Fruchtbringendes Wörterbuch: D
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz
da
[Bearbeiten]- Dark center: Dunkelzentrum, Dunkelmitte, dunkler Mittelpunkt, *Finsterkern
- Dark room: Dunkelkammer
- Dart: Wurfpfeil, Spicker (süddeutsch)
- Dashboard (EDV): Konsole, Instrumentenanzeige
- Dashcam: Autokamera, Fahrtenkamera, ugs. Russenkamera
- Data mining: Datenbankauswertung (schlecht: Datenschürfung)
- Data-Warehouse: Datenlager
- Data-Warehousing: Datenlagerung
- Database: Datenbank (schlecht: Datenbasis)
- Database publishing: Datenbankveröffentlichung, Datenbankdruck
- Datalogger: Datenaufzeichner (4/2013: 4.310)
- Date (auch Rendezvous): Treffen, Verabredung, Stelldichein, Treff
- daten: treffen, verabreden
- Date-Doktor: Verkuppler
- Datierung: Zeitstellung
- Dating: Treffen, Verabreden, Verführen
- Daumenregel (nach engl. rule of thumb): Faustregel
- Day job, Dayjob: Brotberuf, Hauptberuf
de
[Bearbeiten]- Dead man walking: 1. lebende Leiche 2. letzter Gang (vor der Hinrichtung)
- Deadline: Abgabetermin, Endtermin, Frist, Ausschlußfrist, Redaktionsschluß, Einsendeschluß, Stichtag, Einreichschluß
- Deadlock (EDV): Stillstand, Verklemmung, toter Punkt, unbeabsichtige Abarbeitungsblockade, Sackgasse
- Deal: Handel, Geschäft, Abmachung, Absprache, Betrug
- Dealer: Hehler, Verticker, Krimineller, Händler
- Deathmatch: Todeswettkampf, Jeder gegen jeden, Meuchelmodus
- Deballing (EDV): Entlotung, Entperlung
- debuggen (EDV): schrittweise fehlersuchen
- Debugger (EDV): Fehlersucher, Fehlersuchfunktion
- Debugging (EDV): Fehlersuche
- Decoder: Rückübersetzer, Dekodierer, Entschlüsselungseinrichtung
- Deep Learning: Tiefenoptimierung
- Default, Default-Einstellung: Vorgabe, Voreinstellung, Grundeinstellung, Standardeinstellung, Normaleinstellung, Ausgangseinstellung, Werkseinstellung
- Deficit spending: Defizitfinanzierung
- Denial of service (EDV): Dienstverweigerung
- Denial of service attack (EDV): Überlastungsangriff
- Dependency Hell: Abhängigkeitshölle --> Paketverwaltung
- Deployment: Verteilung, Aufstellung, Ausrollen
- Deponie: Halde, (Müll)kippe, -lager(stätte), (Abfall)platz
- deprecated: veraltet, überholt
- Derby: Ortsduell [gefunden bei Spiegel-Online]
- Design: Gestaltung, Formgebung, Entwurf, Muster
- Design by contract: vertragsbasierter Entwurf (7/2005: 1)
- Designer: Gestalter, Entwerfer [gehört auf "B5 aktuell"], *Formschöpfer
- Designer-Droge: Labordroge, Küchendroge
- Desktop (EDV): 1. (ursprüngliche Bedeutung) Schreibtisch, Arbeitsfläche, Schreibtischoberfläche; 2. (Hardware) Schreibtischrechner, Festrechner (im Gegensatz zum Mobilrechner); 3. (Software) Arbeitsfläche, Arbeitsoberfläche, Benutzeroberfläche
- Desktop-Publishing: Schreibtischveröffentlichung, Schreibtischpublikation , *EDV-Satz, *Rechnersatz, *EDV-Schriftsatz
- Destination: 1. Luftverkehr: Flugziel; 2. Ziel
- Developer (EDV): Entwickler
- Deep Learning: Tiefes Lernen
di
[Bearbeiten]- diagonal: [Adv.] *querüber, *schrägüber, *ecküber; [Adj.] Eck-über-Eck-…
- Dialer: Einwählprogramm, Einwähler, Wählprogramm, Wähler
- Dicestacking: Würfelstapeln
- Difference Maker: Unterschiedspieler
- Digest: Extrakt, Zusammenfassung, Kurzfassung
- Digicam: Digitalkamera
- Digital hub (EDV): Digitales Drehkreuz (7/2006: 1)
- Digital hub (Internetwirtschaft): digitales Ökosystem
- Digital jukebox: digitaler Musikspieler
- Digital recording: Digitalaufzeichnung
- Digital rights management, DRM: Nutzungskontrolle [gefunden bei heise.de] (1/2007: 11.000); Kopierschutzsystem [gefunden bei MacGadget], Digitale Rechteminderung [gefunden in der FAZ]
- Dilemma: Zwickmühle, Klemme, Sackgasse, Bedrängnis, Verlegenheit, Notlage, Scheideweg, Patsche
- Dinner-Cancelling: Abendfasten
- Dip: Tunke
- Directory (EDV): Verzeichnis, Ordner
- direkt: unmittelbar; Sofort- (etwa ‚Sofortübertragung‘), schnurstracks, geradewegs, auf kürzestem Wege; ohne Abstand (wenn jemand ‚sehr direkt‘ ist)
- Disc (BE): siehe auch Disk, Compact Disc, Floppy Disk, Hard Disk; Speicherplatte
- Discspace, Diskspace: Speicherplatz
- Disc-Jockey, DJ: Schallplattenalleinunterhalter, Plattenunterhalter [bereits in der DDR üblich], (Platten-/ Musik-)Aufleger, *Plattenjunge
- Disclaimer: Haftungsausschluß, Ausschlußklausel, ggf. Pflichthinweis
- Discount: Rabatt, Preisnachlaß
- Discounter: Billigmarkt (12/2003: 327; 2/2004: 1.090; 08/2004: 979), Rabattmarkt (08/2004: 796; 12/2003: 9; 2/2004: 10), Diskonter (08/2004: 8.450; 08/2004: 8.450)
- Discountpreis: Durchreichpreis, Sonderpreis, Tief(st)preis, Schleuderpreis [leicht abwertend]
- Disk (AE): siehe auch Disc, Compact Disc, Floppy Disk, Hard Disc; Speicherplatte
- Dispatch-Nummer: Abfertigungsnummer (s. dispatchen)
- dispatchen: abfertigen, verteilen
- Dispatcher: Verteiler
- Display: 1. EDV: Bildschirm, Anzeigegerät, Anzeige, Leuchtanzeige, Sichtfeld, *Weisefeld; 2. Einzelhandel: Aufsteller; ggf. Schauständer, Schaugestell
- dissen: (Verb) englisch: to diss - jmd. beleidigen, schlecht machen, ugs. jmd. schlecht machen, beleidigen, Synonym für 'roasten'
- distanzieren (sich von etw. d.): auf Abstand gehen zu, sich lossagen von, einer Sache widersagen, *sich von etwas wegbekennen, sich absetzen von, sich abkehren von, jemandem abschwören
- Distractor, distracter: Falschantwort. Siehe auch Usenet distractor
- Distance learning: Fernlernen [gefunden in der FAZ]
- Distributor: Händler, Lieferant
- District sales manager: Bezirksleiter
dn
[Bearbeiten]- DNA: Desoxyribonukleinsäure, DNS
do
[Bearbeiten]- Docking Station: Dock, Koppeleinheit, Anschlußplattform (für Mobilrechner), Andockstation
- Dogging: wörtl. Gassilaufen, Gassiführen gemeint ist: Freiluftsex, Schäferstündchen
- Do-it-yourself, DIY: Heimwerken, Eigen-, Selbstbau, Selbst-ist-der-Mann; Mach's-selbst; Selbermachen, Basteln
- Domain, Domain name (EDV): Domäne, Bereichsname, Bereich, Internetzname
- Domain-Grabbing: Domänenabstauben, Domänenergaunern, Domänenhamstern
- Dongle: Kopierschutzstecker
- Donut (auch: Doughnut): (Schmalz)kringel, Krapfen, Kreppel, Berliner, *amerikanischer Kringel, *amerikanischer Krapfen, *Kringelkrapfen (12/2003: 1), *Krapfenkringel (12/2003: 0), *Lochkrapfen (12/2003: 1), *Lochkreppel (12/2003: 0), *Lochberliner (12/2003: 1) , *Donatt, *Amikrapfen
- Doorway page (EDV): Brückenseite
- Doping: Aufputschen
- Dot-com boom: Internetz-Hochkonjunktur
- Down under: bei den Antipoden, Australien
- Downhill: 1. Schußfahrt, Talfahrt, Abfahrt; 2. Abwärts-, Bergab-
- Downhillrennen: Abfahrtsrennen
- Downlink: Herunterladeverbindung
- Download complete!: Dateiempfang abgeschlossen, Transfer abgeschlossen!, Übertragung abgeschlossen (4/2004)
- Download timed out!: Transfer verhungert!, Übertragung unterbrochen
- Download-Angebot: Dateibereitstellung, Dateiangebot; Verweisbeschriftung: Dateiabruf
- Download: 1. Dateiabruf (6/2005: 332), Dateiempfang (12/2004: 401), Empfang, Transfer, Übertragung, Übertragungsvorgang, Dateifernabruf (12/2004: 0), Herunterladen, Fernkopieren; 2. (zum Download bereitstehen) zum Abruf bereitstehen; 3. Fernkopie
- Downloadbereich: Laderampe, Dateiladerampe (12/2004: 0), Dateibereich (04/2006: 72.100)
- downloaden: herunterladen (04/2004: 3.500.000), zu sich übertragen (04/2004), überspielen, runterladen (10/2004: 2.430.000), runterziehen, runtersaugen (10/2004: 7.990), ziehen, saugen, fernkopieren
- Downloadgröße: Dateigröße
- Downloads: 1. Herunterladbares, Ziehbares, Saugbares 2. empfangene Dateien, Heruntergeladenes, Gezogenes, Gesaugtes
- Downsizing: Verkleinerung, Gesundschrumpfung, Abmagerungskur, Entlassungswelle
- Downstream: Herunterladerichtung
- Downtime (EDV): Ausfallzeit, Störungsdauer
dr-ds
[Bearbeiten]- Drag: Fummel
- Drag queen: Fummeltrine
- Drag and drop (EDV): ziehen und ablegen, hinüberziehen bzw. herüberziehen, Zieh und Plumps
- Drama Queen: Heulsuse, Heulliese, Heulmeier, Meckerine, Zicke, Quengler, Nörgler, Überdramatisierer(-in), Jammerer, Jammerlappen, Heulpeter, Mimose
- Drill-down/Drill-up (EDV): Hereinbewegen/Herausbewegen
- Dreadlocks: Filzlocken, Filzfransen, Filzfrisur, Rastalocken, Wurstlocken
- Dresscode: Kleiderordnung
- Dressing: Vinaigrette, *Winägrett, Salatsoße, Salattunke
- Dressman: ist Pseudoenglisch; (männliches) Fotomodell, Mannequin
- Drink: ... etwas zu trinken, Getränk, Trank, Trunk
- Drive-in: Autoschalter
- Driving range (Golf): Abschlagplatz
- Drop (bei Spielen): Beute, fallen Gelassenes
- Drop down (EDV): Aufklappmenü
- DSC: DigiFoto: digitaler Fotoapparat (digital still camera)
- Drydown: Duftverlauf, Basisnote(n),
- Dry Run: Testlauf
du
[Bearbeiten]- Dual-Layer-DVD: Zweischicht-DVD (12/2003: 31; 2/2004: 84; 6/2004: 252; 08/2004: 422), Doppelschicht-DVD (12/2003: 73; 2/2004: 136; 6/2004: 129; 08/2004: 177)
- Due diligence evaluation: Sorgfaltspflichtprüfung
- Dual-Use: (wörtlich, in der Art eines Tätigkeitswortes) doppelt nutzen (oder auch in der Art eines Eigenschaftswortes: doppelt genutzt), Doppelnutzung, mit doppeltem Verwendungszweck; (übertragen, der) Mehrfachnutzen, (die) Mehrfachnutzung; Mehrzweck, Mehrweg
- Duffle coat: Düffelmantel (12/2003: 0; 7/2004: 13; 08/2004: 16; 11/2006: 193)
- Dummy: Attrappe, Pappkamerad, Testpuppe, Pseudovariable, Platzhalter, Blindmünze (vgl. auch Chip, Coin)
- Dump (EDV): Abzug
- Dumping: 1. Schleuderpreis, Verschleuderung; 2. Lohn-Dumping: Lohndrückerei, Schleuderlöhne, Hohnlohn [gefunden auf www.aktionlebendigesdeutsch.de], Unterbietungslöhne; 3. Sozial-Dumping: Sozialverfall, Sozialverschleuderung
- Duty free shop: Zollfreiladen (02/2007: 58), Steuerfrei-Laden (01/2007: 1)
dv
[Bearbeiten]- DVC: digitale Videokamera
- DVD: (vgl. CD)
- DVD player: siehe auch Player, DVD-Gerät, DVD-Spieler, DVD-Laufwerk
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz
Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise