeba Tximist wolfgangth )
在我的笔记本里早就有这个词了。	zai4 wo3 de5 bi3 ji4 ben3 li3 zao3 jiu4 you3 zhe4 ge4 ci2 le5 。	Diese Aussage steht schon seit längerem in meinem Notizbuch. This word has been in my notebook for a long time. (Mandarin, Tatoeba sysko belgavox )
我不记得了。	wo3 bu4 ji4 de2 le5 。	Ich erinnere mich nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
你还记得我的生日，那真是太好了。	ni3 hai2/huan2 ji4 de2 wo3 de5 sheng1 ri4 ， na4/nei4 zhen1 shi4 tai4 hao3 le5 。	Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
人们可能不记得那件事了。	ren2 men5 ke3/ke4 neng2 bu4 ji4 de2 na4/nei4 jian4 shi4 le5 。	Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她是一名记者。	ta1 shi4 yi1 ming2 ji4 zhe3 。	Sie ist Journalistin. (Mandarin, Tatoeba iiujik felix63 )
你记得你父亲的生日吗？	ni3 ji4 de2 ni3 fu4 qin1 de5 sheng1 ri4 ma5 ？	Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters? (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
我记不起来我在哪里买的了。	wo3 ji4 bu4 qi3 lai2 wo3 zai4 na3/na5/nei3 li3 mai3 de5 le5 。	Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我喜欢这本笔记本。	wo3 xi3 欢 zhe4 ben3 bi3 ji4 ben3 。	Dieses Notizbuch gefällt mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我记得在哪里见过您。	wo3 ji4 de2 zai4 na3/na5/nei3 li3 jian4/xian4 guo4 nin2 。	Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想成为记者。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 ji4 zhe3 。	Ich möchte Journalist werden. (Mandarin, Tatoeba iMaple arved )
给我记住。	gei3 wo3 ji4 zhu4 。	Vergiss das nicht! (Mandarin, Tatoeba Rebeca arved )
我记得去年看过你。	wo3 ji4 de2 qu4 nian2 kan4 guo4 ni3 。	Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我记不得了。	wo3 ji4 bu4 de2 le5 。	Ich kann mich nicht erinnern. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
我的笔记本在哪裡？	wo3 de5 bi3 ji4 ben3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist mein Laptop? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我看了自己的笔记。	wo3 kan4 le5 zi4 ji3 de5 bi3 ji4 。	Ich betrachtete meine Notizen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我是记者。	wo3 shi4 ji4 zhe3 。	Ich bin Journalist. (Mandarin, Tatoeba iMaple MUIRIEL )
这本是我的笔记本。	zhe4 ben3 shi4 wo3 de5 bi3 ji4 ben3 。	Das ist mein Notizbuch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
请记住！	qing3 ji4 zhu4 ！	Erinnere Dich! Lass dir das gesagt sein! (Mandarin, Tatoeba Tajfun wochenweise Espi )
我记不起我把它给了谁。	wo3 ji4 bu4 qi3 wo3 ba3 ta1 gei3 le5 shei2 。	Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe. Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe. (Mandarin, Tatoeba uhasan Pfirsichbaeumchen )
我男朋友是个记者。	wo3 nan2 peng2 you3 shi4 ge4 ji4 zhe3 。	Mein Freund ist Journalist. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
我记得我看过她。	wo3 ji4 de2 wo3 kan4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
请给我看一下你的笔记本。	qing3 gei3 wo3 kan4 yi1 xia4 ni3 de5 bi3 ji4 ben3 。	Zeig mir bitte dein Notebook. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf alik_farber )
我记得在哪儿见过她。	wo3 ji4 de2 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我是记者。	wo3 shi4 ji4 zhe3 。	Ich bin Journalist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
这是你的笔记本吗？	zhe4 shi4 ni3 de5 bi3 ji4 ben3 ma5 ？	Ist das dein Notizbuch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我记得我们第一次见面。	wo3 ji4 de2 wo3 men5 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 mian4 。	Ich denke daran, wie wir uns das erste Mal trafen. I remember the first time we met. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
把笔记本给我。	ba3 bi3 ji4 ben3 gei3 wo3 。	Gib mir das Notizbuch! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那本笔记本是谁的？	na4/nei4 ben3 bi3 ji4 ben3 shi4 shei2 de5 ？	Wem gehört dieser Laptop? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我记得在巴黎见过他。	wo3 ji4 de2 zai4 ba1 li2 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我记得见过他。	wo3 ji4 de2 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我记得第一次。	wo3 ji4 de2 di4 yi1 ci4 。	Ich kann mich an das erste Mal erinnern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我爸爸每天都记日记。	wo3 爸爸 mei3 tian1 dou1/du1 ji4 ri4 ji4 。	Mein Vater führt ein Tagebuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong duke )
我记得我母亲教我认字。	wo3 ji4 de2 wo3 mu3 qin1 jiao1 wo3 ren4 zi4 。	Ich erinnere mich daran, wie mir meine Mutter das Lesen beibrachte. I remember my mother teaching me the alphabet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )

屋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这狗屋是Tom建的。	zhe4 gou3 wu1 shi4 Tom jian4 de5 。	Diese Hundehütte hat Tom gebaut. This doghouse was built by Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
屋子里有很多人。	wu1 zi5 li3 you3 hen3 duo1 ren2 。	Im Haus sind viele Menschen. There are many people in the house. (Mandarin, Tatoeba Takuya sharris123 )
名古屋在京都的東方。	ming2 gu3 wu1 zai4 jing1 dou1/du1 de5 dong1 fang1 。	Nagoya ist östlich von Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha juwu )
你有屋子吗？	ni3 you3 wu1 zi5 ma5 ？	Hast du ein Haus? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee eric2 )
屋里请。	wu1 li3 qing3 。	Herein! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
Ichiro第一次要去名古屋。	Ichiro di4 yi1 ci4 yao4 qu4 ming2 gu3 wu1 。	Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AC )
屋里有人吗？	wu1 li3 you3 ren2 ma5 ？	Ist jemand im Zimmer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他去了名古屋公干。	ta1 qu4 le5 ming2 gu3 wu1 gong1 gan1/qian2 。	Er fuhr geschäftlich nach Nagoya. He's gone to Nagoya on business. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
名古屋在京都的东方。	ming2 gu3 wu1 zai4 jing1 dou1/du1 de5 dong1 fang1 。	Nagoya ist östlich von Kyoto. (Mandarin, Tatoeba Martha juwu )
我们在找一个漂亮的屋子住。	wo3 men5 zai4 zhao3 yi1 ge4 piao1/piao3 liang4 de5 wu1 zi5 zhu4 。	Wir suchen ein schönes Haus, um darin zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
院子里的是狗屋。	yuan4 zi5 li3 de5 shi4 gou3 wu1 。	Im Hof steht eine Hundehütte. There's a doghouse in the yard. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder AlanF_US )
我父亲住在名古屋有30年了。	wo3 fu4 qin1 zhu4 zai4 ming2 gu3 wu1 you3 30 nian2 le5 。	Mein Vater lebt seit 30 Jahren in Nagoya. My father has been living in Nagoya for 30 years. (Mandarin, Tatoeba shirleyleee speedwell )
拉我屋里向有个果园。	la1 wo3 wu1 li3 xiang4 you3 ge4 guo3 yuan2 。	Mein Haus hat einen Obstgarten. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Manfredo )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong 子 am Ende des ersten Trauerjahres	Confucius, after the service at the close of the one year's mourning,
五日 spielte seine Laute, aber 不成 Töne	in five days more (began to) handle his lute, but brought no perfect sounds from it;
十日, dann 成 Musik und Gesang	in ten days he played on the organ and sang to it.
有子 ,am Ende des ersten Trauerjahres, trug aus weißer Seide gemachte Schuhe und Bänder	You-zi, it appears, after the service of the same period of mourning, wore shoes of (white) silk, and had ribbons of (white) silk for his cap-strings.
Gestorben, aber 不 Beileid gibt es bei 三 Umständen	There are three deaths on which no condolence should be offered:
---	from cowardice; from being crushed (through heedlessness); and from drowning.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
有 Leben 在 Erde 上吗?	Gibt es Leben auf der Erde?
Erde 上有多少人？	Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
Stand 2006 年 7 月，	Stand Juli 2006
die ganze Welt 共有 6,525,170,264 人	hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国 CIA)。	(Daten des US-CIA)
und 在 2012 年，	und im Jahr 2012
人口 schon überschritt 70 亿人	überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen

Erde 的 Mond 是什么 Art 的？	Welcher Art ist der Erdmond?
Erde 只有一个 Mond，	Die Erde hat nur einen Mond.
就是平时人们 abends der, den wir 能看到的 Mond。	Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
Der Mond 本身不 leuchtet，	Der Mond selbst leuchtet nicht
人们能看到它是因为太阳的 Licht 到 Mondoberfläche 上，	Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
Also Mond 的 Licht 其实是太阳的 zurückgeworfenes Licht。	Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第三十四課[Bearbeiten]

第三十四课

dì sān shí sì kè

Vierunddreißigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich auch in den folgenden Texten: 文士-Überlieferungen (Überlieferungen über Gelehrte), Nach Sachgruppen geordnete Sammlung von literarischen Texten, kaiserliche Schriften der Taiping-Zeit, Überlieferungen der Familie Rong.

Er ist eine Überlieferung von | Kong Rong, 字/Volljährigkeitsname Wenju (153 - 208), der auch durch seinen Gouverneursposten als Kong 北海/Kong Beihai genannt wurde.

Er ist einer der 建安七子, der Sieben Meister der Jian'an-Periode.

Kong Rong 字 Wenju，Lu 國人，Konfuzius 二十世_也。

Kong Rong 字 Wenju，Lu 国人，Konfuzius 二十世孙也。

Kǒng róng zì wén jǔ, lǔ guórén, kǒngzǐ èrshí shì sūn yě.

Kong Rong, mit Volljährigkeitsnamen Wenju, stammte aus dem Staat Lu. Er war ein Nachkomme von Konfuzius in der zwanzigsten Generation.

Kong Rong überlässt Birnen (den anderen)

Kong Rong 年四 Jahre

Kǒng róng nián sì suì

Als Kong Rong vier Jahre alt war

Variante

Kong Wenju 年四 Jahre 時

Kong Wenju 年四 Jahre 时

Kǒng wén jǔ nián sì suì shí

Zu der Zeit, als Kong Wenju vier Jahre alt war

与 mehreren 兄食 Birnen.

yǔ zhū xiōng shí lí.

aß er mit mehreren älteren Brüdern zusammen Birnen.

Variante

与 allen 兄弟共食 Birnen

yǔ zhū xiōngdì gòng shí lí

aß er mit allen Brüdern zusammen Birnen

Rong 取小 Birne.

Róng qǔ xiǎo lí.

Rong nahm sich eine kleine Birne.

Varianten:

Direkt 取其小者

zhé qǔ qí xiǎo zhě

Er nahm sich direkt die kleinste Birne davon.

Er nahm 小者

yǐn xiǎo zhě

Er nahm sich eine kleine Birne

Er überließ 大 Birnen 与 seinen 兄.

Ràng dà lí yǔ zhū xiōng.

Er überließ die großen Birnen seinen Brüdern.

(大)人問其故.

(大)人问其故.

(dà) rén wèn qí gù.

Jemand (ein Erwachsener) fragte nach dem Grund dieses Verhaltens.

Rong 曰小兒 ziemt es sich, 取小者.

Rong 曰小儿 ziemt es sich, 取小者.

Róng yuē xiǎo'ér yí qǔ xiǎo zhě.

Rong sagte, für einen kleinen Jungen ziemt es sich, sich kleine Birnen zu nehmen.

Varianten:

答曰：小儿法 gemäß 取小者

Er antwortete: Gemäß den Regeln soll sich ein kleiner Junge eine kleine Birne nehmen

答曰：我小儿，法 gemäß 取小。

dá yuē: Wǒ xiǎo'ér, fǎ dāng qǔ xiǎo.

Er antwortete: Ich bin klein; gemäß den Regeln nehme ich eine kleine Birne.

第六十課[Bearbeiten]

第六十课

dì liù shí kè

Sechzigste Lektion

Ein Variante davon ist die 48. Lektion im 国文二百课.

Eine ähnliche Variante findet man in den Strategien der Streitenden Reiche.

Staat Wei 文侯与 Wald- und Jagdbeamten 期 Jagd.

Wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.

Fürst Wen von Wei setzte mit seinen Wald- und Jagdbeamten einen Termin zur Jagd fest.

明日大风.

Míng rì dà fēng.

Am folgenden Tag war starker Wind.

Alle 止文侯.

Zuǒ yòu zhǐ wén hóu.

Alle hielten Fürst Wen zurück.

文侯曰.

Wén hóu yuē.

Fürst Wen sagte:

不可以失 Vertrauen.

Bù kě yǐ shī xìn.

Ich darf kein Vertrauen in mich enttäuschen (verlieren).

Anschließend stemmte er sich gegen 风 und ging hin.

Suì fàn fēng ér wǎng.

Anschließend stemmte er sich gegen den Wind und ging hin.

第六十九課[Bearbeiten]

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.

馬 Yuan warnend 兄子書.

马 Yuan warnend 兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:

吾 wünsche, wenn ihr hört, 人過失如 hören 父母之名.

吾 wünsche, wenn ihr hört, 人过失如 hören 父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:

耳可得 hören.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,

口不可得言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese: Excercise V: 5 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个字你见过没见过见过了你告诉我是什么字我不记得那个字了还有不记得的字么那儿没有呢,记得的少,不记得的多	zhe4 ge4 zi4 ni3 jian4/xian4 guo4 mei2 jian4/xian4 guo4 jian4/xian4 guo4 le5 ni3 gao4 su4 wo3 shi4 shi2 me5 zi4 wo3 bu4 ji4 de2 na4/nei4 ge4 zi4 le5 hai2/huan2 you3 bu4 ji4 de2 de5 zi4 me5 na4/nei4 er2/er5 mei2 you3 ne5 , ji4 de2 de5 shao3 , bu4 ji4 de2 de5 duo1	Hast du dieses Zeichen schon mal gesehen? Ja. Sagen sie mir bitte, was das für ein Zeichen ist. Ich erinnere mich nicht an dieses Zeichen. Gibt es noch mehr Zeichen, an die du dich nicht erinnerst? Natürlich, ich erinnere mich an wenige, vergesse viele.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

In der Nähe der Stadt 建德市, Jiande, wurde der ca. 50 000 Jahre alte altsteinzeitliche 建德人 gefunden.

Äranamen der westlichen Han-Dynastie sind 建元 (140 – 135) und 建平 (6 – 3).

Äranamen der östlichen Han-Dynastie sind 建武 (25 – 56), 建武中元 (56 – 57) und 建安 (196 – 220).

Äranamen der Jin-Dynastie sind 建武 (304 und 317 – 318) und 建元 (343 – 344).

Ein Äraname der Han Zhao Dynastie ist 建元 (316)

Äranamen der späteren Zhao-Dynastie sind 建平 (330 – 332) und 建武 (334 und 335 – 348).

Ein Äraname der früheren Qin-Dynastie zur Zeit der 16 Königreiche ist 建元 (365 – 385).

Äranamen der Yan-Dynastien sind 建元 (366 – 370), 建武 (386), und 建平 (386, 398 und 400 – 405).

Äranamen der südlichen Qi-Dynastie sind 建元 (479 – 482) und 建武 (494 – 498).

王建, Wang Jian, ist der Name eines Herrschers der früheren Shu (907-925) zur Zeit der fünf Dynastien und zehn Königreiche (907-960). Er regierte 907–918.

马建 Ma Jian (* 1953) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Die Ruinen des Jianzhang-Palastes 建章宫遗址 liegen in 西安市 in der Provinz Shaanxi.

Geschichte[Bearbeiten]

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Die 匼河文化, die paläolitische Kehe-Kultur liegt im Kreis Ruicheng. Sie ist Vorgänger der 丁村文化. Der Name stammt von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, in dessen Nähe paläolithische, menschliche Fossilien ausgegraben wurden, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000). Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人, ein Home erectus, lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

In [w:Changyang|长阳土家族自治县]], dem automomen Kreis Changyang der 土家族, wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden. Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden vermutlich mindestens 60 000 Jahre alte Fossilien des Homo sapiens, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.

In der Nähe der Stadt 建德市, Jiande, wurde der ca. 50 000 Jahre alte altsteinzeiliche 建德人 gefunden.

Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing in 四川 wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

猫猫洞文化, die Maomaodong-Kultur, ist eine ca 14 000 Jahre alte altsteinzeitliche Kultur, entdeckt im 猫猫山 im Kreis 兴义县.

Die Überreste des 桐梓人, das altsteinzeitlichen Tongzi-Menschen, wurden im Kreis Tongzi, 桐梓县, gefunden.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren 长江-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur (7500 – 6100). Ihr Ausgrabungsstätte 彭头山遗址 liegt im Kreis Li_(Changde) in der mittleren 长江-Region in der Provinz Hunan.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000 – 2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500 - 2000 v. Chr.).

杨家河遗址 und 山城台遗址 sind Denkmäler in der Provinz Gansu aus dem Neolithikum. In 白水县, dem Kreis Bai Shui in der Provinz Shaanxi, befinden sich mehrere denkmalgeschütze Grabanlagen und die neolithische Xiahexi-Stätte 下河西遗址. 山东章丘西河遗址, die Xihe-Stätte in Zhangqiu, Shandong ist eine neolitische Ausgrabungsstätte.

Die Liangzhu-Kultur 良渚文化 (3400–2250 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas. 良渚遗址 liegt in der Provinz Zhejiang. Aus dieser Kultur stammen für zeremonielle Zwecke verwendete ,mit Löchern versehene, Jadescheiben, die noch bis zur 周朝 verwendet wurden.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch Urkaiser. Zu ihnen gehören die drei Souveräne, für die es allerdings unterschiedliche Überlieferungen gibt. Nach der einen Überlieferung gibt es den Himmels-, Erd- und Menschensouverän; nach einer anderen Quelle waren es Nüwa, Fuxi und Shennong. Die letzteren beiden werden zusammen mit Suiren und 有巢 zu den 四氏, die an der Erschaffung der Welt mitwirkten. 有巢 war danach der Erfinder des Hausbaus.

Nach den drei Souveränen gabe es die 5 Kaiser. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. In 白水县 soll auch der Geburtsort von Cang Jie, dem Schreiber und Historiker des Gelben Kaisers liegen. Auf den Gelben Kaiser folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher mit ihren Regierungszeiten (laut dem englischen Artikel List_of_rulers_of_China) sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙)(1658 - 1629), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至 (1623–1611), 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng(1592 – 1567), sein Sohn oder jüngerer Burder 子高, mit posthumen Titel 小甲 (1567 - 1550), 太戊/大戊(1538 – 1463), 中丁 Zhong Ding (1463 - 1452), der Sohn von 太戊, Zu Xin/Qie Xin (mit persönliche Namen 子旦)(1409 – 1393), Qiang Jia/Wo Jia (1393 – 1368) der jüngere Bruder von Qie Xin, 且丁 Qie Ding/Zu Ding 1368–1336 der Sohn von Qie Xin, 南庚 Nan Geng (1336 - 1307), 阳甲 Yang Jia/Xiang Jia mit persönliche Namen 子和 (1307 – 1290). Pan Geng (1290 - 1262), der jüngere Bruder von 阳甲, verlegte die Hauptstadt nach Yin, die ein Teil der heutigen Stadt 安阳市 ist. Nach Pan Geng herrschten sein jüngerer Burder小辛 Xiao Xin (1262 - 1259) und dessen jüngerer Bruder 小乙 Xiao_Yi (1259 - 1250). Aus der Zeit des Herrschers 武丁 (1250 – 1192), dem Sohn von 小乙, wurden in Yin beschriftete Orakelknochen gefunden, die ältesten Dokumente der chinesischen Literatur 中国文学. Nach 武丁 herrschte sein Sohn 且己 Qie Ji und dessen jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng (Zu Geng)(1192 – 1185) und 且甲 Qie Jia (Zu Jia)(1185 – 1158). Nach 且甲 regierte sein Sohn Lin Xin, der mit persönlichem Namen 子先 hieß und nach ihm dessen jüngerer Bruder 庚丁 Geng Ding (Kang Ding) (1152 – 1147). Anschließend regierte 庚丁s Sohn 武乙 (1147 - 1112) und dessen Sohn 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁)(1112 – 1102), der drittletzte König.

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet, die "Sklaven" wurden 黎民 genannt. Später dienten beide Begriffe als Bezeichnungen für das gewöhnliche Volk.

Die dritte Dynastie war 周朝, die Zhou-Dynastie. Sie unterteilt sich in 西周, die westlichen Zhou, von ca. 1100-770 und 东周/東周, die östlichen Zhou, von 770-256. Aus dieser Zeit sind bereits erste literatische Werke der 中国文学 überliefert. Cheng 周成王 (1042 – 1021) und Gong 周共王 (922 – 900) waren zwei Könige der 西周. Mit 共和 wird die Regentschaft (841 – 827) zweier Fürsten nach dem Ende der westlichen Zhou-Dynastie bezeichnet. Konfuzius (551 - 479) lebte zur Zeit der 东周. Auch 老子 lebte im 6. Jhdt. Das 道德经 Daodejing (Tao Te King) sind angeblich Zitate von Laozi (Lao tse). Es stammt aus der Zeit ca. 400 v. Chr. Die Teil der Zeit der 东周 heißt auch Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (770–476), benannt nach den "Frühling- und Herbst" genannten Annalen des Herzogtums Lu. Aus dieser Zeit stammten auch die ältesten Teile der 中国长城, der 万里长城, die im damaligen Herzogtum Qi und dem Königreich Chu liegen.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221). Ein General, Philosoph und Politiker in dieser Zeit war 吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.). Auch wurde die 中国长城 weiter ausgebaut.

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. Auch er baute die 中国长城 weiter aus. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). Hierbei handelt es sich nicht um eine durchgehende Dynastie, sondern zwei, die westliche (frühe) Han-Dynastie (207 v.Chr. - 9 n. Chr.) und die östliche (späte) Han-Dynastie (23 - 220). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Weitere Äranamen sind 建元 (140 – 135), 元平 (74 v. Chr.), 河平 (28 – 25) und 建平 (6 – 3).

Äranamen unter der östlichen Han-Dynastie sind 建武 (25 – 56), 建武中元 (56 – 57), 永平 (58 - 75), 元和 (84 - 87), 章和 (87 – 88), 永和 (136 - 141), 和平 (150), 中平 (184–189) und 建安 (196 – 220). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der östlichen Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.). Ein Dichter dieser Zeit war [[w:Sima_Xiangru|司马相如 (司馬相如 179 - 117).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des 长江 mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. 东吴 heißt auch Sun-Wu 孙吴 nach dem Familiennamen 孙 ihres Gründers Sun Quan. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251 – 252), 太平 (256 - 258) und 永安 (258 – 264). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Der Zeitraum wird auch als 三国时代 bezeichnet. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252), 永平 (291), 太安 (302 – 303), 永安 (304), 建武 (304 und 317 – 318), 建元 (343 – 344) und 永和 (345 – 356). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee). 司马德文/司馬德文 war der persönliche Name des letzten Kaisers Gongdi der Jin. Er regierte 418 - 420.

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren.

Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit den Äranamen 和平 (354 – 355), 太安 (386 – 389), und 永和 (433 – 439).

Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 建元 (365 – 385), 太安 (385 – 386) und 永和 (416 – 417)hatte.

Ein weiterer Staat war Cheng Han (303–347). Einer seiner Könige war 李期 (314 - 338).

Ein anderer Staat war Han-Zhao(304 - 351), z.B. mit den Äranamen 建元 (316), 建平 (330 – 332) und 建武 (334 und 335 – 348).

Ein weiterer Staat war Yan (337–436), z.B. mit den Äranamen 建元 (366 – 370), 建武 (386), 建平 (386, 398 und 400 – 405) und 太平 (409 - 430).

Auf die 十六国 folgten die 南北朝 (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die 北周, die nördliche Zhou-Dynastie (557–581), bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太安 (455 – 459), 和平 (460 – 465), 永平 (508 – 512), 永安 (528 - 530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝.

梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Äranamen der Liang-Dynastie sind 永安 (401 - 412) und 太平 (556 - 557).

Äranamen der Südliche Qi sind 建元 (479 – 482) und 建武 (494 – 498).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Li Yuan, später Gaozu genannt stürzte die 隋朝 und war der Gründer der Tang-Dynastie. Auf ihn folgte sein Sohn, 李世民, genannt Taizong(599-649). Der dritte Kaiser war Gaozong, mit persönlichem Namen 李治(628 - 683), der Sohn von Taizong. Nach ihm herrschte Kaiser Zhongzong. Er regierte 684 und später 705 - 710. 李旦, der Tang-Kaiser Ruizong, war der Sohn von Kaiser Gaozong und Kaiserin Wu (Wu Zetian) und der Enkel von Taizong. Er regierte 684–690 und 710 - 712. Zwischen den jeweils 2 Herrschaftsperioden von Zhongzong und Ruizong herrschte Wu Zetian von 690 bis 705. Ihre Herrschaft wird auch als Dynastie Zhou 周朝 (690–705) bezeichnet. Ihre Regierung wurde durch einen Staatsstreich von Kaiser Zhongzong Frau Wei beendet. Kaiser Daizong(762 – 779) hieß mit persönlichem Namen 李豫. Ein Äraname ist 元和 (806 – 820).

Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 五代十国(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.) Ein weitere der 十国 waren die früheren Shu, z.B. mit dem König 王建 (907 – 918) und dem Aranamen 永平 (911 - 915). Ein drittes Reich war Min (inklusive Yin) (909 -945) z.B. mit der Ära 永和 (935). Zusätzlich gab es in dieser Zeit noch weitere unabhängige Reiche, wie z.B. das der Militärgouverneure von 武平. Einer dieser Gouverneure war Zhou Xingfeng (956 - 962).

Auf die 5 Dynastien und 10 Reiche folgten die Liao- (907 - 1125) und Song-Dynastie (960 - 1279). Ein Äraname der Liao-Dynastie war 太平 (1021 -1031). 柳永 (987 - 1053) war ein Dichter unter der Song-Dynastie. 高似孙 (1158-1231) hat in dieser Zeit die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben. Auch der Drei-Zeichen-Klassiker 三字经, ein Lehrgedicht für chinesische Kinder, dessen Name aus der Einteilung in Verse zu jeweils drei Zeichen herstammt, wurde im 13. Jhdt. geschrieben. Er ist einer der klassischen chinesischen Texte. Die Klassiker werden als 经 bezeichnet.

Angeblich wurde zu dieser Zeit auch der Kampfkunststil 六合八法 (sechs Harmonien – acht Methoden) entwickelt.

Auf die Liao- und Song-Dynastie folgte die Westliche Xia-Dynastie (1038 - 1227). Ein Äraname aus dieser Zeit ist 永安 (1098 - 1100).

Nach der Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Ihre zentrale Hauptstadt 中都 liegt im Südwesten von 北京. Sie wird als 北京金中都水关遗址 bezeichnet. Die 金朝 wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet. 河北元中都遗址, die zentrale Hauptstadt (中都) der 元朝 in 河北 ist eine archäologische Stätte Chinas. 元上都, die obere Hauptstadt Xanadu der 元朝 war die 1256 gegründete Sommer-Residenzstadt Kublai Khans in der inneren Mongolei. Ihre Ausgrabungsstätte wird 元上都遗址 genannt. 元大都, die große Hauptstadt der 元朝, war der damalige Hauptstadtname von 北京. Für die Verwaltung neuer Gebiete wurde das 土司-System eingeführt. 老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten.

元朝 wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst. 永乐 (1402 - 1424) war der Äraname des dritten Kaisers (1360 - 1424) der 明朝.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Während des Übergangs von der 明朝 zur 清朝 Qing-Dynastie gab es noch die Shun-Dynastie 顺朝, auch 大顺朝, die große Shun-Dynastie genannt, mit ihrem einzigen Kaiser 李自成, dem Anführer einer Bauernrebellion, der 1644 bis 1645 in 北京 regierte.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.

Lektion 155

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
众	zhong4	eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen, viel, zahlreich, zahllos	wiktionary Etymologie:
众	yin2	Ansammlung stehender Personen	wiktionary Etymologie:
勿	wu4	nicht, nicht tun	wiktionary Etymologie:
陽	yang2	(traditionelle Schreibweise von 阳), Sonne, Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie/Medizin; Gegensatz zu Yin), Gebiet südlich eines Berges, Gebiet nördlich eines Flusses, offen	wiktionary Etymologie:
反	fan3	anti-, umdrehen, entgegengesetzt, Gegenseite, im Gegenteil, im Gegensatz, Gegen-, Rück-, zurück, rebellieren, Konterrevolutionäre	wiktionary Etymologie:
頭	tou2	(traditionelle Schreibweise von 头), Kopf, Frisur, Haar, Ende, Spitze, Anfang, Beginn, Rest, Überbleibsel, Chef, Boss, Seite, Aspekt, der/die/das Erste, leitend, letzt, vergangen, vor, bis	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

众[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
众生	zhong4 sheng1	alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie
民众	min2 zhong4	Gesindel, Pöbel (abwertend), Menge, Massen (Bürger), Volk, Volksmassen
众人	zhong4 ren2	jedermann, alle miteinander
会众	hui4 zhong4	sich der Öffentlichkeit stellen, sich mit dem Volk treffen, sich mit der Öffentlichkeit treffen
万众	wan4 zhong4	von vielen Leuten
众多	zhong4 duo1	zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich
众数	zhong4 shu3	Plural
合众	he2 zhong4	Menge, Massen, Volk, geeignet für alle
大众	da4 zhong4	Bevölkerung, Publikum, jedermann. Allgemeinheit, Volkswagen (VW)
公众	gong1 zhong4	Öffentlichkeit, Menge, öffentlich
大众阿	da4 zhong4 a1	Bevölkerung, Allgemeinheit
人数众多	ren2 shu4 zhong4 duo1	zahlreich, dicht bevölkert
公众意见	gong1 zhong4 yi4 jian4	öffentliche Meinung
大众公司	da4 zhong4 gong1 si1	Volkswagen
大众银行	da4 zhong4 yin2 hang2	Volksbank
上海大众	shang4 hai3 dai4 zhong4	Shanghai-Volkswagen
大众社会	da4 zhong4 she4 hui4	Massengesellschaft
人口众多	ren2 kou3 zhong4 duo1	bevölkerungsreich, große Bevölkerung
社会公众	she4 hui4 gong1 zhong4	Öffentlichkeit
大众公司法	da4 zhong4 gong1 si1 fa3	VW-Gesetz
大众化杂志	da4 zhong4 hua4 za2 zhi4	Massenzeitschrift

勿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请勿	qing3 wu4	Bitte nicht...
請勿	qing3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 请勿), Bitte nicht...
注意勿	zhu4 yi4 wu4	Es ist darauf zu achten, dass nicht...

陽[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弋陽	yi4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 弋阳), Yiyang (Ort in Jiangxi)
南陽	nan2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 南阳), Nanyang
固陽	gu4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 固阳), Guyang (Ort in Inner Mongolia)
陽曲	yang2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 阳曲), Yangqu (Ort in Shanxi)
陽江	yang2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 阳江), Yangjiang
射陽	she4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 射阳), Sheyang (Ort in Jiangsu)
合陽	he2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 合阳), Heyang (Ort in Shaanxi)
陽城	yang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 阳城), Yangcheng (Ort in Shanxi)
沁陽	qin4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 沁阳), Qinyang (Stadt in Henan)
正陽	zheng4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 正阳), Zhengyang (Ort in Henan)
陽台	yang2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 阳台), Altan, Söller, Balkon, Loggia, Terrasse, Vorbau
東陽	dong1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 东阳), Dongyang
陽陽	yang2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 阳阳), Name für Kinder
元陽	yuan2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 元阳), Yuanyang (Ort in Yunnan)
田陽	tian2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 田阳), Tianyang (Ort in Guangxi)
麻陽	ma2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 麻阳), Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan)
高陽	gao1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 高阳), Gaoyang
陽谷	yang2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 阳谷), Yanggu (Ort in Shandong)
建陽	jian4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 建阳), Jianyang
泗陽	si4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 泗阳), Siyang (Ort in Jiangsu)
開陽	kai1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 开阳), Kaiyang (Ort in Guizhou, China)
金陽	jin1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 金阳), Jinyang (Ort in Sichuan)
貴陽	gui4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 贵阳), Guiyang
安陽	an1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 安阳), Anyang (Stadt in Henan)
歐陽	ou1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 欧阳), Ouyang
淮陽	huai2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 淮阳), Huaiyang (Ort in Henan)
平陽	ping2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 平阳), Pingyang (Ort in Zhejiang)
昔陽	xi2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 昔阳), Xiyang (Ort in Shanxi)
青陽	qing1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 青阳), Qingyang (Ort in Anhui)
夕陽	xi4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 夕阳), Abendsonne
曲陽	qu3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 曲阳), Quyang (Ort in Hebei)
中陽	zhong1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 中阳), Zhongyang (Ort in Shanxi)
陽高	yang2 gao1	(traditionelle Schreibweise von 阳高), Yanggao (Ort in Shanxi)
太陽	tai4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 太阳), Sonne
陽東	yang2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 阳东), Yangdong (Ort in Guangdong)
陽西	yang2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 阳西), Yangxi (Ort in Guangdong)
酉陽	you3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 酉阳), Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan)
陽山	yang2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 阳山), Yangshan (Ort in Guangdong)
德陽	de2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 德阳), Deyang (Stadt in Sichuan)
彭陽	peng2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 彭阳), Pengyang (Ort in Ningxia)
丹陽	dan1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 丹阳), Danyang
陽甲	yang2 jia3	(traditionelle Schreibweise von 阳甲), Xiang Jia
千陽	qian1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 千阳), Qianyang (Ort in Shaanxi)
陽成	yang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 阳成), Yangcheng
海陽	hai3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 海阳), Haiyang (Ort in Shandong)
陽明山	yang2 ming2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 阳明山), Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan)
沁陽市	qin4 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 沁阳市), Qinyang
昭陽區	zhao1 yang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 昭阳区), Zhaoyang
太陽系	tai4 yang2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 太阳系), Sonnensystem
朝陽花	chao2 yang2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 朝阳花), Sonnenblume
朝陽市	chao2 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 朝阳市), Chaoyang
東陽市	dong1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东阳市), Dongyang
向陽花	xiang4 yang2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 向阳花), Sonnenblume
丹陽市	dan1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 丹阳市), Danyang
平陽省	ping2 yang2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 平阳省), Bình Dương
有陽光	you3 yang2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 有阳光), sonnig
李東陽	li3 dong1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 李东阳), Li Dongyang
太陽能	tai4 yang2 neng2	(traditionelle Schreibweise von 太阳能), Sonnenenergie, Solarenergie
高陽市	gao1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 高阳市), Goyang
陽起石	yang2 qi3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 阳起石), Aktinolith
德陽市	de2 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 德阳市), Deyang (Stadt in Sichuan, China)
太陽日	tai4 yang2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 太阳日), Ortszeit
太陽光	tai4 yang2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 太阳光), Tageslicht
陽江市	yang2 jiang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阳江市), Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong)
貴陽市	gui4 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贵阳市), Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China)
太陽花	tai4 yang2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 太阳花), Sonnenblume
南陽市	nan2 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 南阳市), Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China)
江陽區	jiang1 yang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江阳区), Jiangyang
建陽市	jian4 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 建阳市), Jianyang
朝陽區	chao2 yang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 朝阳区), Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
安陽市	an1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 安阳市), Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China)
海陽市	hai3 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 海阳市), Haiyang
東面陽台	dong1 mian4 yang2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 东面阳台), südlicher Balkon, südlicher Loggia, südlicher Sonnenterrasse (Terrasse)
太陽能村	tai4 yang2 neng2 cun1	(traditionelle Schreibweise von 太阳能村), Solardorf
太陽黑子	tai4 yang2 hei1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 太阳黑子), Sonnenfleck
太陽照射	tai4 yang2 zhao4 she4	(traditionelle Schreibweise von 太阳照射), Sonnenstrahlen, Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht
太陽系化學	tai4 yang2 xi4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 太阳系化学), Kosmochemie
太陽系外行星	tai4 yang2 xi4 wai4 hang2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 太阳系外行星), Exoplanet(Astron)

反[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反对	fan3 dui4	bekämpfen, gegen jdn./etwas auftreten, gegen jdn/etwas Partei ergreifen
反對	fan3 dui4	(traditionelle Schreibweise von 反对), bekämpfen, gegen jdn./etwas auftreten, gegen jdn/etwas Partei ergreifen
反之	fan3 zhi1	dagegen
反告	fan3 gao4	Gegenanklage, Gegenklage
平反	ping2 fan1	Rehabilitation
相反	xiang1 fan3	Gegensatz, Gegenteil, sich entgegenstellen, im Gegenteil, umgekehrt, zuwider
反省	fan3 sheng3	sich selbst prüfen
反问	fan3 wen4	rhetorische Frage
反問	fan3 wen4	(traditionelle Schreibweise von 反问), rhetorische Frage
反手	fan3 shou3	Rückhand
反身	fan3 shen1	wenden
反向	fan3 xiang4	entgegengesetzt
反日	fan3 ri4	gegen Japan
反差	fan3 cha1	Kontrast
反意	fan3 yi4	Disjunktion
反义	fan3 yi4	vis-a-vis
反美	fan3 mei3	antiamerikanisch
反戈	fang3 e1	rebellieren, revoltieren, anti-
反面	fan3 mian4	die andere Seite, die Rückseite
反还	fan3 huan2	zurückgeben, zurückzahlen
反還	fan3 huan2	(traditionelle Schreibweise von 反还), zurückgeben, zurückzahlen
反共	fan3 gong4	antikommunistisch
反手结	fan3 shou3 jie2	Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich
反正割	fan3 zheng4 ge1	Arcussecant, Arkussekant (arcsec)
反射器	fan3 she4 qi4	Rückstrahler, Lichtsender
相反词	xiang1 fan3 ci2	Antonym
反周期	fan3 zhou1 qi1	antizyklisch
会反射	hui4 fan3 she4	spiegeln
會反射	hui4 fan3 she4	(traditionelle Schreibweise von 会反射), spiegeln
反余切	fan3 yu2 qie1	Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot)
反过来	fan3 guo5 lai2	umgekehrt
反過來	fan3 guo5 lai2	(traditionelle Schreibweise von 反过来), umgekehrt
反中子	fan3 zhong1 zi3	Antineutron
反射体	fan3 she4 ti3	Reflektor
反义字	fan3 yi4 zi4	Gegenteil
反余割	fan3 yu2 ge1	Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc)
反对者	fan3 dui4 zhe3	Gegner
反對者	fan3 dui4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 反对者), Gegner
强反差	qiang2 fan3 cha1	starker Kontrast
反语法	fan3 yu3 fa3	Ironie
反語法	fan3 yu3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 反语法), Ironie
正相反	zheng4 xiang1 fan3	Widerspruch, antipodisch
反射光	fan3 she4 guang1	Auflicht
与此相反	yu3 ci3 xiang1 fan3	dagegen, im Gegensatz dazu
条件反射	tiao2 jian4 fan3 she4	bedingter Reflex
反对意见	fan3 dui4 yi4 jian4	Gegenstrom
反對意見	fan3 dui4 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 反对意见), Gegenstrom
反动分子	fan3 dong4 fen1 zi3	konterrevolutionäre Elemente, reaktionäre Bürger
反共主义	fan3 gong4 zhu3 yi4	Antikommunismus
自反关系	zi4 fan3 guan1 xi5	Reflexive Relation
反作用力	fan3 zuo4 yong4 li4	Reaktionskraft
正好相反	zheng4 hao3 xiang1 fan3	diametrisch
反射星云	fan3 she4 xing1 yun2	Reflexionsnebel
与之相反	yu3 zhi1 xiang1 fan3	gegenteilig
反射作用	fan3 she4 zuo4 yong4	Spiegelung
反向文字	fan3 xiang4 wen2 zi4	Negativtext
反工业化	fan3 gong1 ye4 hua4	Deindustrialisierung
反射系数	fan3 she4 xi4 shu4	Reflexionskoeffizient
反法西斯	fan3 fa3 xi1 si1	Antifaschismus, antifaschistisch
反社会行为	fan3 she4 hui4 xing2 wei2	ASBO
反对的东西	fan3 dui4 de5 dong1 xi5	Gegenmittel
反對的東西	fan3 dui4 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 反对的东西), Gegenmittel
与什么相反	yu3 shen2 me5 xiang1 fan3	im Gegensatz zu
反事实条件	fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4	Kontrafaktisches Konditional
反对工会者	fan3 dui4 gong1 hui4 zhe3	Gewerkschaftsgegner
反對工會者	fan3 dui4 gong1 hui4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 反对工会者), Gewerkschaftsgegner
反方向车辆	fan3 fang1 xiang4 che1 liang4	Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn
反方向車輛	fan3 fang1 xiang4 che1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 反方向车辆), Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn
玩具反斗城	wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2	TOYS'R'US (Firma)
反差小的图象	fan3 cha1 xiao3 de5 tu2 xiang4	kontrastarmes Bild
反法西斯主义	fan3 fa3 xi1 si1 zhu3 yi4	antifaschistisch
向相反的方向	xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4	in der entgegengesetzten Richtung
经典条件反射	jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4	klassische Konditionierung, Klassische Konditionierung
反法西斯主义者	fan3 fa3 xi1 si1 zhu3 yi4 zhe3	Antifaschist

頭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小頭	xiao3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 小头), Pleuelauge
回頭	hui2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 回头), wenden, umlenken
石頭	shi2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 石头), Gestein, Stein, Kern
洞頭	dong4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 洞头), Dongtou (Ort in Zhejiang)
包頭	bao1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 包头), Kopftuch, den Kopf umhüllen
後頭	hou4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 后头), dahinter, hinten
頭兒	tou2 r5	(traditionelle Schreibweise von 头儿), (z.B. Polizei-)Chef
行頭	xing2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 行头), Gerät, Hardware, wetteifern (z.B. Kleidung)
車頭	che1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 车头), Frontpartie
來頭	lai2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 来头), Hintergrund
頭子	tou2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 头子), Oberhaupt
字頭	zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 字头), Partikel, Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet)
白頭	bai2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 白头), grauhaarig
矛頭	mao2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 矛头), einführen, Sturmspitze, Widerhaken
頭花	tou2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 头花), Blumen für den Kopfputz, Blumen im Haar
戶頭	hu4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 户头), Bankkonto, Bankverbindung
頭羊	tou2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 头羊), Leithammel
片頭	pian4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 片头), Vorspann
日頭	ri4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 日头), Sonne
街頭	jie1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 街头), Straße
手頭	shou3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 手头), griffbereit
舌頭	she2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 舌头), Zunge, Zungenspitze, als Informant gefangener feindlicher Soldat
點頭	dian3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 点头), mit dem Kopf nicken, nicken
頭天	tou2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 头天), (Dialekt) tags zuvor, am 1. Tag
頭昏	tou2 hun1	(traditionelle Schreibweise von 头昏), Ohnmacht
水頭	shui3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 水头), Gefälle, Fallhöhe, Wasserstand
開頭	kai1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 开头), Anfangsstadium, Auftakt, Eröffnung, einleiten
頭目	tou2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 头目), Rädelsführer
木頭	mu4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 木头), Holz, Holzblock, Holzklotz
苗頭	miao2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 苗头), Schatten
頭人	tou2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 头人), Anführer, Häuptling
外頭	wai4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 外头), draußen
兆頭	zhao4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 兆头), Omen, Zeichen
念頭	nian4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 念头), Gedanke, Einfall
巨頭	ju4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 巨头), Unternehmen, Konzern, Kürbis, Magnat, Manager
天頭	tian1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 天头), Kopf, oberer Seitenrand
兩頭	liang3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 两头), beide Enden, beide Seiten
平頭	ping2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 平头), Bürstenschnitt
光頭	guang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 光头), ohne Kopfbedeckung, Kahlkopf, Glatzkopf
上頭	shang4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 上头), Gipfel, Oberseite, über, oben, einerseits
對頭	dui4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 对头), zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen
看頭	kan4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 看头), sehenswert
人頭	ren2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 人头), Kopfzahl, Personenzahl, Leute
指頭	zhi3 tou5	(traditionelle Schreibweise von 指头), Finger, Zehe
頭位	tou2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 头位), Pole-Position
下頭	xia4 tou5	(traditionelle Schreibweise von 下头), unten
黑頭	hei1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 黑头), Komedo
頭頭	tou2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 头头), Fuß, Chef
山頭	shan1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 山头), Berggipfel
頭寸	tou2 cun4	(traditionelle Schreibweise von 头寸), Bargeld, Geldversorgung
頭水	tou2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 头水), beste Sorte
筆頭	bi3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 笔头), Stiftspitze
頭巾	tou2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 头巾), Kopftuch, Turban
年頭	nian2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 年头), Jahr
年頭兒	nian2 tou2 r5	(traditionelle Schreibweise von 年头儿), Jahr, lange Zeit
手指頭	shou3 zhi3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 手指头), Fingerkuppe, Fingerspitze
到頭來	dao4 tou2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 到头来), endgültig, schließlich
學字頭	xue2 zi4 tou2 / xue2 zi5 tou2	(traditionelle Schreibweise von 学字头), Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil)
口頭上	kou3 tou2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 口头上), mündlich
南頭兒	nan2 tou2 er2	(traditionelle Schreibweise von 南头儿), Südende (einer Straße)
文字頭	wen2 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 文字头), Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)
回頭客	hui2 tou2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 回头客), Mehrfachkäufer
開頭音	kai1 tou2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 开头音), Anlaut
人頭馬	ren2 tou2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 人头马), Remy Martin
兩件頭	liang3 jian4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 两件头), Bikini
點點頭	dian3 dian3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 点点头), Kopf leicht nicken
包工頭	bao1 gong1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 包工头), Subunternehmer
白頭山	bai2 tou2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 白头山), Paektu-san
包頭市	bao1 tou2 shi5	(traditionelle Schreibweise von 包头市), Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss))
包頭市	bao1 tou2 shi4	[Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China)]
尹字頭	yin3 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 尹字头), "Herrschen"-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)
個頭兒	ge4 tou2 r5	(traditionelle Schreibweise von 个头儿), Größe
台字頭	tai2 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 台字头), Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶sī (obenstehend)
竹字頭	zhu2 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 竹字头), Bambusradikal (obenstehend)
在開頭	zai4 kai1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 在开头), am Anfang
牛頭犬	niu2 tou2 quan3	(traditionelle Schreibweise von 牛头犬), Bulldogge
人字頭	ren2 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 人字头), Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)
者字頭	zhe3 zi4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 者字头), Partikel-Radikal
大頭羊	da4 tou2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 大头羊), Argali, Riesenwildschaf
天頭打開	tian1 tou2 da3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 天头打开), am Kopf offen (Falzbogen)
主頭中心	zhu3 tou2 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 主头中心), Spindelachse
頭屯河區	tou2 tun2 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 头屯河区), Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China)
句子開頭	ju4 zi5 kai1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 句子开头), Satzanfang
木頭玩具	mu4 tou5 wan2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 木头玩具), Holzspielzeug
打開天頭	da3 kai1 tian1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 打开天头), offener Kopf

Ausdrücke[Bearbeiten]

众[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
示众	shi4 zhong4	an den Pranger stellen, zur Schau stellen
众目之	zhong4 mu4 zhi1	Anziehungspunkt
云云众生	yun2 yun2 zhong4 sheng1	Irdische, Sterbliche
众矢之的	zhong4 shi3 zhi1 di4	zur Zielscheibe werden
众口一词	zhong4 kou3 yi1 ci2	einmütig, wie im Chor
万众一心	wan4 zhong4 yi1 xin1	einmütig, wie ein Mann (Wiktionary en)
与众不同	yu3 zhong4 bu4 tong2	markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Wiktionary en)
众志成城	zhong4 zhi4 cheng2 cheng2	mit vereinten Kräften

勿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
切勿	qie4 wu4	auf keinen Fall, keineswegs

陽[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
陽平	yang2 ping2	(traditionelle Schreibweise von 阳平), steigender Ton, zweiter Ton
陽具	yang2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 阳具), männliches Glied
陽光	yang2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 阳光), meine Liebe, mein Lieber, Sonnenschein, Sonnenstrahl
正陽門	zheng4 yang2 men2	(traditionelle Schreibweise von 正阳门), Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing)
小太陽	xiao3 tai4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 小太阳), kleiner Sonnenschein
夕陽西下	xi1/xi4 yang2 xi1 xia4	bei Sonnenuntergang, wenn die Abendsonne im Westen untergeht(Wiktionary en)
你是我的陽光	ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 你是我的阳光), Du bist mein Sonnenschein

反[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反正	fan3 zheng4	trotzdem
正反	zheng4 fan3	positiv und negativ, richtig und falsch, vorne und hinten
正反对	zheng4 fan3 dui4	widerspruchsvoll
正反對	zheng4 fan3 dui4	(traditionelle Schreibweise von 正反对), widerspruchsvoll
不反省	bu4 fan3 sheng3	gedankenlos
正反两面	zheng4 fan3 liang3 mian4	wechselseitig
正反兩面	zheng4 fan3 liang3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 正反两面), wechselseitig
反客为主	fan3 ke4 wei2/wei4 zhu3	Die Rolle des Gastes in die des Gastgebers umkehren (36 Strategeme)
正反向寸动	zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4	vor und zurück punkten (Tippbetrieb)
作用与反作用	zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4	Wirkung und Gegenwirkung
作用力与反作用力	zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4	Wirkung und Gegenwirkung

頭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口頭	kou3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 口头), mündlich, oral, stimmhaft, vokal
工頭	gong1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 工头), Aufpasser, Meister, Vorarbeiter
苦頭	ku3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 苦头), Leiden, schwierige Umstände
笑頭	xiao4 tou2	Gegenstand zum Lachen, Grund zum Lachen
一頭	yi1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 一头), geschwind, schnell
零頭	ling2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 零头), Überbleibsel, Müll, Abfall, Rest, Reststücke, Schrott, befremdend, einzeln, einsam
老頭	lao3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 老头), alter Knacker
頭面	tou2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 头面), Kopfschmuck einer Frau
到頭	dao4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 到头), bis zum Ende
回頭見	hui2 tou2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 回头见), wir sehen uns gleich, bis bald, bis gleich
口頭語	kou3 tou2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 口头语), Redensart (siehe dagegen kouyu)
老頭子	lao3 tou2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 老头子), mein Oller, mein Alter
頭頭兒	tou2 tou2 er2	(traditionelle Schreibweise von 头头儿), Chef, Boß, Haupt-
女工頭	nü3 gong1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 女工头), Vorarbeiterin
頭朝下	tou2 chao2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 头朝下), übereilen
現金頭寸	xian4 jin1 tou2 cun4	(traditionelle Schreibweise von 现金头寸), Kassenlage
做太過頭	zuo4 tai4 guo4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 做太过头), übertreiben
手頭現金	shou3 tou2 xian4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 手头现金), Barbestand
一年到頭	yi1 nian2 dao4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 一年到头), das ganze Jahr hindurch
白頭到老	bai2 tou2 dao4 lao3	(traditionelle Schreibweise von 白头到老), Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben (Glückwunsch zur Hochzeit)
頭頭是道	tou2 tou2 shi4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 头头是道), klar und logisch

Sätze[Bearbeiten]

众[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个城市人口众多。	zhe4 ge4 cheng2 shi4 ren2 kou3 zhong4 duo1 。	Die Stadt hat viele Einwohner. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
不可以起兵动众	bu4 ke3 yi3 qi3 bing1 dong4 zhong4	man darf nicht Soldaten ausheben und die Massen in Bewegung setzen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫爱人者众	fu2 ai4 ren2 zhe3 zhong4	Es gibt wohl viele, die Liebe für ihre Toten empfinden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无起大众	wu2 qi3 da4 zhong4	große Menschenmassen sollen nicht versammelt werden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
门徒就如此行，叫众人都坐下。	men2 tu2 jiu4 ru2 ci3 xing2 ， jiao4 zhong4 ren2 dou1 zuo4 xia4 。	9.15 Und sie taten also und ließen alle sich lagern. (Die Bibel - Lukasevangelium)
一行人众，数百人马	yi1 hang2/xing2 ren2 zhong4 ， shu3/shuo4 bai3 ren2 ma3	Sie trafen eine große Gruppe mit Reitern und Pferden. they encountered a large group of horses and men (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

勿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
事勿忙、忙多错	shi4 wu4 mang2 、 mang2 duo1 cuo4	Mache Sachen nicht zu hektisch (beschäftigt), bei Hektik macht man viele Fehler (Di Zi Gui Schülerregeln)
伊哪能介令勿清个？	yi1 na3/na5/nei3 neng2 jie4 ling4 wu4 qing1 ge4 ？	Warum versteht er es nicht? (Shanghai, Tatoeba U2FS faehrmann )
侬个行为勿得体。	nong2 ge4 xing2 wei2 wu4 de2 ti3 。	Dein Verhalten ist unangebracht. Your behavior is quite out of place. (Shanghai, Tatoeba fucongcong sacredceltic )
勿是我个。	wu4 shi4 wo3 ge4 。	Das ist nicht meins. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我买勿起300块美金以上个照相机个。	wo3 mai3 wu4 qi3 300 kuai4 mei3 jin1 yi3 shang4 ge4 zhao4 xiang4 ji1 ge4 。	Ich kann mir keine mehr als 300 Dollar teure Kamera leisten. I cannot afford a camera above 300 dollars. (Shanghai, Tatoeba U2FS CM )
伊拉是分勿开来个。	yi1 la1 shi4 fen1 wu4 kai1 lai2 ge4 。	Sie sind unzertrennlich. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
侬忙勿忙？	nong2 mang2 wu4 mang2 ？	Hast du zu tun? (Shanghai, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
一二勿过三。	yi1 er4 wu4 guo4 san1 。	Alle guten Dinge sind drei. (Shanghai, Tatoeba U2FS Dejo )
勿要送得个，我自家走。	wu4 yao4 song4 de2 ge4 ， wo3 zi4 jia1 zou3 。	Du musst mich nicht begleiten, ich kann alleine gehen. Don't worry about it, I'll go myself. (Shanghai, Tatoeba sysko kellenparker )
对勿起。	dui4 wu4 qi3 。	Verzeihung. Entschuldigung. (Shanghai, Tatoeba fucongcong futureboy MUIRIEL )
勿行其误。	wu4 xing2 qi2 wu4 。	Begehen Sie nicht einen solchen Fehler. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
我今朝勿忙。	wo3 jin1 chao2/zhao1 wu4 mang2 。	Heute bin ich nicht beschäftigt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
勿是我個。	wu4 shi4 wo3 ge4 。	Das ist nicht meins. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
勿误。	wu4 wu4 。	Mach keinen Fehler. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
其误勿笑之。	qi2 wu4 wu4 xiao4 zhi1 。	Über diesen Fehler sollte man sich nicht lächerlich machen. Don't laugh at him for making a mistake. (klassisch, Tatoeba shanghainese Zifre )
伊用勿着工作个。	yi1 yong4 wu4 zhao2/zhe2 gong1 zuo4 ge4 。	Sie braucht nicht zu arbeiten. She doesn't need to work. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
勿是个，是我儿子个DVD。	wu4 shi4 ge4 ， shi4 wo3 er2 zi5 ge4 DVD。	Nein, das ist die DVD meines Sohnes. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
侬勿要笑我。	nong2 wu4 yao4 xiao4 wo3 。	Lach nicht über mich. (Shanghai, Tatoeba U2FS kolonjano )
阿拉勿认得。	a1 la1 wu4 ren4 de2 。	Wir kennen uns nicht. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我勿明白。	wo3 wu4 ming2 bai2 。	Ich verstehe nicht. Ich verstehe das nicht. Das kapier ich nicht. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen pne )
是我个，勿是伊个。	shi4 wo3 ge4 ， wu4 shi4 yi1 ge4 。	Die ist meine, nicht seine. Es ist meins, nicht ihres. (Shanghai, Tatoeba sysko Trinkschokolade Espi )
我勿工作。	wo3 wu4 gong1 zuo4 。	Ich arbeite nicht. (Shanghai, Tatoeba fucongcong al )
现在勿好再回头了。	xian4 zai4 wu4 hao3 zai4 hui2 tou2 le5 。	Jetzt gibt es kein Zurück mehr. (Shanghai, Tatoeba U2FS Wauzl )
我勿同意侬个看法。	wo3 wu4 tong2 yi4 nong2 ge4 kan4 fa3 。	Ich bin mit dir nicht einverstanden. (Shanghai, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
勿得下手	wu4 de2 xia4 shou3	Mache keine weiteren Aktionen (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

陽[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太陽比月亮大。	tai4 yang2 bi4 yue4 liang4 da4 。	Die Sonne ist größer als der Mond. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你看過這麼美的夕陽嗎?	ni3 kan4 guo4 zhe4 me5 mei3 de5 xi1 yang2 ma5 ?	Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha tubibubi )
心如七陽起。	xin1 ru2 qi1 yang2 qi3 。	Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
太陽都要下山了。	tai4 yang2 dou1 yao4 xia4 shan1/shan5 le5 。	Die Sonne geht bald unter. (Mandarin, Tatoeba fengli al_ex_an_der )
太陽在晚上不亮。	tai4 yang2 zai4 wan3 shang4 bu4 liang4 。	Die Sonne scheint nachts nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。	ru2 guo3 mei2 you3 le5 yang2 guang1 ， wo3 men5 jiu4 shen4 me5 ye3 kan4 bu4 jian4/xian4 le5 。	Wenn es kein Sonnenlicht gäbe, könnten wir nichts sehen. Without the light of the sun, we could see nothing. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
太陽系中有多少行星？	tai4 yang2 xi4 zhong1 you3 duo1 shao3 xing2 xing1 ？	Wieviele Planeten gibt es im Sonnensystem? How many planets are there in the solar system? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
土星是太陽系中第二大的行星。	tu3 xing1 shi4 tai4 yang2 xi4 zhong1 di4 er4 da4 de5 xing2 xing1 。	Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
太陽在太陽系的中心。	tai4 yang2 zai4 tai4 yang2 xi4 de5 zhong1 xin1 。	Die Sonne steht im Zentrum des Sonnensystems. The Sun is in the center of the solar system. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hybrid )
我很喜歡太陽。	wo3 hen3 xi3 huan1 tai4 yang2 。	Ich liebe die Sonne. (Mandarin, Tatoeba cherylting Japanfan )
這是一個沒有陽光的世界。	zhe4 shi4 yi1 ge4 mei2 you3 yang2 guang1 de5 shi4 jie4 。	Dies ist eine Welt ohne Sonnenlicht. This is a world where the sun doesn't shine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow marshmallowcat )
我們看著夕陽西下。	wo3 men5 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 xi1 yang2 xi1 xia4 。	Wir beobachten, wie die Abendsonne im Westen untergeht. We are watching the sun set. (Mandarin, Tatoeba treskro3 basilhan )

反[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反者道之动	fan3 zhe3 dao4 zhi1 dong4	Rückkehr ist die Bewegung des Sinns. (Dao De Jing)
A王立，<Staat>民反	A wang2 li4 ，<Staat> min2 fan3	Als der König A auf den Thron kam, da machten die Leute von <Staat> einen Aufruhr. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<ort> A、B反	<ort> A、B fan3	A und B rebellierten in <ort> (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我知道了Tom反对了计划。	wo3 zhi1 dao4 le5 Tom fan3 dui4 le5 ji4 hua2 。	Ich wußte, dass Tom gegen den Plan war. I knew Tom was against the plan. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
有些人反对Tom的意见。	you3 xie1 ren2 fan3 dui4 Tom de5 yi4 jian4/xian4 。	Manche sind anderer Meinung als Tom. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你把书拿反了，这是反面，这才是正面。	ni3 ba3 shu1 na2 fan3 le5 ， zhe4 shi4 fan3 mian4 ， zhe4 cai2 shi4 zheng4 mian4 。	Du hälst das Buch falsch herum; dies ist umgedreht, dies erst ist richtig. You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你会反对我与你同行吗？	ni3 hui4 fan3 dui4 wo3 yu3 ni3 tong2 xing2 ma5 ？	Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete? (Mandarin, Tatoeba fucongcong esocom )
我作兴勿会反对伊去。	wo3 zuo4 xing1/xing4 wu4 hui4 fan3 dui4 yi1 qu4 。	Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen. (Shanghai, Tatoeba sysko Sudajaengi )
如果你想和她一起去，我不会反对。	ru2 guo3 ni3 xiang3 he2 ta1 yi1 qi3 qu4 ， wo3 bu4 hui4 fan3 dui4 。	Wenn du mit ihr zusammen gehen würdest, so werde ich nicht dagegen sein. I wouldn't object if you wanted to go with her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
吾不反。	wu2 bu4 fan3 。	Ich werde nicht dorthin zurückkehren. (klassisch, Tatoeba shanghainese jakov )
我不明白你的反对意见。	wo3 bu4 ming2 bai2 ni3 de5 fan3 dui4 yi4 jian4/xian4 。	Ich verstehe ihren Einwand nicht. (Mandarin, Tatoeba bmeecgkan Micsmithel )
反正做就是了！	fan3 zheng4 zuo4 jiu4 shi4 le5 ！	Mach’s halt! (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
我们反对星期日工作。	wo3 men5 fan3 dui4 xing1 ji1/qi1 ri4 gong1 zuo4 。	Wir sind gegen Sonntagsarbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
反正一样。	fan3 zheng4 yi1 yang4 。	Egal. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb eric2 )
反。	fan3 。	Kehr um! (klassisch, Tatoeba shanghainese Vortarulo )
我不反对你的计划。	wo3 bu4 fan3 dui4 ni3 de5 ji4 hua2 。	Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan. (Mandarin, Tatoeba Martha Nachtiris )
他反对我们的计划。	ta1 fan3 dui4 wo3 men5 de5 ji4 hua2 。	Er war gegen unseren Plan. He objected to our plan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
对于我，我不反对。	dui4 yu2 wo3 ， wo3 bu4 fan3 dui4 。	Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
人们反对国王	ren2 men5 fan3 dui4 guo2 wang2	Das Volk lehnte sich gegen den König auf. (Mandarin, Tatoeba CLARET Wolf )
他做的和我要求的相反。	ta1 zuo4 de5 he2 wo3 yao4 qiu2 de5 xiang1 fan3 。	Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Zaghawa )
如果你想和她一起去，我不會反對。	ru2 guo3 ni3 xiang3 he2 ta1 yi1 qi3 qu4 ， wo3 bu4 hui4 fan3 dui4 。	Wenn du mit ihr zusammen gehen würdest, so werde ich nicht dagegen sein. I wouldn't object if you wanted to go with her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
有三票反对这主意。	you3 san1 piao4 fan3 dui4 zhe4 zhu3 yi4 。	Drei stimmten gegen die Idee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我没有反对你。	wo3 mei2 you3 fan3 dui4 ni3 。	Ich bin nicht gegen dich. I'm not disagreeing with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
那女子反对我们的计划。	na4 nü3 zi5 fan3 dui4 wo3 men5 de5 ji4 hua2 。	Die Frau war gegen unseren Plan. (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Yorwba )
水反射光。	shui3 fan3 she4 guang1 。	Wasser reflektiert Licht. (klassisch, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
我的看法相反。	wo3 de5 kan4 fa3 xiang1 fan3 。	Ich habe die entgegengesetzte Meinung. My opinion is the opposite. (Mandarin, Tatoeba vicch konkorde )

頭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你們這些老頭！知道什麼？	ni3 men5 zhe4 xie1 lao3 tou2 ！ zhi1 dao4 shi2 me5 ？	Ihr alten Säcke! Was wisst ihr denn schon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
一月是一年之中的頭一個月。	yi1 yue4 shi4 yi1 nian2 zhi1 zhong1 de5 tou2 yi1 ge4 yue4 。	Der Januar ist der erste Monat des Jahres. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
門口頭有個人。	men2 kou3 tou2 you3 ge4 ren2 。	Jemand ist an der Tür. Da ist jemand an der Tür. (Shanghai, Tatoeba Paron tatomeimei MUIRIEL )
我回過頭去。	wo3 hui2 guo4 tou2 qu4 。	Ich schaute über meine Schulter. I looked over my shoulder. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
請問，我可以開戶頭嗎?	qing3 wen4 ， wo3 ke3 yi3 kai1 hu4 tou2 ma5 ?	Entschultigen Sie, kann ich ein Bankkonto eröffnen. May I ask, can I open a bank account? (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Kiwi )
這個玩具是用木頭做的。	zhe4 ge4 wan2/wan4 ju4 shi4 yong4 mu4 tou2 zuo4 de5 。	Dieses Spielzeug ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這玩具是用木頭做的。	zhe4 wan2/wan4 ju4 shi4 yong4 mu4 tou2 zuo4 de5 。	Dieses Spielzeug ist aus Holz gemacht. This toy is made of wood. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )

Lückentexte[Bearbeiten]

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§73: Die Chinesen selbst scheinen erst im 5. oder 6. Jahrhundert unserer Zeit durch indischen Einfluss darauf verfallen zu sein, die Laute ihrer Sprache umschreibend darzustellen. Die von ihnen hierbei geübte Methode 反切 fan-ts´iet (wörtlich: umkehrend spalten) oder 切音/qie1 yin1 ts´iet-yim, Laute spalten, genannt, ist folgende: Man unterscheidet zwischen dem Anlaute 母/mu3, eigentlich 'Mutter', und dem Auslaute yun4, 'Reim'. Ersterer ist stets ein einfacher Consonant, Letzterer umfasst den Rest des Lautcomplexes. Nun stellt man ein Wort mit gleichem Anlaute und ein anderes mit gleichem Auslaute und Tone wie das zu erklärende zusammen, z.B. 十/shi2 時/时/shi2 入切/qie1 sip, si-zip ts'iet, sip (=10), si und zip gespalten. Gelegentlich fügt man wohl auch noch ein gleichlautendes Wort hinzu, z.B. '(chin. Zeichen)kam, (chinesisches Zeichen) ku 三切,音' '甘 kam, ku-sam t'iet, yim kam' = kam, ku und sam gespalten, Laut: kam. 分：府文切 (fen1 ist gespalten in fu3 und wen2) oder 分：方文切 (fen1 ist gespalten in fang1 und wen2) ...

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子-lu 有 der älteren Schwester 之 Trauerzeit; 可以 beenden 之	When Zi-lu might have ended his mourning for his eldest sister,
---	he still did not do so.
Kong-子曰：	Confucius said to him,
---	'Why do you not leave off your mourning?'
子-lu 曰：	He replied,
吾 wenige Brüder und kann es nicht ertragen 也	'I have but few brothers, and I cannot bear to do so.'
Kong-子曰：	Confucius said,
Als 先王 Regeln aufstellten	'When the ancient kings framed their rules,
行道之人 bei allen nicht ertragen 也	(they might have said that) they could not bear (to cease mourning) even for (ordinary) men on the roads.'
子-lu hörte 之	When Zi-lu heard this,
Fortan beenden 之	he forthwith left off his mourning.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 上一天有多长？	Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
Erde 上一天是指 Erdrotation 一周, der dafür benötigt 的 Zeitraum	Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约有 23.934 小时，	Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
平时人们 verwenden häufig die grobe Angabe 24 小时。	Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.

Erde 上一年有多长？	Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年是指 Erde umkreisen 太阳一周, der dafür 用的 Zeitraum	Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
Genau gesagt 是 365.2422 天，	Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 grob 认为是 365 天。	aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十課[Bearbeiten]

第四十课

dì sì shí kè

Vierzigste Lektion

Es ist auch die 41. Lektion im 国文二百课.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 司馬光/司马光/Sima Guangs(1019-1086).

司馬光七 Jahre 時.

司马光七 Jahre 时.

Sīmǎ guāng qī suì shí.

Sima guang, im Alter von sieben Jahren,

_ Gruppe 兒 spielte vor der Halle.

与 Gruppe 儿 spielte vor der Halle.

Yǔ qún érxì tíng qián.

spielte mit einer Gruppe Jungen vor der Halle.

一兒失足.

一儿失足.

Yī ér shīzú.

Ein Junge stolperte.

Er fiel 入 tönernen Wassertrog 中. 众 erschrocken 走.

Diē rù wèng zhōng. Zhòng jīng zǒu.

Er fiel in einen tönernen Wassertrog. Alle rannten erschrocken davon.

光取石 und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

Guāng qǔshí jī wèng. Wèng pò.

Guang nahm einen Stein und hämmerte gegen den Trog. Der Trog brach.

水 vollständig floss heraus. 兒得不 sterben.

水 vollständig floss heraus. 儿得不 sterben.

Shuǐ jìn liúchū. Er dé bùsǐ.

Das Wasser floss vollständig heraus, der Junge musste nicht sterben.

第五十四課[Bearbeiten]

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den Hahn.

古人 sagten, der Hahn 有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

頭 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

头 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

Am 足 haftet ein Sporn,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

Feind 在 vor der Tür, ohne auf sich Rücksicht zu nehmen 斗,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

見食相 rufen, Menschlichkeit 也.

见食相 rufen, Menschlichkeit 也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

Er wacht in der Nacht 不失時, Vertrauenswürdigkeit 也.

Er wacht in der Nacht 不失时, Vertrauenswürdigkeit 也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

第六十三課[Bearbeiten]

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

陈 Bao Ahnen-族甚众.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

Variante

江州陈氏 Ahnen-族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

每食 bereitstellen 广 Matte.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde eine große Matte bereitgestellt.

長 und Jung 以次坐 und 共食之.

长 und Jung 以次坐 und 共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

Er züchtete 犬百余

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

共一 Stall 食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen in einem Stall.

一犬不至, alle 犬 deswegen 不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Unser 国，天下 keines, das 强 (Finalpartikel)，das 知 Ihr ja, o Greis 也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
Doch seitdem es auf meinen 身 kam，东 besiegt 于 Tsi，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子 ist dabei gefallen；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西 verloren wir Gebiet 于 Tsin 七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南 Schmach 于 Tschu。	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
Ich schäme mich darob
und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
Mong Dsï 对曰：	Mong Dsï erwiderte:
Und wäre auch ein Land 方百里, trotzdem 可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施 mildes Regiment führt 于民，省 Strafen und Bußen, Steuern und Abgaben ermäßigt，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden 孝 Brüderlichkeit 忠 und Treue，	daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄，und im öffentlichen Leben 以事其长上，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可 ihnen Knüppel in die Hand geben 以 zerschlagen Tsin und Tschu 之 starke 甲利兵 (Finalpartikel)。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
Jene Fürsten rauben 其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
daß sie nicht pflügen und jäten können, 以 ernähren 其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und Hunger，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟, Weib und 子 sind fern voneinander zerstreut。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
Jene Fürsten treiben in Fallen und ertränken 其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王 hingehen und bekämpfen 之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王 feindlich？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰：	Darum heißt es:
Der Milde 无 Feinde。	Der Milde hat keine Feinde
王请勿 zweifeln！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：可得 hören 与？	Der König sprach: »Laßt hören!«
曰： Kleinstaat Dsou人与 Großmacht Tschu 人 Krieg führen，dann 王以为 wer wird gewinnen？	Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen?
曰：Tschu 人 werden gewinnen。	Der König sprach: Tschu wird gewinnen.
曰：Somit 小固不可以 angreifen 大，	Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf,
Minderzahl 固不可以 angreifen 众，	daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf,
Schwache 固不可以 angreifen 强。	daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf.
海 innerhalb 之 Land 方千里者九，und der Staat Tsi 有其一。	Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil.
以一 unterwerfen 八，wodurch unterscheidet sich das 于 Kleinstaat Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte？	Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte?
Wäre es nicht besser, 反其本(Finalpartikel)。	Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren?
今王 bei der Ausübung der Regierung 施 Milde ，	Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt,
so daß 天下 Beamte, 皆 begehren 立于王之朝，	so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren,
Bauern 皆 begehren zu pflügen 于王之 Länder，	alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren,
Kaufleute 皆 begehren ihre Waren zu stapeln 于王之市，	alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren,
Wanderer 皆 begehren zu gehen 于王之 Straßen，	alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren,
天下之 verabscheuen (etwas haben gegen) 其 Herscher 者皆 begehren herbeizueilen und 诉于王。	daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren:
daß 其 also geschieht，wer 能 hindern 之？	daß es also geschieht, wer kann es hindern?

Texte[Bearbeiten]

English and Chinese lessons: Words of two letters: up (Seite 20)(traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在上頭我在上頭他在上頭	zai4 shang4 tou2 wo3 zai4 shang4 tou2 ta1 zai4 shang4 tou2	oben Ich bin oben. Er ist oben.

Colloquial Chinese: Excercise IV: 3 (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
外頭來了五六個人是甚麼人我不知道	wai4 tou2 lai2 le5 wu3 liu4 ge4 ren2 shi4 shen4 me5 ren2 wo3 bu4 zhi1 dao4	Draußen sind fünf oder sechs Leute gekommen. Was für Leute? Ich weiß nicht.

English and Chinese reader: Lesson II [Bearbeiten]

(Kantonesisch, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Vokabularauszüge 佢斧頭 Text 一張斧頭我的斧頭他係佢係,佢是去裡頭上去	Vokabularauszüge qu2 fu3 tou2 Text yi1 zhang1 fu3 tou2 wo3 de5 fu3 tou2 ta1 xi4 qu2 xi4 , qu2 shi4 qu4 li3 tou2 shang4 qu4	er Axt Text Eine Axt Meine Axt Es ist Er ist Geh hinein. Geh nach oben.

Das Buch der Riten: Sang Fu Xiao Ji[Bearbeiten]

父不为众子次于外。

Übersetzung James Legge

A father (at the mourning rites) for any of his other sons did not pass the night in the shed outside (the middle door, as for his eldest son by his wife).

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

泗阳县, der Kreis Siyang, gehört zur Stadt Suqian.
陽甲 ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 7 or 17 Jahre. (List of rulers of China)

Buddhismus[Bearbeiten]

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Unter Kaiser Ming soll 68 n. Chr. mit [[w:Tempel_des_weißen_Pferdes|白马寺, dem Tempel des weißen Pferdes,] der ersten buddhistischen Tempel in China errichtet worden sein. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

五台山 (金五台) (Provinz 山西省)
Putuoshan (Provinz Zhejiang)
Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川省])
九华山 (Provinz Anhui)

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Klöster Tibetanischen Buddhismus sind z.B.:

东谷寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
白玉寺 ein Kloster der Nyingma-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
广法寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
大金寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
木里大寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
文都寺 ein Kloster der Gelug-Schule (青海省)
结古寺 ein Kloster der Sakya-Schule (青海省)
白日寺 ein Kloster der Nyingma-Schule ([[w:Tibet|Tibet])

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete 天台-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem 法华经, dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Sie war eine der bedeutensten Mahayana-Schulen. Ihr Name stammt vom 天台山, dem Himmelsterassengebirge, in dem ihr erstes Kloster stand. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen. Ein anderer seiner Patriarchen war 义云 (Gi'un, 1253–1333).

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 156

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
度	du4	(Intensitäts)grad, Maß für Längen/Winkel/Temperatur, (x-)Mal, Höhe, Grenze, Toleranz, Berücksichtigung	wiktionary Etymologie:
渡	du4	überqueren, übersetzen (mit Fähre), durchkommen, überwinden, über etwas hinwegkommen	wiktionary Etymologie:
姆	mu3	Erzieherin, Gouvernante	wiktionary Etymologie:
饭	fan4	gekochter Reis, fertige Speise, Mahlzeit, Essen, Nahrung	wiktionary Etymologie:
活	huo2	Leben (retten), leben, lebendig, lebhaft, nicht starr, beweglich, flexibel, Aktivität, einfach, genau, wirklich, Erzeugnis, Produkt	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

度[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
同度	tong2 du4	übereinstimmen
曲度	qu3 du4	Ausstich, Biegung
白度	bai2 du4	Klarheit, Reinheit
度过	du4 guo4	aufwenden, ausgeben, verbracht, verbringen
度過	du4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 度过), aufwenden, ausgeben, verbracht, verbringen
零度	ling2 du4	0°C, Zero
度角	du4 jiao3	Winkel von; Bsp.: 四十五度角 -- ein Winkel von 45°
力度	li4 du4	dynamische Kraft, Dynamik
高度	gao1 du4	Gipfel, Höhepunkt, Höhe
华度	hua2 du4	Chris Waddle
经度	jing1 du4	Geografische Länge
百度	bai3 du4	Baidu (Firma)
亮度	liang4 du4	Helligkeit
平度	ping2 du4	Pingdu (Stadt in Shandong)
用度	yong4 du4	Ausgaben, Kosten, Nutzungsgrad
刚度	gang1 du4	Steifigkeit
角度	jiao3 du4	Aspekt, Perspektive, Blickwinkel, Sichtweise
名度	ming2 du1	Bekanntheitsgrad
丰度	feng1 du4	Menge, Häufigkeit
明度	ming2 du4	Grauwert, Tönung, Brillanz, Glanz
长度	chang2 du4	Länge
長度	chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 长度), Länge
热度	re4 du4	Wärmegrad, Wärme
年度	nian2 du4	Jahr, Jahrgang
光度	guang1 du4	Helligkeit, Leuchtdichte, Lichtstärke
拿度	na2 du4	Rafael Nadal
广度	guang3 du4	Breite
艾度	ai4 du4	Freddy Adu
月度	yue4 du4	monatlich
多度	duo1 du4	große Menge
安度	an1 du4	Akte, Schriftstück
照度	zhao4 du4	Beleuchtungsstärke
密度	mi4 du4	Dichte (eine physikalische Größe)
无度	wu2 du4	ohne Maß
国度	guo2 du4	Staat
國度	guo2 du4	(traditionelle Schreibweise von 国度), Staat
程度	cheng2 du4	Niveau, Stand, Grad, Umfang, Ausmaß, Grad
强度	qiang2 du4	Intensität, Festigkeit, Stärke
梅度	mei2 du4	Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler)
再度	zai4 du4	nochmals, zum zweiten Mal
光照度	guang1 zhao4 du4	Lichtverhältnisse
李华度	li3 hua2 du4	Rivaldo
位密度	wei4 mi4 du4	Bitdichte
密度比	mi4 du4 bi3	Dichteverhältnis
半年度	ban4 nian2 du4	halbjährlich
光度计	guang1 du4 ji4	Fotometer
对比度	dui4 bi3 du4	Kontrast
對比度	dui4 bi3 du4	(traditionelle Schreibweise von 对比度), Kontrast
知名度	zhi1 ming2 du4	Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit
光强度	guang1 qiang2 du4	Lichtintensität
密度差	mi4 du4 chai1	Dichtedifferenz
自由度	zi4 you2 du4	Freiheitsgrad
高强度	gao1 qiang2 du4	hochfest
明亮度	ming2 liang4 du4	Helligkeit
能见度	neng2 jian4 du4	Sicht, Sichtbarkeit
能見度	neng2 jian4 du4	(traditionelle Schreibweise von 能见度), Sicht, Sichtbarkeit
照度计	zhao4 du4 ji4	Luxmeter
平方度	ping2 fang1 du4	Quadratgrad
可见度	ke3 jian4 du4	Sichtweite, Sichtweite
可見度	ke3 jian4 du4	(traditionelle Schreibweise von 可见度), Sichtweite, Sichtweite
划刻度	hua4 ke4 du4	Eichung
平度市	ping2 du4 shi4	Pingdu
高密度	gao1 mi4 du4	massiv
同心度	tong2 xin1 du4	Konzentrität
密度计	mi4 du4 ji4	Densitometer
白度计	bai2 du4 ji4	Leukometer
切长度	qie1 chang2 du4	Abschnitt (Rollenoffset)
切長度	qie1 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 切长度), Abschnitt (Rollenoffset)
光亮度	guang1 liang4 du4	Strahl
有强度	you3 qiang2 du4	dynamisch
机器高度	ji1 qi4 gao1 du4	Höhe der Maschine
本田飞度	ben3 tian2 fei1 du4	Honda Jazz
工作过度	gong1 zuo4 guo4 du4	mit Arbeit überlasten, überanstrengen, Arbeitsüberlastung, Arbeitsüberlastungen
工作過度	gong1 zuo4 guo4 du4	(traditionelle Schreibweise von 工作过度), mit Arbeit überlasten, überanstrengen, Arbeitsüberlastung, Arbeitsüberlastungen
光化密度	guang1 hua4 mi4 du4	aktinische Dichte
调节高度	tiao2 jie2 gao1 du4	Höheneinstellung, Höhenjustierung
文字高度	wen2 zi4 gao1 du4	Zeichengröße
两年一度	liang3 nian2 yi1 du4	zweijährig
兩年一度	liang3 nian2 yi1 du4	(traditionelle Schreibweise von 两年一度), zweijährig
固有密度	gu4 you3 mi4 du4	Eigendichte
照明角度	zhao4 ming2 jiao3 du4	Beleuchtungswinkel
加热过度	jia1 re4 guo4 du4	Überhitzung
人口密度	ren2 kou3 mi4 du4	Bevölkerungsdichte
会计年度	kuai4 ji4 nian2 du4	Buchungszeitraum, Geschäftsjahr
页面高度	ye4 mian4 gao1 du4	Kolumnenlänge
頁面高度	ye4 mian4 gao1 du4	(traditionelle Schreibweise von 页面高度), Kolumnenlänge
字母长度	zi4 mu3 chang2 du4	Alphabetlänge
字母長度	zi4 mu3 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 字母长度), Alphabetlänge
不平行度	bu4 ping2 xing2 du4	Parallelitätsfehler, Unparallelität
工作角度	gong1 zuo4 jiao3 du4	Anstellwinkel
气体密度计	qi4 ti3 mi4 du4 ji4	Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer
反射密度计	fan3 she4 mi4 du4 ji4	Auflichtdensitometer
父亲的风度	fu4 qin1 de5 feng1 du4	Väterlichkeit
分光光度计	fen4 guang1 guang1 du4 ji4	Spektralphotometer
人口密度大	ren2 kou3 mi4 du4 da4	dicht bevölkert, dich tbesiedelt(Adj, Geo)
自动化程度	zi4 dong4 hua4 cheng2 du4	Automatisierungsgrad, Automationsgrad
照相密度计	zhao4 xiang4 mi4 du4 ji4	Kameradensitometer
高度自动化的	gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5	hochautomatisiert
可口可乐零度	ke3 kou3 ke3 le4 ling2 du4	Coca-Cola Zero
在很大程度上	zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4	in hohem Maße

渡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渡过	du4 guo4	überkreuzen, durchfahren, durchgehen
渡過	du4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 渡过), überkreuzen, durchfahren, durchgehen
过渡	guo4 du4	interim, vorübergehend, zwischenzeitlich
過渡	guo4 du4	(traditionelle Schreibweise von 过渡), interim, vorübergehend, zwischenzeitlich
过渡房	guo4 du4 fang2	Zwischenmiete
過渡房	guo4 du4 fang2	(traditionelle Schreibweise von 过渡房), Zwischenmiete
大渡河	da4 du4 he2	Dadu He
大渡口区	da4 du4 kou3 qu1	Dadukou
大渡口區	da4 du4 kou3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 大渡口区), Dadukou
过渡字体	guo4 du4 zi4 ti3	Barock-Antiqua

姆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
欧姆	ou1 mu3	Ohm, ohmisch
歐姆	ou1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 欧姆), Ohm, ohmisch
阿姆	a1 mu3	Eminem
拉姆	la1 mu3	Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler
加姆	jia1 mu3	Garm
尼姆	ni2 mu3	Nîmes
拉多姆	la1 duo1 mu3	Radom (Stadt in Polen)
阿姆河	a1 mu3 he2	Amudarja
曼海姆	man4 hai3 mu3	Mannheim
西姆拉	xi1 mu3 la1	Shimla
欧姆计	ou1 mu3 ji4	Ohmmeter
夸姆巴	kua1 mu3 ba1	Cuamba
海德海姆	hai3 de2 hai3 mu3	Landkreis Heidenheim
亚拉姆语	ya4 la1 mu3 yu3	Aramäische Sprache
亞拉姆語	ya4 la1 mu3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 亚拉姆语), Aramäische Sprache
多姆山省	duo1 mu3 shan1 sheng3	Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich)
米尔海姆	mi3 er3 hai3 mu3	Mülheim an der Ruhr
拉姆安拉	la1 mu3 an1 la1	Ramallah (Stadt in Palästina)
河姆渡文化	he2 mu3 du4 wen2 hua4	Hemudu-Kultur
山姆休斯顿	shan1 mu3 xiu1 si1 dun4	Sam Houston
克里姆林宫	ke4 li3 mu3 lin2 gong1	Kreml
曼海姆大学	man4 hai3 mu3 da4 xue2	Universität Mannheim
曼海姆大學	man4 hai3 mu3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 曼海姆大学), Universität Mannheim
德拉姆上同调	de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4	De-Rham-Kohomologie

饭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
客饭	ke4 fan4	Tagesmenü
午饭	wu3 fan4	Mittagessen
中饭	zhong1 fan4	Mittagessen
饭局	fan4 ju2	Geschäftsessen, Firmenessen
食饭	shi2 fan4	essen (wörtl. Reis essen), Guten Appetit, Mahlzeit
要饭	yao4 fan4	Bettler, Penner, trampen
做饭	zuo4 fan4	kochen, Essen zubereiten
早饭	zao3 fan4	Frühstück
饭钱	fan4 qian2	Essensgeld
热饭	re4 fan4	warmes Essen
晚饭	wan3 fan4	Abendessen
米饭	mi3 fan4	gedünsteter Reis
会做饭	hui4 zuo4 fan4	kochen können
一顿饭	yi1 dun4 fan4	eine Mahlzeit, ein Essen
饭田市	fan4 tian2 shi4	Iida

活[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
活体	huo2 ti3	im lebenden Organismus, Vivi...
活门	huo2 men2	Ventil
活門	huo2 men2	(traditionelle Schreibweise von 活门), Ventil
活页	huo2 ye4	lose Blätter
活頁	huo2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 活页), lose Blätter
农活	nong2 huo2	Feldarbeit
農活	nong2 huo2	(traditionelle Schreibweise von 农活), Feldarbeit
活节	huo2 jie2	Gelenk
活節	huo2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 活节), Gelenk
活化	huo2 hua4	aktivieren
活计	huo2 ji4	Handarbeit
過活	guo4 huo2	(traditionelle Schreibweise von 过活), sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen
活着	huo2 zhe5	lebendig, lebend, leben
活著	huo2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 活着), lebendig, lebend, leben
做活	zuo4 huo2	Werk
活象	huo2 xiang4	nachahmen
活儿	huo2 r5	Arbeit, Aktivität
活儿	huo5 er2	Arbeit, Werk
活兒	huo2 r5	(traditionelle Schreibweise von 活儿), Arbeit, Aktivität
活兒	huo5 er2	Arbeit, Werk
生活	sheng1 huo2	Alltag, leben
活字	huo2 zi4	Letter
活力	huo2 li4	Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative
活件	huo2 jian4	Arbeit, Arbeiten, Druckauftrag
侯活	hou2 huo2	Tim Howard
活度	huo2 du4	Aktivität
活用	huo2 yong4	Konjugation
活动	huo2 dong4	aktiv, gleitend, sich bewegen, Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event
生活区	sheng1 huo2 qu1	Lebensbereich
生活區	sheng1 huo2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 生活区), Lebensbereich
在活动	zai4 huo2 dong4	im Einsatz
活动期	huo2 dong4 qi1	aktiver Zustand
乐活族	le4 huo2 zu2	LOHAS ("Lifestyle of Health and Sustainability")
活生生	huo2 sheng1 sheng1	lebendig
农活儿	nong2 huo2 er2	Feldarbeit
農活兒	nong2 huo2 er2	(traditionelle Schreibweise von 农活儿), Feldarbeit
生活在	sheng1 huo2 zai4	leben
可活动	ke3 huo2 dong4	beweglich
朗侯活	lang3 hou2 huo2	Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - )
生活史	sheng1 huo2 shi3	Lebensgeschichte
累活儿	lei4 huo2 r5	Quälerei
累活兒	lei4 huo2 r5	(traditionelle Schreibweise von 累活儿), Quälerei
木活字	mu4 huo2 zi4	Holzbuchstaben, Holzschrift
有活力	you3 huo2 li4	entscheidend, unerlässlich, ausgelassen, energisch, kraftvoll, unbeschwert
再活化	zai4 huo2 hua4	Reaktivierung
不活动	bu4 huo2 dong4	inert, still
活动站	huo2 dong4 zhan4	arbeitende Datenstation
做活儿	zuo4 huo2 r5	Werk
做活兒	zuo4 huo2 r5	(traditionelle Schreibweise von 做活儿), Werk
干活儿	gan4 huo2 r5	malochen, schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten)
活化能	huo2 hua4 neng2	Aktivierungsenergie
主体活动	zhu3 ti3 huo2 dong4	Hauptbewegung
活动页面	huo2 dong4 ye4 mian4	aktive Seite
做面子活	zuo4 mian4 zi3 huo2	Augendiener
生活过程	sheng1 huo2 guo4 cheng2	Lebenszyklus
生活過程	sheng1 huo2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 生活过程), Lebenszyklus
生活方式	sheng1 huo2 fang1 shi4	Lebensweise, Way of Life
活动主体	huo2 dong4 zhu3 ti3	Wirkstoff
无法生活	wu2 fa3 sheng1 huo2	nicht lebensfähig
生活现实	sheng1 huo2 xian4 shi2	Lebenswirklichkeit
生活作风	sheng1 huo2 zuo4 feng1	Lebensführung, Lebensstil, Lifestyle
活字合金	huo2 zi4 he2 jin1	Letternmetall
太阳活动	tai4 yang2 huo2 dong4	Sonnenaktivität
不法活动	bu4 fa3 huo2 dong4	illegale Handlungen
生活用品	sheng1 huo2 yong4 pin3	Artikel des täglichen Bedarfs, Gebrauchsgegenstände
人民生活	ren2 min2 sheng1 huo2	Lebensstandard der Bevölkerung
不能活动	bu4 neng2 huo2 dong4	unbeweglich
一起生活	yi1 qi3 sheng1 huo2	zusammen leben
活动人士	huo2 dong4 ren2 shi4	Aktivist
节日活动	jie2 ri4 huo2 dong4	Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung
主要活动	zhu3 yao4 huo2 dong4	Kernveranstaltung
共同生活	gong4 tong2 sheng1 huo2	Symbiose, Zusammenleben
现实生活	xian4 shi2 sheng1 huo2	das echte Leben, das wirkliche Leben
活动房屋	huo2 dong4 fang2 wu1	Wohnmobil
川口能活	chuan1 kou3 neng2 huo2	Yoshikatsu Kawaguchi
活动自由	huo2 dong4 zi4 you2	Ellbogenfreiheit
自由活动	zi4 you2 huo2 dong4	Kür
田园生活	tian2 yuan2 sheng1 huo2	Idyll, Ländlichkeit, idyllisch
生活条件	sheng1 huo2 tiao2 jian4	Lebensbedingungen
生活水平	sheng1 huo2 shui3 ping2	Lebensstandard
做零活的人	zuo4 ling2 huo2 de5 ren2	Handlanger
生活在农村	sheng1 huo2 zai4 nong2 cun1	ländlich
生活在農村	sheng1 huo2 zai4 nong2 cun1	(traditionelle Schreibweise von 生活在农村), ländlich
业余生活爱好	ye4 yu2 sheng1 huo2 ai4 hao3	Hobby
面对生活的勇气	mian4 dui4 sheng1 huo2 de5 yong3 qi4	Lebensmut

Ausdrücke[Bearbeiten]

度[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
白度	bai2 du4	Klarheit, Reinheit
一度	yi1 du4	eine Zeit lang, einmal
过度	guo4 du4	übertrieben, übermäßig, extrem, unverhältnismäßig, zügellos, im Exzess
過度	guo4 du4	(traditionelle Schreibweise von 过度), übertrieben, übermäßig, extrem, unverhältnismäßig, zügellos, im Exzess
梅开二度	mei2 kai1 er4 du4	etwas zum zweiten Mal tun(die Pflaumenblüte öffnet sich ein zweites Mal)(Wiktionary en)
度日如年	du4 ri4 ru2 nian2	Tage sind wie Jahre. Tage fühlen sich wie Jahre an (Wiktionary en)
一年一度	yi1 nian2 yi1 du4	einmal pro Jahr, alljährlich (Wiktionary en)
加强力度	jia1 qiang2 li4 du4	verstärken (Kräfte)
程度不同	cheng2 du4 bu4 tong2	mehr oder weniger
到如此程度	dao4 ru2 ci3 cheng2 du4	auf diese Weise
没有学者风度	mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4	ungelehrt

渡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
强渡	qiang2 du4	den Übergang über einen Fluss erzwingen
渡陈仓	du4 chen2 cang1	Heimlich nach Chencang marschieren. (36 Strategeme)
过渡期	guo4 du4 qi1	Übergangszeit, Übergangsphase
過渡期	guo4 du4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 过渡期), Übergangszeit, Übergangsphase
过渡时期	guo4 du4 shi2 qi1	Übergangsperiode, Übergangszeit
過渡時期	guo4 du4 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 过渡时期), Übergangsperiode, Übergangszeit

姆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

饭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
讨饭	tao3 fan4	Schnorrerei
开饭	kai1 fan4	Essen ausgeben
年饭	nian2 fan4	Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend)
讨饭的	tao3 fan4 di4	Bettler
讨饭的人	tao3 fan4 di4 ren2	Bettler

活[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
活期	huo2 qi1	derzeitig
过活	guo4 huo2	sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen
活水	huo2 shui3	fließendes Wasser
白活	bai2 huo2	umsonst gelebt
活词典	huo2 ci2 dian3	ein wandelndes Lexikon
铜活字	tong2 huo2 zi4	Bronzeschrift
銅活字	tong2 huo2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 铜活字), Bronzeschrift
活化石	huo2 hua4 shi2	Lebendes Fossil
讨生活	tao3 sheng1 huo2	sich mühsam durchschlagen
在现实生活里	zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3	im Leben, in der Realität

Sätze[Bearbeiten]

度[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天下午我们要共同度过美好的时光了。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 men5 yao4 gong4 tong2 du4 guo4 mei3 hao3 de5 shi2 guang1 le5 。	Wir werden heute nachmittag eine schöne Zeit miteinander verbringen. We are going to have a great time together this afternoon. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik OsoHombre )
他对自己的对手门很大度。	ta1 dui4 zi4 ji3 de5 dui4 shou3 men2 hen3 da4 du4 。	Er ist großzügig zu seinen Gegnern. He is generous to his opponents. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
去年他在海上度過了三個月。	qu4 nian2 ta1 zai4 hai3 shang4 du4 guo4 le5 san1 ge4 yue4 。	Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
去年他在海上度过了三个月。	qu4 nian2 ta1 zai4 hai3 shang4 du4 guo4 le5 san1 ge4 yue4 。	Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
以我的角度来看，他是对的。	yi3 wo3 de5 jue2 du4 lai2 kan4 ， ta1 shi4 dui4 de5 。	So, wie ich das sehe, hat er Recht. (Mandarin, Tatoeba ruicong Raringo )
可见度有多少？	ke3/ke4 jian4/xian4 du4 you3 duo1 shao3 ？	Wie hoch ist der Transparenzgrad? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
90度的角叫直角。	90 du4 de5 jue2 jiao4 zhi2 jue2 。	Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我度过了美好的时光。	wo3 du4 guo4 le5 mei3 hao3 de5 shi2 guang1 。	Ich hatte eine schöne Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake )
現在是零下十度。	xian4 zai4 shi4 ling2 xia4 shi2 du4 。	Es sind jetzt zehn Grad unter null. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我度過了美好的時光。	wo3 du4 guo4 le5 mei3 hao3 de5 shi2 guang1 。	Ich hatte eine schöne Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake )
现在是零下十度。	xian4 zai4 shi4 ling2 xia4 shi2 du4 。	Es sind jetzt zehn Grad unter null. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
现在零下六度。	xian4 zai4 ling2 xia4 liu4 du4 。	Es sind sechs Grad unter Null. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
日本的人口密度很高。	ri4 ben3 de5 ren2 kou3 mi4 du4 hen3 gao1 。	Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
現在零下六度。	xian4 zai4 ling2 xia4 liu4 du4 。	Es sind sechs Grad unter Null. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )

渡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渡江，吉。	du4 jiang1 ， ji2 。	Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. (klassisch, Tatoeba shanghainese Vortarulo )

姆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom和吉姆一样高。	Tom he2/he4/huo2 ji2 mu3 yi1 yang4 gao1 。	Tom ist so groß wie Jim. Tom und Jim sind gleich groß. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
吉姆在哪？	ji2 mu3 zai4 na3/na5/nei3 ？	Wo ist Jim? (Mandarin, Tatoeba vicch al_ex_an_der )
"他是谁?""他是吉姆。"	" ta1 shi4 shei2 ?"" ta1 shi4 ji2 mu3 。"	"Wer ist das?" — "Das ist Jim." (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
"他是誰?""他是吉姆。"	" ta1 shi4 shei2 ?"" ta1 shi4 ji2 mu3 。"	"Wer ist das?" — "Das ist Jim." (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
吉姆是加拿大人。	ji2 mu3 shi4 jia1 na2 da4 ren2 。	Jim ist Kanadier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
吉姆还没来。	ji2 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 lai2 。	Jim ist noch nicht gekommen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
他们叫他吉姆。	ta1 men5 jiao4 ta1 ji2 mu3 。	Sie nennen ihn Jim. (Mandarin, Tatoeba rmgao MUIRIEL )

饭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
妈妈正在忙著做晚饭。	ma1 ma1 zheng4 zai4 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 zuo4 wan3 fan4 。	Meine Mutter ist gerade mit dem Kochen des Abendessens beschäftigt. My mother is busy cooking supper. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我也会做饭。	wo3 ye3 hui4 zuo4 fan4 。	Ich kann auch kochen. I also know how to cook. (Mandarin, Tatoeba eritain CK )
告诉她我在做晚饭。	gao4 su4 ta1 wo3 zai4 zuo4 wan3 fan4 。	Sage ihr, dass ich gerade das Abendessen koche. Tell her that I am cooking dinner. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我们日本人以米饭为主食。	wo3 men5 ri4 ben3 ren2 yi3 mi3 fan4 wei2/wei4 zhu3 shi2 。	Wir Japaner leben von Reis. (Mandarin, Tatoeba xiuqin dima555 )
我们今天有很多饭。	wo3 men5 jin1 tian1 you3 hen3 duo1 fan4 。	Wir haben heute viel zu essen. Today we have a lot of food. (Mandarin, Tatoeba DrWinters cairnhead )
他饭做得很好。	ta1 fan4 zuo4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Er kann gut kochen. (Mandarin, Tatoeba notabene Wolf )
你家里谁做饭？	ni3 jia1 li3 shei2 zuo4 fan4 ？	Wer kocht bei dir zuhause? Who does the cooking in your home? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们会做饭的。	wo3 men5 hui4 zuo4 fan4 de5 。	Wir werden kochen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她喜欢为她的家人做饭。	ta1 xi3 欢 wei2/wei4 ta1 de5 jia1 ren2 zuo4 fan4 。	Sie kocht gerne für ihre Familie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
为什么你做饭那么拿手呢？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zuo4 fan4 na4/nei4 me5 na2 shou3 ne5 ？	Warum kannst du nur so gut kochen! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我们现在在做饭。	wo3 men5 xian4 zai4 zai4 zuo4 fan4 。	Wir kochen jetzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Luiaard )
你们有没有米饭？	ni3 men5 you3 mei2/mo4 you3 mi3 fan4 ？	Habt ihr Reis? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo samueldora )
Bob会做饭。	Bob hui4 zuo4 fan4 。	Bob kann kochen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他喜欢为家人做饭。	ta1 xi3 欢 wei2/wei4 jia1 ren2 zuo4 fan4 。	Er kocht gern für seine Familie. Er kocht gerne für seine Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha juwu Felixjp )
她会做饭。	ta1 hui4 zuo4 fan4 。	Sie kann kochen. She knows how to cook. (Mandarin, Tatoeba Popolon Hybrid )
我会做饭。	wo3 hui4 zuo4 fan4 。	Ich kann kochen. (Mandarin, Tatoeba plutowu Yorwba )
在中国，南方人以米饭为主食，北方人以面食为主食。	zai4 zhong1/zhong4 guo2 ， nan2 fang1 ren2 yi3 mi3 fan4 wei2/wei4 zhu3 shi2 ， bei3 fang1 ren2 yi3 mian4 shi2 wei2/wei4 zhu3 shi2 。	In China ist das Grundnahrungsmittel der Menschen im Süden Reis und das der im Norden Weizen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
他女儿饭做得不好。	ta1 nü3/ru3 er2/er5 fan4 zuo4 de2/de5/dei3 bu4 hao3 。	Seine Tochter kocht schlecht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong laylai )
你们要米饭吗？	ni3 men5 yao4 mi3 fan4 ma5 ？	Wollt ihr Reis? Do you want some rice? Do you want rice? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hybrid sharris123 )
你们会做饭吗？	ni3 men5 hui4 zuo4 fan4 ma5 ？	Könnt ihr kochen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我看见你做饭了。	wo3 kan4 jian4/xian4 ni3 zuo4 fan4 le5 。	Ich sah dich kochen. I saw you cooking. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
饭还没做好。	fan4 hai2/huan2 mei2/mo4 zuo4 hao3 。	Das Essen ist noch nicht fertig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
晚饭我请客。	wan3 fan4 wo3 qing3 ke4 。	Das Abendessen geht auf mich. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这是你的午饭吗？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 wu3 fan4 ma5 ？	Ist das dein Mittagessen? (Mandarin, Tatoeba znc wolfgangth )
我的爱人很会做饭。	wo3 de5 ai4 ren2 hen3 hui4 zuo4 fan4 。	Mein Freund kann sehr gut kochen. My lover is great at cooking. (Mandarin, Tatoeba Gaeiie sapphrein )
晚饭好了。	wan3 fan4 hao3 le5 。	Das Abendessen ist fertig. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
饭做好了。	fan4 zuo4 hao3 le5 。	Das Essen ist fertig. (Mandarin, Tatoeba iMaple Tamy )
那时她正在做饭。	na4/nei4 shi2 ta1 zheng4 zai4 zuo4 fan4 。	Um diese Zeit kochte sie das Abendessen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Dejo )
我此刻正忙著做饭。	wo3 ci3 ke4 zheng4 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 zuo4 fan4 。	Ich bin gerade sehr mit Kochen beschäftigt. I'm busy cooking at the moment. I am busy cooking at the moment. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

活[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们共同生活	wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2	wir leben zusammen
我們共同生活	wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 我们共同生活), wir leben zusammen
我想和你一起生活	wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2	Ich möchte mit Dir zusammen leben.
如果Tom真的活着，他在哪里？	ru2 guo3 Tom zhen1 de5 huo2 zhao2/zhe2 ， ta1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wenn Tom wirklich am Leben ist, wo ist er dann? If Tom is really alive, where is he? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
如果Tom还活着呢？	ru2 guo3 Tom hai2 huo2 zhao2/zhe2 ne5 ？	Was, wenn Tom noch am Leben ist? What if Tom is still alive? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我不知道Tom做什麼过活。	wo3 bu4 zhi1 dao4 Tom zuo4 shi2 me5 guo4 huo2 。	Ich weiß nicht, was Tom für seinen Lebensunterhalt arbeitet. I don't know what Tom does for a living. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
Tom可能还活着。	Tom ke3/ke4 neng2 hai2 huo2 zhao2/zhe2 。	Tom könnte noch am Leben sein. Tom may still be alive. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
Tom给一家美国公司干活。	Tom gei3 yi1 jia1 mei3 guo2 gong1 si1 gan1/qian2 huo2 。	Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我认为Tom还活著。	wo3 ren4 wei2/wei4 Tom hai2 huo2 zhao1/zhu4/zhuo2 。	Ich denke, dass Tom noch am Leben ist. I think Tom is still alive. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
1985以来，我一直在东京生活。	1985 yi3 lai2 ， wo3 yi1 zhi2 zai4 dong1 jing1 sheng1 huo2 。	Ich lebe seit 1985 in Tokio. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
他们过着和平的生活。	ta1 men5 guo4 zhao2/zhe2 he2/he4/huo2 ping2 de5 sheng1 huo2 。	Sie leben friedlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我会活到老工作到老。	wo3 hui4 huo2 dao4 lao3 gong1 zuo4 dao4 lao3 。	Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你在土耳其哪儿生活?	ni3 zai4 tu3 er3 qi2 na3/na5/nei3 er2/er5 sheng1 huo2 ?	Wo wohnst du in der Türkei? (Mandarin, Tatoeba sadhen Eldad )
你一面生活一面學習。	ni3 yi1 mian4 sheng1 huo2 yi1 mian4 xue2 xi2 。	Man lernt nie aus! (Mandarin, Tatoeba Martha Alois )
你一面生活一面学习。	ni3 yi1 mian4 sheng1 huo2 yi1 mian4 xue2 xi2 。	Man lernt nie aus! (Mandarin, Tatoeba Martha Alois )
你不能這樣活。	ni3 bu4 neng2 zhe4/zhei4 yang4 huo2 。	Du kannst so nicht leben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 virgil )
他一个人生活。	ta1 yi1 ge4 ren2 sheng1 huo2 。	Er lebt allein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们要活到老，做到老。	wo3 men5 yao4 huo2 dao4 lao3 ， zuo4 dao4 lao3 。	Wir müssen das ganze Leben arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她会活下来。	ta1 hui4 huo2 xia4 lai2 。	Sie wird überleben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
他一干完活儿就回了家。	ta1 yi1 gan1/qian2 wan2 huo2 er2/er5 jiu4 hui2 le5 jia1 。	Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
孩子们喜欢户外活动。	hai2 zi5 men5 xi3 欢 yong4 wai4 huo2 dong4 。	Kinder mögen Aktivitäten im Freien. (Mandarin, Tatoeba Lemmih wolfgangth )
在城市生活和在农村生活很不同。	zai4 cheng2 shi4 sheng1 huo2 he2/he4/huo2 zai4 nong2 cun1 sheng1 huo2 hen3 bu4 tong2 。	Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们过着十分平凡的生活。	wo3 men5 guo4 zhao2/zhe2 shi2 fen1 ping2 fan2 de5 sheng1 huo2 。	Wir führen ein sehr gewöhnliches Leben. We lead a very ordinary life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mamat )
她在伦敦生活。	ta1 zai4 lun2 dun1 sheng1 huo2 。	Sie lebt in London. (Mandarin, Tatoeba iiujik jakov )
伊生活老忙。	yi1 sheng1 huo2 lao3 mang2 。	Er hat ein geschäftiges Leben. He lived a busy life. (Shanghai, Tatoeba yujianing )
你觉得你在美国每天只用一美元能生活吗？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ni3 zai4 mei3 guo2 mei3 tian1 zhi3 yong4 yi1 mei3 yuan2 neng2 sheng1 huo2 ma5 ？	Meinst du, dass du in Amerika mit einem Doller pro Tag auskommen könntest? Do you think you can live on a dollar a day in America? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你还活着，斯斯克？	ni3 hai2 huo2 zhao2/zhe2 ， si1 si1 ke4 ？	Lebst du noch, Sysko? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
他生活很忙。	ta1 sheng1 huo2 hen3 mang2 。	Er hat ein sehr geschäftiges Leben. He lived a busy life. (Mandarin, Tatoeba yujianing )
你不能这样活。	ni3 bu4 neng2 zhe4/zhei4 yang4 huo2 。	Du kannst so nicht leben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 virgil )
我们要在一起生活。	wo3 men5 yao4 zai4 yi1 qi3 sheng1 huo2 。	Wir mussten zusammenwohnen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我们在一起生活了三年。	wo3 men5 zai4 yi1 qi3 sheng1 huo2 le5 san1 nian2 。	Drei Jahre lang lebten wir zusammen. (Mandarin, Tatoeba go_oo al_ex_an_der )
干活吧。	gan1/qian2 huo2 ba5 。	Gehen wir an die Arbeit! Let's get to work. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
多亏了你，我还活着。	duo1 kui1 le5 ni3 ， wo3 hai2 huo2 zhao2/zhe2 。	Es ist dir zu verdanken, dass ich noch lebe. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
他昨天干了一天活儿。	ta1 zuo2 tian1 gan1/qian2 le5 yi1 tian1 huo2 er2/er5 。	Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba fercheung freddy1 )
你能想象没有电，我们的生活会是什么样的吗？	ni3 neng2 xiang3 xiang4 mei2 you3 dian4 ， wo3 men5 de5 sheng1 huo2 hui4 shi4 shi2 me5 yang4 de5 ma5 ？	Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你一次能干多少个活？	ni3 yi1 ci4 neng2 gan1/qian2 duo1 shao3 ge4 huo2 ？	Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我们没有电力和水就不能生活。	wo3 men5 mei2 you3 dian4 li4 he2/he4/huo2 shui3 jiu4 bu4 neng2 sheng1 huo2 。	Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我不想过这样的生活。	wo3 bu4 xiang3 guo4 zhe4/zhei4 yang4 de5 sheng1 huo2 。	Ich kann so ein Leben nicht leben. (Mandarin, Tatoeba switch ludoviko )
生活第一！	sheng1 huo2 di4 yi1 ！	Leben ist das Wichtigste! Life first! (Mandarin, Tatoeba ekgermana weihaiping )
我想在一个人人相亲相爱的世界里生活。	wo3 xiang3 zai4 yi1 ge4 ren2 ren2 xiang1/xiang4 qin1 xiang1/xiang4 ai4 de5 shi4 jie4 li3 sheng1 huo2 。	Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这一个还活著。	zhe4/zhei4 yi1 ge4 hai2 huo2 zhao1/zhu4/zhuo2 。	Dieser hier ist noch am Leben. This one's still alive. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想活着。	wo3 xiang3 huo2 zhao2/zhe2 。	Ich will leben. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我无法想象没有他的生活。	wo3 wu2 fa3 xiang3 xiang4 mei2 you3 ta1 de5 sheng1 huo2 。	Ich kann mir gar nicht vorstellen, ein Leben ohne ihn zu haben . I can't even imagine my life without him. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Stalwartlover )
我們要活到老，做到老。	wo3 men5 yao4 huo2 dao4 lao3 ， zuo4 dao4 lao3 。	Wir müssen das ganze Leben arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我們過着十分平凡的生活。	wo3 men5 guo4 zhao2/zhe2 shi2 fen1 ping2 fan2 de5 sheng1 huo2 。	Wir leben ein sehr gewöhnliches Leben. We lead a very ordinary life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mamat )
没有太阳我们就不能活了。	mei2 you3 tai4 yang2 wo3 men5 jiu4 bu4 neng2 huo2 le5 。	Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我會活到老工作到老。	wo3 hui4 huo2 dao4 lao3 gong1 zuo4 dao4 lao3 。	Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
生活没有水是不可能的。	sheng1 huo2 mei2 you3 shui3 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
活到老，学到老。	huo2 dao4 lao3 ， xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. Man ist nie zu alt zum Lernen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我哥哥在东京生活。	wo3 ge1 ge1 zai4 dong1 jing1 sheng1 huo2 。	Mein Bruder lebt in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
活到老，学到老。	huo2 dao4 lao3 ， xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我在名古屋生活了1个多月。	wo3 zai4 ming2 gu3 wu1 sheng1 huo2 le5 1 ge4 duo1 yue4 。	Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
每条狗都活着。	mei3 tiao2 gou3 dou1/du1 huo2 zhao2/zhe2 。	Alle Hunde sind lebendig. (Mandarin, Tatoeba User5120 MUIRIEL )
没音乐，没生活。	mei2 yin1 le4/yue4 ， mei2 sheng1 huo2 。	Keine Musik, kein Leben. No music, no life. (Mandarin, Tatoeba Zifre )
沒有你我活不下去。	mei2 you3 ni3 wo3 huo2 bu4 xia4 qu4 。	Ohne dich kann ich nicht leben. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我去年在纽约生活过。	wo3 qu4 nian2 zai4 niu3 yue1 sheng1 huo2 guo4 。	Voriges Jahr lebte ich in New York. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kutschektar )
生活沒有水是不可能的。	sheng1 huo2 mei2 you3 shui3 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我爱我的生活。	wo3 ai4 wo3 de5 sheng1 huo2 。	Ich liebe mein Leben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
没有水你不能生活。	mei2 you3 shui3 ni3 bu4 neng2 sheng1 huo2 。	Man kann nicht ohne Wasser leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
活到老，學到老。	huo2 dao4 lao3 ， xue2 dao4 lao3 。	Es ist nie zu spät zum Lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
活到老学到老。	huo2 dao4 lao3 xue2 dao4 lao3 。	Man ist nie zu alt zum Lernen. Es ist nie zu spät zum Lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在加拿大生活了近五年。	wo3 zai4 jia1 na2 da4 sheng1 huo2 le5 jin4 wu3 nian2 。	Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这就是生活。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 sheng1 huo2 。	So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我們要在一起生活。	wo3 men5 yao4 zai4 yi1 qi3 sheng1 huo2 。	Wir mussten zusammenwohnen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这本书关于生活在英国。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 guan1 yu2 sheng1 huo2 zai4 ying1 guo2 。	Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Manfredo )
我无法这样生活。	wo3 wu2 fa3 zhe4/zhei4 yang4 sheng1 huo2 。	Ich kann so nicht leben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 virgil )
没有你我活不下去。	mei2 you3 ni3 wo3 huo2 bu4 xia4 qu4 。	Ohne dich kann ich nicht leben. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
這一個還活著。	zhe4/zhei4 yi1 ge4 hai2 huo2 zhao1/zhu4/zhuo2 。	Dieser hier ist noch am Leben. This one's still alive. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
沒有水你不能生活。	mei2 you3 shui3 ni3 bu4 neng2 sheng1 huo2 。	Man kann nicht ohne Wasser leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
沒有太陽我們就不能活了。	mei2 you3 tai4 yang2 wo3 men5 jiu4 bu4 neng2 huo2 le5 。	Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這就是生活。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 sheng1 huo2 。	So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
活到老學到老。	huo2 dao4 lao3 xue2 dao4 lao3 。	Man ist nie zu alt zum Lernen. Es ist nie zu spät zum Lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那个作家生活在小木屋中。	na4/nei4 ge4 zuo4 jia1 sheng1 huo2 zai4 xiao3 mu4 wu1 zhong1/zhong4 。	Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我这周干了很多活。	wo3 zhe4/zhei4 zhou1 gan1/qian2 le5 hen3 duo1 huo2 。	Diese Woche habe ich viel gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba crescat Eldad )
那就是生活。	na4/nei4 jiu4 shi4 sheng1 huo2 。	So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
没有水你无法活	mei2 you3 shui3 ni3 wu2 fa3 huo2	Ohne Wasser könntest du sterben. (Mandarin, Tatoeba tzutinghsu )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
大公 belehnt mit Ying-丘	Tai-gong was invested with his state, (and had his capital) in Ying-qiu;
aber bis zu 五世, alle 反 und beerdigt in 周	but for five generations (his descendants, the marquises of Qi) were all taken back and buried in Zhou.
Edel-子曰:	A superior man has said,
乐乐其 wovon 自生	'For music, we use that of him from whom we sprang;
Bei Riten 不 vergessen 其本	in ceremonies, we do not forget him to whom we trace our root.'
古之人有言曰:	The ancients had a saying,
Stirbt ein Fox 正丘首.	that a fox, when dying, adjusts its head in the direction of the mound (where it was whelped);
Menschlichkeit 也	manifesting thereby (how it shares in the feeling of) humanity.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 是由什么 zusammengesetzt 的？	Wie ist die Erde zusammengesetzt?
Erde 的 Struktur 可以分为三 Schichten：	Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
Erdkern, Erdmantel 和 Erdkruste。	Erdkern, Erdmantel und Erdkruste
Erdkruste 是 oberste Schicht，	Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约有 5 至 35 公里 dick。	Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
Unter der Erdkruste 是 Erdmantel，	Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它一直 erstrecken 到 Erde 下 ca. 2900 公里。	Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
Erdmantel 中 existiert das Erdmantelkonvektion 现象，	Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
会 die Tektonischen Platten zu den 两 Seiten drücken。	Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
Erdmantel 再 tiefer 就是 Erdkern，	Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它可以分为 äußeren Kern 和 inneren Kern 两 Teile。	Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
Der äußere Erdkern vor allem 是有 geschmolzenem 的 Eisen 和 Nickel zusammengesetzt，	Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
der innere Kern ist hauptsächlich 由 Eisen zusammengesetzt。	der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Texte[Bearbeiten]

First Lessons in Chinese: Classifiers (票 Seite 22)[Bearbeiten]

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Thirty-sixth classifier, 票(p´iau°), denotes jobs, etc.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一票生活一票生意	yi1 piao4 sheng1 huo2 yi1 piao4 sheng1 yi4	Ein Arbeitsjob Eine geschäftliche Transaktion

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Der 大渡河, der Dadu-Fluss, mündet in den Jangtsekiang.
In 西侯渡村, im Dorf Xihoudu, in der Provinz Shanxi, in der 西侯度遗址 wurde die danach benannte 西侯度文化 entdeckt
5000–4500 v. Chr.: Die Hemudu-Kultur (河姆渡文化) ist eine neolithische Kultur Chinas. Namensgeber der Kultur und Stätte 河姆渡遗址 ist das Dorf Hemudu und die gleichnamige
欧姆 ist ein Lehnwort, das vom englischen ohm abgeleitet ist.
米饭 (White rice) ist ein chinesisches Essen.

Konfuzianismus[Bearbeiten]

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔夫子 Lehrmeister Kong (höflichere Anrede) oder kürzer 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der 东周, der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu in der heutigen 山东省. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und 周-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), 孔忠 Kong Zhong zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔完 Kong Wan zur östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, 孔长孙 Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔德伦 Kong Delun unter der Tang-Dynastie (617/18年-907年) 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年), 孔治 Kong Zhi (1237年－1307年) unter dem mongolischen Reich und 孔德成 Kong Decheng (1920年–2008年).

Ein weiterer Nachfahre außerhalb der Hauptlinie war der Islamgelehrte Kong Dejun (孔德军).

Einige Schüler von 孔子 waren:

左丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
Qin Zu, mit Hofnamen 子南
孔忠 Kong Zhong, ein Neffe von 孔子
Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo, der Sohn von Zhou_Tai_Wang|周太王 war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-周-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den 周. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

Shang Di galt auch als Vorfahr des Königshauses der Shang und wurde auch 上甲, Höchster Stammvater, genannt. Von den 周 wurde ihre Legitimität aus der Moral, dem Mandat des Himmels abgeleitet. Laut dem Buch der Urkunden hat 周公旦, Der Herzog Dan von Zhou, der Sohn von 周文王 und Bruder von 周武王, in der Großen Ansprache verkündet, dass die Shang-Dynastie aufgrund ihrer Tyrannei ihr Mandat verloren hat und es auf die 周朝 übergegangen ist.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 理 / 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn 德, die richtige Tugend, entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die Fünf Konstanten/Grundtugenden Mitmenschlichkeit (z.B. beim beschützenden Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht), Verlässlichkeit, Sittlichkeit/Einhalten der Riten, Weisheit und 义 Gerechtigkeit. Teilweise überschneiden sie sich mit den 四字, den vier Tugenden 忠 Loyalität, 义 gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Ebenfalls gibt es Überschneidungen mit den drei sozialen Pflichten 忠 Loyalität, Kindliche Pietät und der Wahrung von Anstand und Sitte. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie 勇, die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Ein Beispiel für die Mitmenschlichkeit ist Mitmenschlichkeit das beschützende Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht. Es gibt fünf solcher Beziehungen, die 五伦, die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der 五经, der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben. Diese ergänzen die 五经 zu den 九经, den Neun Klassikern.

Später kamen mit

dem Buch des Mengzi,
der Annäherung an das Angemessene,
dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 十三经, 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

Das Buch des Mengzi, bei dem es auch um den Gegensatz zwischen 利, dem Profit, und 义, der Rechtschaffenheit geht.
Mitte 中 und Maß
Die Analekte des Konfuzius
大学, Das große Lernen

Lektion 157

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
润	run4	glatt, lieblich, glänzend, feucht, fettig, geschmeidig, anfeuchten, einfetten, schmieren, verschönern, (Texte) verbessern, Gewinn, Profit	wiktionary Etymologie:
閏	run4	(traditionelle Schreibweise von 闰), eingefügt, Embolie, Schalt-(Tag/Jahr/...)	wiktionary Etymologie:
潤	run4	(traditionelle Schreibweise von 润), glatt, lieblich, glänzend, feucht, fettig, geschmeidig, anfeuchten, einfetten, schmieren, verschönern, (Texte) verbessern, Gewinn, Profit	wiktionary Etymologie:
店	dian4	Laden, Geschäft, Herberge, Wirtshaus, Gasthof	wiktionary Etymologie:
阴	yin1	Mond, Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes, Schatten, bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen, heimtückisch, unehrlich, negativ, versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer, Rückseite, vertieft eingeschnitten, eingeritzt, weiblich, Yin (als Gegenpol zu Yang), höllisch	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

润[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
利润	li4 run4	Gewinn, Profit
清润	qing1 run4	glänzend
胡润	hu2 run4	Rupert Hoogewerf
陈景润	chen2 jing3 run4	Chen Jingrun
丰润区	feng1 run4 qu1	Fengrun
润州区	run4 zhou1 qu1	Runzhou
毛利润	mao2 li4 run4	Bruttogewinn
华润创业	hua2 run4 chuang4 ye4	China Resources Enterprise
实现利润	shi2 xian4 li4 run4	Gewinn erzielen
利润中心	li4 run4 zhong1 xin1	Profitcenter
利润计算	li4 run4 ji4 suan4	Gewinnrechnung

閏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
閏月	run4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 闰月), Schaltmonat
閏年	run4 nian2	(traditionelle Schreibweise von 闰年), Schaltjahr
閏秒	run4 miao3	(traditionelle Schreibweise von 闰秒), Schaltsekunde
加閏日	jia1 run4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 加闰日), Embolie

潤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
利潤	li4 run4	(traditionelle Schreibweise von 利润), Gewinn, Profit
胡潤	hu2 run4	(traditionelle Schreibweise von 胡润), Rupert Hoogewerf
潤州區	run4 zhou1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 润州区), Runzhou
毛利潤	mao2 li4 run4	(traditionelle Schreibweise von 毛利润), Bruttogewinn
利潤中心	li4 run4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 利润中心), Profitcenter

店[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饭店	fan4 dian4	Restaurant
店主	dian4 zhu3	Geschäftsinhaber, Ladenbesitzer
药店	yao4 dian4	Apotheke
张店	zhang1 dian4	Zhangdian
張店	zhang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 张店), Zhangdian
店面	dian4 mian4	Fassade, Ladenfassade
书店	shu1 dian4	Buchhandlung, Buchladen
書店	shu1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 书店), Buchhandlung, Buchladen
店头	dian4 tou2	Fassade
店頭	dian4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 店头), Fassade
分店	fen1 dian4	Filiale
花店	hua1 dian4	Blumenladen
两店	liang3 dian3	2 Uhr
兩店	liang3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 两店), 2 Uhr
家具店	jia1 ju4 dian4	Möbelgeschäft
张店区	zhang1 dian4 qu1	Zhangdian
張店區	zhang1 dian4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 张店区), Zhangdian
面包店	mian4 bao1 dian4	Bäckerei
大饭店	da4 fan4 dian4	Grand Hôtel
五金店	wu3 jin1 dian4	Baumarkt, Eisen- und Haushaltswarenladen, Eisenwarenhandlung
周口店	zhou1 kou3 dian4	Zhoukoudian
手机店	shou3 ji1 dian4	Mobilfunkgeschäft, Handygeschäft
食品店	shi2 pin3 dian4	Lebensmittelgeschäft
点心店	dian3 xin1 dian4	Imbiss
點心店	dian3 xin1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 点心店), Imbiss
家书店	jia1 shu1 dian4	Fachbuchhandlung
家書店	jia1 shu1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 家书店), Fachbuchhandlung
上店门	shang4 dian4 men2	Geschäft zumachen und abschließen, Laden zumachen und abschließen, Ladentüre zumachen und abschließen
上店門	shang4 dian4 men2	(traditionelle Schreibweise von 上店门), Geschäft zumachen und abschließen, Laden zumachen und abschließen, Ladentüre zumachen und abschließen
玩具店	wan2 ju4 dian4	Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen
水果店	shui3 guo3 dian4	Obsthandlung
和平饭店	he2 ping2 fan4 dian4	Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai)
大學書店	da4 xue2 shu1 dian4	Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung
柳京饭店	liu3 jing1 fan4 dian4	Ryugyong-Hotel
东京饭店	dong1 jing1 fan4 dian4	Tokio Hotel
角川书店	jiao3 chuan1 shu1 dian4	Kadokawa Shoten
角川書店	jiao3 chuan1 shu1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 角川书店), Kadokawa Shoten
分店经理	fen1 dian4 jing1 li3	Filialleiter
周口店北京人遗址	zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3	Zhoukoudian, die Fundstelle des Pekingmenschen

阴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阴山	yin1 shan1	Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China)
太阴	tai4 yin1	Mond
光阴	guang1 yin1	Zeit
山阴	shan1 yin1	Shanyin (Ort in Shanxi)
阴云	yin1 yun2	dunkle Wolken
阴天	yin1 tian1	bedeckt, bewölkt (Himmel), bedeckter Himmel
会阴	hui4 yin1	Perineum, Damm (Körperregion)
阴影	yin1 ying3	Schatten, Schattenbild
阴面	yin1 mian4	Nachtseite, sonnenabgewandte Seite
江阴	jiang1 yin1	Jiangyin
阴电	yin1 dian4	kathodisch
外阴	wai4 yin1	Scham, Vulva
华阴	hua2 yin1	Huayin (Stadt in Shaanxi)
淮阴	huai2 yin1	Huaiyin (Stadt in Jiangsu)
平阴	ping2 yin1	Pingyin (Ort in Shandong)
华阴市	hua2 yin1 shi4	Huayin
平阴县	ping2 yin1 xian4	Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China)
无阴影	wu2 yin1 ying3	unverdunkelt
江阴市	jiang1 yin1 shi4	Jiangyin
阴图片	yin1 tu2 pian4	Negativ
有阴影	you3 yin1 ying3	schattenhaft
华阴县	hua4 yin1 xian4	Landkreis Huayin
山阴县	shan1 yin1 xian4	Kreis Shanyin (Provinz Shanxi, China)
有牙阴道	you3 ya2 yin1 dao4	Vagina dentata
阴雨天气	yin1 yu3 tian1 qi4	Nieselregenwetter, Regenwetter
在阴影中	zai4 yin1 ying3 zhong1	beschatten

Ausdrücke[Bearbeiten]

润[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

閏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

潤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

店[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开店	kai1 dian4	einen Laden eröffnen
開店	kai1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 开店), einen Laden eröffnen
店长	dian4 zhang3	der Geschäftsleiter, die Geschäftsleiterin
店長	dian4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 店长), der Geschäftsleiter, die Geschäftsleiterin

阴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
女阴	nü3 yin1	Vulva
阴平	yin1 ping2	hoher Ton, erster Ton
阴阳	yin1 yang2	Yin und Yang
阴道	yin1 dao4	Vagina
阴毛	yin1 mao2	Schamhaar
阴门	yin1 men2	Scheidenöffnung
阴阳上去	yin1 yang2 shang3 qu4	erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen
阴错阳差	yin1 cuo4 yang2 cha1	infolge unglücklicher Zufälle
在阴云下	zai4 yin1 yun2 xia4	verdächtigen, verdächtig
一寸光阴一寸金	yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1	jede Minute ist kostbar, Zeit ist Geld

Sätze[Bearbeiten]

润[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

閏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

潤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

店[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们知道这家店。	wo3 men5 zhi1 dao4 zhe4 jia1 dian4 。	Wir kennen dieses Geschäft
这是自行车店	zhe4/zhei4 shi4 zi4 xing2 che1 dian4	Dies ist eine Fahrradhandlung.
我去书店	wo3 qu4 shu1 dian4	Wir gehen zur Buchhandlung.
我要去书店	wo3 yao4 qu4 shu1 dian4	Ich werde in die Buchhandlung gehen.
我们在书店	wo3 men5 zai4 shu1 dian4	Wir sind in der Buchhandlung.
你知道哪家饭店好吗？	ni3 zhi1 dao4 na3 jia1 fan4 dian4 hao3 ma5 ？	Kennst du ein gutes Restaurant? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 felix63 )
他回店里去了。	ta1 hui2 dian4 li3 qu4 le5 。	Er ging zurück ins Geschäft. He went back to the store. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他顺道去了这家书店。	ta1 shun4 dao4 qu4 le5 zhe4 jia1 shu1 dian4 。	Er kam bei dieser Buchhandlung vorbei. He dropped in at the bookstore. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你父亲的书店在哪裡？	ni3 fu4 qin1 de5 shu1 dian4 zai4 na3 li3 ？	Wo ist die Buchhandlung deines Vaters? Where is your father's bookshop? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你可以在书店买到它。	ni3 ke3 yi3 zai4 shu1 dian4 mai3 dao4 ta1 。	Sie können es in einer Buchhandlung bekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我们的饭店比那家饭店好。	wo3 men5 de5 fan4 dian4 bi4 na4 jia1 fan4 dian4 hao3 。	Unser Restaurant ist besser als jenes. Our restaurant is better than that restaurant. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
她在店裡買了什麼？	ta1 zai4 dian4 li3 mai3 le5 shi2 me5 ？	Was hat sie in diesem Laden gekauft? Was hat sie in diesem Geschäft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
您在药店能找到。	nin2 zai4 yao4 dian4 neng2 zhao3 dao4 。	Das bekommen Sie in einer Drogerie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你可以在書店買到它。	ni3 ke3 yi3 zai4 shu1 dian4 mai3 dao4 ta1 。	Sie können es in einer Buchhandlung bekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
她在書店工作。	ta1 zai4 shu1 dian4 gong1 zuo4 。	Sie arbeitet in einer Buchhandlung. She works at the bookstore. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
关店了。	guan1 dian4 le5 。	Das Geschäft schließt. I'm closing my store. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CK )
他在书店买了本英文书。	ta1 zai4 shu1 dian4 mai3 le5 ben3 ying1 wen2 shu1 。	Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft. (Mandarin, Tatoeba joro pne )
你知道那家书店开门了吗？	ni3 zhi1 dao4 na4 jia1 shu1 dian4 kai1 men2 le5 ma5 ？	Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她在店裡买了什麼？	ta1 zai4 dian4 li3 mai3 le5 shi2 me5 ？	Was hat sie in diesem Laden gekauft? Was hat sie in diesem Geschäft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
你记得这家店吗？	ni3 ji4 de2 zhe4 jia1 dian4 ma5 ？	Erinnerst du dich an das Geschäft? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
去店里！	qu4 dian4 li3 ！	Geh zum Laden! (Mandarin, Tatoeba yuiyu Zaghawa )
妳记得这家店吗？	ni3 ji4 de2 zhe4 jia1 dian4 ma5 ？	Erinnerst du dich an das Geschäft? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
不如我们走着去书店吧？	bu4 ru2 wo3 men5 zou3 zhao2/zhe2 qu4 shu1 dian4 ba5 ？	Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen? (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
你知道那家書店開門了嗎？	ni3 zhi1 dao4 na4 jia1 shu1 dian4 kai1 men2 le5 ma5 ？	Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她在书店工作。	ta1 zai4 shu1 dian4 gong1 zuo4 。	Sie arbeitet in einer Buchhandlung. She works at the bookstore. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
那家店有很多客人。	na4 jia1 dian4 you3 hen3 duo1 ke4 ren2 。	Jener Laden hat viele Kunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
明天我在一家书店买书。	ming2 tian1 wo3 zai4 yi1 jia1 shu1 dian4 mai3 shu1 。	Morgen werde ich in eine Buchandlung gehen, um ein Buch zu kaufen. Tomorrow I am going to the bookshop to buy books. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
明天我在一家書店買書。	ming2 tian1 wo3 zai4 yi1 jia1 shu1 dian4 mai3 shu1 。	Morgen werde ich in eine Buchandlung gehen, um ein Buch zu kaufen. Tomorrow I am going to the bookshop to buy books. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
这个小店几点开门？	zhe4 ge4 xiao3 dian4 ji1 dian3 kai1 men2 ？	Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf? (Shanghai, Tatoeba sysko Esperantostern )
我现在要去面包店了。你想要什么吗？	wo3 xian4 zai4 yao4 qu4 mian4 bao1 dian4 le5 。 ni3 xiang3 yao4 shi2 me5 ma5 ？	Ich gehe zur Bäckerei. Möchtest du was? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我要去饭店。	wo3 yao4 qu4 fan4 dian4 。	Ich gehe ins Restaurant. (Mandarin, Tatoeba cntrational christian63 )
那家店卖笔记本吗？	na4 jia1 dian4 mai4 bi3 ji4 ben3 ma5 ？	Werden in dem Laden Notizbücher verkauft? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
那家店正对着车站。	na4 jia1 dian4 zheng4 dui4 zhao2/zhe2 che1 zhan4 。	Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Sudajaengi )
我在找一家店。	wo3 zai4 zhao3 yi1 jia1 dian4 。	Ich suche einen Laden. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
我要关店。	wo3 yao4 guan1 dian4 。	Ich mache gerade meinen Laden dicht. (Mandarin, Tatoeba shanghainese raggione )
我曾在一家饭店工作过。	wo3 ceng2 zai4 yi1 jia1 fan4 dian4 gong1 zuo4 guo4 。	Ich habe früher einmal in einem Restaurant gearbeitet. I once worked in a restaurant. (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
这家店8点开门。	zhe4 jia1 dian4 8 dian3 kai1 men2 。	Dieses Geschäft wird um acht geöffnet. (Mandarin, Tatoeba ruicong Zaghawa )
他不住在这个饭店	ta1 bu4 zhu4 zai4 zhe4 ge4 fan4 dian4	Er übernachtet nicht in diesem Hotel
我住在<Name>饭店	wo3 zhu4 zai4 <Name> fan4 dian4	Ich übernachte im Hotel <Name>.
A住在<Name>饭店	A zhu4 zai4 <Name> fan4 dian4	A wohnt im Hotel <Name>.
你住在<Name>饭店吗	ni3 zhu4 zai4 <Name> fan4 dian4 ma5	Übernachtest Du im Hotel <Name>?
他住在哪个饭店	ta1 zhu4 zai4 na3 ge4 fan4 dian4	In welchem Hotel übernachtet er?
关店了。	guan1 dian4 le5 。	Der Laden schließt. (Tatoeba shanghainese CK)
那家店有很多客人。	na4 jia1 dian4 you3 hen3 duo1 ke4 ren2 。	Jener Laden hat viele Kunden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
去店里！	qu4 dian4 li3 ！	Geh zum Laden! (Tatoeba yuiyu Zaghawa)
入店坐下	ru4 dian4 zuo4 xia4	Er betrat das Gasthaus und setzte sich. He entered into the tavern and sat down (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

阴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天是个阴天。	jin1 tian1 shi4 ge4 yin1 tian1 。	Es ist heute bewölkt. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Espi )
天阴了起来。	tian1 yin1 le5 qi3 lai2 。	Es zieht sich zu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
明天不是阴天。	ming2 tian1 bu4 shi4 yin1 tian1 。	Morgen wird es nicht bewölkt sein. Tomorrow will not be cloudy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
昨天东京是阴天吗?	zuo2 tian1 dong1 jing1 shi4 yin1 tian1 ma5 ?	War es gestern in Tokyo bewölkt? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Bo-yu 之母 starb	When the mother of Bo-Yu died,
期 aber immer noch 哭	he kept on wailing for her after the year.
夫子 hörte 之曰	Confucius heard him, and said,
谁 ist der 哭者?	Who is it that is thus wailing?
门人曰:	The disciples said,
Li 也	It is Li.
夫子曰:	The Master said
---	Ah!
其 exzessiv 也	(such a demonstration) is excessive.'
Bo-yu hörte 之, daraufhin aufhören 之	When Bo-Yu heard it, he forthwith gave up wailing.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果 entlang Erddurchmessers graben 一个 Passage anschließend hineinspringen würden 会 wie？	Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
首先，Erde 的 Innere 是很 heiß 的，	Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
Die Erdkerntemperatur 约有 Celsius 4000~6000 度，	Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
Folglich wird man nach dem Sprung 很可能 durch die Hitze sterben。	Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果 es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden，	Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
Wenn 不计算 Luftwiderstand，	Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
经过 physikalische 的一些计算，	einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人会在 nach dem Sprung 的 42 分钟 später am anderen Ende der Passage wieder heraus。	dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Minuten am anderen Ende der Passage wieder heraus.
这就是为什么 Shakespeare einst 在一个 Stück 中 geschrieben hat：	Das ist, warum Shakespeare einst in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟，我会给 Erde einen Gürtel anziehen。”	In 40 Minuten können wir der Erde einen Gürtel anziehen (Sommernachtstraum, Akt 2, Szene 1, Zeilen 175-176)
如果在 anderen Ende 不 ergreifen 什么东西 dass 自己 stoppen würde，	Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就会再次 zum Erd-心 zurückstürzen。	würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
Tatsächlich 这是一个 harmonisch oszilierender 的过程。	Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.

Texte[Bearbeiten]

A manual of chinese quotations (cheng yu kao): Chapter I 六 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
月乃太阴之象。	yue4 nai3 tai4 yin1 zhi1 xiang4 。	The moon is the representative of the great Yin principle.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

润州区, der Bezirk Runzhou(aktuelle Version), gehört zur Stadt Zhenjiang
张店区, der Bezirk Zhangdian, gehört zur Stadt Zibo in der Provinz Shandong.
润州道院 ist ein daoistischer Tempel in Jiangsu
辛店村东遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit
周口店遗址 ist ein Denkmal in Peking.

Geographie[Bearbeiten]

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² (平方千米) groß. Damit ist sie kleiner als Russland oder 加拿大 und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); Xinjiang, die Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² (平方千米) die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das Große Hinggan-Gebirge mit dem Vulkan 南山 erstreckt sich von Chifeng bis Mohe und dem Amur, der die Grenze zu Russland bildet.

Das 长白-Gebirge enthält mit dem gleichnamigen Berg 长白山 den höchsten Berg Nordostchinas und bildet die Grenze zu Nordkorea.

Der Amur fließt weiter durch Blagoweschtschensk, durch Chabarowsk, durch Komsomolsk und mündet bei Nikolajewsk in den Tatarensund zwischen dem Ochotskischem Meer und dem 日本海.

In der Nordostchinesische Ebene liegt der 太子河, der auch den Namen 梁水 trägt. Der Name 太子河 stammt daher, dass er der letzte Zufluchtsort des Kronzprinz (太子) 丹 gewesen sein soll.

In Liaoning liegt 千山 mit mehreren Tempeln. Ein Berg des 千山 ist der 大黑山.

Nordostchinesische Ebene

Die Nordchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² (平方千米) groß. Sie liegt in den Provinzen 河北, 河南, 山东, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

Der 海河 heißt auch 白河. Er fließt durch Tianjin und mündet in den Golf von Bohai. Nördlich von ihm liegen Tianjin und Peking 北京. Einer seiner Nebenflüsse ist der durch 北京 fließende Yongding-Fluss.

In Peking 北京 liegen die 三山五园, die drei Hügel und fünf Gärten. Einer der drei Hügel ist 万寿山.

Die westliche Grenze der Ebene ist 太行山 (beginnend ca. von den 西山 im Pekinger Stadtbezirk Fangshan bis Xinxiang). Der höchste Gipfel dieses Gebirges ist 小五台山. Das Gebirge ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 山东 (östlich der Berge) und 山西 (westlich der Berge).

Die süd(west)liche Grenze ist der 长江.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, 上海 und Yichang gebildet.

Der 泗河 fließt durch Qufu und Yanzhou und mündet in den 南阳-See.

Das Gebiet der Nordchinesischen Ebene wurde durch Ablagerungen des Gelben Flusses (zweitlängster Fluß Chinas, viertlängster der Welt), des 淮河, des 海河 und des Luan He angeschwemmt.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Er umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Ab hier biegt er nach Osten ab und fließt nördlich der Funiu-Berge über Luoyang, Zhengzhou, der Hauptstadt von 河南 bis Kaifeng. Dort fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der 淮河 teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Die Grenze ist nicht klar definiert, alternativ werden auch das Gebirge Qinling oder der 长江. Der 淮河 entspringt im Tongbai-Gebirge, fließt durch 淮南市, die Stadt Bengbu, den See Hongze, wo er mit dem 长江 verbunden ist, weiter, nun Feihuang genannt, durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis 南阳市) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem 长江. Es wurde früher auch als 南山 bezeichnet, da es südlich des Gelben Flusses liegt. Zwei seiner Gipfel sind der 华山, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus und der 太白山, mit ca. 3750m der höchste Berg des Gebirges und ganz Ostchinas.

Nordchinesische Ebene

中国南方 / Südchinesisches Hügeland[Bearbeiten]

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) 淮河/Qinling-Gebirge/长江 gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, 上海市, 江西省 und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), 海南, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem sich über 贵州省 und 云南省 erstreckenden Yunnan-Guizhou-Plateau, 四川省,das 天府之国 mit seiner Hauptstadt 成都市, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind die östlichen Teile des Kunlun-Gebirges, das vom Karakorumpass bis zu seinem östlichen Ausläufer, dem Qinling-Gebirge führt und 大巴山. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und 上海市. Südlich von 南京市 liegt der 茅山, auf dessen Gebiet eine der daoistischen Schulen liegt.

Ein weiterer Nebenfluss des 长江 ist der 青弋江. Er entspring im Taiping-Stausee in den Gelben Bergen aus dem Zusammenfluss vom Tuotuo-Fluss und und mündet bei Wuhu in den 长江.

Der 长江 ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu, Xiangjiaba bis zur Drei-Schluchten-Talsperre. Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning, 九江市 und 南京市 bis er in 上海 ins 东海 mündet. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Die 井冈山 haben ihren Namen von den umliegenden Dörfern bekommen, die allen den Bestandteil 井 haben.

Ein weiterer Zufluss des 长江 ist der Min-Fluss mit dem Nebenfluss 大渡河. Der Min-Fluss beginnt im Mingebirge, fließt über die Zipingpu-Talsperre und 成都市. Der 大渡河 beginnt im Kreis Rongzhag, wird durch die Talsperren Dagangshan, Shuangjiangkou und Houziyan gelenkt, fließt unter der Luding-Brücke hindurch und mündet bei Leshan in den Min-Fluss.

Im Westen wird das Becken durch das Qionglai- und Mingebirge begrenzt. Darin liegt 成都市.

Im Norden des Beckens liegen 大巴山 und 米仓山. Durch 米仓山 führt die 米仓道.

Im Osten liegt das das Wu-Gebirge, das mit dem 大巴山 verbunden ist. Dort liegt mit der Wu-Schlucht eine der drei Schluchten, die der Drei-Schluchten-Talsperre des 长江 ihren Namen gaben.

Einer der Entstehungsorte des Daoismus ist der 青城山.

Im Yunnan-Guizhou_Plateau liegt der Drachenpalast von 安顺市. Es trennt die Flusssysteme des 长江, des 西江 und des 元江. Ein weiterer Fluss des Yunnan-Guizhou_Plateau ist der 柳江. Der Rong-Fluss fließt durch die Kreise Sanjiang und Rongshui bis er in Fengshan in den 柳江 mündet. Der 柳江 vereinigt sich mit dem Rotwasserfluss zum Qian-Fluss, einem Teil des 西江, der in den Perlfluss mündet. Der 西江 fließt ab Wuzhou über die Städte Zhaoqing und 江门市 bis er nahe [[w:Macau|Macau] ins 南海 mündet. Ein anderer Nebenfluss des 西江 ist der 北江, der aus dem Zusammenfluss von 武江 und Zhen Shui entsteht. Ein weiterer Nebenfluss des Perlfluss ist der 东江/東江.

In diesem Gebiet liegen die 西山.

In der Nähe liegen die 南山 mit dem 大南山 und 小南山.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am 长江 und reicht bis 广西 und 广东. Ein Berg in ihm ist 九华山, einer der heiligen Berge des Buddhismus.

Der 元江 beginnt in den Hengduan-Bergen in 云南省, fließt durch Hanoi und mündet ins 南海

Ein Hügel Hongkongs ist der 东山/東山.

Auf der Insel Taiwan liegt der 大屯山. Weitere Berge der Gruppe sind der 七星山, 五指山 und 竹子山. Ein Teil der Vulkangruppe liegt im 阳明山国家公园. Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园.

中国南方

Das Tibetanische Hochland[Bearbeiten]

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz 青海, Teile von Gansu, 四川省 und 云南省.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge. In diesem Gebirge gibt es die Kunlun-Vulkangruppe (Ashikule).

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt. Das Qilian-Gebirge ist der östliche Teil des 南山, der südlich der Seidenstraße gelegenen Berge. Es beginnt östlich des Dangjin-Pass durch den die Straße von Dunhuang nach Golmud führt. Von dort erstreckt es sich bis Lanzhou.

Der Westliche Teil des 南山 heißt 阿尔金山, Altun. Er erstreckt sich vom westlichen Berg Sulamutag, dem höchsten (ca. 6300m) Berg des Gebirges, bis zum Dangjin-Pass.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald. Das Mingebirge ist die Wasserscheide zwischen dem 长江 und dem Gelben Fluss.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Seine Zuflüsse liegen im Bayan-Har-Gebirge. Sie fließen durch die Seen Gyaring und Noring und bilden dort den Gelben Fluss (dort Ma-chu genannt). Er fließt ostwärts um den Berg A’nyê Maqên herum, bis er nach dem Zufluss durch den aus dem Mingebirge kommenden 白河 nach Nordosten abbiegt; weiter fließt er durch die Städte Lanzhou, die Hauptstadt der Provinz Gansu, 银川市 und Bayan_Nur. Dort biegt er nach Osten und umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Der 长江 beginnt als Zusammenfluss von den aus dem Tanggula-Gebirge kommenden Tuotuo-Fluss mit dem Dam Chu. Nach Südenosten fließt er weiter als Goldsandfluss, an Yushu vorbei, westlich des Kreises Batang, und durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu und Xiangjiaba.

Qinghai-Tibet-Hochebene

Xinjiang bis Innere Mongolei[Bearbeiten]

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges und des 阿尔金山. Es umfasst das Tarimbecken mit der Taklamakanwüste. Seine nordwestliche Grenze bilden die Gebirge 天山 und Altai. Zwischen diesen beiden Gebirgen liegt die Dsungarei in der auch die Hauptstadt Urumtschi liegt.

Am südöstlichen Ende des 天山 liegen die 北山, die Nordberge, wobei sich der Norden auf die 青海省 bezieht. Die Straße von Urumtschi nach Korla bildet die Trennlinie zwischen dem westlichen und östlichen 天山. Sein östliches Ende sind Bogda Shan und Barkol. Im Südwesten grenzt es an das Pamirgebirges, im Norden und Osten an den Altai.

Der Altai erstreckt sich von Gorno-Altaisk, der Hauptstadt der russischen Republik Altei, bis zur Wüste Gobi. Im Süden der Gobi liegen von West nach Ost die 北山, das Qilian-Gebirge, die Yin Shan mit dem 大青山 und Teilen der 中国长城.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市, die unter dem Namen 平城 (Friedensstadt) die Hauptstadt der nördlichen Wei-Dynastie war. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区, das im Einzugsgebiet des 海河 liegt.

Innere Mongolei bis Xinjiang

Lektion 158

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
汉	han4	chinesisch (ethnisch), Han (Nationalität/Dynastie), männliche Person, Mann	wiktionary Etymologie:
漢	han4	(traditionelle Schreibweise von 汉), chinesisch (ethnisch), Han (Nationalität/Dynastie), männliche Person, Mann	wiktionary Etymologie:
间	jian1	zwischen, inmitten, unter, Zimmer, Raum, Zähleinheitswort für Räumlichkeiten; Bsp.:一间卧室 -- ein Schlafzimmer	wiktionary Etymologie:
茶	cha2	Tee, Teepflanze	wiktionary Etymologie:
洗	xi3	waschen, spülen, reinigen, reinwaschen, wiedergutmachen, taufen, verheeren, ausplündern, (Karten) mischen, (Film) entwickeln	wiktionary Etymologie:
洗	xian3	die Füße waschen, Getränke klären	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

汉[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德汉	de2 han4	Deutsch-Chinesisch
汉克	han4 ke4	Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler)
星汉	xing1 han4	Milchstraße
汉文	han4 wen2	Chinesische Schrift
汉学	han4 xue2	Sinologie
汉寿	han4 shou4	Hanshou (Ort in Hunan)
汉阳	han4 yang2	Hanyang (Ort in Hubei)
广汉	guang3 han4	Guanghan (Stadt in Sichuan)
汉人	han4 ren2	Han-Chinese, Chinese
马汉	ma3 han4	Alfred Thayer Mahan
汉族	han4 zu2	Han-Chinese, Han (größte Volksgruppe in China)
老汉	lao3 han4	älterer Herr
汉书	han4 shu1	Han Shu, Das Buch der Han (Geschichtswerk über die Han)
汉志	han4 zhi4	Hedschas
南汉	nan2 han4	Südliches Han-Reich
成汉	cheng2 han4	Cheng-Han
汉语	han4 yu3	Chinesisch, chinesische Sprache
汉朝	han4 chao2	Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr., 23 n. Chr.–220 n. Chr.)
汉光	han4 guang1	Han Guang (Militärmanöver)
汉阴	han4 yin1	Hanyin (Ort in Shaanxi)
东汉	dong1 han4	östliche Han-Dynastie
汉中	han4 zhong1	Hanzhong (Stadt in Shaanxi)
汉子	han4 zi5	Mann (chinesischer Mann)
武汉	wu3 han4	Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China)
田汉	tian2 han4	Tian Han
汉英	han4 ying1	Chinesisch-Englisch
汉川	han4 chuan1	Hanchuan (Ort in Hubei)
汉家	han4 jia1	Han-Dynastie
汉斯	han4 si1	Hans
西汉	xi1 han4	Westliche Han-Dynastie
汉德	han4 de2	Chinesisch-Deutsch
汉字	han4 zi4	chinesisches Schriftzeichen
汉城	han4 cheng2	Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung)
汉中市	han4 zhong1 shi4	Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
汉寿县	han4 shou4 xian4	Hanshou
汉学家	han4 xue2 jia1	Sinologe (English: Sinologist)
广汉市	guang3 han4 shi4	Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China)
汉阴县	han4 yin1 xian4	Hanyin
汉学系	han4 xue2 xi4	Sinologie, Sinologische Abteilung
汉语课	han4 yu3 ke4	Chinesischunterricht
高本汉	gao1 ben3 han4	Bernhard Karlgren
武汉市	wu3 han4 shi4	Wuhan
汉白玉	han4 bai2 yu4	weißer Marmor
江汉区	jiang1 han4 qu1	Jianghan
武汉大学	wu3 han4 da4 xue2	Wuhan-Universität
汉英字典	han4 ying1 zi4 dian3	Chinesisch-Englisches Wörterbuch
汉学学者	han4 xue2 xue2 zhe3	Sinologe
英汉词典	ying1 han4 ci2 dian3	Englisch-Chinesisches Wörterbuch
汉日词典	han4 ri4 ci2 dian3	Chinesisch-Japanisch Wörterbuch
德汉字典	de2 han4 zi4 dian3	Deutsch-Chinesisches Wörterbuch
汉德字典	han4 de2 zi4 dian3	Chinesisch-Deutsches Wörterbuch
汉方医学	han4 fang1 yi1 xue2	Kampo
汉德词典	han4 de2 ci2 dian3	Chinesisch-Deutsches Wörterbuch
汉克阿伦	han4 ke4 a1 lun2	Hank Aaron
上古汉语	shang4 gu3 han4 yu3	Altchinesische Sprache
汉密尔顿	han4 mi4 er3 dun4	Hamilton
汉语语法	han4 yu3 yu3 fa3	Chinesische Grammatik
日文汉字	ri4 wen2 han4 zi4	Kanji
汉高公司	han4 gao1 gong1 si1	Henkel KG aA.
汉语词典	han4 yu3 ci2 dian3	chinesisches Wörterbuch
现代汉语	xian4 dai4 han4 yu3	modernes Chinesisch
汉语大字典	han4 yu3 da4 zi4 dian3	Hanyu da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
汉语大词典	han4 yu3 da4 ci2 dian3	Hanyu da cidian ("Chinesisches Großwörterbuch")
白金汉大学	bai2 jin1 han4 da4 xue2	University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England)
人名用汉字	ren2 ming2 yong4 han4 zi4	Jinmeiyō Kanji
汉尼斯阿尔文	han4 ni2 si1 a1 er3 wen2	Hannes Alfvén
阿什可汉巴得	a1 shi2 ke3 han4 ba1 de2	Ashkhabad, Turkmenistan

漢[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德漢	de2 han4	(traditionelle Schreibweise von 德汉), Deutsch-Chinesisch
漢克	han4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 汉克), Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler)
星漢	xing1 han4	(traditionelle Schreibweise von 星汉), Milchstraße
漢文	han4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 汉文), Chinesische Schrift
漢學	han4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 汉学), Sinologie
漢陽	han4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 汉阳), Hanyang (Ort in Hubei)
漢人	han4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 汉人), Han-Chinese, Chinese
馬漢	ma3 han4	(traditionelle Schreibweise von 马汉), Alfred Thayer Mahan
漢族	han4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 汉族), Han-Chinese, Han (größte Volksgruppe in China)
老漢	lao3 han4	(traditionelle Schreibweise von 老汉), älterer Herr
漢書	han4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 汉书), Han Shu, Das Buch der Han (Geschichtswerk über die Han)
漢志	han4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 汉志), Hedschas
南漢	nan2 han4	(traditionelle Schreibweise von 南汉), Südliches Han-Reich
成漢	cheng2 han4	(traditionelle Schreibweise von 成汉), Cheng-Han
漢語	han4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 汉语), Chinesisch, chinesische Sprache
後漢	hou4 han4	(traditionelle Schreibweise von 后汉), Spätere Han-Dynastie
漢朝	han4 chao2	(traditionelle Schreibweise von 汉朝), Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr., 23 n. Chr.–220 n. Chr.)
漢光	han4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 汉光), Han Guang (Militärmanöver)
東漢	dong1 han4	(traditionelle Schreibweise von 东汉), östliche Han-Dynastie
漢中	han4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 汉中), Hanzhong (Stadt in Shaanxi)
漢子	han4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 汉子), Mann (chinesischer Mann)
武漢	wu3 han4	(traditionelle Schreibweise von 武汉), Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China)
田漢	tian2 han4	(traditionelle Schreibweise von 田汉), Tian Han
漢英	han4 ying1	(traditionelle Schreibweise von 汉英), Chinesisch-Englisch
漢川	han4 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 汉川), Hanchuan (Ort in Hubei)
漢家	han4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 汉家), Han-Dynastie
漢斯	han4 si1	(traditionelle Schreibweise von 汉斯), Hans
西漢	xi1 han4	(traditionelle Schreibweise von 西汉), Westliche Han-Dynastie
漢德	han4 de2	(traditionelle Schreibweise von 汉德), Chinesisch-Deutsch
漢字	han4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 汉字), chinesisches Schriftzeichen
漢城	han4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 汉城), Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung)
漢中市	han4 zhong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 汉中市), Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
漢學家	han4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 汉学家), Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist)
後漢書	hou4 han4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 后汉书), Hou Hanshu
漢學系	han4 xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 汉学系), Sinologie, Sinologische Abteilung
漢學係	han4 xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 汉学系), Sinologisches Institut
漢語課	han4 yu3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 汉语课), Chinesischunterricht
高本漢	gao1 ben3 han4	(traditionelle Schreibweise von 高本汉), Bernhard Karlgren
武漢市	wu3 han4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 武汉市), Wuhan
漢白玉	han4 bai2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 汉白玉), weißer Marmor
江漢區	jiang1 han4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江汉区), Jianghan
武漢大學	wu3 han4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 武汉大学), Wuhan-Universität
漢英字典	han4 ying1 zi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 汉英字典), Chinesisch-Englisches Wörterbuch
漢學學者	han4 xue2 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 汉学学者), Sinologe
德漢字典	de2 han4 zi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 德汉字典), Deutsch-Chinesisches Wörterbuch
漢德字典	han4 de2 zi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 汉德字典), Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes)
漢方醫學	han4 fang1 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 汉方医学), Kampo
上古漢語	shang4 gu3 han4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 上古汉语), Altchinesische Sprache
漢語語法	han4 yu3 yu3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 汉语语法), Chinesische Grammatik
日文漢字	ri4 wen2 han4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 日文汉字), Kanji
漢高公司	han4 gao1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 汉高公司), Henkel KG aA.
現代漢語	xian4 dai4 han4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 现代汉语), modernes Chinesisch
漢語大字典	han4 yu3 da4 zi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 汉语大字典), Hanyu da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
白金漢大學	bai2 jin1 han4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 白金汉大学), University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England)
人名用漢字	ren2 ming2 yong4 han4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 人名用汉字), Jinmeiyō Kanji
阿什可漢巴得	a1 shi2 ke3 han4 ba1 de2	(traditionelle Schreibweise von 阿什可汉巴得), Ashkhabad, Turkmenistan

间[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
年间	nian2 jian1	in den Jahren, zur Zeit, während der Periode
中间	zhong1 jian4	in der Mitte, zwischen
河间	he2 jian1	Hejian (Stadt in Hebei)
期间	qi1 jian1	Zeit, Periode, während, im Laufe von
开间	kai1 jian1	Achse
间生	jian1 sheng1	einfügen
其间	qi2 jian1	inzwischen
区间	qu1 jian1	interregional, Intervall
之间	zhi1 jian1	dazwischen, zwischendurch
这间	zhe4 jian1	dazwischen
相间	xiang1 jian4	wechselnd, abwechselnd
课间	ke4 jian1	Pause (im Schulalltag)
晚间	wan3 jian1	abendlich
间或	jian4 huo4	verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu
房间	fang2 jian1	Zimmer
行间	hang2 jian1	zwischen
日间	ri4 jian1	am Tage vorkommend, tags
车间	che1 jian1	Abteilung, Gewerk, Werkstatt, Werkhalle
时间	shi2 jian1	Zeit
有时间	you3 shi2 jian1	Zeit haben
三者间	san1 zhe3 jian1	dreieckig
公司间	gong1 si1 jian1	zwischenbetrieblich
人世间	ren2 shi4 jian1	irdisch
中间调	zhong1 jian1 diao4	Mitteltöne
花时间	hua1 shi2 jian1	zeitaufwendig
中间名	zhong1 jian1 ming2	Mittelname, zweiter Vorname
约时间	yue1 shi2 jian1	eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen, einen Termin vereinbaren, sich verabreden
城市间	cheng2 shi4 jian1	zwischen Städten
中间体	zhong1 jian4 ti3	zwischenzeitlich
中间人	zhong1 jian1 ren2	Mittelsmann, Makler
中间期	zhong1 jian4 qi1	Zwischenphase
时间点	shi2 jian1 dian3	Zeitpunkt
有房间	you3 fang2 jian1	abgeschrägte Kante
老时间	lao3 shi2 jian1	alte (gewohnte) Zeit
小房间	xiao3 fang2 jian1	Kabine, Kabinett, Kammer
房间号	fang2 jian1 hao4	Zimmernummer
十年间	shi2 nian2 jian1	Dekade
动力间	dong4 li4 jian1	Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung )
太平间	tai4 ping2 jian1	Leichenhalle
银行间	yin2 hang2 jian1	Interbanken-...
中间站	zhong1 jian1 zhan4	Relaisstation
时间词	shi2 jian1 ci2	Zeitnomen
无间道	wu2 jian1 dao4	Infernal Affairs
在世间	zai4 shi4 jian1	jenseits
中间件	zhong1 jian4 jian4	Middleware
中间点	zhong1 jian1 dian3	fetter mittestehender Punkt (Satz)
省时间	sheng3 shi2 jian1	Zeit sparen
名间乡	ming2 jian1 xiang1	Mingchien (Dorf in Taiwan)
三人间	san1 ren2 jian1	dreieckig
时间上	shi2 jian1 shang4	zeitlich
时间机器	shi2 jian1 ji1 qi4	Die Zeitmaschine
休息时间	xiu1 xi5 shi2 jian1	Freizeit, Ruhezeit
在此期间	zai4 ci3 qi1 jian1	darüber, in der Zwischenzeit
中欧时间	zhong1 ou1 shi2 jian1	Mitteleuropäische Zeit (MEZ)
没有时间	mei2 you3 shi2 jian1	habe keine Zeit
世界时间	shi4 jie4 shi2 jian1	Welt
民间节日	min2 jian1 jie2 ri4	Volksfest
中间宿主	zhong1 jian1 su4 zhu3	Zwischenwirt
节省时间	jie2 sheng3 shi2 jian1	zeitsparend
民间音乐	min2 jian1 yin1 yue4	Volksmusik
字里行间	zi4 li3 xing2 jian1	zwischen den Zeilen
起飞时间	qi3 fei1 shi2 jian1	Abflugzeit
时间不同	shi2 jian1 bu4 tong2	asynchron
山间小道	shan1 jian1 xiao3 dao4	Steig
业余时间	ye4 yu2 shi2 jian1	Freizeit
上光车间	shang4 guang1 che1 jian1	Lackieranstalt
两年期间	liang3 nian2 qi1 jian1	Biennale
晚间学习	wan3 jian1 xue2 xi2	Abendstudium
经过时间	jing1 guo4 shi2 jian1	Durchgangszeit
占用时间	zhan4 yong4 shi2 jian1	Ladezeit
会客时间	hui4 ke4 shi2 jian1	Sprechstunde
起动时间	qi3 dong4 shi2 jian1	Startzeit
工间休息	gong1 jian1 xiu1 xi2	Arbeitspause
会面时间	hui4 mian4 shi2 jian1	Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
时间共享	shi2 jian1 gong4 xiang3	Timesharing
民间记者	min2 jian1 ji4 zhe3	Graswurzel-Journalismus
作业时间	zuo4 ye4 shi2 jian1	Betriebszeit
施工时间	shi1 gong1 shi2 jian1	Bauzeit
多长时间	duo1 zhang3 shi2 jian1	wie lange
开机时间	kai1 ji1 shi2 jian1	Betriebszeit
好长时间	hao3 chang2 shi2 jian1	lang, lange
执行时间	zhi2 xing2 shi2 jian1	Abarbeitungszeit
中文房间	zhong1 wen2 fang2 jian1	Chinesisches Zimmer
在位时间	zai4 wei4 shi2 jian1	Amtszeit
日照时间	ri4 zhao4 shi2 jian1	Sonnenscheindauer
自由时间	zi4 you2 shi2 jian1	Freizeit
加工时间	jia1 gong1 shi2 jian1	Grundzeit
民间故事	min2 jian1 gu4 shi4	Mythe, Mythos
午间休息	wu3 jian1 xiu1 xi5	Mittagspause, siesta
农林间作	nong2 lin2 jian1 zuo4	Agro-Forstwirtschaft
人与人之间	ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1	zwischenmenschlich
我没有时间	wo3 mei2 you3 shi2 jian1	Ich habe keine Zeit.
银行间清算	yin2 hang2 jian1 qing1 suan4	Clearing
父母的房间	fu4 mu3 de5 fang2 jian1	Altenteil
无间道风云	wu2 jian1 dao4 feng1 yun2	The Departed
国家间的合约	guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1	Staatsvertrag
不能工作时间	bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1	Fehlzeit, Ausfallzeit
一周的工作时间	yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1	Wochenarbeitszeit

茶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花茶	hua1 cha2	mit Blüten versetzter Tee
白茶	bai2 cha2	Weißer Tee
茶道	cha2 dao4	Japanische Teezeremonie
茶杯	cha2 bei1	Teetasse, Teeglas
青茶	qing1 cha2	Oolong-Tee
茶几	cha2 ji3	Teetisch
山茶	shan1 cha2	Kamelie (lat Camellia japonica)
茶楼	cha2 lou2	Teehaus
茶包	cha2 bao1	Teebeutel
茶经	cha2 jing1	Chajing
黑茶	hei1 cha2	schwarzer Tee, komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird
果茶	guo3 cha2	Hagebuttensaft
茶具	cha2 ju4	Teeservice, Set
晚茶	wan3 cha2	Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen)
施茶	shi1 cha2	Tee verteilen (kostenlos)
茶水间	cha2 shui3 jian1	Aufbewahrungsraum, Pantry, Vorbereitungsraum
水果茶	shui3 guo3 cha2	Früchtetee
工夫茶	gong1 fu5 cha2	Gong Fu Cha
云起茶	yun2 qi3 cha2	"Wolkentee", Tee aus hohen Berglagen
小茶杯	xiao3 cha2 bei1	Holzkrug
下午茶	xia4 wu3 cha2	Tea Time
山茶花	shan1 cha2 hua1	Kamelie (lat Camellia japonica)
中国茶	zhong1 guo2 cha2	chinesischer Tee
中國茶	zhong1 guo2 cha2	(traditionelle Schreibweise von 中国茶), chinesischer Tee
茶水站	cha2 shui3 zhan4	Erfrischungsstand (Stand/Bude mit Getränke für Reisenden), Getränkestand
茶花女	cha2 hua1 nü3	Die Kameliendame
梅子茶	mei2 zi5 cha2	Pflaumentee
苦丁茶	ku3 ding1 cha2	bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten)
小林一茶	xiao3 lin2 yi1 cha2	Kobayashi Issa
日本茶道	ri4 ben3 cha2 dao4	japan. Teezeremonie
茶马古道	cha2 ma3 gu3 dao4	Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg)
茶馬古道	cha2 ma3 gu3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 茶马古道), Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg)
英國早茶	ying1 guo2 zao3 cha2	English Breakfast (eine Teesorte)
英国早茶	ying1 guo2 zao3 cha2	(traditionelle Schreibweise von 英國早茶), English Breakfast (eine Teesorte)
午後茶會	wu3 hou4 cha2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 午后茶会), Pauke
中国茶文化	zhong1 guo2 cha2 wen2 hua4	Chinesische Teekultur
中國茶文化	zhong1 guo2 cha2 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 中国茶文化), Chinesische Teekultur
中国十大名茶	zhong1 guo2 shi2 dai4 ming2 cha2	10 berühmte Tees aus China
中國十大名茶	zhong1 guo2 shi2 dai4 ming2 cha2	(traditionelle Schreibweise von 中国十大名茶), 10 berühmte Tees aus China

洗[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洗石	xi3 shi2	Bimsstein
洗手	xi3 shou3	Hände waschen
洗城	xi3 cheng2	Stadt von Einwohnern säubern
手洗	shou3 xi3	Handwäsche
洗衣	xi3 yi1	Wäsche, Wäsche waschen
可洗	ke3 xi3	waschbar
洗水	xi3 shui3	Waschwasser
洗头	xi3 tou2	Kopfwäsche, sich die Haare waschen
洗頭	xi3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 洗头), Kopfwäsche, sich die Haare waschen
洗去	xi3 qu4	abwaschen, abspülen
水洗	shui3 xi3	mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen, waschen (in der Fotografie)
未洗	wei4 xi3	nicht gewaschen, nicht gereinigt, ungewaschen, ungereinigt
清洗	qing1 xi3	Bereinigung, Löschung, Aufbreitung, Säuberung, Reingung, aufbereiten, reinigen, abführen, waschen, wässern, säubern, bereinigt, gesäubert, gereinigt
洗药	xi3 yao4	Lösung
洗钱	xi3 qian2	Geldwäsche
洗錢	xi3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 洗钱), Geldwäsche
不洗	bu4 xi3	nicht waschen
干洗	gan1 xi3	chemische Reinigung, Trockenreinigung, chemisch reinigen
正在洗	zheng4 zai4 xi3	gerade beim Waschem, gerade dabei zu waschen
洗头水	xi3 tou2 shui3	Shampoo, Haarwaschmittel
洗頭水	xi3 tou2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 洗头水), Shampoo, Haarwaschmittel
洗相片	xi3 xiang1 pian4	Fotos entwickeln, Fotos entwickeln lassen
洗衣房	xi3 yi1 fang2	Waschküche
洗车厂	xi3 che1 chang3	Autowaschanlage
洗衣人	xi3 yi1 ren2	Person, der die Wäsche reinigt, Reiniger der Wäsche
大清洗	da4 qing1 xi3	Große Reinigung, Große Säuberung
洗衣机	xi3 yi1 ji1	Waschmaschine
洗照片	xi3 zhao4 pian4	Foto entwickeln
洗黑钱	xi3 hei1 qian2	Geldwäsche, Geld waschen, Schwarzgeld waschen
洗黑錢	xi3 hei1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 洗黑钱), Geldwäsche, Geld waschen, Schwarzgeld waschen
洗衣店	xi3 yi1 dian4	Reinigung (Wäsche), Wäscherei
平洗机	ping2 xi3 ji1	Breitwaschmaschine
干洗店	gan1 xi3 dian4	chemische Reinigung, Reinigung
洗手间	xi3 shou3 jian1	Toilette, W.C., Waschraum
洗钱法	xi3 qian2 fa3	Geldwäschegesetz (GWG)
洗錢法	xi3 qian2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 洗钱法), Geldwäschegesetz (GWG)
清洗工作	qing1 xi3 gong1 zuo4	Reinigungskraft
洗衣女工	xi3 yi1 nü3 gong1	Waschfrau, Wäscherin
清洗时间	qing1 xi3 shi2 jian1	Waschzeit
自我清洗	zi4 wo3 qing1 xi3	Selbstreinigung
自动洗衣店	zi4 dong4 xi3 yi1 dian4	Waschsalon
家用洗衣机	jia1 yong4 xi3 yi1 ji1	Haushaltswaschmaschine
洗衣干衣机	xi3 yi1 gan1 yi1 ji1	Waschtrockner

Ausdrücke[Bearbeiten]

汉[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好汉	hao3 han4	anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl
汉界	han4 jie4	Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs
门外汉	men2 wai4 han4	Amateur, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling, Außenseiter, Nichtfachmann
男子汉	nan2 zi3 han4	ein echter Mann
汉言无师自明	han4 yan2 wu2 shi1 zi4 ming2	Buchtitel: Chinese without a teacher (Chinesisch ohne Lehrer)(Chinese Without a Teacher)

漢[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好漢	hao3 han4	(traditionelle Schreibweise von 好汉), anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl
漢界	han4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 汉界), Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs
門外漢	men2 wai4 han4	(traditionelle Schreibweise von 门外汉), Amateur, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling, Außenseiter, Nichtfachmann
男子漢	nan2 zi3 han4	(traditionelle Schreibweise von 男子汉), ein echter Mann

间[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
间作	jian1 zuo4	zwischen Fabrikationsbetrieben
阴间	yin1 jian1	unterirdisch
民间	min2 jian1	inoffiziell, nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich, populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich, Volks-, volkstümlich, folkloristisch
人间	ren2 jian1	weltlich, diesseits, Erde...
世间	shi4 jian1	zu Lebzeiten, (auf der) Welt, Menschheit
无间	wu2 jian4	engverbunden
反间计	fan3 jian1 ji4	Die List des Zwietrachtsäens (36 Strategeme)
亲密无间	qin1 mi4 wu2 jian4	ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben
我有时间	wo3 you3 shi2 jian1	Ich habe Zeit
人间天上	rénjiān tiān shàng	Literally: among people, in the heavens; describes two people who are separated by a great distance; heaven on earth (Wiktionary en)
天上人间	tiānshàng rénjiān	(literally) heaven and earth; (figuratively, idiomatic, of two things being compared) exhibiting significant differences (Wiktionary en)
合作无间	he2 zuo4 wu2 jian1	(Wiktionary en)

茶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沙茶	sha1 cha2	fischiges Würzöl
早茶	zao3 cha2	kantonesisches Frühstück

洗[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洗三	xi3 san1	feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage
施洗	shi1 xi3	Taufe, taufen
洗马	xian3 ma3	Stallmeister (Alter Titel)
洗馬	xian3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 洗马), Stallmeister (Alter Titel)
施洗者	shi1 xi3 zhe3	Täufer

Sätze[Bearbeiten]

汉[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那在汉语里叫什么？	na4/nei4 zai4 han4 yu3 li3 jiao4 shi2 me5 ？	Wie heißt das auf chinesisch?
汉家故事	han4 jia1 gu4 shi4	Das Haus Han arbeitete seit alters her so. The house of Han has operated in this way for generations ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
这个是汉半两	zhe4/zhei4 ge4 shi4 han4 ban4 liang3	Dies ist ein Halbtael aus der Han Dynastie. This is a "half-tael" of the Han dynasty (Chinese Without a Teacher)
他认识汉字吗	ta1 ren4 zhi4 han4 zi4 ma5	Kann er chinesische Zeichen lesen?
我喜欢汉语	wo3 xi3 欢 han4 yu3	Ich mag Chinesisch.
Tom买了本日汉词典。	Tom mai3 le5 ben3 ri4 han4 ci2 dian3 。	Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
她也学习汉语。	ta1 ye3 xue2 xi2 han4 yu3 。	Sie lernt ebenfalls Chinesisch. She's learning Chinese, too. She studies Chinese too. (Mandarin, Tatoeba grindeldore AlanF_US )
你的汉语在哪学的？	ni3 de5 han4 yu3 zai4 na3/na5/nei3 xue2 de5 ？	Wo hast du Chinesisch gelernt? (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
她学英语和汉语。	ta1 xue2 ying1 yu3 he2/he4/huo2 han4 yu3 。	Sie lernt Englisch und Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen )
他学习汉语。	ta1 xue2 xi2 han4 yu3 。	Er studiert Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。	jin1 tian1 xia4 wu3 wo3 you3 liang3 ge4 xiao3 shi2 de5 ying1 yu3 ke4 he2/he4/huo2 liang3 ge4 xiao3 shi2 de5 han4 yu3 ke4 。	Heute nachmittag habe ich zwei Stunden Englisch und zwei Stunden Chinesisch. This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese. (Mandarin, Tatoeba al kebukebu )
你学了几年的汉语？	ni3 xue2 le5 ji1 nian2 de5 han4 yu3 ？	Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt? (Mandarin, Tatoeba Kiwi Vortarulo )
我们汉语老师的车。	wo3 men5 han4 yu3 lao3 shi1 de5 che1 。	Das Auto unseres Chinesischlehrers. Our Chinese language teacher's car. (Mandarin, Tatoeba vetreny )
你星期几学汉语？	ni3 xing1 ji1/qi1 ji1 xue2 han4 yu3 ？	An welchem Wochentag lernst du Chinesisch? Which day do you learn Chinese? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
他也学习汉语。	ta1 ye3 xue2 xi2 han4 yu3 。	Er studiert auch Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Eldad )
我汉语老师是男的.	wo3 han4 yu3 lao3 shi1 shi4 nan2 de5 .	Mein Chinesischlehrer ist ein Mann. (Mandarin, Tatoeba al Ole )
首尔过去叫汉城。	shou3 er3 guo4 qu4 jiao4 han4 cheng2 。	Seoul hieß früher Hanseong. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我去上汉语课。	wo3 qu4 shang4 han4 yu3 ke4 。	Ich gehe zu einer Chinesischstunde. I am going to have a Chinese lesson. (Mandarin, Tatoeba trieuho Ada_Virus )
我想学汉语和去中国。	wo3 xiang3 xue2 han4 yu3 he2/he4/huo2 qu4 zhong1/zhong4 guo2 。	Ich möchte Chinesisch lernen und nach China gehen. I want to study Chinese and go to China. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sharris123 )
我学习汉语。	wo3 xue2 xi2 han4 yu3 。	Ich lerne Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba ACB Pfirsichbaeumchen )
汉字有多少个？	han4 zi4 you3 duo1 shao3 ge4 ？	Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我明年想学汉语.	wo3 ming2 nian2 xiang3 xue2 han4 yu3 .	Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. (Mandarin, Tatoeba al Esperantostern )
我的汉语不太好。	wo3 de5 han4 yu3 bu4 tai4 hao3 。	Mein Chinesisch ist nicht sehr gut. (Mandarin, Tatoeba paperwings MUIRIEL )
王老师教我们汉语。	wang2 lao3 shi1 jiao1 wo3 men5 han4 yu3 。	Herr Wang bringt uns Chinesisch bei. (Mandarin, Tatoeba Takuya Pfirsichbaeumchen )
我明年想学汉语。	wo3 ming2 nian2 xiang3 xue2 han4 yu3 。	Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
我想学汉语和日语。	wo3 xiang3 xue2 han4 yu3 he2/he4/huo2 ri4 yu3 。	Ich möchte Chinesisch und Japanisch lernen. I want to learn Chinese and Japanese. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Ada_Virus )
这是本汉语书。	zhe4/zhei4 shi4 ben3 han4 yu3 shu1 。	Die ist ein Lehrbuch der chinesischen Sprache. This is a Chinese language book. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我在学汉字。	wo3 zai4 xue2 han4 zi4 。	Ich lerne gerade chinesische Zeichen. I am studying kanji. I'm studying hanzi. (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert ryanthewired DJ_Saidez )
我认识汉字。	wo3 ren4 zhi4 han4 zi4 。	Ich kenne chinesische Zeichen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AC )
我明年想学汉语。	wo3 ming2 nian2 xiang3 xue2 han4 yu3 。	Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
谁是你的汉语老师?	shei2 shi4 ni3 de5 han4 yu3 lao3 shi1 ?	Wer ist dein Chinesischlehrer? (Mandarin, Tatoeba al MUIRIEL )

漢[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
漢字有多少個？	han4 zi4 you3 duo1 shao3 ge4 ？	Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你星期幾學漢語？	ni3 xing1 ji1/qi1 ji3 xue2 han4 yu3 ？	An welchem Wochentag lernst du Chinesisch? Which day do you learn Chinese? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )

间[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她没有时间	ta1 mei2/mo4 you3 shi2 jian1	Sie hat keine Zeit. She doesn’t have time. ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
你知道一天工作多长时间吗	ni3 zhi1 dao4 yi1 tian1 gong1 zuo4 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ma5	Weißt Du, wie lange ein Arbeitstag ist?
23.11你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。	23.11 ni3 men5 zhong1/zhong4 jian1 shei2 wei2/wei4 da4 ， shei2 jiu4 yao4 zuo4 ni3 men5 de5 yong4 ren2 。	23.11 Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我没时间了	wo3 mei2/mo4 shi2 jian1 le5	Ich habe keine Zeit.
Tom没有时间。	Tom mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Tom hat keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba jiangche list )
Tom到这里要花好长时间。	Tom dao4 zhe4/zhei4 li3 yao4 hua1 hao3 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	Tom braucht zu lange, um hierher zu kommen. It'll take too much time for Tom to get here. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
给Tom多一点时间吧。	gei3 Tom duo1 yi1 dian3 shi2 jian1 ba5 。	Gib Tom etwas mehr Zeit. Give Tom some more time. Give Tom more time. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom现在在他的房间裡学习。	Tom xian4 zai4 zai4 ta1 de5 fang2 jian1 li3 xue2 xi2 。	Tom lernt jetzt in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom知道他的时间不多了。	Tom zhi1 dao4 ta1 de5 shi2 jian1 bu4 duo1 le5 。	Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom的工作时间很长。	Tom de5 gong1 zuo4 shi2 jian1 hen3 chang2/zhang3 。	Tom hat eine lange Arbeitszeit. (Mandarin, Tatoeba crescat raggione )
Tom哭了很长时间。	Tom ku1 le5 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	Tom hat lange geweint. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom正在自己房间里看书。	Tom zheng4 zai4 zi4 ji3 fang2 jian1 li3 kan4 shu1 。	Tom liest ein Buch in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth )
我就想看看Tom的房间。	wo3 jiu4 xiang3 kan4 kan4 Tom de5 fang2 jian1 。	Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
Tom有他自己的房间。	Tom you3 ta1 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Tom hat ein eigenes Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我在Tom身上花的时间太多了。	wo3 zai4 Tom shen1 shang4 hua1 de5 shi2 jian1 tai4 duo1 le5 。	Ich habe zu viel Zeit mit Tom verbracht. I've been spending too much time with Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你有时间再做吧。	ni3 you3 shi2 jian1 zai4 zuo4 ba5 。	Mach es, wenn du Zeit hast. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们可以为您节省不少时间。	wo3 men5 ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 nin2 jie2 sheng3/xing3 bu4 shao3 shi2 jian1 。	Wir können Ihnen nicht wenig Zeit ersparen. (Mandarin, Tatoeba khe Yorwba )
你住在哪个房间？	ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 ge4 fang2 jian1 ？	In welchem Zimmer wohnst du? (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
完成这个工作不会花太长时间。	wan2 cheng2 zhe4/zhei4 ge4 gong1 zuo4 bu4 hui4 hua1 tai4 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	Mit dieser Arbeit fertigzuwerden wird nicht allzu lange brauchen. It won't take long to finish the job. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我一没钱，二没时间。	wo3 yi1 mei2/mo4 qian2 ， er4 mei2/mo4 shi2 jian1 。	Ich habe ersten kein Geld und zweitens keine Zeit. For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. (Mandarin, Tatoeba zzztat )
我们真的没时间。	wo3 men5 zhen1 de5 mei2/mo4 shi2 jian1 。	Wir haben wirklich kein Zeit. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
你们共住一个房间吗？	ni3 men5 gong4 zhu4 yi1 ge4 fang2 jian1 ma5 ？	Teilt ihr euch ein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
不会花很多时间的。	bu4 hui4 hua1 hen3 duo1 shi2 jian1 de5 。	Das wird nicht lange dauern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
Johnson先生的房间是一间大房间。	Johnson xian1 sheng1 de5 fang2 jian1 shi4 yi1 jian1 da4 fang2 jian1 。	Herr Johnsons Zimmer war großzügig. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他正在自己的房间里看书。	ta1 zheng4 zai4 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 li3 kan4 shu1 。	Er liest ein Buch in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我们还有一点时间。	wo3 men5 hai2/huan2 you3 yi1 dian3 shi2 jian1 。	Wir haben noch etwas Zeit. We have a little time left. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
上午你有时间吗?	shang4 wu3 ni3 you3 shi2 jian1 ma5 ?	Hast du vormittags Zeit? Do you have time this morning? Do you have any free time in the morning? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我上个星期忙得一点休息的时间也没有。	wo3 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 mang2 de2/de5/dei3 yi1 dian3 xiu1 xi1 de5 shi2 jian1 ye3 mei2/mo4 you3 。	Ich war letzte Woche so beschäftigt, dass ich keine Zeit zum Entspannen hatte. I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他在一间女子中学教书。	ta1 zai4 yi1 jian1 nü3/ru3 zi5 zhong1/zhong4 xue2 jiao1 shu1 。	Er unterrichtet in einer Mädchen-High School. He teaches in a girls' high school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你上午有时间吗?	ni3 shang4 wu3 you3 shi2 jian1 ma5 ?	Hat am Morgen Zeit? Do you have time in the morning? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
你共住一个房间吗？	ni3 gong4 zhu4 yi1 ge4 fang2 jian1 ma5 ？	Teilt ihr euch ein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
如果我有时间我会来。	ru2 guo3 wo3 you3 shi2 jian1 wo3 hui4 lai2 。	Wenn ich Zeit habe, werde ich kommen. I will come, time permitting. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Jesse )
再找时间吧。	zai4 zhao3 shi2 jian1 ba5 。	Machen wir das ein anderes Mal. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
为什么这个时间在外面呢？	wei2/wei4 shi2 me5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 jian1 zai4 wai4 mian4 ne5 ？	Warum bist du so spät noch draußen? (Mandarin, Tatoeba rickjiang Aru )
我们不能在这裡待很长时间。	wo3 men5 bu4 neng2 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	Wir können hier nicht lange bleiben. We can't stay in here very long. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你没有时间了。	ni3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 le5 。	Du hast keine Zeit. You don't have any more time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
您的房间很大。	nin2 de5 fang2 jian1 hen3 da4 。	Dein Zimmer ist sehr groß. Your room is very big. Your room is big. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM faraway9911 )
在家里我有自己的房间。	zai4 jia1 li3 wo3 you3 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他要和他的姐姐共享她的房间。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 jie3 jie3 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你省了我好多时间。	ni3 sheng3/xing3 le5 wo3 hao3 duo1 shi2 jian1 。	Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你们的房间很大。	ni3 men5 de5 fang2 jian1 hen3 da4 。	Euer Zimmer ist (sehr) groß. Your room is very big. Your room is big. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM faraway9911 )
如果我们有多点时间就好了。	ru2 guo3 wo3 men5 you3 duo1 dian3 shi2 jian1 jiu4 hao3 le5 。	Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们没时间。	wo3 men5 mei2/mo4 shi2 jian1 。	Wir haben keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她把她的房间指给我看了。	ta1 ba3 ta1 de5 fang2 jian1 zhi3 gei3 wo3 kan4 le5 。	Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
你的时间到了。	ni3 de5 shi2 jian1 dao4 le5 。	Ihre Zeit ist abgelaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他来了我的房间。	ta1 lai2 le5 wo3 de5 fang2 jian1 。	Er kam in mein Zimmer. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
他在一间很大的市立医院工作。	ta1 zai4 yi1 jian1 hen3 da4 de5 shi4 li4 yi1 yuan4 gong1 zuo4 。	Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus. He works in a big city hospital. He worked in a big city hospital. (Mandarin, Tatoeba Martha CK weihaiping )
乡间有很多树。	xiang1 jian1 you3 hen3 duo1 shu4 。	Auf dem Land gibt es viele Bäume. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
你的房间在哪里？	ni3 de5 fang2 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist dein Zimmer? Wo ist euer Zimmer? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL al_ex_an_der )
我不知道有没有时间。	wo3 bu4 zhi1 dao4 you3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Ich weiß nicht, ob noch Zeit ist. I don't know if there's time. I don't know whether I have time or not. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Brian255 anndiana )
你花多长时间汉语学这么好。	ni3 hua1 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 han4 yu3 xue2 zhe4/zhei4 me5 hao3 。	Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist? (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
你看完这本书要多少时间？	ni3 kan4 wan2 zhe4/zhei4 ben3 shu1 yao4 duo1 shao3 shi2 jian1 ？	Wie lange hat es gedauert, dieses Buch fertigzulesen? How long did it take you to finish reading that book? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她要和她的妹妹共享她的房间。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 mei4 mei4 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我今天没有时间去那里了。	wo3 jin1 tian1 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 qu4 na4/nei4 li3 le5 。	Ich habe heute keine Zeit, dorthin zu gehen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Melang )
在这个房间裡有多少人？	zai4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 li3 you3 duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Personen sind in diesem Raum? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他一个人在房间里。	ta1 yi1 ge4 ren2 zai4 fang2 jian1 li3 。	Er war alleine im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow maaster )
我们在这裡花了太多时间。	wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 li3 hua1 le5 tai4 duo1 shi2 jian1 。	Wir haben hier viel zu viel Zeit verbracht. We've spent too much time here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
你会待多长时间？	ni3 hui4 dai1 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ？	Wie lange wirst du bleiben? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
会花多长时间呢？	hui4 hua1 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ne5 ？	Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen? (Mandarin, Tatoeba go_oo freddy1 )
我们坐在房间的正中间。	wo3 men5 zuo4 zai4 fang2 jian1 de5 zheng4 zhong1/zhong4 jian1 。	Wir saßen mitten im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
她很长时间没见过他。	ta1 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 。	Sie hat ihn lange nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba ednorog MUIRIEL )
什么时间你去工作？	shi2 me5 shi2 jian1 ni3 qu4 gong1 zuo4 ？	Wann gehst du zur Arbeit? (Mandarin, Tatoeba Sethlang samueldora )
你有时间的时候就来看看我吧。	ni3 you3 shi2 jian1 de5 shi2 hou4 jiu4 lai2 kan4 kan4 wo3 ba5 。	Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你的房间很大。	ni3 de5 fang2 jian1 hen3 da4 。	Dein Zimmer ist (sehr) groß. Your room is very big. Your room is big. (Mandarin, Tatoeba sixtynine CM faraway9911 )
我们在同一时间到了那裡。	wo3 men5 zai4 tong2 yi1 shi2 jian1 dao4 le5 na4/nei4 li3 。	Wir kamen gleichzeitig dort an. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他要和他的妹妹共享她的房间。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 mei4 mei4 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
为了找到一个名字，我花了八天时间。	wei2/wei4 le5 zhao3 dao4 yi1 ge4 ming2 zi4 ， wo3 hua1 le5 ba1 tian1 shi2 jian1 。	Ich habe acht Tage gebraucht, einen Namen zu finden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他们两个人都在房间裡。	ta1 men5 liang3 ge4 ren2 dou1/du1 zai4 fang2 jian1 li3 。	Sie sind beide im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你坐在Meg和我的中间。	ni3 zuo4 zai4 Meg he2/he4/huo2 wo3 de5 zhong1/zhong4 jian1 。	Du sitzt zwischen Meg und mir. You are sitting between Meg and me. (Mandarin, Tatoeba ruicong CP )
他花了一上午的时间看书。	ta1 hua1 le5 yi1 shang4 wu3 de5 shi2 jian1 kan4 shu1 。	Er verbrachte den Vormittag damit, ein Buch zu lesen. Er las den ganzen Morgen ein Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我们什么时间在哪儿见面呢？	wo3 men5 shi2 me5 shi2 jian1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 jian4/xian4 mian4 ne5 ？	Wann und wo wollen wir uns treffen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
它不会花很长的时间。	ta1/tuo2 bu4 hui4 hua1 hen3 chang2/zhang3 de5 shi2 jian1 。	Es wird nicht so lange dauern. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你的房间在哪?	ni3 de5 fang2 jian1 zai4 na3/na5/nei3 ?	Wo ist euer Zimmer? Wo ist dein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 al_ex_an_der MUIRIEL )
她给自己一间大房子。	ta1 gei3 zi4 ji3 yi1 jian1 da4 fang2 zi5 。	Sie hat das große Haus für sich selbst. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她要和她的姐姐共享她的房间。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 jie3 jie3 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有点时间吗？	ni3 you3 dian3 shi2 jian1 ma5 ？	Do you have some time? (Mandarin, Tatoeba faraway9911 CK )
你来上海多少时间了？	ni3 lai2 shang4 hai3 duo1 shao3 shi2 jian1 le5 ？	For how long are you in Shanghai? (Mandarin, Tatoeba sysko )
你在上海要住多少时间？	ni3 zai4 shang4 hai3 yao4 zhu4 duo1 shao3 shi2 jian1 ？	Wie lange wirst du in Shanghai wohnen? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
您共住一个房间吗？	nin2 gong4 zhu4 yi1 ge4 fang2 jian1 ma5 ？	Teilt ihr euch ein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
Tom的房子有三个房间。	Tom de5 fang2 zi5 you3 san1 ge4 fang2 jian1 。	Toms Haus hat drei Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Stuhr )
我们的房间在几楼？	wo3 men5 de5 fang2 jian1 zai4 ji1 lou2 ？	What storey is our room? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我们有很多时间。	wo3 men5 you3 hen3 duo1 shi2 jian1 。	Wir haben reichlich Zeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
你花多少时间在Facebook上？	ni3 hua1 duo1 shao3 shi2 jian1 zai4 Facebook shang4 ？	Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook? Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你有大把时间。	ni3 you3 da4 ba3 shi2 jian1 。	Du hattest eine Menge Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们还有很多时间。	wo3 men5 hai2/huan2 you3 hen3 duo1 shi2 jian1 。	Wir haben noch jede Menge Zeit. Wir haben noch viel Zeit. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
不知道是那间？	bu4 zhi1 dao4 shi4 na4/nei4 jian1 ？	Weißt du nicht, was das ist? (Mandarin, Tatoeba fengli Felixjp )
学生的午饭时间是十二点到一点。	xue2 sheng1 de5 wu3 fan4 shi2 jian1 shi4 shi2 er4 dian3 dao4 yi1 dian3 。	The students' lunch period is from twelve to one. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不知道我有没有时间。	wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 you3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
我们向山间小屋走去。	wo3 men5 xiang4 shan1/shan5 jian1 xiao3 wu1 zou3 qu4 。	We headed for the mountain cottage. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我们没有太多时间。	wo3 men5 mei2/mo4 you3 tai4 duo1 shi2 jian1 。	We don't have too much time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们时间不多了。	wo3 men5 shi2 jian1 bu4 duo1 le5 。	Wir haben nicht genügend Zeit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他们俩都在房间里。	ta1 men5 liang3 dou1/du1 zai4 fang2 jian1 li3 。	Sie sind beide im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )
他有自己的房间。	ta1 you3 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Er hat einen eigenen Raum. (Mandarin, Tatoeba yuiyu InspectorMustache )
她的每一个小孩儿都有自己的房间。	ta1 de5 mei3 yi1 ge4 xiao3 hai2 er2/er5 dou1/du1 you3 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
您要什么样的房间?	nin2 yao4 shi2 me5 yang4 de5 fang2 jian1 ?	What kind of room do you want? (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
105号房间在哪里？	105 hao4 fang2 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist Zimmer 105? (Mandarin, Tatoeba User5120 Wolf )
十年是很长的时间。	shi2 nian2 shi4 hen3 chang2/zhang3 de5 shi2 jian1 。	Zehn Jahre sind eine lange Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
给她点时间。	gei3 ta1 dian3 shi2 jian1 。	Gib ihr etwas Zeit. (Mandarin, Tatoeba maple InspectorMustache )
我没时间。	wo3 mei2/mo4 shi2 jian1 。	Ich habe keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong qcomplex5 )
我的时间到了吗？	wo3 de5 shi2 jian1 dao4 le5 ma5 ？	Is my time up? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
这个房间太小了。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 tai4 xiao3 le5 。	Dieses Zimmer ist zu klein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
我的房间就在楼下。	wo3 de5 fang2 jian1 jiu4 zai4 lou2 xia4 。	Mein Zimmer ist genau darunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
这是839号房间。	zhe4/zhei4 shi4 839 hao4 fang2 jian1 。	Das ist Zimmer 839. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这间房照不到很多阳光。	zhe4/zhei4 jian1 fang2 zhao4 bu4 dao4 hen3 duo1 yang2 guang1 。	Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我父亲在他的房间裡。	wo3 fu4 qin1 zai4 ta1 de5 fang2 jian1 li3 。	Mein Vater ist in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我的家住在那间房子。	wo3 de5 jia1 zhu4 zai4 na4/nei4 jian1 fang2 zi5 。	Meine Familie wohnt in dem Haus. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
这是Tom的房间。	zhe4/zhei4 shi4 Tom de5 fang2 jian1 。	Das ist Toms Zimmer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
我现在没时间。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 shi2 jian1 。	I don't have any time right now. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我想看看这个房间。	wo3 xiang3 kan4 kan4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Ich möchte mir das Zimmer anschauen. (Mandarin, Tatoeba murr Zaghawa )
我没有休息的时间。	wo3 mei2/mo4 you3 xiu1 xi1 de5 shi2 jian1 。	Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen. (Mandarin, Tatoeba cienias mauersegler )
星期五有时间吗？	xing1 ji1/qi1 wu3 you3 shi2 jian1 ma5 ？	Haben Sie am Freitag Zeit? (Mandarin, Tatoeba hanksudo Yorwba )
我想要有我自己的房间。	wo3 xiang3 yao4 you3 wo3 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Ich will ein eigenes Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没时间了。	mei2/mo4 shi2 jian1 le5 。	There is no time. (Mandarin, Tatoeba megamanenm harans )
房间里有人吗？	fang2 jian1 li3 you3 ren2 ma5 ？	Ist jemand im Zimmer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我想要一间面对花园的房间。	wo3 xiang3 yao4 yi1 jian1 mian4 dui4 hua1 yuan2 de5 fang2 jian1 。	I'd like a room facing the garden. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
昨天的这个时间你在做甚麼呢？	zuo2 tian1 de5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 jian1 ni3 zai4 zuo4 shen4 me5 ne5 ？	Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我有时间。	wo3 you3 shi2 jian1 。	Ich habe Zeit. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Hannivar )
还有谁用这个房间？	hai2/huan2 you3 shei2 yong4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 ？	Who else uses this room? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
过了多长时间？	guo4 le5 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ？	Wie viel Zeit ist vergangen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
这是你的房间吗？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 fang2 jian1 ma5 ？	Ist das dein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
谁在这房间里？	shei2 zai4 zhe4/zhei4 fang2 jian1 li3 ？	Wer ist in dem Zimmer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
请问我可以看看这个房间吗?	qing3 wen4 wo3 ke3/ke4 yi3 kan4 kan4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 ma5 ?	May I see the room, please? (Mandarin, Tatoeba Martha )
本来这间房间里没有家具。	ben3 lai2 zhe4/zhei4 jian1 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 jia1 ju4 。	In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel. (Mandarin, Tatoeba vicch Zuijin )
我喜欢花时间和Tom在一起。	wo3 xi3 欢 hua1 shi2 jian1 he2/he4/huo2 Tom zai4 yi1 qi3 。	I love spending time with Tom. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
我没有时间，也没有钱。	wo3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 ， ye3 mei2/mo4 you3 qian2 。	Ich habe weder Zeit noch Geld. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
我房间裡有很多书。	wo3 fang2 jian1 li3 you3 hen3 duo1 shu1 。	In meinem Zimmer sind viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
给他一些时间。	gei3 ta1 yi1 xie1 shi2 jian1 。	Give him some time. (Mandarin, Tatoeba iiujik CH )
有时间打给我吧。	you3 shi2 jian1 da3 gei3 wo3 ba5 。	Ruf mich irgendwann an! (Mandarin, Tatoeba Kenbi93 Pfirsichbaeumchen )
我喜欢你的房间。	wo3 xi3 欢 ni3 de5 fang2 jian1 。	Dein Zimmer gefällt mir. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
这间房裡很热。	zhe4/zhei4 jian1 fang2 li3 hen3 re4 。	Es ist sehr heiß in diesem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我要花很长时间。	wo3 yao4 hua1 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	Es wird lange dauern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
房间里没几个小孩子。	fang2 jian1 li3 mei2/mo4 ji1 ge4 xiao3 hai2 zi5 。	Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
请在7、8点之间打给我。	qing3 zai4 7、8 dian3 zhi1 jian1 da3 gei3 wo3 。	Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我时间不多。	wo3 shi2 jian1 bu4 duo1 。	Ich habe nicht so viel Zeit. Ich habe nicht viel Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong list Wolf )
这间房间是谁的？	zhe4/zhei4 jian1 fang2 jian1 shi4 shei2 de5 ？	Wessen Zimmer ist das? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我现在没有时间	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 you3 shi2 jian1	Ich habe jetzt keine Zeit. Ich habe nun keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba ricky Huluk Esperantostern )
我的房间很小。	wo3 de5 fang2 jian1 hen3 xiao3 。	Mein Zimmer ist sehr klein. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
我的房间面向花园。	wo3 de5 fang2 jian1 mian4 xiang4 hua1 yuan2 。	My room faces the garden. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
时间就是金钱。	shi2 jian1 jiu4 shi4 jin1 qian2 。	Zeit ist Geld. (Mandarin, Tatoeba wzhd al_ex_an_der )
我要回房间了，在那儿我可以学习。	wo3 yao4 hui2 fang2 jian1 le5 ， zai4 na4/nei4 er2/er5 wo3 ke3/ke4 yi3 xue2 xi2 。	Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
首先，我一点钱也没有。其次，我也没有时间。	shou3 xian1 ， wo3 yi1 dian3 qian2 ye3 mei2/mo4 you3 。 qi2 ci4 ， wo3 ye3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我没时间找你想要的东西。	wo3 mei2/mo4 shi2 jian1 zhao3 ni3 xiang3 yao4 de5 dong1 xi1 。	Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 vasco_yannic )
房间里向有老多学生子。	fang2 jian1 li3 xiang4 you3 lao3 duo1 xue2 sheng1 zi5 。	There are many students in the room. (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik CK )
阿拉个房间号头是多少？	a1 la1 ge4 fang2 jian1 hao4 tou2 shi4 duo1 shao3 ？	Was ist meine Zimmernummer? (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我来了好长时间了。	wo3 lai2 le5 hao3 chang2/zhang3 shi2 jian1 le5 。	I've been here for a while. (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
这间店九时关门。	zhe4/zhei4 jian1 dian4 jiu3 shi2 guan1 men2 。	Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
时间到了。	shi2 jian1 dao4 le5 。	Die Zeit ist um. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
时间到了。	shi2 jian1 dao4 le5 。	Die Zeit ist um. (Mandarin, Tatoeba Jin_Dehong Pfirsichbaeumchen )
我哥哥和我共用这间房间。	wo3 ge1 ge1 he2/he4/huo2 wo3 gong4 yong4 zhe4/zhei4 jian1 fang2 jian1 。	Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
要多长时间？	yao4 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ？	Wie lange dauert es? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
时间比你想的还要晚。	shi2 jian1 bi4 ni3 xiang3 de5 hai2/huan2 yao4 wan3 。	Es ist später als du denkst. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
我的房间里没有时钟。	wo3 de5 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 shi2 zhong1 。	Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
我想要一个可以看到美景的房间。	wo3 xiang3 yao4 yi1 ge4 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 mei3 jing3 de5 fang2 jian1 。	Ich will ein Zimmer mit Aussicht. (Mandarin, Tatoeba murr Pfirsichbaeumchen )
那个房间裡没有家具。	na4/nei4 ge4 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 jia1 ju4 。	Das Zimmer war unmöbliert. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
给我五天时间。	gei3 wo3 wu3 tian1 shi2 jian1 。	Gib mir fünf Tage. (Mandarin, Tatoeba joro Zaghawa )
这间房间朝向很好。	zhe4/zhei4 jian1 fang2 jian1 chao2/zhao1 xiang4 hen3 hao3 。	Dieser Raum hat eine gute Ausrichtung. (Mandarin, Tatoeba 9h0ost Roujin )
这要花时间。	zhe4/zhei4 yao4 hua1 shi2 jian1 。	This may take a while. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这台机器是花了不少时间和金钱才建成的。	zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 shi4 hua1 le5 bu4 shao3 shi2 jian1 he2/he4/huo2 jin1 qian2 cai2 jian4 cheng2 de5 。	It took a lot of time and money to build the machine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我想去看看那间房子。	wo3 xiang3 qu4 kan4 kan4 na4/nei4 jian1 fang2 zi5 。	Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
这房间里有人。	zhe4/zhei4 fang2 jian1 li3 you3 ren2 。	In diesem Raum ist jemand. (Mandarin, Tatoeba jiangche samueldora )
我现在有点时间。	wo3 xian4 zai4 you3 dian3 shi2 jian1 。	I have a little time now. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
走到车站要花多少时间？	zou3 dao4 che1 zhan4 yao4 hua1 duo1 shao3 shi2 jian1 ？	Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba baisong Wolf )
这个房间不大。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 bu4 da4 。	Dieses Zimmer ist nicht sehr groß. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
我现在没有时间。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Ich habe gerade keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
谁是这间房子的主人？	shei2 shi4 zhe4/zhei4 jian1 fang2 zi5 de5 zhu3 ren2 ？	Who is the owner of this house? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
有时间我就来。	you3 shi2 jian1 wo3 jiu4 lai2 。	I will come, time permitting. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Jesse )
房间里有很多小孩。	fang2 jian1 li3 you3 hen3 duo1 xiao3 hai2 。	Es gab mehrere Kinder in dem Raum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow juwu )
我的房间就在楼上。	wo3 de5 fang2 jian1 jiu4 zai4 lou2 shang4 。	Mein Zimmer ist gleich oben. (Mandarin, Tatoeba Martha InspectorMustache )
这间房子很大。	zhe4/zhei4 jian1 fang2 zi5 hen3 da4 。	Dieses Haus ist groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的房间号是多少？	wo3 de5 fang2 jian1 hao4 shi4 duo1 shao3 ？	Wie lautet meine Zimmernummer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
没有人在房间裡。	mei2/mo4 you3 ren2 zai4 fang2 jian1 li3 。	Es ist niemand im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我没时间了。	wo3 mei2/mo4 shi2 jian1 le5 。	I'm out of time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这间公司的工作日为星期一到星期五。	zhe4/zhei4 jian1 gong1 si1 de5 gong1 zuo4 ri4 wei2/wei4 xing1 ji1/qi1 yi1 dao4 xing1 ji1/qi1 wu3 。	Monday through Friday are work-days in this company. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我們還有一點時间。	wo3 men5 hai2/huan2 you3 yi1 dian3 shi2 jian1 。	We have a little time left. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
父亲在房间里。	fu4 qin1 zai4 fang2 jian1 li3 。	Der Vater ist im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo kroko )
我想要一间有海景的房间。	wo3 xiang3 yao4 yi1 jian1 you3 hai3 jing3 de5 fang2 jian1 。	Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我在这裡很长时间了。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 le5 。	I've been here for a very long time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
房间裡没有人。	fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 ren2 。	Es war keiner im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )

茶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上茶!	shang4 cha2 !	Bring den Tee bitte!
我想要一点儿茶	wo3 xiang3 yao4 yi1 dian3 er2/er5 cha2	Ich möchte etwas Tee. ( Pimsleur: activity verbs)
我想买茶或者水	wo3 xiang3 mai3 cha2 huo4 zhe3 shui3	I would like to order tea or water. ( Pimsleur: conjunctions)
你喜欢不喜欢茶?	ni3 xi3 欢 bu4 xi3 欢 cha2 ?	Do you like tea? ( Pimsleur: questions)
你喜欢茶吗?	ni3 xi3 欢 cha2 ma5 ?	Do you like tea? ( Pimsleur: questions)
我没有茶	wo3 mei2/mo4 you3 cha2	I don't have any tea. ( Pimsleur: negation)
起茶	qi3 cha2	Make some tea (Chinese Without a Teacher)
他很喜欢花茶	ta1 hen3 xi3 欢 hua1 cha2	Er mag Dufttee.
请给我们两杯茶	qing3 gei3 wo3 men5 liang3 bei1 cha2	Bitte gib uns zwei Tassen Tee.
请给我一杯茶	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 cha2	Bitte gib mir eine Tasse Tee.
他喜欢茶。	ta1 xi3 欢 cha2 。	Er liebt Tee. (Mandarin, Tatoeba egg0073 enteka )
你喜欢茶吗？	ni3 xi3 欢 cha2 ma5 ？	Magst du Tee? (Mandarin, Tatoeba robbieheslop )
他點了一杯茶。	ta1 dian3 le5 yi1 bei1 cha2 。	Er bestellte eine Tasse Tee. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
來杯茶吧。	lai2 bei1 cha2 ba5 。	Ich werde eine Tasse Tee nehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Nuschele )
你能再给我点茶吗？	ni3 neng2 zai4 gei3 wo3 dian3 cha2 ma5 ？	Könntest du mir noch etwas Tee einschenken? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我们只有茶水。	wo3 men5 zhi3 you3 cha2 shui3 。	Wir haben nur Tee. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
可以给我一些茶水吗？	ke3/ke4 yi3 gei3 wo3 yi1 xie1 cha2 shui3 ma5 ？	Könnte ich Tee bekommen? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
你想要些茶吗？	ni3 xiang3 yao4 xie1 cha2 ma5 ？	Möchtest du Tee? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
你想要一杯茶吗？	ni3 xiang3 yao4 yi1 bei1 cha2 ma5 ？	Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen? Wollen Sie eine Tasse Tee? Möchten Sie eine Tasse Tee? (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der MUIRIEL Esperantostern )
你想再要点茶吗？	ni3 xiang3 zai4 yao4 dian3 cha2 ma5 ？	Möchtet ihr noch etwas Tee? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他喜歡茶。	ta1 xi3 歡 cha2 。	Er liebt Tee. (Mandarin, Tatoeba egg0073 enteka )
你想再要杯茶吗？	ni3 xiang3 zai4 yao4 bei1 cha2 ma5 ？	Wollt ihr noch eine Tasse Tee? Wollen Sie noch eine Tasse Tee? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您想再来点茶吗？	nin2 xiang3 zai4 lai2 dian3 cha2 ma5 ？	Wollen Sie noch ein bisschen Tee? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想要些茶嗎？	ni3 xiang3 yao4 xie1 cha2 ma5 ？	Möchtest du Tee? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
他点了一杯茶。	ta1 dian3 le5 yi1 bei1 cha2 。	Er bestellte eine Tasse Tee. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
可以给我一杯茶吗？	ke3/ke4 yi3 gei3 wo3 yi1 bei1 cha2 ma5 ？	Kannst du mir eine Tasse Tee geben? (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
我想要一杯茶。	wo3 xiang3 yao4 yi1 bei1 cha2 。	Ich hätte gern eine Tasse Tee. (Mandarin, Tatoeba ver lilygilder )
能來點茶嗎？	neng2 lai2 dian3 cha2 ma5 ？	Could you get me some tea? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
能来点茶吗？	neng2 lai2 dian3 cha2 ma5 ？	Could you get me some tea? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我喜欢茶。	wo3 xi3 欢 cha2 。	Ich mag Tee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是谁的茶？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 cha2 ？	Wessen Tee ist das? (Mandarin, Tatoeba billt_estates bonny37 )
我媽媽很喜歡茶。	wo3 ma1 ma1 hen3 xi3 歡 cha2 。	Meine Mutti mag Tee sehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
“来杯茶吗？”“嗯，好的。”	“ lai2 bei1 cha2 ma5 ？”“ en3/ng2 ， hao3 de5 。”	„Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“ (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
请给我一杯茶。	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 cha2 。	Eine Tasse Tee bitte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
茶热个。	cha2 re4 ge4 。	Der Tee ist warm. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
请给我一杯茶。	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 cha2 。	Kann ich ein Glas Tee haben? (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
这是你的茶。	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 cha2 。	Hier ist dein Tee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
来杯茶吧。	lai2 bei1 cha2 ba5 。	Ich werde eine Tasse Tee nehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Nuschele )
把我的茶杯给我。	ba3 wo3 de5 cha2 bei1 gei3 wo3 。	Gib mir meine Teetasse! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我妈妈很喜欢茶。	wo3 ma1 ma1 hen3 xi3 欢 cha2 。	Meine Mutti mag Tee sehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )

洗[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你洗吗?	ni3 xi3/xian3 ma5 ?	Have you washed? (Mandarin, Tatoeba mao sharris123 )
你还没洗手，不是吗？	ni3 hai2/huan2 mei2/mo4 xi3/xian3 shou3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你每个月洗几次车？	ni3 mei3 ge4 yue4 xi3/xian3 ji1 ci4 che1 ？	How often do you wash your car a month? (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
他们洗手。	ta1 men5 xi3/xian3 shou3 。	Sie waschen sich die Hände. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
你洗过你的手了吗？	ni3 xi3/xian3 guo4 ni3 de5 shou3 le5 ma5 ？	Hast du dir schon die Hände gewaschen? Haben Sie sich schon die Hände gewaschen? Hast du schon die Hände gewaschen? (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger mrtaistoi kolonjano )
她下午会洗自行车。	ta1 xia4 wu3 hui4 xi3/xian3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
去洗洗吧。	qu4 xi3/xian3 xi3/xian3 ba5 。	Go wash up. (Mandarin, Tatoeba crescat CK )
你洗過車子了嗎？	ni3 xi3/xian3 guo4 che1 zi5 le5 ma5 ？	Hast du das Auto bereits gewaschen? (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
他每星期洗自行車。	ta1 mei3 xing1 ji1/qi1 xi3/xian3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Er wäscht das Fahrrad jede Woche. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他每星期洗自行车。	ta1 mei3 xing1 ji1/qi1 xi3/xian3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Er wäscht das Fahrrad jede Woche. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我付他一百美元给我洗车。	wo3 fu4 ta1 yi1 bai3 mei3 yuan2 gei3 wo3 xi3/xian3 che1 。	I got him to wash my car for a hundred dollars. (Mandarin, Tatoeba offdare CK )
她送给我们一台洗衣机。	ta1 song4 gei3 wo3 men5 yi1 tai2 xi3/xian3 yi1 ji1 。	Sie hat uns eine Waschmaschine geschenkt. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
他洗车。	ta1 xi3/xian3 che1 。	Er wäscht das Auto. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你什么时候洗下你的车。	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 xi3/xian3 xia4 ni3 de5 che1 。	Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen. (Mandarin, Tatoeba layu Vortarulo )
他們洗手。	ta1 men5 xi3/xian3 shou3 。	Sie waschen sich die Hände. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
你洗过车子了吗？	ni3 xi3/xian3 guo4 che1 zi5 le5 ma5 ？	Hast du das Auto bereits gewaschen? (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
下来洗一下。	xia4 lai2 xi3/xian3 yi1 xia4 。	Geh nach unten und wasch dich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
去清洗一下。	qu4 qing1 xi3/xian3 yi1 xia4 。	Wasch dir das Gesicht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL )
你洗過你的手了嗎？	ni3 xi3/xian3 guo4 ni3 de5 shou3 le5 ma5 ？	Hast du dir schon die Hände gewaschen? Haben Sie sich schon die Hände gewaschen? Hast du schon die Hände gewaschen? (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger mrtaistoi kolonjano )
他的工作是洗车。	ta1 de5 gong1 zuo4 shi4 xi3/xian3 che1 。	Sein Beruf ist Autos waschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus virgil )
干洗吧。	gan1/qian2 xi3/xian3 ba5 。	Dry clean it. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
他们正在洗手。	ta1 men5 zheng4 zai4 xi3/xian3 shou3 。	Sie waschen sich die Hände. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他的工作是洗車。	ta1 de5 gong1 zuo4 shi4 xi3/xian3 che1 。	Sein Beruf ist Autos waschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus virgil )
你洗手了吗？	ni3 xi3/xian3 shou3 le5 ma5 ？	Hast du dir die Hände gewaschen? (Mandarin, Tatoeba bfsutian landano )
他正在洗他的车。	ta1 zheng4 zai4 xi3/xian3 ta1 de5 che1 。	Er wäscht sein Auto. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他們正在洗手。	ta1 men5 zheng4 zai4 xi3/xian3 shou3 。	Sie waschen sich die Hände. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你在哪里洗手？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 li3 xi3/xian3 shou3 ？	Wo wäschst du dir die Hände? (Mandarin, Tatoeba Laoan )
我洗手了。	wo3 xi3/xian3 shou3 le5 。	Ich habe mir die Hände gewaschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raggione )
我洗手。	wo3 xi3/xian3 shou3 。	Ich wasche mir die Hände. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex kolonjano )
我看見他洗車。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 xi3/xian3 che1 。	Ich sah ihn das Auto waschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
请问，洗手间在哪里？	qing3 wen4 ， xi3/xian3 shou3 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo sind die Toiletten, bitte? (Mandarin, Tatoeba Laoan Manfredo )
爸爸告诉了我要洗车。	爸爸 gao4 su4 le5 wo3 yao4 xi3/xian3 che1 。	Father told me to wash the car. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我早上不洗头。	wo3 zao3 shang4 bu4 xi3/xian3 tou2 。	Ich wasche meine Haare morgens nicht. Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
我还没有洗头。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 tou2 。	Ich habe mir die Haare nicht gewaschen. (Mandarin, Tatoeba gonnastop raggione )
我洗好了。	wo3 xi3/xian3 hao3 le5 。	I'm all washed up. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
这个房子里有没有洗衣机？	zhe4/zhei4 ge4 fang2 zi5 li3 you3 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 yi1 ji1 ？	Gibt es eine Waschmaschine im Haus? (Mandarin, Tatoeba Popolon Fingerhut )
我姐姐每天早上都会洗头。	wo3 jie3 jie3 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 xi3/xian3 tou2 。	Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
洗手间在哪里？	xi3/xian3 shou3 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Toilette? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我可以去洗手间吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 qu4 xi3/xian3 shou3 jian1 ma5 ？	Kann ich mal ins Bad gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
请清洗它。	qing3 qing1 xi3/xian3 ta1/tuo2 。	Please wash it. (Mandarin, Tatoeba Venki somekinda )
我看见他洗车。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 xi3/xian3 che1 。	Ich sah ihn das Auto waschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我姐姐每天早上都會洗頭。	wo3 jie3 jie3 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 xi3/xian3 tou2 。	Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我父亲要我洗车。	wo3 fu4 qin1 yao4 wo3 xi3/xian3 che1 。	Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
洗手间在哪裡？	xi3/xian3 shou3 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist das Klo? Wo ist die Toilette? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern MUIRIEL )
我去下洗手间。	wo3 qu4 xia4 xi3/xian3 shou3 jian1 。	Ich geh nur kurz auf die Toilette. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Trinkschokolade )
洗手间在哪里？	xi3/xian3 shou3 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Toilette?

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
---	Shun was buried in the wilderness of Cang-wu,
三 Konkubinen 未之 folgen 也	and it would thus appear that the three ladies of his harem were not buried in the same grave with him.
Ji 武子曰:	Ji Wu-zi said,
Mit 周公 begann anscheinend die Sitte der gemeinsamen Beerdigung	Burying (husband and wife) in the same grave appears to have originated with the duke of Zhou.

Zeng-子之 Begräbnisvorbereitungen; er wurde in der Küche gewaschen	At the mourning rites for Zeng-zi, his body was washed in the cook-room.

---	During the mourning for nine months one should suspend his (musical) studies.
或曰：	Some one has said,
Trauerzeit, Rezitation 可也。”	It is permissible during that time to croon over the words (of the pieces).

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果我 stehe 在 Erdoberfläche 会有 wie schwer？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个只 braucht man eine Waage, um es zu messen; 就知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage, um es zu messen. Dann weiß man es.
你在 Erdoberfläche 上有 Gewicht 是因为 Erde 的 Gravitation, die 你 nach 下 zieht，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个现象就是牛顿 entdecken 的万有 Anziehungskraft。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 Erde 上不同 Orten 你的 Gewicht 也会 etwas 不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（am Äquator am Kleinsten，两 Pole am Größten），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是因为 Erdrotation 的 Ursache。	Dies hat als Ursache die Erdrotation

你知道吗？	Schon gewußt?
Isaak·牛顿先生是第一位 der begriff, dass 你 ziehen 至 Erdoberfläche 的 Kraft 也是 lässt 行星 umkreisen 太阳的 Kraft 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 Theorie 是由一个 vom Baum herabfallenden Apfel inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

the marco polo project: 我们是 Schauspieler 吗？[Bearbeiten]

In letzter 时间，immer 有人问我：“你是个 Schauspieler 吗？” Cai Jing 的 Buch, das seit Kurzem verkauft wird, läßt 人 neidisch werden，我们这个在 ganzen 国 zusammengenommen 可能都不到几十个人的 Beruf，成为了 Industrie 的 Hotspot。

Eine Wahrheit über 我 ist, dass ich 一直有 den Traum ein Schauspieler zu sein，没 anderen 的 Ursachen，也是因为 neidisch。

你看看那些 erfolgreich 男 Schauspieler，在 Film 里 immer 和 hübschen, jungen Frauen Treffen haben。 Sobald die Kamera läuft，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig reiben，还不能有意见。

...

Wang Zhi'an

Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第九十八課[Bearbeiten]

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在江西省

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hütten-山 ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江 umgibt 其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

_ die ganze 省門戶

为 die ganze 省门户

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Eingangspforte für die ganze Provinz

自開_ Handelshafen, blüht zahlreicher Handel

自开为 Handelshafen, blüht zahlreicher Handel

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

exportiert 之 Güter

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之茶

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

景德镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.

äußerst 为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西 nahe dem 江之 Gebiet,相界在 (Finalpartikel)

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

Texte[Bearbeiten]

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 49 Seiten 88, 197 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
49. 那两个人是弟兄,哥哥呌大顺子,兄弟呌小顺子,还有一个姐姐,两个妹妹,中间是他们弟兄两个	49. na4/nei4 liang3 ge4 ren2 shi4 弟 xiong1 , ge1 ge1 呌 da4 shun4 zi5 , xiong1 弟呌 xiao3 shun4 zi5 , hai2/huan2 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 , liang3 ge4 mei4 mei4 , zhong1/zhong4 jian1 shi4 ta1 men5 弟 xiong1 liang3 ge4	49. Those two are brothers. The elder brother is called Ta Shun-tzŭ, and the younger one Hsiao Shuntzŭ. There is one elder sister and two younger ones. The brothers come in the middle.

Colloquial Chinese: Excercise III: 5 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们那儿有多少房子有三十五间房子你住的房子大小我住的是三间小屋子	ni3 men5 na4/nei4 er2/er5 you3 duo1 shao3 fang2 zi5 you3 san1 shi2 wu3 jian1 fang2 zi5 ni3 zhu4 de5 fang2 zi5 da4 xiao3 wo3 zhu4 de5 shi4 san1 jian1 xiao3 wu1 zi5	Wieviele Häuser habt ihr dort? Wir haben 35 Häuser. Leben sie in einem großen oder kleinen Haus? Ich lebe in einem drei jian kleinen Zimmer.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

汉族, die Han, sind eine Nationalität Chinas.
Der 汉江, der Han-Fluss, wird auch als 汉水 bezeichnet.
汉中市, die Stadt Hanzhong, liegt in der Provinz Shaanxi
武汉市, die Stadt Wuhan, liegt in der Provinz Hubei.
漢朝, die Han-Dynastie, regierte um die Zeitenwende, von 206 v. Chr. bis 220 n. Chr.. 後漢, die spätere Han-Dynastie (25 n. Chr. bis 220 n. Chr.) wird auch als 東漢, Östliche Han-Dynastie, bezeichnet.
漢安, Hàn'ān, ist der Name eines Herrschers der östlichen Han-Dynastie. Er regierte 142–144. (List of rulers of China)
天漢, Tiānhàn, ist der Name eines Herrschers der westlichen Han-Dynastie. Er regierte 100–97. (List of rulers of China)
北汉 (北漢), das nördliche Han-Reich und 南汉 (南漢), das südliche Han-Reich waren zwei der 5 Dynastien und 10 Reiche
成汉 (成漢, 303–347) war ein Staat zur Zeit der 16 Königreiche.
江汉关大楼 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
汉长安城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
广东汉乐 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.
田汉/田漢 Tian Han (1898–1968) ist ein chinesischer Schriftsteller.
城村汉城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Fujian.
汉子遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
民间文学, Volksliteratur, ist eine der Gruppen des immateriellen Kulturerbes Chinas.
Das Wort 'Tee“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 茶

Chinesische Namen 中文名[Bearbeiten]

中文名, chinesische Namen, auch 汉名 Han-Namen genannt, haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es aber ca. 700 meist ein-, selten zweisilbige Familiennamen der 汉人, der Han-Chinesen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 经, 程, 百里, 黎, 梅, 和, 司徒, 利, 都, 周, 彭, 计, 洪, 茅, 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Gern gewählte Zeiche sind Charaktereigenschaften (德 tugendhaft, 勇 mutig) religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 张勇, 李勇, 王勇, 李伟, 王伟, 王平, 李明, 李军, 李强, 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士，文方...。 .恩...，世代永..。

Ein weiteres Beispiel für Nachkommen der 四氏 (4 Weisen des Konfuzianismus), die Familien Meng, Yan, Zeng und Kong: ... 建道敦安... ...

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): .夫，元德..、令德..、.古..、時...、良友.士、...公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Spitznamen, z.B. für einen dicken Jungen, sind ebenfalls möglich. Moralbezogene Namen sind z.B. 德国 (moralisches Land (Deutschland)).

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Mao Zedongs Hofname war 润之. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平, 太和.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李经理 (Manager), 李老师 (Lehrer), 李妈妈, 李太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 先生 für Herren und 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公[Bearbeiten]

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

司徒, der Minister der Massen (Finanzminister), war eine der höchsten Positionen im alten China. Ursprünglich wurde er als 司土, der Minister des Landes, bezeichnet.

Weitere Beamtentitel sind 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.

Lektion 159

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
卑	bei1	flach, niedrig, vulgär, ärmlich, minder, minderwertig, niederträchtig, gemein, demütig, bescheiden,	wiktionary Etymologie:
啤	pi2	Bierchen, Molle	wiktionary Etymologie:
场	chang3	Feld, Ort, Platz, Versammlungsplatz, Farm, Bühne, Szene, Auftritt, Kino-/Filmvorführung, Zählwort für Ereignisse/ öffentliche Veranstaltungen/ Spiele	wiktionary Etymologie:
路	lu4	Weg, Weise, Mittel, Pfad, Straße, Region, Gegend, Route, Linie, Reise, Entfernung, Folge, Logik, Art, Klasse, Sorte	wiktionary Etymologie:
間	jian1	(traditionelle Schreibweise von 间), zwischen, inmitten, unter, Zimmer, Raum, Zähleinheitswort für Räumlichkeiten; Bsp.:一间卧室 -- ein Schlafzimmer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

卑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自卑	zi4 bei1	selbst bemitleiden, Selbstmitleid haben
卑南乡	bei1 nan2 xiang1	Peinan (Dorf in Taiwan)
阿尔卑士山	a1 er3 bei1 shi4 shan1	Alpen
阿尔卑斯山	a1 er3 bei1 si1 shan1	Alpen (Mittelgebirge in Europa)
上阿尔卑斯省	shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3	Hautes-Alpes (Departement in Frankreich)

啤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黑啤	hei1 pi2	Dunkelbier, dunkles Bier, Schwarzbier
啤孩	pi2 hai2	Bierjunge
生力啤	sheng1 li4 pi2	San Miguel Bier, San Miguel

场[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
农场	nong2 chang3	landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof
井场	jing3 chang3	Ölbrunnenfeld
场景	chang3 jing3	Filmszene, Theaterszene, Kinoszene, Szenario, Szene, Anblick
入场	ru4 chang3	Einlass, Eintritt, Zutritt
场面	chang3 mian4	Szene, Szenerie
场长	chang3 zhang3	Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich)
广场	guang3 chang3	öffentlicher Platz
退场	tui4 chang3	zurückziehen
晚场	wan3 chang3	Abendvorstellung
会场	hui4 chang3	Konferenzsaal
立场	li4 chang3	Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung
场市	chang3 shi4	Marktsegment
市场	shi4 chang3	Markt, Marktplatz, Stadt
客场	ke4 chang3	Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners
工场	gong1 chang3	Gewerk, Manufaktur, Werkstatt, Werkstätte
中场	zhong1 chang3	Mittelfeldspieler
机场	ji1 chang3	Flughafen
林场	lin2 chang3	Forstfarm
沙场	sha1 chang3	Sandkasten
力场	li4 chang3	Kraftfeld
车场	che1 chang3	Parkplatz
平场	ping2 chang3	CCD
现场	xian4 chang3	vor Ort
开场	kai1 chang3	der Beginn der Vorstellung, der Auftakt
日场	ri4 chang3	Tagesvorführung
大农场	da4 nong2 chang3	Farm, Ranch
飞机场	fei1 ji1 chang3	der Flughafen
开场白	kai1 chang3 bai2	Prolog, Vorrede
大卖场	da4 mai4 chang3	Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt
农场主	nong2 chang3 zhu3	Farmer
名利场	ming2 li4 chang3	Jahrmarkt der Eitelkeit
上半场	shang4 ban4 chang3	erste Halbzeit
有市场	you3 shi4 chang3	marktfähig
市场化	shi4 chang3 hua4	Marktorientierung
分市场	fen1 shi4 chang3	Marktsegment
下半场	xia4 ban4 chang3	zweite Halbzeit, zweite Hälfte
沙石场	sha1 shi2 chang3	Steinbruch
回车场	hui2 che1 chang3	Richtungsänderung
无市场	wu2 shi4 chang3	unverkäuflich
斗牛场	dou4 niu2 chang3	Stierkampf
小农场	xiao3 nong2 chang3	Landwirtschaft
巴黎广场	ba1 li2 guang3 chang3	Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin)
现场八方	xian4 chang3 ba1 fang1	Live 8
市场划分	shi4 chang3 hua4 fen1	Marktsegmentierung
城市广场	cheng2 shi4 guang3 chang3	Gemeindeland, Stadtplatz
主场失利	zhu3 chang3 shi1 li4	Heimniederlage
施工现场	shi1 gong1 xian4 chang3	Bauplatz
在场人数	zai4 chang3 ren2 shu4	Personalbestand
农业农场	nong2 ye4 nong2 chang3	Kollektivwirtschaft
中场休息	zhong1 chang3 xiu1 xi1	Halbzeitpause
美国市场	mei3 guo2 shi4 chang3	US-Markt
共同市场	gong4 tong2 shi4 chang3	gemeinsamer Markt
分子力场	fen1 zi3 li4 chang3	Kraftfeld
音乐市场	yin1 yue4 shi4 chang3	Musikindustrie
电力市场	dian4 li4 shi4 chang3	Strommarkt
场调节器	chang3 tiao2 jie2 qi4	Feldregler
现场施工	xian4 chang3 shi1 gong1	Bauausführung vor Ort
农场工人	nong2 chang3 gong1 ren2	Knecht, Stallbursche
卖方市场	mai4 fang1 shi4 chang3	Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers
中央广场	zhong1 yang1 guang3 chang3	Kirchenschiff
市场行为	shi4 chang3 xing2 wei2	Marktverhalten
东方广场	dong1 fang1 guang3 chang3	Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking)
军用机场	jun1 yong4 ji1 chang3	Militärflugplatz
主用机场	zhu3 yong4 ji1 chang3	Hauptflughafen
住房市场	zhu4 fang2 shi4 chang3	Wohnungsmarkt
台南机场	tai2 nan2 ji1 chang3	Flughafen Tainan
立场文件	li4 chang3 wen2 jian4	Positionspapier
大农场主	da4 nong2 chang3 zhu3	Viehhirte
明天广场	ming2 tian1 guang3 chang3	Tomorrow Square
电子市场	dian4 zi3 shi4 chang3	Elektronikmarkt
工作市场	gong1 zuo4 shi4 chang3	Stellenmarkt
场外市场	chang3 wai4 shi4 chang3	Freiverkehr
公共广场	gong1 gong4 guang3 chang3	Fora, Forum
买方市场	mai3 fang1 shi4 chang3	Käufermarkt
国外市场	guo2 wai4 shi4 chang3	Auslandsmarkt
二手市场	er4 shou3 shi4 chang3	Gebrauchtwarenmarkt, Second-Hand-Markt
自由市场	zi4 you2 shi4 chang3	Freier Markt
高知机场	gao1 zhi1 ji1 chang3	Flughafen Kōchi
舍巴农场	she4 ba1 nong2 chang3	Schebaa-Farmen
事故现场	shi4 gu4 xian4 chang3	Unfallort, Unfallstelle
如心广场	ru2 xin1 guang3 chang3	Nina Towers
高田马场站	gao1 tian2 ma3 chang3 zhan4	Bahnhof Takadanobaba
天安门广场	tian1 an1 men2 guang3 chang3	Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten)
大农场工人	da4 nong2 chang3 gong1 ren2	Viehhirte
名古屋机场	ming2 gu3 wu1 ji1 chang3	Flughafen Nagoya
市场心理学	shi4 chang3 xin1 li3 xue2	Marktpsychologie
市场花园行动	shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4	Operation Market Garden
公开市场活动	gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4	Offenmarktpolitik
南方共同市场	nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3	Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens)

路[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
路上	lu4 shang4	unterwegs, auf der Straße
路上	lu4 shang5	auf der Straße, auf dem Weg
各路	ge4 lu4	aus verschiedenen Gegenden
山路	shan1 lu4	Gebirgsstraße, Bergweg, Bergpfad
路由	lu4 you2	Routing, Tourismus, eine Reise machen
水路	shui3 lu4	Wasserstraße
路尔	lu4 er3	Loure (französischer Tanz)
路名	lu4 ming2	Straßenname
海路	hai3 lu4	Seeweg
老路	lao3 lu4	alten Weg, alter Pfad, gewohnter Weg
指路	zhi3 lu4	führen
路数	lu4 shu4	Systemzahl (Textil)
电路	dian4 lu4	elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung
近路	jin4 lu4	Abkürzung
道路	dao4 lu4	Straße
後路	hou4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 后路), Hintertür
土路	tu3 lu4	unbefestigter Feldweg
退路	tui4 lu4	Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum
行路	xing2 lu4	anreisen
米路	mi3 lu4	Khaosan Road
小路	xiao3 lu4	Fahrspur, Pfad
过路	guo4 lu4	vorbeigehen an, auf seinem Weg passieren, durchreisen
過路	guo4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 过路), vorbeigehen an, auf seinem Weg passieren, durchreisen
理路	li3 lu4	logisches Denken
走路	zou3 lu4	zu Fuß gehen
问路	wen4 lu4	nach dem Weg fragen
問路	wen4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 问路), nach dem Weg fragen
路德	lu4 de2	(Martin) Luther
苦路	ku3 lu4	Kreuzweg
门路	men2 lu5	Weg, Mittel, Methode, Beziehungen
門路	men2 lu5	(traditionelle Schreibweise von 门路), Weg, Mittel, Methode, Beziehungen
路人	lu4 ren2	Passant, Vorübergehende
活路	huo2 lu4	Weg, sein Leben zu erhalten
五路	wu3 lu4	fünffach
顺路	shun4 lu4	auf dem Weg
八路	ba1 lu4	Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee
几路	ji1 lu4	welche Linie, welche Buslinie
幾路	ji1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 几路), welche Linie, welche Buslinie
公路	gong1 lu4	Fernstraße, Straße
一路	yi1 lu4	auf dem ganzen Weg
路程	lu4 cheng2	Bahnstrecke, Wegstrecke, Weg, Strecke, Fahrt, Reise
路面	lu4 mian4	Straßenbelag, Straßenoberfläche
路加	lu4 jia1	Lukas
开路	kai1 lu4	offener Kreislauf
開路	kai1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 开路), offener Kreislauf
四路	si4 lu4	vielfach
路过	lu4 guo4	vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren
路過	lu4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 路过), vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren
路口	lu4 kou3	Anfang einer Straße, Anfang eines Weges, Durchschnitt, Schnittfläche, Kreuzung, Straßenkreuzung, Wegkreuzung
子路	zi3 lu4	Zilu
马路	ma3 lu4	Straße
馬路	ma3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 马路), Straße
八路军	ba1 lu4 jun1	Achte-Marsch-Armee
路得记	lu4 de2 ji4	Buch Rut (Bibel)
或电路	huo4 dian4 lu4	ODER-Schaltung
同路人	tong2 lu4 ren2	Begleiter
南京路	nan2 jing1 lu4	Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, Nanking-Road)
路西法	lu4 xi1 fa3	Luzifer
路南区	lu4 nan2 qu1	Lunan
路南區	lu4 nan2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 路南区), Lunan
门电路	men2 dian4 lu4	Torschaltung, Gate
建兴路	jian4 xing4 lu4	Jiànxìng-Straße
半路上	ban4 lu4 shang4	auf halbem Wege, unterwegs
由海路	you2 hai3 lu4	per Seefracht
石子路	shi2 zi3 lu4	Pflaster
道路上	dao4 lu4 shang4	auf dem Weg, auf der Straße
路由器	lu4 you2 qi4	Router
三纸路	san1 zhi3 lu4	dreibahnig
三紙路	san1 zhi3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 三纸路), dreibahnig
路竹乡	lu4 zhu2 xiang1	Luchu (Dorf in Taiwan)
马路口	ma3 lu4 kou3	Durchschnitt, Schnittfläche
馬路口	ma3 lu4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 马路口), Durchschnitt, Schnittfläche
花园路	hua1 yuan2 lu4	Parkanlage
九路车	jiu3 lu4 che1	Neun
九路車	jiu3 lu4 che1	(traditionelle Schreibweise von 九路车), Neun
主马路	zhu3 ma3 lu4	Hauptstrasse
主馬路	zhu3 ma3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 主马路), Hauptstrasse
高士路	gao1 shi4 lu4	Cruzeiro EC
公园路	gong1 yuan2 lu4	Parkweg
淮海路	huai2 hai3 lu4	Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai)
路南县	lu4 nan2 xian4	Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China)
指路星	zhi3 lu4 xing1	Leitstern, Leitbild
在路上	zai4 lu4 shang5	Unterwegs
过马路	guo4 ma3 lu4	die Straße überqueren
過馬路	guo4 ma3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 过马路), die Straße überqueren
由水路	you2 shui3 lu4	auf dem Wasserweg
大马路	da4 ma3 lu4	Boulevard
大馬路	da4 ma3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 大马路), Boulevard
差动电路	cha1 dong4 dian4 lu4	Differentiator
田间小路	tian2 jian1 xiao3 lu4	Feldweg, Landweg
加法电路	jia1 fa3 dian4 lu4	Addierschaltung
固体电路	gu4 ti3 dian4 lu4	Festkörperschaltung
木块路面	mu4 kuai4 lu4 mian4	Holzpflaster
十字路口	shi2 zi4 lu4 kou3	Kreuzung, Kreuzweg
乡下公路	xiang1 xia4 gong1 lu4	Landstraße
光明之路	guang1 ming2 zhi1 lu4	Sendero Luminoso ("Leuchtender Pfad")
上山的路	shang4 shan1 de5 lu4	Aufstieg
主要道路	zhu3 yao4 dao4 lu4	Verkehrsader
州县公路	zhou1 xian4 gong1 lu4	Landstraße
农村公路	nong2 cun1 gong1 lu4	Landstraße, Landweg
農村公路	nong2 cun1 gong1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 农村公路), Landstraße, Landweg
电子电路	dian4 zi3 dian4 lu4	elektronische Schaltung
多路工作	duo1 lu4 gong1 zuo4	Simultanbetrieb
艾比路亚	ai4 bi3 lu4 ya4	Álvaro Arbeloa
艾比路亞	ai4 bi3 lu4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 艾比路亚), Álvaro Arbeloa
同一条路	tong2 yi1 tiao2 lu4	genau so
石子路面	shi2 zi3 lu4 mian4	Kopfsteinpflaster
城市道路	cheng2 shi4 dao4 lu4	städtische Straßen
马丁路德	ma3 ding1 lu4 de2	Martin Luther
馬丁路德	ma3 ding1 lu4 de2	(traditionelle Schreibweise von 马丁路德), Martin Luther
教学之路	jiao1 xue2 zhi1 lu4	Bildungsgang
教學之路	jiao1 xue2 zhi1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 教学之路), Bildungsgang
丁字路口	ding1 zi4 lu4 kou3	T-Kreuzung
开关电路	kai1 guan1 dian4 lu4	Schaltkreis
乡村小路	xiang1 cun1 xiao3 lu4	Feldweg
数字电路	shu4 zi4 dian4 lu4	Digitalschaltung, Digitaltechnik
马丁路德金	ma3 ding1 lu4 de2 jin1	Martin Luther King jr.
馬丁路德金	ma3 ding1 lu4 de2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 马丁路德金), Martin Luther King jr.
主电路开关	zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1	Hauptschalter

間[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
間作	jian1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 间作), zwischen Fabrikationsbetrieben
年間	nian2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 年间), in den Jahren, zur Zeit, während der Periode
中間	zhong1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 中间), in der Mitte, zwischen
河間	he2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 河间), Hejian (Stadt in Hebei)
期間	qi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 期间), Zeit, Periode, während, im Laufe von
開間	kai1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 开间), Achse
間生	jian1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 间生), einfügen
其間	qi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 其间), inzwischen
區間	qu1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 区间), interregional, Intervall
之間	zhi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 之间), dazwischen, zwischendurch
人間	ren2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 人间), weltlich, diesseits, Erde...
這間	zhe4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 这间), dazwischen
相間	xiang1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 相间), wechselnd, abwechselnd
課間	ke4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 课间), Pause (im Schulalltag)
晚間	wan3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 晚间), abendlich
間或	jian4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 间或), verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu
房間	fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 房间), Zimmer
行間	hang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 行间), zwischen
日間	ri4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 日间), am Tage vorkommend, tags
車間	che1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 车间), Abteilung, Gewerk, Werkstatt, Werkhalle
時間	shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 时间), Zeit
茶水間	cha2 shui3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 茶水间), Aufbewahrungsraum, Pantry, Vorbereitungsraum
有時間	you3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 有时间), Zeit haben
三者間	san1 zhe3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 三者间), dreieckig
公司間	gong1 si1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 公司间), zwischenbetrieblich
人世間	ren2 shi4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 人世间), irdisch
花時間	hua1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 花时间), zeitaufwendig
中間名	zhong1 jian1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 中间名), Mittelname, zweiter Vorname
約時間	yue1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 约时间), eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen, einen Termin vereinbaren, sich verabreden
城市間	cheng2 shi4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 城市间), zwischen Städten
中間人	zhong1 jian1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 中间人), Mittelsmann, Makler
中間期	zhong1 jian4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 中间期), Zwischenphase
時間點	shi2 jian1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 时间点), Zeitpunkt
有房間	you3 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 有房间), abgeschrägte Kante
老時間	lao3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 老时间), alten (gewohnten) Zeit
小房間	xiao3 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 小房间), Kabine, Kabinett, Kammer
十年間	shi2 nian2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 十年间), Dekade
中間站	zhong1 jian1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 中间站), Relaisstation
在世間	zai4 shi4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 在世间), jenseits
中間件	zhong1 jian4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 中间件), Middleware
中間點	zhong1 jian1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 中间点), fetter mittestehender Punkt ( Satz )
省時間	sheng3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 省时间), Zeit sparen
三人間	san1 ren2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 三人间), dreieckig
洗手間	xi3 shou3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 洗手间), Toilette, W.C., Waschraum
時間上	shi2 jian1 shang4	(traditionelle Schreibweise von 时间上), zeitlich
田間小路	tian2 jian1 xiao3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 田间小路), Feldweg, Landweg
休息時間	xiu1 xi5 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 休息时间), Freizeit, Ruhezeit
在此期間	zai4 ci3 qi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 在此期间), darüber, in der Zwischenzeit
中歐時間	zhong1 ou1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 中欧时间), Mitteleuropäische Zeit (MEZ)
世界時間	shi4 jie4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 世界时间), Welt
民間節日	min2 jian1 jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 民间节日), Volksfest
中間宿主	zhong1 jian1 su4 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 中间宿主), Zwischenwirt
節省時間	jie2 sheng3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 节省时间), zeitsparend
字裡行間	zi4 li3 xing2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 字里行间), zwischen den Zeilen
時間不同	shi2 jian1 bu4 tong2	(traditionelle Schreibweise von 时间不同), asynchron
山間小道	shan1 jian1 xiao3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 山间小道), Steig
上光車間	shang4 guang1 che1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 上光车间), Lackieranstalt
兩年期間	liang3 nian2 qi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 两年期间), Biennale
晚間學習	wan3 jian1 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 晚间学习), Abendstudium
會客時間	hui4 ke4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 会客时间), Sprechstunde
工間休息	gong1 jian1 xiu1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 工间休息), Arbeitspause
會面時間	hui4 mian4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 会面时间), Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
時間共享	shi2 jian1 gong4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 时间共享), Timesharing
施工時間	shi1 gong1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 施工时间), Bauzeit
多長時間	duo1 zhang3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 多长时间), wie lange
好長時間	hao3 chang2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 好长时间), lang, lange
執行時間	zhi2 xing2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 执行时间), Abarbeitungszeit
中文房間	zhong1 wen2 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 中文房间), Chinesisches Zimmer
在位時間	zai4 wei4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 在位时间), Amtszeit
日照時間	ri4 zhao4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 日照时间), Sonnenscheindauer
自由時間	zi4 you2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 自由时间), Freizeit
加工時間	jia1 gong1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 加工时间), Grundzeit
民間故事	min2 jian1 gu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 民间故事), Mythe, Mythos
午間休息	wu3 jian1 xiu1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 午间休息), Mittagspause, siesta
農林間作	nong2 lin2 jian1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 农林间作), Agro-Forstwirtschaft
我沒有時間	wo3 mei2 you3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 我没有时间), Ich habe keine Zeit.
父母的房間	fu4 mu3 de5 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 父母的房间), Altenteil
國家間的合約	guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 国家间的合约), Staatsvertrag
不能工作時間	bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 不能工作时间), Fehlzeit, Ausfallzeit
一周的工作時間	yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 一周的工作时间), Wochenarbeitszeit

Ausdrücke[Bearbeiten]

卑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

啤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
生啤	sheng1 pi2	Fassbier

场[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下场	xia4 chang5	Ende; Bsp.: (他不會有好下場) 他不会有好下场 -- Ihn ereilt sicher kein gutes Ende., (Spielfeld, Bühne) verlassen
过场	guo4 chang3	Zwischenspiel, Gang über die Bühne, Intermezzo
在场	zai4 chang3	dabei
用场	yong4 chang3	Nutzen, Verwendungszweck, zu etwas nütze sein
走过场	zou3 guo4 chang3	pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen
事件现场	shi4 jian4 xian4 chang3	Liebesszene

路[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
路子	lu4 zi5	Herangehensweise
一路顺风	yi1 lu4 shun4 feng1	Gute Reise! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein), Unterwegs alles Gute!
一路顺利	yi1 lu4 shun4 li4	Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise)
一路平安	yi1 lu4 ping2 an1	eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle, eine sichere Fahrt, eine gute Reise haben, Gute Reise!
必由之路	bi4 you2 zhi1 lu4	einziger (oder einzig gangbarer) Weg
路人皆知的	lu4 ren2 jie1 zhi1 de5	allgemein bekannt
八千里路云和月	ba1 qian1 li3 lu4 yun2 he2/he4/huo2 yue4	(Wiktionary en)
我站在十字路口	wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3	Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung
八千里路云和月	bā qiān lǐ lù yún hé yuè	Literally: The moon and clouds of 8,000 li. Describes the great distances involved in a military campaign. To travel far and wide. (Wiktionary en)
多一个朋友多一条路。	Duō yī ge péng you duō yī tiáo lù.	Ein Freund mehr, ein Weg mehr. ( Chinesische Sprichwörter)

間[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
民間	min2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 民间), inoffiziell, nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich, populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich, Volks-, volkstümlich, folkloristisch
世間	shi4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 世间), zu Lebzeiten, (auf der) Welt, Menschheit
太平間	tai4 ping2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 太平间), Leichenhalle
沒有時間	mei2 you3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 没有时间), habe keine Zeit
我有時間	wo3 you3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 我有时间), Ich habe Zeit

Sätze[Bearbeiten]

卑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

啤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

场[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我会开车送你去机场。	wo3 hui4 kai1 che1 song4 ni3 qu4 ji1 chang3 。	Ich werde Sie zum Flughafen fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我不知道谁会在机场见我。	wo3 bu4 zhi1 dao4 shei2 hui4 zai4 ji1 chang3 jian4/xian4 wo3 。	Ich weiß nicht, wer mich am Flughafen treffen wird. I didn't know who was going to meet me at the airport. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们在机场为她送行。	wo3 men5 zai4 ji1 chang3 wei2/wei4 ta1 song4 hang2/xing2 。	Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen. (Mandarin, Tatoeba biglion Manfredo )
小明看场电影哭了一个小时。	xiao3 ming2 kan4 chang3 dian4 ying3 ku1 le5 yi1 ge4 xiao3 shi2 。	Xiaoming weinte eine Stunde, als sie den Film sah. Xiaoming cried for an hour while watching the movie. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
不会看场合。	bu4 hui4 kan4 chang3 he2 。	(Er konnte) die Situation nicht einschätzen. Unable to sense the situation. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 minshirui )
我会开车送你们去机场。	wo3 hui4 kai1 che1 song4 ni3 men5 qu4 ji1 chang3 。	Ich werde Sie zum Flughafen fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
你有多喜欢这场音乐会？	ni3 you3 duo1 xi3 欢 zhe4/zhei4 chang3 yin1 le4/yue4 hui4 ？	Wie haben Sie das Konzert gefunden? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你在广场上吗？	ni3 zai4 guang3 chang3 shang4 ma5 ？	Bist du auf dem Platz? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
市场很大。	shi4 chang3 hen3 da4 。	Der Markt ist groß. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
你去不去飞机场送你老师？	ni3 qu4 bu4 qu4 fei1 ji1 chang3 song4 ni3 lao3 shi1 ？	Wirst du zum Flughafen fahren, um deinen Lehrer zu verabschieden? (Mandarin, Tatoeba joulin al_ex_an_der )
她的女朋友真算飞机场。	ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 zhen1 suan4 fei1 ji1 chang3 。	Ihre Freundin ist wirklich flachbrüstig. Her girlfriend is completely flat-chested. Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee. (Mandarin, Tatoeba sysko garborg )
她每天去市场。	ta1 mei3 tian1 qu4 shi4 chang3 。	Sie geht jeden Tag auf den Markt. (Mandarin, Tatoeba svhschinese Esperantostern )
两个人可以用这张票入场。	liang3 ge4 ren2 ke3/ke4 yi3 yong4 zhe4/zhei4 zhang1 piao4 ru4 chang3 。	Zwei Personen können mit diesem Ticket eintreten. Two people can enter with this ticket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他在公共场合取笑了我。	ta1 zai4 gong1 gong4 chang3 he2 qu3 xiao4 le5 wo3 。	Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
中场比分是多少？	zhong1/zhong4 chang3 bi4 fen1 shi4 duo1 shao3 ？	Wie war der Halbzeitstand? (Mandarin, Tatoeba wfyanmnm Wolf )
他每天去市场。	ta1 mei3 tian1 qu4 shi4 chang3 。	Er fährt jeden Tag zum Markt. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
昨晚下了一场大雨。	zuo2 wan3 xia4 le5 yi1 chang3 da4 yu3 。	Gestern Abend hatten wir heftigen Regen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
机场很近。	ji1 chang3 hen3 jin4 。	Der Flughafen liegt in der Nähe. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我在机场见了个朋友。	wo3 zai4 ji1 chang3 jian4/xian4 le5 ge4 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我现在在成田机场。	wo3 xian4 zai4 zai4 cheng2 tian2 ji1 chang3 。	Ich bin zur Zeit am Flughafen Narita (in Tokio). I'm at Narita Airport right now. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我父亲可以送我去飞机场。	wo3 fu4 qin1 ke3/ke4 yi3 song4 wo3 qu4 fei1 ji1 chang3 。	Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 xtofu80 )
我要去市场。	wo3 yao4 qu4 shi4 chang3 。	Ich gehe auf den Markt. (Mandarin, Tatoeba crescat aigi )
每个机场都有英文指示。	mei3 ge4 ji1 chang3 dou1/du1 you3 ying1 wen2 zhi3 shi4 。	Jeder Flughafen hat englische Hinweistafeln. Information is given in English at every airport. (Mandarin, Tatoeba fucongcong zumley )
我去飞机场为他送行了。	wo3 qu4 fei1 ji1 chang3 wei2/wei4 ta1 song4 hang2/xing2 le5 。	Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden. (Mandarin, Tatoeba sysko Espi )
我现在在机场。	wo3 xian4 zai4 zai4 ji1 chang3 。	Ich bin jetzt am Flughafen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我去机场。	wo3 qu4 ji1 chang3 。	Ich gehe zum Flughafen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MisterTrouser )
机场在哪里？	ji1 chang3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Flughafen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ramses )
机场在哪里？	ji1 chang3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Flughafen? (Mandarin, Tatoeba acbarbosa Ramses )
这是一张机场的照片。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 zhang1 ji1 chang3 de5 zhao4 pian4 。	Dies ist ein Bild des Flughafens. This is a picture of an airport. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这里就是意外现场了。	zhe4/zhei4 li3 jiu4 shi4 yi4 wai4 xian4 chang3 le5 。	Hier ist der Ort des Unfalls. This is the place where the incident happened. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我要去广场。	wo3 yao4 qu4 guang3 chang3 。	Ich will zum Platz. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你能送他去机场吗	ni3 neng2 song4 ta1 qu4 ji1 chang3 ma5	Kannst Du ihn zum Flughafen bringen?

路[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我站在十字路口	wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3	Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung
这条路是什么路	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 shi4 shi2 me5 lu4	Welche Straße ist das?
这是<Name>路	zhe4/zhei4 shi4 <Name> lu4	Das ist die <Name>-Strasse.
你去<Ort 1>的时候，路过<Ort 2>。	ni3 qu4 <Ort 1> de5 shi2 hou4 ， lu4 guo4 <Ort 2>。	Wenn Du zu <Ort 1> gehst, kommst Du an <Ort 2> vorbei.
学院路不是在这儿	xue2 yuan4 lu4 bu4 shi4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5	Die College Road ist nicht hier. College Road isn't located here. ( Pimsleur: adverbs)
学院路在哪儿?	xue2 yuan4 lu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?	Wo liegt die College Road? Where is College Road located? ( Pimsleur: prepositions)
哪条是学院路?	na3/na5/nei3 tiao2 shi4 xue2 yuan4 lu4 ?	Welche ist die College Road? Which one (which road) is College road? ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
这个好男孩在走路。	zhe4/zhei4 ge4 hao3 nan2 hai2 zai4 zou3 lu4 。	Der gute Junge geht (spazieren). (Latein)
给Tom活路！	gei3 Tom huo2 lu4 ！	Lass Tom leben! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我现在在去车站见Tom的路上。	wo3 xian4 zai4 zai4 qu4 che1 zhan4 jian4/xian4 Tom de5 lu4 shang4 。	Ich bin gerade auf dem Weg zum Bahnhof, um Tom zu treffen. I'm on my way to meet Tom at the station right now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom走路去上学。	Tom zou3 lu4 qu4 shang4 xue2 。	Tom geht zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
Tom能走路。	Tom neng2 zou3 lu4 。	Tom kann laufen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我在回家路上，Tom。	wo3 zai4 hui2 jia1 lu4 shang4 ，Tom。	Ich komme nach Hause, Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
Tom现在在过马路。	Tom xian4 zai4 zai4 guo4 ma3 lu4 。	Tom geht gerade über die Straße. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Tom不能走路了。	Tom bu4 neng2 zou3 lu4 le5 。	Tom kann nicht gehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她过了马路。	ta1 guo4 le5 ma3 lu4 。	Sie überquerte die Straße. (Mandarin, Tatoeba User5120 xtofu80 )
小心。路上有一個洞。	xiao3 xin1 。 lu4 shang4 you3 yi1 ge4 dong4 。	Pass auf! Da ist ein Schlagloch. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
今儿我走了10公里路。	jin1 er2/er5 wo3 zou3 le5 10 gong1 li3 lu4 。	Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Yorwba )
告诉她我在路上。	gao4 su4 ta1 wo3 zai4 lu4 shang4 。	Sag ihm, ich bin unterwegs. (Mandarin, Tatoeba nemesis list )
他們昨天路過她家。	ta1 men5 zuo2 tian1 lu4 guo4 ta1 jia1 。	Sie kamen gestern an ihrem Haus vorbei. They passed by her house yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
小心。路上有一个洞。	xiao3 xin1 。 lu4 shang4 you3 yi1 ge4 dong4 。	Pass auf! Da ist ein Schlagloch. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他们昨天路过她家。	ta1 men5 zuo2 tian1 lu4 guo4 ta1 jia1 。	Sie kamen gestern an ihrem Haus vorbei. They passed by her house yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们看见他正在过马路。。	wo3 men5 kan4 jian4/xian4 ta1 zheng4 zai4 guo4 ma3 lu4 。。	We saw him walking across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们过马路吧。	wo3 men5 guo4 ma3 lu4 ba5 。	Gehen wir über die Straße! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
哪条路都可以去公园哦。	na3/na5/nei3 tiao2 lu4 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 qu4 gong1 yuan2 o4 。	Egal welche Straße, alle führen zum Park. (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Yorwba )
因为没有公车，我只得走路。	yin1 wei2/wei4 mei2/mo4 you3 gong1 che1 ， wo3 zhi3 de2/de5/dei3 zou3 lu4 。	Da es keinen Bus gab, blieb mir nichts anderes übrig, als zu laufen. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
一路顺风！	yi1 lu4 shun4 feng1 ！	Schöne Reise! (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
三条马路，还有医院和公园。	san1 tiao2 ma3 lu4 ， hai2/huan2 you3 yi1 yuan4 he2/he4/huo2 gong1 yuan2 。	Three streets, as well as a park and a hospital. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais2 )
我们看到他过马路。	wo3 men5 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	We saw him walk across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
我会告诉你去车站的路。	wo3 hui4 gao4 su4 ni3 qu4 che1 zhan4 de5 lu4 。	Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
一路平安！	yi1 lu4 ping2 an1 ！	Gute Reise! (Mandarin, Tatoeba Takuya MUIRIEL )
我们走路去吧！	wo3 men5 zou3 lu4 qu4 ba5 ！	Gehen wir doch zu Fuß! (Mandarin, Tatoeba ryq1212 Pfirsichbaeumchen )
她走路去上学。	ta1 zou3 lu4 qu4 shang4 xue2 。	Sie geht zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她走路去上學。	ta1 zou3 lu4 qu4 shang4 xue2 。	Sie geht zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你知道哪一条路到我家吗?	ni3 zhi1 dao4 na3/na5/nei3 yi1 tiao2 lu4 dao4 wo3 jia1 ma5 ?	Wisst ihr, welche Straße zu meinem Haus führt? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他走路回家。	ta1 zou3 lu4 hui2 jia1 。	Er ging zu Fuß nach Hause. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy wolfgangth )
北海道有很多又長又直的路。	bei3 hai3 dao4 you3 hen3 duo1 you4 chang2/zhang3 you4 zhi2 de5 lu4 。	There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
回家的路上要小心。	hui2 jia1 de5 lu4 shang4 yao4 xiao3 xin1 。	Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf. Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig! (Mandarin, Tatoeba ver Espi Pfirsichbaeumchen )
告诉他我在路上。	gao4 su4 ta1 wo3 zai4 lu4 shang4 。	Sag ihm, ich bin unterwegs. (Mandarin, Tatoeba nemesis list )
一路顺风！	yi1 lu4 shun4 feng1 ！	Schöne Reise! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他们住在路对面。	ta1 men5 zhu4 zai4 lu4 dui4 mian4 。	Sie leben auf der anderen Seite der Straße. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Safari )
太平路在哪裡？	tai4 ping2 lu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Where is Taiping road? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
成为医生的路还很长。	cheng2 wei2/wei4 yi1 sheng1 de5 lu4 hai2/huan2 hen3 chang2/zhang3 。	Bis zur Approbation ist es noch ein weiter Weg. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
吴大夫的孙女刚会走路。	wu2 da4 fu2 de5 sun1 nü3/ru3 gang1 hui4 zou3 lu4 。	Doktor Wus Enkelin hat gerade erst laufen gelernt. (Mandarin, Tatoeba Takuya Yorwba )
我们走了很多路。	wo3 men5 zou3 le5 hen3 duo1 lu4 。	Wir sind viel gelaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他們住在路對面。	ta1 men5 zhu4 zai4 lu4 dui4 mian4 。	Sie leben auf der anderen Seite der Straße. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Safari )
他就住在馬路對面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 ma3 lu4 dui4 mian4 。	He lives just across the road. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他就住在马路对面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 ma3 lu4 dui4 mian4 。	He lives just across the road. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我上路了！	wo3 shang4 lu4 le5 ！	Ich gehe jetzt! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano )
他在路上。	ta1 zai4 lu4 shang4 。	He is on the road. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pauldhunt )
北海道有很多又长又直的路。	bei3 hai3 dao4 you3 hen3 duo1 you4 chang2/zhang3 you4 zhi2 de5 lu4 。	There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
看着路。	kan4 zhao2/zhe2 lu4 。	Pass auf die Straße auf! (Mandarin, Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen )
那個小男孩會走路。	na4/nei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 hui4 zou3 lu4 。	That little boy can walk. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
这条路很差。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 hen3 cha4/chai1 。	This road is terrible. (Mandarin, Tatoeba iiujik Hybrid )
我們看到他過馬路。	wo3 men5 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	We saw him walk across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
我看到他过马路。	wo3 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	Ich sah , wie er die Straße überquerte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
有个女人向我问路。	you3 ge4 nü3/ru3 ren2 xiang4 wo3 wen4 lu4 。	Eine Frau fragte mich nach dem Weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我爱的道路	wo3 ai4 de5 dao4 lu4	I love roads. (Mandarin, Tatoeba feichaishu wells )
这条路是去机场的。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 shi4 qu4 ji1 chang3 de5 。	Auf dieser Straße kommen Sie zum Flughafen. (Mandarin, Tatoeba mtdot Tamy )
路上没什么车。	lu4 shang4 mei2/mo4 shi2 me5 che1 。	Es sind gar keine Autos auf der Straße. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
生活是一条很长、很长的道路。	sheng1 huo2 shi4 yi1 tiao2 hen3 chang2/zhang3 、 hen3 chang2/zhang3 de5 dao4 lu4 。	Das Leben ist ein langer, langer Weg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我走路去。	wo3 zou3 lu4 qu4 。	Ich gehe zu Fuß. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf MUIRIEL )
那个小男孩会走路。	na4/nei4 ge4 xiao3 nan2 hai2 hui4 zou3 lu4 。	That little boy can walk. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
我喜欢你走路的方式。	wo3 xi3 欢 ni3 zou3 lu4 de5 fang1 shi4 。	Ich mag es, wie du gehst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Plusquamperfekt )
路上小心！	lu4 shang4 xiao3 xin1 ！	Have a safe trip! Drive carefully! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik bekindtoall )
请告诉我去XYZ的路。	qing3 gao4 su4 wo3 qu4 XYZ de5 lu4 。	Bitte sagen Sie mir, wie man zum XYZ-Geschäft kommt. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Vortarulo )
我问问路。	wo3 wen4 wen4 lu4 。	Ich frag mal nach dem Weg. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce MisterTrouser )
艾美每天早上走路到車站。	ai4 mei3 mei3 tian1 zao3 shang4 zou3 lu4 dao4 che1 zhan4 。	Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei )
走路小心。	zou3 lu4 xiao3 xin1 。	Pass auf, wo du hintrittst! Passen Sie auf, wohin Sie treten! (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi Pfirsichbaeumchen )
过马路时小心.	guo4 ma3 lu4 shi2 xiao3 xin1 .	Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst. (Mandarin, Tatoeba sirpoot xtofu80 )
艾美每天早上走路到车站。	ai4 mei3 mei3 tian1 zao3 shang4 zou3 lu4 dao4 che1 zhan4 。	Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei )
我爸爸走路。	wo3 爸爸 zou3 lu4 。	Mein Vater geht zu Fuß. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo wolfgangth )
过马路时请小心。	guo4 ma3 lu4 shi2 qing3 xiao3 xin1 。	Please be careful when crossing the street. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 WestofEden )
这条路上的车辆不多。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 shang4 de5 che1 liang4 bu4 duo1 。	Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我看到他過馬路。	wo3 kan4 dao4 ta1 guo4 ma3 lu4 。	Ich sah , wie er die Straße überquerte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我走了大约1英里（路）。	wo3 zou3 le5 da4 yue1 1 ying1 li3 （ lu4 ）。	Ich ging ungefähr 1,6 km. (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Ole )
那時我每天都走路上學。	na4/nei4 shi2 wo3 mei3 tian1 dou1/du1 zou3 lu4 shang4 xue2 。	Um die Uhrzeit gehe ich jeden Tag zur Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
我正在去第四医院的路上。	wo3 zheng4 zai4 qu4 di4 si4 yi1 yuan4 de5 lu4 shang4 。	I'm going to the Number Four hospital. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
阿丹爱走路。	a1 dan1 ai4 zou3 lu4 。	Tom wollte zu Fuß gehen. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les wolfgangth )
路正在建。	lu4 zheng4 zai4 jian4 。	Die Straße befindet sich im Bau. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那时我每天都走路上学。	na4/nei4 shi2 wo3 mei3 tian1 dou1/du1 zou3 lu4 shang4 xue2 。	Um die Uhrzeit gehe ich jeden Tag zur Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
这条路在哪裡？	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Where is this road? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
有個女人向我問路。	you3 ge4 nü3/ru3 ren2 xiang4 wo3 wen4 lu4 。	Eine Frau fragte mich nach dem Weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我足足走了十英里的路。	wo3 zu3 zu3 zou3 le5 shi2 ying1 li3 de5 lu4 。	Ich lief ganze zehn Meilen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我这就上路。	wo3 zhe4/zhei4 jiu4 shang4 lu4 。	Ich bin unterwegs. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Pfirsichbaeumchen )
请您给我指一指路好吗？	qing3 nin2 gei3 wo3 zhi3 yi1 zhi3 lu4 hao3 ma5 ？	Will you please show me the way? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我看孩子们过了马路。	wo3 kan4 hai2 zi5 men5 guo4 le5 ma3 lu4 。	Ich sah die Kinder über die Straße gehen. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )
我們過馬路吧。	wo3 men5 guo4 ma3 lu4 ba5 。	Gehen wir über die Straße! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
我們看見他正在過馬路。。	wo3 men5 kan4 jian4/xian4 ta1 zheng4 zai4 guo4 ma3 lu4 。。	We saw him walking across the street. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

間[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有時間的時候就來看看我吧。	ni3 you3 shi2 jian1 de5 shi2 hou4 jiu4 lai2 kan4 kan4 wo3 ba5 。	Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
Tom的房子有三個房間。	Tom de5 fang2 zi5 you3 san1 ge4 fang2 jian1 。	Toms Haus hat drei Schlafzimmer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Stuhr )
上午你有時間嗎?	shang4 wu3 ni3 you3 shi2 jian1 ma5 ?	Do you have time this morning? Do you have any free time in the morning? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他在一間很大的市立醫院工作。	ta1 zai4 yi1 jian1 hen3 da4 de5 shi4 li4 yi1 yuan4 gong1 zuo4 。	He works in a big city hospital. He worked in a big city hospital. (Mandarin, Tatoeba Martha CK weihaiping )
我們有很多時間。	wo3 men5 you3 hen3 duo1 shi2 jian1 。	Wir haben reichlich Zeit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
他要和他的妹妹共享她的房間。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 mei4 mei4 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們坐在房間的正中間。	wo3 men5 zuo4 zai4 fang2 jian1 de5 zheng4 zhong1/zhong4 jian1 。	Wir saßen mitten im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
我一沒錢，二沒時間。	wo3 yi1 mei2/mo4 qian2 ， er4 mei2/mo4 shi2 jian1 。	For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. (Mandarin, Tatoeba zzztat )
你的時間到了。	ni3 de5 shi2 jian1 dao4 le5 。	Ihre Zeit ist abgelaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我不知道我有沒有時間。	wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 you3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
你上午有時間嗎?	ni3 shang4 wu3 you3 shi2 jian1 ma5 ?	Do you have time in the morning? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
她要和她的姐姐共享她的房間。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 jie3 jie3 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
再找時間吧。	zai4 zhao3 shi2 jian1 ba5 。	Machen wir das ein anderes Mal. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不知道是那間？	bu4 zhi1 dao4 shi4 na4/nei4 jian1 ？	Weißt du nicht, was das ist? (Mandarin, Tatoeba fengli Felixjp )
我們在同一時間到了那裡。	wo3 men5 zai4 tong2 yi1 shi2 jian1 dao4 le5 na4/nei4 li3 。	Wir kamen gleichzeitig dort an. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
十年是很長的時間。	shi2 nian2 shi4 hen3 chang2/zhang3 de5 shi2 jian1 。	Zehn Jahre sind eine lange Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
如果我們有多點時間就好了。	ru2 guo3 wo3 men5 you3 duo1 dian3 shi2 jian1 jiu4 hao3 le5 。	Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。	wo3 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 mang2 de2/de5/dei3 yi1 dian3 xiu1 xi1 de5 shi2 jian1 ye3 mei2/mo4 you3 。	I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他要和他的姐姐共享她的房間。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 jie3 jie3 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她的每一個小孩兒都有自己的房間。	ta1 de5 mei3 yi1 ge4 xiao3 hai2 er2/er5 dou1/du1 you3 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 。	Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她要和她的妹妹共享她的房間。	ta1 yao4 he2/he4/huo2 ta1 de5 mei4 mei4 gong4 xiang3 ta1 de5 fang2 jian1 。	Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你的房間在哪?	ni3 de5 fang2 jian1 zai4 na3/na5/nei3 ?	Wo ist euer Zimmer? Wo ist dein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 al_ex_an_der MUIRIEL )
不會花很多時間的。	bu4 hui4 hua1 hen3 duo1 shi2 jian1 de5 。	Das wird nicht lange dauern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
你花多少時間在Facebook上？	ni3 hua1 duo1 shao3 shi2 jian1 zai4 Facebook shang4 ？	Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook? Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
Johnson先生的房間是一間大房間。	Johnson xian1 sheng1 de5 fang2 jian1 shi4 yi1 jian1 da4 fang2 jian1 。	Herr Johnsons Zimmer war großzügig. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們不能在這裡待很長時間。	wo3 men5 bu4 neng2 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 。	We can't stay in here very long. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他在一間女子中學教書。	ta1 zai4 yi1 jian1 nü3/ru3 zi5 zhong1/zhong4 xue2 jiao1 shu1 。	He teaches in a girls' high school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他們兩個人都在房間裡。	ta1 men5 liang3 ge4 ren2 dou1/du1 zai4 fang2 jian1 li3 。	Sie sind beide im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
如果我有時間我會來。	ru2 guo3 wo3 you3 shi2 jian1 wo3 hui4 lai2 。	I will come, time permitting. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Jesse )
在這個房間裡有多少人？	zai4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 li3 you3 duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Personen sind in diesem Raum? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
它不會花很長的時間。	ta1/tuo2 bu4 hui4 hua1 hen3 chang2/zhang3 de5 shi2 jian1 。	Es wird nicht so lange dauern. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你省了我好多時間。	ni3 sheng3/xing3 le5 wo3 hao3 duo1 shi2 jian1 。	Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你看完這本書要多少時間？	ni3 kan4 wan2 zhe4/zhei4 ben3 shu1 yao4 duo1 shao3 shi2 jian1 ？	How long did it take you to finish reading that book? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他花了一上午的時間看書。	ta1 hua1 le5 yi1 shang4 wu3 de5 shi2 jian1 kan4 shu1 。	Er verbrachte den Vormittag damit, ein Buch zu lesen. Er las den ganzen Morgen ein Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你沒有時間了。	ni3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 le5 。	You don't have any more time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們在這裡花了太多時間。	wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 li3 hua1 le5 tai4 duo1 shi2 jian1 。	We've spent too much time here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
過了多長時間？	guo4 le5 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 ？	Wie viel Zeit ist vergangen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
時間到了。	shi2 jian1 dao4 le5 。	Die Zeit ist um. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我的房間很小。	wo3 de5 fang2 jian1 hen3 xiao3 。	Mein Zimmer ist sehr klein. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
這是Tom的房間。	zhe4/zhei4 shi4 Tom de5 fang2 jian1 。	Das ist Toms Zimmer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
我在這裡很長時間了。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 le5 。	I've been here for a very long time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想要一間有海景的房間。	wo3 xiang3 yao4 yi1 jian1 you3 hai3 jing3 de5 fang2 jian1 。	Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們真的沒時間。	wo3 men5 zhen1 de5 mei2/mo4 shi2 jian1 。	Wir haben wirklich kein Zeit. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
這間房子很大。	zhe4/zhei4 jian1 fang2 zi5 hen3 da4 。	Dieses Haus ist groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我可以去洗手間嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 qu4 xi3/xian3 shou3 jian1 ma5 ？	Kann ich mal ins Bad gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
我房間裡有很多書。	wo3 fang2 jian1 li3 you3 hen3 duo1 shu1 。	In meinem Zimmer sind viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我沒有時間，也沒有錢。	wo3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 ， ye3 mei2/mo4 you3 qian2 。	Ich habe weder Zeit noch Geld. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
房間裡沒有人。	fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 ren2 。	Es war keiner im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我哥哥和我共用這間房間。	wo3 ge1 ge1 he2/he4/huo2 wo3 gong4 yong4 zhe4/zhei4 jian1 fang2 jian1 。	Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想去看看那間房子。	wo3 xiang3 qu4 kan4 kan4 na4/nei4 jian1 fang2 zi5 。	Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我沒有休息的時間。	wo3 mei2/mo4 you3 xiu1 xi1 de5 shi2 jian1 。	Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen. (Mandarin, Tatoeba cienias mauersegler )
誰是這間房子的主人？	shei2 shi4 zhe4/zhei4 jian1 fang2 zi5 de5 zhu3 ren2 ？	Who is the owner of this house? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
這個房間太小了。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 tai4 xiao3 le5 。	Dieses Zimmer ist zu klein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。	shou3 xian1 ， wo3 yi1 dian3 qian2 ye3 mei2/mo4 you3 。 qi2 ci4 ， wo3 ye3 mei2/mo4 you3 shi2 jian1 。	Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
洗手間在哪裡？	xi3/xian3 shou3 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist das Klo? Wo ist die Toilette? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern MUIRIEL )
這個房間不大。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 bu4 da4 。	Dieses Zimmer ist nicht sehr groß. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
時間比你想的還要晚。	shi2 jian1 bi4 ni3 xiang3 de5 hai2/huan2 yao4 wan3 。	Es ist später als du denkst. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
昨天的這個時間你在做甚麼呢？	zuo2 tian1 de5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 jian1 ni3 zai4 zuo4 shen4 me5 ne5 ？	Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我想要一間後面的房間。	wo3 xiang3 yao4 yi1 jian1 hou4 mian4 de5 fang2 jian1 。	I'd like a room in the back. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
沒有人在房間裡。	mei2/mo4 you3 ren2 zai4 fang2 jian1 li3 。	Es ist niemand im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
有時間我就來。	you3 shi2 jian1 wo3 jiu4 lai2 。	I will come, time permitting. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Jesse )
這是你的房間嗎？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 fang2 jian1 ma5 ？	Ist das dein Zimmer? (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
那個房間裡沒有家具。	na4/nei4 ge4 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 jia1 ju4 。	Das Zimmer war unmöbliert. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
請問我可以看看這個房間嗎?	qing3 wen4 wo3 ke3/ke4 yi3 kan4 kan4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 ma5 ?	May I see the room, please? (Mandarin, Tatoeba Martha )
星期五有時間嗎？	xing1 ji1/qi1 wu3 you3 shi2 jian1 ma5 ？	Haben Sie am Freitag Zeit? (Mandarin, Tatoeba hanksudo Yorwba )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子张 war krank	When Zi-zhang was ill,
Er rief Shen-xiang und 语之曰:	he called (his son), Shen-xiang, and addressed him, saying,
Edel-子曰 Ende	'We speak of the end of a superior man,
小人曰 Tod	and of the death of a small man.
吾今日其 ähnlich!	I am to-day, perhaps, drawing near to my end (as a superior man).'

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它的名字是 woher kommen 的？	Woher kommt ihr Name?
中文 Name	Chinesischer Name
Wenn 我们 an die Existenz der Menschheit denken、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
immer mehr 生息的 “大 Erde”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
nennen wir sie Erdkugel.
Aber der Name Erdkugel 只能 lässt 人想到大 Erde 为一 Kugelform，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
und 不能 lassen 人们意识到大 Erde 是一 Planet，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also genannt 之为 “Erdkugelplanet” 才是个 vergleichsweise wissenschaftlich 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 Weltraum 时代，	Im Weltraumzeitalter
Auch 不 muss 花大力气去 um zu beweisen, Erde 的 Kugelform 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine Kugelform hat.
你只 musst, ähnlich wie die Astronauten 一 Raumschiff 或 Space Shuttle benutzen，	du musst nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就可以很 einfach direkt aus dem Weltall 中的 Erde betrachten。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它实实在在 gewiss 是一 kugelförmiger Planet。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
Wenn 你 stehst 在 Erdoberfläche 上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
是 genauso wie 在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你的 Kopf 上方是天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方是星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星下方又是天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们不过是共同 Leben 在 Weltall 中一个小小的不 anhaltenden, kreisenden 的 Himmelskörper 上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich im Weltall kreisenden Himmelskörper.
Wenn 你意识到这点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 welche Gedanken 呢？	was für Gedanken hast du dann?

the marco polo project: Guanyin Tee[Bearbeiten]

茶-Blätter haben ihren Ursprung in 中国，folglich ganze 世界各 ZEW 语言里的茶，都 kommen aus 中国的两大方言-systemen。日文、Portugiesisch、Russisch、土耳其文和 Arabisch 学的是广东 Dialekt，德文、法文、英文 und Holländisch 里的茶 schließlich kommen vom Fujian Dialekt。Sorgsam 看看这些语言的 Beziehungen，可以 sehen, dass 中国茶-Blätter exportiert 的 Handelsrouten。比方走海路的那一 Kiste，就 alle 是 Fujian Herkunft，wie zum Beispiel 英文里的tea。

英国人喜欢 Fujian 茶，很早就 den 大茶（Bohea）和工夫茶（Congou）schätzen 为 Tisch 上 Schätze。Somit 我们就能 verstehen Fuzhou 这么小的一 ZEW 城市，in der Geschichte 都不算是 Handel gewichtiger 港，为什么 entgegen den Erwartungen 会在 Ende der Qing-Dynastie eingetragen in die Liste der Handel-五口的理由了。

...

Liang Wendao

Übersetzung

Guanyin Tea

Tea leaves originated in China and therefore, in all of the world’s languages, the word for tea comes from one of two Chinese dialects. Japanese, Portuguese, Russian, Turkish, and Arabic use the Cantonese word, and German, French, English and Dutch use the word from the Fujian dialect. By looking more closely at the relationships between these langues, you can see the trade map of Chinese tea production. For instance, the boxes that left by sea all came from Fujian, like the English tea.

English people like Fujian tea, and from very early on, they have regarded “Da” tea (Bohea) and Gongfu tea (Congou) as real table treasures. So we can understand how Fuzhou, though it’s a small city which never was a key harbour through history, was entered into the list of trade ports at the end of the Qing dynasty.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第七十六課[Bearbeiten]

第七十六课

dì qī shí liù kè

Sechsundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch im Buch der Riten.

Unterwegs (folgen) 于先生，

cóng yú xiān shēng,

Ist man mit (hinter) dem Lehrer unterwegs

不 überqueren 路, um 与人言。

bù yuè lù ér yǔ rén yán.

überquert man nicht die Straße, um mit anderen Menschen zu reden

Begegnet man 先生于道，

Zāo xiān shēng yú dào,

Begegnet man seinem Lehrer auf der Straße

beeilt man sich und geht hin zu ihm.

正立 mit zum Gruß zusammengelegten 手。

zhèng lì gǒng shǒu.

Man stehe aufrecht vor ihm, mit zum Gruß zusammengelegten Händen.

先生_之言, dann 對

先生与之言, dann 对

Xiān shēng yǔ zhī yán zé duì

Redet der Lehrer mit einem, dann antwortet man.

不与之言, dann beeilt man sich und 退。

bù yǔ zhī yán zé qū ér tuì.

Redet er nicht mit einem, dann zieht man sich schnell zurück

第一百零四課[Bearbeiten]

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳 zusammen genannt 「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在 Hu-北省

汉口在 Hu-北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

Der Platz liegt am 大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之 Ort

为汉水入江之 Ort

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv Handel 開_ Hafen

自各国 intensiver Handel 开为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

Handelsschiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有 eine Eisenbahn

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北 Verbindung nach 京師

北 Verbindung nach 京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢-Eisenbahn

曰京汉-Eisenbahn

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已 in Betrieb

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日 bauen 者

jìn rì xiū zhù zhě

Seit Kurzem wird neu gebaut:

南 Verbindung nach _東

南 Verbindung nach 广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢Eisenbahn

曰_汉-Eisenbahn

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西 Verbindung nach 四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢-Eisenbahn

曰川汉-Eisenbahn

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

Aber 尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese: Excercise III: 5 traditionell [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你們那兒有多少房子有三十五間房子你住的房子大小我住的是三間小屋子	ni3 men5 na4/nei4 er2/er5 you3 duo1 shao3 fang2 zi5 you3 san1 shi2 wu3 jian1 fang2 zi5 ni3 zhu4 de5 fang2 zi5 da4 xiao3 wo3 zhu4 de5 shi4 san1 jian1 xiao3 wu1 zi5	Wieviele Häuser habt ihr dort? Wir haben 35 Häuser. Leben sie in einem großen oder kleinen Haus? Ich lebe in einem drei jian kleinen Zimmer.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

玉山古茶场 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
张家场城址 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Ningxia.

Kunst und Kultur[Bearbeiten]

Literatur und Sprache[Bearbeiten]

Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie 周朝 oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie (17. - 11. Jh v. Chr.). 民间文学, Volksliteratur, ist eine der Gruppen des immateriellen Kulturerbes Chinas.

Sima Xiangru 司马相如 (179-117 v. Chr.) war ein Dichter der Han-Dynastie.

Im 6. Jhdt. wurde der 千字文 Tausend-Zeichen-Klassiker geschrieben, ein Buch zur Kindererziehung im alten China. Es handelt sich um einen Gedicht mit 250 Versen zu je 4 Zeichen. Keines der tausend Zeichen kommt dabei doppelt vor.

李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein chinesischer Schriftsteller.

柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Im 10. Jhdt während der frühen Song-Dynastie entstanden die Hundert Familiennamen 百家姓. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.

高似孙 (1158-1231) hat die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben.

Der Drei-Zeichen-Klassiker 三字经 ist ein Lehrgedicht aus dem 13. Jhdt. für chinesische Kinder, dessen Name aus der Einteilung in Verse zu jeweils drei Zeichen herstammt. Er ist einer der klassischen Chinesischen Texte.

刻道 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

台语现代文 ist wie Pinyin eine Schreibweise des Chinesischen auf Basis des lateinischen Alphabets.

Moderne Schriftsteller sind z.B.

周作人 Zhou Zuoren (1885–1967)
田汉/田漢 Tian Han (1898–1968)
老舍 Lao She (1899–1966)
巴金 Ba Jin (1904–2005)
西西 Xi Xi (* 1938)
阿城 A Cheng (* 1949)
方方 Fang Fang (* 1955)
西川 Xi Chuan (* 1963)
丁天 Ding Tian (* 1971)
艾青 Ai Qing (1910–1996)
马建 Ma Jian (* 1953)
张伟 Zhang Wei (* 1956)
九丹 Jiu Dan (* 1968)

Die Gan-Sprache 贛語 ist eine sinotibetische Sprache. Sie ist benannt nach dem 贛江 Gan-Fluss, der in den Jangtsekiang mündet.

Kunst[Bearbeiten]

Musik[Bearbeiten]

In China gibt es viele Musikinstrumente.

An Streichinstrumenten gibt es z.B. die 二胡 (èrhú), 京二胡 (jīng èrhú), 三胡 (sānhú), 四胡 (sìhú), 角胡 (jiǎohú), 中胡 (zhōnghú), 京胡 (jīnghú), 土胡 (tǔhú), 大胡 (dàhú), 高胡 (gāohú). Die 二胡 wird auch 南胡 genannt, da sie zuerst in Südchina populär wurde.

Ein [[w:Liste_traditioneller_chinesischer_Musikinstrumente|Blasinstrument sind z.B. die 贝 (bèi) und 和 (hé)

Werke der chinesischen Volksmusik sind z.B.:

川江号子, die Arbeitslieder von Chuang Jiang
花儿, die Blumenlieder
海州五大宫调
广东汉乐, die Han-Musik aus 广东

南平南词 ist ein chinesischer Gesangs-/Vortragsstil (Quyi). 二人台 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil. 大平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil. 四平调 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.

Der Tanz Rumba heißt 伦巴 und ist ein Lehnwort, das vom englischen rumba abgeleitet ist.

Wissenschaft und Handwerk[Bearbeiten]

吕府, das Haus der Familie Lü, ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang aus der Ming-Dynastie (1368-1644).
Der Nuklearphysiker 钱三强 (1913-1992) gilt als China's Vater der Atombombe (w:en:Qian_Sanqiang)
安国药市, der Medizinmarkt von Anguo, ist ein Teil des chinesischen Brauchtums. Anguo hat den Spitznamen der Medizinhauptstadt.
Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, broomcorn, Hirse und Hanf hemp,
点心/點心 (Dim Sum) sind kleine Snacks oder Zwischenmahlzeiten. Es gibt auch noch das Dim Sum nach kantonesischer Art.
米饭 (weißer Reis) ist ein chinesisches Essen.
Das Wort 'Tee' ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 茶
Die chinesische Mauer 万里长城, die 10 000 Li lange Mauer, schützte China vor den nördlichen Reitervölkern. Sie ist über 20 000 km lang.

Hauptstädte im chinesischen Umfeld wurden teilweise nach ihrer geografischen Lage benannt:

Peking 北京, die nördliche Hauptstadt, ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.
- Das 天安门, das Tor des Himmlischen Friedens, bildet den Haupteingang zur verbotenen Stadt in 北京. Weitere Tore sind das Tor des Irdischen Friedens, das 东安门, das 西安门 und das Mittagstor 午门, das südliche (daher Mittag) und größte Tor.
- 月坛, der Mondaltar, ist einer der Neun Altäre 九坛 und befindet sich im Mondalter-Park 月坛公园 in 北京. Auf der gegenüberliegenden Seite des Stadtzentrums liegt der Sonnenaltar 日坛 im Sonnenaltar-Park 日坛公园
- 北京可园 ist ein Denkmal in 北京.
- 国子监 ist ein Denkmal in 北京.
- 中南海 ist das Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas und der chinesischen Regierung. Der Name kommt von den beiden Seen 中海 und 南海 um die es sich erstreckt.
- Der Name 北海公园, Beihai-Park, stammt vom 北海 der zusammen mit dem 中海 und 南海 ein Teil der verbotenen Stadt war
- 北京城东南角楼 ist ein Denkmal 北京.
- 钟楼 ist ein Denkmal in 北京.
- Das 东直门, das östliche gerade Tor, ist eines der Tore der alten Stadtbefestigung von 北京. Im Westen liegt das 西直门.
- 万寿寺, der Tempel des langen Lebens, ist ein buddhistischer Tempel, der 1577 erbaut wurde
- An der Städte des Kreuz-Tempels 十字寺遗址 stand ein Nestorianischer Sakralbau
- Das 金中都水关遗址 war ein Wassertor zur Zeit der Jin-Dynastie. Damals hieß die Stadt {{w:en:Zhongdu|中都]], die zentrale Hauptstadt.
- 周口店遗址 ist die Stätte im Höhlensystem von 周口店地区, an der Überreste des Pekingmenschen gefunden wurden.
Nanjing 南京, die südliche Hauptstadt; Sie ist unter dem Namen 南京市 die Hauptstadt der Provinz Jiangsu. Sie war Hauptstadt der Republik China und zeitweise auch des Kaiserreichs.
Tokio 东京, die östliche Hauptstadt
西京 die westliche Hauptstadt. Mit letzterem Namen wurden verschiedene Hauptstädte im Laufe der Zeit bezeichnet.
- Eine dieser Städte ist 西安市
  - in der mit 西安大清真寺, der großen Moschee von Xi'an eine der ältesten und berühmtesten Moscheen 清真寺 Chinas steht. Die Moschee wurde unter dem Tang-Kaiser Xuanzong (685-762) erbaut.

Kalender[Bearbeiten]

In traditionellen ostasiatischen Lunisolarkalendern wird ein Jahr in 24 Sonnenabschnitte aufgeteilt. Einige davon sind

雨水, Regenwasser (18.–20. Februar),
der Totengedenktag 清明 (4-6 April) mit dem 清明节/清明節 Qingming-Fest. Die Qingming-Rolle 清明上河图 zeigt ein Bild dieses Tages.
立冬, der Winteranfang (7.–8. November),
冬至, die Wintersonnenwende, am 21., 22. oder (selten) 23. Dezember

Die 12 Mondmonate sind entweder kleine Monate 小月 mit 29 Tagen oder große Monate 大月 mit 30 Tagen. Alle drei Tage wird ein 13. Monat mit 30 Tagen eingefügt, um wieder mit dem tropischen Jahr übereinzustimmen.

Am 3. Tag des dritten Monats wird das 黎族三月三节 der Li-Nationalität gefeiert.

Am 7 Abend des siebten Monats 七夕 wird 七夕节/七夕節, das Fest der Liebenden gefeiert. Es entspricht dem westlichen Valentinstag.

Am 15 Tag des siebten Monats wird 中元节/中元節, das Geisterfest, gefeiert.

Lektion 160

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
酒	jiu3	Alkohol, Spirituosen, Branntwein, alkoholisches Getränk	wiktionary Etymologie:
班	ban1	Schulklasse, Gruppe, Team, Kader, Zählwort für Gruppen/Ranglisten, Schicht, Dienst, zurückziehen, (Truppen)bewegung	wiktionary Etymologie:
怎	zen3	warum, wie	wiktionary Etymologie:
妻	qi1	Ehefrau, Gattin	wiktionary Etymologie:
娜	nuo2	elegant, schön	wiktionary Etymologie:
娜	na4	(Namensbestandteil bei Frauen)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

酒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
酒店	jiu3 dian4	Weingeschäft, Weinhandlung, Gasthaus, Wirtshaus, großes Restaurant, Hotel (kantonesisch)
喜酒	xi3 jiu3	Hochzeitsfeier, Hochzeitstrank, Hochzeitstrunk
果酒	guo3 jiu3	Apfelmost, Apfelsaft
米酒	mi3 jiu3	Reiswein
酒水	jiu3 shui3	Getränke
药酒	yao4 jiu3	Tinktur
清酒	qing1 jiu3	Sake
酒会	jiu3 hui4	Cocktailparty
酒會	jiu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 酒会), Cocktailparty
酒杯	jiu3 bei1	Weinglas
打酒	da3 jiu3	einen heben (etwas Alkoholisches trinken), einen trinken
酒器	jiu3 qi4	Trinkgeschirr, Weingeschirr
酒家	jiu3 jia1	Gasthaus, Gaststätte, großes Restaurant
酒厂	jiu3 chang3	Brauerei, Brauereibetrieb
调酒	tiao2 jiu3	Cocktails mixen
白酒	bai2 jiu3	Baijiu, Schnaps
陈酒	chen2 jiu3	lange gelagerter Wein, Alkohol
酒楼	jiu3 lou2	großes kantonesisches Restaurant, Weinhaus
酒饭	jiu3 fan4	Speisen und Getränke
酒後	jiu3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 酒后), nach dem Trinken, nach dem Wein, nach dem Alkohol
酒兴	jiu3 xing4	Weinseligkeit
酒具	jiu3 ju4	Trinkgefäss
啤酒	pi2 jiu3	Bier
酒徒	jiu3 tu2	Betrunkener
酒吧	jiu3 ba1	Bar
老酒	lao3 jiu3	chinesischer Reiswein
酒台	jiu3 tai2	Bar, Ausschank
黑啤酒	hei1 pi2 jiu3	Alt, Altbier, dunkles Bier, Schwarzbier
白啤酒	bai2 pi2 jiu3	Weissbier
啤酒花	pi2 jiu3 hua1	Hopfen
啤酒店	pi2 jiu3 dian4	Lokal
啤酒节	pi2 jiu3 jie2	Oktoberfest
啤酒節	pi2 jiu3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 啤酒节), Oktoberfest
西风酒	xi1 feng1 jiu3	Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi)
酒井隆	jiu3 jing3 long2	Takashi Sakai
小酒店	xiao3 jiu3 dian4	Schankwirtschaft
酒吧间	jiu3 ba1 jian1	Bar
酒吧間	jiu3 ba1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 酒吧间), Bar
茅台酒	mao2 tai2 jiu3	Maotai (starker chinesischer Schnaps)
啤酒杯	pi2 jiu3 bei1	Biertulpe, Bierglas
水果酒	shui3 guo3 jiu3	Fruchtweine, Wein aus Früchten
苦艾酒	ku3 ai4 jiu3	Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel)
品酒师	pin3 jiu3 shi1	Weinkenner
品酒師	pin3 jiu3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 品酒师), Weinkenner
生啤酒	sheng1 pi2 jiu3	Bier vom Fass
啤酒厂	pi2 jiu3 chang3	Brauerei
高度酒	gao1 du4 jiu3	Spirituose
调酒师	diao4 jiu3 shi1	Bartender, Büffetkellner, Mixer, Barkeeper, Barmixer
利口酒	li4 kou3 jiu3	Likör
茅台风酒	mao2 tai2 feng1 jiu3	Maotai-Schnaps
喜力啤酒	xi3 li4 pi2 jiu3	Heineken-Bier
小酒吧间	xiao3 jiu3 ba1 jian1	Zapf
小酒吧間	xiao3 jiu3 ba1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 小酒吧间), Zapf
一杯啤酒	yi1 bei1 pi2 jiu3	ein Glas Bier
啤酒市场	pi2 jiu3 shi4 chang3	Biermarkt
巴黎酒店	ba1 li2 jiu3 dian4	Hotel Paris Las Vegas
酒後開車	jiu3 hou4 kai1 che1	(traditionelle Schreibweise von 酒后开车), Alkohol am Steuer, Fahren unter Alkoholeinfluß
啤酒花园	pi2 jiu3 hua1 yuan2	Biergarten
贝克啤酒	bei4 ke4 pi2 jiu3	Becks-Bier (deutsche Biermarke)
貝克啤酒	bei4 ke4 pi2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 贝克啤酒), Becks-Bier (deutsche Biermarke)
十月啤酒节	shi2 yue4 pi2 jiu3 jie2	Oktoberfest
十月啤酒節	shi2 yue4 pi2 jiu3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 十月啤酒节), Oktoberfest
三得利啤酒	san1 de2 li4 pi2 jiu3	Suntory Bier

班[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
班昭	ban1 zhao1	Ban Zhao
班机	ban1 ji1	Linienflugzeug, Linienmaschine
利班	li4 ban1	Libin
加班	jia1 ban1	Überstunden machen, Mehrarbeit leisten
班上	ban1 shang5	im Unterricht, in der Klasse
白班	bai2 ban1	Tagschicht
班长	ban1 zhang3	Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter
班長	ban1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 班长), Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter
班戈	ban1 ge1	Bange (Ort in Tibet)
同班	tong2 ban1	in der gleichen Klasse sein, gleichklassig, Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone
班车	ban1 che1	Schulbus
班車	ban1 che1	(traditionelle Schreibweise von 班车), Schulbus
中班	zhong1 ban1	Mittagsschicht, mittlere Klasse eines Kindergartens
上班	shang4 ban1	anfangen zu arbeiten, zur Arbeit fahren/gehen, während der Arbeit, im Dienst sein
李班	li3 ban1	Li Ban
班吉	ban1 ji2	Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik)
班固	ban1 gu4	Ban Gu
下班	xia4 ban1	Feierabend machen
德班	de2 ban1	Durban
你上班	ni3 shang4 ban1	Du gehst arbeiten
班主任	ban1 zhu3 ren4	Klassenlehrer
班贝克	ban1 bei4 ke4	Bamberg
班貝克	ban1 bei4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 班贝克), Bamberg
学习班	xue2 xi2 ban1	Lehrgang, Seminar, Studienkurs
學習班	xue2 xi2 ban1	(traditionelle Schreibweise von 学习班), Lehrgang, Seminar, Studienkurs
德语班	de2 yu3 ban1	Deutschkurs
德語班	de2 yu3 ban1	(traditionelle Schreibweise von 德语班), Deutschkurs
班戈县	ban1 ge1 xian4	Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China)
一班机	yi1 ban1 ji1	ein Flug
上下班	shang4 xia4 ban1	Früh- und Spätschicht
西班牙	xi1 ban1 ya2	Spanien
上班族	shang4 ban1 zu2	Berufstätige, Belegschaft
上班时	shang4 ban1 shi2	zum Schichtbeginn
上班時	shang4 ban1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 上班时), zum Schichtbeginn
刚上班	gang1 shang4 ban1	Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein,l anfangen zu arbeiten, zur Arbeit fahren
三班机	san1 ban1 ji1	drei Flüge
班多大	ban1 duo1 da4	wie groß ist die Klasse
班加西	ban1 jia1 xi1	Banghazi
下班以後	xia4 ban5 yi3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 下班以后), nach der Arbeit
西班牙文	xi1 ban1 ya2 wen2	Spanisch, spanische Sprache
西班牙港	xi1 ban1 ya2 gang3	Port-of-Spain
西班牙人	xi1 ban1 ya2 ren2	Spanier
加班时数	jia1 ban1 shi2 shu4	Überstunde
西班牙饭	xi1 ban1 ya2 fan4	Paella
班号共用	ban1 hao4 gong4 yong4	Codeshare
同班同学	tong2 ban1 tong2 xue2	Klassenkamerad
同班同學	tong2 ban1 tong2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 同班同学), Klassenkamerad
加班时间	jia1 ban1 shi2 jian1	Überstunde
加班時間	jia1 ban1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 加班时间), Überstunde
西班牙语	xi1 ban1 ya2 yu3	Spanisch, spanische Sprache
西班牙語	xi1 ban1 ya2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 西班牙语), Spanisch, spanische Sprache
下班时间	xia4 ban1 shi2 jian1	Geschäftsschluss
下班時間	xia4 ban1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 下班时间), Geschäftsschluss
西班牙银行	xi1 ban1 ya2 yin2 hang2	Bank von Spanien
西班牙文课	xi1 ban1 ya2 wen2 ke4	Spanischunterricht
西班牙文課	xi1 ban1 ya2 wen2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 西班牙文课), Spanischunterricht
西班牙王国	xi1 ban1 ya2 wang2 guo2	Königreich Spanien
西班牙王國	xi1 ban1 ya2 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙王国), Königreich Spanien
西班牙文学	xi1 ban1 ya2 wen2 xue2	Spanische Literatur
西班牙文學	xi1 ban1 ya2 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙文学), Spanische Literatur
位于西班牙	wei4 yu2 xi1 ban1 ya2	Baske
西班牙语字母	xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3	Spanisches Alphabet
西班牙語字母	xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 西班牙语字母), Spanisches Alphabet
美国的西班牙语	mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3	Spanisch in den USA
美國的西班牙語	mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 美国的西班牙语), Spanisch in den USA
西班牙第二共和国	xi1 ban1 ya2 di4 er4 gong4 he2 guo2	Zweite Spanische Republik
西班牙第二共和國	xi1 ban1 ya2 di4 er4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙第二共和国), Zweite Spanische Republik

怎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怎样	zen3 yang4	warum, wie
怎樣	zen3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 怎样), warum, wie
怎么	zen3 me5	inwiefern, wie, auf welche Art, wieso
怎麼	zen3 me5	(traditionelle Schreibweise von 怎么), inwiefern, wie, auf welche Art, wieso
怎么了	zen3 me5 le5	Was ist passiert?, Was ist los?
怎麼了	zen3 me5 le5	(traditionelle Schreibweise von 怎么了), Was ist passiert?, Was ist los?
怎么样	zen3 me5 yang4	was ist mit..., wie wäre es, wenn ..., wie ...
怎麼樣	zen3 me5 yang4	(traditionelle Schreibweise von 怎么样), was ist mit..., wie wäre es, wenn ..., wie ...

妻[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
妻子	qi1 zi3	Ehefrau, Frau
夫妻	fu1 qi1	Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar
未婚妻	wei4 hun1 qi1	Braut, Verlobte, Verlobung
一夫一妻	yi1 fu1 yi1 qi1	monogam
夫妻反目	fu1 qi1 fan3 mu4	Ehekrise
一夫多妻	yi1 fu1 duo1 qi1	Polygynie
夫妻成长日记	fu1 qi1 cheng2 zhang3 ri4 ji4	Manga Love Story
一夫多妻主义者	yi1 fu1 duo1 qi1 zhu3 yi4 zhe3	Mormone

娜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安娜	an1 na4	Anna
李妮娜	li3 ni1 na4	Li Nina
安妮娜	an1 ni2 na4	Anina
美娜德	mei3 na4 de2	Mänade
马伦娜	ma3 lun2 nuo2	Marlene
伊南娜	yi1 nan2 na4	Inanna
拉尼娜现象	la1 ni2 nuo2 xian4 xiang4	El Niño
拉尼娜現象	la1 ni2 nuo2 xian4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 拉尼娜现象), El Niño

Ausdrücke[Bearbeiten]

酒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
节酒	jie2 jiu3	moderat
節酒	jie2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 节酒), moderat
酒後失言	jiu3 hou4 shi1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 酒后失言), im Suff daherreden, unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen

班[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两班	liang3 ban1	Yangban ("Beide Seiten" = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie)
兩班	liang3 ban1	(traditionelle Schreibweise von 两班), Yangban ("Beide Seiten" = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie)
班师回朝	ban1 shi1 hui2 chao2/zhao1	(Wiktionary en)
上班下班	shang4 ban1 xia4 ban1	pendeln (zur Arbeit hin und zurückfahren)
上下班时间	shang4 xia4 ban1 shi2 jian1	Stoßzeit
上下班時間	shang4 xia4 ban1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 上下班时间), Stoßzeit

怎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不怎么	bu4 zen3 me5	nicht viel, nicht regelmäßig; Bsp.: (他不怎麼抽煙，也不怎麼喝酒) 他不怎么抽烟，也不怎么喝酒 --
不怎麼	bu4 zen3 me5	(traditionelle Schreibweise von 不怎么), nicht viel, nicht regelmäßig; Bsp.: (他不怎麼抽煙，也不怎麼喝酒) 他不怎么抽烟，也不怎么喝酒 --
怎么会有	zen3 me5 hui4 you3	Wie kann es sein? Why would there be? (Mandarin, Tatoeba bfsutian francaisr0wlet )
那又怎么样	na4 you4 zen3 me5 yang4	Na und?
那又怎麼樣	na4 you4 zen3 me5 yang4	(traditionelle Schreibweise von 那又怎么样), Na und?
您认为怎样	nin2 ren4 wei2 zen3 yang4	Was halten Sie davon?
她长得怎么样	ta1 zhang2 de2 zen3 me5 yang4	Wie sieht sie aus?
她長得怎麼樣	ta1 zhang2 de2 zen3 me5 yang4	(traditionelle Schreibweise von 她长得怎么样), wie sieht sie aus

妻[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

娜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

酒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以茶代酒	yǐ chá dài jiǔ	Wein durch Tee ersetzen. to substitute tea for wine (Wiktionary en)
还要给你酒钱	hai2/huan2 yao4 gei3 ni3 jiu3 qian2	Ich gebe dir noch Geld für Wein. I will give you wine-money besides (Chinese Without a Teacher)
你可不可以买一点儿啤酒?	ni3 ke3/ke4 bu4 ke3/ke4 yi3 mai3 yi1 dian3 er2/er5 pi2 jiu3 ?	Kannst du Bier einkaufen? Can you buy some beer? ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
在中国啤酒不是很贵	zai4 zhong1/zhong4 guo2 pi2 jiu3 bu4 shi4 hen3 gui4	In China ist Bier nicht teuer. ( Pimsleur: proper nouns)
我去酒吧	wo3 qu4 jiu3 ba5	Ich gehe in die Bar.
请给我们两杯啤酒	qing3 gei3 wo3 men5 liang3 bei1 pi2 jiu3	Bringen Sie uns bitte zwei Bier.
Tom不在酒店。	Tom bu4 zai4 jiu3 dian4 。	Tom ist nicht im Hotel. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
啤酒我不太喜欢。	pi2 jiu3 wo3 bu4 tai4 xi3 欢。	Ich bin kein großer Freund von Bier. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
我们要去酒店。	wo3 men5 yao4 qu4 jiu3 dian4 。	Wir wollen zum Hotel. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你想再来杯酒吗？	ni3 xiang3 zai4 lai2 bei1 jiu3 ma5 ？	Hättest du gerne noch ein Glas Wein? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我们不卖生啤酒。	wo3 men5 bu4 mai4 sheng1 pi2 jiu3 。	Wir verkaufen kein Fassbier. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我不喜歡啤酒。	wo3 bu4 xi3 歡 pi2 jiu3 。	Ich mag kein Bier. (Mandarin, Tatoeba SofiaLee Pfirsichbaeumchen )
您有日本啤酒吗？	nin2 you3 ri4 ben3 pi2 jiu3 ma5 ？	Haben Sie japanisches Bier? (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
啤酒没气了。	pi2 jiu3 mei2/mo4 qi4 le5 。	Das Bier ist abgestanden. The beer is stale. The beer has gone flat. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Lepotdeterre garborg )
他点了一杯啤酒。	ta1 dian3 le5 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Er hat ein Bier bestellt. Er bestellte ein Bier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL )
啤酒杯差一点比你还大。	pi2 jiu3 bei1 cha4/chai1 yi1 dian3 bi4 ni3 hai2/huan2 da4 。	Das Bierglas ist fast größer als du. The beer glass is almost bigger than you are. The beer mug is almost bigger than you are. (Mandarin, Tatoeba Tximist FeuDRenais2 )
你们的酒店叫什麼名字？	ni3 men5 de5 jiu3 dian4 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Wie heißt euer Hotel? Does your hotel have a name? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我不喜欢啤酒。	wo3 bu4 xi3 欢 pi2 jiu3 。	Ich mag kein Bier. (Mandarin, Tatoeba SofiaLee Pfirsichbaeumchen )
他點了一杯啤酒。	ta1 dian3 le5 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Er hat ein Bier bestellt. Er bestellte ein Bier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL )
您有外国啤酒吗？	nin2 you3 wai4 guo2 pi2 jiu3 ma5 ？	Haben Sie ausländisches Bier? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你要酒吗？	ni3 yao4 jiu3 ma5 ？	Willst du Wein? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他不喜欢酒。	ta1 bu4 xi3 欢 jiu3 。	Er mag keinen Wein. (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
“您住在哪儿？”“这家酒店。”	“ nin2 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？”“ zhe4/zhei4 jia1 jiu3 dian4 。”	„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你們的酒店叫什麼名字？	ni3 men5 de5 jiu3 dian4 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Wie heißt euer Hotel? Does your hotel have a name? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
这酒很好。	zhe4/zhei4 jiu3 hen3 hao3 。	Dieser Wein ist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
请来一杯啤酒。	qing3 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Bitte bringen Sie ein Glas Bier. Please bring a glass of beer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
我們要去酒店。	wo3 men5 yao4 qu4 jiu3 dian4 。	Wir wollen zum Hotel. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
这酒杯是用金做成的。	zhe4/zhei4 jiu3 bei1 shi4 yong4 jin1 zuo4 cheng2 de5 。	Dieser Kelch ist aus Gold. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Yorwba )
那个啤酒多少钱？	na4/nei4 ge4 pi2 jiu3 duo1 shao3 qian2 ？	Wie teuer war das Bier? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我想再来一杯啤酒。	wo3 xiang3 zai4 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Ich möchte noch ein Bier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
这里没有啤酒。	zhe4/zhei4 li3 mei2/mo4 you3 pi2 jiu3 。	Hier gibt es kein Bier. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我想再来一杯啤酒。	wo3 xiang3 zai4 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Mich gelüstet nach einem weiteren Bier. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
酒店中有花店吗？	jiu3 dian4 zhong1/zhong4 you3 hua1 dian4 ma5 ？	Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
请给我一杯酒。	qing3 gei3 wo3 yi1 bei1 jiu3 。	Ich möchte gern ein Glas Wein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
這酒很好。	zhe4/zhei4 jiu3 hen3 hao3 。	Dieser Wein ist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
王老吉不是啤酒，是茶。	wang2 lao3 ji2 bu4 shi4 pi2 jiu3 ， shi4 cha2 。	„Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我有酒。	wo3 you3 jiu3 。	Ich habe Wein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
这是好酒。	zhe4/zhei4 shi4 hao3 jiu3 。	Dieser Wein schmeckt gut. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Pfirsichbaeumchen )
我想点啤酒。	wo3 xiang3 dian3 pi2 jiu3 。	Ich bestell lieber Bier. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeDee )
把我的啤酒给我。	ba3 wo3 de5 pi2 jiu3 gei3 wo3 。	Gib mir mein Bier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我想點啤酒。	wo3 xiang3 dian3 pi2 jiu3 。	Ich bestell lieber Bier. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeDee )
請來一杯啤酒。	qing3 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 。	Bitte bringen Sie ein Glas Bier. Please bring a glass of beer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
请来两杯啤酒。	qing3 lai2 liang3 bei1 pi2 jiu3 。	Zwei Bier, bitte! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
那时候我不喜欢啤酒。	na4/nei4 shi2 hou4 wo3 bu4 xi3 欢 pi2 jiu3 。	Damals mochte ich kein Bier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong alik_farber )
请来一杯啤酒！	qing3 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 ！	Ein Bier, bitte! (Mandarin, Tatoeba ren Sudajaengi )

班[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们班有二十几位学生	wǒ men bān yóu èr shí jǐ wèi xué shēng	Unsere Klasse besteht aus über 20 Schülern. (zwanzig und einige) ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
A几点下班	A ji1 dian3 xia4 ban1	Wann hört A auf zu arbeiten?
A几点上班	A ji1 dian3 shang4 ban1	Wann beginnt A zu arbeiten?
她大约九点半上班	ta1 da4 yue1 jiu3 dian3 ban4 shang4 ban1	Sie fängt ungefähr um 9:30 zu arbeiten an.
A在上班	A zai4 shang4 ban1	A ist auf Arbeit.
A几点下班	A ji1 dian3 xia4 ban1	Wann hört a zu Arbeiten auf?
Tom现在在银行上班。	Tom xian4 zai4 zai4 yin2 hang2/xing2 shang4 ban1 。	Tom arbeitet jetzt bei einer Bank. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
Tom和我在同一个班裡。	Tom he2/he4/huo2 wo3 zai4 tong2 yi1 ge4 ban1 li3 。	Tom und ich sind in derselben Klasse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 christian42 )
他有时开车去上班。	ta1 you3 shi2 kai1 che1 qu4 shang4 ban1 。	Er fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
今晚谁上班？	jin1 wan3 shei2 shang4 ban1 ？	Wer arbeitet heute Abend? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
她和我同班。	ta1 he2/he4/huo2 wo3 tong2 ban1 。	Sie und ich sind in derselben Klasse. (Mandarin, Tatoeba vicch wolfgangth )
他是我的同班同学。	ta1 shi4 wo3 de5 tong2 ban1 tong2 xue2 。	Er ist mein Klassenkamerad. Er ist mein Kommilitone. (Mandarin, Tatoeba gonnastop xtofu80 Zaghawa )
你在上班嗎？	ni3 zai4 shang4 ban1 ma5 ？	Arbeitest du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他可能坐下一班車。	ta1 ke3/ke4 neng2 zuo4 xia4 yi1 ban1 che1 。	Er ist vielleicht im nächsten Zug. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
你什么时候上班？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shang4 ban1 ？	Wann bist du zur Arbeit gegangen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
你的爸爸是西班牙人吗？	ni3 de5 爸爸 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ma5 ？	Ist euer Vater Spanier? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
你今天晚上有沒有要上班?	ni3 jin1 tian1 wan3 shang4 you3 mei2/mo4 you3 yao4 shang4 ban1 ?	Gehst du heute Abend fort? (Mandarin, Tatoeba rayshih715 brauchinet )
你几点上班？	ni3 ji1 dian3 shang4 ban1 ？	Wann gehst du auf Arbeit? (Mandarin, Tatoeba sysko Espi )
今年，山田先生教二年班。	jin1 nian2 ， shan1/shan5 tian2 xian1 sheng1 jiao1 er4 nian2 ban1 。	In diesem Jahr unterrichtet die Lehrerin Frau Yamada die zweite Klasse. (Mandarin, Tatoeba funghsu AC )
我們兩個同班。	wo3 men5 liang3 ge4 tong2 ban1 。	Wir zwei sind in der gleichen Klasse. We are both in the same class. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天我是开车上班的。	jin1 tian1 wo3 shi4 kai1 che1 shang4 ban1 de5 。	Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
她班上的每个人都喜欢她。	ta1 ban1 shang4 de5 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 xi3 欢 ta1 。	Alle in ihrer Klasse mögen sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Plusquamperfekt )
你是西班牙人，是不是？	ni3 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ， shi4 bu4 shi4 ？	Du bist Spanier, richtig? You are Spanish, right? (Mandarin, Tatoeba Shishir sharris123 )
你什麼时候上班？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shang4 ban1 ？	Wann arbeitest du? (Mandarin, Tatoeba cherylting dima555 )
你去過西班牙的酒吧嗎？	ni3 qu4 guo4 xi1 ban1 ya2 de5 jiu3 ba5 ma5 ？	Warst du schon einmal in einer spanischen Bar? Have you ever gone to a Spanish bar? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
今天我不加班。	jin1 tian1 wo3 bu4 jia1 ban1 。	Heute mache ich keine Überstunden. I won't work overtime today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你要是教我日语，我就教你西班牙语。	ni3 yao4 shi4 jiao1 wo3 ri4 yu3 ， wo3 jiu4 jiao1 ni3 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你教西班牙語嗎？	ni3 jiao1 xi1 ban1 ya2 yu3 ma5 ？	Unterrichtest du Spanisch? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在班里有好朋友吗？	ni3 zai4 ban1 li3 you3 hao3 peng2 you3 ma5 ？	Hast du Freunde in der Klasse? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MisterTrouser )
你班里有多少人？	ni3 ban1 li3 you3 duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Schüler sind in deiner Klasse? How many are there in your class? (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
我们班有三十名学生。	wo3 men5 ban1 you3 san1 shi2 ming2 xue2 sheng1 。	In unserem Kurs sind dreißig Studenten. (Mandarin, Tatoeba vicch manese )
你教西班牙语吗？	ni3 jiao1 xi1 ban1 ya2 yu3 ma5 ？	Unterrichtest du Spanisch? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们都在西班牙吗？	ta1 men5 dou1/du1 zai4 xi1 ban1 ya2 ma5 ？	Sind sie alle in Spanien? Are they all in Spain? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
你明天几点上班？	ni3 ming2 tian1 ji1 dian3 shang4 ban1 ？	Wann fängst du morgen mit der Arbeit an? What time are you going to work tomorrow? (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
他和他班上其他男生一样高。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 ban1 shang4 qi2 ta1 nan2 sheng1 yi1 yang4 gao1 。	Er ist genauso groß, wie die anderen Jungs in seiner Klasse. He's just as tall as the other boys in his class. (Mandarin, Tatoeba tsayng paper1n0 )
你们公司几点下班?	ni3 men5 gong1 si1 ji1 dian3 xia4 ban1 ?	Wann schließen Sie? (Mandarin, Tatoeba cienias Felixjp )
我们班有四十个学生。	wo3 men5 ban1 you3 si4 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	In unserer Klasse sind vierzig Schüler. (Mandarin, Tatoeba al kroko )
您喜欢班里的同学吗？	nin2 xi3 欢 ban1 li3 de5 tong2 xue2 ma5 ？	Mögen Sie die Mitschüler in Ihrer Klasse? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
Tom今天没来上班。	Tom jin1 tian1 mei2/mo4 lai2 shang4 ban1 。	Tom ist heute nicht zur Arbeit erschienen. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda wolfgangth )
你去过西班牙的酒吧吗？	ni3 qu4 guo4 xi1 ban1 ya2 de5 jiu3 ba5 ma5 ？	Warst du jemals in einer spanischen Bar? Have you ever gone to a Spanish bar? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他周一到周五上班。。	ta1 zhou1 yi1 dao4 zhou1 wu3 shang4 ban1 。。	Er arbeitet von Montag bis Freitag. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你们不是西班牙人。	ni3 men5 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 。	Ihr seid keine Spanier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
今天我们班开家长会了。	jin1 tian1 wo3 men5 ban1 kai1 jia1 chang2/zhang3 hui4 le5 。	Heute ist Elternabend für unsere Klasse. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他們都在西班牙嗎？	ta1 men5 dou1/du1 zai4 xi1 ban1 ya2 ma5 ？	Sind sie alle in Spanien? Are they all in Spain? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
我们班有十多个学生。	wo3 men5 ban1 you3 shi2 duo1 ge4 xue2 sheng1 。	In unserer Klasse sind mehr als 10 Schüler. Our class has more than ten students. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse )
我们两个同班。	wo3 men5 liang3 ge4 tong2 ban1 。	Wir sind beide in der selben Klasse. We are both in the same class. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Marie和我同班。	Marie he2/he4/huo2 wo3 tong2 ban1 。	Maria und ich sind in derselben Klasse. (Mandarin, Tatoeba vicch wolfgangth )
你九点上班。	ni3 jiu3 dian3 shang4 ban1 。	Du fängst um 09:00 Uhr zu arbeiten an. You start working at nine. You work at nine o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus grindeldore n1ls )
我今天不想上班。	wo3 jin1 tian1 bu4 xiang3 shang4 ban1 。	Mir ist heute nicht nach Arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你的爸爸是西班牙人嗎？	ni3 de5 爸爸 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ma5 ？	Ist euer Vater Spanier? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
你几点下班？	ni3 ji1 dian3 xia4 ban1 ？	Wann hast du Feierabend? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
她班上大约有40个学生。	ta1 ban1 shang4 da4 yue1 you3 40 ge4 xue2 sheng1 。	In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
你們不是西班牙人。	ni3 men5 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 。	Ihr seid keine Spanier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你九点上班。	ni3 jiu3 dian3 shang4 ban1 。	Du fängst um 09:00 Uhr zu arbeiten an. You start working at nine. (Mandarin, Tatoeba grindeldore )
你今天晚上有没有要上班?	ni3 jin1 tian1 wan3 shang4 you3 mei2/mo4 you3 yao4 shang4 ban1 ?	Gehst du heute Abend fort? (Mandarin, Tatoeba rayshih715 brauchinet )
你在上班吗？	ni3 zai4 shang4 ban1 ma5 ？	Arbeitest du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我们有个同事在西班牙。	wo3 men5 you3 ge4 tong2 shi4 zai4 xi1 ban1 ya2 。	Wir haben einen Kollegen in Spanien. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
8点那班车今天早到了。	8 dian3 na4/nei4 ban1 che1 jin1 tian1 zao3 dao4 le5 。	Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
她班上的每個人都喜歡她。	ta1 ban1 shang4 de5 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 xi3 歡 ta1 。	Alle in ihrer Klasse mögen sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Plusquamperfekt )
今天我们班召开家长会了。	jin1 tian1 wo3 men5 ban1 zhao4 kai1 jia1 chang2/zhang3 hui4 le5 。	Heute ist Elternabend für unsere Klasse. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你九點上班。	ni3 jiu3 dian3 shang4 ban1 。	Du fängst um 09:00 Uhr zu arbeiten an. You start working at nine. You work at nine o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus grindeldore n1ls )
我们班至少有三十个学生。	wo3 men5 ban1 zhi4 shao3 you3 san1 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	In unserer Klasse sind mindestens 30 Schüler. There are at least thirty students in our class. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
你几时下班？	ni3 ji1 shi2 xia4 ban1 ？	Wann hast du Feierabend? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他可能坐下一班车。	ta1 ke3/ke4 neng2 zuo4 xia4 yi1 ban1 che1 。	Er ist vielleicht im nächsten Zug. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
你們公司幾點下班?	ni3 men5 gong1 si1 ji3 dian3 xia4 ban1 ?	Wann schließen Sie? (Mandarin, Tatoeba cienias Felixjp )
我们在学习西班牙语。	wo3 men5 zai4 xue2 xi2 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Wir lernen Spanisch. (Mandarin, Tatoeba sadhen jaz1313 )
您几点钟上班？	nin2 ji1 dian3 zhong1 shang4 ban1 ？	Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit? Wann gehst du zur Arbeit? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL samueldora )
他和他班上其他男生一樣高。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 ban1 shang4 qi2 ta1 nan2 sheng1 yi1 yang4 gao1 。	Er ist genauso groß, wie die anderen Jungs in seiner Klasse. He's just as tall as the other boys in his class. (Mandarin, Tatoeba tsayng paper1n0 )
Carole学西班牙语有3年了。	Carole xue2 xi1 ban1 ya2 yu3 you3 3 nian2 le5 。	Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们班有二十多个学生。	wo3 men5 ban1 you3 er4 shi2 duo1 ge4 xue2 sheng1 。	Unsere Klasse hat mehr als 20 Schüler. Our class has more than twenty students. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse )
你什麼時候上班？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shang4 ban1 ？	Wann arbeitest du? (Mandarin, Tatoeba cherylting dima555 )
他有時開車去上班。	ta1 you3 shi2 kai1 che1 qu4 shang4 ban1 。	Er fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你是西班牙哪裡人？	ni3 shi4 xi1 ban1 ya2 na3/na5/nei3 li3 ren2 ？	Aus welchem Teil Spaniens kommen sie? What part of Spain are you from? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kupo033 )
我们很高兴你加入了我们班。	wo3 men5 hen3 gao1 xing1/xing4 ni3 jia1 ru4 le5 wo3 men5 ban1 。	Wir sind froh, dass du in unsere Klasse gekommen bist. We are glad to have you in our class. (Mandarin, Tatoeba sarah CS )
这是我的西班牙语笔记本。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 xi1 ban1 ya2 yu3 bi3 ji4 ben3 。	Das sind meine Spanisch-Notizen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
数百个人在这家工厂上班。	shu3/shuo4 bai3 ge4 ren2 zai4 zhe4/zhei4 jia1 gong1 chang3 shang4 ban1 。	Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik. (Mandarin, Tatoeba peipei kolonjano )
这就是我在西班牙买的东西。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 zai4 xi1 ban1 ya2 mai3 de5 dong1 xi1 。	Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
我和她的男朋友在一起上班。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 de5 nan2 peng2 you3 zai4 yi1 qi3 shang4 ban1 。	Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Fingerhut )
我的母語是西班牙語。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Meine Muttersprache ist Spanisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
每20分钟有一班车。	mei3 20 fen1 zhong1 you3 yi1 ban1 che1 。	Es kommt alle zwanzig Minuten ein Bus. Alle 20 Minuten fährt ein Bus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Ole )
這班有五十個學生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 wu3 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	In dieser Klasse sind 50 Schüler. The class consists of fifty students. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orge )
我知道她是西班牙人。	wo3 zhi1 dao4 ta1 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 。	Ich weiß, dass sie Spanierin ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
西班牙语是她的母语。	xi1 ban1 ya2 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Spanisch ist ihre Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
这个班只有三个女生。	zhe4/zhei4 ge4 ban1 zhi3 you3 san1 ge4 nü3/ru3 sheng1 。	Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. (Mandarin, Tatoeba moonoops Esperantostern )
我现在在西班牙。	wo3 xian4 zai4 zai4 xi1 ban1 ya2 。	Ich bin gerade in Spanien. I'm in Spain right now. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
这不是西班牙语。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Das ist kein Spanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我教西班牙语。	wo3 jiao1 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Ich unterrichte Spanisch. (Mandarin, Tatoeba offdare Ullalia )
我昨天沒去上班。	wo3 zuo2 tian1 mei2/mo4 qu4 shang4 ban1 。	Ich ging gestern nicht auf die Arbeit. I was absent from work yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在学西班牙语。	wo3 zai4 xue2 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Ich lerne Spanisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
西班牙语是他的母语。	xi1 ban1 ya2 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Spanisch ist seine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我爱西班牙语！	wo3 ai4 xi1 ban1 ya2 yu3 ！	Ich liebe Spanisch. I love Spanish! (Mandarin, Tatoeba shanghainese )
這不是西班牙語。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Das ist kein Spanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我和她在中学是一个班的。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 zai4 zhong1/zhong4 xue2 shi4 yi1 ge4 ban1 de5 。	Sie und ich waren auf der gleichen Mittelschule. She and I were in the same class in middle school. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
我的母语是西班牙语。	wo3 de5 mu3 yu3 shi4 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Meine Muttersprache ist Spanisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这个班有多少男生？	zhe4/zhei4 ge4 ban1 you3 duo1 shao3 nan2 sheng1 ？	Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我和一个西班牙人一起工作。	wo3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 xi1 ban1 ya2 ren2 yi1 qi3 gong1 zuo4 。	Ich arbeite mit einem Spanier. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik qdii )
我是西班牙人。	wo3 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 。	Ich bin Spanier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Adelpa )
我明天要去马德里，也就是西班牙的首都。	wo3 ming2 tian1 yao4 qu4 ma3 de2 li3 ， ye3 jiu4 shi4 xi1 ban1 ya2 de5 shou3 dou1/du1 。	Morgen will ich nach Madrid. Das ist die Hauptstadt von Spanien. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我在西班牙。	wo3 zai4 xi1 ban1 ya2 。	Ich bin in Spanien. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我爸爸不是每天都走路上班的。	wo3 爸爸 bu4 shi4 mei3 tian1 dou1/du1 zou3 lu4 shang4 ban1 de5 。	Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我每天都在想，要是可以不用上班能有多好。	wo3 mei3 tian1 dou1/du1 zai4 xiang3 ， yao4 shi4 ke3/ke4 yi3 bu4 yong4 shang4 ban1 neng2 you3 duo1 hao3 。	Ich denke jeden Tag, dass das Leben großartig wäre, wenn ich nicht zur Arbeit gehen müsste. Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
这个班有15个男生和28个女生。	zhe4/zhei4 ge4 ban1 you3 15 ge4 nan2 sheng1 he2/he4/huo2 28 ge4 nü3/ru3 sheng1 。	Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我每天去上班。	wo3 mei3 tian1 qu4 shang4 ban1 。	Ich gehe jeden Tag zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的班不大,只有十一个学生.	wo3 de5 ban1 bu4 da4 , zhi3 you3 shi2 yi1 ge4 xue2 sheng1 .	Meine Klasse ist nicht groß; es sind nur 11 Schüler. My class is not very big; there are only 11 students. (Mandarin, Tatoeba al sharris123 )
這班有三十五個學生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 san1 shi2 wu3 ge4 xue2 sheng1 。	Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Beatminister )
我教西班牙語。	wo3 jiao1 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Ich unterrichte Spanisch. (Mandarin, Tatoeba offdare Ullalia )
西班牙语是他们的母语。	xi1 ban1 ya2 yu3 shi4 ta1 men5 de5 mu3 yu3 。	Spanisch ist ihre Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba maxine lilygilder )
这班有三十五个学生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 san1 shi2 wu3 ge4 xue2 sheng1 。	Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Beatminister )
问他下一班飞机什么时候开。	wen4 ta1 xia4 yi1 ban1 fei1 ji1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 。	Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我明天要去馬德里，也就是西班牙的首都。	wo3 ming2 tian1 yao4 qu4 ma3 de2 li3 ， ye3 jiu4 shi4 xi1 ban1 ya2 de5 shou3 dou1/du1 。	Morgen will ich nach Madrid. Das ist die Hauptstadt von Spanien. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我父亲开车去上班。	wo3 fu4 qin1 kai1 che1 qu4 shang4 ban1 。	Mein Vater fährt zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我在西班牙买的这个。	wo3 zai4 xi1 ban1 ya2 mai3 de5 zhe4/zhei4 ge4 。	Das habe ich in Spanien gekauft. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
我昨天没去上班。	wo3 zuo2 tian1 mei2/mo4 qu4 shang4 ban1 。	Ich ging gestern nicht zur Arbeit I was absent from work yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我知道點西班牙語。	wo3 zhi1 dao4 dian3 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Ich spreche ein bisschen Spanisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我知道点西班牙语。	wo3 zhi1 dao4 dian3 xi1 ban1 ya2 yu3 。	Ich spreche ein bisschen Spanisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
西班牙語是他的母語。	xi1 ban1 ya2 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	Spanisch ist seine Muttersprache. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我現在在西班牙。	wo3 xian4 zai4 zai4 xi1 ban1 ya2 。	Ich bin gerade in Spanien. I'm in Spain right now. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
這個班只有三個女生。	zhe4/zhei4 ge4 ban1 zhi3 you3 san1 ge4 nü3/ru3 sheng1 。	Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. (Mandarin, Tatoeba moonoops Esperantostern )
这班有五十个学生。	zhe4/zhei4 ban1 you3 wu3 shi2 ge4 xue2 sheng1 。	Diese Klasse hat 50 Schüler. The class consists of fifty students. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orge )
我在本周日上班。	wo3 zai4 ben3 zhou1 ri4 shang4 ban1 。	Ich gehe diesen Sonntag zur Arbeit. I'll be on duty this Sunday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那个班有15名男孩和28名女孩子。	na4/nei4 ge4 ban1 you3 15 ming2 nan2 hai2 he2/he4/huo2 28 ming2 nü3/ru3 hai2 zi5 。	In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen. (Mandarin, Tatoeba arbsemo Fingerhut )

怎[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怎么了	zen3 me5 le5	Was ist passiert?
你怎么认识A	ni3 zen3 me5 ren4 zhi4 A	Woher kennst Du A?
你怎么去<Ort>	ni3 zen3 me5 qu4 <Ort>	Wie kommst Du nach <Ort>?
你怎么认识A的	ni3 zen3 me5 ren4 zhi4 A de5	Woher kennst Du A?
你怎么认识A的	ni3 zen3 me5 ren4 zhi4 A de5	Wie hast Du A kennengelernt?
Tom，你怎么看？	Tom， ni3 zen3 me5 kan4 ？	Was meinst du, Tom? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom知道怎么做那事。	Tom zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 na4/nei4 shi4 。	Tom wusste, wie man das macht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你怎么知道我喜欢Tom？	ni3 zen3 me5 zhi1 dao4 wo3 xi3 欢Tom？	Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom不知道怎么做。	Tom bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 。	Tom weiß nicht, wie es geht. Tom doesn't how to do that. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
它怎麼能是Tom的错？	ta1/tuo2 zen3 me5 neng2 shi4 Tom de5 cuo4 ？	Wie kann es Toms Fehler sein? How could it be Tom's fault? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
做Tom的女朋友怎么样？	zuo4 Tom de5 nü3/ru3 peng2 you3 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist es so, Toms Freundin zu sein? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom看来知道那是怎样。	Tom kan4 lai2 zhi1 dao4 na4/nei4 shi4 zen3 yang4 。	Tom weiß anscheinend, wie es geht. Tom seems to know how. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你是怎麼见到Tom的？	ni3 shi4 zen3 me5 jian4/xian4 dao4 Tom de5 ？	Wie hast du Tom kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Trinkschokolade )
我不明白Tom是怎么知道的。	wo3 bu4 ming2 bai2 Tom shi4 zen3 me5 zhi1 dao4 de5 。	Ich verstehe nicht, woher Tom das weiß. I can't understand how Tom could know. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom不知道怎样玩得开心。	Tom bu4 zhi1 dao4 zen3 yang4 wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 。	Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
Tom怎麼知道？	Tom zen3 me5 zhi1 dao4 ？	Woher weiß Tom das? How did Tom know? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你是怎麼知道那是Tom的？	ni3 shi4 zen3 me5 zhi1 dao4 na4/nei4 shi4 Tom de5 ？	Woher weißt du, dass das Tom gehört? How do you know that belongs to Tom? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
怎么了，Tom？如果你不能告诉我，又能告诉谁呢？	zen3 me5 le5 ，Tom？ ru2 guo3 ni3 bu4 neng2 gao4 su4 wo3 ， you4 neng2 gao4 su4 shei2 ne5 ？	Was ist denn los, Tom? Wenn du’s mir nicht sagen kannst, wem dann? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我们要问问Tom，看看他怎麼想。	wo3 men5 yao4 wen4 wen4 Tom， kan4 kan4 ta1 zen3 me5 xiang3 。	Fragen wir Tom und sehen, was er denkt. We'll ask Tom and see what he thinks. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你母亲怎么样？	ni3 mu3 qin1 zen3 me5 yang4 ？	Wie geht es eurer Mutter? Wie geht es deiner Mutter? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL al_ex_an_der )
你的姓怎麼念？	ni3 de5 xing4 zen3 me5 nian4 ？	Wie spricht man Ihren Vornamen aus? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
她不怎麼会开车。	ta1 bu4 zen3 me5 hui4 kai1 che1 。	Sie ist eine sehr schlechte Autofahrerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
我不喜欢他怎么对待他人。	wo3 bu4 xi3 huan1 ta1 zen3 me5 dui4 dai1 ta1 ren2 。	Ich mag nicht, wie er andere Leute behandelt. I do not like the way he treats others. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
如果你是我，你會怎麼做？	ru2 guo3 ni3 shi4 wo3 ， ni3 hui4 zen3 me5 zuo4 ？	Was würdet ihr an meiner Stelle tun? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
怎么可爱的女子！	zen3 me5 ke3/ke4 ai4 de5 nü3/ru3 zi5 ！	Was für ein hübsches Mädchen! (Mandarin, Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen )
你怎麼到那的？	ni3 zen3 me5 dao4 na4/nei4 de5 ？	How did you get there? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
去看电影怎麼样？	qu4 kan4 dian4 ying3 zen3 me5 yang4 ？	Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen. Why not go to the movies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
“你怎么样？”“我很好，谢谢。”	“ ni3 zen3 me5 yang4 ？”“ wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。”	"Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke." (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
怎么了？	zen3 me5 le5 ？	Was ist los? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
“你是不是生我气啊？”-“没有啊。你怎么会这么想啊？”	“ ni3 shi4 bu4 shi4 sheng1 wo3 qi4 a1 ？”-“ mei2/mo4 you3 a1 。 ni3 zen3 me5 hui4 zhe4/zhei4 me5 xiang3 a1 ？”	„Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“ (Mandarin, Tatoeba go_oo Pfirsichbaeumchen )
你怎麼这麼晚才来看我们？	ni3 zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 wan3 cai2 lai2 kan4 wo3 men5 ？	Warum besuchst du uns erst so spät? How come you call on us so late at night? (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
你今天怎么样？	ni3 jin1 tian1 zen3 me5 yang4 ？	Wie geht es dir heute? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们怎么会在这里？	wo3 men5 zen3 me5 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 ？	Warum sind wir hier? (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
告诉我洗衣机怎麼用。	gao4 su4 wo3 xi3/xian3 yi1 ji1 zen3 me5 yong4 。	Sag mir, wie man die Waschmaschine benutzt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你甚没问过我怎麼想。	ni3 shen4 mei2/mo4 wen4 guo4 wo3 zen3 me5 xiang3 。	Du hast noch nicht einmal gefragt, was ich davon halte. You haven't even asked me what I think. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你想怎样？	ni3 xiang3 zen3 yang4 ？	Was willst du tun? (Mandarin, Tatoeba uhasan sigfrido )
很少有人知道怎么做。	hen3 shao3 you3 ren2 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 。	Wenige Leute wissen, wie man das macht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
嗨，你怎么样？	hai1 ， ni3 zen3 me5 yang4 ？	Hallo! Wie geht’s? (Mandarin, Tatoeba Zac2333 Cilyan )
怎么了？你看上去不太开心。	zen3 me5 le5 ？ ni3 kan4 shang4 qu4 bu4 tai4 kai1 xin1 。	Was ist los? Du siehst unglücklich aus. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你怎么会不知道？	ni3 zen3 me5 hui4 bu4 zhi1 dao4 ？	Wie kommt es, dass du das nicht weißt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你是怎麼知道的？	ni3 shi4 zen3 me5 zhi1 dao4 de5 ？	Woher weißt du das? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我们怎样才能找到它？	wo3 men5 zen3 yang4 cai2 neng2 zhao3 dao4 ta1/tuo2 ？	Wie finden wir es? (Mandarin, Tatoeba gumblex Espi )
上个星期天天气怎麼样？	shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 tian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war letzten Sonntag das Wetter? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
以下是我们怎么做的。	yi3 xia4 shi4 wo3 men5 zen3 me5 zuo4 de5 。	So machen wir das. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我不知道那看起來怎樣。	wo3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 kan4 qi3 lai2 zen3 yang4 。	Ich weiß nicht, wonach das aussieht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我不知道他是怎麼樣的一個人。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi4 zen3 me5 yang4 de5 yi1 ge4 ren2 。	Ich weiß nicht, was er für ein Mensch ist. I don't know what kind of person he is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
我们怎么付钱？	wo3 men5 zen3 me5 fu4 qian2 ？	Wie wollen wir das bezahlen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你觉得这个怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ge4 zen3 me5 yang4 ？	Was hältst du davon? What are your thoughts on this? (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora Spamster )
今天的天气怎么样？	jin1 tian1 de5 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter heute? (Mandarin, Tatoeba Chrikaru MUIRIEL )
天气怎麼样？	tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter? What's the weather like? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你今天怎麼这麼累呢?	ni3 jin1 tian1 zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 lei2/lei3/lei4 ne5 ?	Warum bist du so müde heute? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
不知道明天天气会怎么样呢？	bu4 zhi1 dao4 ming2 tian1 tian1 qi4 hui4 zen3 me5 yang4 ne5 ？	Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird. (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL )
你是怎么认识他的？	ni3 shi4 zen3 me5 ren4 zhi4 ta1 de5 ？	Wie hast du ihn kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
怎麼樣？	zen3 me5 yang4 ？	Wie? Wie geht’s dir? (Mandarin, Tatoeba fengli Adelpa Lars224 )
我不知道。你怎麼想？	wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ni3 zen3 me5 xiang3 ？	Ich weiß nicht. Was denken Sie? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
怎么样？	zen3 me5 yang4 ？	Wie? (Mandarin, Tatoeba kanlaon Adelpa )
你俩是怎麼认识的？	ni3 liang3 shi4 zen3 me5 ren4 zhi4 de5 ？	Wie habt ihr beiden euch kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你觉得这计划怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ji4 hua2 zen3 me5 yang4 ？	Was hältst du von diesem Plan? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
今天天气怎么样？	jin1 tian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter heute? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你觉得这件毛衣怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 jian4 mao2 yi1 zen3 me5 yang4 ？	Wie findest du diesen Pulli? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你的狗怎麼了？	ni3 de5 gou3 zen3 me5 le5 ？	Was ist los mit deinem Hund? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
她问这怎么可能。	ta1 wen4 zhe4/zhei4 zen3 me5 ke3/ke4 neng2 。	Sie fragt, wie das möglich ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你今天怎麼這麼累呢?	ni3 jin1 tian1 zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 lei2/lei3/lei4 ne5 ?	Warum bist du so müde heute? (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
你们怎么回事？	ni3 men5 zen3 me5 hui2 shi4 ？	Was habt ihr denn? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
三明治怎麼样？	san1 ming2 zhi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie wär's mit einem Sandwich? How about a sandwich? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你怎麼没有来？	ni3 zen3 me5 mei2/mo4 you3 lai2 ？	Warum bist du nicht gekommen? Warum bist du denn nicht gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
他知道怎么玩扑克。	ta1 zhi1 dao4 zen3 me5 wan2/wan4 pu1 ke4 。	Er weiß, wie man Poker spielt. (Mandarin, Tatoeba DennisGiusti Pfirsichbaeumchen )
天气怎样？	tian1 qi4 zen3 yang4 ？	Wie ist das Wetter? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不知道怎么回事，她昨天晚上没回家。	bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 hui2 shi4 ， ta1 zuo2 tian1 wan3 shang4 mei2/mo4 hui2 jia1 。	Ich weiß nicht warum, aber sie ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
Georges,你好。怎么样？	Georges, ni3 hao3 。 zen3 me5 yang4 ？	Hallo, George! Wie geht’s? (Mandarin, Tatoeba sysko xtofu80 )
你觉得这个计划怎麼样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 zen3 me5 yang4 ？	Was haltet ihr von diesem Plan? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你觉得日本怎麼样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ri4 ben3 zen3 me5 yang4 ？	Wie gefällt es dir in Japan? (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你的朋友怎么还没来？	ni3 de5 peng2 you3 zen3 me5 hai2/huan2 mei2/mo4 lai2 ？	Warum ist dein Freund nicht gekommen? Why isn't your friend here yet? Why hasn't your friend come yet? (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
你怎麼沒有來？	ni3 zen3 me5 mei2/mo4 you3 lai2 ？	Warum bist du nicht gekommen? Warum bist du denn nicht gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
只要他怎么做就怎么做就好了。	zhi3 yao4 ta1 zen3 me5 zuo4 jiu4 zen3 me5 zuo4 jiu4 hao3 le5 。	Mach einfach alles so wie er! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
今天天气怎样？	jin1 tian1 tian1 qi4 zen3 yang4 ？	Wie ist das Wetter heute? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他怎麼沒來？	ta1 zen3 me5 mei2/mo4 lai2 ？	Was hat ihn davon abgehalten zu kommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
2月28号下午3点怎麼样？	2 yue4 28 hao4 xia4 wu3 3 dian3 zen3 me5 yang4 ？	Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
怎麼了？	zen3 me5 le5 ？	Was ist los? (Mandarin, Tatoeba S01 Wolf )
他正在学怎么开车。	ta1 zheng4 zai4 xue2 zen3 me5 kai1 che1 。	Er lernt gerade Autofahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你好Meg，怎么样啊?	ni3 hao3 Meg， zen3 me5 yang4 a1 ?	Hallo, Meg! Wie geht es dir? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Guust )
怎么拿了东西不付钱就走了！	zen3 me5 na2 le5 dong1 xi1 bu4 fu4 qian2 jiu4 zou3 le5 ！	Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen? (Mandarin, Tatoeba U2FS Roujin )
你想怎么做就怎么做。	ni3 xiang3 zen3 me5 zuo4 jiu4 zen3 me5 zuo4 。	Mach, was du willst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你是怎样认识她的？	ni3 shi4 zen3 yang4 ren4 zhi4 ta1 de5 ？	Wie hast du sie kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
一个男人过来问我怎么了。	yi1 ge4 nan2 ren2 guo4 lai2 wen4 wo3 zen3 me5 le5 。	Ein Mann kam vorbei und fragte, wie es mir gehe. A man came over and asked if I was OK. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你们怎么做的？	ni3 men5 zen3 me5 zuo4 de5 ？	Wie haben Sie es gemacht? Wie habt ihr es gemacht? (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
你打算怎麼回家？	ni3 da3 suan4 zen3 me5 hui2 jia1 ？	Wie kommst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha ddd )
他不知道怎麼回答。	ta1 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 hui2 da2 。	Er weiß nicht, wie er antworten soll. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你觉得那些日本作家怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 na4/nei4 xie1 ri4 ben3 zuo4 jia1 zen3 me5 yang4 ？	Was hältst du von diesen japanischen Autoren? What do you think of those Japanese writers? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
他怎麼找到我们的？	ta1 zen3 me5 zhao3 dao4 wo3 men5 de5 ？	Wie hat er uns gefunden? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你觉得怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 ？	Was hältst du davon? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
我不知道那看起来怎样。	wo3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 kan4 qi3 lai2 zen3 yang4 。	Ich weiß nicht, wonach das aussieht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
她对我的车怎么看？	ta1 dui4 wo3 de5 che1 zen3 me5 kan4 ？	Was hält sie von meinem Auto? (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda pne )
休息一下怎麼样?	xiu1 xi1 yi1 xia4 zen3 me5 yang4 ?	Was sagst du zu einer Pause? (Mandarin, Tatoeba Martha MisterTrouser )
她是怎样的人呢？	ta1 shi4 zen3 yang4 de5 ren2 ne5 ？	Was für ein Mensch ist sie? (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
你好，怎么样？	ni3 hao3 ， zen3 me5 yang4 ？	Guten Tag! Wie geht es dir? Guten Tag! Wie geht es Ihnen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong grasweg3 xtofu80 )
你是怎麼认识那个好女孩的？	ni3 shi4 zen3 me5 ren4 zhi4 na4/nei4 ge4 hao3 nü3/ru3 hai2 de5 ？	Wie hast du dieses schöne Mädchen kennengelernt? How did you come to know such a wonderful girl? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你怎麼样？	ni3 zen3 me5 yang4 ？	Was ist mit dir? (Mandarin, Tatoeba Martha Disconnect )
你想怎樣？	ni3 xiang3 zen3 yang4 ？	Was willst du tun? (Mandarin, Tatoeba uhasan sigfrido )
我不记得怎麼去那裡了。	wo3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 zen3 me5 qu4 na4/nei4 li3 le5 。	Ich weiß nicht mehr, wie man dahinkommt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你想怎么做？	ni3 xiang3 zen3 me5 zuo4 ？	Wie möchtest du es machen? How do you want to do it? (Mandarin, Tatoeba vgigregg BobbyLee )
你怎么回答的？	ni3 zen3 me5 hui2 da2 de5 ？	Wie hast du geantwortet? (Mandarin, Tatoeba gxv2 pne )
今天天气怎麼样？	jin1 tian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter heute? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你对此怎么看？	ni3 dui4 ci3 zen3 me5 kan4 ？	Was hältst du davon? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
他怎麼没来？	ta1 zen3 me5 mei2/mo4 lai2 ？	Was hat ihn davon abgehalten zu kommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
你是怎麼认识她的？	ni3 shi4 zen3 me5 ren4 zhi4 ta1 de5 ？	Wie hast du ihn kennengelernt? Wie hast du sie kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL lilygilder )
休息一下怎麼樣?	xiu1 xi1 yi1 xia4 zen3 me5 yang4 ?	Was sagst du zu einer Pause? (Mandarin, Tatoeba Martha MisterTrouser )
你怎么看待这件事？	ni3 zen3 me5 kan4 dai1 zhe4/zhei4 jian4 shi4 ？	Was denkst du darüber? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你是怎麼去上學的？	ni3 shi4 zen3 me5 qu4 shang4 xue2 de5 ？	Wie kommst du zur Schule? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你怎麼這麼晚才來看我們？	ni3 zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 wan3 cai2 lai2 kan4 wo3 men5 ？	Warum besuchst du uns erst so spät? How come you call on us so late at night? (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
我们去电影院怎么样？	wo3 men5 qu4 dian4 ying3 yuan4 zen3 me5 yang4 ？	Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
你怎么这样对我？	ni3 zen3 me5 zhe4/zhei4 yang4 dui4 wo3 ？	Wie kannst du mir das antun? How can you do this to me? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
你想知道我是怎么做到的吗？	ni3 xiang3 zhi1 dao4 wo3 shi4 zen3 me5 zuo4 dao4 de5 ma5 ？	Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 christian42 )
你是怎麼去上学的？	ni3 shi4 zen3 me5 qu4 shang4 xue2 de5 ？	Wie kommst du zur Schule? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你不知道怎么做，不是吗？	ni3 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du weißt nicht, wie das geht, oder? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
你们怎么会认识的？	ni3 men5 zen3 me5 hui4 ren4 zhi4 de5 ？	Wie habt ihr euch kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
其他人怎麼想？	qi2 ta1 ren2 zen3 me5 xiang3 ？	Was denken die anderen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
如果我那么做你会怎么想？	ru2 guo3 wo3 na4/nei4 me5 zuo4 ni3 hui4 zen3 me5 xiang3 ？	What would you think if I did that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
怎么这么多人。	zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 duo1 ren2 。	Why are there so many people? (Mandarin, Tatoeba User5120 )
我不知道怎么去那儿。	wo3 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 qu4 na4/nei4 er2/er5 。	Ich weiß nicht, wie man dort hinkommt. Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong riotlake Espi )
你怎么找到我的房子的？	ni3 zen3 me5 zhao3 dao4 wo3 de5 fang2 zi5 de5 ？	Wie hast du zu mir gefunden? (Mandarin, Tatoeba notabene InspectorMustache )
你怎么认为我做不了？	ni3 zen3 me5 ren4 wei2/wei4 wo3 zuo4 bu4 le5 ？	What makes you think I won't be able to do it? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你知道怎么做吗？	ni3 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 ma5 ？	Weißt du, wie man das macht? (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
你怎么知道？	ni3 zen3 me5 zhi1 dao4 ？	Wieso weißt du das? Woher weißt du das? (Mandarin, Tatoeba DrWinters JoeyR al_ex_an_der )
你怎么还一个人？	ni3 zen3 me5 hai2/huan2 yi1 ge4 ren2 ？	Warum bist du immer noch alleine? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik sigavax )
你甚沒問過我怎麼想。	ni3 shen4 mei2/mo4 wen4 guo4 wo3 zen3 me5 xiang3 。	You haven't even asked me what I think. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你呢，你怎么样？	ni3 ne5 ， ni3 zen3 me5 yang4 ？	Und du, wie geht es dir? Und wie geht es dir? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 MUIRIEL )
你是怎么完成的？	ni3 shi4 zen3 me5 wan2 cheng2 de5 ？	Wie hast du das geschafft? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
怎么会有这么多的人同意呢？	zen3 me5 hui4 you3 zhe4/zhei4 me5 duo1 de5 ren2 tong2 yi4 ne5 ？	How could so many people go along with this? (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CM )
你的车子怎麼了?	ni3 de5 che1 zi5 zen3 me5 le5 ?	Was ist mit deinem Auto los? (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
你觉得他这样做怎麼样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 zen3 me5 yang4 ？	Was meinst du, was er gemacht hat? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我会教你怎么开车。	wo3 hui4 jiao1 ni3 zen3 me5 kai1 che1 。	Ich werde dir das Autofahren beibringen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
如果没有电，那我们生活会怎样?	ru2 guo3 mei2/mo4 you3 dian4 ， na4/nei4 wo3 men5 sheng1 huo2 hui4 zen3 yang4 ?	Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 neco )
你觉得他怎麼样?	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 zen3 me5 yang4 ?	Was denkst du über ihn? (Mandarin, Tatoeba Martha mamat )
你是怎么割到手的？	ni3 shi4 zen3 me5 ge1 dao4 shou3 de5 ？	Wie hast du dir in die Hand geschnitten? (Jin, Tatoeba HalfSugar Melang )
怎么会有这么自大的人。	zen3 me5 hui4 you3 zhe4/zhei4 me5 zi4 da4 de5 ren2 。	Wie kann man so arrogant sein. (Mandarin, Tatoeba slo_oth felix63 )
怎么会呢？	zen3 me5 hui4 ne5 ？	Wie kam es dazu? (Mandarin, Tatoeba wzhd Esperantostern )
上个月没怎么下雨。	shang4 ge4 yue4 mei2/mo4 zen3 me5 xia4 yu3 。	We had little rain last month. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我不知道你家怎麼走。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ni3 jia1 zen3 me5 zou3 。	Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
你怎么了？	ni3 zen3 me5 le5 ？	Was ist los mit dir? (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
你是怎麼来到这里的？	ni3 shi4 zen3 me5 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 de5 ？	Wie bist Du hier angekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow cha )
她不怎麼會開車。	ta1 bu4 zen3 me5 hui4 kai1 che1 。	Sie ist eine sehr schlechte Autofahrerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
你的車子怎麼了?	ni3 de5 che1 zi5 zen3 me5 le5 ?	Was ist mit deinem Auto los? (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
你真的知道这个怎么做吗？	ni3 zhen1 de5 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 zen3 me5 zuo4 ma5 ？	Weißt du wirklich, wie das geht? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你怎麼还关心这个？	ni3 zen3 me5 hai2/huan2 guan1 xin1 zhe4/zhei4 ge4 ？	Warum kümmert Sie das überhaupt? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他怎麼找到我們的？	ta1 zen3 me5 zhao3 dao4 wo3 men5 de5 ？	Wie hat er uns gefunden? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
工作怎么样？	gong1 zuo4 zen3 me5 yang4 ？	Wie läuft die Arbeit? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan xtofu80 )
在德国过得怎么样？	zai4 de2 guo2 guo4 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist es so, in Deutschland zu leben? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我不知道我们为怎麼做。	wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 men5 wei2/wei4 zen3 me5 zuo4 。	Ich weiß nicht, was wir tun werden. (Mandarin, Tatoeba cienias Zaghawa )
三明治怎麼樣？	san1 ming2 zhi4 zen3 me5 yang4 ？	How about a sandwich? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
告诉我你为怎麼要这样做。	gao4 su4 wo3 ni3 wei2/wei4 zen3 me5 yao4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 。	Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
你太太怎么样？	ni3 tai4 tai4 zen3 me5 yang4 ？	Wie geht es deiner Frau? (Mandarin, Tatoeba fucongcong muzikanta_hipopotamo )
你怎麼樣？	ni3 zen3 me5 yang4 ？	Was ist mit dir? (Mandarin, Tatoeba Martha Disconnect )
你自己的钱，想怎么用就怎么用。	ni3 zi4 ji3 de5 qian2 ， xiang3 zen3 me5 yong4 jiu4 zen3 me5 yong4 。	Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst. (Mandarin, Tatoeba fercheung BraveSentry )
你把我的筆怎麼了?	ni3 ba3 wo3 de5 bi3 zen3 me5 le5 ?	Was hast du mit meinem Füller gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
天气怎么样？	tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
你把我的行李怎么了？	ni3 ba3 wo3 de5 hang2/xing2 li3 zen3 me5 le5 ？	Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht? (Mandarin, Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen )
如果你是我，你会怎麼做？	ru2 guo3 ni3 shi4 wo3 ， ni3 hui4 zen3 me5 zuo4 ？	Was würdet ihr an meiner Stelle tun? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你怎么会不知道？！	ni3 zen3 me5 hui4 bu4 zhi1 dao4 ？！	Was meinst du damit, dass du das nicht weißt? Wie, du weißt nicht?! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL )
如果你中了一百万日元的奖，你会怎么做?	ru2 guo3 ni3 zhong1/zhong4 le5 yi1 bai3 wan4 ri4 yuan2 de5 jiang3 ， ni3 hui4 zen3 me5 zuo4 ?	Was tätest du, wenn du eine Million Yen gewännest? (Mandarin, Tatoeba biglion Pfirsichbaeumchen )
你是怎么做到这一点的呢？	ni3 shi4 zen3 me5 zuo4 dao4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 de5 ne5 ？	Wie hast du es gemacht? Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der landano )
怎么不知道呢？	zen3 me5 bu4 zhi1 dao4 ne5 ？	Wissen Sie nicht wie? (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
你把我的笔怎麼了?	ni3 ba3 wo3 de5 bi3 zen3 me5 le5 ?	Was hast du mit meinem Füller gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
怎么会这样？	zen3 me5 hui4 zhe4/zhei4 yang4 ？	Wie kommt das? (Mandarin, Tatoeba fercheung raggione )
去看电影怎样？	qu4 kan4 dian4 ying3 zen3 yang4 ？	Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
怎麼样？	zen3 me5 yang4 ？	Wie? Wie geht’s dir? (Mandarin, Tatoeba fengli Adelpa Lars224 )
我不知道他是怎麼样的一个人。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi4 zen3 me5 yang4 de5 yi1 ge4 ren2 。	I don't know what kind of person he is. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
再来一杯啤酒怎么样？	zai4 lai2 yi1 bei1 pi2 jiu3 zen3 me5 yang4 ？	Möchten Sie noch ein Bier? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
他不怎么会法语。	ta1 bu4 zen3 me5 hui4 fa3 yu3 。	Er spricht gar nicht richtig Französisch. (Mandarin, Tatoeba sysko wolfgangth )
很多人不知道怎么做。	hen3 duo1 ren2 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 。	A lot of people don't know how to do that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
你怎么花的那些钱？	ni3 zen3 me5 hua1 de5 na4/nei4 xie1 qian2 ？	Wie hast du das Geld ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
今晚看电影怎么样？	jin1 wan3 kan4 dian4 ying3 zen3 me5 yang4 ？	How about going to see a movie tonight? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那又怎樣?	na4/nei4 you4 zen3 yang4 ?	Na und? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那玩意兒怎麼在這兒？	na4/nei4 wan2/wan4 yi4 er2/er5 zen3 me5 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 ？	Was macht denn das hier? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng brauchinet )
那怎麼可能？	na4/nei4 zen3 me5 ke3/ke4 neng2 ？	Wie kann das denn sein? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ignosticism )
我想不起来这个机器怎么用了。	wo3 xiang3 bu4 qi3 lai2 zhe4/zhei4 ge4 ji1 qi4 zen3 me5 yong4 le5 。	Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient. (Mandarin, Tatoeba fucongcong riotlake )
那又怎样?	na4/nei4 you4 zen3 yang4 ?	Na und? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
明天晚上九点怎么样？	ming2 tian1 wan3 shang4 jiu3 dian3 zen3 me5 yang4 ？	Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我是誰？我是怎樣來到這個世界的？	wo3 shi4 shei2 ？ wo3 shi4 zen3 yang4 lai2 dao4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 de5 ？	Who am I? How did I come to be? (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
这个我怎么知道？	zhe4/zhei4 ge4 wo3 zen3 me5 zhi1 dao4 ？	How am I supposed to know this? (Mandarin, Tatoeba switch alec )
那么去人民公园怎么走？	na4/nei4 me5 qu4 ren2 min2 gong1 yuan2 zen3 me5 zou3 ？	So which way is it to the People's Park? (Mandarin, Tatoeba sysko qcomplex5 )
我是谁？我是怎样来到这个世界的？	wo3 shi4 shei2 ？ wo3 shi4 zen3 yang4 lai2 dao4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 de5 ？	Who am I? How did I come to be? (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
请你告诉我路怎麼走好吗？	qing3 ni3 gao4 su4 wo3 lu4 zen3 me5 zou3 hao3 ma5 ？	Könntest du mir bitte den Weg weisen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那你是怎么做的？	na4/nei4 ni3 shi4 zen3 me5 zuo4 de5 ？	Wie hast du das gemacht? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )
用這些錢你怎麼來的?	yong4 zhe4/zhei4 xie1 qian2 ni3 zen3 me5 lai2 de5 ?	How did you come by this money? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我怎麼想也想不起她的名字。	wo3 zen3 me5 xiang3 ye3 xiang3 bu4 qi3 ta1 de5 ming2 zi4 。	I'm trying hard, but can't think of her name. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
昨天天气怎么样？	zuo2 tian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war gestern das Wetter? (Mandarin, Tatoeba kellenparker Espi )
纽约的天气怎麼样？	niu3 yue1 de5 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter in New York? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
请问到京都站怎么走？	qing3 wen4 dao4 jing1 dou1/du1 zhan4 zen3 me5 zou3 ？	Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären? (Mandarin, Tatoeba aruhito faehrmann )
这个怎么念？	zhe4/zhei4 ge4 zen3 me5 nian4 ？	Wie spricht man das aus? (Mandarin, Tatoeba vgigregg Wauzl )
请问到南京西路怎么走近一点？	qing3 wen4 dao4 nan2 jing1 xi1 lu4 zen3 me5 zou3 jin4 yi1 dian3 ？	Entschuldigung, wie komme ich am kürzesten zur West-Nanjing-Straße? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我怎么去纽约？	wo3 zen3 me5 qu4 niu3 yue1 ？	How do I get to New York? (Mandarin, Tatoeba iiujik shekitten )
那玩意儿怎麼在这儿？	na4/nei4 wan2/wan4 yi4 er2/er5 zen3 me5 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 ？	Was macht denn das hier? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng brauchinet )
我怎麼到那裡去？	wo3 zen3 me5 dao4 na4/nei4 li3 qu4 ？	Wie komme ich dorthin? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
我真想看看古代的世界是怎样的。	wo3 zhen1 xiang3 kan4 kan4 gu3 dai4 de5 shi4 jie4 shi4 zen3 yang4 de5 。	Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
法语课怎么样？	fa3 yu3 ke4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war die Französischstunde? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Adelpa )
我怎麼知道？	wo3 zen3 me5 zhi1 dao4 ？	Woher soll ich das wissen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Wolf )
那又怎样？	na4/nei4 you4 zen3 yang4 ？	Na und? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我怎麼知道?	wo3 zen3 me5 zhi1 dao4 ?	Woher soll ich das wissen? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
请你告诉我机场怎麼去。	qing3 ni3 gao4 su4 wo3 ji1 chang3 zen3 me5 qu4 。	Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我真想看看古代的世界是怎樣的。	wo3 zhen1 xiang3 kan4 kan4 gu3 dai4 de5 shi4 jie4 shi4 zen3 yang4 de5 。	Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
这个字怎么念？	zhe4/zhei4 ge4 zi4 zen3 me5 nian4 ？	How do you read this character? (Mandarin, Tatoeba Takuya peterius )
我怎么看不见他们？	wo3 zen3 me5 kan4 bu4 jian4/xian4 ta1 men5 ？	Why can't I see them? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
明天怎么样？	ming2 tian1 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist es mit morgen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
纽约的天气怎么样？	niu3 yue1 de5 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter in New York? (Mandarin, Tatoeba yifen238 MUIRIEL )
现在的天气怎么样了？	xian4 zai4 de5 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 le5 ？	What's the weather like now? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
明晚怎么样？	ming2 wan3 zen3 me5 yang4 ？	Wie steht's mit morgen Abend? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern )
這裡的水怎麼樣?	zhe4/zhei4 li3 de5 shui3 zen3 me5 yang4 ?	Wie ist hier das Wasser? (Mandarin, Tatoeba Martha Ramses )
我知道怎么做。	wo3 zhi1 dao4 zen3 me5 zuo4 。	Ich weiß, wie man es macht. (Mandarin, Tatoeba Shishir Sudajaengi )
这怎么行!	zhe4/zhei4 zen3 me5 hang2/xing2 !	Das geht nicht! (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
我叫你怎麼做，你就怎麼做。	wo3 jiao4 ni3 zen3 me5 zuo4 ， ni3 jiu4 zen3 me5 zuo4 。	Do as I told you to do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
是怎么样就是怎么样。	shi4 zen3 me5 yang4 jiu4 shi4 zen3 me5 yang4 。	It is how it is. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
用这些钱你怎麼来的?	yong4 zhe4/zhei4 xie1 qian2 ni3 zen3 me5 lai2 de5 ?	How did you come by this money? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
法语课上得怎样？	fa3 yu3 ke4 shang4 de2/de5/dei3 zen3 yang4 ？	Wie war die Französischstunde? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Adelpa )
生意怎么样？	sheng1 yi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie gehen die Geschäfte? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik enteka )
我怎么了?	wo3 zen3 me5 le5 ?	What'd I do? (Mandarin, Tatoeba faraway9911 CK )
那里的天气怎么样？	na4/nei4 li3 de5 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist das Wetter dort? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
"来杯茶怎样?""嗯，好的。"	" lai2 bei1 cha2 zen3 yang4 ?"" en3/ng2 ， hao3 de5 。"	"Would you like some tea?" "Yes, please." (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik shadyray601 )
生活怎么样？	sheng1 huo2 zen3 me5 yang4 ？	Wie geht's, wie steht's? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik freddy1 )
我知道怎么开车。	wo3 zhi1 dao4 zen3 me5 kai1 che1 。	Ich weiß, wie man Auto fährt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
那里的气候怎么样?	na4/nei4 li3 de5 qi4 hou4 zen3 me5 yang4 ?	Wie ist das Wetter dort? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
明天天气怎麼样？	ming2 tian1 tian1 qi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie wird morgen das Wetter sein? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
要怎么才能把他拉下马？	yao4 zen3 me5 cai2 neng2 ba3 ta1 la1 xia4 ma3 ？	What will it take to bring him down? (Mandarin, Tatoeba basilhan yigitpia )
这裡的水怎麼样?	zhe4/zhei4 li3 de5 shui3 zen3 me5 yang4 ?	Wie ist hier das Wasser? (Mandarin, Tatoeba Martha Ramses )
我怎么回家?	wo3 zen3 me5 hui2 jia1 ?	How can I return home? (Mandarin, Tatoeba ecl1 smomo )
这个你觉得怎样？	zhe4/zhei4 ge4 ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zen3 yang4 ？	Was hältst du von diesem? (Mandarin, Tatoeba basilhan Felixjp )
音乐会不怎麼样。	yin1 le4/yue4 hui4 bu4 zen3 me5 yang4 。	Das Konzert war soso lala. Das Konzert war nicht sehr gut. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 raggione Esperantostern )

妻[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom的妻子是教师。	Tom de5 qi1 zi5 shi4 jiao1 shi1 。	Toms Frau ist Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Roujin )
他的妻子是我的一个朋友。	ta1 de5 qi1 zi5 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Seine Frau ist eine Freundin von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
他的妻子是我的一個朋友。	ta1 de5 qi1 zi5 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Seine Frau ist eine Freundin von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
他反对妻子在外工作。	ta1 fan3 dui4 qi1 zi5 zai4 wai4 gong1 zuo4 。	He objected to his wife working outside. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
他的妻子是法国人	ta1 de5 qi1 zi5 shi4 fa3 guo2 ren2	Seine Frau ist Französin. Seine Ehefrau ist Französin. (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL Safari )
他妻子是个才女。	ta1 qi1 zi5 shi4 ge4 cai2 nü3/ru3 。	Seine Frau ist sehr talentiert. (Mandarin, Tatoeba sadhen manese )
他的妻子为他开门了。	ta1 de5 qi1 zi5 wei2/wei4 ta1 kai1 men2 le5 。	Seine Frau öffnete die Tür für ihn. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她是我妻子。	ta1 shi4 wo3 qi1 zi5 。	Sie ist meine Frau. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
她会是他的好妻子。	ta1 hui4 shi4 ta1 de5 hao3 qi1 zi5 。	Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我会告诉我的妻子。	wo3 hui4 gao4 su4 wo3 de5 qi1 zi5 。	Ich werde es meiner Frau sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 maaster )
她会是个好妻子的。	ta1 hui4 shi4 ge4 hao3 qi1 zi5 de5 。	Sie wird eine gute Ehefrau abgeben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我给我自己买了书，不是给我妻子。	wo3 gei3 wo3 zi4 ji3 mai3 le5 shu1 ， bu4 shi4 gei3 wo3 qi1 zi5 。	Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我想念我的妻子。	wo3 xiang3 nian4 wo3 de5 qi1 zi5 。	I miss my wife. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK )
我妻子正在做饭。	wo3 qi1 zi5 zheng4 zai4 zuo4 fan4 。	Meine Frau kocht gerade. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
这不是我的妻子。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 de5 qi1 zi5 。	Das ist nicht meine Frau. (Mandarin, Tatoeba jiangche Asma )
这是我的妻子。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 qi1 zi5 。	Dies ist meine Frau. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
我爱我的妻子。	wo3 ai4 wo3 de5 qi1 zi5 。	Ich liebe meine Frau. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
我忠于我的妻子。	wo3 zhong1 yu2 wo3 de5 qi1 zi5 。	Ich bin meiner Frau treu. (Mandarin, Tatoeba vicch studybrick_samuel )
我的妻子在哪裡？	wo3 de5 qi1 zi5 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist meine Frau? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dasbeispielholz )

娜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是安娜吗？	ta1 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	Ist das Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
她不是安娜吗？	ta1 bu4 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	She isn't Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她不是安娜嗎？	ta1 bu4 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	She isn't Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她是安娜嗎？	ta1 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	Ist das Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
不是，我不是安娜。	bu4 shi4 ， wo3 bu4 shi4 an1 nuo2 。	Nein, ich bin nicht Ana. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
安娜，这是你的车吗？	an1 nuo2 ， zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 che1 ma5 ？	Anna, ist das dein Auto? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你朋友安娜这个月去中国。	ni3 peng2 you3 an1 nuo2 zhe4/zhei4 ge4 yue4 qu4 zhong1/zhong4 guo2 。	Your friend Anna went to China this month. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus iiujik )
她不是安娜。	ta1 bu4 shi4 an1 nuo2 。	She is not Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CH )
安娜和誰是同學？	an1 nuo2 he2/he4/huo2 shei2 shi4 tong2 xue2 ？	Who is Anna's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DJ_Saidez )
安娜的爸爸不是西班牙人，是法国人。	an1 nuo2 de5 爸爸 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ， shi4 fa3 guo2 ren2 。	Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你叫安娜嗎？	ni3 jiao4 an1 nuo2 ma5 ？	Heißt du Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
安娜再見！	an1 nuo2 zai4 jian4/xian4 ！	Tschüss, Anna! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )
安娜，你爸爸明天這個時候在哪裡？	an1 nuo2 ， ni3 爸爸 ming2 tian1 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Anna, where will your father be at this time tomorrow? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。	an1 nuo2 de5 爸爸 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ， shi4 fa3 guo2 ren2 。	Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你叫安娜。	ni3 jiao4 an1 nuo2 。	Du heißt Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
你叫安娜吗？	ni3 jiao4 an1 nuo2 ma5 ？	Heißt du Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
安娜，你爸爸明天这个时候在哪裡？	an1 nuo2 ， ni3 爸爸 ming2 tian1 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Anna, where will your father be at this time tomorrow? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
安娜再见！	an1 nuo2 zai4 jian4/xian4 ！	Tschüss, Anna! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )
你是安娜吗？	ni3 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	Bist Du Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
你是安娜嗎？	ni3 shi4 an1 nuo2 ma5 ？	Bist Du Anna? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
安娜，這是你的車嗎？	an1 nuo2 ， zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 che1 ma5 ？	Anna, ist das dein Auto? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你是安娜。	ni3 shi4 an1 nuo2 。	Du bist Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你朋友安娜這個月去中國。	ni3 peng2 you3 an1 nuo2 zhe4/zhei4 ge4 yue4 qu4 zhong1/zhong4 guo2 。	Your friend Anna went to China this month. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus iiujik )
安娜和谁是同学？	an1 nuo2 he2/he4/huo2 shei2 shi4 tong2 xue2 ？	Who is Anna's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DJ_Saidez )
我在胡安娜家學習。	wo3 zai4 hu2 an1 nuo2 jia1 xue2 xi2 。	I am studying at Juana's house. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
是的，我叫安娜。	shi4 de5 ， wo3 jiao4 an1 nuo2 。	Ja, ich heiße Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我叫安娜。	wo3 jiao4 an1 nuo2 。	Ich heiße Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
谁是安娜的同学？	shei2 shi4 an1 nuo2 de5 tong2 xue2 ？	Who is Anna's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DJ_Saidez )
我在胡安娜家学习。	wo3 zai4 hu2 an1 nuo2 jia1 xue2 xi2 。	I am studying at Juana's house. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我昨天在胡安娜家。	wo3 zuo2 tian1 zai4 hu2 an1 nuo2 jia1 。	Ich war gestern bei Juana. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我叫安娜，你呢？	wo3 jiao4 an1 nuo2 ， ni3 ne5 ？	My name is Anna. What is your name? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
誰是安娜的同學？	shei2 shi4 an1 nuo2 de5 tong2 xue2 ？	Who is Anna's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DJ_Saidez )
是的，我是安娜。	shi4 de5 ， wo3 shi4 an1 nuo2 。	Yes, I am Anna. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Zeng-子曰:	Zeng-zi said,
Kurz nach dem Tod 之 Trankopfer, reicht nicht 其 was in den Schränken ist 也?	May not what remains in the cupboard suffice to set down (as the offerings) by (the corpse of) one who has just died?

Zeng-子曰:	Zeng-zi said,
小 Trauerzeit 不为位也者	'Not to have places (for wailing) in cases of the five months' mourning
是 krummen 巷之 Regeln 也	is a rule which sprang from the ways in small lanes.'
子-si 之哭 Schwägerin 也为位	When Zi-si wailed for his sister-in-law, he made such places,
---	and his wife took the lead in the stamping.
Shen-xiang 之哭言-si 也, machte er es genauso	When Shen-xiang wailed for Yan-si, he also did the same.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
1961年 als 世界上第一位 Astronaut “尤里·Gagarin” 在 sowjetischen 的 “东方一号” die Erde umrunden 飞行时，	Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到的 Erde wirklich 上就是一个 blau 的 durch 水 bedeckt 的 Himmelskörper。	sah er dass die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有人 scherzhaft fragen 为什么不 die Erde “Wasserplanet” nennt？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这只是个 Scherz。	Dies ist nur ein Scherz
Seit 几千年 lebt 我们 Menschheit 在 Festland 之上，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
Als 我们的 Vorfahren erhoben 目四 Richtungen blickten, endlose Land 时就 identifizierten sie Erde 上是 Landgebiete, Flüsse und Seen，	Als unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
und als die Menschheit die Ozeane 和 den Weltraum eroberte，	und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberte
“Erdball” 这个名字 bereits 成为一个代号了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
Tatsächlich 这其中就有我们 Vorfahren in Bezug auf 世界的认识和 Verständnis 的 Spuren。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.

西方 Name	Westlicher Name
Erdball 这个字 um auszudrücken 两个东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
Die Erdoberfläche 和 den Planeten Erde。	Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他有 Gaia 和 Tellus 也 verwendet als Bezeichnungen für die Erde。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
Gaia 是 Hera-Mythos 中 Zeus 的 Großmutter，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
und 是 aller Lebewesen 共同 Schöpferin。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
Tellus 是 römischen Mythologie 中的 Erde 之 Gott。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

Texte[Bearbeiten]

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 7: Weitere Leseübungen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你好，我是王明。我是学生，我是中国人。这是史密斯。史密斯是我的朋友，史密斯是律师。那是史密斯的妻子，安娜。安娜是我的英语老师。	ni3 hao3 ， wo3 shi4 wang2 ming2 。 wo3 shi4 xue2 sheng1 ， wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 zhe4/zhei4 shi4 shi3 mi4 si1 。 shi3 mi4 si1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 ， shi3 mi4 si1 shi4 lü4 shi1 。 na4/nei4 shi4 shi3 mi4 si1 de5 qi1 zi5 ， an1 nuo2 。 an1 nuo2 shi4 wo3 de5 ying1 yu3 lao3 shi1 。	Guten Tag, ich bin Wang Ming. Ich bin Student. Ich bin Chinese. Die ist Herr Schmidt. Herr Schmidt ist mein Freund. Er ist Anwalt. Das ist die Frau von Herrn Schmidt, Anna. Anna ist meine Englischlehrerin.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

利口酒 ist ein Lehnwort, das vom englischen liquor abgeleitet ist.
啤酒 ist ein Lehnwort, das vom englischen beer abgeleitet ist.
班固 Ban Gu (32–92) ist ein chinesischer Schriftsteller.
李班 ist der Name eines Herrschers der Cheng Han Dynastie zur Zeit der 16 Königreiche. Er regierte 7 months in 334. (List of rulers of China)

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
200 000	Tongzi-Mensch
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)67 000	柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区
(1)60 000	巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000	建德人
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
15 000	猫猫洞文化
	匼河文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge)

7500 - 6100	彭头山文化
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 4500	河姆渡文化
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3400 - 2000	良渚文化
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
	山东章丘西河遗址
...

-

Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)

Drei Souveräne/Erhabene

Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän

四氏 (五氏)

有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi
Suiren-shi
( Nüwa-shi)

Fünf Kaiser

2674 – 2575	Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413	Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343	Ku
2333 – 2234	Yao
2233 – 2184	Shun

3. Jtsd. - 256 v. Chr.

Frühe Dynastien

3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.

Xia, z.B mit dem Herrscher 相

16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.

Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址

天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至)
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬
He Dan Jia
且乙
且辛 (子旦)
Qiang Jia
且丁
南庚
陽甲 (子和)
Pan Geng
小辛
小乙
武丁
且己
且庚
且甲
Lin Xin mit persönlichem Namen 子先
Kang Ding
武乙
文丁 (文武丁)
Di Yi
Di Xin (König Zhou von Shang)

1122 - 256 v. Chr.

Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900)

西周
共和
东周 (東周)

475 - 221 v. Chr.

Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址

221 v. Chr. - 1912

Kaiserzeit

221 - 207

Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址

206 v. Chr - 220 n. Chr.

汉朝/漢朝, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, 建平, 建武中元, 建元, 建武, 建安, 漢安, 天漢, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址

220 - 280

三国

221 – 263

Shu (Shu_Han)

161 – 223	Liu Bei mit Ratgeber 马良
...

220 – 265

Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)

222 – 280

东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平

六朝(220 - 589) (Englisch)

265 - 420

Jin-Dynastie, z.B. mit Kaiser Gongdi (persönlicher Name 司馬德文) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平, 建元, 建武 und dem Herzog 谢安 (謝安)

304 - 439

五胡十六国

306 - 347	成汉 (成漢), z.B. mit den Herrschern 李期 (314–338) und 李班	sonstige Reiche zu dieser Zeit
329 - 351	Spätere Zhao, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武	384 - 394	Westliche Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武
337 - 370	Frühere Yan, z.B. mit den Äranamen 建元
351 - 394	Frühere Qin, z.B. mit den Äranamen 建元
384 - 409	Spätere Yan, z.B. mit den Äranamen 建平
398 - 410	Südliche Yan, z.B. mit den Äranamen 永安
397 - 439 (460)	Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
407 - 436	Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平
..

420 - 581

南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城

南朝

420 – 479	Liu-Song
479 – 502	Südliche_Qi, z.B. mit den Äranamen 建元, 建武
502 - 557	梁朝 (南梁)
557 – 589	Chen-Dynastie

北朝, z.B. mit den Äranamen 永安

386 - 534	Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平
534 - 550	Östliche Wei-Dynastie
535 - 557	Westliche Wei-Dynastie
550 - 577	Nördliche Qi-Dynastie
557 - 581	北周

581 - 618

隋朝

618 - 907

Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城

618 - 626	Gaozu
627 - 649	Taizong (李世民)
650 - 683	Gaozong (李治)
684 - 690	Ruizong (李旦)
..		周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian
762- 779	Daizong (李豫)
...

907 - 979

五代十国

z.B. mit dem Militärgouverneur von Hunan 周行逢 (956–962)

Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城

十国

907 - 937	吳 (淮南)
907 - 925	Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem König 王建 und dem Äranamen 永平, 天漢
951 - 979	北汉 (北漢)
917 - 971	南汉 (南漢)
...