Benutzer:Waugsberg/Lektion 20

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Nuvola apps bookcase 1.svg TitelseiteÜbersichtWörterbücher
Go-up.svg InhaltTeil:  Go-next.svg EinführungLektionenSprache, Brasilianisch, Geschichte und KulturSchnelleinstiegGrammatikWortschatz
Go-next.svg Lektionen IGo-next.svg BegrüßungIch magWas machen wir?Woher kommst Du?Einkaufen gehenDer ZugWieviel Uhr ist es?Leute treffenLebensmittel holenMein Haus
Go-next.svg Lektionen II: Go-next.svg BegegnungGesternIm ZooGesprächAllein zu HauseAuf MadeiraZeigst du sie mir?EinladungLektion 19 (Entwurf)Lektion 20 (Entwurf)


Willkommen bei einer weiteren Lektion unseres Portugiesischkurses!

Text 20[Bearbeiten]

(Diese Lektion ist teilweise noch in Arbeit)


Zeichen 123 - Baustelle, StVO 1992.svg

Übersetzung[Bearbeiten]

Konjunktiv Futur[Bearbeiten]

Anders als das Deutsche, das Lateinische und einige andere romanische Sprachen kennen das Spanische und das Portugiesische auch einen Konjunktiv Futur (Möglichkeitsform der Zukunft). In Spanien gehört dieser Konjunktiv nur der Schriftsprache an. In Portugal wird der Konjunktiv Futur hingegen auch in der Umgangssprache rege benutzt.

Die Bildung des Konjunktivs Futur[Bearbeiten]

Ähnlich wie der Konjunktiv Imperfekt lassen sich die Formen des Konjunktivs Futur von der 3. Person Plural des einfachen Perfekts ableiten (zum Beispiel bei den regelmäßigen Verben falaram, comeram, partiram), indem am Ende die Buchstaben -am entfallen. Die 1. und 3. Person Singular erhalten keine zusätzliche Endung, die übrigen Formen die Endungen -es, -mos, -em. Diese Regel trifft übrigens auf alle Verben zu, auch wenn das Perfekt unregelmäßig gebildet wird.

Bei den regelmäßigen Verben lauten die Formen des Konjunktivs Futur demnach:

falar comer partir
sprechen essen abreisen
3.Person Plural Perfekt falaram comeram partiram
eu falar comer partir
tu falares comeres partires
ele/ela/você falar comer partir
nós falarmos comermos partirmos
eles/elas/vocês falarem comerem partirem

Bei regelmäßigen Verben stimmen die Formen des Konjunktivs Futur übrigens mit denen des persönlichen Infinitivs überein, den wir noch in einer späteren Lektion kennen lernen werden.

Hier sind die Formen der Hilfsverben:

ser estar ter haver
sein sein
sich befinden
haben (haben)
3.Person Plural Perfekt foram estiveram tiveram houveram
eu for estiver tiver houver
tu fores estiveres tiveres houveres
ele/ela/você for estiver tiver houver
nós formos estivermos tivermos houvermos
eles/elas/vocês forem estiverem tiverem houverem

Schließlich sehen wir uns weitere unregelmäßige Verben an. (Soweit nicht fettgedruckt, sind diese Verben im einfachen Perfekt und daher auch im Konjunktiv Futur regelmäßig.)

cair dar dizer fazer ir ler poder
fallen geben sagen machen gehen lesen können
3.Person Plural Perfekt caíram deram disseram fizeram foram leram puderam
eu cair der disser fizer for ler puder
tu caíres deres disseres fizeres fores leres puderes
ele/ela/você cair der disser fizer for ler puder
nós cairmos dermos dissermos fizermos formos lermos pudermos
eles/elas/vocês caírem derem disserem fizerem forem lerem puderem
pôr querer rir saber trazer ver vir
setzen
stellen
legen
wollen lachen wissen bringen sehen kommen
3.Person Plural Perfekt puseram quiseram riram souberam trouxeram viram vieram
eu puser quiser rir souber trouxer vir vier
tu puseres quiseres rires souberes trouxeres vires vieres
ele/ela/você puser quiser rir souber trouxer vir vier
nós pusermos quisermos rirmos soubermos trouxermos virmos viermos
eles/elas/vocês puserem quiserem rirem souberem trouxerem virem vierem

Die Verwendung des Konjunktivs Futur[Bearbeiten]

Der Konjunktiv Futur drückt die Möglichkeit oder Unsicherheit einer Handlung in der Zukunft aus. Er steht

  • nach der Konjunktion se (wenn) bei bestimmten realen Bedingungsätzen: Wird eine realisierbare Bedingung formuliert, eine Möglichkeit, die in der Zukunft eintreten kann, so steht im Bedingungssatz der Konjunktiv Futur, im Hauptsatz das Futur, das Präsens oder der Imperativ.
Bedingungssatz Hauptsatz
Konjunktiv Futur Präsens, Futur oder Imperativ
Se precisares de mim,
Wenn du mich brauchst,
vou ajudar-te.
werde ich dir helfen.
Se o virem,
Wenn ihr ihn seht,
digam-lhe tudo!
sagt ihm alles!
Zu den verschiedenen Arten von Bedingungssätzen siehe im Einzelnen im Kapitel Der Bedingungssatz.


  • nach folgenden Konjunktionen, wenn sich der Sachverhalt auf die Zukunft bezieht:
    • quando (wenn)
    • enquanto (solange; während)
    • cada vez que (jedesmal wenn; immer wenn)
    • assim que (sobald)
    • logo que (sobald) (auch Konjunktiv Präsens)
    • como (wie)
    • conforme (je nachdem wie)
Beispiele
Quando for meia-noite, vamos para casa. Wenn es Mitternacht ist, gehen wir nach Hause.
Enquanto estiverem doentes, têm de ficar em casa. Solange sie krank sind, müssen sie zu Hause bleiben.
  • in Relativsätzen, wenn das Eintreten des genannten Ereignisses unsicher ist
Beispiele
Quem chegar primeiro acende a luz. Wer zuerst ankommt, macht das Licht an.
Podemos fazer tudo o que quiseres. Wir können alles tun, was du willst.
  • in bestimmten Ausdrücken (die erst den Konjunktiv Präsens, dann den Konjunktiv Futur benutzen)
    • seja como for (wie dem auch sei, wie auch immer)
    • custe o que custar (koste es, was es wolle)
    • venha quem vier (wer auch immer kommen mag)


Hoch zum Seitenanfang Hoch zum Seitenanfang