Fruchtbringendes Wörterbuch: H

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz


  • Hacker: 1. Hacker (deutsch ausgesprochen), Häcker, Frickler, Tüftler; 2. Eindringling
  • Hail-a-bus (ÖPNV): ?
  • Half pipe: Hohlpiste, *Halbröhre
  • Hall of fame: 1. Bestenliste; 2. Ruhmeshalle, Walhalla
  • Halloween: Abend vor Allerheiligen, Geisternacht [gefunden u. a. bei MDR, Obi, Bravo]
  • Handheld: Handrechner
  • Handicap: Behinderung, Schwäche
  • Handle (EDV): Anfasser, Griff
  • Handling: Bedienung, Handhabung
  • handsome: gut aussehend
  • Hands-on: Handanlegen, Bereitschaft aus der Administrative in die Executive zu wechseln
  • Hand-out, Handout: 1. Tischvorlage, Handreichung, Handzettel, Handblatt, Thesenpapier, ggf. Zusammenfassung, Informationsunterlage, Ausdruck, Umdruck; 2. Prospekt, Werbezettel
  • Handy: ist Pseudoenglisch; Mobiltelefon (12/2003: 468.000), *Mobi (Abkürzung von Mobiltelefon), Telefon, Funktelefon (12/2003: 43.400), *Händi (12/2003: 5.110), Handtelefon (10/2007: 10.200), Taschentelefon, Reisetelefon, Schweiz: Natel; *Funke (die), *Funki (der), *Hände (die)
  • Hangover: Kater, Katzenjammer, Restalkohol
  • Happening: Ereignis
  • Happy end: ist Pseudoenglisch; Glücklicher Ausgang, Gutes Ende
  • Happy hour: Rabattstunde, Beste Stunden [gefunden im Museumsdorf in Cloppenburg], Schlemmerstunde, Schlemmerstündchen, Sparstunde
  • Hardcorefan: eingefleischter Anhänger
  • Hard disk: Festplatte
  • Hardfacts: nackte Tatsachen
  • Hardliner: Prinzipientreuer, Prinzipienreiter, Betonkopf, Linientreuer, 150%iger, Erzkonservativer
  • Hardware: *Hartware (2/2004: 44.200), Geräte, Bauteile, ggf. Material
  • Hashtable (EDV): Schlüsselzugriffstabelle, Schlüsseltabelle, assoziatives Feld
  • Hashtag: (Doppelkreuz-)Schlagwort, Rautenwort, ggf. Schlüsselwort, Stichwort
  • Hattrick: Dreierpack, Dreifachtreffer, Huttrick
  • Haupt-Thread: siehe auch Thread; Hauptstrang, Prozeßhauptstrang
  • Head-hunter: Personalberater
  • Head-shop: Kifferladen
  • Head-up display: Sichteinblendung (12/2003: 0), Sichtfeldeinblendung (12/2003: 0), Blickfeldeinblendung, Blickfelddarstellung, Frontscheibensichtgerät (2/2004: 23; 9/2006: 129), Frontscheibenprojektsionsgerät, Frontscheibenanzeige (9/2006: 74), Informationseinspiegelung, Kopf-hoch-Anzeige
  • Headcrash: Festplattenabsturz, Plattenabsturz
  • Header: Kopfzeilen, Kopfdatensatz, Dateikopf, Kopf, Vorspann (z.B. in einem Protokoll), (technische) Leitvermerke
  • Headset: [Erläuterung: Kopfhörer mit Mikrophon] Sprechgarnitur, Freisprechkopfhörer, *Kopfgeschirr
  • Health-Food: Gesundheitskost (2/2007: 9.370), Gesundkost (2/2007: 38.300), Naturkost (12/2007: 5.960.000), Reformkost (12/2007: 33.200)
  • Heap (EDV): Allokationsbereich (12/2003: 12), Freispeicher, Halde, *Hiep
  • hedgen: ?
  • Hedging: Kurssicherung
  • Helpdesk: Kunden- oder Anwenderbetreuung (meist per Telefon)
  • Herringbone: Fischgrät
  • Hi-Fi: hohe Wiedergabetreue (Audio)
  • Hibernation: 1. Biol., Med.: Winterschlaf; *Gefrierschlaf (5/2006: 220); 2. EDV: Tiefschlaf, Ruhezustand
  • Hibernation induction trigger: Winterschlafzuführungsauslöser, Gefrierschlafzuführungsauslöser
  • hidden Markov model: verborgenes Markow-Modell
  • high-end: hochmodern, hochentwickelt, weitentwickelt
  • High heels: Stöckelschuhe, hochhackige Schuhe, *Hochhacks
  • high-level: gehoben
  • Highly accelerated life test: Schnellalterungstest
  • High society: Oberschicht (Adel, Besitzbürgertum)
  • Highboard: Schrank, Hochkasten
  • Highlife: Luxusleben, exklusives gesellschaftliches Leben; Feier, Feierstimmung
  • Highlight: Höhepunkt, Glanzlicht
  • Hightech: Spitzentechnik, hochwertige Technik
  • hijacken: entführen
  • Hijacker: Entführer
  • Hijacking: Entführung
  • Hiking: Wandern, ggf. Bergwandern
  • Hillclimbing: Bergsteigeralgorithmus
  • Hint: Trimmung, Zurichtung (von Buchstabendarstellungen)
  • hinten: trimmen, zurichten (von Buchstabendarstellungen)
  • Hippie: Blumenkind, ggf. Öko
  • hippiehaft: (neutral:) blumenkindlich, (abwertend:) blumenkindisch
  • Hipster: Jemand, der über alles Moderne bescheid weiß
  • hire and fire: heuern und feuern (1/2007: 10.800)
  • Hispanic: 1. Latino; 2. spanischstämmig
  • Historie: (Vor)Geschichte (allg.); (Ereignis)Hergang (z.B. in Bestell-Hergang); Zustandekommen, Entwicklung
  • historisch: (vor)geschichtlich
  • Hit: Treffer, Knaller, Knüller, Reißer
  • Hit (Musik): Gassenhauer (12/2006: 174.000)
  • Hitman: Auftragsmörder
  • Hobby: Steckenpferd
  • Holocaust: Holokaust (5/2006: 42.300) [gefunden beim ZDF]
  • Homebanking: Heimbank, Bankgeschäfte von zu Hause erledigen
  • Home bleaching (Zahnkosmetik): selbstbleichen
  • Home directory (EDV): *Stammverzeichnis, Benutzerverzeichnis, Benutzerordner, persönlicher Ordner
  • Home office: Heimbüro, Heimarbeit
  • Home story: Hausbesuch
  • Home video: Heimvideo (09/2007: 17.800)
  • Homepage: 1. Internetauftritt, Webauftritt (12/2012: 5.420.000), Netzauftritt, Netzstandort, Netzpräsenz; 2. Startseite (12/2003: 6.470.000; 3/2004: 8.700.000), Hauptseite, Einstiegsseite, Leitseite (12/2003: 129.000; 3/2004: 136.000)
  • Hommage: Huldigung, Würdigung, Ehrerbietung, Ehrung, Anerkennung, Verbeugung
  • Honeypot (EDV): Lockfalle [gefunden auf heise.de]
  • Horrortrip: *Schreckensrausch, Angstrausch
  • Host: Gastgeberrechner, Wirtsrechner, Leitrechner, Zentralrechner
  • Hosting: Bereitstellung
  • Hot: 1. (im Sinne von „attraktiv, sexy“) siehe unter sexy: wörtliche Übersetzung ist „scharf“ (vgl. „rattenscharf“), nicht „heiß“!; 2. (Thema, Objekt): angesagt, modisch, todschick
  • Hot dog: Ketwurst
  • Hot key: Tastaturkürzel, Tastenkombination, Tastenbefehl, Tasten-Kurzbefehl
  • Hot-stone-Massage: Heißsteinmassage
  • Hotline: Heißer Draht, Kundendienst, Auskunftsnummer, *Blitzruf
  • Hotspot: Heißer Punkt, Klickzone; Diversitäts- oder Vielfaltszentrum (in der Ökologie), Smaragdgebiet, Biodiversitätsperle
  • Hooligan: *Huligän, *Huligan, Raudi, Randalierer
  • Housekeeping: Haushalt, Haushalt(s)führung, Haushaltung
  • Howto: Anleitung, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung
  • HPV: "human powered vehicle" Muskelkraftfahrzeug
  • Hub: Drehscheibe, Drehkreuz, Verkehrsknotenpunkt
  • Hub (EDV): Netzknoten, Nabe, Steckbüchse, zentrale Stelle
  • Human resources, HR: ggf. Personalgewinnung
  • Hurricane: Hurrikan [von Quiché-Maya Haracan = der Riesige = Windgott] (12/2003: 13.300; 11/2005: 3.010.000)
  • Hype: Medienrummel, Aufregung, Aufsehen, Furore, Hysterie, Strohfeuer, ggf. Bohei, Wirbel, Trara, Tamtam
  • Hyperlink: Sprungmarke, Sprungverweis, Textzeiger, Verbindung, Überverbindung, Verweis, Querverweis, *Knupf [Vorschlag der Gesellschaft zur Stärkung der Verben]
  • Hyperspace/Hyperraum: Überraum[1]
  • Hypertext: Sprungmarkentext, Hüpftext, Übertext


Belege:

  1. Codo-Songtext, von DÖF (1983; dort u.a. auch mit: Überraum)

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz


Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise