Fruchtbringendes Wörterbuch: O

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

ob-og

Obsoleszenz: Bewusst herbeigeführtes Veralten von Produkten
offline gehen: *abstrippen, vom Netz gehen (12/2004: 4.570)
offline: *abgestrippt, nicht am Netz, ohne Verbindung zum Netz, (vom Netz) getrennt, abgekoppelt, abgeklemmt, diskonnektiert, ausgestöpselt, draußen, *abnetzig
offline sein: *abgestrippt sein, nicht am Netz sein, abgenabelt, ausgeklinkt
Offline-: *Abstripp-, Abnetz-
offline arbeiten: *abgestrippt arbeiten, netzfrei/netzlos arbeiten (Ggs.: online arbeiten: am/im Netz arbeiten)
Offprint: Sonderdruck
offroad: im Gelände
Offset: Abstand, Ausgleich, Versatz, Abweichung, Verschiebung
Offshore: vor der Küste, Vorküsten-, *Vorstrand-, Küsten-, Hochsee (außerhalb der Hohheitsgewässer), Übersee (politisch)
offshore: küstenvorgelagert, Hochsee (außerhalb der Hohheitsgewässer), Übersee (politisch)
Offshore-Gesellschaft: Auslandsgesellschaft
Offtopic: Nebenthema
offtopic: abgeschweift, am Thema vorbei, sachfremd, themenfremd, abseits vom Thema
offtopic sein: abgeschweift sein, vom Thema abweichen, am Thema vorbei reden, sachfremd sein, themenfremd sein

oh-ol

OK, Okay: okee, einverstanden, na gut, zugegeben, in Ordnung, i.O., jawohl, passt, alles klar, ist recht, fein
Octopus: Krake
Old style figures, OSF: Mediävalziffern, Minuskelziffern
Oldie: *Altie, Altschlager, Schlagerklassiker
Old school: *altschul, alte Schule (wird in dieser Bedeutung verwendet)
Oldtimer: *Opautomobil, *Opauto, *Betagtwagen, Veteran, (Auto)klassiker, Schnauferl, historisches Automobil

om-op

on air: auf Sendung
On-access-Scanner (EDV): Laufzeitvirenkontrolle
on demand: auf Bestellung, auf Wunsch, auf Abruf
on demand TV: Abruf-Fernsehen (Quelle: http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,500898,00.html)
on-the-fly: EDV: speicherloses Schreiben, Allgemein: im Flug, im Augenblick
onboard (EDV): aufgelötet, eingebaut
Onboard-Unit: Bordgerät, Mautgerät, Bordrechner
One face to the customer (EDV): (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Electronic_Customer_Relationship_Management)
One-Man-Show: Solonummer, Einmannveranstaltung, als Alleinunterhalter
One-night stand: Über-Nacht-Beziehung, Blitzbeziehung, Kurzbeziehung, für eine Nacht (seit langem eingebürgerter Ausdruck)
One-hit wonder (Musikindustrie): Eintagsfliege
online: *angestrippt, verbunden, *onlein, am Netz (12/2004: 151.000, 10/2005: 377.000), gekoppelt, angestöpselt, drin, *annetzig
Online-: *Anstripp-, Internet-, Netz-, *Annetz-
online arbeiten: *angestrippt arbeiten, am Netz arbeiten
online gehen: (sich) *anstrippen, ans Netz gehen (12/2004: 13.000), anstöpseln, andocken
online sein: *angestrippt sein, am Netz sein, angehängt
Online-Banking: Internet- bzw. Netzbankgeschäfte, *Netzbanken
Online-Community: *Anstrippkommune, Netzgemeinschaft
Online-Shop: *Anstrippladen, Internetladen, Netzgeschäft, Netzladen, ggf. Bestellsystem
Online-Store: Siehe Online-Shop
Onshore: Küsten-, *Aufstrand-
Oops!: Ups!, Hoppla!, Öha!
Opacity (EDV): Durchlässigkeit [gefunden auf heise.de], Durchscheinen, Durchsichtigkeit
open access: der Freihandbereich im Ggs. zum Magazin in Bibliotheksgebäuden. Bei elektronischen Schriften: zugangsoffen; Zugangsoffenheit. Betonung auf der ersten Silbe áccess vermeidet Gleichklang mit excess.
open air: draußen, Freilicht-, Freiluft- (vgl. outdoor)
Open-Air-Bühne: Freilichtbühne (3/2006: 428.000)
open source: Offene Quelle, quelloffen [gefunden in Standard, Handelsblatt, c't und Linux-Magazin], quelltextoffen [gefunden bei Heise]; Quelloffenheit
Open-air-Konzert: Freilichtkonzert, Frischluftkonzert
Open Education: Freie Verfügbarkeit von Bildung
Open Science: Das Ziel verschiedene Wissenschaften einer großen Anzahl von Menschen einfacher zugänglich zu machen
Opportunismus: Gunstdienerei
opportunistisch: gunstdienerisch
optimieren: ertüchtigen, *verbestmöglichen (vgl. die Bildungen verbessern und verunmöglichen)
Optimierung: Ertüchtigung, *Verbestmöglichung
Opt-in:
Opt-in newsletter: bestelltes Rundschreiben, bestellter Rundbrief, Aktivabonnement
Opt-out:
Opt-out newsletter: Spam: Passivabonnement, nicht bestelltes / ungewolltes Rundschreiben

oq-ot

Orange: *Cellulitisfrucht, Apfelsine (wenn nicht tatsächlich eine Bitterorange(nmarmelade) gemeint ist)
orange: kreß, (rot-)gelb, (gelb-)rot, rotgolden, dunkelgelb, pomeranzengelb, pomeranzenfärbig, *apfelsinenfarben/-farbig
Orbit: Umlaufbahn
Orgasmus: (geschlechtliche) Auslöse, (geschlechtlicher) Höhepunkt, (geschlechtliche) Befriedigung, das Kommen, [spaßig:] der Liebesjauchzer
Original Equipment Manufacturer, OEM: Originalausrüstungshersteller [gefunden in Wikipedia]
Orientierung: Zurechtfindungsvermögen, Zurechtfindung; Richtungssinn, Ortssinn
OTC-Geschäft: 1. (finanz.) Tafelgeschäft (12/2003: 13.100; 5/2010: 11.100), 2. (med.) rezeptfreier Verkauf

ou

Outback: Wildnis, Pampa
Outcome: Ergebnis
outdoor: draußen, im Freien
outdoor-: Gelände-, Freiland-, Freiluft- (vgl. open air), Außen-, Draußen-
Outdoor activities: Biwak, Bewegung an der frischen Luft, Rucksackaktivitäten, Zurück-zur-Natur-Bewegung, Frischluftfreizeit, Licht-Luft-Sonne-Aktivität, sich draußen bewegen (vgl. "Aktivitäten"), freihimmeln
Outdoor footwear: Freizeitschuhwerk, Wanderschuhwerk, Wanderschuhe
outen: siehe auch Coming-out; bloßstellen, entlarven, öffentlich machen, sich bekennen, etw. gestehen; sich outen: sich zu erkennen geben (als)
Outfit: Aufzug; Aufmachung, Ausstaffierung, Montur, Kluft, Tracht
Outlet: Direktzugang, Fabrikladen, Werksverkauf
Outline: Kontur
Outliner (EDV): Listenprogramm, Gliederungsprogramm (gefunden in Wie ich die Dinge geregelt kriege)
outplacement: Außenvermittlung (08/2007: 45)
Output: Ausgabe, Ausstoß, Ergebnis
Outside-the-Box-Denken: Querdenken, laterales Denken
Outsider: Außenseiter, Draußling (vgl. Insider)
Outsider-test for faith (OTF): Objektiver Testfilter (OTF)
outsourcen: ausgliedern, auslagern
Outsourcing: Ausgliederung, Auslagerung
Outtake: Patzer, Schnitzer, Ausrutscher

ov-oz

Overall: Blaumann
Overengineering: Verbastelung
Overhead: 1.(Betriebswirtschaft) Mehraufwand, Zusatzaufwand; 2.(EDV) Verwaltungsdaten/-aufwand
Overheadprojektor: Folienprojektor, Hellraumprojektor
Overkill: 1.(wörtlich) Übertötung, Mehrfachvernichtungskapazität (militärischer Fachbegriff), Überbewaffnung; 2.(Redewendung) Übermaß, zuviel des Guten, (völlig) übertrieben (in „das ist doch (totaler/der totale) Overkill“), das Zuviel, Exzess, Überziehung, Maßlosigkeit, Übersättigung, Ausschweifung
Overlay: Überdeckung, Überkuppelung, Überlagerungs- (in Kombination mit -Folie, -Schicht, -Netzwerk ...)
overs€xed: übers€xualisiert, hypers€xualisiert
over the top: übertrieben, überdreht, überspannt, überkandidelt, über die Stränge geschlagen
Ownership: 1.(EDV) Zuständigkeit 2. Eigentümerschaft, Eignerschaft

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz

Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise