Fruchtbringendes Wörterbuch: A

Aus Wikibooks
Wechseln zu: Navigation, Suche

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz


ab-ag[Bearbeiten]

  • abcashen: abkassieren, abzocken
  • Abcasher: Abzocker (12/2006: 759.000; 4/2007: 490.000), Abkassierer (11/2004: 496; 11/2006: 21.800; 4/2007: 17.700)
  • abchecken: überprüfen, klären, prüfen, anglotzen, anmachen
  • abgespaced: abgedreht, abgefahren, durchgeknallt, schräg
  • abgefuckt: schäbig, heruntergekommen, abgewirtschaftet, abgewrackt (Dialektal gibt es auch Lehnübersetzungen, z.B. pfälzisch: zammeg'feckt)
  • abhotten: (ab)tanzen, abzappeln
  • absaven: sichern, (ab)speichern, ablegen
  • Abstract: Überblick, Zusammenfassung, Abstraktion
  • abturnen: anwidern, Laune verderben, runter bringen, abtörnen (9/2008: 8.760 , 07/2017: 52.800)
  • Access control list - ACL: Zugangssteuerungsliste
  • Access counter: Zugriffszähler (12/2003: 37.800; 08/2004: 29.600; 11/2006: 670.000; 4/2007: 1.090.000)
  • Access provider: Zugangsanbieter (3/2004: 3.640; 8/2004: 4.250; 11/2006: 34.000; 4/2007: 33.200)
  • Account: Konto, Stammdatenkonto, Benutzerkonto
  • Account manager: (Kunden-)Betreuer, Kontenführer
  • Act: Auftritt, Akt, Darbietung, Darstellung, Großereignis; (durch ein Management geführte) Musikgruppe; großer Aufwand (i.S.v. „Das ist doch kein Act“)
  • Action-Film: Krawallfilm (1/2005: 17; 9/2005: 54; 4/2007: 34), Gewaltfilm (9/2005: 803; 4/2007: 537), Aktionsfilm, Ballerfilm
  • adäquat: angemessen, ebenbürtig, erfordernisgerecht
  • Add-in, Add-on (EDV): Erweiterungspaket, Erweiterung, Erweiterungsprogramm, Erweiterungsmodul
  • Administration: Regierungsapparat, Regierung, Verwaltung. Bush administration: Regierung Bush. Falsch: Bush-Administration
  • Adware: werbefinanzierte Anwendung, Anwendung mit Werbeeinblendung, Reklamogramm. Falsch: Werbebanner
  • Aerobic: Popgymnastik (4/2013: 28.100)
  • After shave (aftershave; aftershave lotion): Rasierwasser (nach der Rasur)
  • After-Shave-Balm, After-Shave-Balsam: Rasierbalsam
  • After-Work-Party: Feierabendfeier, Feierabendfete
  • After-Show-Party: Anschlussfeier, Nachfeier
  • Ageism: Altersdiskriminierung, Jugendwahn, Seniorenfeindlichkeit
  • Agenda: Tagesordnung, Arbeitsplan
  • Aging: Älterwerden, Alterung, Altern, (gesundheitlich) abbauen

ah-ap[Bearbeiten]

  • Airbag: Prallkissen, Prallsack, Luftsack
  • Air time: Sendezeit, Frischluftzeit, Flugdauer, Mobiltelefon-Guthaben
  • Aircondition: Klimaanlage, Lüftung
  • Airline company, Airline: Fluggesellschaft, Luftfahrtgesellschaft, Flugdienst. Falsch: Fluglinie
  • a. k. a., also known as: alias, auch bekannt als, genannt
  • aktuell: derzeitig, heutig, im Schwange, heutzutage; neuest-, brandneu, taufrisch; geltend; gerade, im Augenblick, derzeit
  • a. l. a. p., as late as possible: so spät wie möglich
  • Alarm clock: Wecker, Weckuhr. falsch: Alarmuhr
  • Alarmism: Panikmache (12/2006: 440.000; 4/2007: 679.000), Angstmache (12/2006: 60.900; 4/2007: 74.500), Alarmismus (12/2006: 42.000; 4/2007: 70.500)
  • Alcolocks: Alkohol-Zündsperren, Trunkenheitssperre, Trunkenheitssperrer
  • Alias: Deckname, Ersatzname, Tarnname, Pseudonym
  • Alien: Außerirdischer, außerirdisches Wesen, Extraterrestrischer; im Sinne von „eindringende Art“: Neobiont (allgemein; Plural Neobionten oder Neobiota), Neozoon (Tier), Neophyt (Pflanze), Neomycet (Pilz)
  • Alienation: siehe auch Parental Alienation Syndrome; Entfremdung
  • Alkopop: Alklimo (1/2007: 5), Schnapslimonade (1/2007: 2) (gefunden bei Foodwatch) Schußbrause
  • all inclusive: alles inbegriffen, alles inklusive, mit allem (drum und dran), Komplettpaket, Pauschale, Pauschalpreis
  • all in one: *einsal, alles in einem, vollständig
  • All-nighter: Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht; Nachtschicht
  • All-Stars: Auswahlmannschaft
  • All-you-can-eat: Esspauschale, Herzenslustpauschale, Iss-bis-du-platzt, Essen-so-viel-wie-reinpasst, Essen bis der Arzt kommt, Soviel Sie mögen
  • Allrounder: Alleskönner, Tausendsassa
  • Allroundlösung: Allzwecklösung, Universallösung
  • Alphabet: Abc (Abece, ABC)
  • Alternative dispute regulation: außergerichtliche Streitbeilegung
  • ambient-assisted living: umgebungsunterstütztes Leben
  • Ambient intelligence: Umgebungsintelligenz
  • Ambulance: Ambulanz, Krankenwagen
  • American way of life: die amerikanische Art zu leben, amerikanische Lebensart, US-amerikanische Lebensweise
  • Amp (für Amplifier): (Gitarren-)Verstärker
  • Amuse gueule: Appetithappen, *Lockspeise, Gaumenanreger (3/2007: 2), ggf. Gruß aus der Küche
  • Analyst: Analytiker
  • Anchorman: Leitgesicht, Moderator, Diskussionsleiter, Ansager
  • Animal Hoarding: Tierhortung
  • andocken: ankoppeln
  • anti-aging: alterungshemmend
  • Anti-Aging: Alterungsschutz, Alterungsprophylaxe, Alterungsbekämpfung, Alterungshemmung
  • anturnen: anregen, begeistern, erregen, in einen Rausch bringen, Interesse wecken, reizen
  • Appetizer: Appetithappen, Appetitanreger, Appetitmacher, i.ü.S. Zuckerl, *Lockspeise
  • Applet: Minianwendung [gefunden bei Microsoft bei der Beschreibung der Desktop-Anwendungen in Windows 7], Miniprogramm [gefunden im Programm Konqueror], kleine Anwendung, kleines Programm, *Beiprogramm
  • Application: Anwendung, Programm, Anwendungsprogramm; weniger gut: Applikation, *Mopo (Abkürzung für Mobilprogramm, also für Mobile-Application.)

aq-az[Bearbeiten]

  • Aquaplaning: Wasserglätte, Aufschwimmen (12/2003: 2.840; 08/2004: 2.880; 4/2007: 41.800)
  • Arguliner: Argumentationshilfe (12/2003: 7.740; 08/2004: 9.450; 4/2007: 111. 000)
  • Arm candy: Armtrophäe, ggf. schmückendes Beiwerk, Zuckerpuppe
  • Arousal procrastinator: Erregungsaufschieber
  • Array (EDV): (Daten-)Feld, Reihung
  • Artbuyer, Artbuyerin: Illustrationseinkäufer
  • a. s. a. p., as soon as possible: unverzüglich, schnellstmöglich, schleunigst, umgehend
  • Assertion: Zusicherung
  • Assessment center: Potentialerfassungstag, Gruppenauswahlverfahren
  • Asset: Gewinn, Vermögen, Guthaben, Wirtschaftsgüter
  • Asset manager: Vermögensverwalter, Anlagenverwalter
  • Assoziation: *Beigefühl, Gedankenverbindung, Gedankenbrücke
  • astroturfing: Kunstrasenbewegung
  • Attachment: Dateianhang (12/2003: 38.300; 08/2004: 49.500; 11/2004: 92.800; 4/2007: 1.070.000), Anlage, Anhang
  • Attraktion: Anziehungspunkt, Hingucker
  • aufsplitten: aufspalten, aufteilen
  • auftunen: aufmotzen
  • auschecken: siehe auch einchecken; ausbuchen, abmelden
  • ausknocken: kampfunfähig machen, niederschlagen, ausschalten, umhauen
  • ausloggen: abmelden
  • auspowern: verausgaben
  • austerity riots: austeritätsbedingte Aufstände
  • Authentication center, AUC (Mobilfunk): Legitimationsdatenbank, SIM-Datenbank
  • Authoring: Erstellung, Bearbeitung
  • Authorities: Behörden, Bevollmächtigte
  • Autoresponder: Antwortautomatik
  • Avoidance procrastinator: Vermeidungsaufschieber
  • Aviation electronics: Flugzeugelektronik i.S. von Navigations- und Systemdarstellung
  • Award: Preis, Auszeichnung
  • Awareness (Werbung): Aufmerksamkeit, Bekanntheit
  • Away-Trikot: Auswärtstrikot

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · # · wz


Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise