Fruchtbringendes Wörterbuch: B

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

ba

B-Movie: Billigfilm, zweitklassiger Film, B-Film, Film aus Billigproduktion
Baby: Sexy Frau; Säugling, Neugeborenes, Wickelkind, Kleinkind, Kuschler, Würmchen, *Barn (vgl. ahd., got. barn [Klein-]Kind)
Babyface: Milchgesicht, Engelsgesicht
Babyphone: *Kindchenmelder, Säuglingsfunk, *Säuglings-Überwachungs-System: SÜS, (akustische) Raumüberwachung
Babysitter: Kinderhüter, Kindermädchen, Einhüter(in) (norddt.)
Babysitting: Kleinkinderbetreuung, Kinderwarten (süddt.), Einhüten (norddt.)
Bachelor: *Bakkalus, Bakkalaureus, *Backalör
Backbone (EDV): Hauptstrang, Rückgrat
Backdoor-Pilot: Testpilotfilm
Backdraft: Rauchgasexplosion
Backdrop (EDV): Hintergrund
Backend (EDV): siehe auch Frontend (EDV); Zentralprogramm
Backfire effect: Bumerang-Effekt
Backing Vocals (auch: Background Vocals oder Backing/Background Vocal): Begleitgesang
Backlog: Rückstand
Backoffice: Sachbearbeitung (12/2003: 24.300; 08/2004: 57.400), Markthintergrund (12/2003: 68; 08/2004: 502), Marktunterstützung (12/2003: 201; 08/2004: 364)
Backpacker: Rucksackreisender (11/2006: 45.900), Rucksackler, Ranzenträger, Schulterstiefel
Backpacker resort: Rucksackhotel (11/2006: 1.230), Rucksackherberge (11/2006: 435), Jugendherberge
Backshop: Bäckerei, Backwarenladen, ggf. Ladenbäckerei
Backslash: Kehrstrich, Kehrschrägstrich, Terzstrich, Rückstrich, Schrägstrich rückwärts, linksseitiger Schrägstrich, fallender Schrägstrich
Backspace: Rücktaste, Rückschritttaste, Löschtaste
Backtick: Fallender Akzent, Gravis
Backup: 1. Sicherheitskopie (2/2004: 28.500; 08/2004: 35.500; 195.000), Sicherungskopie (2/2004: 27.300; 08/2004: 29.700; 198.000), Reservekopie (2/2004: 280; 9/2005: 336), ggf. auch Datensicherung (2/2004: 398.000; 08/2004: 270.000; 9/2005: 3.480.000) 2. Reserve, Alternative, Ergänzung, Verstärkung, Vertretung
Bacon: Bratspeck, Speck, Schinkenspeck, Frühstücksspeck, Pfannenspeck, Brutzelpopo
Bacon and eggs: Spiegeleier mit Speck
Bad bank: Schrottbank, Müllbank [gehört in Bericht aus Berlin, ZDF, 25.1.2009], Abwicklungsbank [gefunden in der Wirtschaftswoche], Giftbank, Krisenbank, Pleitebank, Wertlosbank
Bad simple English: *Küchenenglisch (12/2003: 12; 08/2004: 70), *Brockenenglisch (12/2003: 3; 08/2004: 8), *Bröckchenenglisch, *Deppenenglisch (12/2003: 2; 08/2004: 2; 11/2006: 105)
Badware: böse Programme, schädliche Programme, Schadprogramme
Bagel: Kringel,*Ringbrötchen (12/2003: 5; 1/2004: 16; 08/2004: 7; 4/2005: 13), *Lochbrötchen (12/2003: 7; 1/2004: 12; 08/2004: 10; 4/2005: 9), Torusbrötchen, evtl. *Sesamkringel, Beugel [niederdeutsch]
Baguette: Stangenbrot, Meterbrot, Pariserbrot, Frühstückslatte
Bahncard: *Bahnkarte, Ermäßigungskarte
Bail-out: Rettungsaktion, Rettungsschirm
Ball grid array (EDV): Lotperlenraster
Balloon help: Hilfeblase
Band: Musikgruppe, Gruppe, Kapelle
Banker: Bänker, ggf. auch Bankier
Banking: siehe auch Private banking; das Bankgeschäft, das Bankwesen, Bankieren
Barbecue, BBQ: Grillfest
Barcode: Strichkennung (04/2010: 114; 10/2017: 321)
Barebacking: ungeschützter Analverkehr
Barebone: (engl. barebone computer) Blankrechner, komponentenloser PC (aus Gehäuse, Netzteil, Kühlern und ggf. Hauptplatine), Gerippe
Barkeeper: Barmann, *Thekenschenk, Wirt
Barrel (Maßeinheit): Faß
…-Bashing: Haut-den-…, …-Verunglimpfen, …-Heruntermachen
based: basiert
Basis: ?
Batch processing: Stapelverarbeitung (12/2004: 37.400)
Batchdatei: Stapeldatei (12/2004: 836)
Baywatch: Strandwache, Strandrettung, Rettungsschwimmer, Lebensretter

be

Beach: Strand
Beach party: Strandfest, ggf. Seefest
Beach wear: Bademoden
Beamer: ist ein Wikipedia:Scheinanglizismus; Videoprojektor (9/2005: 491.000), Wandprojektor, Anstrahler, Bildwerfer (9/2005: 34.800); beamer in England: unsportlicher Cricketschlag auf den Oberkörper/Kopf, in den USA: ein "BMW")
Beat: Schlag
Beauty case: Schminktasche, Schminkkoffer
Bed and Breakfast: Privatzimmer, (Frühstücks-)Pension, Fremdenzimmer, Zimmer mit Frühstück
Beep (EDV): Signalton, Warnton, Piep
Below-the-line, BTL (Werbung): unklassische Werbung (siehe Wikipedia:Below-the-line)
Benchmark test, Benchmark: Leistungstest, Leistungsvergleich
Benchmarking: (betriebswirtschaftlicher) Leistungsvergleich [gefunden im Wirtschaftszteil der FAZ], Nacheiferstrategie (12/2003: 0; 08/2004: 0)
Best boy: Beleuchter, -gehilfe
Best of: Höhepunkte, Glanzlichter, das Beste (von), Erfolgs…, Qualitäts…
Best practice: Ideallösung, Erfolgsmethode, Königsweg, empfohlene Vorgehensweise, bewährte Praktiken
Bestseller: Verkaufs-, Kassenschlager, Renner, Favorit
Better regulation: Bürokratieabbau

bi

Big book (Versandhandel): Jahreskatalog
Big Endian: Dick-Ender, dickendig, großendig
Big Picture: Gesamtzusammenhang, Gesamtbild
Biker: *Kradler, Motorradfahrer; Radler, (Fahr)radfahrer
Billard: Murmeltisch, Stockkuller
Billet: Fahrschein, Flugschein, Eintrittschein; Schein
Billion: Milliarde (falscher Freund nur im US-Englisch))
Billing-Service: Rechnungsauskunft
Bin: Gepäckablage, Staufach
Binary: 1. zusammengefügt aus zwei Stücken oder Teilen; etwas, das paarweise erscheint; 2. EDV: siehe binary file
binary file: Binärdatei (06/2005: 24.200; 10.05.2012: 147.000)
Biometrie: *Lebmaßkunde
Biometrik: siehe ‚Biometrie‘
biometrisch: *Lebmaß-
Bit: 1. EDV: *Bitt, Binärziffer; 2. Schrauberaufsatz, Schraubaufsatz, Schrauberspitze
Bitcoin: Netzgeld
Bitmap: Rastergraphik

bl-bn

Blackboard (EDV): → Pinwand
Blackbox, Black box: 1. Flugschreiber, Fahrdatenschreiber, Unfalldatenschreiber 2. (EDV) schwarzer Kasten, magischer Kasten, Zauberkasten
Blacklist: schwarze Liste, Ausschlußliste
Blackout: 1. Filmriß, Aussetzer; 2. Blockade; 3. (vgl. a. Brownout:) Strom-Großausfall, Stromzusammenbruch, Schwarzfall, Schwarzausfall, der *Stromknacks
Blaming the victim: Täter-Opfer-Umkehr
Blended wing body: Hybridflügler
Blind carbon copy, BCC: siehe auch Carbon Copy, CC; Blindkopie (12/2004: 7.380), Blindverteiler, Geheimverteiler
Blind Date: Verabredung mit Unbekannt (11/2006: 6)
Blister: Sichtverpackung (12/2003: 33; 08/2004: 61), ggf. Schweißverpackung (12/2003: 0; 08/2004: 1)
Bloatware: Blähware
Blockbuster: 1. militärisch: Luftmine, Wohnblockknacker; 2. Fernsehen: Straßenfeger; 3. Kino: Kassenschlager (10/2005: 213.000), Knüller, Knaller; 4. Pharmaindustrie: Abräumer, Kassenschlager, Milliardenprodukt
Blockchain: verkettete Liste, Blockkette, Verifikationsliste, Misstrauensliste
Blog: siehe auch Weblog; Internet-Tagebuch, Logseite
Blogger: Blog-Verfasser*in, Internettagebuchverfasser*in
Blowjob: Fellatio, Oralsex, -verkehr, Blasen
Blue screen of death: Blauer Tod, Rechenstarre
Blue-collar worker: Arbeiter, Latzhosenarbeiter
Bluebox, Blue Box: Blaukasten, Zauberkasten
Bluescreen: *Blaugrund, *Blauschirm
Bluescreen-Technik: Blauflächentechnik, Zauberstudio, Freistelltechnik
Bluetooth: Kategorie: *Picofunk (3/2004: 0; 08/2004: 0; 06/2005: 1)
Bluetooth-Netz: Kategorie: Piconetz [gefunden bei Heise, PC-Welt, …] (08/2004: 297; 04/2005:116)
Bluff, bluffen: Täuschung, täuschen, Blöff, blöffen [gefunden in einem Buchtitel]
Blur-Effekt: Weichzeichner
BMX-Rad: Geländerad, *Kroßrad

bo

Boarding house: Pension
Body: Hemdhöschen, Köper
Body bag: AE/BE = „Leichensack“, ist Pseudoenglisch; Hüfttasche (11/2006: 149.000), Umhängetasche, Schlauchtasche
Bodybuilder: Muskelmann (10/2005: 37.500), Leichamsschmied; ggf. Kraftsportler (10/2005: 112.000)
Bodybuilding: Muskelaufbau, Körperformen, Körperaufbau; ggf. Körperkulturistik, Kraftsport. Schlecht: Körperbildung
Bodycheck: Rempler, harter Körpereinsatz
Bodyguard: Leibwache/-wächter, Personenschützer
Bodykit: Spoilersatz
Body lotion: Körperlotion, Körpermilch
Body mass index, BMI: Körpermassenzahl, KMZ; Körpermasse(n)index, KMI
Body modding: Körpermodifikation [gefunden auf Heise.de]
Bodyscanning: berührungslose Körpervermessung
bold: fett (als Schrifteigenschaft)
Bond: Anleihe
Bookcrossing: Büchertausch, Buchentlassung
Booklet: (CD-)Beiheft, Heftchen, Broschüre, Büchlein
Bookmark: Erinnerungszeichen, Lesezeichen, Favorit
bookmarken: einmerken
Book on Demand: Abrufbuch
Bookring: Bücherring, Buchring
Boom: Aufschwung, Hochkonjunktur, Wirtschaftsblüte, *Schwall
boomen: blühen, brummen
Booster (Raumfahrt): Zusatztriebwerk (4/2005: 145), Hilfstriebwerk (11/2004: 8; 4/2005: 110)(sport)Schubgeber, kraftschubgeber
Boot camp: Schleiflager, Erziehungslager (10/2005: 26.800)
bootcut: ausgestellt, glockig
booten: hochfahren, starten
Borderline-Persönlichkeitsstörung: Grenzfall-Persönlichkeitsstörung, P. mit wechselnden Neurose- und Psychosesymptomen, Hasslieber, Freundbekämpfer
Bottleneck: Musik: Barreeröhrchen; EDV: Flaschenhals
Bottom up: siehe auch top down; von unten nach oben, unten anfangen, aufwärts
Boulevard-Zeitung: Revolverblatt
Bowling: Zehnerkegeln
Box: 1. Lautsprecher (Scheinanglizismus; BE/AE stets "loudspeaker"); 2. Kiste, Kasten, Schachtel, Brüllwürfel; 3. die Bucht(e) (abgeteilter Einstand für Stalltiere)
Boxershorts: Boxerhose, ggf. Unterhose
Boxplot: Kastenschaubild
Boygroup: Jungscombo [gehört auf Viva], *Schmalztruppe, *Schmalzgruppe, *Schmalzkapelle, *Schmalzcombo

bp-bt

Brain drain: Talentflucht (12/2003: 7; 08/2004: 18; 11/2008: 245), Talentschwund, IQ-Flucht, Begabten-Schmelze, Bildungsabwanderung, *Wissenswegzug, [allgemein:] das Ausbluten
Brain storming: Ideensammeln (11/2006: 590), Denkrunde (5/2006: 86), Kreativitätsrausch (11/2006: 82), Denkgestöber, Gehirnstürm (9/2007: 23 000), *Geistesblitzen, *Stegreifbrüten
branden: mit einer Marke versehen
Branding: 1. Wirtschaft: Markenpflege, Markenführung, *Firmenkonformierung; 2. Mode: *Zier-Brandmal, *Zierbrand
to break even: Gewinnschwelle erreichen, kostendeckend wirtschaften
Breakage: Rabattschwund; Kunden: Rabattverlierer
Breakpoint (EDV): Haltepunkt
Briefing: Einweisung, Unterweisung, Unterrichtung
Broiler: Brathähnchen
Broker, stock broker: Börsenmakler, Makler
Brown field: Konversionsfläche
Brownie: Schokoladenkuchen vom Blech
Brownout: (vgl. a. Blackout:) Strom-Teilausfall, Strom-Kurzausfall, *Braunfall, *Braunausfall
browsen (EDV): stöbern, betrachten, navigieren, brausen, blättern, erkunden, durchkämmen
Browser: WWW-Programm, Seitenbetrachter (2/2004: 115; 08/2004: 153; 2/2007: 564), Blätterprogramm [von Holländisch bladerprogramma] (1/2005: 100), Blätterer, Brauser (1/2005: 15.900), Erkunder, Stöberer, Navigationsprogramm, Navigator, Netznavigator [Abkürzung: Nena(v)], Betrachtungsprogramm, Internetbetrachter, Kämmer (von Türkisch tarayıcı)
Brunch: Gabelfrühstück, Mittagsfrühstück, Spätstück, Zweites Frühstück, *Frühtagessen. Als Veranstaltung: Frühstückstreffen

bu

Bubble tea: Bläschentee, Perlentee
Bucky-ball (Physik): Fußballmolekül, Fulleren
Budget: Haushalt(s-), Finanzplan, Kostenrahmen, -voranschlag, -volumen, Bedarfsbeutel, -tasche (Campe), Finanzen, Geldmittel, ggf. Mittel, Vermögen, Kasse
Budget-Power: Geldmittel
Buffer: Puffer, Zwischenspeicher
Bug (EDV): Programmfehler, Programmierfehler, ggf. Laufzeitfehler, Fehlfunktion
Bugfix: Fehlerbehebung [wird u. a. von Apple verwendet], Ausbesserung
Buggy: Strandwagen [gefunden bei Spiegel-Online]
Bugtracker: Fehlerverfolger
Build (EDV): 1. Version, Versionsnummer; 2. Binärdatei: Zusammenfügung, Erstellung, Versionsdatei
builden (EDV): bilden, erstellen
Bundle: Bündel, Paket
Bungee jumping: *Dehnbandspringen, *Gurtsprung
Bulldozer: Planierraupe, Schubraupe, Flachbagger
Bullet(-point) (Aufzählung): Anstrichpunkt, *Anpunkt, ggf. Anstrich, Aufzählungszeichen
Bullshit: Blödsinn (gleich abgekürzt wie im Englischen, BS)
Bully: Grobian, Schulhof(schläger), Raufbold, Rabauke, (Schulhof-)Tyrann
Bullying: Schulhofterror, Mitschülerschikanierung, Terrorisieren (allgemein), Tyrannisieren (allgemein)
Bungeespringen: Elastikspringen, Gummiseilspringen
Burn-out-Syndrom: Ausgebranntsein, Ausgebrannt-Syndrom, Verausgabung, Dauererschöpfung, Ausbrand-Syndrom, Auslaugungs-Syndrom, Erschöpfungsdepression, (chronisches) Erschöpfungssyndrom
Business: Geschäft
Business aviation: Geschäftsflugverkehr
Business activity monitoring: Geschäftserfolgskontrolle
business continuity management: Geschäftsfortbestandsmanagement
Business intelligence: Geschäftserhellung, Gewerbeerkundung
Business performance management: Geschäftsleistungsorganisation
Business unit manager: Geschäftsbereichsleiter
Butler: Diener (10/2005: 3.360.000), Leibdiener, Kammerdiener
Button: 1. EDV: Taste, Schaltfläche, Klickfläche, Knopf; 2. Anstecker
Buzzword: Blendwort, Modewort, Schlagwort

bv-bz

By the way, btw: ganz nebenbei, gnb, übrigens, apropos aus frz. à propos ‚zur Sache‘
Byte (EDV): Oktett, Beit, 8-Bitt-Einheit

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise