Zum Inhalt springen

Sprak/ Wortschatz/B

Aus Wikibooks

Sprak - Deutsch

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



B[Bearbeiten]

  • bad < bađ < bath-a- (DE Bad)(EN bath)
    • bede < bȁđă [bađ + ij + a] (DE baden)(EN to bathe)
  • bajonett < FR baïonette (DE Bajonett)(NL bajonett)(EN bayonet)(DA bajonet)(NO bajonett)(SV bajonett)
  • bak < bak < PG bak-am (DE Hinterteil)(EN back)
  • bake [a-o-a] < bakă < bak-an (DE backen)(EN to bake)
    • baker < bakĕr [bakă + er] (DE Bäcker)(EN bakerman)
      • bakeri < bakĕri [bakĕr + i] (DE Bäckerei, „Ausübungsstätte des Bäckers“)
      • bakermann < bakĕrmanw [bakĕr + manw] (DE männlicher Bäcker)(EN bakerman)
  • balg < balg < balg-iz (DE Balg)(EN belly)
  • balk < balk < WG balk-on (DE Balken)
    • block < blůkk ← blůkkĕn < bluk-n-a- (DE Block)
      • blocke < block + a (DE blocken, blockieren)
    • gebalk < gĭbalk [ga + balk] „all balken“ (DE Gebälk)
  • balkon [bal'ko:n] < FR balcon (DE Balkon)
  • ball < ball < PG ball-uz, PIE bhel- (DE Ball)(EN ball)
    • peloton < FR peloton (NL peloton, peleton)(EN platoon)(SV pluton)
    • fotball < fotball [fot + ball] (DE Fußball)(EN football)
    • handball < ħandball [ħand + ball] (DE Handball)
  • ball < ball < LA ballare (DE Ball, Tanz)(NL bal)(EN ball)(DA bal)(SV bal)
  • bane < bană < ban-an (DE schlagen, töten, cf. bahnen)
    • ban < ban [bană] (DE cf. Bahn)(EN bane)
  • bar < baz < baz-a- (DE bar, bloß)(NO bare)
    • oppenbar < ůppĕnbaz [ůppĕn + baz] (DE offenbar)
  • baros < baros < GR baros (DE Gewicht)(EN weight)
    • barion < baryon [baros + yon] (DE Baryon)
    • barometer < barometĕr [baros + metĕr] (DE Barometer)
  • barbar < barbar < LA barbar-o (DE Barbar)(EN barbarian)
    • barbari < barbari [barbar + i] (DE Barbarei, „Lebensart von Barbaren“)
    • barbarisch < barbarisk [barbar + isk] (DE barbarisch)(NL barbaars)(EN barbaric)(NO barbarisk)(SV barbarisk)
  • bard < bard < WG bard-a- (DE Bart)(EN beard)
  • bas < bas < GR basis, LA basis (DE Basis, Base)(EN base)
    • basere < baseră [bas + ere] (DE basieren)(EN to base)
  • bebe' < bȉbă < bib-æ- (DE beben)
  • bed < bed < bed-o (DE Bitte)(EN bid)
    • bede < bedă [bed + a] (DE bitten)
  • bed < bạđ < GT baith (DE beide)(EN both)(DA både)
  • bedd < bȁdj < bad-j-a- (DE Bett, Beet)(EN bed)
  • ben < bạn < bain-am (DE Bein, Knochen)(NL been)(EN bone)(DA ben)(SV ben)
    • geben < gĭbạn [ga + bạn] „all benen“ (DE Gebein)
  • ber < bȁz < baz-j-a- (DE Beere)(EN berry)
    • bromber < brombȁz [brom + bȁz] (DE Brombeere)(EN blackberry)
    • erdber < ȁrđbȁz [ȁrđ + bȁz] (DE Erdbeere)(EN strawberry)
    • strober < strḁbȁz [strḁ + bȁz] (DE Erdbeere)(EN strawberry)
  • ber < ber < ber-on (DE Bär)(EN bear)
    • brunber < brunber [brun + ber] (DE Braunbär)
    • isber < isber [is + ber] (DE Eisbär)
    • waschber < waskber [wask + ber] (DE Waschbär)(NL wasbeer)(EN raccoon)(DA vaskebjørn)
  • berg < berg < berg-az (DE Berg)(NL berg)(EN barrow, -berg)(DA bjerg)
    • bergig < bergăg [berg + ag] (DE bergig, „mit Bergen“)
    • geberg < gĭberg [ga + berg] „all bergen“ (DE Gebirge [Kollektiv])
  • berge [e-a-o] < bergă < berg-an (DE bergen, bewahren)
  • berre [e-a-o] < berjă < ber-an, bær-j-an (DE tragen)(EN to bear)
    • barr < barj [berjă + d] < WG bær-j-a- (DE Gebaren, Betragen)
      • -barr < -barj [adjektiv: {substantiv} + barj] (DE -bar) [{substantiv} berend]
    • endberre < ăndberjă [and + berjă] (DE entbehren)
    • geberre < găberjă [ga + berjă] „bere mid si“ < ga-ber-an (DE gebären, austragen)
      • gebird < găbȅrđ [găberjă + ith] [!] < ga-burd-iz (DE Geburt)(NL geboorte)(EN birth)(NO byrd)(SV börd)
        • gebirdig < găbȅrdăg [găbȅrd + ag] (DE gebürtig, „mit der Geburt“)
  • berillium < beryllium < X beryllium (DE Beryllium)
  • bi < bi < bi (DE bei, bei-, be-)(EN by, be-)
  • bicker < bikkĕr < ROM, LA bic-ar-ium (DE Becher)
    • stürtbicker < stȕrtbikkĕr [stȕrtă + bikkĕr] (DE Störtebecker)
  • bide < biđă < bith-j-an (EN to bid [?])
  • bild billed ← < billĕđ < [?] (DE Bild)
    • bilde < billĕđă [billĕđ + ij + a] (DE bilden)
  • bin < bin < OG bi-n-i-, PG bi(j)-on (DE Biene)(EN bee)
  • binde [i-a-o] < bindă < bind-an (DE binden)(EN to bind)
    • band < bi[?]nd [bindă] (DE Band, Bande)(EN band)
    • bond < bı̊nd [bindă] (DE Bund)(EN bond)
      • bündel < bȕndĕl < bund-il-in (DE Bündel)(NL bundel)(EN bundle)
    • ferbinde < fŏrbindă [fůr + bindă] (DE verbinden, „zusammen binden“)(EN to connect)
  • birk < bȅrk < PG berk-j-o (DE Birke)(NL berk)(EN birch)(DA birk)(NO bjørk, bjerk, birk)(SV björk)
  • bist best < LA bestia (DE Bestie)(NL beest)(EN beast)(DA dyr)(SV best)
    • bestial < LA bestialis (DE bestialisch)(EN bestial)
  • bite [i-i-i] < bită < bit-an (DE beißen)(EN to bite)
    • bete (DE beizen)
    • bitt < bitt [bită + d] (DE Biss, Bissen)(EN bit)
      • bittel < bittĕl [bitt + l] (DE bissel)(EN a little bit)
      • bittig < bitĭg [bită + d + ig] (DE bissig, „beißen wollend“)
      • bittke < bittkĕ [bitt + ke] (DE Bisschen)(EN a little bit)
  • bitte < bạ̏tjă < bait-j-an (EN to bet)
  • bitter < bittĕr < bit-r-a- (DE bitter)(EN bitter)
    • bitterhed … (DE Bitterkeit)
  • blamere < blameră < GR blasphemein, LA blasphemare, OF blasmer, FR blâmer < (DE blamieren)(EN to blame)
    • blamage < blamagă [blameră + age] (DE Blamage)
  • blande < blandă < bland-an (DE mischen, trüben, verfinstern)(EN to blend)
    • blende < blȁndă [blandă + ij] < bland-ij-an (DE blenden, Sicht nehmen)
      • blend < blȁnd [blȁndă] (DE Blende)
      • blind < blind [!][blȁndă] < blindaz, blendaz (DE blind)(EN blind)
    • blandling < blandling [blandă + ling] (DE Blendling)
  • blaw < blæw < blæw-az (DE blau)(NL blauw)(EN blue)(DA blå) [-w-]
    • blawe < blæwĕ [blæw + e] (DE Bläue, „blaue Farbe“)
    • blawlik < blæwlĭk [blæw + lik] (DE bläulich, „irgendwie blau“)
  • bleke < blekă < blek-an (DE leuchten, cf. blecken)
    • blake < blakă [!][blekă] < blak-o- (DE blaken, brennen, rußen, qualmen)
      • blank < blank < PG blank-a-, VD blank-a- (DE blank)(EN blank)
        • blenke < blȁnkă [blank + ij + a] (EN to blench)
          • blinke < blȅnkă [!][blȁnkă] (DE blinken)(EN to blink)
            • blinceblinkette < blȅncă ← blȅnkȁtjă [blȅnkă + atj] …
              • blincle < blȅncĕlă [blȅncă + el] (DE blinzeln) [-e-]
    • blecke < blekjă [blekă + ij] < VD blekk-æ- (DE blecken)
      • blick < blȅkk [!][blekjă] sts < blekk-/blikk- (DE Blick)
        • blicke < blȅkkă [blȅkk] (DE blicken)
        • ogblick < ḁgblȅkk [ḁg + blȅkk] (DE Augenblick)
          • ogblicklik < ḁgblȅkklĭk [ḁgblȅkk + lik] (DE augenblicklich)
      • blice, blixeblikkette < blȅcă ← blȅkjȁtjă [blekjă + atj] < OE blicettan, OHG bleckazzen (DE blitzen)
        • blic < blȅcă [blȅcă] < blek- + -atja- (DE Blitz)
    • blek < blạk [!][blekă] sts < blaik-a- (DE bleich)
      • bleke < blạkă [blạk + a] < blaik-an (DE bleichen)
    • blike < blẹkă [!][blekă] sts < bleik-an (DE glänzen, schlimmern)
      • blik < blẹk [blẹkă] < VD blik-a- (DE Blech)(NL blik)(EN tin)(DA blik)(NO blikk)
  • bli < bliw < bliw-a- (DE Blei)(DA bly) [-w-]
  • blod < blod < blod-am (DE Blut)(NL bloed)(EN blood)(DA blod)(SV blod)
    • blodig < blodăg [blod + ag] (DE blutig, „mit Blut“)(EN bloody)
    • geblod < gĭblod [ga + blod] „hel blod“ (DE Geblüt)
      • geblod < găblod [ga + gĭblod] „mid de selv geblod“ (DE Geblüt, Verwandtschaft)
        • geblod < gĭblod [gi + găblod] „all gebloder“ (DE Geblüt, Verwandtschaft)
  • bloe [o-e-o] < blæă < blæ-an (DE blähen)(EN to blow) [-ae|o]
    • blad < blad [blæă + ith] < blad-az (DE Blatt)(EN blade)(DA blad)
      • kleblad < klạwblad [klạw + blad] (DE Kleeblatt)
    • blase < blæsă [!][blæă] (DE blasen)(DA blæse)
      • blas < blæs [blæsă] (DE Blase)
    • bloe < bloă [blæă] < bloan (DE cf. blähen, cf. blühen)(EN cf. to blow)
      • blöe < blȍă [bloă] < WG blo-j-an (DE blühen)
        • blöd < blȍd [blȍă + ith] < WG blod-i- (DE Blüte)
      • blom < blom [!][bloă] < blom-on (DE Blume)(EN bloom)(DA blomst [?])
      • blost < blost [bloă + ith] < blos- (DE Blust)(NL bloesem)(EN blossom)(DA blomst [?])
    • bol < bůl [!][blæă] < bul-as (DE Bohle, Baumstamm, cf. Bollwerk)(EN bole) [-u|o]
    • bloing < blæing [blæă + ing] (DE Blähung)
  • blot < blḁt < blaut-a- (DE bloß)
  • böck < bȍkj < PG bok-j-on (DE Buche)(NL beuk)(EN beech)(DA bøg)(SV bok)
  • bocken < bḁkkĕn < WG bauk-n-an (DE Bake)(NL baken)(EN beacon)
    • bockene < bḁkkĕnă [bḁkkĕn + ij + a] (EN to beckon)
  • böge [ö-o-o] < bḁ̏gă < baug-ej-an (DE beugen)(EN to bow)(DA bøje)
    • bog < bḁg [bḁ̏gă] < bug-on (DE Bogen)(EN bow)
      • ellbog < ȁljbḁg [ȁlj + bḁg] (DE Ellbogen, Ellenbogen)(NL elleboog)(EN elbow)(DA albue)(SV armbåge)
  • bok < bok < bok-iz (DE Buch)(NL boek)(EN book)(DA bog)(NO bok)(SV bok)
  • bold < balđ < balth-a- (DE bald)(EN bold) [-ae|o]
    • bolde < balđĕ [balđ + e] (DE Bälde, „baldige Zeit“)
    • boldig < balđăg [balđ + ag] (DE baldig, „bald seiend“)
  • bolster < bůlstĕr < bulst-r-az (DE Polster)(NL bolster)(EN boster)(DA polster)(NO polster)(SV bolster) [-u|o]
  • bom < bḁm < WG baum-oz (DE Baum)(NL boom)(EN boom, beam)(DA bom)
    • böme < bḁ̏mă [bḁm + ij + a] (DE bäumen)(EN to beam)
      • upböme < upbḁ̏mă [up + bḁ̏mă] (DE aufbäumen)
    • dromtoverbom < drḁmtḁƀĕrbḁm [drḁmtḁƀĕr + bḁm] (DE Traumzauberbaum)
  • bon < bḁn < baun-o (DE Bohne)(NL boon)(EN bean)(DA bønne)
  • bonus < bonus < LA bonus (DE Bonus)(EN bonus)
    • bene < bene [bonus] < LA bene …
      • beneficere < benefȧceră [bene + feceră] …
        • benefic < benefică [benefȧceră] (DE Benefiz)
  • bord < borđ < borth-am (DE Brett)(EN board)
  • bord < bord < bord-az (DE Bord, Seite eines Schiffs)(EN board)
    • enbord < ănbord [an + bord] (DE an Bord)(EN aboard)
    • stürbord < ste̥rbord [ste̥r + bord] (DE Steuerbord)(EN starboard)
  • bore < bůră < bur-o (DE bohren) [-u|o]
  • borg < bůrg < burg-s (DE Statt, -burg, -berg)(EN –borough)(DA –borg) [-u|o]
  • bös < bḁ̏s < baus-j-a- (DE böse)(EN bad)
  • bosem < bosĕm < WG bos-m- (DE Busen)(EN bossom)
  • bot < bot < bot- (DE Buße)(NL boete)(EN boot)(DA bod)(NO bot)(SV bot)
  • bot < bḁt [!] < bait- (DE Boot)(NL boot)(EN boat)(DA båd)
  • brade [a-e-a] < brædă < WG bræd-a- (DE braten)
  • bragen < bragĕn < brag-n-am (DE Bregen, Gehirn)(NL brein)(EN brain)(DA hjerne)(SV hjärn)
  • bred < brạđ / brạd < braith-az / braid-a- (DE breit)(NL breed)(EN broad)(DA bred)
  • breke [e-a-o] < brekă < brek-an (DE brechen)(EN to break)
    • brak < bræk [brekă] < bræk-o (DE Bruch)(EN breach)
    • ferbreke (DE verbrechen)
      • ferbreken (DE Verbrechen, Kriminalität) [?]
      • ferbreker … (DE Verbrecher)
    • gebreke < găbrekă [ga + brekă] „breke af si“ (DE gebrechen, fehlen)
    • tebreke < tŏbrekă [to + brekă] (DE zerbrechen, „auseinander brechen“)
  • breste [e-a-o] < brestă < brest-an (DE bersten)(EN to burst)
  • bri < briw < briw-a- (DE Brei) [-w-]
  • bringe [i-a] < brȅngă < breng-a- (DE bringen)(EN to bring)
    • ferbringe < fĕrbrȅngă [ferr + brȅngă] (DE verbringen, „zu Ende bringen“)(EN to spend)
    • forbringe … (DE vorbringen)
    • medbringe < medbrȅngă [med + brȅngă] (DE mitbringen)(EN to carry along)
      • medbringsel < medbrȅngsĕl [medbrȅngă + sel] (DE Mitbringsel, Mitgebrachtes)
    • upbringe < upbrȅngă [up + brȅngă] (DE aufbringen)
      • erbringe < ŭpbrȅngă [upbrȅngă] (DE erbringen)
  • brinne [i-a-o] < brėnwă < bren-w-an (DE brinnen)(EN to burn)
    • brenne [e-a] < brenwă [brėnwă] (DE brennen)
      • branned < brȇnnĕd [brenwă] (DE Brand)
    • branst < branst [brėnwă + ith] [!] < brunst-i (DE Brunst, „stattfindendes Brennen“)
  • brod < brḁđ < brauth-am (DE Brot)(NL brood)(EN bread)(DA brød)
    • butterbrod < buttĕrbrḁđ [buttĕr + brḁđ] (DE Butterbrot)
    • smerrbrod < smerwbrḁđ [smerwă + brḁđ] (DE Schmerbrot)(DA Smørebrød)
    • tostbrod < tostbrḁđ [tostă + brḁđ] (DE Toastbrot)
  • brod < brod < brod (DE Brut)(EN brood)
  • bröde < brȍdă < WG brod-j-an (DE brüten)(EN to breed)
  • broder < brođĕr < broth-ar (DE Bruder)(NL broeder/bror)(EN brother)(DA broder/bror)
    • broderlik < brođĕrlĭk [brođĕr + lik] (DE brüderlich, „den Brüdern entsprechend“)
    • broderschapp < brođĕrskăp [brođĕr + skap] (DE Bruderschaft, „Bande von Brüdern“)(EN brotherhood)
    • gebroder < găbrođĕr [ga + brođĕr] „ander broder“ (DE Gebruder)
  • brom < brom [!] < bræm-az (DE cf. Brombeere)(NL braam)(EN broom)
  • bronc < bronc < FR bronz-e (DE Bronze)(EN bronze)
  • brud < bruđ < bruth-iz (DE Braut)(NL bruid)(EN bride)(DA brud)(NO brud)(SV brud)
  • bruke < brukă < bruk- (DE brauchen)(EN to brook)
    • bruk < bruk [brukă] (DE Brauch)
    • gebruke < găbrukă [ga + brukă] „bruke fur si“ (DE gebrauchen)(EN to use)
      • ferbruke < fĕrbrukă [ferr + găbrukă] (DE verbrauchen, „zu Ende gebrauchen“)
        • ferbruker < fĕrbrukĕr [fĕrbrukă + er] (DE Verbraucher)
  • brölle < brȍljă < VD *brol-j-a (DE brüllen)(NL brullen)(DA brøle)(NO brøle)
  • bru < ! < braegwo (DE Braue)
    • ogbru (DE Augenbraue)(NL wenkbrauw)(DA øjenbryn)(SV ögonbryn)
  • brun < brun < brun-az (DE braun)(NL bruin)(EN brown)(DA brun)
    • brune < brunĕ [brun + e] (DE Bräune, „braune Farbe“)
  • brunn < brunn < brunn-on, brunn-oz (DE Brunnen)(EN bourn)
  • brüe < bre̥wă < breuw-an (DE brauen)(EN to brew) [-w-]
    • brüer < bre̥wĕr [bre̥wă + er] (DE Brauer)
      • brüeri < bre̥wĕri [bre̥wĕr + i] (DE Brauerei)
  • brügg < brȕgj < brug-j-o (DE Brücke)(NL brug)(EN bridge)(DA bro)
  • brüst < bre̥st < breust-am (DE Brust)(NL borst)(EN breast)(DA bryst)(SV bröst)
  • buk [bu:k] < buk-a- (DE Bauch)(NL buik)(EN belly)(DA mave)(SV mage)
  • bulgar < bulgar < LA Bulgar-us …
    • bulgare < bulgarĕ [bulgar + e] (DE Bulgare)
  • bull < bull < bull-on (DE Bulle)(EN bull)
  • burg < burg < burg-s (DE Burg)(NL burcht [?])
    • bürge < bȕrgă [burg + ij + a] (DE bürgen)
  • butter < buttĕr < ROM, LA but-yr-um (DE Butter)(EN butter)
  • buwe < buwă < bow-w-an (DE wohnen, cf. bauen) [-w-]
    • buw < buw [buwă] (DE Bau, Wohnort)(DA by [?])
    • buwer < buwĕr [buwă + er] (DE Bewohner, cf. Bauer)
      • gebuwer < găbuwĕr [ga + buwĕr] „ander buwer“ (DE einer, der am selben Wohnort wohnt)
      • nawbuwer < næƕbuwĕr [næƕ + buwĕr] (DE Nachbar)(EN neighbour)
        • nawbuwerschapp < næƕbuwĕrskăp [næƕbuwĕr + skăp] (DE Nachbarschaft, „Bande von Nachbarn“)(EN neighbourhood)
    • upbuwe < upbuwă [up + buwă] (DE aufbauen)
      • erbuwe < ŭpbuwă [upbuwă] (DE erbauen)
    • utbuwe < utbuwă [ut + buwă] (DE ausbauen)
      • erbuwe < ŭtbuwă [upbuwă] (DE erbauen)
  • büde [ü-o-o] < be̥dă < beud-a- (DE bieten, „ins Bewusstsein rufen“)
    • bod < bůd < bud-on (DE Bote)
      • bodschapp < bod + schapp (DE Botschaft)(EN embassy, message)
    • gebüd < găbe̥d [ga + be̥d] „bodene“ (DE Gebiet, Herrschaftsgewalt)(EN area)
  • büdel < bȕdĕl < OG bud-il-a- (DE Beutel)(EN bag)
  • büer < be̥wĕz < beuwoz- (DE Bier)(NL bier)(EN beer)
  • büge [ü-o-o] < be̥gă < beug-a- (DE biegen)(EN to bow)(DA bøje)
    • bücke < bȕkkă [!] [be̥gă + ij + a] < bukk-j-a- (DE bücken)
    • bügel < be̥gĕl [be̥g + l] (DE Bügel)(NL beugel)(EN boul, bool)(SV bygel)
      • stigbügel < stigbe̥gĕl [stigă + be̥gĕl] (DE Steigbügel)(NL stijgbeugel)(EN stairup)(SV stigbygel)
    • ferbüge < fĕrbe̥gă [ferr + be̥gă] (DE verbiegen, „außer Reichweite biegen“)
  • büll < bȕlj < WG bul-j-on (DE Beule)
  • büre < bȕră < [?] (DE beginnen)
    • gebüre < găbȕră [ga + bȕră] „byre af si“ < ga-bur-ij-an (DE gebühren, „von sich beginnen“ [?])
  • büt < bụt < MNND buite (DE Beute)(EN booty)(DA bytte)(SV byte)


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z