Lektion 371

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
謀	mou2	(traditionelle Schreibweise von 谋), Vorhaben, Plan, Plan schmieden, planen, Einfall, List, aushecken, suchen, streben nach, besprechen, beraten	wiktionary Etymologie:
淺	qian3	(traditionelle Schreibweise von 浅), hell, seicht, flach, oberflächlich, leicht, flüchtig, kurz (Zeitdauer)	wiktionary Etymologie:
妟	yan4	ein heller und klarer Sonnenaufgang	wiktionary Etymologie:
宴	yan4	ein großes Essen, Festgelage, Festmahl, bewirten, ergötzen, feiern, bequem, behaglich	wiktionary Etymologie:
层	ceng2	Implikation, Schicht, Bestandteil, Überzug, Belag, Stockwerk	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
实	shi2	faktisch, real, tatsächlich, wirklich
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
区	qu1	Landkreis, Region, Bezirk, Zone
欧	ou1	Abkürzung für Europa
文	wen2	Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Zusammengesetzte Wörter

謀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謀生	mou2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 谋生), sich seinen Lebensunterhalt verdienen
主謀	zhu3 mou2	(traditionelle Schreibweise von 主谋), Hauptakteur einer Verschwörung
元謀	yuan2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 元谋), Yuanmou (Ort in Yunnan)
謀取	mou2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 谋取), erreichen, erhalten, streben nach
謀求	mou2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 谋求), positionieren, suchen, streben
密謀	mi4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 密谋), Verschwörung
謀面	mou2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 谋面), jn persönlich kennen lernen
共謀	gong4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 共谋), Geheimbündnis, Mittäterschaft, Teilhaberschaft, Verschwörung, sich verschwören
合謀	he2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 合谋), zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden
智謀	zhi4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 智谋), Einfallsreichtum
安謀	an1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 安谋), Advanced RISC Machines Ltd.
謀得	mou2 de2	(traditionelle Schreibweise von 谋得), verschaffen
同謀	tong2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 同谋), Verschwörung, aufzeichnen, aufnehmen, mitschuldig
惡謀	e4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 恶谋), schädlichen Plan
謀害	mou2 hai4	(traditionelle Schreibweise von 谋害), Anschlag
謀反	mou2 fan3	(traditionelle Schreibweise von 谋反), sich zu einer Rebellion verschwören
謀殺	mou2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 谋杀), Ermordung, Mord, umbringen, ermorden, ermordet, umgebracht
預謀	yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 预谋), Vorbedacht, abkarten
謀士	mou2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 谋士), Berater
思謀	si1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 思谋), bedenken
同謀者	tong2 mou2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 同谋者), Verschwörer
元謀人	yuan2 mou2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 元谋人), Yuanmou-Menschen
謀殺罪	mou2 sha1 zui4	(traditionelle Schreibweise von 谋杀罪), Blutschuld
無預謀	wu2 yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 无预谋), unvorbereitet
共謀者	gong4 mou2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 共谋者), Verschwörer
合謀罪	he2 mou2 zui4	(traditionelle Schreibweise von 合谋罪), Verschwörung, Konspiration
共謀罪	gong4 mou2 zui4	(traditionelle Schreibweise von 共谋罪), Konspiration, Verschwörung
有預謀	you3 yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 有预谋), vorsätzlich
足智多謀	zu2 zhi4 duo1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 足智多谋), Scharfsinn und Findigkeit besitzen, weise und gewieft, einfallsreich
密謀商定	mi4 mou2 shang1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 密谋商定), abkarten
預謀殺人	yu4 mou2 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 预谋杀人), vorsätzlicher Mord
老謀深算	lao3 mou2 shen1 suan4	(traditionelle Schreibweise von 老谋深算), erfahren, kühl berechnend, mit allen Wassern gewaschen sein, vorausschauend, welterfahren
有勇無謀	you3 yong3 wu2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 有勇无谋), Tollkühnheit
無力謀生	wu2 li4 mou2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 无力谋生), erwerbsunfähig
謀殺兒童的人	mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 谋杀儿童的人), Kindermord
謀殺小女孩的人	mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 谋杀小女孩的人), Mädchenmörder
沒有預謀的殺人	mei2 you3 yu4 mou2 de5 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 没有预谋的杀人), Tötung
謀事在人成事在天	mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1	(traditionelle Schreibweise von 谋事在人成事在天), Der Mensch denkt und Gott lenkt.

淺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
淺白	qian3 bai2	(traditionelle Schreibweise von 浅白), einfach zu verstehen
淺明	qian3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 浅明), einfach
淺海	qian3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 浅海), neritisch
淺薄	qian3 bo2	(traditionelle Schreibweise von 浅薄), oberflächlich
淺易	qian3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 浅易), einfach
淺見	qian3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 浅见), kleinlich
深淺	shen1 qian3	(traditionelle Schreibweise von 深浅), Tiefe
淺水	qian3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 浅水), flaches Wasser, seichtes Gewässer, oberflächlich
淺近	qian3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 浅近), einfach, leicht (verständlich)
淺紅	qian3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 浅红), hellrot
淺黑	qian3 hei1	(traditionelle Schreibweise von 浅黑), schwärzlich
淺色	qian3 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅色), hellfarbig
淺草	qian3 cao3	(traditionelle Schreibweise von 浅草), Asakusa
淺灰	qian3 hui1	(traditionelle Schreibweise von 浅灰), hellgrau
淺灰色	qian3 hui1 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅灰色), gräulich <falsch: greulich>
淺間山	qian3 jian1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 浅间山), Asama
淺黃色	qian3 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅黄色), bloße Haut, nackt, gelbbraun, lederfarben
淺水區	qian3 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 浅水区), Flachwasserbereich, Untiefe
淺井長政	qian3 jing3 chang2 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 浅井长政), Azai Nagamasa
深入淺出	shen1 ru4 qian3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 深入浅出), allgemeinverständlich
省淺筆畫	sheng3 qian3 bi3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 省浅笔画), sparsamer, leichter Pinselstrich
眼福不淺	yan3 fu2 bu4 qian3	(traditionelle Schreibweise von 眼福不浅), sich eines Anblicks erfreuen dürfen

宴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喜宴	xi3 yan4	Hochzeitsbankett
晚宴	wan3 yan4	Abendessen, Bankett, Festessen
欢宴	huan1 yan4	Festgelage
歡宴	huan1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 欢宴), Festgelage
卡宴	ka3 yan4	Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ), Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana)
宴会	yan4 hui4	Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen, offizielles Fest, offizielle Feier
宴會	yan4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 宴会), Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen, offizielles Fest, offizielle Feier
午宴	wu3 yan4	Mittagessen, Lunch
国宴	guo2 yan4	Staatsbankett
國宴	guo2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 国宴), Staatsbankett
宴席	yan4 xi2	Bankett, Festessen
盛宴	sheng4 yan4	Bankett, Festmahl, Festgelage, Festessen mit vielen Gästen, Festschmaus mit vielen Gästen
宴请	yan4 qing3	ein Bankett geben, ein Festmahl geben, jdm zu einem offizielles Essen einladen
宴請	yan4 qing3	(traditionelle Schreibweise von 宴请), ein Bankett geben, ein Festmahl geben, jdm zu einem offizielles Essen einladen
酒宴	jiu3 yan4	Fröhlichkeit, Schmaus, Symposium
婚宴	hun1 yan4	Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier
宴请者	yan4 qing3 zhe3	Gastgeber
宴請者	yan4 qing3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 宴请者), Gastgeber
宴会女伴	yan4 hui4 nü3 ban4	Tischdame
宴會女伴	yan4 hui4 nü3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 宴会女伴), Tischdame
生日宴会	sheng1 ri4 yan4 hui4	Geburtstagsparty
生日宴會	sheng1 ri4 yan4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 生日宴会), Geburtstagsparty
婚礼答谢宴	hun1 li3 da2 xie4 yan4	Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang
婚禮答謝宴	hun1 li3 da2 xie4 yan4	(traditionelle Schreibweise von 婚礼答谢宴), Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang

层

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夹层	jia1 ceng2	Zwischenschicht
断层	duan4 ceng2	Bruch, Verwerfung
子层	zi3 ceng2	Teilschicht
高层	gao1 ceng2	hochwertig, Hochlage
层次	ceng5 ci4	Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz
铺层	pu1 ceng2	Fußbodenbelag
两层	liang3 ceng2	zweistufig
层状	ceng2 zhuang4	schichten
三层	san1 ceng2	dreistöckig
盖层	gai4 ceng2	Deckschicht
上层	shang4 ceng2	Aristokratie, Obergeschoss
墨层	mo4 ceng2	Druckfarbenschicht
阶层	jie1 ceng2	Hierarchie, Rang
一层	yi1 ceng2	Erdgeschoss, absenken, schichtweise legen
八层	ba1 ceng2	achtfach
中层	zhong1 ceng2	Mittelschicht, mittlere Ebene, mittlere Schicht
外层	wai4 ceng2	Außenschicht
单层	dan1 ceng2	einlagiger, einstufig
基层	ji1 ceng2	Basis-, Boden-, Grund-, Substrat, unterste Organisationsebene
皮层	pi2 ceng2	Rind
薄层	bo2 ceng2	Lamelle
层化	ceng2 hua4	Schichtung
煤层	mei2 ceng2	Kohleflöz
下层	xia4 ceng2	Unterschicht, untergeordnet
层板	ceng2 ban3	Furnier
楼层	lou2 ceng2	Etage, Stock, Stockwerk
顶层	ding3 ceng2	Obergeschoss
土层	tu3 ceng2	Erdschicht, Bodenschicht
包层	bao1 ceng2	Mantel eines optischen Leiters, Beplankung, zudeckend
油层	you2 ceng2	Ölschicht, Ölhorizont
铜层	tong2 ceng2	Kupferschicht
层面	ceng2 mian4	Aspekte, Level, Ebene
层位	ceng2 wei4	Horizont
层流	ceng2 liu2	Laminare Strömung
多层	duo1 ceng2	mehrgeschossig, Mehrlagen…, vielschichtig
层离法	ceng2 li2 fa3	chromatographisch
热成层	re4 cheng2 ceng2	Thermosphäre
中层楼	zhong1 ceng2 lou2	Halbgeschoss, Zwischengeschoss
物理层	wu4 li3 ceng2	Physische Schicht
二层楼	er4 ceng2 lou2	im ersten Stock, zweistöckiges Haus
千层面	qian1 ceng2 mian4	Lasagne
最上层	zui4 shang4 ceng2	Stratosphäre
最高层	zui4 gao1 ceng2	Gipfel
叠层石	die2 ceng2 shi2	Stromatolith (ein Sedimentgestein)
深层次	shen1 ceng2 ci4	tiefgreifend
形成层	xing2 cheng2 ceng2	Kambium
电离层	dian4 li2 ceng2	Ionosphäre
一层层	yi1 ceng2 ceng2	schichten
会话层	hui4 hua4 ceng2	Verbindungsschicht
薄冰层	bo2 bing1 ceng2	Eisfilm, dünne Eisschicht
光敏层	guang1 min3 ceng2	lichtempfindliche Schicht
中气层	zhong1 qi4 ceng2	Mesosphäre
高层楼	gao1 ceng2 lou2	Hochhaus
下层土	xia4 ceng2 tu3	Untergrund, Untergrunde
上层土	shang4 ceng2 tu3	Bodenfläche, Mutterboden, Muttererde
表层土	biao3 ceng2 tu3	Mutterboden, Muttererde
含油层	han2 you2 ceng2	Ölflöz, Ölhorizont
分层次	fen1 ceng2 ci4	Abstufung, abstufen (Druckw)
电子层	dian4 zi3 ceng2	Elektronenhülle
含水层	han2 shui3 ceng2	wasserführende Schicht
同温层	tong2 wen1 ceng2	Stratosphäre
发射层	fa1 she4 ceng2	Emissionsschicht
两层楼	liang3 ceng2 lou2	zweistöckiges Gebäude
保护层	bao3 hu4 ceng2	Schutzmantel, Schutzschicht
层叠的	ceng2 die2 de5	gestackt
感光层	gan3 guang1 ceng2	lichtempfindliche Schicht
耕作层	geng1 zuo4 ceng2	Ackerkrume
色球层	se4 qiu2 ceng2	Chromosphäre
平流层	ping2 liu2 ceng2	Stratosphäre
色层法	se4 ceng2 fa3	Chromatografie
管理层	guan3 li3 ceng2	Administration, Verwaltung, Ebene der Verwaltung, Verwaltungsebene
千层树	qian1 ceng2 shu4	Teebaum
边界层	bian1 jie4 ceng2	Grenzschicht
上光层	shang4 guang1 ceng2	Lackschicht
最外层	zui4 wai4 ceng2	äußern
中间层	zhong1 jian4 ceng2	Mesosphäre
基层政权	ji1 ceng2 zheng4 quan2	Gemeinde
花园层顶	hua1 yuan2 ceng2 ding3	Dachgarten
下层民众	xia4 ceng2 min2 zhong4	Pöbel
贵族阶层	gui4 zu2 jie1 ceng2	Aristokratie
外层空间	wai4 ceng2 kong1 jian1	Weltraum
下层社会	xia4 ceng2 she4 hui4	Gesindel
大脑皮层	da4 nao3 pi2 ceng2	Großhirnrinde
多层楼房	duo1 ceng2 lou2 fang2	mehrstöckiges Gebäude
中层方言	zhong1 ceng2 fang1 yan2	Mesolekt
阿普勤层	a1 pu3 qin2 ceng2	Appleton-Schicht, Appletonschicht
使成阶层	shi3 cheng2 jie1 ceng2	schichten
特权阶层	te4 quan2 jie1 ceng2	Aristokratie
深层结构	shen1 ceng2 jie2 gou4	Tiefenstruktur
基层干部	ji1 ceng2 gan4 bu4	盲目乐观
纸板层合	zhi3 ban3 ceng2 he2	kaschierter Karton
地板面层	di4 ban3 mian4 ceng2	Bodenbelag
层出不穷	ceng2 chu1 bu4 qiong2	aufeinanderfolgend auftreten, eins nach dem anderen erscheinen
劳工阶层	lao2 gong1 jie1 ceng2	Arbeitnehmerschaft
上层社会	shang4 ceng2 she4 hui4	obere Gesellschaft, Oberschicht, Oberklasse
下层方言	xia4 ceng2 fang1 yan2	Basilekt
地球表层	di4 qiu2 biao3 ceng2	Erdkruste
铺上一层	pu4 shang4 yi1 ceng2	Teppich
叶层结构	ye4 ceng2 jie2 gou4	Blattbildung
顶层公寓	ding3 ceng2 gong1 yu4	Attikawohnung
层叠菜单	ceng2 die2 cai4 dan1	Untermenue
对流层顶	dui4 liu2 ceng2 ding3	Tropopause
社会分层	she4 hui4 fen1 ceng2	Soziale Schichtung
中层管理	zhong1 ceng2 guan3 li3	mittleres Management
层叠式的	ceng2 die2 shi4 de5	geschuppt (Bogenführung)
工薪阶层	gong1 xin1 jie1 ceng2	Gehaltsstufe, Arbeitnehmer
上层的东西	shang4 ceng2 de5 dong1 xi5	Schaustück
同温层巨人	tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2	Stratosphere Giant
深层心理学	shen1 ceng2 xin1 li3 xue2	Tiefenpsychologie
基层管理者	ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3	Abteilungsleiter
进入大气层	jin4 ru4 da4 qi4 ceng2	Eintritt in die Atmosphäre
断层式书架	duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4	Bücherregal
地球大气层	di4 qiu2 da4 qi4 ceng2	Erdatmosphäre
纸板层合机	zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1	Kartonkaschiermaschine
同温层酒店	tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4	Stratosphere Las Vegas
除去薄泳层	chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2	enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen )
高收入阶层	gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2	höchste Gehaltsklasse
多层地下水	duo1 ceng2 di4 xia4 shui3	Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten
层次的阶调值	ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2	abgestufte Tonwerte (Druckw)
分层文件系统	fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3	Hierarchisches Dateisystem
外层空间条约	wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1	Weltraumvertrag(Rechtsw), Weltraumvertrag
层叠式轮转机	ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1	Etagenmaschine (Druckw)
地下水含水层	di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2	Bewässerungssystem
折页机上层结构	zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4	Falzaufbau, Falzwerkaufbau
近乎同步数位阶层	jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2	Plesiochrone Digitale Hierarchie
标准折页机上层结构	biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4	Falzaufbaustandard
同温层红外线天文台	tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2	Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy(Astron)

Sätze

謀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夫謀不成。		Der Plan misslang. (klassisch, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
他靠寫作謀生。		Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他有可能是被謀殺的。		Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他們正密謀要殺害國王。		Sie verschwören sich, um den König zu töten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
謀事在人,成事在天。		Der Mensch denkt, Gott lenkt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
有人被謀殺了。		Jemand wurde ermordet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )

淺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。		Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

妟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

宴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。		Some Shanghainese hold large banquets when they get married. (Mandarin, Tatoeba sysko jbiesnecker )
她在今晚的宴会之前应该换衣服。		Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她的生日宴会将在明天晚上。		Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她的生日宴會將在明天晚上。		Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
除非下雨，宴会将在花园里举行。		Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )

层

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大楼有20层。		The building has 20 floors. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SHamp )
你去过外层空间吗？		Warst du schon mal im Weltraum? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”		Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AlanF_US )
我们正在云层上飞行。		Wir fliegen über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Bellinger )
云层的构成方式有好几种。		There are several kinds of cloud formations. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你住几层了？		In welcher Etage wohnst du jetzt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
玩具部门在第五层。		Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaz71 )
飞机在云层上飞著。		Das Flugzeug flog über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
机器蒙上了一层灰。		The machine was coated with dust. (Mandarin, Tatoeba jiangche CM )
这个电影院有两层。		Dieses Kino hat zwei Stockwerke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ysmalan )
美国是一个自称没有社会阶层的国家。		America likes to claim that it is a "classless" society. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )

Lückentexte

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 7: Grammatik 是/不

"是" (shì) can be used to answer a simple yes/no question. In this case, "是" means yes, whilst "不" (bú) or "不是" (bú shì) means no (literally, not is).

How to answer yes/no questions correctly in Chinese? Usually, it's the same as in English, but pay attention if the questions are negative, like "Isn't this a book?". In Chinese, you answer to the questions, not the fact. If the question itself is a negative answer, use "不是" or simply "不", vice versa. For example:

A: 这不是书吗？zhè bú shì shū ma? (Isn't this (a) book? = This is not a book, right?)

B: 是，这不是书。shì, zhè bú shì shū. (No, this is not (a) book. = You are right; this is not a book.)

B: 不，这是书。bù, zhè shì shū. (Yes, this is (a) book. = You're wrong; this is a book.)

A asks if that's a book in a negative way. If the object is not a book, you should nevertheless approve A's saying first. So we use "是" to acknowledge that A is correct, and then say "this is not (a) book" to emphasis A is right; In the case of that is a book, you should deny A's saying first, using "不" (no) to point out A is wrong, then make a new statement by noting that "这是书" (this is (a) book). One more example:

他今天晚上不来参加宴会了，对吗？(He's not going to the party tonight, is he?)

不，他肯定要来。(Yes, he's definitely coming.)

是啊，他很忙呢！(No, he's so busy!)

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十一課

第一百一十一课

dì yī bǎi yī shí yī kè

Hundertelfte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich in den Annalen der Frühling-und-Herbstperiode, in den Kommentaren von Zuo.

汪 Qi

wāng qí

Wang Qi

_師伐_

齐师伐鲁

qí shī fá lǔ

Das Heer von Qi griff Lu an.

公為見守城者_ Stöcke 而息

公为见守城者负 Stöcke 而息

gōng wèi jiàn shǒu chéng zhě fù zhàng ér xī

Gong Wei sah, dass die Verteidiger der Stadt(mauer) ihre Stöcke hinter dem Rücken hatten und sich ausruhten.

泣曰

qì yuē

Schluchzend sagte er:

上不能謀

上不能谋

shàng bù néng móu

Die Oberen können nicht planen;

士不能死

shì bù néng sǐ

die Soldaten verstehen nicht zu (kämpfen und zu) sterben.

何以治民

hé yǐ zhì mín

Wie soll man so das Volk regieren?

吾既言之矣

wú jì yán zhī yǐ

Wenn ich schon so gesprochen habe,

敢不勉乎

gǎn bù miǎn hū

wie kann ich es wagen, mich nicht anzustrengen?

與其 Knappe 汪 Qi 入_師

与其 Knappe 汪 Qi 入齐师

yǔ qí lín tóng wāng qí rù qí shī

Mit seinem Knappen Wang Qi (stürmte er) gegen das Heer von Qi.

皆死焉

jiē sǐ yān

Beide fanden den Tod.

_人欲以成人之禮 beerdigen 汪 Qi

鲁人欲以成人之礼 beerdigen 汪 Qi

lǔ rén yù yǐ chéng rén zhī lǐ zàng wāng qí

Die Bewohner von Lu wünschten Wang Qi gemäß den Erwachsenenriten zu beerdigen.

問於 Konfuzius

问于 Konfuzius

wèn yú kǒng zǐ

Sie fragten Konfuzius.

Konfuzius 曰

kǒng zǐ yuē

Konfuzius sagte:

能執干戈以_社稷

能执干戈以卫社稷

néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì

Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen

雖欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

虽欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

suī yù wù shāng yě

Wenn schon ihr wünscht, dass er nicht als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandelt wird,

不亦可乎

bù yì kě hū

warum sollte es nicht so gehen?

Kurzfassung

公為與其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

公为与其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

gōng wèi yǔ qí bì tóng wāng qí chéng

Gong Wei und sein Lieblingsknappe Wang Qi ritten los (gegen das Heer von Qi)

皆死皆 beerdigt

jiē sǐ jiē bìn

Beide starben, beide wurden (nach den gleichen Riten) beerdigt.

Konfuzius 曰:能執干戈以_社稷可無 nach den Kinderriten bestattet werden 也

Konfuzius 曰:能执干戈以卫社稷可无 nach den Kinderriten bestattet werden 也

kǒng zǐ yuē:néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì kě wú shāng yě

Konfuzius sagte: Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen, also braucht er auch nicht nach den Kinderriten bestattet werden.

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

太行山於 Fu-牛山相連

太行山于 Fu-牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge.

Fu-牛山 Höhenzug 自河南-Gebiet 曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

Er überquert den 黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

入山西-Gebiet

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

北與_山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

又折入直_-Gebiet 內

又折入直隶-Gebiet 内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

Es erstreckt sich _千餘里

Es erstreckt sich 亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

Längs 貫南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

Heng 山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

_ und abschüssig; 難 zu überwinden

险 und abschüssig; 难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

_為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 12 (Teil 2, Seite 63, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 謀事在人、成事在天。 9. 古人有言、將在謀、而不在勇。 10. 有其名、無其實。 11. 當初衆人未知實有是謀。 12. 當衆時吾未見其面、未聞其名。 13. 人之初、性本善、性相近、習相遠。 14. 誰有忘生敢死之心。 15. 用此視之、則人之性惡明矣、其為善不實也。		8. To plan things is in [the power of] man: to accomplish them is in heaven's. 9. The men of old had a saying, that the [value of a] general is in his strategy and not in his courage. 10. There is the name, but not the reality. 11. Originally the public did not know that there really was this scheme. 12. At that time I had not seen his face nor heard his name. 13. [At] the birth of man, his nature is originally good; natures are near to each other, but practices become far apart. 14. Who has a heart which forgets life and dares to die? 15. If one looks at it from this point of view, then it is clear that men’s dispositions are bad, and it is not true that they are good.

A Chinese Manual: Dialog III Seite 170 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那個房子是我的這個是甚麼城這是個小城城裡頭有山他有一匹小馬河裡頭水是深是淺河裡頭水是深山上有米田城外頭有高山城裡頭房子大田裡頭有五匹馬城外頭有一條淺河		That house is mine. What city is this? This is a small city. There are hills inside the city. He has a small horse. Is the water in the river deep or shallow? The water in the river is deep. On the hills there are rice fields. Outside the city there are high mountains. The houses in the city are large. In the field there are five horses. Outside the city there is a shallow river. Bring water.

Lektion 372

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鬥	dou4	(traditionelle Schreibweise von 斗), kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten, ringen, Kampf, abrechnen, wetteifern, sich messen mit, Tierkämpfe, zusammenfügen	wiktionary Etymologie:
傢	jia1	störrisch, starrköpfig, starrsinnig	wiktionary Etymologie:
浆	jiang1	etwas Dickflüssiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz, Sirup, stärken	wiktionary Etymologie:
谱	pu3	Bandbreite, Skala, Liste, Tabelle, Register, Handbuch, überzeugt, Spektrum, zwanzig, Noten, vertonen	wiktionary Etymologie:
衬	chen4	(mit Stoff) füttern, Futter, gefüttert(er Mantel), Kontrast	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
坛	tan2	Krug
艾	ai4	Beifuß (lat: Artemisia)
这	zhe4	dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt/ zhei4: diese, dieser, dieses
公	gong1	öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
美	mei3	Amerika (Abkürzung für 美國), schön, hübsch
英	ying1	mutig, Ying, England, Großbritannien
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
县	xian4	Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
川	chuan1	Bach

Zusammengesetzte Wörter

鬥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鬥士	dou4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 斗士), Gladiator, Kämpfer
打鬥	da3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 打斗), rangel
鬥湖	dou4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 斗湖), Tawau (Malaysia)
阿鬥	a5 dou4	(traditionelle Schreibweise von 阿斗), Nichtsnutz, verkrachte Existenz
角鬥	jiao3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 角斗), ringen
水鬥	shui3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 水斗), kleiner Wassereimer, Wasserbehälter
鬥牛	dou4 niu2	(traditionelle Schreibweise von 斗牛), Stierkampf
鬥智	dou4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 斗智), geistiger Wettstreit
泰鬥	tai4 dou3	(traditionelle Schreibweise von 泰斗), Koryphäe; Autorität
拉鬥	la1 dou4	(traditionelle Schreibweise von 拉斗), Abzugstrichter
鬥志	dou4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 斗志), Kampfwille, Wille zum Kämpfen; Bsp.: (鬥志昂揚) 斗志昂扬 -- Kampfwille hochgestimmt
鬥牛舞	dou4 niu2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛舞), Paso Doble
鬥牛狗	dou4 niu2 gou3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛狗), Bulldogge
鬥跑馬	dou4 pao3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 斗跑马), Pferderennen abhalten
鬥雞眼	dou4 ji1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 斗鸡眼), Schielaugen
鬥牛犬	dou4 niu2 quan3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛犬), Englische Bulldogge
鬥牛士	dou4 niu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 斗牛士), Torero
神威樂鬥	shen2 wei1 le4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 神威乐斗), Gackt (jap. Musiker)
勾心鬥角	gou1 xin1 dou4 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 勾心斗角), gegeneinander intrigieren, sich befehden
五鬥米道	wu3 dou4 mi3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 五斗米道), Fünf Scheffel Reis
聖鬥士星矢	sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 圣斗士星矢), Saint Seiya [ Anime ]
玩具反鬥城	wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 玩具反斗城), TOYS'R'US(Wirtsch)

傢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傢伙	jia1 huo5	(traditionelle Schreibweise von 家伙), Abspannung, Flegel, Kerl, Typ, verankern
傢俱	jia1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 家具), Möbel
傢具	jia1 ju4	variant of 家具[jia1 ju4]
老傢伙	lao3 jia1 huo5	(traditionelle Schreibweise von 老家伙), variant of 老家伙[lao3 jia1 huo5]

浆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浆状	jiang1 zhuang4	dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig
浆果	jiang1 guo3	Beere
蛋浆	dan4 jiang1	Englische Creme
木浆	mu4 jiang1	Holzbrei ( Papierhertsellung )
糖浆	tang2 jiang1	Saft, Sirup, Zucker, Zuckersaft
浆洗	jiang1 xi3	mit Wäschestärke waschen
豆浆	dou4 jiang1	Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch
纸浆	zhi3 jiang1	breiige Masse
泥浆	ni2 jiang1	Schlamm
血浆	xie3 jiang1	Blutplasma
米浆	mi3 jiang1	Reismilch
退浆	tui4 jiang1	Entschlichten (Textil)
灰浆	hui1 jiang1	Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ), Mörtel, Putzmörtel
电浆子	dian4 jiang1 zi3	Plasmon
酸退浆	suan1 tui4 jiang1	Entschlichten im sauren Bereich
灰沙浆	hui1 sha1 jiang1	Mörtel
和泥浆	he2 ni2 jiang1	Pfütze
蜂王浆	feng1 wang2 jiang1	Gelée Royale
布浆纸	bu4 jiang1 zhi3	Lumpenpapier
热水退浆	re4 shui3 tui4 jiang1	wasserlösliches Entschlichten
含木浆纸	han2 mu4 jiang1 zhi3	holzhaltiges Papier
血浆取出法	xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3	Plasmapherese
少量含木浆纸	shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3	leicht holzhaltiges Papier
不含木浆的纸张	bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1	holzfreies Papier

谱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谱曲	pu3 qu3	komponieren, texten, Wörter zur Musik finden
棋谱	qi2 pu3	Kifu
广谱	guang3 pu3	breites Spektrum
光谱	guang1 pu3	Bandbreite, Skala, Spektrum, Lichtspektrum
系谱	xi4 pu3	Ahnentafel, Genealogie
族谱	zu2 pu3	Abstammung
谱号	pu3 hao4	Notenschlüssel
谱线	pu3 xian4	Spektrallinie
谱写	pu3 xie3	komponieren
宗谱	zong1 pu3	Abstammungsnachweis, Ahnenreihe
谱系	pu3 xi4	Ahnentafel
乐谱	yue4 pu3	Noten, Notenblatt
离谱	li2 pu3	absurd
神谱	shen2 pu3	Theogonie
图谱	tu2 pu3	Sammlung von Bildtafeln
家谱	jia1 pu3	Ahnentafel, Stammbaum
曲谱	qu3 pu3	Partitur der klassischen chinesischen Oper
拳谱	quan2 pu3	Anleitung einer Kampfsportübung
年谱	nian2 pu3	Lebensdaten mit biographischen Angaben
脸谱	lian3 pu3	Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper
简谱	jian3 pu3	musikalische Zahlen-Notenschrift
食谱	shi2 pu3	Kochbuch, Rezept
谱振子	pu3 zhen4 zi3	harmonischer Oszillator
色层谱	se4 ceng5 pu3	Chromatogramm
五线谱	wu3 xian4 pu3	Liniensystem, Notenlinien
谱系学	pu3 xi4 xue2	Ahnenforschung
色谱法	se4 pu3 fa3	Chromatographie
谱密度	pu3 mi4 du4	Spektrale Leistungsdichte
校准谱	jiao4 zhun3 pu3	Kalibrierspektrum
记谱法	ji4 pu3 fa3	Notation
标准谱	biao1 zhun3 pu3	Standard-Spektrum, Standardspektrum
光谱学	guang1 pu3 xue2	Optische Spektroskopie
不靠谱	bu4 kao4 pu3	eine nicht vertrauenswürdige Person
发射谱学	fa1 she4 pu3 xue2	Emissions-Spektroskopie
政治光谱	zheng4 zhi4 guang1 pu3	Politisches Spektrum
原子谱学	yuan2 zi3 pu3 xue2	Atom-Spektroskopie
青云谱区	qing1 yun2 pu3 qu1	Qingyunpu
贝他谱学	bei4 ta1 pu3 xue2	beta-Spektroskopie
基因图谱	ji1 yin1 tu2 pu3	Genkarte
光谱曲线	guang1 pu3 qu1 xian4	Spektrallinie
中子谱学	zhong1 zi3 pu3 xue2	Neutronen-Spektroskopie
衍射谱线	yan3 she4 pu3 xian4	Beugungslinie
亲和色谱	qin1 he4 se4 pu3	Affinitätschromatografie
标准谱线	biao1 zhun3 pu3 xian4	Standard-Spektrallinie, Standardspektrallinie
吸收光谱	xi1 shou1 guang1 pu3	Absorptionsspektrum
阿伐谱学	a1 fa1 pu3 xue2	alpha(-Teilchen)-Spektroskopie
分子光谱学	fen1 zi3 guang1 pu3 xue2	Molekular-Spektroskopie
萤光光谱学	ying2 guang1 guang1 pu3 xue2	Fluoreszenz-Spektroskopie
振动光谱学	zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2	Schwingungs-Spektroskopie
加马光谱学	jia1 ma3 guang1 pu3 xue2	Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie
吸收光谱学	xi1 shou1 guang1 pu3 xue2	Absorptions-Spektroskopie
拉曼光谱学	la1 man4 guang1 pu3 xue2	Raman-Spektroskopie
红外光谱学	hong2 wai4 guang1 pu3 xue2	Infrarot-Spektroskopie
极化光谱学	ji2 hua4 guang1 pu3 xue2	Polarisations-Spektroskopie
分子束谱术	fen1 zi3 shu4 pu3 shu4	Molekularstrahl-Spektroskopie
光电子能谱学	guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2	Photoelektronen-Spektroskopie
光发射光谱学	guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2	Optische Emissions-Spektroskopie
红外线光谱学	hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2	Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie
中红外光谱学	zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2	Mittelinfrarot-Spektroskopie
时间分辨能谱术	shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4	Zeitaufgelöste Spektroskopie
欧皆电子能谱学	ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2	Auger-Elektronen-Spektroskopie
发射真空光谱学	fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2	Emissionsvakuum-Spektroskopie
红外线吸收光谱学	hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2	Infrorot-Spektroskopie

衬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
铺衬	pu1 chen4	kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen
衬入	chen4 ru4	einschießen (Makulaturbogen)
衬度	chen4 du4	Kontrast
衬层	chen4 ceng2	beschichten
色衬	se4 chen4	Farbkontrast
衬页	chen4 ye4	Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel
衬纸	chen4 zhi3	Einschießpapier
衬里	chen4 li3	Futter
衬线	chen4 xian4	Serife
衬套	chen4 tao4	Buchse
衬料	chen4 liao4	Einlage, Futter
衬衣	chen4 yi1	Hemdbluse, Hemd, Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd
包衬	bao1 chen4	Aufzug, den Aufzug machen
衬背	chen4 bei4	Unterstützung
内衬页	nei4 chen4 ye4	inneres Vorsatzblatt
背衬木	bei4 chen4 mu4	Unterstützung
包衬纸	bao1 chen4 zhi3	Aufzugsbogen
加衬里	jia1 chen4 li3	füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,)
包衬数值	bao1 chen4 shu4 zhi2	Aufzugswerte
加固衬料	jia1 gu4 chen4 liao4	Stäbchen
空白衬纸	kong1 bai2 chen4 zhi3	Einschießbogen
字母中的衬线	zi4 mu3 zhong1 de5 chen4 xian4	Serif

Sätze

鬥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

傢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大雄那傢伙跑到哪裡去了？		Where did that Daxiong run off to? (Mandarin, Tatoeba fengli pan176 )
那个房间裡没有任何傢俱。		There wasn't any furniture in that room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那個房間裡沒有任何傢俱。		There wasn't any furniture in that room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

浆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
加一些天然酸奶和豆浆。		Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )

谱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对汤姆来说一切都开始错得离谱。		Everything is going horribly wrong for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
面部识别靠谱吗？		Ist Gesichtserkennung verlässlich? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
要是脸谱上没有你，你就不存在。		Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht! (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
这是我奶奶的食谱。		Das ist das Rezept meiner Oma. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )

衬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他/她的大衣内衬是用皮毛做的。		Ihr Mantel ist innen aus Pelz. Sein Mantel ist innen aus Pelz. (Mandarin, Tatoeba witchrin Zaghawa )
你的鞋子和衣服不合衬。		Deine Schuhe passen nicht zum Anzug. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
黑色很衬你。		Schwarz steht Ihnen. Schwarz steht dir gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL )
这顶红帽子很衬她的裙子。		Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零三課

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

李-Kern

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

(Ru-南南_)張助_禾田中

(Ru-南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

見李-Kern

见李-Kern

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

Variante

得一李-Kern

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

見空 Maulbeerbaum 中有土

见空 Maulbeerbaum 中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

以餘_ begießen und bewässern

以余浆 begießen und bewässern

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

助 zufällig 遠出

助 zufällig 远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

人見 Maulbeerbaum 中生李

人见 Maulbeerbaum 中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

Die Krankheit heilte unversehens ab.

於是_相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

謂李君神能令 blind 者得視

谓李君神能令 blind 者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

遠近皆來 beten 祀

远近皆来 beten 祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

Bestürzt 曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

Variante

Bestürzt 云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

Daraufhin schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 8 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花瓶也算是傢伙麼。花瓶也可以算是傢伙。		Are flower-vases also considered chial huo3? They may be so considered.

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 2 (Auszug, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 養子方知父母恩。 2 得而又失。 3 見人一善忘其百非。 4 免罪。 5 父坐子立。 6 出自北鬥。 7 言多必失。 8 見利思義。 9 謀事在人成事在天。 10 勿以善小而不為勿以惡小而為之。		1 Bring up children, then (you will) know the kindness of parents. 2 To obtain and again to lose. 3 (When you) see a man (perform) one good (action), forget his hundred faults. 4 To remit sin. 5 The father sits, the son stands. 6 To go out by the north gate. 7 When words are many there will be slips. 8 (When you) see gain, think of righteousness 9 To plan things (lies) with men, to complete them (or carry them out) (rests) with Heaven. 10 Do not regard a good (action) as small and leave it undone, do not regard a bad (action) as small and do it.

Lektion 373

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
帚	zhou3	Besen	wiktionary Etymologie:
歸	gui1	(traditionelle Schreibweise von 归), zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, zusammenlaufen, für etwas verantwortlich sein, überlassen, gehören, Divisionsprozess mit Abakus	wiktionary Etymologie:
寅	yin2	dritter Erdzweig, Jahr des Tigers, Tigerjahre	wiktionary Etymologie:
畋	tian2	anbauen, ausbilden, jagen, durchsuchen	wiktionary Etymologie:
稿	gao3	Getreidestroh, Entwurf, Manuskript, Original	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那	nei4	da, das, diese, jene, (Zählwort)/ na4: jene, das (da, dort), nun, dann, (Interjektion), Na
个	ge4	ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen
哪	nei3	das, der/ na3: welche (-r, -s), welche, er, es, was für ein/ na5: (Finalpartikel)
似	si4	ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie
有	you3	existieren, haben, es gibt
法	fa3	Gesetz, Recht, Methode
看	kan4	sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken, bei jdn vorbeischauen, besuchen, betrachten, lesen, nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen

Zusammengesetzte Wörter

帚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扫帚	sao4 zhou5	Besen, Feger
扫帚星	sao4 zhou5 xing1	Komet
帚虫动物门	zhou3 chong2 dong4 wu4 men2	Hufeisenwürmer

歸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歸還	gui1 huan2	(traditionelle Schreibweise von 归还), Herausgabe, Rückerstattung, Rückgabe, Wiedergabe, Rücklauf, Rückzahlung, Zurückzahlung, heimzahlen, wiedergeben, zurückgeben, zurückkehren
歸化	gui1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 归化), Einbürgerung
右歸	you4 gui1	(traditionelle Schreibweise von 右归), Yougui
歸巢	gui1 chao2	(traditionelle Schreibweise von 归巢), heimkehren
歸人	gui1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 归人), die Toten
滿歸	man3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 满归), Ort im Norden der Inneren Mongolei
歸於	gui1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 归于), beziehen, bezogen
歸功	gui1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 归功), jdm. etw. verdanken; jds. Verdienste anerkennen
回歸	hui2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 回归), sich rückläufig entwickeln, wieder heimkehren, wieder heimkommen, wieder nach Hause kommen, wieder zurückkommen, wiederkommen, zurückkehren
歸宿	gui1 su4	(traditionelle Schreibweise von 归宿), Ende, Ruhestätte
歸零	gui1 ling2	(traditionelle Schreibweise von 归零), Nullpunkteinstellung
歸一	gui1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 归一), einheitlich
歸心	gui1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 归心), bekehrte
歸罪	gui1 zui4	(traditionelle Schreibweise von 归罪), Beschuldigung
歸程	gui1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 归程), Rückweg
歸國	gui1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 归国), heimgekehrt, heimkehren
歸順	gui1 shun4	(traditionelle Schreibweise von 归顺), Unterbreitung
歸來	gui1 lai2	(traditionelle Schreibweise von 归来), Rückkehr, zurückkehren, zurückkommen
歸並	gui1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 归并), summieren; ausmachen, verschmelzen; eingliedern; fusionieren
歸西	gui1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 归西), verenden
歸公	gui1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 归公), vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen(Wirtsch)
歸入	gui1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 归入), aufnehmen, einschließen, übertragen, beauftragen, zuordnen
海歸	hai3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 海归), Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind.
歸天	gui1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 归天), abberufen, sterben
歸仁鄉	gui1 ren2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 归仁乡), Kueijen (Dorf in Taiwan)
歸一化	gui1 yi1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 归一化), Normierung, normieren
不歸路	bu4 gui1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 不归路), Straße ohne Wiederkehr
歸之於	gui1 zhi1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 归之于), weil (das ist deshalb, weil)
回歸年	hui2 gui1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 回归年), Tropisches Jahr
可歸因	ke3 gui1 yin1	(traditionelle Schreibweise von 可归因), zurückführbar
歸因於	gui1 yin1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 归因于), infolge
歸功於	gui1 gong1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 归功于), …gebühren, zu verdanken sein
歸正宗	gui1 zheng4 zong1	(traditionelle Schreibweise von 归正宗), Calvinismus, Kalvinismus ( Christentum )
歸國者	gui1 guo2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 归国者), Heimkehrer
血本無歸	xue4 ben3 wu2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 血本无归), totaller Verlust, völlig runiniert sein(Adj, Sprichw)
早出晚歸	zao3 chu1 wan3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 早出晚归), früh weggehen, spät zurückkommen
西歸浦市	xi1 gui1 pu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 西归浦市), Seogwipo
回歸中國	hui2 gui1 zhong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 回归中国), nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong)
視死如歸	shi4 si3 ru2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 视死如归), dem Tod ruhig entgegensehen
無家可歸	wu2 jia1 ke3 gui1	(traditionelle Schreibweise von 无家可归), heimatlos, obdachlos
百川歸海	bai3 chuan1 gui1 hai3	(traditionelle Schreibweise von 百川归海), genereller Trend
收歸國有	shou1 gui1 guo2 you3	(traditionelle Schreibweise von 收归国有), Nationalisierung
言歸於好	yan2 gui1 yu2 hao3	(traditionelle Schreibweise von 言归于好), Versöhnung, sich versöhnen
空手而歸	kong1 shou3 er2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 空手而归), unverrichteter Dinge zurückkehren
正交歸一	zheng4 jiao1 gui1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 正交归一), Orthonormierung, orthonormieren
美國歸正會	mei3 guo2 gui1 zheng4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国归正会), Reformed Church in America
無家可歸者	wu2 jia1 ke3 gui1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 无家可归者), Obdachlose

寅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲寅	jia3 yin2	51. Jahr im 60er-Zyklus
寅时	yin2 shi2	die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens
寅時	yin2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 寅时), die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens
壬寅	ren2 yin2	thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle, e.g. 1962 or 2022
戊寅	wu4 yin2	fifteenth year E3 of the 60 year cycle, e.g. 1998 or 2058
丙寅	bing3 yin2	third year C3 of the 60 year cycle, e.g. 1986 or 2046
寅虎	yin2 hu3	Year 3, year of the Tiger (e.g. 2010)
唐寅	Tang2 Yin2	Tang Bohu 唐伯虎 or Tang Yin (1470-1523), Ming painter and poet, one of Four great southern talents of the Ming 江南四大才子
庚寅	geng1 yin2	twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle, e.g. 2010 or 2070
文在寅	Wen2 Zai4 yin2	Moon Jae-in, Korean politician and human rights lawyer, president of Korea from 2017

稿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遗稿	yi2 gao3	ein Manuskript aus dem Nachlass
讲稿	jiang3 gao3	Manuskript
講稿	jiang3 gao3	(traditionelle Schreibweise von 讲稿), Manuskript
原稿	yuan2 gao3	Skript, Manuskript, Urschrift
稿子	gao3 zi5	Präjudiz, Präzedenzfall
结稿	jie2 gao3	endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf)
初稿	chu1 gao3	erster Entwurf, Erstfassung
草稿	cao3 gao3	Entwurf
稿纸	gao3 zhi3	Konzeptpapier
稿紙	gao3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 稿纸), Konzeptpapier
文稿	wen2 gao3	Abschnitt, Artikel, Fassung, Manuskript, Entwurf, entwerfen, skizzieren
定稿	ding4 gao3	Imprimatur
书稿	shu1 gao3	Manuskript
書稿	shu1 gao3	(traditionelle Schreibweise von 书稿), Manuskript
来稿	lai2 gao3	eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge
來稿	lai2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 来稿), eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge
手稿	shou3 gao3	Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript
古手稿	gu3 shou3 gao3	Kodex
校样稿	jiao4 yang4 gao3	Kontrollkopie
校樣稿	jiao4 yang4 gao3	(traditionelle Schreibweise von 校样稿), Kontrollkopie
原稿架	yuan2 gao3 jia4	Manuskripthalter
发言稿	fa1 yan2 gao3	der Text einer Ansprache (oder Rede)
發言稿	fa1 yan2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 发言稿), der Text einer Ansprache (oder Rede)
草稿箱	cao3 gao3 xiang1	draft box
新闻稿	xin1 wen2 gao3	Presseinformation
新聞稿	xin1 wen2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 新闻稿), Presseinformation
修改稿	xiu1 gai3 gao3	Änderungsvorschlag
齐行文稿	qi2 xing2 wen2 gao3	ausgeschlossener Text
平调原稿	ping2 diao4 yuan2 gao3	flache Vorlage
原稿准备	yuan2 gao3 zhun3 bei4	Manuskriptvorbereitung
原稿準備	yuan2 gao3 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 原稿准备), Manuskriptvorbereitung
反射原稿	fan3 she4 yuan2 gao3	Aufsichtsvorlage
长篇小说手稿	chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3	Romanmanuskript
長篇小說手稿	chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3	(traditionelle Schreibweise von 长篇小说手稿), Romanmanuskript

Sätze

帚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

歸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我把我的成功歸功於他。		Ich verdanke ihm meinen Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他們無家可歸。		They have no house to live in. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他無家可歸。		He has no house to live in. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic )
主人死後車子歸誰呢？		Who does the car belong to when the owner dies? (Mandarin, Tatoeba cienias alec )

寅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

畋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

稿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？		Hey, could you send over the stack of manuscripts straight away? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
「我的草稿本呢？」「在椅子上。」		„Wo ist mein Schmierheft?“ „Es ist auf dem Stuhl.“ (Mandarin, Tatoeba Tajfun Esperantostern )

Lückentexte

Der 60-Jahr-Zyklus im chinesischen Kalender

Die Jahre folgen einem Zyklus, der über 60 Jahre läuft. Er setzt sich aus einem Zyklus der zehn Himmelsstämme (天干, tiāngān) und der zwölf Erdzweige (地支, dìzhī), besser bekannt als die zwölf Tierzeichen, zusammen.

Es gibt 60 Kombinationen von Stamm und Zweig (干支, gānzhī) – auch nach der ersten Kombination 甲子 jiǎzǐ, genannt.

Es beginnt aus der Kombination des ersten Himmelstamms mit dem ersten Erdzweig. Darauf folgt der zweite Himmelsstamm und der zweite Erdzweig, usw. Dies geht bis zum zehnten Himmelsstamm und dem zehnten Erdzweig.

Anschließend beginnen die Himmelsstämme wieder von vorne, also wieder der erste Himmelsstamm mit dem elften Erdzweig, der zweite Himmelsstsamm mit dem zwölften Erdzweig. Anschließend beginnen auch die Erdzweig wieder von vorne, während die Himmelsstämme weitergezählt werden: Der dritte Himmelsstamm mit dem ersten Erdzweig, der vierte Himmelsstamm mit dem zweiten Erdzweig, usw.

Nach 60 Jahren (Mathematisch dem kleinsten gemeinsamen Vielfachen von 10 [Himmelsstämme] und 12 [Erdzweige]) ist man wieder bei der anfänglichen Kombination aus erstem Himmelsstamm und erstem Erdzweig angekommen.

Jeweils zwei aufeinanderfolgende Himmelsstämme sind einem der Fünf Elemente zugeordnet.

60-Jahre-Zyklus (干支 gānzhī)
阳 Yáng (ungerade Jahre) 阴 Yin (gerade Jahre) Die 5 Elemente 五行: Holz 木 mù Feuer 火 huǒ Erde 土 tǔ Metall 金 jīn Wasser 水 shuǐ
Tier 地支	Ratte 子	Büffel 丑	Tiger 寅	Hase 卯	Drache 辰	Schlange 巳	Pferd 午	Schaf 未	Affe 申	Hahn 酉	Hund 戌	Schwein 亥
Jahr 天干地支	1 甲子	2 乙丑	3 丙寅	4 丁卯	5 戊辰	6 己巳	7 庚午	8 辛未	9 壬申	10 癸酉	11 甲戌	12 乙亥
Jahr 天干地支	13 丙子	14 丁丑	15 戊寅	16 己卯	17 庚辰	18 辛巳	19 壬午	20 癸未	21 甲申	22 乙酉	23 丙戌	24 丁亥
Jahr 天干地支	25 戊子	26 己丑	27 庚寅	28 辛卯	29 壬辰	30 癸巳	31 甲午	32 乙未	33 丙申	34 丁酉	35 戊戌	36 己亥
Jahr 天干地支	37 庚子	38 辛丑	39 壬寅	40 癸卯	41 甲辰	42 乙巳	43 丙午	44 丁未	45 戊申	46 己酉	47 庚戌	48 辛亥
Jahr 天干地支	49 壬子	50 癸丑	51 甲寅	52 乙卯	53 丙辰	54 丁巳	55 戊午	56 己未	57 庚申	58 辛酉	59 壬戌	60 癸亥

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十四課

第七十四课

dì qī shí sì kè

Vierundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource und ctext.org im Lie Nü Zhuan.

Es handelt sich um eine Geschichte über Menzius und seine Mutter.

孟子少時既學而歸。

孟子少时旡学而归。

mèng zǐ shǎo shí jì xué ér guī.

Als Menzius in seiner Jugend einmal nach beendetem Unterricht nach Hause zurückkam

Variante

孟子之少也，既學而歸

孟子之少也，旡学而归

Mèng zǐ zhī shǎo yě, jì xué ér guī

Als Menzius in seiner Jugend einmal nach beendetem Unterricht nach Hause zurückkam

孟母方 weben。

Mèng mǔ fāng zhī.

war seine Mutter am Weben.

孟母方绩

Mèng mǔ fāng jī

war seine Mutter am Spinnen.

問所學。

问所学。

Wèn suǒ xué.

Sie fragte was er gelernt hatte.

Variante

問曰:學何所至矣

问曰:学何所至矣

Wèn yuē: Xué hé suǒ zhì yǐ

Sie fragte: Was hast du im Unterricht erreicht?

孟子曰。

Mèng zǐ yuē.

Menzius sagte:

自若也。

Zì ruò yě.

Alles cool.

孟母因以刀断其 Gewebe。

Mèng mǔ yīn yǐ dāo duàn qí zhī.

Wegen dieser Antwort schnitt Menzius Mutter mit einem Messer ihr Gewebe durch.

曰。

Yuē.

Sie sagte:

Variante

孟子_而問其故，孟母曰

孟子惧而问其故，孟母曰

Mèngzǐ jù ér wèn qí gù, mèng mǔ yuē

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und er fragte nach dem Grund. Menzius Mutter sagte:

子之_學若吾之_斯 Gewebe 也。

子之废学若吾之断斯 Gewebe 也。

Zǐ zhī fèi xué ruò wú zhī duàn sī zhī yě.

Du, mein Sohn, verschwendest deine Schulzeit genauso wie ich dieses Gewebe zerschnitten haben

孟子_而勤學。

孟子惧而勤学。

Mèng zǐ jù ér qín xué.

Menzius bekam es mit der Angst zu tun und studierte fleißig.

Variante

旦夕勤學不息

旦夕勤学不息

Dàn xì qín xué bù xī

Von früh bis spät lernte er fleißig ohne anzuhalten.

Konsequenterweise 為大_。

Konsequenterweise 为大贤。

Suì wéi dà xián.

Konsequenterweise wurde er sehr weise.

Variante

Konsequenterweise 成天下之名 Gelehrter。

Suì chéng tiān xià zhī míng rú.

Konsequenterweise wurde er ein berühmter Gelehrter der Welt.

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

游子吟

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

慈母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

临行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

意 fürchten __歸。

意 fürchten 迟迟归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

Zheng Jun 兄為_吏

Zheng Jun 兄为县吏

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

Sehr oft 受 (Bestechungs)Geschenke，

pǒ shòu kuì wèi,

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

Jun 數 ermahnen (止)

Jun 数 ermahnen (止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

不聽，

不听，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

Jun 為人 verdingen

Jun 为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

得錢 und Seidenstoffe 歸以與兄

得钱 und Seidenstoffe 归以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

曰

yuē

Er sagte:

物尽可 wieder 得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, können sie wieder beschafft werden.

為吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

为吏坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

终身 erledigt und verworfen。

zhōng shēn juān qì.

ist er bis zum Ende seines Lebens erledigt und verworfen.

兄感其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

und anschließend 為 ehrlich und sauber

und anschließend 为 ehrlich und sauber

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 17 (Teil 2, Seite 77, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
6. 我乃不願忘之. 7. 衆人已知其為平等之人. 8. 此乃爾等皆宜學習. 9. 六月初九等日. 10. 鬥不在力,在於得法而已. 11. 此事不可,何以故. 12. 以善為樂何樂如此. 13. 窮人視死如歸.		6. I, however, am not willing to forget it. 7. Everybody already knew that he was a man of ordinary class. 8. This, indeed, you ought all to learn and practise. 9. On the ninth and other days of the Sixth Month. 10. [Success in] fighting does not lie in strength, but merely in getting the [proper] plan. 11. This thing may not [be done], — for what reason? 12. To make virtue one's pleasure, — what pleasure is like this? 13. The poor man looks upon death as going home.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 17 (Teil 3, Seite 78, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 為不順於父母,如窮人無所歸. 15. 病從口入. 16. 教民親愛莫善於孝,教民禮順莫善於弟,安上治民莫善於禮,禮者敬而已矣,故敬其父則子樂,敬其兄則弟樂,敬其君則臣樂. 17. 幼子無不知愛其親也,及其長也,無不知敬其兄也,以是故知,孝親悌長為天性中事,不是有知有不知,有能有不能者也.		14. Because he was not in accord with his parents, he [felt] like a poor man (who] has no place to go to. 15. Disease enters by the mouth. 16. To teach the people affection and love, there is nothing better than filial piety; to teach the people propriety and docility, there is nothing better than brotherly love; to give peace to the ruler and govern the people, there is nothing better than propriety. Propriety is respect and nothing more. Therefore, if you are respectful to his father, a son will rejoice; if you are respectful to his elder brother, a younger brother will rejoice; if you are respectful to his sovereign, a minister (or, a subject) will rejoice. 17. Young children all know how to love their parents, and when they have grown, they all know how to respect their elder brothers. For this reason one knows that filial love for one's parents and fraternal love for one's elders are something in one's natural disposition; it is not that there are some who know them, some who do not, some who are capable of them, some who are not.

Wikinews 中文维基新闻发出第15,000篇新闻稿

【2021年5月6日讯】

5月2日，中文维基新闻第15,000篇新闻稿达成。第15,000篇新闻稿为2021年5月2日中文报纸头条。

Noch keine Übersetzung

Lektion 374

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
叀	zhuan1 / hui4	Spindel, Spule (für gesponnenen Faden); hängen; generell, völlig	wiktionary Etymologie:
專	zhuan1	(traditionelle Schreibweise von 专),besondere, gesammelt, konzentriert, fachkundig, nur (für sich alleine), Monopol	wiktionary Etymologie:
傳	zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 传), Biographie, Lebenslauf, Kommentar, historischer Roman	wiktionary Etymologie:
傳	chuan2	weitergeben, übermitteln, überliefern, vererben, beibringen, unterrichten, verbreiten, übertragen, infizieren, anstecken, vorladen, rufen, ausdrücken	wiktionary Etymologie:
刍	chu2	geschnittenes Gras, Heu, Stroh	wiktionary Etymologie:
急	ji2	akut, dringlich, hastig, dringend, intensiv, angespannt, nervös, gereizt, ärgerlich, es eilig haben, Angst einflößen	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
市	shi4	Kommune, Markt, Stadt
哭	ku1	Weinen, weinen, heulen
個	ge4	(traditionelle Schreibweise von 个), ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen
品	pin3	Eigenschaft, Qualität, Charakter, Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt, Rang, Klasse, Grad, probieren, kosten, abschmecken, schmecken, Pin
才	cai2	Befähigung, Begabung, Talent, großes Können, ein großes Talent, ein hervorragendes Talent, doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat, erst, nur, nicht früher als, erst wenn, erst nachdem, vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
去	qu4	gehen, fortgehen, weggehen, verlassen
很	hen3	sehr, (ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven); Bsp.: 很多很多 -- viel
歐	ou1	(traditionelle Schreibweise von 欧), Abkürzung für Europa
區	qu1	(traditionelle Schreibweise von 区), Landkreis, Region, Bezirk, Zone

Zusammengesetzte Wörter

專

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
專任	zhuan1 ren4	(traditionelle Schreibweise von 专任), reguläre Spielzeit
專著	zhuan1 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 专着), Monografie
專人	zhuan1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 专人), besonderer Person, Fachmann, Spezialist, für jdm. besonderes, für jdm speziell
專號	zhuan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 专号), Sonderheft
專門	zhuan1 men2	(traditionelle Schreibweise von 专门), speziell, Fach-, Sonder-
專注	zhuan1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 专注), Konzentration, Aufmersamkeit, sich konzentrieren auf, aufmerksam sein auf
專事	zhuan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 专事), spezialisiert
專才	zhuan1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 专才), Fachmann, Spezialist
中專	zhong1 zhuan1	(traditionelle Schreibweise von 中专), Fachschule
專一	zhuan1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 专一), aufrichtig
專心	zhuan1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 专心), Konzentration, Vertiefung, andächtig, vertieft, konzentriert, ungeteilt, mit ganzem Herzen
專題	zhuan1 ti2	(traditionelle Schreibweise von 专题), Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich
大專	da4 zhuan1	(traditionelle Schreibweise von 大专), College
專利	zhuan1 li4	(traditionelle Schreibweise von 专利), Patent, Monopol Sonderrecht
專長	zhuan1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 专长), Fachgebiet, Spezialität, besonders trainiert für, spezialisiert auf, besonders geeignet für
專程	zhuan1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 专程), Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß, Sonderfahrt, Sonderreise, sich extra auf den Weg machen
專修	zhuan1 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 专修), sich spezialisieren beim Studium
專車	zhuan1 che1	(traditionelle Schreibweise von 专车), Sonderzug
專教	zhuan1 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 专教), lehrt ausschließlich, lehrt nur
專有	zhuan1 you3	(traditionelle Schreibweise von 专有), speziellen Recht bekommen, ausschliesslich, alleinig, exklusiv
專諸	zhuan1 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 专诸), Zhuan Zhu
專家	zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 专家), Experte, Spezialist, Fachmann
專用	zhuan1 yong4	(traditionelle Schreibweise von 专用), einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ), speziell, besonders, besonderer, zweckgebunden
專賣	zhuan1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 专卖), Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb, Regie
專政	zhuan1 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 专政), Diktatur
專意	zhuan1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 专意), besonderer Bedeutung, besonderer Sinn, besonderes Anliegen, besonderen Wunsch
師專	shi1 zhuan1	(traditionelle Schreibweise von 师专), Fachhochschule für Erziehungswissenschaften
專利局	zhuan1 li4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 专利局), Patentamt
專門性	zhuan1 men2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 专门性), Formsache
專用車	zhuan1 yong4 che1	(traditionelle Schreibweise von 专用车), Sonderfahrzeug
專利號	zhuan1 li4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 专利号), Patentnummer, Nummer des Patents
專賣店	zhuan1 mai4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 专卖店), Spezialgeschäft, Fachgeschäft
專利法	zhuan1 li4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 专利法), Patentgesetz, Patentrecht
專用章	zhuan1 yong4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 专用章), Sonderstempel, Spezailstempel, Stempel für ...
專題區	zhuan1 ti2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 专题区), Fachgebiet
專利性	zhuan1 li4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 专利性), Patentfähigkeit
專注力	zhuan1 zhu4 li4	(traditionelle Schreibweise von 专注力), Konzentrationsfähigkeit
專門化	zhuan1 men2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 专门化), Spezialisierung
專門家	zhuan1 men2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 专门家), Fachmann, Spezialist, Profi
不專心	bu4 zhuan1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 不专心), unaufmerksam, unkonzentriert, zerstreut
專利管理	zhuan1 li4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 专利管理), Patentverwaltung, Patentmanagement
專用知識	zhuan1 yong4 zhi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 专用知识), Know-how
專家意見	zhuan1 jia1 yi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 专家意见), Gutachten
專用收入	zhuan1 yong4 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 专用收入), zweckgebundene Einnahmen
股票專家	gu3 piao4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 股票专家), Aktienexperte
大專文化	da4 zhuan1 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 大专文化), Hochschulbildung
醫學專家	yi1 xue2 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 医学专家), Spezialist medizinischer Fachdisziplinen
專門知識	zhuan1 men2 zhi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 专门知识), Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen
人事專家	ren2 shi4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 人事专家), Personalsachbearbeiter
安全專家	an1 quan2 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 安全专家), Sicherheitsexperte
公享專利	gong1 xiang3 zhuan1 li4	(traditionelle Schreibweise von 公享专利), Patentgemeinschaft
金融專家	jin1 rong2 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 金融专家), Finanzexperte
專利律師	zhuan1 li4 lü4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 专利律师), Patentanwalt
專利文件	zhuan1 li4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 专利文件), Patentdokument
專用工具	zhuan1 yong4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 专用工具), Sonderwerkzeug
文物專家	wen2 wu4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 文物专家), Altertumskenner
大專院校	da4 zhuan1 yuan4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 大专院校), Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten
專心從事	zhuan1 xin1 cong2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 专心从事), Andacht
專心致志	zhuan1 xin1 zhi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 专心致志), mit ganzen Herzen bei etwas sein
專題書目	zhuan1 ti2 shu1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 专题书目), Fach, Fachbibliographie
專利信息	zhuan1 li4 xin4 xi2	(traditionelle Schreibweise von 专利信息), Patentinformation
專有名詞	zhuan1 you3 ming2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 专有名词), Eigenname
專利要求	zhuan1 li4 yao4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 专利要求), Ansprüche
專利說明	zhuan1 li4 shuo1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 专利说明), Patentschrift
專利方法	zhuan1 li4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 专利方法), patentiertes Verfahren
取得專利	qu3 de2 zhuan1 li4	(traditionelle Schreibweise von 取得专利), monopolisieren
專利申請	zhuan1 li4 shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 专利申请), Patentanmeldung
武器專家	wu3 qi4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 武器专家), Waffenexperte
有專長的	you3 zhuan1 chang2 de5	(traditionelle Schreibweise von 有专长的), kompetent
教育專家	jiao4 yu4 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 教育专家), Ausbildungsexperte
實施其專利	shi2 shi1 qi2 zhuan1 li4	(traditionelle Schreibweise von 实施其专利), Patent verwerten(Rechtsw)
專利說明書	zhuan1 li4 shuo1 ming2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 专利说明书), Patentbeschreibung
任命書專利	ren4 ming4 shu1 zhuan1 li4	(traditionelle Schreibweise von 任命书专利), Patente
公車專用道	gong1 che1 zhuan1 yong4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 公车专用道), Fahrstreifen
專利要求書	zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 专利要求书), Ansprüche
專有名詞學	zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 专有名词学), Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen
專利申請代理	zhuan1 li4 shen1 qing3 dai4 li3	(traditionelle Schreibweise von 专利申请代理), Patentanwalt
已取得專利的	yi3 qu3 de2 zhuan1 li4 de5	(traditionelle Schreibweise von 已取得专利的), patentiert
專利共同使用	zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 专利共同使用), Patentgemeinschaft
女性專用車輛	nü3 xing4 zhuan1 yong4 che1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 女性专用车辆), Frauenwaggon
公司專用基金	gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 公司专用基金), besondere
專心工作的人	zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 专心工作的人), Arbeitstier
人民民主專政	ren2 min2 min2 zhu3 zhuan1 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 人民民主专政), Volk
專利合作條約	zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 专利合作条约), Zusammenarbeitsvertrag
神經病學專家	shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 神经病学专家), Neurologe

傳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傳信	shu1 xin4	(traditionelle Schreibweise von 書信), Brief
傳題	chuan2 ti2	(traditionelle Schreibweise von 传题), fachspezifisch
後傳	hou4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 后传), Rückpass
傳水	chuan2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 传水), befeuchten
前傳	qian2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 前传), Prequel
傳流	chuan2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 传流), ausbreiten
傳回	zhuan4 hui2	(traditionelle Schreibweise von 传回), zurücksenden
小傳	xiao3 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 小传), kurze Biographie, Kurzbiographie
傳道	chuan2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 传道), predigen
傳神	chuan2 shen2	(traditionelle Schreibweise von 传神), lebendig, ausdrucksvoll
再傳	zai4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 再传), zweite Generation
言傳	yan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 言传), etw in Worte fassen
傳真	chuan2 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 传真), Fax, Faksimile
失傳	shi1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 失传), nicht fortsetzen, in Verfall geraten, in Vergessenheit geraten
傳說	chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 传说), Legende, Sage
祖傳	zu3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 祖传), die Vorfahren betreffend
傳記	zhuan4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 传记), Biografie
經傳	jing1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 经传), kommentierter konfuzianischer Klassiker, klassisches Werk
家傳	jia1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 家传), Familientradition; Familiengeheimnis
交傳	jiao1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 交传), Nicht simultanes Dolmetschen
傳來	chuan2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 传来), übermittelt werden, herüberdringen, herüberschallen
傳奇	chuan2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 传奇), Legende
傳遍	chuan2 bian4	(traditionelle Schreibweise von 传遍), verbreiten
傳音	chuan2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 传音), akustisch
傳入	chuan2 ru4	(traditionelle Schreibweise von 传入), einführen
相傳	xiang1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 相传), eine Legende besagt, der Überlieferung nach
外傳	wai4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 外传), inoffizielle Biographie
傳輸	chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 传输), Transport, Transmission, Übertragung
上傳	shang4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 上传), hochladen
傳問	zhuan4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 传问), Anklageverlesung
傳家	chuan2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 传家), von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben
傳承	chuan2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 传承), weitergeben, hinterlassen
傳講	chuan2 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 传讲), Verkündigung
傳聲	chuan2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 传声), Mikrofon
傳聲	zhuan4 sheng1	[Mikrophon, ein Mikrophon benutzen]
傳開	chuan2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 传开), herumsprechen
傳墨	chuan2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 传墨), Farbführung
電傳	dian4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 电传), Fernschreiber, Fernschreibgerät
傳述	chuan2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 传述), übertragen
流傳	liu2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 流传), überliefern, kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten, umgehen
自傳	zi4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 自传), Autobiografie
世傳	shi4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 世传), von einer Generation auf die nächste vererben
傳送帶	chuan2 song4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 传送带), Förderband, Transportband
傳送器	chuan2 song4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 传送器), Förderband
自傳式	zi4 zhuan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 自传式), autobiografisch
傳聲管	chuan2 sheng1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 传声管), Sprachrohrleitung
傳福音	chuan2 fu2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 传福音), Evangelisation
傳真紙	chuan2 zhen1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 传真纸), Faxpapier
傳送了	chuan2 song4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 传送了), weiterleiten
傳承字	zhuan4 cheng2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 传承字), Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen
傳感器	chuan2 gan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 传感器), Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
巨人傳	ju4 ren2 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 巨人传), Gargantua und Pantagruel
傳道部	chuan2 dao4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 传道部), Auftrag, Lebenszweck
傳聲的	zhuan4 sheng1 de5	(traditionelle Schreibweise von 传声的), schallleitend(Adj, Tech)
傳奇式	chuan2 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 传奇式), wundersam
傳教士	chuan2 jiao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 传教士), Missionar
傳道者	chuan2 dao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 传道者), Prediger
自傳體	zi4 zhuan4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 自传体), autobiografisch
傳道書	chuan2 dao4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 传道书), Kohelet, Prediger
可傳輸	ke3 zhuan4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 可传输), übertragbar, transferierbarer, vermittelbar
可傳送	ke3 zhuan4 song4	(traditionelle Schreibweise von 可传送), übertragbar, lieferbar, transferierbarer, transportierbar
傳出來	zhuan4 chu1 lai5	(traditionelle Schreibweise von 传出来), verlauten
傳輸了	chuan2 shu1 liao3	(traditionelle Schreibweise von 传输了), weiterleiten
傳奇性	chuan2 qi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 传奇性), legendär, sagenhaft
整頁傳輸	zheng3 ye4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 整页传输), Ganzseitenübertragung
信息傳輸	xin4 xi1 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 信息传输), Datenübertragung, Informationsübertragung
傳說生物	chuan2 shuo1 sheng1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 传说生物), Fabelwesen
大學傳店	da4 xue2 shu1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 大學書店), Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung
傳記作家	zhuan4 ji4 zuo4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 传记作家), Biograph
新聞傳輸	xin1 wen2 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 新闻传输), Nachrichtenübertragung
漢傳佛教	han4 chuan2 fo2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 汉传佛教), Buddhismus in China
忍者外傳	ren3 zhe3 wai4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 忍者外传), Ninja Gaiden
不傳聲的	bu4 zhuan4 sheng1 de5	(traditionelle Schreibweise von 不传声的), schalldicht, nicht schallleitend(Adj, Tech)
數字傳輸	shu4 zi4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数字传输), Digitalübertragung
言歸正傳	yan2 gui1 zheng4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 言归正传), Kommen wir zur Sache.
阿甘正傳	a1 gan1 zheng4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 阿甘正传), Forrest Gump
能量傳輸	neng2 liang4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 能量传输), Kraftübertragung
傳奇人物	zhuan4 qi2 ren2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 传奇人物), Mythe, Mythus
使徒行傳	shi3 tu2 xing2 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 使徒行传), Apostelgeschichte des Lukas
傳送帶台	chuan2 song4 dai4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 传送带台), Bändertisch
信號傳輸	xin4 hao4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 信号传输), anzeigen
都市傳說	du1 shi4 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 都市传说), Moderne Sage
口口相傳	kou3 kou3 xiang1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 口口相传), Mundpropaganda machen
傳記文學	zhuan4 ji4 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 传记文学), Biografie, Lebensbeschreibung
傳真照片	chuan2 zhen1 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 传真照片), Funkbild, Telefoto
遠程傳輸	yuan3 cheng2 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 远程传输), Fernübertragung
約翰密傳	yue1 han4 mi4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 约翰密传), Apokryphon des Johannes
傳記作者	zhuan4 ji4 zuo2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 传记作者), Biograf
電傳照相	dian4 zhuan4 zhao4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 电传照相), Fernaufnahme
春秋左傳	chun1 qiu1 zuo3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 春秋左传), Zuozhuan - Frühling und Herbst Chronik in der Überlieferung des Zuo
言傳身教	yan2 chuan2 shen1 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 言传身教), jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren
不可言傳	bu4 ke3 yan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 不可言传), unaussprechlich
電力傳輸	dian4 li4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 电力传输), elektrische Energieübertragung, Energieübertragung
藏傳佛教	cang2 zhuan4 fo2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 藏传佛教), Lamaismus
祖先傳下	zu3 xian1 zhuan4 xia4	(traditionelle Schreibweise von 祖先传下), angestammt
遠傳電信	yuan3 chuan2 dian4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 远传电信), FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan)
信息傳視	xin4 xi1 chuan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 信息传视), Videotext
都市傳奇	du1 shi4 chuan2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 都市传奇), Urban legend, Moderne Sage
愛天使傳說	ai4 tian1 shi3 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 爱天使传说), Wedding Peach
春秋左氏傳	chun1 qiu1 zuo3 shi4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 春秋左氏传), Zuozhuan
生物傳感器	sheng1 wu4 chuan2 gan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 生物传感器), Biosensor
紅外傳感器	hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 红外传感器), Infrarotsensor
可曲傳送帶	ke3 qu3 chuan2 song4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 可曲传送带), Kurvenband
春秋公羊傳	chun1 qiu1 gong1 yang2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 春秋公羊传), Der Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen
傳教士體位	chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4	(traditionelle Schreibweise von 传教士体位), Missionarsstellung
傳記編寫者	zhuan4 ji4 bian1 xie3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 传记编写者), Biograph
輸出傳送帶	shu1 chu1 chuan2 song4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 输出传送带), Auslaufband
輸紙傳送帶	shu1 zhi3 chuan2 song4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 输纸传送带), Einführband
古代北歐傳說	gu3 dai4 bei3 ou1 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 古代北欧传说), Saga
匹克威克外傳	pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 匹克威克外传), Die Pickwickier
刀刺在背傳說	dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 刀刺在背传说), Dolchstoßlegende
名望名聲傳說	ming2 wang4 ming2 sheng1 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 名望名声传说), Fame
巴黎外方傳教會	ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 巴黎外方传教会), Pariser Mission(Philos)

刍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反刍	fan3 chu2	wiederkäuen, nachgrübeln, herumsinnieren
反刍动物	fan3 chu2 dong4 wu4	ruminant
反刍亚目	fan3 chu2 ya4 mu4	Wiederkauer (lat: Ruminantia)

急

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
焦急	jiao1 ji2	Angst, ärgern, ängstlich
急跑	ji2 pao3	Sause
加急	jia1 ji2	dringend
心急	xin1 ji2	überstürzt, ungeduldig
急剧	ji2 ju4	schnell und plötzlich, rapid, stark und unerwartet, rasch und unvermittelt
情急	qing2 ji2	ängstlich
性急	xing4 ji2	Gereiztheit, Starrsinn, eilfertig, hitzköpfig
着急	zhao2 ji2	eilig, hastig, sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein
著急	zhao2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 着急), eilig, hastig, sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein
急忙	ji2 mang2	eilig, hastig
应急	ying4 ji2	einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen, auf eine Not reagieren
急性	ji2 xing4	intensiv, akut
救急	jiu4 ji2	Erste Hilfe, schnelle Rettung
急信	ji2 xin4	Eilbrief, eilig
急赶	ji2 gan3	Geschäftigkeit
急趕	ji2 gan3	(traditionelle Schreibweise von 急赶), Geschäftigkeit
急病	ji2 bing4	akute Erkrankung
告急	gao4 ji2	warnen, alarmieren, beunruhigen
急卖	ji2 mai4	Notverkauf
急賣	ji2 mai4	(traditionelle Schreibweise von 急卖), Notverkauf
急弯	ji2 wan1	unübersichtliche Kurve
三急	san1 ji2	drei
紧急	jin3 ji2	Not..., dringlich, dringend, Dringlichkeits...
緊急	jin3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 紧急), Not..., dringlich, dringend, Dringlichkeits...
别急	bie2 ji2	Mach dir keine Sorgen!, Seien Sie unbesorgt!
別急	bie2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 别急), Mach dir keine Sorgen!, Seien Sie unbesorgt!
急要	ji2 yao4	Wiedereinführung ???
急流	ji2 liu2	reißender Strom, Stromschnellen, Sturzbach
急着	ji2 zhe5	vordringlich
急著	ji2 zhe5	(traditionelle Schreibweise von 急着), vordringlich
急事	ji2 shi4	eilige Angelegenheit, etwas Dringendes, wichtige Sache
火急	huo3 ji2	brandeilig
急救	ji2 jiu4	Erste Hilfe, erste Hilfe leisten, schnelle Hilfe leisten
急求	ji2 qiu2	Erste Hilfe
急切	ji2 qie4	erwartungsvoll
紧急时	jin3 ji2 shi2	im Notfall
緊急時	jin3 ji2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 紧急时), im Notfall
急救室	ji2 jiu4 shi4	ICU, Intensivstation, Notaufnahme
别着急	bie2 zhao2 ji2	Machen Sie sich keine Gedanken!
別著急	bie2 zhao2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 别着急), Machen Sie sich keine Gedanken!
急救站	ji2 jiu4 zhan4	Erste-Hilfe-Station
急匆匆	ji2 cong1 cong1	es eilig haben
急性病	ji2 xing4 bing4	akute Krankheit
性急地	xing4 ji2 de5	voreilig
干着急	gan1 zhao2 ji2	quälen
着急地	zhao2 ji2 de5	ärgerlich
著急地	zhao2 ji2 de5	(traditionelle Schreibweise von 着急地), ärgerlich
急行军	ji2 xing2 jun1	Gewaltmarsch
急转换	ji2 zhuan3 huan4	Metastase
急救箱	ji2 jiu4 xiang1	Verbandkasten; Verbandskasten
心急如火	xin1 ji2 ru2 huo3	es furchtbar eilig haben
紧急救护	jin3 ji2 jiu4 hu4	Erste Hilfe
急流勇退	ji2 liu2 yong3 tui4	auf der Höhe der Karriere zurücktreten, sich vor der Krise zurückziehen
狗急跳墙	gou3 ji2 tiao4 qiang2	Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig.
应急状态	ying1 ji2 zhuang4 tai4	höchste Alarmbereitschaft
性急的人	xing4 ji2 de5 ren2	Hitzkopf
应急出口	ying4 ji2 chu1 kou3	Notausgang
十万火急	shi2 wan4 huo3 ji2	außerordentlich dringend, brandeilig
十萬火急	shi2 wan4 huo3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 十万火急), außerordentlich dringend, brandeilig
紧急处理	jin3 ji2 chu3 li3	Erste Hilfe
急转直下	ji2 zhuan3 zhi2 xia4	sich schnell ins Negative wenden
紧急警报	jin3 ji2 jing3 bao4	höchste Alarmbereitschaft
急功近利	ji2 gong1 jin4 li4	auf schnellen Gewinn aussein
急能生智	ji2 neng2 sheng1 zhi4	Not macht erfinderisch.
急於求成	ji2 yu2 qiu2 cheng2	alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig
急于求成	ji2 yu2 qiu2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 急於求成), alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig
紧急通知	jin3 ji2 tong1 zhi1	Eilmitteilung
緊急通知	jin3 ji2 tong1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 紧急通知), Eilmitteilung
应急计划	ying4 ji2 ji4 hua4	Planung für Eventualfälle
紧急出口	jin3 ji2 chu1 kou3	Notausgang; Notweiche
緊急出口	jin3 ji2 chu1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 紧急出口), Notausgang; Notweiche
紧急事件	jin3 ji2 shi4 jian4	Not..., Notfall
緊急事件	jin3 ji2 shi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 紧急事件), Not..., Notfall
紧急状态	jin3 ji2 zhuang4 tai4	Ausnahmezustand
紧急电话	jin3 ji2 dian4 hua4	Notfall am Telefon, Notruf, sehr dringenden Anruf
緊急電話	jin3 ji2 dian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 紧急电话), Notfall am Telefon, Notruf, sehr dringenden Anruf
应急系统	ying4 ji2 xi4 tong3	Notsystem
急中生智	ji2 zhong1 sheng1 zhi4	Not macht erfinderisch, in höchster Not einen rettenden Einfall aben
紧急要求	jin3 ji2 yao1 qiu2	Brandbrief
緊急要求	jin3 ji2 yao1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 紧急要求), Brandbrief
应急程度	ying4 ji2 cheng2 du4	Kritikalität
紧急关头	jin3 ji2 guan1 tou2	Krise
緊急關頭	jin3 ji2 guan1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 紧急关头), Krise
紧急申请	jin3 ji2 shen1 qing3	Eilantrag
緊急申請	jin3 ji2 shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 紧急申请), Eilantrag
救急救命士	jiu4 ji2 jiu4 ming4 shi4	Sanitäter
急得一干二净	ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4	völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist )
救某人之急难	jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2	Jemand aus einer Notsituation retten, Jemand in der Not retten, Not
救某人之急難	jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 救某人之急难), Jemand aus einer Notsituation retten, Jemand in der Not retten, Not
紧急转向系统	jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3	Notlenkung
紧急准备戒备	jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4	Alarmbereitschaft
緊急準備戒備	jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 紧急准备戒备), Alarmbereitschaft
胜任火急的要求	sheng4 ren4 huo3 ji2 de5 yao4 qiu2	brandeilig(Adj, Wirtsch)
勝任火急的要求	sheng4 ren4 huo3 ji2 de5 yao4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 胜任火急的要求), brandeilig(Adj, Wirtsch)
事急顾不得戒律	shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4	Not, Not kennt kein Gebot.
紧急状态下成立的政府	jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3	Notstandsregierung

Sätze

叀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

專

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
只有專家能區分出它們的不同。		Nur Experten können sie auseinanderhalten. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
對這個詞，專家們各有不同的看法。		Über dieses Wort gehen die Expertenmeinungen auseinander. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
把電視關掉。我無法專心。		Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
這房間是老師專用的。		Dieser Raum wird von den Lehrerinnen genutzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
相信他。他是這方面的專家		Trust him. He's an expert on the subject. (Mandarin, Tatoeba ken123ben123 AlanF_US )
當說到愛情，女人是專家而男人永遠是新手。		Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

傳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他晚年致力於寫自傳。		Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。		Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
言歸正傳，事情進展得怎麼樣了？		Joking aside, how are things going? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我前幾天收到了你的傳真。		Ich habe Ihr Fax neulich erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
看來傳聞是真的了。		I think the rumor is true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

刍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

急

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你不要着急。		Mach dir keine Sorgen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dorenda )
别急，时间还多著呢。		Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他急忙出了办公室。		Er stürmte aus dem Büro. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你知道海姆利克急救法吗？		Kennst du das Heimlich-Manöver? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
一急容易出乱子。		It's easy to err once you lose your cool. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
我們很急。		Wir sind in Eile. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有一个紧急的讯息。		There is an urgent message for you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
慢慢来，没那么急。		Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不要急著结婚。		There's no rush to get married. Don't rush into marriage. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
別急！		Mach dir keine Sorgen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dorenda )
尼克急忙地赶上了公共汽车。		Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你不必著急。		Du brauchst dich nicht zu beeilen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不著急。		Ich mache mir keine Sorgen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我们很急。		Wir sind in Eile. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她急忙地清扫了她的房间。		Sie putzte eilig ihr Zimmer. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
尼克急忙地趕上了公共汽車。		Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
別急，時間還多著呢。		Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
别那么着急。		Mach dir nicht so viel Sorgen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
别着急，我们马上就来。		Keine Sorge, wir kommen gleich. (Mandarin, Tatoeba faraway9911 Yorwba )
他急急忙忙地离开了办公室。		Er verließ das Büro in aller Eile. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
医生，请给这孩子急救。		Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
慢慢来，不急。		Nimm dir Zeit und nicht das Leben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
别着急，慢慢说。		Don't be nervous, speak slowly. (Mandarin, Tatoeba sadhen Ivan24 )
别急！		Mach dir keine Sorgen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dorenda )
他急忙地离开办公室。		Er eilte aus dem Büro. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
慢慢來，不急。		Nimm dir Zeit und nicht das Leben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
别忘了带上急救箱。		Don't forget to take the first-aid kit. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
我們急忙跑向火。		Wir eilten in Richtung des Feuers. (Mandarin, Tatoeba Martha tokyomews )
她更着急了。		She grew even more worried. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
他急切地学习了日语。		He studied Japanese eagerly. (Mandarin, Tatoeba iiujik CM )
他急於要見你。		Er will dich unbedingt treffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
吉田，不要急。		Yoshida, don't stress. (Mandarin, Tatoeba fucongcong alec )
不急。		Das hat keine Eile. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
慢慢来，不要着急。		Immer mit der Ruhe, keine Hektik. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你不用著急。		Du brauchst dich nicht beeilen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xtofu80 )
急什么！		What's the rush!? (Mandarin, Tatoeba sysko andrewfx51 )
你着什么急？		Was macht dir Sorgen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Sudajaengi )
他急於要见你。		Er will dich unbedingt treffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我们急忙跑向火。		Wir eilten in Richtung des Feuers. (Mandarin, Tatoeba Martha tokyomews )
就算你多焦急，也不能帮上甚麼忙。		No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们没必要急。		Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen. Wir hätten uns nicht beeilen brauchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen samueldora )
您现在着急吗？		Haben Sie es eilig? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
她急于见她的父亲。		She was in a hurry to see her father. (Mandarin, Tatoeba sarah CK )
我很着急。		Ich bin sehr beunruhigt. (Mandarin, Tatoeba User5120 Adelpa )
我知道你不自在，但别急。		I understand that you feel uneasy, but don't worry. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我焦急地在等着去聚会。		Ich freue mich auf die Party. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
汤姆好像很急切。		Tom scheint bereitwillig zu sein. (Mandarin, Tatoeba iiujik Felixjp )
这件事非常紧急。		Diese Sache ist sehr dringend. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
這件事非常緊急。		Diese Sache ist sehr dringend. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
这么着急干什么。		Warum die Eile? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
紧急出口在哪里？		Wo ist der Notausgang? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
緊急出口在哪裏？		Wo ist der Notausgang? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
阿拉急匆匆个，所以赶上了最后一班公交车。		Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst. (Shanghai, Tatoeba U2FS Manfredo )
汤姆急着想知道结果。		Tom is anxious to know the result. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
汤姆急着想在波士顿住下。		Tom ist erpicht, in Boston zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen )
没有必要著急。		Es gibt keinen Grund zur Eile. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
用勿着急得个。		No need to worry. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
结婚虽然是很美好的事,但是不要著急,该是你的就是你的。		Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours. (Mandarin, Tatoeba Yashanti eastasiastudent )
沒有必要著急。		Es gibt keinen Grund zur Eile. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
水流不是很急。		Die Strömung ist nicht sehr stark. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Yorwba )
我觉得汤姆有些过于性急了。		Ich finde Tom ein bisschen zu ungeduldig. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我并没有很急。		Ganz so eilig habe ich es nicht. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零七課

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部编年体史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

Xian 高

xián gāo

Xian Gao

Wikipedia

Xian 高，春秋时期 Zheng 国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Zheng Mu 公元年（前627年） Xian 高往洛(Stadt)经商，在滑国遇见将 angreifen Zheng 国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

Xian 高基于爱国，冒充 Zheng 国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张 heiße 牛皮和十二头 fette 牛 bewirten 秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位将领

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing zu auszudrücken.

以示 Zheng 国已预知秦军来 angreifen

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又急忙 einen Boten 回国向 Zheng Mu 公 benachrichtigen

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

秦师 griff Zheng an

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.

Zheng 商人 Xian 高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

將市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

遇之。

yù zhī.

und traf sie.

Er gab vor, Zheng 君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

以牛十二 bewirten 秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

曰

yuē

Er sagte:

Mein 君聞吾子

Mein 君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

將步師出於 unsere Stadt

将步师出于 unsere Stadt

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer Stadt zu gehen.

敢 bewirten 從者

敢 bewirten 从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

且使告於 Zheng

且使告于 Zheng

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

Zheng 人 bereiteten sich vor, 以 Widerstand leisten 秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

秦聞 Zheng 有備

秦闻 Zheng 有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

乃不 angreifen Zheng

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

第一百二十課

第一百二十课

dì yī bǎi èr shí kè

Hundertzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich im Taiping yulan, der kaiserlichen Lektüre der Regierungsperiode Taiping).

辨 Irrtum

biàn é

Einen Irrtum erkennen

宋之丁氏家無井而出, um Wasser zu schöpfen

宋之丁氏家无井而出, um Wasser zu schöpfen

sòng zhī dīng shì jiā wú jǐng ér chū jí

Im Staat Song hatte das Haus des Herrn Ding keinen Brunnnen und (die Bewohner) mussten herausgehen, um Wasser zu schöpfen.

常一人居外。

cháng yī rén jū wài.

Oft war eine Person außer Haus.

及其家穿井

jí qí jiā chuān jǐng

Schließlich erreichte seine Familie es, eine Brunnen zu bohren.

告人曰

gào rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

吾穿井得一人。

wú chuān jǐng dé yī rén.

Ich habe eine Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

有聞而傳之者

有闻而传之者

yǒu wén ér chuán zhī zhě

Es gab jemanden, der dies gehört und weitererzählt hat.

曰:丁氏穿井得一人。

yuē: dīng shì chuān jǐng dé yī rén.

Er sagte: Herr Ding hat einen Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

國人道之，聞於宋君。

国人道之，闻于宋君。

guó rén dào zhī, wén yú sòng jūn.

Da die Landeskinder davon sprachen, fand es Gehör beim Herrscher von Song.

宋君令人問於丁氏。

宋君令人问于丁氏。

sòng jūn lìng rén wèn yú dīng shì.

Der Herrscher von Song befahl seinen Leuten, sich bei Herrn Ding zu erkundigen.

Variante

宋君召問其故

宋君召问其故

sòng jūn zhào wèn qí gù

Der Herrscher von Song befahl sich nach dessen Grund zu erkundigen.

丁氏對曰

丁氏对曰

dīng shì duì yuē

Herr Ding sagte antwortend:

得一人之使，

dé yī rén zhī shǐ,

Ich habe den Nutzen eines Mannes bekommen

非得一人於井中也。

非得一人于井中也。

fēi děi yī rén yú jǐng zhōng yě.

Ich habe nicht einen Mann im Brunnen gefunden (bekommen).

Texte

Davis: Chinese moral maxims CXXIII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好事不出門.惡事傳千里.		The fame of men's good actions seldom goes beyond the own doors; but their evil deeds are carried to a thousand miles distance.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 13 (Teil 1, Seite 65, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 有人令我去。 2. 其身正、不令而行、其身不正、雖令不從。 3. 好事不出門、惡事傳千里。 4. 為法於天下、可傳於後世。 5. 無聖人之法、後人何以能立。 6. 自古三教流傳。 7. 人性正如流水。 8. 王問曰、何為則民服、子曰、上好義、則民莫敢不服。 9. 如有王者、必世而後仁。		1. Some one ordered me to go. 2. If his own person be correct, he does not order and yet [things] go on [properly]. If his own person be not correct, although he orders, men do not obey. 3. [The report of] good deeds does not get abroad, evil deeds are told for a thousand li. 4. He was an example to the world, and [his story] could be handed down to after ages. 5. If they had not the example of the sages, how could the men of later times stand? 6. Three religions have come down from ancient times. 7. Man's nature is exactly like flowing water. 8. The king asked, 'How shall I make the people submissive?' The Master said, 'If the ruler loves justice, the people will not dare not to be submissive'. 9. ???

HSK 2

Lektion 375

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
巧	qiao3	gewandt, geschickt, Geschick, Technik, ausgearbeitet, (be)trügerisch, ausgerechnet, zufällig, gerade	wiktionary Etymologie:
据	ju4	etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen, besetzen, mittels, gemäß, zufolge, Beweis	wiktionary Etymologie:
牵	qian1	(hinein)ziehen, führen, schleppen	wiktionary Etymologie:
摸	mo1	abtasten, aushorchen, berühren, betasten, fühlen, tätscheln, fummeln, grabschen, streicheln, im Dunkeln tappen, aushorchen, suchen	wiktionary Etymologie:
摸	mo2	nachahmen	wiktionary Etymologie:
倆	liang3	(traditionelle Schreibweise von 俩), beide, zwei	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

巧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巧遇	qiao3 yu4	jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen
轻巧	qing1 qiao3	einfach, tragbar, gewandt, handlich
巧思	qiao3 si1	Eingebung
巧茶	qiao3 cha2	Kathstrauch (lat: Catha edulis)
巧家	qiao3 jia1	Qiaojia (Ort in Yunnan)
刚巧	gang1 qiao3	Pünktlichkeit
智巧	zhi4 qiao3	Genialität
正巧	zheng4 qiao3	gerade noch rechtzeitig
巧人	qiao3 ren2	Homo habilis
巧合	qiao3 he2	Fügung, Koinzidenz, Zufall, zusammentreffen
不巧	bu4 qiao3	leider, unglücklicherweise
巧计	qiao3 ji4	Manöver, Schema
巧干	qiao3 gan4	sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten
巧歹	qiao3 dai3	Qiaodai
灵巧	ling2 qiao3	geschickt,clever,gekonnt
贞巧	zhen1 qiao3	Fügung, Koinzidenz, Zufall
机巧	ji1 qiao3	geschickt, geschickt, Geschicklichkeit
碰巧	peng4 qiao3	durch Zufall, zufällig, zustoßen, gelegentlich
手巧	shou3 qiao3	geschickt
花巧	hua1 qiao3	nobel
太巧了	tai4 qiao3 liao3	Was für ein Zufall! Was für ein Zusammentreffen!
乞巧节	qi3 qiao3 jie2	Fest der Liebenden
乞巧節	qi3 qiao3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 乞巧节), Fest der Liebenden
巧家县	qiao3 jia1 xian4	Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China)
七巧板	qi1 qiao3 ban3	Tangram
巧固球	qiao3 gu4 qiu2	Tschuckball
巧克力	qiao3 ke4 li4	Schokolade
大巧局	da4 qiao3 ju2	Familiengrab
灵巧地	ling2 qiao3 de5	gewandt
热巧克	re4 qiao3 ke4	heiße Schokolade
不灵巧	bu4 ling2 qiao3	unbeholfen, ungeschickt
巧克力酱	qiao3 ke4 li4 jiang4	Nutella, Nuss-Nougataufstrich
热巧克力	re4 qiao3 ke4 li4	heiße Schokolade
巧克力色	qiao3 ke4 li4 se4	schokoladenfarben; schokoladenbraun, RGB-Code #D2691E
心灵手巧	xin1 ling2 shou3 qiao3	gescheit und geschickt(Adj, Sprichw)
灵巧回答	ling2 qiao3 hui2 da2	Gegenschlag
轻巧地跳	qing1 qiao3 de5 tiao4	Sprung
巧克力条	qiao3 ke4 li4 tiao2	Schokoriegel
巧克力條	qiao3 ke4 li4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 巧克力条), Schokoriegel
花言巧语	hua1 yan2 qiao3 yu3	jemandem Honig um den Mund schmieren, Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter )
花言巧語	hua1 yan2 qiao3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 花言巧语), jemandem Honig um den Mund schmieren, Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter )
华言巧语	hua2 yan2 qiao3 da4	jemandem Honig um den Mund schmieren, Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter )
白巧克力	bai2 qiao3 ke4 li4	weiße Schokolade
手指灵巧	shou3 zhi3 ling2 qiao3	Fingergeschick
小巧美观的	xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5	bijou
无巧不成书	wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1	ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen), wie es der Zufall so will
無巧不成書	wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 无巧不成书), ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen), wie es der Zufall so will
巧克力奶油	qiao3 ke4 li4 nai3 you2	Sahneschokolade
不幸的巧合	bu2 xing4 de5 qiao3 he2	unglücklicher Zufall
巧克力工厂	qiao3 ke4 li4 gong1 chang3	Schokoladenfabrik
巧克力與堅果	qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 巧克力与坚果), Schokolade mit Nüssen
堅果仁巧克力	jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4	(traditionelle Schreibweise von 坚果仁巧克力), Praline, Praliné, Konfekt
巧克力冰淇淋	qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2	Schokoladeneis, Schokoeis
小巧美观的东西	xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1	Bijou, Kleinod

据

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
据报	ju4 bao4	es ist verlautet
据此	ju4 ci3	dementsprechend, demzufolge
考据	kao3 ju4	Textkritik des Neuen Testaments
契据	qi4 ju4	Urkunde
据称	ju4 cheng1	behaupten
据守	ju4 shou3	bewachen, schützen
占据	zhan4 ju4	einnehmen, besetzen
据有	ju4 you3	in Anspruch nehmen
据說	ju4 shuo1	vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass...
根据	gen1 ju4	Beweis, Begründung, nach, gemäß, laut, aufgrund
窃据	qie4 ju4	aneignen, stehlen, klauen
据说	ju4 shuo1	vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass...
据闻	ju4 wen2	berechnet, Geschäftsbücher
票据	piao4 ju4	Wertpapier, Wechsel
论据	lun4 ju4	Basismeinung, Grundmeinung
刘据	liu2 ju4	Liu Ju
据信	ju4 xin4	angeblich
收据	shou1 ju4	Abnahmebescheinigung, Quittung, Empfangsbestätigung
数据	shu4 ju4	Daten
霸据	ba4 ju4	okkupieren
据传	ju4 zhuan4	es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass...
数据器	shu4 ju4 qi4	Dateneinheit
数据块	shu4 ju4 kuai4	Datenblock
数据流	shu4 ju4 liu2	Datenfluss
元数据	yuan2 shu4 ju4	Metadaten(Wirtsch)
准据法	zhun3 ju4 fa3	geltendes Recht
立契据	li4 qi4 ju4	verbriefen
据说是	ju4 shuo1 shi4	es wird erzählt
据我看	ju4 wo3 kan4	meines Erachtens
据传说	ju4 chuan2 shuo1	wie verlautet
无根据	wu2 gen1 ju4	unbegründet, ungerechtfertigt
数据量	shu4 ju4 liang4	Datenmenge
数据表	shu4 ju4 biao3	Datenblatt
据统计	ju4 tong3 ji4	gemäß der Statistik
数据库	shu4 ju4 ku4	Datenbank, Datenbanksystem
有根据	you3 gen1 ju4	angeregt, authentisch, berechtigt, gerechtfertigt
根据地	gen1 ju4 di4	Operationsbasis, Zitadelle
预定数据	yu4 ding4 shu4 ju4	Voreinstelldaten
数据利用	shu4 ju4 li4 yong4	Datennutzung
电气数据	dian4 qi4 shu4 ju4	elektrische Daten
票据交换	piao4 ju4 jiao1 huan4	Clearing, Clearingverkehr
统计数据	tong3 ji4 shu4 ju4	Statistiken, Statistikdaten
银行数据	yin2 hang2 shu4 ju4	Bankdaten
到期票据	dao4 qi1 piao4 ju4	Usowechsel
调节数据	tiao2 jie2 shu4 ju4	Einstelldaten
数据通信	shu4 ju4 tong1 xin4	Datenkommunikation, Datenübermittlung
数据通道	shu4 ju4 tong1 dao4	Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal
数据传送	shu4 ju4 chuan2 song4	Datenübertragung
数据管理	shu4 ju4 guan3 li3	Datenmanagement, Datenverwaltung
个人数据	ge4 ren2 shu4 ju4	persönliche Daten, Persondaten, Personendaten
运行数据	yun4 xing2 shu4 ju4	Betriebsdaten
乘客数据	cheng2 ke4 shu4 ju4	Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
主要数据	zhu3 yao4 shu4 ju4	Basisdaten, Hauptmerkmal
管事单据	guan3 shi4 dan1 ju4	Zollpapiere
根据标准	gen1 ju4 biao1 zhun3	gemäß den Kriterien
数据安全	shu4 ju4 an1 quan2	Datensicherung
指令数据	zhi3 ling4 shu4 ju4	Befehlsdaten
数据调查	shu4 ju4 diao4 cha2	Research
数据整理	shu4 ju4 zheng3 li3	Datenauswertung
数据总线	shu4 ju4 zong3 xian4	Datenbus, Sammelschiene
活件数据	huo2 jian4 shu4 ju4	Auftragsdaten
万国数据	wan4 guo2 shu4 ju4	GDS - Global Data Solutions Limited
数据加工	shu4 ju4 jia1 gong1	Datenverarbeitung, EDV
数据单元	shu4 ju4 dan1 yuan2	Dateneinheit
据我所知	ju4 wo3 suo3 zhi1	soweit ich weiß, meines Wissens nach
现金收据	xian4 jin1 shou1 ju4	Kasseneinnahme
票据结算	piao4 ju4 jie2 suan4	Abrechnung der Wechsel
数据结构	shu4 ju4 jie2 gou4	Datenstruktur
数据更新	shu4 ju4 geng1 xin1	Datenaktualisierung
数据载体	shu4 ju4 zai4 ti3	Datenträger
根据原稿	gen1 ju4 yuan2 gao3	nach Manuskript
数据处理	shu4 ju4 chu3 li3	Datenverarbeitung
数据交换	shu4 ju4 jiao1 huan4	Datenaustausch
数据中心	shu4 ju4 zhong1 xin1	Datenzentrum
数据来源	shu4 ju4 lai2 yuan2	Quelle (der Daten)
数据转换	shu4 ju4 zhuan3 huan4	Datenkonvertierung, Umrechnung von Daten
程序数据	cheng2 xu4 shu4 ju4	Programmdaten
外部数据	wai4 bu4 shu4 ju4	Fremddaten
专题数据	zhuan1 ti2 shu4 ju4	Daten zu speziellen Themen (Statistik)
没有根据	mei2 you3 gen1 ju4	haltlos
数据保护	shu4 ju4 bao3 hu4	Datenschutz, Datensicherung
根据民法	gen1 ju4 min2 fa3	gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch ), dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach)
过程数据	guo4 cheng2 shu4 ju4	Prozessdaten
商业票据	shang1 ye4 piao4 ju4	Geldmarktpapier
据为己有	ju4 wei2 ji3 you3	Aneignung
数据存量	shu4 ju4 cun2 liang4	Datenbestand
原始数据	yuan2 shi3 shu4 ju4	Rohdaten
数据运算	shu4 ju4 yun4 suan4	mit Daten rechnen
数据记录	shu4 ju4 ji4 lu4	Datenaufzeichnung
应付票据	ying1 fu4 piao4 ju4	Schuldwechsel
数据库维护	shu4 ju4 ku4 wei2 hu4	Datenmanagement
数据转换器	shu4 ju4 zhuan3 huan4 qi4	Datenkonverter
数据库语言	shu4 ju4 ku4 yu3 yan2	Datenbanksprache
票据的背书	piao4 ju4 de5 bei4 shu1	Indossament
基本数据表	ji1 ben3 shu4 ju4 biao3	Typenschild
票据交易所	piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3	Kassenverein
数字数据网	shu4 zi4 shu4 ju4 wang3	Digitaldatennetzwerk, DDN
关系数据库	guan1 xi5 shu4 ju4 ku4	Relationale Datenbank
票据交换所	piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3	Abrechnungsstelle, Clearinghaus
数据库系统	shu4 ju4 ku4 xi4 tong3	Datenbanksystem
数据显示器	shu4 ju4 xian3 shi4 qi4	Datensichtgerät
有充分根据	you3 chong1 fen4 gen1 ju4	triftig
对象数据库	dui4 xiang4 shu4 ju4 ku4	Objektorientiertes Datenbankmodell
根据上面所说	gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1	aus dem Obengesagten geht hervor
分布式数据库	fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4	Verteiltes Datenbankmanagementsystem
电子数据系统	dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3	Electronic Data Systems
根据不同情节	gen1 ju4 bu4 tong2 qing2 jie2	je nach Sachlage
电子数据交换	dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4	Electronic Data Interchange
数据保护指示	shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4	Datenschutzrichtlinie
运行数据记录	yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4	Betriebsdatenprotokollierung
票据清算中心	piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1	Girozentrale
数据保护规定	shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4	Datenschutzbestimmung
数据管理系统	shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3	Datenverwaltungssystem
根据这个规定	gen1 ju4 zhe4 ge4 gui1 ding4	Freischuss
电子数据处理	dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3	elektronische Datenverarbeitung, EDV
老革命根据地	lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4	altes revolutionäres Stützpunktgebiet
外部数据转换	wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4	Fremddatenkonvertierung
根据规定使用	gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4	bestimmungsgemässe Verwendung
承受背书票据者	cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3	Indossatar
数据库管理系统	shu4 ju4 ku4 guan3 li3 xi4 tong3	Datenbankverwaltungssystem
从面包窃据奶油	cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2	Butter vom Brot stehlen
但是绝不能据此	dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3	Aber man darf deshalb keinesfalls ...
外部数据表示法	wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3	External Data Representation
因特网电影数据库	yin1 te4 wang3 dian4 ying3 shu4 ju4 ku4	Internet Movie Database
数据处理专业人员	shu4 ju4 chu3 li3 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	EDV-Fachleute
多指令流多数据流	duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	Multiple-Instruction Multiple-Data
数据安全保护工具	shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4	Datensicherungstool
单指令流多数据流	dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	Single Instruction Multiple Data
在德外国人数据总库	zai4 de2 wai4 guo2 ren2 shu4 ju4 zong3 ku4	Ausländerzentralregister
数据通信用的编码规则	shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2	Alternate Mark Inversion, AMI, Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP

牵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牵连	qian1 lian2	hineinziehen, verwickeln, in Verbindung stehen
牵手	qian1 shou3	Händchen halten
牵头	qian1 tou2	führend
牵线	qian1 xian4	Beziehungen spielen lassen
牵牛	qian1 niu2	Altair
牵强	qian1 qiang2	weit hergeholt
牵强	qian1 qiang3	[an den Haaren herbeigezogen]
牵动	qian1 dong4	beeinflussen, auf etwas wirken
牵挂	qian1 gua4	beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern
牵累	qian1 lei4	belasten
牵牛星	qian1 niu2 xing1	Altair
牵头的	qian1 tou2 de5	federführend
手牵手	shou3 qian1 shou3	Hand in Hand
牵牛花	qian1 niu2 hua1	Prunkwinden
无牵无挂	wu2 qian1 wu2 gua4	sich um nichts kümmern
牵连感觉	qian1 lian2 gan3 jue2	Synästhesie
顺手牵羊	shun4 shou3 qian1 yang2	Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.)
背后牵线者	bei4 hou4 qian1 xian4 zhe3	Drahtzieher

摸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
摸黑	mo1 hei1	im Dunkeln tappen
约摸	yue1 mo1	grübeln
约摸	yue1 mo5	[circa, ca.]
約摸	yue1 mo1	(traditionelle Schreibweise von 约摸), grübeln
約摸	yue1 mo5	[circa, ca.]
摸索	mo1 suo5	tasten
学摸	xue2 mo5	variant of 踅摸[xue2 mo5]
學摸	xue2 mo5	(traditionelle Schreibweise von 学摸), variant of 踅摸[xue2 mo5]
摸象	mo1 xiang4	to touch an elephant (of proverbial blind people)
摸索	mo1 suo5	to feel about, to grope about, to fumble, to do things slowly
摸清	mo1 qing1	to suss out, to figure out, to ascertain
摸鱼	mo1 yu2	to catch fish, to loaf on the job, to be slack, to take it easy
摸魚	mo1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 摸鱼), to catch fish, to loaf on the job, to be slack, to take it easy
摸吧	mo1 ba1	touch bar (hostess bar that allows physical contact)
摸起来	mo1 qi3 lai5	anfühlen
摸起來	mo1 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 摸起来), anfühlen
摸得出	mo1 de2 chu1	fühlbar
摸索到	mo1 suo5 dao4	ertasten, erforschen, herantasten
摸不着	mo1 bu4 zhao2	nicht richtig begreifen, nicht tastbar
摸不著	mo1 bu4 zhao2	(traditionelle Schreibweise von 摸不着), nicht richtig begreifen, nicht tastbar
摸得着	mo1 de2 zhuo2	greifbar
摸得著	mo1 de2 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 摸得着), greifbar
一摸一样	yi1 mo1 yi1 yang4	aussehen wie
一摸一樣	yi1 mo1 yi1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 一摸一样), aussehen wie
摸索着走	mo1 suo5 zhuo2 zou3	tasten
摸索著走	mo1 suo5 zhuo2 zou3	(traditionelle Schreibweise von 摸索着走), tasten
混水摸鱼	hun4 shui3 mo1 yu2	Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.)
混水摸魚	hun4 shui3 mo1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 混水摸鱼), Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.)
用手摸索	yong4 shou3 mo1 suo5	tasten
摸石头过河	mo1 shi2 tou5 guo4 he2	lit. crossing the river by feeling for stones, improvise by trial-and-error, move cautiously
摸石頭過河	mo1 shi2 tou5 guo4 he2	(traditionelle Schreibweise von 摸石头过河), lit. crossing the river by feeling for stones, improvise by trial-and-error, move cautiously
摸不着头脑	mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3	to be unable to make any sense of the matter, to be at a loss
摸着石头过河	mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2	Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist, Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren
摸著石頭過河	mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2	(traditionelle Schreibweise von 摸着石头过河), Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist, Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren

倆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哥倆	ge1 lia3	(traditionelle Schreibweise von 哥俩), zwei Brüder, beide Brüder
姐倆	jie3 lia3	(traditionelle Schreibweise von 姐俩), beide Schwestern, zwei Schwestern
倆錢	lia3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 俩钱), two bits, a small amount of money
咱倆	zan2 lia3	(traditionelle Schreibweise von 咱俩), the two of us
倆錢兒	lia3 qian2 r5	俩钱[lia3 qian2]
公母倆	gong1 mu3 lia3	(traditionelle Schreibweise von 公母俩), husband and wife

Sätze

巧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。		Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Vortarulo )
冬天的时候我喜欢吃巧克力。		Im Winter esse ich gerne Schokolade. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tlustulimu )
她很喜歡吃巧克力。		She is very happy eating chocolate. She is very happy to eat chocolate. She likes to eat chocolate. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我不喜欢巧克力。		Ich mag keine Schokolade. (Mandarin, Tatoeba qana Zaghawa )
巧言令色，鲜矣仁。		Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Scott )
哪位要热巧克力？		Wer will heiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 cburgmer )
Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。		Nancy ran across an old friend of hers yesterday. (Mandarin, Tatoeba ruicong CP )
安非常喜欢巧克力。		Ann mag Schokolade sehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
一些同学看到我给他巧克力了。		Some classmates saw me give him chocolate. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
安喜欢巧克力胜过任何东西。		Ann loves chocolate more than anything. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
孩子们喜欢巧克力。		Children like chocolate. (Mandarin, Tatoeba ydcok timoteojohano )
您喜欢巧克力吗？		Mögen Sie Schokolade? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
Ann爱吃巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
你喜欢白巧克力吗？		Magst du weiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
你喜欢巧克力。		You liked chocolate. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les _undertoad )
安喜歡巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
她很喜欢吃巧克力。		She is very happy eating chocolate. She is very happy to eat chocolate. She likes to eat chocolate. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
巧克力不放在冰箱里的话会融化的。		The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing marcelostockle )
可能只是巧合。		Es könnte sich lediglich um einen Zufall handeln. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
一些同学看见我给了他巧克力。		Einige Klassenkameraden sahen mich ihm Schokolade geben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
Ann愛吃巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
您碰巧知道她住哪儿吗？		Wisst ihr zufällig, wo sie lebt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
安喜歡吃巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
別指望吃我的巧克力！		Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你喜歡白巧克力嗎？		Magst du weiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
您喜歡巧克力嗎？		Mögen Sie Schokolade? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。		Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
你不喜歡巧克力對吧？		Du magst keine Schokolade, oder? (Mandarin, Tatoeba cherylting xtofu80 )
你喜欢吃什么巧克力？		What chocolate do you like to eat? (Mandarin, Tatoeba sysko alec )
她也喜欢巧克力。		Sie mag auch Schokolade. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
安非常喜歡巧克力。		Ann mag Schokolade sehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
安喜欢巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
你不喜欢巧克力对吧？		Du magst keine Schokolade, oder? (Mandarin, Tatoeba cherylting xtofu80 )
安喜欢吃巧克力。		Anne hat eine Schwäche für Schokolade. Ann liebt Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern wolfgangth )
别指望吃我的巧克力！		Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
安喜歡巧克力勝過任何東西。		Ann loves chocolate more than anything. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。		Ich mag weiße Schokolade lieber als normale. (Mandarin, Tatoeba llluyt Yorwba )
连巧克力中也含有维他命。		Sogar Schokolade enthält Vitamine. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Florian )
我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？		I love you. Is there any chance you might love me back? (Mandarin, Tatoeba layu paper1n0 )
没多久，我们又碰巧遇到了。		It was not long before we met again by chance. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
谁要热巧克力？		Wer will heiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
这一定是个巧合。		Das muss ein Zufall sein. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我碰巧在图书馆看见你妈妈。		Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我喜欢巧克力。		Ich mag Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
节日和考试碰巧在同一天。		Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
谁要热巧克力?		Wer will heiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba Martha cburgmer )
汤姆问我是否喜欢巧克力。		Tom fragte mich, ob ich Schokolade mag. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bonny37 )
有百分之五十二的英國女性喜歡巧克力勝於性。		Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆不认为这是一个巧合。		Tom doesn't think this is a coincidence. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
我碰巧在街上遇到了Uno先生。		It happened that I met Mr Uno on the street. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
让我们喝茶吃巧克力吧！		Let's drink tea and eat chocolate! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik dipdowel )
這一定是個巧合。		Das muss ein Zufall sein. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
谢谢你送的巧克力。		Danke für deine Schokolade. (Mandarin, Tatoeba pllim Zaghawa )
有百分之五十二的英国女性喜欢巧克力胜於性。		Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我喜歡巧克力。		Ich mag Schokolade. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

据

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有没有收据？		Haben Sie eine Quittung? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
侬收据有勿有？		Haben Sie eine Quittung? (Shanghai, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
在Tatoeba.org的数据库里并不意味着它是一个句子。		Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. (Mandarin, Tatoeba mtdot saeb )
你这种想法有没有根据？		Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
不要忘记收据。		Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
天气预报是根据历史数据进行的。		Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit. (Mandarin, Tatoeba suitchic xtofu80 )
他们根据情报采取行动。		Sie wurden auf die Information hin aktiv. (Mandarin, Tatoeba Rebecca Yorwba )
据我所知，这个词不存在。		Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. (Mandarin, Tatoeba vicch Zaghawa )
根据警察，没有人死亡。		Der Polizei zufolge starb niemand. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
据我所知，这里是整个湖最深的地方。		Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
据说她爱他。		It's said that she loves him. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
麻烦我要一张收据。		Ich hätte gerne eine Quittung. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
每个人对事情有不同的观点是根据他是富裕的还是贫穷的。		One views things differently according to whether one is rich or poor. (Mandarin, Tatoeba Martha sacredceltic )
据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。		The news forecasts fine weather, but it seems like it is going to rain. (Mandarin, Tatoeba sysko BobbyLee )
据说这房子是个鬼屋。		Es heißt, dass es in dem Haus spuke. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
据我所知，她还没结婚。		To my knowledge, she hasn't married yet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais )
据说他很富有。		Er soll sehr reich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
据说她是个滑雪专家。		It is said that she is an expert in skiing. (Mandarin, Tatoeba tarim222 )
据说他很有钱。		Er soll reich sein. Man sagt von ihm, er wäre reich. (Mandarin, Tatoeba sysko Hans_Adler Tamy )
是的，据我所知是这样。		Soweit ich weiß, ja. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris )
据说他是世界上最富有的人。		Angeblich ist er der reichste Mann der Welt. Er soll der reichste Mensch der Welt sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov Pfirsichbaeumchen )
根据牛津英语词典，「set」这个字一共有四百三十个不同的意思。		According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。		Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AlanF_US )
据说他爸爸在外国去世了。		Es wird gesagt, dass sein Vater im Ausland verstorben sei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
据我所知，他靠得住。		Soweit ich weiß, ist er verlässlich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Ullalia )
据说火星上是没有生物的。		Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
据他们说,这男孩歌唱得很好。		Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
据我所知，他是一个诚实的人。		Soweit ich weiß, ist er ehrlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
据说汤姆感冒了。		Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung. (Mandarin, Tatoeba anndiana Zaghawa )
据我所知，事情很顺利。		Soweit es mich betrifft, läuft es gut. (Mandarin, Tatoeba vicch Felixjp )
据我所知，他的计画没有出差错。		As far as I know, there is nothing wrong with his plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
据说他还在巴黎。		Er soll noch in Paris sein. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
数据生物也会有生老病死，失去了和别的数据生物交换数据能力的数据生物，就是死了。		Auch Datenlebewesen sind sterblich. Wenn ein Datenlebewesen die Fähigkeit zum Datenaustausch mit anderen verliert, stirbt es. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
据我所知，他没做错任何事。		So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
数据是有机物。		Daten sind eine organische Substanz. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
据报纸上说，他自杀了。		Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
据说有些英国人喜欢日式的房间。		Einige Briten mögen angeblich Zimmer im japanischen Stil. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
据我所知他有罪。		Soweit ich weiß, ist er schuldig. (Mandarin, Tatoeba biglion Espi )
据说他以前是整个村子最有钱的人。		Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
据我所知，你的信在那本书下面。		As far as I know, your letter is under that book. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
据说战争快要结束了。		It is said that the war will end soon. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
据我所知，他是这所学校最差的学生。		Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Manfredo )
根据报载，有一架飞机昨天晚上发生了意外。		According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
根据她所说的,他是有罪的。		According to what she said, he's culpable. (Mandarin, Tatoeba Martha ingenius000 )
这个故事是根据真人真事写成的。		Diese Geschichte beruht auf Tatsachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
这是个据药。		Das ist eine Rosskur. (Mandarin, Tatoeba U2FS mrtaistoi )
杂草完全占据了花坛。		The weeds have completely overtaken the garden bed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 patgfisher )
这是个非常好的数据库。		Das ist eine klasse Datenbank. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

牵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不止你，连我也被牵连了。		Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Dejo )
他承认自己与这宗丑闻有牵连。		He admits being involved in the scandal. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我们牵过一次手。		Wir haben einmal Händchen gehalten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我可以牵着你的手吗？		Darf ich deine Hand halten? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern )
这对夫妻手牵手走路。		Das Ehepaar geht Hand in Hand. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
牛要牵到哪裡去?		Wohin soll die Kuh geführt werden? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

摸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谁也不要摸这个。		Nobody wants to touch this. (Mandarin, Tatoeba User5120 CM )
来吧，摸一下。		Komm schon, fass ihn an. (Mandarin, Tatoeba yss123231 Jan_Schreiber )
她摸索著一张纸。		Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他们不断地摸索。		They kept on feeling their way. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
她摸黑摸不到灯的开关。		She groped for the light switch in the dark. (Mandarin, Tatoeba Glossika CK )
她摸索著一張紙。		Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
孩子們不喜歡摸黑外出。		Children don't like to go out in the dark. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她摸黑摸不到燈的開關。		She groped for the light switch in the dark. (Mandarin, Tatoeba Glossika CK )
孩子摸着猫。		Der Junge streichelt den Kater. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
孩子们不喜欢摸黑外出。		Children don't like to go out in the dark. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

倆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你倆是怎麼認識的？		Wie habt ihr beiden euch kennengelernt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我倆焉，心一者也。		We were two, but only had one heart. (klassisch, Tatoeba shanghainese Scott )
你們倆都錯了。		Both of you are wrong. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
咱們倆都是學生。		Wir sind beide Schüler. (Mandarin, Tatoeba enzubii wolfgangth )
他倆想要一個孩子。		They both want a child. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
据理力争	jùlǐ lìzhēng	to argue vigorously on the basis of sound reason or justice(Wiktionary en)
顺手牵羊	shun4 shou3 qian1 yang2	Mit leichter Hand das Schaf wegführen (36 Strategeme)
摸着石头过河	mō zhe shítóu guò hé	to figure things out as one goes; to take things one step at a time (Wiktionary en)
混水摸鱼	hun2 shui3 mo1/mo2 yu2	Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen (36 Strategeme)
摸不着头脑	mō bù zháo tóunǎo	to be unable make head or tail of something (Wiktionary en)
卡图卢斯的诗歌被广为称颂。	ka3/qia3 tu2 lu2 si1 de5 shi1 ge1 bei4 guang3 wei2/wei4 cheng1 song4 。	Katulls Gedichte werden weit gelobt. (Latein)
惟其是、勿佞巧	wei2 qi2 shi4 、 wu4 ning4 qiao3	(Sage) nur was ist, keine opportunen Schmeicheleien (Di Zi Gui Schülerregeln)
帝怒，命牵出	di4 nu4 ， ming4 qian1 chu1	The emperor was outraged, and ordered him removed. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
谁要热巧克力？	shei2 yao4 re4 qiao3 ke4 li4 ？	Wer will heiße Schokolade? Tatoeba fucongcong cburgmer
你喜欢吃什么巧克力？	ni3 xi3 欢 chi1 shi2 me5 qiao3 ke4 li4 ？	What chocolate do you like to eat? Tatoeba sysko alec
谢谢你送的巧克力。	xie4 xie4 ni3 song4 de5 qiao3 ke4 li4 。	Danke für deine Schokolade. Tatoeba pllim Zaghawa
花言巧语	hua1 yan2 qiao3 yu3	(Wiktionary en)
一些同学看到我给他巧克力了。	yi1 xie1 tong2 xue2 kan4 dao4 wo3 gei3 ta1 qiao3 ke4 li4 le5 。	Some classmates saw me give him chocolate. Tatoeba Martha Vortarulo
花言巧語	hua1 yan2 qiao3 yu3	(Wiktionary en)
Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。	Nancy zuo2 tian1 qiao3 yu4 le5 ta1 de5 yi1 ge4 lao3 peng2 you3 。	Nancy ran across an old friend of hers yesterday. Tatoeba ruicong CP
汤姆不认为这是一个巧合。	tang1 mu3 bu4 ren4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 qiao3 he2 。	Tom doesn't think this is a coincidence. Tatoeba sadhen CK
我不喜欢巧克力。	wo3 bu4 xi3 欢 qiao3 ke4 li4 。	Ich mag keine Schokolade. Tatoeba qana Zaghawa
A，至巧也。人不爱A之指，而爱己之指，有之利故也。	A， zhi4 qiao3 ye3 。 ren2 bu4 ai4 A zhi1 zhi3 ， er2 ai4 ji3 zhi1 zhi3 ， you3 zhi1 li4 gu4 ye3 。	A war sehr geschickt, und doch sind den Leuten ihre eigenen Finger lieber als die des A; der Grund ist, weil ihr Besitz ihnen nützt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她也喜欢巧克力。	ta1 ye3 xi3 欢 qiao3 ke4 li4 。	Auch sie liebt Schokolade. Tatoeba sadhen Zaghawa
一些同学看见我给了他巧克力。	yi1 xie1 tong2 xue2 kan4 jian4/xian4 wo3 gei3 le5 ta1 qiao3 ke4 li4 。	Some classmates saw me give him chocolate. Tatoeba fucongcong Vortarulo
A，至巧也	A， zhi4 qiao3 ye3	A war sehr geschickt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
可能只是巧合。	ke3/ke4 neng2 zhi3 shi4 qiao3 he2 。	Es könnte sich lediglich um einen Zufall handeln. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 ren4 zhi4 guo4 yi1 ge4 bu4 xi3 欢 qiao3 ke4 li4 de5 ren2 。	Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag. Tatoeba eastasiastudent Vortarulo
哪位要热巧克力？	na3/na5/nei3 wei4 yao4 re4 qiao3 ke4 li4 ？	Wer will heiße Schokolade? Tatoeba zhouj1955 cburgmer
我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？	wo3 ai4 ni3 。 ke3/ke4 bu4 ke3/ke4 yi3 ni3 ye3 hen3 qiao3 de5 ai4 shang4 wo3 ？	I love you. Is there any chance you might love me back? Tatoeba layu paper1n0
在Tatoeba.org的数据库里并不意味着它是一个句子。	zai4 Tatoeba.org de5 shu3/shuo4 ju4 ku4 li3 bing4 bu4 yi4 wei4 zhao2/zhe2 ta1/tuo2 shi4 yi1 ge4 ju4 zi5 。	Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. Tatoeba mtdot saeb
据说他还在巴黎。	ju4 shuo1 ta1 hai2/huan2 zai4 ba1 li2 。	Er soll noch in Paris sein. Tatoeba sysko Sudajaengi
这是个据药。	zhe4/zhei4 shi4 ge4 ju4 yao4 。	Das ist eine Rosskur. Tatoeba U2FS mrtaistoi
据说战争快要结束了。	ju4 shuo1 zhan4 zheng1 kuai4 yao4 jie1/jie2 shu4 le5 。	It is said that the war will end soon. Tatoeba eastasiastudent
杂草完全占据了花坛。	za2 cao3 wan2 quan2 zhan4 ju4 le5 hua1 tan2 。	The weeds have completely overtaken the garden bed. Tatoeba verdastelo9604 patgfisher
你有没有收据？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 shou1 ju4 ？	Haben Sie eine Quittung? Tatoeba sysko FeuDRenais
据说她是个滑雪专家。	ju4 shuo1 ta1 shi4 ge4 gu3/hua2 xue3 zhuan1 jia1 。	It is said that she is an expert in skiing. Tatoeba tarim222 Nero
据说他很有钱。	ju4 shuo1 ta1 hen3 you3 qian2 。	Er soll reich sein. Man sagt von ihm, er wäre reich. Tatoeba sysko Hans_Adler Tamy
据说有些英国人喜欢日式的房间。	ju4 shuo1 you3 xie1 ying1 guo2 ren2 xi3 欢 ri4 shi4 de5 fang2 jian1 。	Einige Briten mögen angeblich Zimmer im japanischen Stil. Tatoeba fucongcong Vortarulo
据理力争	ju4 li3 li4 zheng1	(Wiktionary en)
阿拉斯加是美国的一个州	a1 la1 si1 jia1 shi4 mei3 guo2 de5 yi1 ge4 zhou1	Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat. Tatoeba sKy_
他住在奥地利阿尔卑斯山上的一个村子里。	ta1 zhu4 zai4 ao4 de4/di4 li4 a1 er3 bei1 si1 shan1/shan5 shang4 de5 yi1 ge4 cun1 zi5 li3 。	Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich. Tatoeba verdastelo9604 freddy1
他告诉过我他会去威尼斯。	ta1 gao4 su4 guo4 wo3 ta1 hui4 qu4 wei1 ni2 si1 。	Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen. Tatoeba sadhen MUIRIEL
这里不像阿拉斯加那么冷。	zhe4/zhei4 li3 bu4 xiang4 a1 la1 si1 jia1 na4/nei4 me5 leng3 。	Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
意在斯乎！	yi4 zai4 si1 乎！	Keep this in your mind! Tatoeba shanghainese
您曾经去过威尼斯吗？	nin2 ceng2 jing4 qu4 guo4 wei1 ni2 si1 ma5 ？	Waren Sie schon einmal in Venedig? Tatoeba tatomeimei xtofu80
他说戴维斯必须被抓住。	ta1 shuo1 dai4 wei2 si1 bi4 xu1 bei4 zhua1 zhu4 。	He said Davis must be captured. Tatoeba mtdot Source_VOA
我看见了马库斯的房子。	wo3 kan4 jian4/xian4 le5 ma3 ku4 si1 de5 fang2 zi5 。	I saw Marcus's house. Tatoeba go_oo boosure
你曾经去过威尼斯吗？	ni3 ceng2 jing4 qu4 guo4 wei1 ni2 si1 ma5 ？	Waren Sie schon einmal in Venedig? Tatoeba tatomeimei xtofu80
克里斯沒有車。	ke4 li3 si1 mei2/mo4 you3 che1 。	Chris hatte kein Auto. Tatoeba Martha MUIRIEL
我正在学习巴斯克语。	wo3 zheng4 zai4 xue2 xi2 ba1 si1 ke4 yu3 。	Ich lerne Baskisch. Ich lerne gerade Baskisch. Tatoeba aye1995 Esperantostern MUIRIEL
我可以牵着你的手吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 qian1 zhao2/zhe2 ni3 de5 shou3 ma5 ？	Kann ich deine Hand halten? Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern
旦牵牛中	dan4 qian1 niu2 zhong1/zhong4	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert der Kuhhirt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他承认自己与这宗丑闻有牵连。	ta1 承 ren4 zi4 ji3 yu3 zhe4/zhei4 zong1 chou3 wen2 you3 qian1 lian2 。	He admits being involved in the scandal. Tatoeba fercheung CK
不止你，连我也被牵连了。	bu4 zhi3 ni3 ， lian2 wo3 ye3 bei4 qian1 lian2 le5 。	Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt. Tatoeba sirpoot Dejo
我们牵了手，曾经。	wo3 men5 qian1 le5 shou3 ， ceng2 jing4 。	We held hands, once. Tatoeba verdastelo9604 Hybrid
摸着石头过河	mo1/mo2 zhao2/zhe2 shi2 tou2 guo4 he2	(Wiktionary en)
众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。	zhong4 ren2 dou1/du1 xiang3 yao4 mo1/mo2 ta1 ； yin1 wei2/wei4 you3 neng2 li4 cong2 ta1 shen1 shang4 fa1 chu1 lai2 ， yi1 hao3 le5 ta1 men5 。	6.19 Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle. (Die Bibel - Lukasevangelium)
谁也不要摸这个。	shei2 ye3 bu4 yao4 mo1/mo2 zhe4/zhei4 ge4 。	Nobody wants to touch this. Tatoeba slqqqq FeuDRenais
摸不着头脑	mo1/mo2 bu4 zhao2/zhe2 tou2 nao3	(Wiktionary en)
来吧，摸一下。	lai2 ba5 ， mo1/mo2 yi1 xia4 。	Komm schon, fass ihn an. Tatoeba yss123231 Jan_Schreiber
混水摸鱼	hun2 shui3 mo1/mo2 yu2	(Wiktionary en)
孩子摸着猫。	hai2 zi5 mo1/mo2 zhao2/zhe2 mao1 。	Der Junge streichelt den Kater. Tatoeba fucongcong BraveSentry

Lückentexte

the marco polo project: 西单大 Freue 城：Schneller Konsum 时代的社会化 Marketingdurchbruch

“上午9:30公司 Büroangestellte 小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和 beantwortet 每一封邮件，Kurz danach 带着iPad和 Laptop 来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao Website bestellen，为男朋友 kauft sie Weihnacht 的礼物；直到晚上8：00小 Du 还在 eifrig 的工作中，只能 nutzen Wei-信或 Weibo 和朋友进行 kurz 的交流和自我放松；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的身体回到家中，用在 Taobao 上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的 Büro-人士一天的 Aktivitäts-写照，当人们面对更加 schnell 的 Lebensrhythmus 时，schneller Konsum 时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem Konsum 时代中，unnötig zu zweifeln，我们 im Zugriff haben 的便利，但同时也失去了亲手 wählen Produkte 时 erfahren 到的乐趣，从情感 Mentalität 上和 Interaktionen 上都不能和 Produkte 进行真正的交流。可以说 Verbraucher fehlte 参与 Einkaufs-时的 Interaktionserfahrungen，同时也期待回归他们通过努力而 erhalten 存在感的传统 Lebensart。

“Schneller Konsum 时代” kommerzieller Immobilienhandel 的 Veränderungen

“更 schnell 的 Konsum 方式更能满足人们在快 Lebensrhythmus中的 Nachfrage。据统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “Single-Tag” Einkaufsfest 的 Alipay 总 Verkaufszahlen 达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Taobao anschließend 完成59亿元。”——电-Commerce 对于 Konsum 的 Veränderungen。

Schneller Konsum 时代，Einzelhandel-Outlets、Kaufhäuser 除了 aushalten 电子-Commerce 对于 Einkaufsentscheidungen der Verbraucher 的深度 Einfluß 外，更面临 Verbraucher fragen mehr und mehr nach, als nur kaufen 品以外的 Erfahrungen。基于新的 Herausforderungen 和传统 altmodisch 的 Marketing 方式，西单大 Freude 城力求从自身角度和 Verbraucher zweiseitiger 角度 erhöht die Markenwettbewerbsfähigkeit 和 Marktanteil。

一、结合自身定位，找准能够与 Verbraucher 真正沟通起来的 Medien 和形象，bringen Marken 切入到 Verbraucher 的社交 Kreise 中来，通过沟通+ Dienstleistungen 的方式 erhöhen Markenwert；

二、在建立沟通基调后，运用创新的形式 zum verbreiten der Marke 在 Verbraucher 社交 Kreisen 中的 Aktivitäts-度。并利用这种 Interaktion 方式拉动传统线下 Marketing，以 erhalten 整合和 integriert 的 Marketingstrategie。

Immobilienhandel 首次 geschaffen “亲和力”Marketing

在“schnellem Konsum 时代”重视 Verbraucher 的 Emotionaler Quotient (EQ)，关注 Verbraucher Kauf 行为发生全过程中的非真实 Kaufnachfrage，成为了 kommerzielle Immobilienfirmen 的必要 Marketing 方法。Marken 只有具有人的 Charaktereigenschaft，才能真正进行社交 Marketing。

通过大数据以及对 Verbraucher 的 Untersuchungen，西单大 Freude 城 geschaffen den exklusiven 人物形象—— Freudvolle 小Young，并 einladen Weibo 人气 Cartoonschreiberin @伟大的安妮为 maßgeschneidert 一套 Cartoon 形象。

为了machen, dass die Freudvolle 小Young的形象被 Verbraucher breit angenommen，西单大 Freude 城首先在 Weibo 平台 stellte #谁是亲妈#话题，dies ließ Webuser spekulieren “哪位天才美少女画家来为 Freudvolle 小Young geschaffen 卡通形象”，以此 führen Webuser 好奇心和讨论，die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。

Bekanntgabe der Antworten 后，die geschaffene “Freudvolle 小Young出生卡”原创内容，为 Freudvolle 小Young的正式登场和形象定位 Kampagne。

在 Freudvolle 小Young已经成为西单大 Freude 城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与 Verbraucher 的日常沟通中也 angemessener Berücksichtigung 到人 gezeigt 的 Charakter 和 Eigenschaften，从各个维度上力求 um die Freudvolle 小Young的形象深入 tief ins 内心。

Weibo 上 geschaffen 出一 Serie an Hashtags：

Populär,不 populär，teste 小Young##时尚Young,小心机##以折服人#： Freudvolle 小Young为大家介绍和 empfohlen und 推广西单大 Freude 城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息；

小Young玩大了##小Young Volks-日历#：小Young作为一个有 Blut 有肉的人，和 bereitwillig 分享自己觉得有趣好玩的内容、Lebens-理念以及日历 Einträge；

Liebe das Essen, liebe das Leben##小Young热影-Neuigkeiten#：小Young带着大家吃喝玩乐，享受 das Leben；

Populäre 店长，热 Empfehlungen#： Freudvolle 小Young亲身 interviewte 城内各个 Handel 的店长店员，并由他们 Empfehlungen 大热单品和理想 Kombinationen。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement.

After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans.

A series of hashtags were created on Weibo:

Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information.

Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events.

Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life.

Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十四課

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem 水經注/水经注, dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

黄牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

大江從四川進入湖北。

大江从四川进入湖北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

江水又東 und passiert 黃牛山

江水又东 und passiert 黄牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

名黃牛-Stromschnelle

名黄牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

南 Ufer 重岭叠起

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

高 Klippen 間有石

高 Klippen 间有石

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

(色)如人_刀牽牛

(色)如人负刀牵牛

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

人黑牛黃

人黑牛黄

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

雖 der Weg 經數日_望見之

虽 der Weg 经数日犹望见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

故行者 Sprichwort 曰

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

朝發黃牛

朝发黄牛

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

Abends 宿黃牛

Abends 宿黄牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

黃牛如故

黄牛如故

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

Variante

朝見黃牛，abends 見黃牛；朝朝, Abend für Abend，黃牛如故

朝见黄牛，abends 见黄牛；朝朝, Abend für Abend，黄牛如故

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

江水又東 bewegen zur 西陵-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西陵-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
(王) 曰：“何由知吾可也？”	Der König sprach: Woher weißt du, daß ich dazu imstande bin?
曰：臣闻之 Hu Hai 曰，王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，	Mong Dsï sprach: Ich habe von Hu Hai erzählen hören, der König habe einst in seinem Saal gesessen, da sei einer, der einen Ochsen führte, unten am Saal vorbeigekommen.
王见之，曰：	Der König habe ihn gesehen und gefragt:
牛何之？	Wohin mit dem Ochsen?
对曰：将以 geschlachtet zur Weihe der 钟。	Man habe erwidert: Er soll zur Glockenweihe geschlachtet werden.
王曰：舍之！	Da habe der König gesagt: Laßt ihn laufen.
吾不忍其 so ängstlich zittern，	Ich kann es nicht mit ansehen, wie er so ängstlich zittert,
若无罪而就死地。	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
对曰：然则废 Schlachtung zur Weihe der 钟与？	Man habe erwidert: Soll dann die Glockenweihe unterbleiben?
曰：何可废也？	Der König habe gesagt: Sie darf nicht unterbleiben.
以羊易之！	Nehmt ein Schaf statt seiner.
不识有诸？	Ich weiß nicht, ob es so sich zugetragen hat.
曰：有之。	Der König sprach: Es ist so gewesen.
曰：是心足以王矣。	Mong Dsï sprach: Diese Gesinnung genügt, um König der Welt zu werden.
百姓皆以王为爱也，	Die Leute dachten alle, es sei nur Sparsamkeit von Euch gewesen;
臣固知王之不忍也。	aber ich weiß bestimmt, daß Ihr es nicht habt mit ansehen können.
王曰：然。诚有百姓者。	Der König sprach: Ach, gibt es wirklich solche Leute?
齐国虽 unbedeutend und 小，吾何爱一牛？	Allein so unbedeutend und gering mein Reich auch ist, ich brauche doch an einem Ochsen nicht zu sparen.
即不忍其 so ängstlich zittern，	Ich habe es wirklich nicht mit ansehen können, daß er so ängstlich zitterte,
若无罪而就死地，	wie einer, der unschuldig zum Richtplatz geführt wird.
故以羊易之也。	Darum habe ich statt seiner ein Schaf nehmen lassen.
曰：王无异于百姓之以王为爱也。	Mong Dsï sprach: Und doch habt Ihr nicht anders gehandelt, als wenn Ihr wirklich nur so sparsam gewesen wäret, wie die Leute meinten.
以小易大，	Ihr habt statt eines großen Tieres ein kleines nehmen lassen.
彼恶知之？	Woher hätten jene es besser wissen sollen!
王若 Mitleid haben mit 其无罪而就死地，	Wenn ihr Mitleid hattet mit der Unschuld, die zum Richtplatz geführt wurde:
则牛羊何择焉？	was ist da schließlich für ein Unterschied zwischen einem Ochsen und einem Schaf?
王笑曰：	Der König lächelte und sprach:
是诚何心哉？	Wahrhaftig! Was hab' ich nur dabei gedacht!
我非爱其 Wert。而易之以羊也，	Ohne daß es mir um den Wert zu tun gewesen wäre, habe ich doch ein Schaf statt des Ochsen nehmen lassen.
宜乎百姓之谓我爱也。	Da haben die Leute ganz recht, wenn sie sagen, ich sei sparsam.
曰：无 Schaden 也，	Mong Dsï sprach: Es tut nichts. (Es ist kein Schaden)
是乃仁术也，	Es war dennoch ein Zeichen von Milde.
见牛未见羊也。	Ihr saht den Ochsen, aber hattet das Schaf nicht gesehen.
君子之于 Tiere 也，	Es geht dem Gebildeten mit den Tieren nun einmal so:
见其生，不忍见其死；	wenn er sie lebend gesehen hat, kann er nicht zusehen, wie sie getötet werden,
闻其声，不忍食其肉。	und wenn er sie hat schreien hören, bringt er es nicht über sich, ihr Fleisch zu essen.
是以君子远 Küche 也。	Das ist ja auch der Grund, warum der Gebildete sich von der Küche fernhält.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with virtue."

子曰：“巧言乱德，小不忍则乱大谋。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Specious words confound virtue. Want of forbearance in small matters confounds great plans."

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 12 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那倆壺裏有水沒有。一個是空的,一個是滿的。你把那空的倒滿了水。		Is there water in those two kettles? One is empty, the other is full. Fill the empty one with water.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-9 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們倆到這兒好些年了.他是去年來的,我是上月到的,他們倆去年來過了.		9. We two have been here a good many years; or, it is many years since we came here. He came last year; I arrived last moon; they two came here last year.

Lektion 376

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
填	tian2	ausfüllen, füllen, komplettieren	wiktionary Etymologie:
驾	jia4	aufstellen, befestigen, lenken, navigieren, steuern, antreiben, fahren, malen, saugen, nutzbar machen, an-/vorspannen	wiktionary Etymologie:
犁	li2	Pflug, pflügen	wiktionary Etymologie:
烕	mie4 / xue4	(ursprüngliche Form von 灭), ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), (er/aus)löschen, abschalten, beenden, ertrinken, überschwemmen, vernichten, zerstören	wiktionary Etymologie:
滅	mie4	(traditionelle Schreibweise von 灭), ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), (er/aus)löschen, abschalten, beenden, ertrinken, überschwemmen, vernichten, zerstören	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

填

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
填鸭	tian2 ya1	Mastente
填海	tian2 hai3	Landgewinnung
填满	tian2 man3	füllt, voll packen, mästen, füllen
填滿	tian2 man3	(traditionelle Schreibweise von 填满), füllt, voll packen, mästen, füllen
填充	tian2 chong1	abdichten, auffüllen
填密	tian2 mi4	Dichtung
填料	tian2 liao4	Füllstoff
填实	tian2 shi2	ausfüllen
填實	tian2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 填实), ausfüllen
填平	tian2 ping2	(bis zum Rand) auffüllen
填入	tian2 ru4	eintragen in (ein Register)
填表	tian2 biao3	ein Formular ausfüllen
填洞	tian2 dong4	Spalt, spachteln
填发	tian2 fa1	ausstellen
填發	tian2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 填发), ausstellen
回填	hui2 tian2	auffüllen
填写	tian2 xie3	ausfüllen
填寫	tian2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 填写), ausfüllen
填墨	tian2 mo4	Ausdecken, Ausflecken
填进	tian2 jin4	eindringen
填進	tian2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 填进), eindringen
填空	tian2 kong4	eine Lücke stopfen, eine Stelle, Vakanz besetzen, Lückentext ausfüllen
填空铅	tian2 kong4 qian1	Anführung
填充料	tian2 chong1 liao4	Füllstoff
填充物	tian2 chong1 wu4	Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe
如有则填	ru2 you3 ze2 tian2	fakultativ (e Ausfüllung möglich)
如有則填	ru2 you3 ze2 tian2	(traditionelle Schreibweise von 如有则填), fakultativ (e Ausfüllung möglich)
北京填鸭	bei3 jing1 tian2 ya1	gemästete Peking Ente
填错日期	tian2 cuo4 ri4 qi1	falsches Datum
填錯日期	tian2 cuo4 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 填错日期), falsches Datum
填发日期	tian2 fa1 ri4 qi1	Ausstellungsdatum
填發日期	tian2 fa1 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 填发日期), Ausstellungsdatum
填字游戏	tian2 zi4 you2 xi4	Kreuzworträtsel

驾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
劳驾	lao2 jia4	Verzeihung!
驾车	jia4 che1	Auto fahren
驾龄	jia4 ling2	Fahrpraxis (Zeitdauer)
驾校	jia4 xiao4	Fahrschule
驾临	jia4 lin2	Ihr Erscheinen
保驾	bao3 jia4	geleiten
大驾	da4 jia4	Kaiser
驾照	jia4 zhao4	Führerschein
座驾	zuo4 jia4	one's own car (or motorbike), vehicle for one's private use
代驾	dai4 jia4	代理驾驶[dai4 li3 jia4 shi3]), substitute driver (abbr. for 代駕司機\|代驾司机[dai4 jia4 si1 ji1])
坐驾	zuo4 jia4	座驾[zuo4 jia4]
车驾	ju1 jia4	carriage
见驾	jian4 jia4	to have an audience (with the emperor)
当驾	dang1 jia4	imperial driver
驾云	jia4 yun2	to ride the clouds, fig. self-satisfied, arrogant
酒驾	jiu3 jia4	DWI, driving while intoxicated
晏驾	yan4 jia4	to die (exclusively of the Emperor)
驾乘	jia4 cheng2	to drive, to fly (an aircraft), to pilot (a boat)
候驾	hou4 jia4	to awaitgracious presence
酒后驾车	jiu3 hou4 jia4 che1	Alkohol am Steuer
准驾车性	zhun3 jia4 che1 xing4	Erlaubnis der Klasse:
驾车安全	jia4 che1 an1 quan2	Fahrsicherheit
饮酒代驾	yin3 jiu3 dai4 jia4	Fahrservice fuer Betrunkene
换成驾照	huan4 cheng2 jia4 zhao4	umschreiben
自驾汽车出租	zi4 jia4 qi4 che1 chu1 zu1	self-drive car rental

犁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
犁骨	li2 gu3	Nasenbein
犁地	li2 di4	pflügen
犁沟	li2 gou1	Zerfurchung
犁田	li2 tian2	pflügen
犁头	li2 tou2	Pflugscharen
犁頭	li2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 犁头), Pflugscharen
犁田者	li2 tian2 zhe3	Ackersmann
伊犁河	yi1 li2 he2	Ili
伊犁盆地	Yi1 li2 pen2 di4	the Yili basin around Urumqi in Xinjiang

滅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
滅口	mie4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 灭口), einen Mittäter beseitigen, einen Mitwisser beseitigen, einen Zeugen zum Schweigen bringen
滅掉	mie4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 灭掉), beseitigen
滅火	mie4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 灭火), Feuer löschen, Feuer ausmachen, Motor abschalten, ausmachen
已滅	yi3 mie4	(traditionelle Schreibweise von 已灭), erloschen
滅活	mie4 huo2	(traditionelle Schreibweise von 灭活), inaktiviert(Adj, Chem)
除滅	chu2 mie4	(traditionelle Schreibweise von 除灭), vernichten
滅亡	mie4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 灭亡), Verfall, Untergang, Fall, Zerstörung, erlöschen, untergehen, zerstören, zugrunde gehen, zugrunde richten
自滅	zi4 mie4	(traditionelle Schreibweise von 自灭), Freitod, Suizid
不滅	bu4 mie4	(traditionelle Schreibweise von 不灭), Unvergänglichkeit
殺滅	sha1 mie4	(traditionelle Schreibweise von 杀灭), abtöten
不滅性	bu4 mie4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 不灭性), Unvergänglichkeit, Unzerstörbarkeit
滅火器	mie4 huo3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 灭火器), Feuerlöscher
大義滅親	da4 yi4 mie4 qin1	(traditionelle Schreibweise von 大义灭亲), Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen
自生自滅	zi4 sheng1 zi4 mie4	(traditionelle Schreibweise von 自生自灭), seinen Lauf nehmen
把燈吹滅	ba3 deng1 chui1 mie4	(traditionelle Schreibweise von 把灯吹灭), das Licht ausblasen, das Licht auspusten, die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten
自取滅亡	zi4 qu3 mie4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 自取灭亡), sich das eigene Grab schaufeln, sich selber zerstören, sich selbst zugrunde richten

Sätze

填

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
填上你的姓名和地址。		Fill in your name and address. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。		Ah, jetzt fällt’s mir wieder ein: ich hab’s auf dem Tisch vergessen, wo ich das Anmeldeformular ausgefüllt habe. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
请定期填写。		Bitte regelmäßig ausfüllen! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
汤姆填写了申请表。		Tom füllte das Antragsformular aus. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
把它填滿。		Volltanken. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
把它填满。		Volltanken. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
请你把这张表填一下，等我们的通知。		Please fill out this form and wait for us to notify you. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
请填好这张申请表。		Bitte füllen Sie diesen Bewerbungsbogen aus. (Mandarin, Tatoeba baisong samueldora )
請定期填寫。		Bitte regelmäßig ausfüllen! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

驾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们俩都驾跑车。		Wir fahren beide einen Sportwagen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
她没到拿驾照的年龄。		Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen )
你带驾照了吗？		Do you have a driver's license with you? (Mandarin, Tatoeba hefeiming AlanF_US )
劳驾，来一杯咖啡。		Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? (Mandarin, Tatoeba notabene Hans_Adler )
我不知道汤姆没有驾照。		I didn't know Tom didn't have a driver's license. (Mandarin, Tatoeba AlbadeG CK )
你要我驾你回家吗？		Soll ich dich nach Hause fahren? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
他二十八岁才拿到驾照。		Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
你会驾车吗？		Kannst du Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
可否劳驾你帮我个忙？		Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗？		Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat? (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen )
劳驾把门关上好吗？		Kannst du die Tür zumachen? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
她没有驾照。		Sie hat keinen Führerschein. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
酒驾是个严重的问题。		Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
汤姆每天驾车上班。		Tom fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee neco )
打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?		Entschuldigung, würden Sie mir bitte Ihren Führerschein zeigen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
我想你要拿到驾照根本不难。		Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Roujin )
我十八岁时，学了开车、考到了驾照。		Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war. (Mandarin, Tatoeba wangchou Nachtiris )

犁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

烕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

滅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
计将安出	jì jiāng ān chū	where (or how) will one come up with a plan(Wiktionary en)
兵强将盛	bīng qiáng jiàng shèng	eine beeindruckende militärische Truppe kommandieren (Wiktionary en)
将计就计	jiāng jì jiù jì	jemanden bei seinem eigenen Spiel schlagen; jemandes Pläne gegen ihn richten (Wiktionary en)
聊胜于无	liáo shèng yú wú	Etwas ist besser als nichts (Wiktionary en)
发明了犁	fa1 ming2 le5 li2	Der Pflug wird erfunden. (Geschichtsdetails)
以后，这种方式将成为我们的解题好朋友	yi3 hou4 ， zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 fang1 shi4 jiang1/jiang4 cheng2 wei2/wei4 wo3 men5 de5 jie3 ti2 hao3 peng2 you3	Später wird diese Methode ein guter Freund beim Lösen von Problemen werden
这一节我们将讨论一种二元运算	zhe4/zhei4 yi1 jie2 wo3 men5 jiang1/jiang4 tao3 lun4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 er4 yuan2 yun4 suan4	In diesem Abschnitt werden wir eine zweistellige Operation behandeln
上将军处右	shang4 jiang1/jiang4 jun1 chu4 you4	Der Oberführer steht zur Rechten. (Dao De Jing)
侯王若能守，万物将自化	hou2 wang2 ruo4 neng2 shou3 ， wan4 wu4 jiang1/jiang4 zi4 hua4	Wenn Fürsten und Könige ihn zu wahren verstehen, so werden alle Dinge sich von selber gestalten. (Dao De Jing)
maneō, manēre, mānsī, mānsūrus是不及物动词，没有完全时被动分词，只有将来时主动分词mānsūrus。	maneō, manēre, mānsī, mānsūrus shi4 bu4 ji2 wu4 dong4 ci2 ， mei2/mo4 you3 wan2 quan2 shi2 bei4 dong4 fen1 ci2 ， zhi3 you3 jiang1/jiang4 lai2 shi2 zhu3 dong4 fen1 ci2 mānsūrus。	maneō, manēre, mānsī, mānsūrus ist ein intransitives Verb， besitzt kein Partizip Passiv der vollendeten Gegenwart und hat nur das Partizip Passiv des Futurs mānsūrus。 (Latein)
这些动词的条目第四项是它们的将来时主动分词。	zhe4/zhei4 xie1 dong4 ci2 de5 tiao2 mu4 di4 si4 xiang4 shi4 ta1/tuo2 men5 de5 jiang1/jiang4 lai2 shi2 zhu3 dong4 fen1 ci2 。	Der vierte Eintrag dieser Verben im Wörterbuch ist deren Partizip Passiv der Zukunft. (Latein)
通常将现在时、过去进行时、将来时称为“现在时系统”，其他称为“完成时系统”。	tong1 chang2 jiang1/jiang4 xian4 zai4 shi2 、 guo4 qu4 jin4 hang2/xing2 shi2 、 jiang1/jiang4 lai2 shi2 cheng1 wei2/wei4 “ xian4 zai4 shi2 xi4 tong3 ”， qi2 ta1 cheng1 wei2/wei4 “ wan2 cheng2 shi2 xi4 tong3 ”。	Gewöhnlich werden Gegenwart, Imperfekt und Zukunft als "Gegenwartssystem" bezeichnet, die anderen als "Vollendetes Zeitsystem". (Latein)
自称“天公将军”	zi4 cheng1 “ tian1 gong1 jiang1/jiang4 jun1 ”	He called himself general of the heavens (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
愿将良马五十匹相送	yuan4 jiang1/jiang4 liang2 ma3 wu3 shi2 pi1/pi1/pi3 xiang1/xiang4 song4	they wanted to supply fifty good horses for the cause (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
张梁称“人公将军”	zhang1 liang2 cheng1 “ ren2 gong1 jiang1/jiang4 jun1 ”	Zhang Liang was called general of the people. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
今汉运将终	jin1 han4 yun4 jiang1/jiang4 zhong1	The end of the Han is at hand; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
我将会做的	wo3 jiang1/jiang4 hui4 zuo4 de5	Ich werde bauen (Deutsch)
我将会完成的	wo3 jiang1/jiang4 hui4 wan2 cheng2 de5	Ich werde gebaut haben (Deutsch)
天下将乱	tian1 xia4 jiang1/jiang4 luan4	The world is descending into chaos (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
A令B将兵五千	A ling4 B jiang1/jiang4 bing1 wu3 qian1	A ordered B to lead an army of 5,000 men. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
汉室将亡	han4 shi4 jiang1/jiang4 wang2	The house of Han will soon fall (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
初出便将威力展	chu1 chu1 bian4 jiang1/jiang4 wei1 li4 zhan3	They displayed their power as they set out for the first time (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去完成时和将来完成时。	xian4 zai4 shi2 、 guo4 qu4 shi2 、 jiang1/jiang4 lai2 shi2 、 xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2 、 guo4 qu4 wan2 cheng2 shi2 he2/he4/huo2 jiang1/jiang4 lai2 wan2 cheng2 shi2 。	Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, vollendete Gegenwart, vollendete Vergangenheit und vollendetes Futur (Deutsch)
朝廷加皇甫嵩为车骑将军	chao2/zhao1 ting2 jia1 huang2 fu3 嵩 wei2/wei4 che1 qi2 jiang1/jiang4 jun1	The court granted Huangfu Song the title of general of chariots and cavalry ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
召大将军何进入宫	zhao4 da4 jiang1/jiang4 jun1 he2 jin4 ru4 gong1	He summoned supreme general He Jin to the palace ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
帝又封A等为车骑将军	di4 you4 feng1 A deng3 wei2/wei4 che1 qi2 jiang1/jiang4 jun1	Moreover, the emperor gave the post of general of chariots and cavalry to A (and his faction) ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A称大将军	A cheng1 da4 jiang1/jiang4 jun1	A declared himself supreme general ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
将上堂、声必扬	jiang1/jiang4 shang4 tang2 、 sheng1 bi4 扬	Bevor Du eine Halle emporsteigst, muss deine Stimme gehört werden (Di Zi Gui Schülerregeln)
将加人、先问己	jiang1/jiang4 jia1 ren2 、 xian1 wen4 ji3	Willst Du etwas anderen hinzufügen, dann frage dich erst selbst (Di Zi Gui Schülerregeln)
朝廷将治其罪	chao2/zhao1 ting2 jiang1/jiang4 zhi4 qi2 zui4	The court was planning on punishing him ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
今大将军听袁绍之言	jin1 da4 jiang1/jiang4 jun1 ting1 yuan2 shao4 zhi1 yan2	Now the general has listened to Yuan Shao's advice ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我将如何？	wo3 jiang1/jiang4 ru2 he2 ？	what should I do? ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
请将军上车！	qing3 jiang1/jiang4 jun1 shang4 che1 ！	Will the general please board his wagon! ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
既来保驾，天子在此	ji4 lai2 bao3 jia4 ， tian1 zi5 zai4 ci3	Since you have come to protect the royal carriage, the Son of Heaven is here. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
卓今得将军	zhuo2 jin1 de2/de5/dei3 jiang1/jiang4 jun1	Zhuo obtained a new general (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
封弟A为左将军<ort>侯	feng1 弟A wei2/wei4 zuo3 jiang1/jiang4 jun1 <ort> hou2	He made his younger brother A general of the left army and gave him the title of Marquis of <ort> (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
董公如此见爱，某将何以报之？	dong3 gong1 ru2 ci3 jian4/xian4 ai4 ， mou3 jiang1/jiang4 he2 yi3 bao4 zhi1 ？	How can I ever repay Lord Dong for such kindness? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我很无聊	wo3 hen3 wu2 liao2	Mir ist langweilig.
我将真理告诉你们，你们就因此不信我。	wo3 jiang1/jiang4 zhen1 li3 gao4 su4 ni3 men5 ， ni3 men5 jiu4 yin1 ci3 bu4 xin4 wo3 。	8.45 Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。	wo3 jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 xie1 shi4 gao4 su4 ni3 men5 ， shi4 yao4 jiao4 ni3 men5 zai4 wo3 li3 mian4 you3 ping2 an1 。 zai4 shi4 shang4 ， ni3 men5 you3 ku3 nan2/nan4 ； dan4 ni3 men5 ke3/ke4 yi3 fang4 xin1 ， wo3 yi3 jing4 sheng4 le5 shi4 jie4 。	16.33 Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid gutes Mutes, ich habe die Welt überwunden. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。	wo3 hai2/huan2 yu3 ni3 men5 tong2 zhu4 de5 shi2 hou4 ， yi3 jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 xie1 hua4 dui4 ni3 men5 shuo1 le5 。	14.25 Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。	wo3 jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 shi4 gao4 su4 ni3 men5 ， shi4 jiao4 ni3 men5 dao4 le5 shi2 hou4 ke3/ke4 yi3 xiang3 qi3 wo3 dui4 ni3 men5 shuo1 guo4 le5 。 wo3 qi3 xian1 mei2/mo4 you3 jiang1/jiang4 zhe4/zhei4 shi4 gao4 su4 ni3 men5 ， yin1 wei2/wei4 wo3 yu3 ni3 men5 tong2 zai4 。	16.4 Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war. (Die Bibel - Johannesevangelium)
A公自往求之，见<Land>人方将食之于<Name>山之阳。	A gong1 zi4 wang3/wang4 qiu2 zhi1 ， jian4/xian4 <Land> ren2 fang1 jiang1/jiang4 shi2 zhi1 yu2 <Name> shan1/shan5 zhi1 yang2 。	Der Herzog A ging selber aus, es zu suchen. Da sah er, wie die Leute von <Land> eben im Begriff waren, es aufzuessen am Südhang des <Name>-Berges. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
从今以後，一家五个人将要分争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；	cong2 jin1 yi3 hou4 ， yi1 jia1 wu3 ge4 ren2 jiang1/jiang4 yao4 fen1 zheng1 ： san1 ge4 ren2 he2/he4/huo2 liang3 ge4 ren2 xiang1/xiang4 zheng1 ， liang3 ge4 ren2 he2/he4/huo2 san1 ge4 ren2 xiang1/xiang4 zheng1 ；	12.52 Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein: (Die Bibel - Lukasevangelium)
父爱子，已将万有交在他手里。	fu4 ai4 zi5 ， yi3 jiang1/jiang4 wan4 you3 jiao1 zai4 ta1 shou3 li3 。	3.35 Der Vater liebt den Sohn und hat alles in seine Hand gegeben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
只是有在後的，将要在前；有在前的，将要在後。	zhi3 shi4 you3 zai4 hou4 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 qian2 ； you3 zai4 qian2 de5 ， jiang1/jiang4 yao4 zai4 hou4 。	13.30 Und siehe, es sind Letzte, welche Erste sein werden, und es sind Erste, welche Letzte sein werden. (Die Bibel - Lukasevangelium)
后世将何以称夫子？	hou4 shi4 jiang1/jiang4 he2 yi3 cheng1 fu2 zi5 ？	Was wird die Nachwelt besonders von Euch rühmen, o Meister? (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大吕之月，数将几终	da4 lü3 zhi1 yue4 ， shu3/shuo4 jiang1/jiang4 ji1 zhong1	Im Monat der (Tonart) Da Lü ist die Zahl der Monate zu Ende. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今兵之来也，将以诛不当为君者也	jin1 bing1 zhi1 lai2 ye3 ， jiang1/jiang4 yi3 zhu1 bu4 dang1/dang4 wei2/wei4 jun1 zhe3 ye3	Nun sind unsere Heere gekommen um den, der seines Fürstentums unwürdig sich erwiesen hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。	ren2 yao4 xian3 扬 ming2 sheng1 ， mei2/mo4 you3 zai4 an4 chu4 hang2/xing2 shi4 de5 ； ni3 ru2 guo3 hang2/xing2 zhe4/zhei4 xie1 shi4 ， jiu4 dang1/dang4 jiang1/jiang4 zi4 ji3 xian3 ming2 gei3 shi4 ren2 kan4 。	7.4 denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt; (Die Bibel - Johannesevangelium)
从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。	cong2 dong1 、 cong2 xi1 、 cong2 nan2 、 cong2 bei3 jiang1/jiang4 you3 ren2 lai2 ， zai4 shen2 de5 guo2 li3 zuo4 席。	13.29 Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！	ta1 yao4 lai2 chu2 mie4 zhe4/zhei4 xie1 yuan2 yong4 ， jiang1/jiang4 pu2 tao2 yuan2 zhuan3 gei3 bie2 ren2 。 ting1 jian4/xian4 de5 ren2 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 wan4 bu4 ke3/ke4 de5 ！	20.16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne! (Die Bibel - Lukasevangelium)
填上你的姓名和地址。	tian2 shang4 ni3 de5 xing4 ming2 he2/he4/huo2 de4/di4 zhi3 。	Fill in your name and address. (Tatoeba Martha CK)
从这里到那里驾车一小时。	cong2 zhe4/zhei4 li3 dao4 na4/nei4 li3 jia4 che1 yi1 xiao3 shi2 。	It is an hour's drive from here to there. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
酒驾是个严重的问题。	jiu3 jia4 shi4 ge4 yan2 chong2/zhong4 de5 wen4 ti2 。	Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
劳驾把门关上好吗？	lao2 jia4 ba3 men2 guan1 shang4 hao3 ma5 ？	Kannst du die Tür zumachen? (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
我不知道汤姆没有驾照。	wo3 bu4 zhi1 dao4 tang1 mu3 mei2/mo4 you3 jia4 zhao4 。	I didn't know Tom didn't have a driver's license. (Tatoeba AlbadeG CK)
她没有驾照。	ta1 mei2/mo4 you3 jia4 zhao4 。	Sie hat keinen Führerschein. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
她没到拿驾照的年龄。	ta1 mei2/mo4 dao4 na2 jia4 zhao4 de5 nian2 ling2 。	Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein. (Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen)
你带驾照了吗？	ni3 dai4 jia4 zhao4 le5 ma5 ？	Do you have a driver's license with you? (Tatoeba hefeiming AlanF_US)
打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?	da3 rao3 le5 ， ni3 neng2 gei3 wo3 kan4 yi1 xia4 ni3 de5 jia4 zhao4 ma5 ?	Excuse me, could you please show me your driving licence? (Tatoeba sadhen hrin)
如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？	ru2 guo3 de4/di4 qiu2 xia4 ge4 yue4 jiang1/jiang4 jin4 ru4 bing1 he2 ji1/qi1 ， ni3 jiang1/jiang4 ru2 he2 zhun3 bei4 ？	If earth will go into the Glacial period,what will you prepare. (Tatoeba sadhen pig8322)
如果我是你，我将会非常努力的学习。	ru2 guo3 wo3 shi4 ni3 ， wo3 jiang1/jiang4 hui4 fei1 chang2 nu3 li4 de5 xue2 xi2 。	Wäre ich du, ich würde härter lernen. (Tatoeba Debbie_Linder Espi)
我将会在五月23号到达。	wo3 jiang1/jiang4 hui4 zai4 wu3 yue4 23 hao4 dao4 da2 。	Ich werde am 23. Mai ankommen. (Tatoeba leoyzy Esperantostern)
你将伴我同行。	ni3 jiang1/jiang4 ban4 wo3 tong2 hang2/xing2 。	Du musst mit mir kommen. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
我不知道我们将会做什么。	wo3 bu4 zhi1 dao4 wo3 men5 jiang1/jiang4 hui4 zuo4 shi2 me5 。	Ich weiß nicht, was wir tun werden. (Tatoeba yss123231 Zaghawa)
他将要睡觉。	ta1 jiang1/jiang4 yao4 shui4 jiao4/jue2 。	Er wird schlafen. (Tatoeba xujie8410 MUIRIEL)
汤姆将忙于在明天的这个时候。	tang1 mu3 jiang1/jiang4 mang2 yu2 zai4 ming2 tian1 de5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 。	Tom will be busy at this time tomorrow. (Tatoeba j0rd4nkzf CK)
他能将英语运用自如。	ta1 neng2 jiang1/jiang4 ying1 yu3 yun4 yong4 zi4 ru2 。	Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse. (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
我们将于下周日结婚。	wo3 men5 jiang1/jiang4 yu2 xia4 zhou1 ri4 jie1/jie2 hun1 。	We are to be married next Sunday. (Tatoeba fucongcong CK)
我不在乎将来。	wo3 bu4 zai4 乎 jiang1/jiang4 lai2 。	Mich interessiert die Zukunft recht wenig. (Tatoeba fucongcong Espi)
他将协助这个计划。	ta1 jiang1/jiang4 xie2 zhu4 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 。	He will assist this project. (Tatoeba sadhen)
飞机将在一小时后起飞。	fei1 ji1 jiang1/jiang4 zai4 yi1 xiao3 shi2 hou4 qi3 fei1 。	Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben. (Tatoeba U2FS pne)
左边的车门将会打开。	zuo3 bian1 de5 che1 men2 jiang1/jiang4 hui4 da3 kai1 。	Ausstieg in Fahrtrichtung links. (Tatoeba fercheung xtofu80)
今晚我将在朋友家过夜。	jin1 wan3 wo3 jiang1/jiang4 zai4 peng2 you3 jia1 guo4 ye4 。	I will put up at my friend's tonight. (Tatoeba fucongcong)
他将他的成功归功于好运。	ta1 jiang1/jiang4 ta1 de5 cheng2 gong1 gui1 gong1 yu2 hao3 yun4 。	He attributes his success to good luck. (Tatoeba asosan CK)
展览会将在另一个月召开。	zhan3 lan3 hui4 jiang1/jiang4 zai4 ling4 yi1 ge4 yue4 zhao4 kai1 。	Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
无论你去了哪里，我将永伴你身。	wu2 lun4 ni3 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 ， wo3 jiang1/jiang4 yong3 ban4 ni3 shen1 。	Wherever you go, I will go too. (Tatoeba pig8322 Muelisto)
将来我想做飞行员。	jiang1/jiang4 lai2 wo3 xiang3 zuo4 fei1 hang2/xing2 yuan2 。	I want to be a pilot in the future. (Tatoeba sherryyyf CK)
正义终将胜利。	zheng4 yi4 zhong1 jiang1/jiang4 sheng4 li4 。	Justice will prevail in the end. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我将明天和他见面。	wo3 jiang1/jiang4 ming2 tian1 he2/he4/huo2 ta1 jian4/xian4 mian4 。	Ich treffe mich morgen mit ihm. (Tatoeba zhaoxin Pfirsichbaeumchen)
请你将来注意点。	qing3 ni3 jiang1/jiang4 lai2 zhu4 yi4 dian3 。	Bitte pass in Zukunft besser auf. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你将认识到这两本书都很有意思	ni3 jiang1/jiang4 ren4 zhi4 dao4 zhe4/zhei4 liang3 ben3 shu1 dou1/du1 hen3 you3 yi4 si1	Sie werden beide Bücher interessant finden. (Tatoeba sixtynine Tamy)
如果你能将它读出来，那就意味着你会说这门语言。	ru2 guo3 ni3 neng2 jiang1/jiang4 ta1/tuo2 du2 chu1 lai2 ， na4/nei4 jiu4 yi4 wei4 zhao2/zhe2 ni3 hui4 shuo1 zhe4/zhei4 men2 yu3 yan2 。	If you can read this, it means that you can speak one language! (Tatoeba MirendaBABY Ricardo14)
3月15日将是我最后一天上学的日子。	3 yue4 15 ri4 jiang1/jiang4 shi4 wo3 zui4 hou4 yi1 tian1 shang4 xue2 de5 ri4 zi5 。	Der 15. März wird mein letzter Schultag sein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们将参加马拉松。	wo3 men5 jiang1/jiang4 can1 jia1 ma3 la1 song1 。	Wir werden beim Marathon mitmachen. (Tatoeba sadhen pne)
我将要飞到波士顿去。	wo3 jiang1/jiang4 yao4 fei1 dao4 bo1 shi4 dun4 qu4 。	I'll be flying to Boston. (Tatoeba mirrorvan CK)
她将会工作。	ta1 jiang1/jiang4 hui4 gong1 zuo4 。	Sie wird arbeiten. (Tatoeba verdastelo9604 pne)
绝对将要下雨。	jue2 dui4 jiang1/jiang4 yao4 xia4 yu3 。	Es wird auf jeden Fall regnen. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
我将6点回来。	wo3 jiang1/jiang4 6 dian3 hui2 lai2 。	Ich komme um sechs Uhr zurück. Ich komme um sechs zurück. (Tatoeba asosan MUIRIEL Haehnchenpaella)
查尔斯王子将会是下一任英国国王。	cha2 er3 si1 wang2 zi5 jiang1/jiang4 hui4 shi4 xia4 yi1 ren4 ying1 guo2 guo2 wang2 。	Prinz Charles kann der nächste britische König werden. (Tatoeba fucongcong kolonjano)
她可能将伞忘在巴士上了。	ta1 ke3/ke4 neng2 jiang1/jiang4 san3 wang4 zai4 ba1 shi4 shang4 le5 。	Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat. (Tatoeba visualtoday human600)
我将要写德语句子。	wo3 jiang1/jiang4 yao4 xie3 de2 yu3 ju4 zi5 。	Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben. (Tatoeba sadhen Amastan)
要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。	yao4 shi4 wo3 you3 qian2 de5 hua4 ， wo3 jiang1/jiang4 chang2 chang2 chu1 qu4 wan2/wan4 er2/er5 。	If I had the money, I would often go out and have fun. (Tatoeba eastasiastudent)
如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。	ru2 guo3 ， cuo4 guo4 tai4 yang2 de5 shi2 hou4 ni3 zai4 liu2 lei4 ， na4/nei4 me5 ni3 ye3 jiang1/jiang4 cuo4 guo4 qun2 xing1 。	Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen. (Tatoeba dericteng)
我将在家学习英语。	wo3 jiang1/jiang4 zai4 jia1 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Ich werde zuhause Englisch lernen. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
电车将准点到达。	dian4 che1 jiang1/jiang4 zhun3 dian3 dao4 da2 。	The train is to arrive on time. (Tatoeba zhouj1955)
你将为我们唱英文歌吗？	ni3 jiang1/jiang4 wei2/wei4 wo3 men5 chang4 ying1 wen2 ge1 ma5 ？	Wirst du für uns englische Lieder singen? (Tatoeba Eve519 Esperantostern)
您的广告将出现在这里。	nin2 de5 guang3 gao4 jiang1/jiang4 chu1 xian4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Hier könnte Ihre Werbung stehen. (Tatoeba notabene benutzer)
告诉Tom我将在一分钟内到达这里。	gao4 su4 Tom wo3 jiang1/jiang4 zai4 yi1 fen1 zhong1 nei4 dao4 da2 zhe4/zhei4 li3 。	Tell Tom I'll be there in a minute. (Tatoeba pig8322 CK)
明天，他将登上月球。	ming2 tian1 ， ta1 jiang1/jiang4 deng1 shang4 yue4 qiu2 。	Morgen wird er auf dem Mond landen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
现在我将把我的父母介绍给你。	xian4 zai4 wo3 jiang1/jiang4 ba3 wo3 de5 fu4 mu3 jie4 shao4 gei3 ni3 。	Jetzt werde ich dir meine Eltern vorstellen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆知道怎么玩麻将，我觉得。	tang1 mu3 zhi1 dao4 zen3 me5 wan2/wan4 ma2 jiang1/jiang4 ， wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 。	Tom knows how to play mahjong, I think. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我不在的时候，他将是我的代理人。	wo3 bu4 zai4 de5 shi2 hou4 ， ta1 jiang1/jiang4 shi4 wo3 de5 dai4 li3 ren2 。	Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
他们的婚礼将在明天举行。	ta1 men5 de5 hun1 li3 jiang1/jiang4 zai4 ming2 tian1 ju3 hang2/xing2 。	Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern. (Tatoeba fucongcong mayok)
今年将会不同以往吗？	jin1 nian2 jiang1/jiang4 hui4 bu4 tong2 yi3 wang3/wang4 ma5 ？	Will this year be different? (Tatoeba mirrorvan CK)
好无聊。	hao3 wu2 liao2 。	Mir ist langweilig. (Tatoeba katshi94 joha2)
今天是無聊的一天。	jin1 tian1 shi4 wu2 liao2 de5 yi1 tian1 。	Heute ist ein langweiliger Tag. (Tatoeba Martha quernd)
我没有朋友可以聊天。	wo3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 ke3/ke4 yi3 liao2 tian1 。	Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
我的工作很無聊。	wo3 de5 gong1 zuo4 hen3 wu2 liao2 。	Meine Arbeit ist langweilig. (Tatoeba egg0073 studybrick_samuel)
汤姆是个无聊的人。	tang1 mu3 shi4 ge4 wu2 liao2 de5 ren2 。	Tom ist langweilig. (Tatoeba fenfang557 pullnosemans)
呆在家里很无聊。	dai1 zai4 jia1 li3 hen3 wu2 liao2 。	It's boring to stay at home. (Tatoeba asosan CK)
我下班了，改天聊。	wo3 xia4 ban1 le5 ， gai3 tian1 liao2 。	I am leaving work, so let's talk another day. (Tatoeba sysko konkorde)
他们很快就聊起来了。	ta1 men5 hen3 kuai4 jiu4 liao2 qi3 lai2 le5 。	Sie kamen sofort ins Gespräch. (Tatoeba ryanwoo cost)
今晚能用Skype聊天吗？	jin1 wan3 neng2 yong4 Skype liao2 tian1 ma5 ？	Kannst du heute Abend skypen? (Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade)
你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。	ni3 yi1 hui4 er2/er5 yao4 shi4 shui4 jiao4/jue2 le5 zan2 jiu4 ming2 tian1 liao2 。	Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！	ni3 gen1 wo3 liao2 le5 zhe4/zhei4 me5 jiu3 bu4 zhi1 dao4 wo3 jiao4 shi2 me5 ？！	Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?! (Tatoeba sysko Tamy)
我在这，你想聊天吗？	wo3 zai4 zhe4/zhei4 ， ni3 xiang3 liao2 tian1 ma5 ？	Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern? (Tatoeba chloe77 dispy)
聊胜于无。	liao2 sheng4 yu2 wu2 。	Something is better than nothing. (Tatoeba vicch saasmath)
那真是無聊。	na4/nei4 zhen1 shi4 wu2 liao2 。	That was really boring. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我们关于这个事晚点聊天。	wo3 men5 guan1 yu2 zhe4/zhei4 ge4 shi4 wan3 dian3 liao2 tian1 。	Wir unterhalten uns später darüber. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
我用了一整个下午和我的朋友聊天。	wo3 yong4 le5 yi1 zheng3 ge4 xia4 wu3 he2/he4/huo2 wo3 de5 peng2 you3 liao2 tian1 。	Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？	qi2 ta1 ren2 zheng4 zai4 li2 kai1 ne5 ， yao4 bu4 yao4 deng3 ta1 men5 zou3 wan2 le5 wo3 men5 liao2 liao2 ？	The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while? (Tatoeba yuiyu garborg)
我整个下午都在和朋友们聊天。	wo3 zheng3 ge4 xia4 wu3 dou1/du1 zai4 he2/he4/huo2 peng2 you3 men5 liao2 tian1 。	Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL)
无聊得我都睡着了。	wu2 liao2 de2/de5/dei3 wo3 dou1/du1 shui4 zhao2/zhe2 le5 。	I was bored, so I fell asleep. (Tatoeba notabene LeeSooHa)
来呀，跟我玩，我太无聊了！	lai2 ya5 ， gen1 wo3 wan2/wan4 ， wo3 tai4 wu2 liao2 le5 ！	Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
等火車很無聊。	deng3 huo3 che1 hen3 wu2 liao2 。	It's boring to wait for a train. (Tatoeba Martha Shiawase)
Nancy正在和她的朋友们聊天。	Nancy zheng4 zai4 he2/he4/huo2 ta1 de5 peng2 you3 men5 liao2 tian1 。	Nancy is having a chat with her friends. (Tatoeba ruicong Dejo)
这太无聊了。	zhe4/zhei4 tai4 wu2 liao2 le5 。	Das ist so langweilig. (Tatoeba Debbie_Linder uschi)
有时候，我不得不读一些无聊的小说。	you3 shi2 hou4 ， wo3 bu4 de2/de5/dei3 bu4 du2 yi1 xie1 wu2 liao2 de5 xiao3 shuo1 。	Manchmal muss ich langweilige Romane lesen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Facebook很無聊。	Facebook hen3 wu2 liao2 。	Facebook is boring. (Tatoeba egg0073 Hybrid)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十四課

第一百二十四课

dì yī bǎi èr shí sì kè

Hundertvierundzwanzigste Lektion

Han 非

hán fēi

Han Fei

Wikipedia

Han 非（约前281年－前233年），为中国战国末期 Han 国的宗室公子，又称公子非。

hán fēi (yuē qián 281 nián-qián 233 nián), wéi zhōng guó zhàn guó mò qí hán guó de zōng shì gōng zǐ, yòu chēng gōng zǐ fēi.

Han Fei (ca. 281 - 233 v. Chr.) war ein am Ende der chinesischen Periode der Streitenden Reiche lebender Fürstensohn des herrschenden Klans. Er wurde auch Fürstensohn Fei genannt.

Han 非 Han 之諸公子也

Han 非 Han 之诸公子也

hán fēi hán zhī zhū gōng zǐ yě

Han Fei war ein Fürstensohn von Han.

數以書 ermahnen Han 王

数以书 ermahnen Han 王

shù yǐ shū jiàn hán wáng

Mehrfach ermahnte er per Brief den König von Han.

Han 王不能用

hán wáng bù néng yòng

Der König von Han konnte sie nicht verwenden.

乃上書說秦王滅 Han 而_天下

乃上书说秦王灭 Han 而并天下

nǎi shàng shū shuō qín wáng miè hán ér bìng tiān xià

Also schickte er einen Brief, um den König von Qin zu überzeugen, Han auszulöschen und das ganze Land zu vereinen.

或 verleumden 之秦王

huò zèn zhī qín wáng

Jemand verleumdete ihn beim König von Qin.

王下非於 Gefängnis

王下非于 Gefängnis

wáng xià fēi yú yù

Der König warf Fei ins Gefängnis.

治其罪

zhì qí zuì

Er bestätigte seine Schuld.

非自殺

非自杀

fēi zì shā

Fei tötete sich selbst.

司馬光_之曰

司马光论之曰

sī mǎ guāng lùn zhī yuē

Sima Guang sagte, als er dies beurteilte:

君子親其親以及人之親

君子亲其亲以及人之亲

jūn zǐ qīn qí qīn yǐ jí rén zhī qīn

Ein Ehrenmann steht seinen Verwandten nahe. Genauso seht er seinen Mitmenschen nahe.

愛其國以及人之國

爱其国以及人之国

ài qí guó yǐ jí rén zhī guó

Er liebt sein Land. Genauso liebt er das Land der Mitmenschen.

今非為秦畫謀

今非为秦画谋

jīn fēi wéi qín huà móu

Hier entwickelte Fei für Qin Ränke

而首欲 umstürzen 其宗國

而首欲 umstürzen 其宗国

ér shǒu yù fù qí zōng guó

und wollte zuallerst das Land seiner Ahnen umstürzen.

罪不容於死矣

罪不容于死矣

zuì bù róng yú sǐ yǐ

Dies Schuld ist selbst mit dem Tod nicht vergeltbar.

第一百二十七課

第一百二十七课

dì yī bǎi èr shí qī kè

Hundertsiebenundzwanzigste Lektion

長城

长城

cháng chéng

Die Große Mauer

周自平王東_

周自平王东迁

zhōu zì píng wáng dōng qiān

Die Zhou verlegten (ihre Hauptstadt) seit König Ping nach Osten.

王纲不 mächtig

wáng gāng bù chéng

Das Königtum (Des Königs Leitfaden) war nicht (mehr) mächtig.

諸侯 gegenseitig _

诸侯 gegenseitig 争

zhū hóu fēn zhēng

Die Fürsten waren gegenseitig im Streit.

五霸興於前

五霸兴于前

wǔ bà xìng yú qián

Die Fünf Hegemonen (der Frühlings- und Herbstperiode) stiegen zuerst auf.

七雄起於後

七雄起于后

qī xióng qǐ yú hòu

Die Sieben Großmächte stiegen danach auf,

至秦始皇滅六國

至秦始皇灭六国

zhì qín shǐ huáng miè liù guó

bis Qin Shihuang die übrigen sechs Länder auslöschte.

天下始歸一_

天下始归一统

tiān xià shǐ guī yī tǒng

Die Länder (unter dem Himmel) waren erstmalig zu einem Ganzen zurückgekehrt.

始皇北備 Xiong-奴

始皇北备 Xiong-奴

shǐ huáng běi bèi xiōng nú

Shihuang rüstete den Norden gegen die Xiongnu.

Er baute die 長城

Er baute die 长城

zhù cháng chéng

Er baute die Große Mauer.

城五千餘里

城五千余里

chéng wǔ qiān yú lǐ

Die Mauer war mehr als 5000 Li lang.

高三 Zhang

gāo sān zhàng

Sie war drei Zhang (insgesamt 10m) hoch.

每 Abschnitt 三十六 Zhang

měi gé sān shí liù zhàng

Nach jedem Abschnitt von 36 Zhang (ca. 100m)

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis 以為 Verteidungung und 守

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis 以为 Verteidungung und 守

shè bǎo zhàng yǐ wéi fáng shǒu

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis, um als Verteidungung und Schutz zu dienen.

Das Ausmaß war 雄壮

guī mó xióng zhuàng

Das Ausmaß war majestätisch.

為世間一大工程

为世间一大工程

wèi shì jiān yī dà gōng chéng

Es ist eines der großen Ingenieursprojekte der Welt.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
孟夏之月：日在 Sternzeichen Bi，	Im ersten Sommermonat steht die Sonne im Zeichen Bi.
昏 Sternbild I 中，	Zur Zeit der Abenddämmerung kulminiert das Sternbild I.
旦 Wu-女中。	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Wu Nü.
其日丙丁。	Seine Tage sind Bing und Ding.
其帝炎帝。	Sein göttlicher Herrscher ist Yän Di (der Flammenherr).
其神祝融。	Sein Schutzgeist ist Dschu Yung (der Schmelzmagier).
其虫羽。	Seine Tiere sind die gefiederten Tiere.
其音 Dschï。	Seine Note ist Dschï.
律中仲吕。	Seine Tonart ist Dschung Lü.
其数七。	Seine Zahl ist sieben.
其性礼。	Seine Wesensart ist die Sitte.
其事视。	Seine Sinnestätigkeit ist das Gesicht.
其味苦。	Sein Geschmack ist bitter.
其 Geruch 焦。	Sein Geruch ist brenzlig.
其祀 Herdgeist。	Man opfert dem Herdgeist.
祭先 Lunge。	Unter den Opfergaben steht die Lunge obenan.
Die grünen Frösche quaken,
der Regenwurm 出。	der Regenwurm kommt hervor.
Die Gurken 生。	Die Gurken wachsen,
苦菜 blüht。	die Gänsedistel blüht.
天子居明堂左个，	Der Himmelssohn weilt in der Lichthalle (Ming Tang) im linken Raum.
乘朱 Wagen，驾 schwarzmähnige Füchse，	Er fährt im Scharlachwagen, an dem schwarzmähnige Füchse angespannt sind.
载赤 Flaggen，	Es werden rote Flaggen aufgesteckt.
衣赤衣，服赤玉，	Man kleidet sich in rote Kleider und trägt roten Nephrit.
食菽与鸡。	Man ißt Bohnen und Hühner.
其器高 und groß。	Die Gefäße sind hoch und groß.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 3 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
點燈。吹燈。燒火。滅火。		Light the lamp. Blow out the lamp. Light the fire. Put out the fire.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 10 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呌人倒茶,是呌人把茶拿來倒在茶碗裏頭。你點了燈沒有。我點上了,他給吹滅了。		When you tell a man to tao4 ch'a2 (pour tea), you mean, pour tea into the teacups. Have you lit the lamp? I lit it, but he blew it out.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 11 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吹燈是人把燈吹滅了。燈滅了,火滅了,是燈火自已滅了。		Ch'uil teng1 (lit., to blow lamp) means that someone is blowing it out (or, has done so). [The expressions] teng1 mieh4 liao, huo3 mieh4 liao, mean that the lamp (or fire) has gone out of itself.

Lektion 377

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
埃	ai1	Staub, Ångström	wiktionary Etymologie:
罗	luo2	Vogel(fang)netz, dünner Seidenstoff, erfassen, sammeln, einsammeln, Gaze, austauschen, tauschen, fangen, erwischen, ausstellen, 12 Dutzend	wiktionary Etymologie:
罗	luo1	geschwätzig, gesprächig	wiktionary Etymologie:
坴	lu4	Erdklumpen, groß	wiktionary Etymologie:
埶	yi4	wachsen, Talent	wiktionary Etymologie:
埶	shi4	Macht, Position	wiktionary Etymologie:
熱	re4	(traditionelle Schreibweise von 热), Hitze, heiß, warm, Wärme, aufwärmen, Fieber, thermal, thermo-, brennend, leidenschaftlich, Begeisterung, Schwärmerei, erwünscht, neidisch, begierig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

埃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纽埃	niu3 ai1	Niue (Koralleninsel im Südpazifik)
紐埃	niu3 ai1	(traditionelle Schreibweise von 纽埃), Niue (Koralleninsel im Südpazifik)
埃尔	ai1 er3	Eir
埃爾	ai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 埃尔), Eir
埃达	ai1 da2	Edda
山埃	shan1 ai1	Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [氰化氫]) <Trivialname>
埃居	ai1 ju1	Écu, écu(Zähl, Wirtsch)
埃及	ai1 ji2	Ägypten
埃尔热	ai1 er3 re4	Hergé
埃尔斯	ai1 er3 si1	Heers
埃爾斯	ai1 er3 si1	(traditionelle Schreibweise von 埃尔斯), Heers
埃德蒙	ai1 de2 meng2	Edmond
埃里克	ai1 li3 ke4	Erik
埃裡克	ai1 li3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 埃里克), Erik
埃及人	ai1 ji2 ren2	Ägypter
埃米尔	ai1 mi3 er3	Emir
埃米爾	ai1 mi3 er3	(traditionelle Schreibweise von 埃米尔), Emir
埃通比	ai1 tong1 bi3	Etoumbi
埃里温	ai1 li3 wen1	Yerevan (Hauptstadt von Armenien)
达那埃	da2 na4 ai1	Danaë
埃拉特	ai1 la1 te2	Elat
埃米李	ai1 mi3 li3	Amy Lee
埃斯拉	ai1 si1 la1	Esra
埃及语	ai1 ji2 yu3	Altägyptisch
埃及語	ai1 ji2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 埃及语), Altägyptisch
苏维埃	su1 wei2 ai1	Sowjet
埃癸斯	ai1 gui3 si1	Aigis, Ägide
埃尔切	ai1 er3 qie1	Elche
埃爾切	ai1 er3 qie1	(traditionelle Schreibweise von 埃尔切), Elche
埃松省	ai1 song1 sheng3	Essonne (Departement in Frankreich)
埃斯波	ai1 si1 bo1	Espoo
埃及学	ai1 ji2 xue2	Ägyptologie
埃及學	ai1 ji2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 埃及学), Ägyptologie
埃姆登	ai1 mu3 deng1	Emden
古埃及	gu3 ai1 ji2	Altes Ägypten
奥埃拉什	ao4 ai1 la1 shen2	Oeiras
上下埃及	shang4 xia4 ai1 ji2	Unterägypten
蒙彼利埃	meng2 bi3 li4 ai1	Montpellier
埃德蒙德	ai1 de2 meng2 de2	Edmond, Edmund
埃斯林根	ai1 si1 lin2 gen1	Esslingen
埃邦伊州	ai1 bang1 yi1 zhou1	Ebonyi
埃姆斯河	ai1 mu3 si1 he2	Ems
埃及王子	ai1 ji2 wang2 zi3	Der Prinz von Ägypten
埃及历史	ai1 ji2 li4 shi3	ägyptische Geschichte
埃及神话	ai1 ji2 shen2 hua4	Ägyptische Mythologie
埃及神話	ai1 ji2 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 埃及神话), Ägyptische Mythologie
出埃及记	chu1 ai1 ji2 ji4	Exodus (2. Buch Mose, Bibel)
出埃及記	chu1 ai1 ji2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 出埃及记), Exodus (2. Buch Mose, Bibel)
埃特林根	ai1 te4 lin2 gen1	Ettlingen
尼埃普斯	ni2 ai1 pu3 si1	Joseph Nicéphore Nièpce
皮埃蒙特	pi2 ai1 meng2 te4	Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien)
埃德蒙顿	ai1 de2 meng2 dun4	Edmonton
埃尔富特	ai1 er3 fu4 te4	Erfurt
埃爾富特	ai1 er3 fu4 te4	(traditionelle Schreibweise von 埃尔富特), Erfurt
埃尔朗根	ai1 er3 lang3 gen1	Erlangen
埃爾朗根	ai1 er3 lang3 gen1	(traditionelle Schreibweise von 埃尔朗根), Erlangen
古埃及数学	gu3 ai1 ji2 shu4 xue2	Mathematik im Alten Ägypten
古埃及數學	gu3 ai1 ji2 shu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古埃及数学), Mathematik im Alten Ägypten
埃姆林休斯	ai1 mu3 lin2 xiu1 si1	Emlyn Hughes
埃及古物学	ai1 ji2 gu3 wu4 xue2	Ägyptologie
埃及古物學	ai1 ji2 gu3 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 埃及古物学), Ägyptologie
埃尔南德斯	ai1 er3 nan2 de2 si1	Hernández
埃爾南德斯	ai1 er3 nan2 de2 si1	(traditionelle Schreibweise von 埃尔南德斯), Hernández
古埃及历史	gu3 ai1 ji2 li4 shi3	Geschichte des Alten Ägypten
埃德加德加	ai1 de2 jia1 de2 jia1	Edgar Degas
古埃及历法	gu3 ai1 ji2 li4 fa3	Ägyptischer Kalender
皮埃尔梅香	pi2 ai1 er3 mei2 xiang1	Pierre Méchain
皮埃爾梅香	pi2 ai1 er3 mei2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 皮埃尔梅香), Pierre Méchain
埃曼努埃尔	ai1 man4 nu3 ai1 er3	Emanuel
埃曼努埃爾	ai1 man4 nu3 ai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 埃曼努埃尔), Emanuel
埃米尔左拉	ai1 mi3 er3 zuo3 la1	Émile Zola
埃米爾左拉	ai1 mi3 er3 zuo3 la1	(traditionelle Schreibweise von 埃米尔左拉), Émile Zola
最高苏维埃	zui4 gao1 su1 wei2 ai1	Oberster Sowjet
埃尔比勒省	ai1 er3 bi3 le4 sheng3	Provinz Arbil
埃爾比勒省	ai1 er3 bi3 le4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 埃尔比勒省), Provinz Arbil
卢米埃兄弟	lu2 mi3 ai1 xiong1 di5	Gebrüder Lumière, Brüder Lumière
盧米埃兄弟	lu2 mi3 ai1 xiong1 di5	(traditionelle Schreibweise von 卢米埃兄弟), Gebrüder Lumière, Brüder Lumière
皮埃尔居里	pi2 ai1 er3 ju1 li3	Pierre Curie
皮埃爾居里	pi2 ai1 er3 ju1 li3	(traditionelle Schreibweise von 皮埃尔居里), Pierre Curie
埃文基自治区	ai1 wen2 ji1 zi4 zhi4 qu1	Autonomer Kreis der Ewenken
埃文基自治區	ai1 wen2 ji1 zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 埃文基自治区), Autonomer Kreis der Ewenken
埃尔文约翰逊	ai1 er3 wen2 yue1 han4 xun4	Magic Johnson
埃尔温隆美尔	ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3	Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall)
埃胡德巴拉克	ai1 hu2 de2 ba1 la1 ke4	Ehud Barak
埃尔斯米尔岛	ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3	Ellesmere-Insel
阿里埃勒沙龙	a1 li3 ai1 lei1 sha1 long2	Ariel Scharon
莫里斯鲁维埃	mo4 li3 si1 lu3 wei2 ai1	Maurice Rouvier
皮埃尔特鲁多	pi2 ai1 er3 te2 lu3 duo1	Pierre Trudeau
皮埃尔特鲁多	pi2 ai1 er3 te4 lu3 duo1	[Pierre Trudeau]
比埃尔德龙沙	bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1	Pierre de Ronsard
埃米尔拉胡德	ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2	Émile Lahoud
埃米爾拉胡德	ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2	(traditionelle Schreibweise von 埃米尔拉胡德), Émile Lahoud
苏维埃革命历法	su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3	Sowjetischer Revolutionskalender
葡萄牙埃斯库多	pu2 tao2 ya2 ai1 si1 ku4 duo1	Portugiesischer Escudo(Zähl, Wirtsch)
马里埃尔共和国	ma3 li3 ai1 er3 gong4 he2 guo2	Mari El
馬里埃爾共和國	ma3 li3 ai1 er3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马里埃尔共和国), Mari El
皮埃尔德顾拜旦	pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4	Pierre de Coubertin
拉法埃尔贝尼特斯	la1 fa3 ai1 er3 bei4 ni2 te4 si1	Rafael Benítez
拉法埃爾貝尼特斯	la1 fa3 ai1 er3 bei4 ni2 te4 si1	(traditionelle Schreibweise von 拉法埃尔贝尼特斯), Rafael Benítez
拉法埃尔库贝里克	la1 fa3 ai1 er3 ku4 bei4 li3 ke4	Rafael Kubelík
埃尔维斯皮礼士利	ai1 er3 wei2 si1 pi2 li3 shi4 li4	Elvis Presley
圣皮埃尔和密克隆	sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2	St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland)
聖皮埃爾和密克隆	sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2	(traditionelle Schreibweise von 圣皮埃尔和密克隆), St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland)
圣皮埃尔和密克隆群岛	sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2 qun2 dao3	St. Pierre und Miquelon
土库曼苏维埃社会主义共和国	tu3 ku4 man4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Turkmenische SSR
吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国	ji2 er3 ji2 si1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Kirgisische SSR
爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国	ai4 sha1 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Estnische SSR
亚美尼亚苏维埃社会主义共和国	ya4 mei3 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2	Armenische SSR

罗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罗勒	luo2 le4	Basilikum
罗丝	luo2 si1	Rosi
罗拉	luo2 la1	Walze
开罗	kai1 luo2	Kairo
都罗	dou1 luo2	Douluo
都罗	du1 luo2	[Duluo]
罗网	luo2 wang3	Netz, Netzplan, Netzwerk
罗布	luo2 bu4	ausstellen
波罗	bo1 luo2	VW Polo <Auto>
平罗	ping2 luo2	Pingluo (Ort in Ningxia)
网罗	wang3 luo2	Fangnetz, Netz, anwerben
罗马	luo2 ma3	Rom (Hauptstadt von Italien), Roma, römisch
特罗	te4 luo2	Trooz
罗田	luo2 tian2	Luotian (Ort in Hubei)
新罗	xin1 luo2	Silla
巴罗	ba1 luo2	Barrow
罗干	luo2 gan1	Luo Gan
索罗	suo3 luo2	Surakarta, Suoluo
罗汉	luo2 han4	Arhat, Luohan
约罗	yue1 luo1	Yueluo
罗氏	luo2 shi4	Hoffmann-La Roche(Wirtsch)
罗定	luo2 ding4	Luoding (Stadt in Guangdong)
罗源	luo2 yuan2	Luoyuan (Ort in Fujian)
门罗	men2 luo2	Monroe
罗平	luo2 ping2	Luoping (Ort in Yunnan)
罗曼	luo2 man4	Roman
罗兹	luo2 zi1	Łódź
罗经	luo2 jing1	Kompass der Fengshui-Lehre
保罗	bao3 luo2	Paul, Paulus von Tarsus
罗山	luo2 shan1	Luoshan (Ort in Henan)
张罗	zhang1 luo2	beosrgen, verrichten, beschaffen, bewirten, verrichten, beschaffen, bedienen
张罗	zhang1 luo5	[bedienen]
罗索	luo2 suo3	Roseau
莫罗贝	mo4 luo2 bei4	Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA)
埃罗省	ai1 luo2 sheng3	Hérault (Departement in Frankreich)
罗布泊	luo2 bu4 bo2	Lop Nor
罗汉果	luo2 han4 guo3	Luo Han Guo
罗甘莓	luo2 gan1 mei2	Loganbeere
罗马体	luo2 ma3 ti3	Roman
波罗密	bo1 luo2 mi4	Paramita
圣保罗	sheng4 bao3 luo2	São Paulo, Paulus von Tarsus
罗斯海	luo2 si1 hai3	Rossmeer
福罗拉	fu2 luo2 la1	Flora
法罗语	fa3 luo2 yu3	Färöische Sprache
罗宋汤	luo2 song4 tang1	Borschtsch
罗源县	luo2 yuan2 xian4	Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China)
阿修罗	a5 xiu1 luo2	Asura
布法罗	bu4 fa3 luo2	Buffalo (Stadt in New York state)
罗姆语	luo2 mu3 yu3	Romani
罗宾汉	luo2 bin1 han4	Robin Hood
奥鲁罗	ao4 lu3 luo2	Oruro
罗马省	luo2 ma3 sheng3	die Provinz Rom (Italien)
罗马书	luo2 ma3 shu1	Brief des Paulus an die Römer
罗庄区	luo2 zhuang1 qu1	Luozhuang
婆罗门	po2 luo2 men2	Brahmanen
所罗门	suo3 luo2 men2	König Salomo
华罗庚	hua2 luo2 geng1	Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker)
古罗马	gu3 luo2 ma3	Römisches Reich
兀罗带	wu4 luo2 dai4	Wuluodai
佛罗语	fo2 luo2 yu3	Võro
罗宗蓬	luo2 zong1 peng2	Rochom P'ngieng
罗王星	tian1 wang2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 天王星), Uranus
罗马字	luo2 ma2 zi4	lateinisches Alphabet
罗马化	luo2 ma3 hua4	Latinisierung
爱罗斯	ai4 luo2 si1	Alois
罗蜜欧	luo2 mi4 ou1	Romeo
罗卡角	luo2 ka3 jiao3	Cabo da Roca
尼罗河	ni2 luo2 he2	Nil
罗生门	luo2 sheng1 men2	Rashomon
扫罗王	sao3 luo2 wang2	Saul
罗马市	luo2 ma3 shi4	Rom
罗香林	luo2 xiang1 lin2	Xianglin Luo
罗马人	luo2 ma3 ren2	Römer, Römerin, Rom
吐火罗	tu3 huo3 luo2	Tocharer
罗山县	luo2 shan1 xian4	Luoshan
阿罗约	a1 luo2 yue1	Gloria Macapagal Arroyo
莫罗尼	mo4 luo2 ni2	Moroni (Hauptstadt von Komoren)
罗田县	luo2 tian2 xian4	Luotian
罗安达	luo2 an1 da2	Luanda
罗得岛	luo2 de2 dao3	Rhodos
罗马式	luo2 ma3 shi4	romanisch
罗姆人	luo2 mu3 ren2	Roma
施罗德	shi1 luo2 de2	Gerhard Schröder
罗东镇	luo2 dong1 zhen4	Lotung (Ort in Taiwan)
罗江县	luo2 jiang1 xian4	Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China)
阿波罗	a1 bo1 luo2	Apollon (griech. Gott)
罗望子	luo2 wang4 zi3	Tamarinde
马久罗	ma3 jiu3 luo2	Majuro-Atoll
马罗内	ma3 luo2 nei4	Marone
索罗真	suo3 luo2 zhen1	Suoluozhen
罗湖区	luo2 hu2 qu1	Luohu
阿罗汉	a1 luo2 han4	Arhat
发罗拉	fa1 luo2 la1	Vlora (Stadt in Albanien)
罗斯福	luo2 si1 fu2	Roosevelt
美罗城	mei3 luo2 cheng2	Metro City ( Kaufhaus in Shanghai )
罗马法	luo2 ma3 fa3	Römisches Recht
罗曼史	luo2 man4 shi3	Liebesgeschichte, Romanze
全罗道	quan2 luo2 dao4	Jeolla (Historische Provinz in Korea)
紧那罗	jin3 na4 luo2	Kinnari, Kinnari
罗尔夫	luo2 er3 fu1	Rolf
罗汉松	luo2 han4 song1	Großblättrige Steineibe
罗利市	luo2 li4 shi4	Raleigh (Hauptstadt von North Carolina)
让保罗	rang4 bao3 luo2	Jean Paul
平罗县	ping2 luo2 xian4	Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China)
天妇罗	tian1 fu4 luo2	Tempura
卡罗法	ka3 luo2 fa3	Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie)
马尔罗	ma3 er3 luo2	André Malraux
波罗蜜	bo1 luo2 mi4	Jackfrucht
谢罗夫	xie4 luo2 fu1	Walentin Alexandrowitsch Serow
阿罗本	a1 luo2 ben3	Alopen
多罗叶	duo1 luo2 ye4	Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb
罗便臣	luo2 bian4 chen2	Robinson
给进罗拉	gei3 jin4 luo2 la1	Eingangswalze
保罗高更	bao3 luo2 gao1 geng4	Paul Gauguin
十三罗汉	shi2 san1 luo2 han4	Ocean’s Thirteen <Film>
卡斯特罗	ka3 si1 te4 luo2	Castro
查莫罗语	cha2 mo4 luo2 yu3	Chamorro
吐火罗语	tu3 huo3 luo2 yu3	Tocharische Sprache
刻法罗斯	ke4 fa3 luo2 si1	Kephalos
兀罗罗台	wu4 luo2 luo2 tai2	Wuluoluotai
拜罗伊特	bai4 luo2 yi1 te2	Bayreuth
罗马诗人	luo2 ma3 shi1 ren2	Vergil, Virgil
罗马公民	luo2 ma3 gong1 min2	Römisches Bürgerrecht
埃布罗河	ai1 bu4 luo2 he2	Ebro
佛罗里达	fo2 luo2 li3 da2	Florida
所罗门王	suo3 luo2 men2 wang2	König Salomo
罗马字母	luo2 ma3 zi4 mu3	römisches Alphabet, Magerdruck
德拉罗什	de2 la1 luo2 shi2	Hippolyte Delaroche
沙罗周期	sha1 luo2 zhou1 qi1	Sarosperiode
罗曼语系	luo2 man4 yu3 xi4	Romanze
朱罗王朝	zhu1 luo2 wang2 chao2	Chola-Dynasty
开罗大学	kai1 luo2 da4 xue2	Universität Kairo
瓜德罗普	gua1 de2 luo2 pu3	Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich)
橡皮罗拉	xiang4 pi2 luo2 la1	Gummiwalze
天罗地网	tian1 luo2 di4 wang3	undurchdringliches Netz
罗马大火	luo2 ma3 da4 huo3	Großer Brand Roms, Römische Stadtbrände
喂入罗拉	wei2 ru4 luo2 la1	Speisewalze
包罗万象	bao1 luo2 wan4 xiang4	allumfassend, umfangreich
进军罗马	jin4 jun1 luo2 ma3	Marsch auf Rom
罗尔定理	luo2 er3 ding4 li3	Satz von Rolle
罗德岛州	luo2 de2 dao3 zhou1	Rhode Island (Bundesstaat der USA)
喂毛罗拉	wei4 mao2 luo2 la1	Speisewalze
罗比尼奥	luo2 bi3 ni2 ao4	Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer)(Pers, 1984 - )
罗密奥利	luo2 mi4 ao4 li4	Ole Rømer
十二罗汉	shi2 er4 luo2 han4	Ocean’s Twelve <Film>
保罗艾伦	bao3 luo2 ai4 lun2	Paul Allen
罗马字体	luo2 ma3 zi4 ti3	geradestehende Schrift
歌罗西书	ge1 luo2 xi1 shu1	Brief des Paulus an die Kolosser
安波罗修	an1 bo1 luo2 xiu1	Ambrosius von Mailand
亚罗士打	ya4 luo2 shi4 da3	Alor Setar
十一罗汉	shi2 yi1 luo2 han4	Ocean’s Eleven <Film>
保罗基廷	bao3 luo2 ji1 ting2	Paul Keating
波罗的海	bo1 luo2 di4 hai3	Ostsee
波罗米文	bo1 luo2 mi3 wen2	Brahmi-Schrift
罗马尼亚	luo2 ma3 ni2 ya4	Rumänien
罗马数字	luo2 ma3 shu4 zi4	römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …)
麦罗埃文	mai4 luo2 ai1 wen2	Meroitische Schrift
罗伊基恩	luo2 yi1 ji1 en1	Roy Keane
珀罗普斯	po4 luo2 pu3 si1	Pelops
罗马地铁	luo2 ma3 di4 tie3	Metropolitana di Roma
蒙罗维亚	meng2 luo2 wei2 ya4	Monrovia (Hauptstadt von Liberia)
分离罗拉	fen1 li2 luo2 la1	Abzugswalze
罗曼什语	luo2 man4 shi2 yu3	Bündnerromanisch
罗马帝国	luo2 ma3 di4 guo2	Römisches Reich
保罗安卡	bao3 luo2 an1 ka3	Anka
罗拉快跑	luo2 la1 kuai4 pao3	Lola rennt
阿威罗伊	a1 wei1 luo2 yi1	Averroes (Ibn Rushd)
出条罗拉	chu1 tiao2 luo2 la1	Lieferwalze (Textil)
阿扎罗夫	a5 za1 luo2 fu1	Mykola Asarow
大众波罗	da4 zhong4 bo1 luo2	VW Polo <Auto>
波罗蜜多	bo1 luo2 mi4 duo1	pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus)
佛罗里安	fo2 luo2 li3 an1	Florian
马可波罗	ma3 ke3 bo1 luo2	Marco Polo
罗布林卡	luo2 bu4 lin2 ka3	Norbulingka
全罗北道	quan2 luo2 bei3 dao4	Jeollabuk-do
沙勒罗瓦	sha1 lei1 luo2 wa3	Charleroi
罗曼语族	luo2 man4 yu3 zu2	Romanische Sprachen
克罗地亚	ke4 luo2 di4 ya4	Kroatien
门罗主义	men2 luo2 zhu3 yi4	Monroe-Doktrin
班加罗尔	ban1 jia1 luo2 er3	Bangalore
罗马教宗	luo2 ma3 jiao4 zong1	Hohepriester
罗得岛州	luo2 de2 dao3 zhou1	Rhode Island (Bundesstaat der USA)
全罗南道	quan2 luo2 nan2 dao4	Jeollanam-do
罗切斯特	luo2 qie1 si1 te4	Rochester
罗马条约	luo2 ma3 tiao2 yue1	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
罗曼士人	luo2 man4 shi4 ren2	rätoromatisch
保罗马丁	bao3 luo2 ma3 ding1	Paul Martin
罗德西亚	luo2 de2 xi1 ya4	Rhodesien (heute Simbabwe)
罗马神话	luo2 ma3 shen2 hua4	Römische Mythologie
罗马里奥	luo2 ma3 li3 ao4	Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - )
保罗罗西	bao3 luo2 luo2 xi1	Paolo Rossi
卡罗哥兹	ka3 luo2 ge1 zi1	Carlo Gozzi
波罗的国家	bo1 luo2 di4 guo2 jia1	Baltikum
安德罗波夫	an1 de2 luo2 bo1 fu1	Juri Wladimirowitsch Andropow
罗马体育会	luo2 ma3 ti3 yu4 hui4	AS Rom
新罗真兴王	xin1 luo2 zhen1 xing4 wang2	Jinheung of Silla
保罗卢特思	bao3 luo2 lu2 te2 si1	Paul Lutus
保罗卢特思	bao3 luo2 lu2 te4 si1	[Paul Lutus]
保罗安德鲁	bao3 luo2 an1 de2 lu3	Paul Andreu
米开朗基罗	mi3 kai1 lang3 ji1 luo2	Michelangelo
普罗米修斯	pu3 luo2 mi3 xiu1 si1	Prometheus
阿波罗电脑	a1 bo1 luo2 dian4 nao3	Apollo Computer
保罗史高斯	bao3 luo2 shi3 gao1 si1	Paul Scholes
约翰罗梅洛	yue1 han4 luo2 mei2 luo4	John Romero
阿尔多莫罗	a1 er3 duo1 mo4 luo2	Aldo Moro
恩斯特罗姆	en1 si1 te4 luo2 mu3	Ernst Röhm
罗马俱乐部	luo2 ma3 ju4 le4 bu4	Club of Rome
罗兹奖学金	luo2 zi1 jiang3 xue2 jin1	Rhodes-Stipendium
罗斯福新政	luo2 si1 fu2 xin1 zheng4	New Deal(Wirtsch)
波罗的语族	bo1 luo2 di4 yu3 zu2	Baltische Sprachen
阿波罗计划	a1 bo1 luo2 ji4 hua4	Apollo-Programm, Apollo-Projekt
罗马执政官	luo2 ma3 zhi2 zheng4 guan1	Konsulat, Consulat(Rechtsw)
古罗马文学	gu3 luo2 ma3 wen2 xue2	Lateinische Literatur
所罗门群岛	suo3 luo2 men2 qun2 dao3	Salomonen
保罗田立克	bao3 luo2 tian2 li4 ke4	Paul Tillich
加罗林群岛	jia1 luo2 lin2 qun2 dao3	Karolinen
吐火罗语族	tu3 huo3 luo2 yu3 zu2	Tocharische Sprache
别尔哥罗德	bie2 er3 ge1 luo2 de2	Belgorod
路易斯卡罗	lu4 yi4 si1 ka3 luo2	Lewis Carroll
奥斯特罗夫	ao4 si1 te4 luo2 fu1	Ostrow
罗马共和国	luo2 ma3 gong4 he2 guo2	Römische Republik
东罗马帝国	dong1 luo2 ma3 di4 guo2	Byzantinisch
罗马天主教	luo2 ma3 tian1 zhu3 jiao4	Römisch-Katholische Kirche
米歇尔罗尔	mi3 xie1 er3 luo2 er3	Michel Rolle
莫罗氏反射	mo4 luo2 shi4 fan3 she4	Moro-Reflex
西罗马帝国	xi1 luo2 ma3 di4 guo2	Weströmisches Reich
普埃布罗族	pu3 ai1 bu4 luo2 zu2	Pueblo-Kultur
罗马尼亚人	luo2 ma3 ni2 ya4 ren2	Rumäne, Rumänen
门的内哥罗	men2 de5 nei4 ge1 luo2	Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗)
罗马元老院	luo2 ma3 yuan2 lao3 yuan4	Römischer Senat [ hist. ]
圣罗伦斯湾	sheng4 luo2 lun2 si1 wan1	Sankt-Lorenz-Golf
克罗地亚人	ke4 luo2 di4 ya4 ren2	Kroate
克罗地亚语	ke4 luo2 di4 ya4 yu3	Kroatische Sprache
古罗马广场	gu3 luo2 ma3 guang3 chang3	Forum Romanum
加泰罗尼亚	jia1 tai4 luo2 ni2 ya4	Katalonien
蒙特内哥罗	meng2 te4 nei4 ge1 luo2	Montenegro
国语罗马字	guo2 yu3 luo2 ma3 zi4	Gwoyeu Romatzyh
卡罗维发利	ka3 luo2 wei2 fa1 li4	Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien)
埃斯库罗斯	ai1 si1 ku4 luo2 si1	Aischylos
密斯凡德罗	mi4 si1 fan2 de2 luo2	Ludwig Mies van der Rohe
新罗西斯克	xin1 luo2 xi1 si1 ke4	Noworossijsk
波罗克瓦尼	bo1 luo2 ke4 wa3 ni2	Stadt Polokwane (Südafrika)
佛罗里达州	fo2 luo2 li3 da2 zhou1	Florida (Bundesstaat der USA)
罗马尼亚语	luo2 ma3 ni2 ya4 yu3	Rumänische Sprache
训令式罗马字	xun4 ling4 shi4 luo2 ma2 zi4	Kunrei-System
马可波罗游记	ma3 ke3 bo1 luo2 you2 ji4	Il Milione, Il Milione
圣保罗足球会	sheng4 bao3 luo2 zu2 qiu2 hui4	São Paulo FC
别尔哥罗德州	bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1	Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland)
佛罗里达群岛	fo2 luo2 li3 da2 qun2 dao3	Florida Keys
波罗的海国家	bo1 luo2 di4 hai3 guo2 jia1	Baltikum
圣保罗大教堂	sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2	Saint Paul's Cathedral
理查德施罗克	li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4	Richard R. Schrock
神圣罗马帝国	shen2 sheng4 luo2 ma3 di4 guo2	Heiliges Römisches Reich
保罗埃尔德什	bao3 luo2 ai1 er3 de2 shi2	Paul Erdős
蒙特内哥罗人	meng2 te4 nei4 ge1 luo2 ren2	Montenegriner
加泰罗尼亚语	jia1 tai4 luo2 ni2 ya4 yu3	katalanische Sprache
西奥多罗斯福	xi1 ao4 duo1 luo2 si1 fu2	Theodore Roosevelt
乞力马扎罗山	qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1	Kilimandscharo-Massiv
奥古斯特罗丹	ao4 gu3 si1 te4 luo2 dan1	Auguste Rodin
保罗麦卡特尼	bao3 luo2 mai4 ka3 te4 ni2	Paul McCartney
吉罗卡斯特区	ji2 luo2 ka3 si1 te4 qu1	Kreis Gjirokastra
约翰巴比罗利	yue1 han4 ba1 bi3 luo2 li4	John Barbirolli
罗马七座山丘	luo2 ma3 qi1 zuo4 shan1 qiu1	Sieben Hügel Roms
蒙特卡罗方法	meng2 te4 ka3 luo2 fang1 fa3	Monte-Carlo-Algorithmus
密克罗尼西亚	mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4	Mikronesien
罗勒式调味品	luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3	Balsamicodressing
所罗门群岛元	suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2	Salomonen-Dollar
雅罗斯拉夫尔	ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3	Jaroslawl
罗尔斯罗伊斯	luo2 er3 si1 luo2 yi1 si1	Rollsroyce
罗马尼亚国王	luo2 ma3 ni2 ya4 guo2 wang2	King of Romania
佛罗多巴金斯	fo2 luo2 duo1 ba1 jin1 si1	Frodo Baggins
波罗的海三国	bo1 luo2 di4 hai3 san1 guo2	Baltikum
阿尔贝罗贝洛	a1 er3 bei4 luo2 bei4 luo4	Alberobello
罗德斯岛战记	luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4	Record of Lodoss War ("Kriegsgeschichte der Insel Lodoss", jap. Roman-Serie)
布下天罗地网	bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3	ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann
千叶罗德海洋	qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2	Chiba Lotte Marines
佛罗里达大学	fo2 luo2 li3 da2 da4 xue2	University of Florida
平文式罗马字	ping2 wen2 shi4 luo2 ma2 zi4	Hepburn
布特罗斯加利	bu4 te4 luo2 si1 jia1 li4	Boutros Boutros-Ghali
埃米尔查卡罗夫	ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1	Emil Tchakarov
克罗地亚共和国	ke4 luo2 di4 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Kroatien
拜罗伊特音乐节	bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2	Richard-Wagner-Festspiele
欧仁德拉克罗瓦	ou1 ren2 de2 la1 ke4 luo2 wa3	Eugène Delacroix
罗密欧与朱丽叶	luo2 mi4 ou1 yu3 zhu1 li4 ye4	Romeo und Julia
佛罗里达马林鱼	fo2 luo2 li3 da2 ma3 lin2 yu2	Florida Marlins
罗马足球俱乐部	luo2 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AS Rom
罗斯基勒大教堂	luo2 si1 ji1 lei1 da4 jiao4 tang2	Kathedrale von Roskilde
鲁宾斯巴里切罗	lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2	Rubens Barrichello
雅罗斯拉夫尔州	ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3 zhou1	Oblast Jaroslawl
罗斯特洛波维奇	luo2 si1 te4 luo4 bo1 wei2 qi2	Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch
爱新觉罗皇太极	ai4 xin1 jue2 luo2 huang2 tai4 ji2	Hong Taiji
包罗万象的条约	bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1	allumfassender Vertrag
尼可罗马基亚维利	ni2 ke3 luo2 ma3 ji1 ya4 wei2 li4	Niccolò Machiavelli
米罗斯拉夫克洛泽	mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2	Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler
卡罗维发利电影节	ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2	Internationales Filmfestival von Karlsbad
克罗埃西亚共和国	ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Kroatien
亚历山大的区利罗	ya4 li4 shan1 da4 de5 qu1 li4 luo2	Kyrill von Alexandria
罗得岛太阳神铜像	luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4	Koloss von Rhodos
密克罗尼西亚群岛	mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4 qun2 dao3	Mikronesien
利奥波德克罗内克	li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4	Leopold Kronecker
克罗地亚国家足球队	ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Kroatische Fußballnationalmannschaft
卡尔罗马里亚朱里尼	ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2	Carlo Maria Giulini
朝鲜文罗马字转写系统	chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3	Revidierte Romanisierung
米开朗基罗安东尼奥尼	mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2	Michelangelo Antonioni
丹尼尔亚历山德罗维奇	dan1 ni2 er3 ya4 li4 shan1 de2 luo2 wei2 qi2	Daniel of Moscow
所罗门群岛国家足球队	suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Salomonische Fußballnationalmannschaft
德米特里米特罗波洛斯	de2 mi3 te4 li3 mi3 te4 luo2 bo1 luo4 si1	Dimitri Mitropoulos
奥斯卡路易吉斯卡尔法罗	ao4 si1 ka3 lu4 yi4 ji2 si1 ka3 er3 fa3 luo2	Oscar Luigi Scalfaro
雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔	ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3	Yaroslav Osmomysl
西布罗姆维奇足球俱乐部	xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	West Bromwich Albion F.C.
雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇	ya3 luo2 si1 la1 fu1 san1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2	Yaroslav of Tver

埶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
埶牛耳	yi4 niu2 er3	Führer, Vormacht, führend, führendes Land

熱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
電熱	dian4 re4	(traditionelle Schreibweise von 电热), Elektrowärme
受熱	shou4 re4	(traditionelle Schreibweise von 受热), wärmen
火熱	huo3 re4	(traditionelle Schreibweise von 火热), feurig
熱點	re4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 热点), häufiges Gesprächsthema, Brennpunkt
熱月	re4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 热月), Thermidor
熱流	re4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 热流), Warmluftströmung, Thermik
熱心	re4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 热心), begeistert, heiß, Begeisterung, Eifer, Eilfertigkeit, Warmherzigkeit, erwärmen, eifrig, enthusiastisch, herzhaft, herzlich, sehnlich, willig
地熱	de5 re4	(traditionelle Schreibweise von 地热), geothermisch
熱切	re4 qie4	(traditionelle Schreibweise von 热切), heiß, glühend, eifrig
熱情	re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 热情), Leidenschaft, Enthusiasmus, herzlich; freundlich, hilfsbereit, engagiert, leidenschaftlich
熱狗	re4 gou3	(traditionelle Schreibweise von 热狗), Hot Dog
熱身	re4 shen1	(traditionelle Schreibweise von 热身), sich aufwärmen
熱菜	re4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 热菜), Warme Speisen
熱容	re4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 热容), Wärmekapazität
熱能	re4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 热能), Wärmeenergie, Wärme _
熱愛	re4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 热爱), Andacht, Hingebung
加熱	jia1 re4	(traditionelle Schreibweise von 加热), aufwärmen, erhitzen, heizen
熱度	re4 du4	(traditionelle Schreibweise von 热度), Wärmegrad, Wärme
熱河	re4 he2	(traditionelle Schreibweise von 热河), Rehe, Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì), (English: Rehe)
熱作	re4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 热作), Warmbearbeitung
傳熱	chuan2 re4	(traditionelle Schreibweise von 传热), Wärme leiten
過熱	guo4 re4	(traditionelle Schreibweise von 过热), Überhitzung, warmlaufen
餘熱	yu2 re4	(traditionelle Schreibweise von 余热), Abwärme
熱力	re4 li4	(traditionelle Schreibweise von 热力), Hitze, Wärme
熱振	re4 zhen4	(traditionelle Schreibweise von 热振), Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) <ein Titel im tibetischen Buddhismus>
放熱	fang4 re4	(traditionelle Schreibweise von 放热), exothermisch, wärmeabgebend
熱氣	re4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热气), Hitze, Wärme
熱特	re4 te4	(traditionelle Schreibweise von 热特), Jette
熱錢	re4 qian2	(traditionelle Schreibweise von 热钱), spekulative Gelder, Hot Money
熱望	re4 wang4	(traditionelle Schreibweise von 热望), Aspiration, Bestrebung, eifern, sehnlich
熱源	re4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 热源), Wärmequell
眼熱	yan3 re4	(traditionelle Schreibweise von 眼热), begehren
熱性	re4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 热性), fiebern
再熱	zai4 re4	(traditionelle Schreibweise von 再热), wieder heizend
熱量	re4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 热量), Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe)
熱血	re4 xue4	(traditionelle Schreibweise von 热血), heißblutig, leidenschaftliche Hingabe
熱病	re4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 热病), Fieber, rühren
熱飯	re4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 热饭), warmes Essen
熱賣	re4 mai4	(traditionelle Schreibweise von 热卖), Verkaufsschlager
熱風	re4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 热风), Begeisterung
熱帶	re4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 热带), tropische Zone
雖熱	sui1 re4	(traditionelle Schreibweise von 虽热), obgleich
熱門	re4 men2	(traditionelle Schreibweise von 热门), beliebt, begehrt, angesagt, gefragt
熱解	re4 jie3	(traditionelle Schreibweise von 热解), Pyrolyse
內熱	nei4 re4	(traditionelle Schreibweise von 内热), wärmeaufnehmend
吸熱	xi1 re4	(traditionelle Schreibweise von 吸热), wärmeabsorbierend, endothermisch, endotherm, Wärmeabsorption
炎熱	yan2 re4	(traditionelle Schreibweise von 炎热), Glut, heiß
無熱情	wu2 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 无热情), schwunglos
電熱器	dian4 re4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 电热器), E-Heizung, elektrische Heizung, Elektroofen
熱木星	re4 mu4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 热木星), Hot Jupiter
熱利用	re4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 热利用), thermische Verwertung
加熱體	jia1 re4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 加热体), Heizkörper
埃爾熱	ai1 er3 re4	(traditionelle Schreibweise von 埃尔热), Hergé
熱心地	re4 xin1 de5	(traditionelle Schreibweise von 热心地), angelegentlich
汽化熱	qi4 hua4 re4	(traditionelle Schreibweise von 汽化热), Verdampfungswärme
熱流道	re4 liu2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 热流道), engl: Hotrunner, Heißkanal
登革熱	deng1 ge2 re4	(traditionelle Schreibweise von 登革热), Denguefieber
加熱至	jia1 re4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 加热至), erwärmen auf
扎布熱	zha1 bu4 re4	(traditionelle Schreibweise von 扎布热), Zabrze
黃熱病	huang2 re4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 黄热病), Gelbfieber
熱乎乎	re4 hu1 hu1	(traditionelle Schreibweise von 热乎乎), schön warm
回歸熱	hui2 gui1 re4	(traditionelle Schreibweise von 回归热), Rückfallfieber
熱發射	re4 fa1 she4	(traditionelle Schreibweise von 热发射), Wärmeabstrahlung
熱帶魚	re4 dai4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 热带鱼), Süßwasserzierfische
熱電站	re4 dian4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 热电站), Heizkraftwerk
有熱情	you3 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 有热情), eifrig
三熱愛	san1 re4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 三热爱), Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus)
熱心的	re4 xin1 de5	(traditionelle Schreibweise von 热心的), warmherzig
太陽熱	tai4 yang2 re4	(traditionelle Schreibweise von 太阳热), solarthermisch
熱加工	re4 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 热加工), Thermoformung, Warmumformung
熱起來	re4 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 热起来), Sommerhitze hat begonnen
熱工學	re4 gong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 热工学), Wärmetechnik
熱心家	re4 xin1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 热心家), Enthusiast
熱爾省	re4 er3 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 热尔省), Gers (Departement in Frankreich)
熱含量	re4 han2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 热含量), Kaloriengehalt
克熱木	ke4 re4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 克热木), Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China)
由於熱	you2 yu2 re4	(traditionelle Schreibweise von 由于热), thermisch
熱力學	re4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 热力学), Thermodynamik
使過熱	shi3 guo4 re4	(traditionelle Schreibweise von 使过热), warmlaufen
不傳熱	bu4 zhuan4 re4	(traditionelle Schreibweise von 不传热), adiabatisch
電熱法	dian4 re4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 电热法), elektrothermisches Verfahren
地熱能	de5 re4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 地热能), Geothermie
熱那亞	re4 na4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 热那亚), Genua
加熱條	jia1 re4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 加热条), Heizsteg
水加熱	shui3 jia1 re4	(traditionelle Schreibweise von 水加热), Warmwasserbereitung
熱對流	re4 dui4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 热对流), Wärmekonvektion
加熱器	jia1 re4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 加热器), Heizung
含熱量	han2 re4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 含热量), Wärmeinhalt
熱水器	re4 shui3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热水器), Boiler, Warmwasserbereiter
加熱板	jia1 re4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 加热板), Kochplatte
白熱化	bai2 re4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 白热化), sich erhitzen
亞熱帶	ya4 re4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 亚热带), Subtropen
熱氣球	re4 qi4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 热气球), Heißluftballon, Ballon
熱情果	re4 qing2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 热情果), Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja
熱巧克	re4 qiao3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 热巧克), heiße Schokolade
傳熱學	zhuan4 re4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 传热学), Wärmeübertragung
熱化學	re4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 热化学), Thermochemie
熱水瓶	re4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 热水瓶), Thermosflasche
加熱油	jia1 re4 you2	(traditionelle Schreibweise von 加热油), Holzöl
可用熱	ke3 yong4 re4	(traditionelle Schreibweise von 可用热), Nutzwärmeleistung
熱汽球	re4 qi4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 热汽球), Heißluftballon
熱成形	re4 cheng2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 热成形), Thermoformung, Warmumformung
熱愛真理	re4 ai4 zhen1 li3	(traditionelle Schreibweise von 热爱真理), honen, wahrheitsliebend
熱帶水果	re4 dai4 shui3 guo3	(traditionelle Schreibweise von 热带水果), Tropenfrucht, Südfrucht
熱情似火	re4 qing2 si4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 热情似火), feurig
熱帶地方	re4 dai4 di4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 热带地方), Tropen, tropische Orte
回收熱量	hui2 shou1 re4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 回收热量), Wärmerückgewinnung
熱門文化	re4 men2 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 热门文化), Culcha Candela
熱巧克力	re4 qiao3 ke4 li4	(traditionelle Schreibweise von 热巧克力), heiße Schokolade
太陽能熱	tai4 yang2 neng2 re4	(traditionelle Schreibweise von 太阳能热), solarthermisch
不冷不熱	bu4 leng3 bu4 re4	(traditionelle Schreibweise von 不冷不热), lau, weder kalt noch warm
熱情如火	re4 qing2 ru2 huo3	(traditionelle Schreibweise von 热情如火), Manche mögen’s heiß
愛國熱情	ai4 guo2 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 爱国热情), patriotische Begeisterung
加熱過度	jia1 re4 guo4 du4	(traditionelle Schreibweise von 加热过度), Überhitzung
水深火熱	shui3 shen1 huo3 re4	(traditionelle Schreibweise von 水深火热), in Not und Elend
新聞熱點	xin1 wen2 re4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 新闻热点), Kurzmeldung
高熱值料	gao1 re4 zhi2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 高热值料), heizwertreiche Fraktion
過分熱心	guo4 fen4 re4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 过分热心), übereifrig
熱朱古力	re4 zhu1 gu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 热朱古力), heiße Schokolade [ gebräuchl. in kanton. Sprachraum ]
沒有熱情	mei2 you3 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 没有热情), lauwarm
過於熱心	guo4 yu2 re4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 过于热心), übereifrig
熱門歌曲	re4 men2 ge1 qu3	(traditionelle Schreibweise von 热门歌曲), Hit
太陽熱力	tai4 yang2 re4 li4	(traditionelle Schreibweise von 太阳热力), Sonnenhitze
熱火朝天	re4 huo3 chao2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 热火朝天), von pulsierendem Leben erfüllt
過於熱情	guo4 yu2 re4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 过于热情), übereifrig
熱帶雨林	re4 dai4 yu3 lin2	(traditionelle Schreibweise von 热带雨林), Tropischer Regenwald
新熱帶界	xin1 re4 dai4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 新热带界), Neotropis
契昆根亞熱	qi4 kun1 gen1 ya4 re4	(traditionelle Schreibweise von 契昆根亚热), Chikungunya-Fieber
熱帶大草原	re4 dai4 da4 cao3 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 热带大草原), Savanne
伊熱夫斯克	yi1 re4 fu1 si1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 伊热夫斯克), Ischewsk
里約熱內盧	li3 yue1 re4 nei4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 里约热内卢), Rio de Janeiro
高熱值成分	gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1	(traditionelle Schreibweise von 高热值成分), heizwertreiche Fraktion
非熱固性油墨	fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 非热固性油墨), Coldsetdruckfarbe
太陽能熱水器	tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 太阳能热水器), Solarkollektor, Sonnenkollektor
太陽能熱水品	tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3	(traditionelle Schreibweise von 太阳能热水品), Sonnenkollektoren (für Warmwasser)
座椅加熱功能	zuo4 yi3 jia1 re4 gong1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 座椅加热功能), Sitzheizung
熱力學第三定律	re4 li4 xue2 di4 san1 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 热力学第三定律), Nernst-Theorem
熱力學第一定律	re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 热力学第一定律), Energieerhaltungssatz
普爾熱瓦爾斯基	pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 普尔热瓦尔斯基), Nikolai Michailowitsch Prschewalski
熱力學第二定律	re4 li4 xue2 di4 er4 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 热力学第二定律), Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
在水深火熱之中	zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在水深火热之中), in der Klemme

Sätze

埃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
埃梅特对足球很有兴趣，只是不知道怎麼玩。		Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
埃文只是一个小男孩。他怎麼知道该怎麼办？		Evan is just a little boy. How should he know what to do? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
垃海埃及讲啥个语言？		Welche Sprache spricht man in Ägypten? (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在埃及说什么语言？		Welche Sprache spricht man in Ägypten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
埃梅特對足球很有興趣，只是不知道怎麼玩。		Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
我来自埃及。		Ich komme aus Ägypten. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我是埃及人。		Ich bin Ägypter. (Mandarin, Tatoeba Tximist Vortarulo )

罗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果你和马可很好，那麼保罗和我也很好。		If you and Marco are well, Paulo and I are well. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
他们看来在罗马过了些好日子。		They seem to have had a good time in Rome. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
卡罗正在学习西班牙语。		Carol is studying Spanish. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
华罗庚是一个数学家。		Hua Luogeng ist Mathematiker. (Mandarin, Tatoeba sadhen Adelpa )
卡罗每天早上早起。		Carol steht jeden Morgen früh auf. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
保罗刚打了电话给我。		Paul telephoned just now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
你几时动身去罗马？		When are you leaving for Rome? (Mandarin, Tatoeba basilhan dantat65 )
我不知道保罗发生了什麼事。		Ich frage mich, was mit Paul passiert ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
保罗的成功是一个神话。		Der Erfolg von Paul war ein Mythos. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf Tamy )
义大利的首都是罗马。		Die Hauptstadt von Italien ist Rom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
不会说加泰罗尼亚语		Ich spreche kein Katalanisch. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
保罗这几天很用功读书。		Paul studiert sehr hart dieser Tage. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我住在罗马。		Ich lebte in Rom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Chris )
布罗尼斯瓦18岁。		Bronislaw ist 18 Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
侬讲法罗文伐？		Do you speak Faroese? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik MarijnKp )
卡罗上个月参观了波士顿。		Carol visited Boston last month. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
“你要在罗马待多久？”“周二就走。”		"How long will you remain in Rome?" "Until Tuesday." (Mandarin, Tatoeba lijing CarpeLanam )
你去过罗马吗？		Haben Sie jemals Rom besucht? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他不是在罗马，就是在巴黎。		Er ist nun entweder in Rom oder in Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
罗马人的黄金时代已过去了。		Die Hochzeit der Römer ist vorbei. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
讲到埃及就想到了尼罗河。		Wir verbinden Ägypten mit dem Nil. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Wolf )
我在找关于古罗马历史的书。		Ich suche Bücher über die Geschichte Roms. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。		Ich habe Roy getroffen und er hat mich gebeten, das hier an dich weiterzugeben. (Mandarin, Tatoeba hoyakoh Yorwba )
条条大路通罗马。		Alle Wege führen nach Rom. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
麦克在佛罗里达州有一些朋友。		Mike hat ein paar Freunde in Florida. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
罗密欧啊罗密欧，你为什么要是罗密欧呢？		O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo? (Mandarin, Tatoeba anndiana Sudajaengi )
我曾在罗马生活过。		Ich habe einmal in Rom gelebt. (Mandarin, Tatoeba yeyue dima555 )
我现在在罗马.		Ich bin jetzt in Rom. (Mandarin, Tatoeba remo wolfgangth )
罗马是座古城。		Rom ist eine alte Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我是从罗马来的。		Ich komme aus Rom. (Mandarin, Tatoeba sissima pullnosemans )
我去过罗马。		Ich war schon in Rom. (Mandarin, Tatoeba sarah Dejo )
罗马是世界的首都。		Rom ist die Hauptstadt der Welt. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
罗马不是一天建成的。		Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
条条大路通罗马。		Alle Wege führen nach Rom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
罗马这个城市值得一游。		Rom ist eine sehenswerte Stadt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我想学罗马尼亚语。		Ich will Rumänisch lernen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 PaulP )
时间就是生命，保罗。如果你不告诉她你现在的感觉，你永远不会有第二次机会。		Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我几年前去过罗马尼亚。		Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht. Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi Esperantostern )
罗马人将高卢拉丁化了。		Die Römer haben Gallien latinisiert. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
罗马尼亚语是罗曼语族。		The Romanian language is part of the Romance language family. (Mandarin, Tatoeba User76378 snowxvi )
我是保罗，你的室友。		Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我是你的室友，保罗。		Ich bin Paul, dein Zimmergenosse. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
罗马尼亚语是一种罗曼语族的语言。		Rumänisch ist eine romanische Sprache. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
罗马教皇无权结婚。		Der Papst darf nicht heiraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kroko )
罗马帝国灭亡的其中一个主要原因是他们没有0——这样他们就没法给自己的C程序指明成功退出的路。		Ein wichtiger Grund für den Untergang des Römischen Reichs war, dass sie keine Null hatten. – So hatten sie keinen Weg, das erfolgreiche Verlassen ihrer C-Programme anzuzeigen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )

坴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

埶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

熱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天下午非常炎熱。		Es war sehr heiß heute Nachmittag. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
今天出奇的熱。		Es ist wahnsinnig heiß heute. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不在乎炎熱的天氣。		Heißes Wetter macht mir nichts aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
今天跟昨天一樣熱。		Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
天氣真熱。		The weather is really hot. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
今天是今年最熱的一天。		Heute ist der heißeste Tag des Jahres. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
太熱了不能待在這裡。		It is too hot to stay here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
天氣很熱，把電風扇拿來。		It is hot. Bring the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus RoyalBee )
太熱了。		Es ist zu heiß. Sie ist zu heiß. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL raggione )
今天非常熱。		Es ist schrecklich heiß heute. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
今天沒有昨天那麼熱。		Es ist heute nicht so heiß wie gestern. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
（天氣）很熱。		Es ist warm. (Mandarin, Tatoeba egg0073 SigmaDelta )
天氣熱的時候記住要多喝水。		During hot weather, be sure to drink lots of water. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kcaze )
北京熱嗎？		Is Beijing hot? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
她給他熱的東西喝。		Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken. (Mandarin, Tatoeba S01 Esperantostern )
太熱了所以我們無法工作。		It's too hot for us to work. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天多麼地熱啊!		Wie heiß es heute ist! (Mandarin, Tatoeba Martha huo3xing1ren2 )
因此，天氣一點也不熱。		Also, es ist überhaupt nicht heiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。		Jedes Jahr wird der Sommer heißer und der Winter kälter. (Mandarin, Tatoeba User76378 raggione )
天氣熱，我就把電風扇打開了。		It's warm, so I turned on the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus csmjj )
今天非常熱，不是嗎?		Es ist sehr heiß heute, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
七月天氣經常很熱。		The weather is usually hot in July. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天很熱，不是嗎?		Es ist heiß heute, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
好熱啊，我快受不了啦。		I can't stand the heat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
今天不熱，今天很冷。		It's not hot today, it's cold. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus eritain )
她很怕熱。		She is sensitive to the heat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
今天早上很熱呢！		Heute Morgen ist es warm, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
今天特別熱。		Es ist heute besonders heiß. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
今天熱嗎？		Is it hot today? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
這是50年來最熱的夏天。		Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
我對熱氣很敏感。		Ich bin sehr hitzeempfindlich. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Manfredo )
我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。		My father does not like the heat of summer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mamat )
我可以喝一點熱的東西嗎?		May I have something hot to drink? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這裡很熱。		Es ist sehr heiß hier. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
那真是很熱、很熱的夜晚。		It was a very, very hot night. (Mandarin, Tatoeba tsayng Swift )
我很熱，就把電風扇打開了。		I was hot, so I switched on the fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
昨天很熱。		Gestern war es warm. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
誰要熱巧克力?		Wer will heiße Schokolade? (Mandarin, Tatoeba Martha cburgmer )
這間房裡很熱。		Es ist sehr heiß in diesem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
那個東西有多熱？		Wie heiß ist das Ding? (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
熱身去。		Geht euch aufwärmen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
這個月熱嗎？		Ist es in diesem Monat heiß? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
每天都這麼熱嗎？		Ist es jeden Tag so heiß? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
這牛奶是冷的還是熱的？		Is the milk cold, or still hot? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
生啤酒在大熱天時特別好喝。		Draft beer tastes especially good on a hot day. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我受不了這麼熱。		I can't stand this heat. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
請給我一些熱的東西喝。		Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我現在正在給熱門的算命師算命。		Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Kabelsalat )
昨晚不是很熱。		Gestern Abend war es nicht sehr heiß. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
埃及第三王朝开始	ai1 ji2 di4 san1 wang2 chao2/zhao1 kai1 shi3	Ägyptens dritte Dynastie beginnt. (Geschichtsdetails)
建立古埃及第十一王朝	jian4 li4 gu3 ai1 ji2 di4 shi2 yi1 wang2 chao2/zhao1	Sie gründeten Altägyptens 11. Dynastie. (Geschichtsdetails)
埃及第四王朝建立	ai1 ji2 di4 si4 wang2 chao2/zhao1 jian4 li4	Ägyptens vierte Dynastie wurde gegründet. (Geschichtsdetails)
埃及第三王朝和第四王朝。	ai1 ji2 di4 san1 wang2 chao2/zhao1 he2/he4/huo2 di4 si4 wang2 chao2/zhao1 。	In Ägypten herrschen die dritte und vierte Dynastie. (Geschichtsdetails)
前2775年—前2650年——埃及第一王朝灭亡，第二王朝开始。	qian2 2775 nian2 — qian2 2650 nian2 —— ai1 ji2 di4 yi1 wang2 chao2/zhao1 mie4 wang2 ， di4 er4 wang2 chao2/zhao1 kai1 shi3 。	2775 v. Chr. - 2650 v. Chr. Ägyptens erste Dynastie vergeht, die zweite Dynastie beginnt. (Geschichtsdetails)
埃及历史进入了统一的古王国时期	ai1 ji2 li4 shi3 jin4 ru4 le5 tong3 yi1 de5 gu3 wang2 guo2 shi2 ji1/qi1	Ägyptens Geschichte trat ein in das geeinte alte Königreich. (Geschichtsdetails)
公元前5500年 — 古埃及前王朝开始	gong1 yuan2 qian2 5500 nian2 — gu3 ai1 ji2 qian2 wang2 chao2/zhao1 kai1 shi3	5500 v. Chr.: Altägyptens prädynastische Zeit beginnt. (Geschichtsdetails)
公元前5500年 — 古埃及进入农业时代。	gong1 yuan2 qian2 5500 nian2 — gu3 ai1 ji2 jin4 ru4 nong2 ye4 shi2 dai4 。	5500 v. Chr.: Altägypten beginnt mit der Landwirtschaft. (Geschichtsdetails)en]])
东罗马帝国兴起	dong1 luo1 ma3 di4 guo2 xing1/xing4 qi3	Das Oströmische Reich erblüht. (Geschichtsdetails)
罗马人建立了伦敦	luo1 ma3 ren2 jian4 li4 le5 lun2 dun1	Die Römer erbauen London. (Geschichtsdetails)
有奶便是娘	yǒu nǎi biàn shì niáng	Die Person, die mich mit Milch ernährt ist meine Mutter; Man gehorcht denen, die einem Geld oder Macht geben(Wiktionary en)
千里之行，始於足下。	qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià.	Eine Reise von tausend Meilen beginnt unter deinem Fuß. ( Chinesische Sprichwörter)
罪莫大於可欲	zui4 mo4 da4 yu2 ke3/ke4 yu4	Es gibt keine größere Sünde als viele Wünsche. (Dao De Jing)
天下万物生於有	tian1 xia4 wan4 wu4 sheng1 yu2 you3	Alle Dinge unter dem Himmel entstehen im Sein. (Dao De Jing)
有生於无。	you3 sheng1 yu2 wu2 。	Das Sein entsteht im Nichtsein. (Dao De Jing)
同於失者，失亦乐得之	tong2 yu2 shi1 zhe3 ， shi1 yi4 le4/yue4 de2/de5/dei3 zhi1	Bist du eins mit ihnen in ihrer Armut, so kommen dir die, so da arm sind, auch freudig entgegen. (Dao De Jing)
不可得志於天下矣	bu4 ke3/ke4 de2/de5/dei3 zhi4 yu2 tian1 xia4 yi3	Er kann nicht sein Ziel erreichen in der Welt. (Dao De Jing)
无有入於无间	wu2 you3 ru4 yu2 wu2 jian1	Das Nichtseiende dringt auch noch ein in das, was keinen Zwischenraum hat. (Dao De Jing)
埃及第十二王朝亡	ai1 ji2 di4 shi2 er4 wang2 chao2/zhao1 wang2	Die 12. Dynastie Ägyptens stirbt aus. (Geschichtsdetails)
埃及之第一中间时代结束。	ai1 ji2 zhi1 di4 yi1 zhong1/zhong4 jian1 shi2 dai4 jie1/jie2 shu4 。	Ägyptens erste Zwischenperiode ended. (Geschichtsdetails)
前1539年——埃及第十七王朝灭亡	qian2 1539 nian2 —— ai1 ji2 di4 shi2 qi1 wang2 chao2/zhao1 mie4 wang2	1539 v. Chr. stirbt Ägyptens 17. Dynastie. (Geschichtsdetails)
埃及之中王国时代结束	ai1 ji2 zhi1 zhong1/zhong4 wang2 guo2 shi2 dai4 jie1/jie2 shu4	Die Zeit von Ägyptens mittlerem Reich endet.(Geschichtsdetails)
前1525年——埃及第十五王朝灭亡。	qian2 1525 nian2 —— ai1 ji2 di4 shi2 wu3 wang2 chao2/zhao1 mie4 wang2 。	1525 v. Chr. stirbt Ägyptens 15. Dynastie aus. (Geschichtsdetails)
埃及第五王朝开始（—约前2345年）	ai1 ji2 di4 wu3 wang2 chao2/zhao1 kai1 shi3 （— yue1 qian2 2345 nian2 ）	Ägyptens 5. Dynastie beginnt ( bis ungefähr 2345 v. Chr.). (Geschichtsdetails)
埃及第二王朝开始（约前2890年－约前2686年）	ai1 ji2 di4 er4 wang2 chao2/zhao1 kai1 shi3 （ yue1 qian2 2890 nian2 － yue1 qian2 2686 nian2 ）	In Ägypten beginnt die zweite Dynastie (ungefähr von 2890 v. Chr. - 2686 v. Chr.) (Geschichtsdetails)
前往罗马	qian2 wang3/wang4 luo1 ma3	(Wir fahren) in Richtung Rom's (Latein)
师娘坐	shīniáng zuò	Setzen Sie sich (zu Frau)
古罗马时期只有大写字母	gu3 luo1 ma3 shi2 ji1/qi1 zhi3 you3 da4 xie3 zi4 mu3	Zur Zeit des alten Roms gab es nur großgeschriebene Buchstaben. (Latein)
还有法语、意大利语和罗曼什语	hai2/huan2 you3 fa3 yu3 、 yi4 da4 li4 yu3 he2/he4/huo2 luo1 man4 shi2 yu3	Es gibt noch Französisch, Italienisch und Romanisch(?) (Deutsch)
娘娘可临朝	niang2 niang2 ke3/ke4 lin2 chao2/zhao1	You could personally take over the running of the government ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
得之於身者得之人	de2/de5/dei3 zhi1 yu2 shen1 zhe3 de2/de5/dei3 zhi1 ren2	das was man bei sich selber fertigbringen kann, dazu kann man auch die andern bringen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
失之於身者失之人	shi1 zhi1 yu2 shen1 zhe3 shi1 zhi1 ren2	das, was einem bei sich selber mißlingt, mißlingt auch bei andern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
平得於公	ping2 de2/de5/dei3 yu2 gong1	Der Friede entspringt aus der Gerechtigkeit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
令出於主口	ling4 chu1 yu2 zhu3 kou3	Der Befehl geht aus dem Mund des Herrn hervor. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其於人也，有不見也	qi2 yu2 ren2 ye3 ， you3 bu4 jian4/xian4 ye3	er denkt nicht, er müsse alle Menschen gesehen haben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其於物也，有不知也	qi2 yu2 wu4 ye3 ， you3 bu4 zhi1 ye3	er denkt nicht, er müsse alle Vorgänge kennen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
善影者不於影於形	shan3/shan4 ying3 zhe3 bu4 yu2 ying3 yu2 xing2	Wer einen schönen Schatten werfen kann, achtet nicht auf den Schatten sondern auf den Körper. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡主之立也，生於公	fan2 zhu3 zhi1 li4 ye3 ， sheng1 yu2 gong1	Der feste Bestand jeglicher Herrschaft gründet sich auf die Gerechtigkeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
平出於公，公出於道	ping2 chu1 yu2 gong1 ， gong1 chu1 yu2 dao4	Das Gleichgegewicht entsteht aus dem Rechten, das Rechte entsteht aus dem Sinn der Welt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
於是两个门徒回自己的住处去了。	yu2 shi4 liang3 ge4 men2 tu2 hui2 zi4 ji3 de5 zhu4 chu4 qu4 le5 。	20.10 Es gingen nun die Jünger wieder heim. (Die Bibel - Johannesevangelium)
5.37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出於那恶者（或作：就是从恶里出来的）。	5.37 ni3 men5 de5 hua4 ， shi4 ， jiu4 shuo1 shi4 ； bu4 shi4 ， jiu4 shuo1 bu4 shi4 ； ruo4 zai4 duo1 shuo1 ， jiu4 shi4 chu1 yu2 na4/nei4 e4/wu4 zhe3 （ huo4 zuo4 ： jiu4 shi4 cong2 e4/wu4 li3 chu1 lai2 de5 ）。	5.37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
因为，出於神的话，没有一句不带能力的。	yin1 wei2/wei4 ， chu1 yu2 shen2 de5 hua4 ， mei2/mo4 you3 yi1 ju4 bu4 dai4 neng2 li4 de5 。	1.37 denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein. (Die Bibel - Lukasevangelium)
出於神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出於神。	chu1 yu2 shen2 de5 ， bi4 ting1 shen2 de5 hua4 ； ni3 men5 bu4 ting1 ， yin1 wei2/wei4 ni3 men5 bu4 shi4 chu1 yu2 shen2 。	8.47 Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid. (Die Bibel - Johannesevangelium)
9.26於是这风声传遍了那地方。	9.26 yu2 shi4 zhe4/zhei4 feng1 sheng1 chuan2/zhuan4 bian4 le5 na4/nei4 de4/di4 fang1 。	9.26 Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
臣亦有國於此	chen2 yi4 you3 guo2 yu2 ci3	Ich habe aber auch ein Reich. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
於是早朝晏退	yu2 shi4 zao3 chao2/zhao1 yan4 tui4	Darauf eröffnete (der König) früh seine Hofhaltung und zog sich erst in später Nacht zurück. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我是埃及人。	wo3 shi4 ai1 ji2 ren2 。	Ich bin Ägypter. Tatoeba Tximist Vortarulo
在埃及说什么语言？	zai4 ai1 ji2 shuo1 shi2 me5 yu3 yan2 ？	Welche Sprache spricht man in Ägypten? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。	dan4 bao3 luo1 yin1 wei2/wei4 ma3 ke3/ke4 cong2 qian2 zai4 pang2 fei1 li4 ya4 li2 kai1 ta1 men5 ， bu4 he2/he4/huo2 ta1 men5 tong2 qu4 zuo4 gong1 ， jiu4 yi3 wei2/wei4 bu4 ke3/ke4 dai4 ta1 qu4 。	38 Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。	bao3 luo1 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 le5 yi1 nian2 ling2 liu4 ge4 yue4 ， jiang1/jiang4 shen2 de5 dao4 jiao1 xun4 ta1 men5 。	11 Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我是保罗，你的室友。	wo3 shi4 bao3 luo1 ， ni3 de5 shi4 you3 。	Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse. Tatoeba fucongcong Manfredo
不会说加泰罗尼亚语	bu4 hui4 shuo1 jia1 tai4 luo1 ni2 ya4 yu3	Ich spreche kein Katalanisch. Tatoeba Popolon MUIRIEL
我想学罗马尼亚语。	wo3 xiang3 xue2 luo1 ma3 ni2 ya4 yu3 。	Ich will Rumänisch lernen. Tatoeba verdastelo9604 PaulP
保罗说：我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。	bao3 luo1 shuo1 ： wo3 ben3 shi4 you2 tai4 ren2 ， sheng1 zai4 ji1 li4 jia1 de5 da4 shu3/shuo4 ， bing4 bu4 shi4 wu2 ming2 xiao3 cheng2 de5 ren2 。 qiu2 ni3 zhun3 wo3 dui4 bai3 xing4 shuo1 hua4 。	39 Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Cilicien; ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volke zu reden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。	zai4 ye4 jian1 you3 yi4 xiang4 xian4 yu3 bao3 luo1 。 you3 yi1 ge4 ma3 qi2 dun4 ren2 zhan4 zhao2/zhe2 qiu2 ta1 shuo1 ： qing3 ni3 guo4 dao4 ma3 qi2 dun4 lai2 bang1 zhu4 wo3 men5 。	9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。	di4 er4 tian1 ， bao3 luo1 tong2 wo3 men5 qu4 jian4/xian4 ya3 ge4 ； chang2/zhang3 lao3 men5 ye3 dou1/du1 zai4 na4/nei4 li3 。	18 Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
罗马是世界的首都。	luo1 ma3 shi4 shi4 jie4 de5 shou3 dou1/du1 。	Rom ist die Hauptstadt der Welt. Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen
他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，	ta1 men5 lai2 le5 ， bao3 luo1 jiu4 shuo1 ： ni3 men5 zhi1 dao4 ， zi4 cong2 wo3 dao4 ya4 xi1 ya4 de5 ri4 zi5 yi3 lai2 ， zai4 ni3 men5 zhong1/zhong4 jian1 shi3 zhong1 wei2/wei4 ren2 ru2 he2 ，	18 Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin, (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我去过罗马。	wo3 qu4 guo4 luo1 ma3 。	Ich war schon in Rom. Tatoeba sarah Dejo
罗马人将高卢拉丁化了。	luo1 ma3 ren2 jiang1/jiang4 gao1 lu2 la1 ding1 hua4 le5 。	The Romans latinized Gaul. Tatoeba verdastelo9604 Theocracy
这事以後，保罗离了雅典，来到哥林多。	zhe4/zhei4 shi4 yi3 hou4 ， bao3 luo1 li2 le5 ya3 dian3 ， lai2 dao4 ge1 lin2 duo1 。	1 Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
罗马教皇无权结婚。	luo1 ma3 jiao1 huang2 wu2 quan2 jie1/jie2 hun1 。	Der Papst darf nicht heiraten. Tatoeba fucongcong kroko
他又往大数去找扫罗，	ta1 you4 wang3/wang4 da4 shu3/shuo4 qu4 zhao3 sao3/sao4 luo1 ，	25 Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
"你要在罗马待多久？""周二就走。"	" ni3 yao4 zai4 luo1 ma3 dai1 duo1 jiu3 ？"" zhou1 er4 jiu4 zou3 。"	"How long will you remain in Rome?" "Until Tuesday." Tatoeba lijing CarpeLanam
我是从罗马来的。	wo3 shi4 cong2 luo1 ma3 lai2 de5 。	Ich komme aus Rom. Tatoeba sissima pullnosemans
我在找关于古罗马历史的书。	wo3 zai4 zhao3 guan1 yu2 gu3 luo1 ma3 li4 shi3 de5 shu1 。	Ich suche Bücher über die Geschichte Roms. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
讲到埃及就想到了尼罗河。	jiang3/jiang5 dao4 ai1 ji2 jiu4 xiang3 dao4 le5 ni2 luo1 he2 。	Wir verbinden Ägypten mit dem Nil. Tatoeba bigfatpanda Wolf
罗马人的黄金时代已过去了。	luo1 ma3 ren2 de5 huang2 jin1 shi2 dai4 yi3 guo4 qu4 le5 。	Die Hochzeit der Römer ist vorbei. Tatoeba U2FS MUIRIEL
先敬罗衣后敬人	xian1 jing4 luo1 yi1 hou4 jing4 ren2	(Wiktionary en)
罗马不是一天建成的。	luo1 ma3 bu4 shi4 yi1 tian1 jian4 cheng2 de5 。	Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
保罗的成功是一个神话。	bao3 luo1 de5 cheng2 gong1 shi4 yi1 ge4 shen2 hua4 。	Der Erfolg von Paul war ein Mythos. Tatoeba sherryyyf Tamy
他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。	ta1 lai2 jian4/xian4 wo3 ， zhan4 zai4 pang2 bian1 ， dui4 wo3 shuo1 ： xiong1 弟 sao3/sao4 luo1 ， ni3 ke3/ke4 yi3 kan4 jian4/xian4 。 wo3 dang1/dang4 shi2 wang3/wang4 shang4 yi1 kan4 ， jiu4 kan4 jian4/xian4 le5 ta1 。	13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
新娘来了！	xin1 niang2 lai2 le5 ！	Hier kommt die Braut! Tatoeba fucongcong MUIRIEL
有奶便是娘	you3 nai3 bian4 shi4 niang2	If it gives milk, then its your mother. Tatoeba peterius
新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。	xin1 lang2/lang4 xian4 zai4 zai4 yi1 jia1 gong1 si1 gong1 zuo4 ， xin1 niang2 shi4 wo3 men5 de5 lao3 shi1 。	The groom works for a company now, and the bride is our teacher. Tatoeba aeriph
新娘好像非常漂亮。	xin1 niang2 hao3 xiang4 fei1 chang2 piao1/piao3 liang4 。	Die Braut sah sehr hübsch aus. Tatoeba fucongcong xtofu80
Alex不告而別。	Alex bu4 gao4 er2 bie2 。	Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen. Tatoeba egg0073 dispy
別哭。	bie2 ku1 。	Weine nicht! Weint nicht! Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Tamy
我沒有別的方法。	wo3 mei2/mo4 you3 bie2 de5 fang1 fa3 。	I couldn't do otherwise. Tatoeba nickyeow mari36
不知道別的星球上有沒有生物呢？	bu4 zhi1 dao4 bie2 de5 xing1 qiu2 shang4 you3 mei2/mo4 you3 sheng1 wu4 ne5 ？	Ich möchte wissen, ob Leben auf anderen Planeten existiert. Tatoeba nickyeow Manfredo
別在馬路上玩。	bie2 zai4 ma3 lu4 shang4 wan2/wan4 。	Spiel nicht auf der Straße. Tatoeba egg0073 Ullalia
別在通道上放東西。	bie2 zai4 tong1 dao4 shang4 fang4 dong1 xi1 。	Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang. Tatoeba cienias cost
你別小看了他。	ni3 bie2 xiao3 kan4 le5 ta1 。	Du unterschätzt ihn. Tatoeba Martha MUIRIEL
別忘了我。	bie2 wang4 le5 wo3 。	Vergiss mich nicht. Tatoeba verdastelo9604 Kiwisplit
千差萬別	qian1 cha4/chai1 wan4 bie2	(Wiktionary en)
下班前別忘了打卡。	xia4 ban1 qian2 bie2 wang4 le5 da3 ka3/qia3 。	Don't forget to clock out before you leave work. Tatoeba cienias Trailsend
不要看不起別人。	bu4 yao4 kan4 bu4 qi3 bie2 ren2 。	Don't look down on others. Tatoeba Martha CK
別怕！	bie2 pa4 ！	Habe keine Angst. Fürchte dich nicht! Tatoeba nickyeow Esperantostern al_ex_an_der
別有洞天	bie2 you3 dong4 tian1	(Wiktionary en)
別坐在地上。	bie2 zuo4 zai4 de4/di4 shang4 。	Don't sit on the floor. Tatoeba nickyeow CK
別有用心	bie2 you3 yong4 xin1	(Wiktionary en)
行行好，別哭了。	hang2/xing2 hang2/xing2 hao3 ， bie2 ku1 le5 。	In the name of mercy, stop crying. Tatoeba nickyeow
別走！	bie2 zou3 ！	Geh nicht weg! Tatoeba verdastelo9604 qweruiop
於是他们都放下心，也就吃了。	yu2 shi4 ta1 men5 dou1/du1 fang4 xia4 xin1 ， ye3 jiu4 chi1 le5 。	36 Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
加拿大位於美國的北面。	jia1 na2 da4 wei4 yu2 mei3 guo2 de5 bei3 mian4 。	Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten. Tatoeba nickyeow Hans_Adler
重於泰山	chong2/zhong4 yu2 tai4 shan1/shan5	(Wiktionary en)
我出生於1960年2月14日。	wo3 chu1 sheng1 yu2 1960 nian2 2 yue4 14 ri4 。	Ich bin am 14. Februar 1960 geboren. Tatoeba Martha samueldora
喜怒不形於色	xi3 nu4 bu4 xing2 yu2 se4	(Wiktionary en)
何至於此?	he2 zhi4 yu2 ci3 ?	Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt? Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen
我出生於1972年10月10日。	wo3 chu1 sheng1 yu2 1972 nian2 10 yue4 10 ri4 。	Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Tatoeba Martha MUIRIEL
三加三等於六。	san1 jia1 san1 deng3 yu2 liu4 。	Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6. Tatoeba nickyeow Wauzl
千里之行，始於足下	qian1 li3 zhi1 hang2/xing2 ， shi3 yu2 zu3 xia4	(Wiktionary en)
千里之行，始於足下。	qian1 li3 zhi1 hang2/xing2 ， shi3 yu2 zu3 xia4 。	Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt. Tatoeba raggione
日本位於北半球。	ri4 ben3 wei4 yu2 bei3 ban4 qiu2 。	Japan liegt auf der Nordhalbkugel. Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen cost
萬物不同，而用之於人異也	wan4 wu4 bu4 tong2 ， er2 yong4 zhi1 yu2 ren2 yi4 ye3	Die Dinge sind verschieden und der Mensch betätigt sich ihnen gegenüber auf unterschiedliche Weise. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我出生於1974年6月22日。	wo3 chu1 sheng1 yu2 1974 nian2 6 yue4 22 ri4 。	Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren. Tatoeba redcat MUIRIEL
四乘以二等於八。	si4 cheng2/sheng4 yi3 er4 deng3 yu2 ba1 。	Four multiplied by two is eight. Tatoeba nickyeow Eldad
他忙於做功課。	ta1 mang2 yu2 zuo4 gong1 ke4 。	Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
於是主的道传遍了那一带地方。	yu2 shi4 zhu3 de5 dao4 chuan2/zhuan4 bian4 le5 na4/nei4 yi1 dai4 de4/di4 fang1 。	49 Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
不形於色	bu4 xing2 yu2 se4	(Wiktionary en)
於是保罗从他们当中出去了。	yu2 shi4 bao3 luo1 cong2 ta1 men5 dang1/dang4 zhong1/zhong4 chu1 qu4 le5 。	33 Also ging Paulus aus ihrer Mitte hinweg. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
二加二等於四。	er4 jia1 er4 deng3 yu2 si4 。	Zwei plus zwei ist vier. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
他出生於1888年7月28日。	ta1 chu1 sheng1 yu2 1888 nian2 7 yue4 28 ri4 。	Er ist am 28. Juli 1888 geboren. Tatoeba Martha MUIRIEL

Lückentexte

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗来到 Derbe，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫 Timotheus，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲 aber 是 Grieche。	1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser Jünger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines jüdischen gläubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters;
路司得和以哥念的弟兄都 lobten 他。	2 welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是 Grieche，就给他行了割礼。	3 Paulus wollte, daß dieser mit ihm ausgehe, und er nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die in jenen Orten waren; denn sie kannten alle seinen Vater, daß er ein Grieche war.
他们经过各城，把 Jerusalem Apostel 和长老, die 定的 Beschlüsse 交给门徒 zu be(ob)achten 。	4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
於是众教会信心 befestigt，人数天天 vermehrte sich。	5 Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.
圣灵既然 verhindert 他们在亚西亚讲道，他们就经过 Phrygien、加拉太一带地方。	6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
到了每西亚的边界，他们想要往 Bithynien 去，Jesu 的灵 aber 不 erlaubte es。	7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
他们就 vorübergezogen 每西亚，下到 Troas 去。	8 Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。	9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!
保罗既看见这异象，我们 alsbald 想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。	10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir alsbald nach Macedonien abzureisen, indem wir schlossen, daß der Herr uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
於是从 Troas abfahren，一直行到 Samothrace，第二天到了尼亚波利。	11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,
从那里来到 Philippi，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的 Kolonie。我们在这城里住了几天。	12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个 Gebet 的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。	13 Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.
有一个卖 Purpurstoffe 的妇人，名叫 Lydia，是 Thyatira 城的人，welche 敬拜神。他听见了，主就 tat auf 他的心，叫他 achtzugeben 听保罗, das was er 讲的话。	14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
他和他一家既 getauft worden war，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。於是 nötigte 我们。	15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.
後来，我们往那 Gebet 的地方去。有一个 Magd 迎着面来，他被 Wahrsagergeist，用法术，叫他主人们大得 viel Gewinn。	16 Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.
他 folgte 保罗和我们，und schrie und 说：这些人是至高神的 Knechte，对你们传说 Heil 的道。	17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.
他一连多日这 Art schrie，保罗就心中 tiefbetrübt，转身对那鬼说：我 in Jesu Christi 的名， ich gebiete 你从他身上出来！那鬼当时就出来了。	18 Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
Magd 的主人们见得利的 Hoffnung 没有了，便 griffen 保罗和西拉，拉他们到市上去见 die Vorsteher；	19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
又带到官长面前说：这些人原是犹太人， verwirren ganz und gar 我们的城，	20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
传我们罗马人 solche, die wir 不可受不可行的 Gebräuche。	21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
众人就一同起来 wider 他们。官长 befahlen abzureißen 他们的 Kleider，用 Ruten um sie zu 打；	22 Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
打了viele Schläge，便将他们下在监里，und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren。	23 Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
Als der Kerkermeister einen solchen 命 empfangen hatte，就把他们下在内监里，两 Füße 上了木狗。	24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
约在半夜，保罗和西拉 beteten，und lobsangen 神，众 Gefangenen 也 hörten ihnen zu。	25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.
Plötzlich，地大 erbebte，甚至 Gefängnis 的地基都 erschüttert，监门立刻全开，众 Gefangenen 的 Türen und aller Bande 也都松开了。	26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst.
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte，看见监门全开，以为 Gefangenen 已经 entflohen，就 zog er sein 刀要自 umbringen。	27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, indem er meinte, die Gefangenen wären entflohen.
保罗大声 rief und 说：不要 Übles tun 自己！我们都在这里。	28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
Der Kerkermeister 叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的 fiel nieder 在保罗、西拉面前；	29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
又 führte 他们出来，说：二位先生，我当 was 行才可以 errettet werden？	30 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?
他们说：当信主 Jesus，你和你一家都必 errettet werden。	31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。	32 Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
当夜，就在那时候，der Kerkermeister 把他们带去，洗他们的 Striemen；他和 die Seinigen 立时都受了洗。	33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
於是 Kerkermeister führte 他们上自己家里去，给他们 setzte er 饭 vor。他和全家，因为信了神，都很喜乐。	34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
到了天亮，官长打发 die Rutenträger，说： Laß los那两个人罢。	35 Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
Der Kerkermeister 就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫 loslassen 你们，如今可以出监，平平安安的去罢。	36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.
保罗 aber 说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要 heimlich stoßen 我们出去么？这是不行的。叫他们自己来 führen 我们出去罢！	37 Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir Römer sind, öffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gefängnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommen und uns hinausführen.
Die Rutenträger 把这话 und meldeten sie den 官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，	38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
於是来 und redeten zu 他们，und sie führten 他们出来，请他们离开那城。	39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
二人出了监，往 Lydia 家里去；见了弟兄们，ermahnten sie 他们，就走了。	40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零六課

第一百零六课

dì yī bǎi líng liù kè

Hundertsechste Lektion

錢-tang 江

钱-tang 江

qián táng jiāng

Der Qiantang-Fluss (Der Fluss mit dem Damm der Familie Qian)

Wikipedia

钱-tang 江，古名 Zhe-江、Jian-江、Zhe-河，又称之江、折江、罗-sha-江，是中國 Zhe-江省第一大河，

qián táng jiāng, gǔ míng zhè jiāng, jiàn jiāng, zhè hé, yòu chēng zhī jiāng, zhé jiāng, luō shā jiāng, shì zhōng guó zhè jiāng shěng dì yī dà hé,

Der Qiantang-Fluss, alte Namen sind Zhèjiāng, Jiànjiāng, Zhèhé, ist auch bekannt als Zhījiāng, Zhéjiāng, Luōshājiāng. Er ist der größte Fluss der chinesischen Provinz Zhejiang.

發源于安-hui 省黃山，

fā yuán yú ānhuī shěng huáng shān,

Er entspringt in der Provinz Anhui dem Huangshan.

流經安-hui、 Zhe-江二省，

liú jīng ān huī, zhè jiāng èr shěng,

Der Flussverlauf führt durch die beiden Provinzen Anhui und Zhejiang.

河流全长688千米。

hé liú quán zhǎng 688 qiān mǐ.

Die Gesamtlänge des Flusses beträgt 688 km.

钱-tang 江 Gezeitenwelle gilt 为“天下第一 Gezeitenwelle”

qián táng jiāng cháo bèi yù wèi “tiān xià dì yī cháo”

Die Gezeitenwelle des Qiantang gilt als die "Größte Gezeitenwelle der Welt".

Allgemein 言，錢-tang 江 Gezeitenwelle 在農-Kalender 每月初一至初三、十五至十八出現，

yī bān ér yán, qián táng jiāng cháo zài nóng lì měi yuè chū yī zhì chū sān, shí wǔ zhì shí bā chū xiàn,

Allgemein gesprochen tritt die Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses in jedem Monat des traditionellen chinesischen Kalerders vom ersten bis zum dritten und vom 15. bis zum 18. Tag in Erscheinung,

而农历八月十八的 Gezeitenwelle 最為 spektakulärer Anblick。

ér nóng lì bā yuè shí bā de cháo shuǐ zuì wéi zhuàng guān.

wobei die Gezeitenwelle am 18. Tag des achten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders den spektakulärsten Anblick bietet.

錢-tang 江在 Zhe-江省

钱-tang 江在 Zhe-江省

qián táng jiāng zài zhè jiāng shěng

Der Qiantang-Fluss fließt in der Provinz Zhejiang.

Kan, Zhe 二山

kān zhě èr shān

Die beiden Berge Kan und Zhe

南北對 emporragen

南北对 emporragen

nán běi duì zhì

ragen in seinem Süden und Norden gegenüber empor.

江水既為山所束

江水既为山所束

jiāng shuǐ jì wèi shān suǒ shù

Das Flusswasser ist bereits durch die Berge gebündelt

又下有沙渚

yòu xià yǒu shā zhǔ

und anschließend gibt es eine Sandbank

teilen und behindern 江流

gé ài jiāng liú

die den Flußlauf teilt und behindert.

故起而為 Flutwelle

故起而为 Flutwelle

gù qǐ ér wéi cháo

darum steigt sein Pegel an und er wird zur Flutwelle.

Ihre Erscheinung ist 如 ein Berg

shì rú shān yuè

Ihre Erscheinung ist wie ein Berg.

聲如 Donnergetöse

声如 Donnergetöse

shēng rú léi tíng

Ihr Klang ist wie Donnergetöse.

八月望後

八月望后

bā yuè wàng hòu

Nach dem achten Vollmond

遠近之人多來_者

远近之人多来观者

yuǎn jìn zhī rén duō lái guān zhě

kommen die Menschen in großer Zahl von Fern und Nah, sie zu betrachten.

故 Zhe-江 Flutwelle自古傳為奇景

故 Zhe-江 Flutwelle自古传为奇景

gù zhè jiāng cháo zì gǔ chuán wéi qí jǐng

Darum wird die Zhejiang-Flutwelle seit alter Zeit als wunderbare Szene überliefert.

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 33 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 看見 2. 好看 3. 聽見 4. 不見得 5. 看看 6. 聽聽看 7. 看不出 8. 看不得 9. 看不過 10. 見識 11. 不冷不熱 12. 冷心 13. 熱心 14. 聽說 15. 聽不出 16. 做做看 17. 我看見他吃過飯就走了。 18. 你聽聽看、他說的甚麼話、不曉得、沒有聽見。 19. 那個女人不大好看。 20. 我聽說你先生做事有熱心、不見得。 21. 請你來看看這是個甚麼東西。 22. 我的東西在外頭、你要看好了。 23. 他講的話我聽不出、他寫的字我看不出。 24. 這件事看不得。 25. 那個人所做的事、我看不過去。 26. 這個人甚有見識。 27. 這杯水不冷不熱、所以不能吃。 28. 這杯冷茶不好吃、你要生火燒熱了給我吃。 29. 那是個冷心的人。 30. 我不會做這件事、請你做做看。 31. 你為甚麼不聽我的話。		1. See 2. Beautiful. 3. Hear. 4. Not seen to be that way. 5. Look and see. 6. Listen and see. 7. See not out, or cannot make it out. 8. Unfit to be seen. 9. Cannot pass it by or overlook it. 10. Knowledge, or experience. 11. Lukewarm. 12. Indifferent. 13. Zealous. 14. Hear say. 15. Not to hear distinctly. 16. Do and see. 17. I saw him having eaten his dinner then go away. 18. You listen and see, what words is he speaking? I do not know, I have not heard. 19. That woman is not very pretty. 20. I hear it said that you, teacher, in doing business are zealous. Not seen to be that way (a polite expression). 21. Please you come look and see this is what thing! 22. My things are outside, you must look after them well! 23. The words which he speaks I cannot hear distinctly; the characters which he writes I cannot make them out. 24. This matter is not fit to be seen. 25. That which that man has done I cannot pass over, allow to go by. 26. This man very much has knowledge or perception. 27. This cup of water is tepid, or lukewarm, therefore I cannot drink it. 28. This cup of cold tea is not good to drink, you must make a fire, heat it hot and give it to me to drink. 29. That is a cold-hearted, or indifferent man. 30. I cannot do this business, please you do and see. 31. Why do you not listen to my words, or obey me?

Two years course of study in the chinese language: Lesson 36 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 談談 2. 談心 3. 月亮 4. 亮光。 5. 用光。 6. 吃光。 7. 光頭。 8. 太多。 9. 太少。 10. 太太。 11. 太陽光。 12. 請你進來,我家太太要同你談談 13. 你現在有工夫同我談心麼。 14. 月亮本來沒有光、他的光是太陽裏出來的。 15. 有了太陽、各樣東西可以看見 16. 沒有亮光、不能看見東西。 17. 我的筆墨已經用光了、現在沒有的用 18. 飯已經吃光了、就是兩杯茶沒有吃光。 19. 太陽熱的時候、人不能光了頭出外去 20. 先生的書太多、我的書太少。 21. 太陽大、月亮小。 22. 太陽的光大、月亮的光小。 23. 有人說太陽光是熱的、月亮光是冷的。		1. Chat. 2. Chat. 3. The moon. 4. Light. 5. All used up. 6. All eaten up. 7. Bareheaded. 8. Too much. 9. Too little. 10. Term of respect for an old lady, for a lady of rank. 11. Sunlight. 12. Please come in, my family old lady wishes to chat with you. 13. Have you time now to chat with me? 14. The moon originally has no light, its light comes from within the sun. 15. Having the sun every kind of thing can be seen. 16. Not having light things cannot be seen. 17. My pen and ink are already used up, worn out, now I have none to use. 18. The rice is all eaten up, but there are two cups of tea that have not been drunk up. 19. When the sun is hot, men cannot go outside bareheaded. 20. The teacher's books are too many, mine are too few. 21. The sun is large and the moon is small. 22. The sun's light is large, the moon's light is small. 23. There are those who say that the sun's light is hot and the moon's light is cold.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-6 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前年後年說得,前月後月不大很說.這兒天熱的時候兒下雨,天冷就下雪.		6. You may say both ch'ien nien for the year before last and hou nien for the year after next, but ch'ien yüeh and hou yüeh are not much used. At this place it rains in the hot weather and snows in the cold.

Lektion 378

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
串	chuan4	Reihe, Kette, Zeichenkette, String, aneinanderreihen, aufreihen, etwas auf einer Schnur ziehen, Schnur, Spieß, stecken, Stängel, verbinden, anschließen, eine Rolle (in einem Stück) spielen, durcheinandergeraten, sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren, vermengen, von Ort zu Ort, Orte aufsuchen, umherlaufen, ZEW für Spieße/Schnur/Bund/Traube/Aneinanderreihung	wiktionary Etymologie:
患	huan4	beunruhigen, sorgen, erdulden, dulden, erkranken an, Vertrag abschließen, Unfall, Katastrophe, Unheil	wiktionary Etymologie:
閣	ge2	(traditionelle Schreibweise von 阁), Einlegeboden, Pavillon, Wandbord, Wandbrett, Zimmer eines Mädchens/einer unverheirateten Frau, Kabinett	wiktionary Etymologie:
擱	ge1	(traditionelle Schreibweise von 搁), hinsetzen, setzen, platzieren, legen, stellen, hinstellen, abstellen, beiseitelegen, aufschieben	wiktionary Etymologie:
闾	lü2	Gasse, Tor einer Gasse, Dorf, Ortschaft	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

串

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
串门	chuan4 men2	auf einen Sprung vorbeikommen
串門	chuan4 men2	(traditionelle Schreibweise von 串门), auf einen Sprung vorbeikommen
串流	chuan4 liu2	Kreuzfeuer
串口	chuan4 kou3	serielle Schnittstelle
连串	lian2 chuan4	eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [ siehe 一连串 ], etw. aneinander an einer Schnur ( Kette ) aufziehen
連串	lian2 chuan4	(traditionelle Schreibweise von 连串), eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [ siehe 一连串 ], etw. aneinander an einer Schnur ( Kette ) aufziehen
客串	ke4 chuan4	als Gast auftreten ( in einem Theaterstück )
灯串	deng1 chuan4	Lichterkette
燈串	deng1 chuan4	(traditionelle Schreibweise von 灯串), Lichterkette
串行	chuan4 xing2	gemeinsam etw. begehen ( machen ), seriell
位串	wei4 chuan4	Bitfolge
串动	chuan4 dong4	hin- und herrutschen
一串	yi1 chuan4	auf den Strand setzen, Handlungsfaden
肉串	rou4 chuan4	Fleischspieß, Fleischspießchen, Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch
串墨	chuan4 mo4	Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen
串连	chuan4 lian2	Reihung
串連	chuan4 lian2	(traditionelle Schreibweise von 串连), Reihung
串串儿	chuan4 chuan4 er2	Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ), kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ), Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ), Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität )
串串兒	chuan4 chuan4 er2	(traditionelle Schreibweise von 串串儿), Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ), kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ), Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ), Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität )
烤肉串	kao3 rou4 chuan4	Schaschlik, Bratspieß
羊肉串	yang2 rou4 chuan4	Döner, Kebab, Satay, Saté, Lammfleischspießchen
一串红	yi1 chuan4 hong2	Feuersalbei
一串紅	yi1 chuan4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 一串红), Feuersalbei
一串想法	yi1 chuan4 xiang3 fa3	Gedankengang
串墨部件	chuan4 mo4 bu4 jian4	Verreibungseinsatz
干炸鲜贝串	gan1 zha4 xian1 bei4 chuan4	frittierte frische Muschelspießchen
铁板串烧鱼片	tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4	am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte
通用串行总线	tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4	Universal Serial Bus
串行輸入和輸出	chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 串行输入和输出), serieller Eingang und Ausgang
通用串行总线结构	tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4 jie2 gou4	USB

患

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
患病	huan4 bing4	erkrankt, krank
忧患	you1 huan4	Not
憂患	you1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 忧患), Not
患者	huan4 zhe3	Kranke, Kranker, Patient
后患	hou4 huan4	böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft
後患	hou4 huan4	(traditionelle Schreibweise von 后患), böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft
病患	bing4 huan4	Kranke
外患	wai4 huan4	ausländische Agression
水患	shui3 huan4	Überschwemmung, Wassersucht
患有	huan4 you3	leiden an
医患	yi1 huan4	Arzt und Patient
醫患	yi1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 医患), Arzt und Patient
女患者	nü3 huan4 zhe3	Patientin
患胃病	huan4 wei4 bing4	magenkrank
患病者	huan4 bing4 zhe3	Erkrankter
梦游患者	meng4 you2 huan4 zhe3	Schlafwandler
患得患失	huan4 de2 huan4 shi1	immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein
人满为患	ren2 man3 wei2 huan4	überlaufen
人滿為患	ren2 man3 wei2 huan4	(traditionelle Schreibweise von 人满为患), überlaufen
患难与共	huan4 nan4 yu3 gong4	durch dick und dünn
患難與共	huan4 nan4 yu3 gong4	(traditionelle Schreibweise von 患难与共), durch dick und dünn
医患关系	yi1 huan4 guan1 xi4	Arzt-Patient-Beziehung
醫患關係	yi1 huan4 guan1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 医患关系), Arzt-Patient-Beziehung
无患子目	wu2 huan4 zi3 mu4	Seifenbaumartige
無患子目	wu2 huan4 zi3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 无患子目), Seifenbaumartige
患病就医	huan4 bing4 jiu4 yi1	bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen
患病就醫	huan4 bing4 jiu4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 患病就医), bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen
后患无穷	hou4 huan4 wu2 qiong2	schlimme Folgen haben, die niemals enden.
後患無窮	hou4 huan4 wu2 qiong2	(traditionelle Schreibweise von 后患无穷), schlimme Folgen haben, die niemals enden.
麻风病患者	ma2 feng1 bing4 huan4 zhe3	Aussätzige
麻風病患者	ma2 feng1 bing4 huan4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 麻风病患者), Aussätzige
患难见真情	huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2	Not, amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed
患難見真情	huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2	(traditionelle Schreibweise von 患难见真情), Not, amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed
血友病患者	xie3 you3 bing4 huan4 zhe3	Bluter
身患感冒的司机	shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1	erkälteter Kraftfahrer

閣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
閣下	ge2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 阁下), Seine Exzellenz
樓閣	lou2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 楼阁), Pavillon
內閣	nei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 内阁), Kabinett, Regierung
閣樓	ge2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 阁楼), Penthouse
東閣	dong1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 东阁), Dongge
部落閣	bu4 luo4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 部落阁), Blog
銀閣寺	yin2 ge2 si4	(traditionelle Schreibweise von 银阁寺), Ginkaku-ji
空中樓閣	kong1 zhong1 lou2 ge2	(traditionelle Schreibweise von 空中楼阁), Illusion, Luftschloss
日本內閣	ri4 ben3 nei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 日本内阁), Japanisches Kabinett
法官閣下	fa3 guan1 ge2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 法官阁下), Euer Ehren(Rechtsw)
影子內閣	ying3 zi5 nei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 影子内阁), Schattenkabinett
內閣部長	nei4 ge2 bu4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 内阁部长), Minister
束之高閣	shu4 zhi1 gao1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 束之高阁), etwas ad acta legen
內閣大臣	nei4 ge2 da4 chen2	(traditionelle Schreibweise von 内阁大臣), Minister, Ministerin
本田雅閣	ben3 tian2 ya3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 本田雅阁), Honda Accord
內閣官房	nei4 ge2 guan1 fang2	(traditionelle Schreibweise von 内阁官房), Kabinettssekretariat
梅克爾內閣	mei2 ke4 er3 nei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 梅克尔内阁), Kabinett Merkel

擱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
擱板	ge1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 搁板), Einlegeboden, Wandbord, Wandbrett
擱淺	ge1 qian3	(traditionelle Schreibweise von 搁浅), Grundberührung, Strandung, aufbrummen, auffahren, auflaufen, stranden
擱下	ge1 xia4	(traditionelle Schreibweise von 搁下), abstellen
擱筆	ge1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 搁笔), to put down the pen, to stop writing

闾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
将闾	jiang1 lü2	Jianglü
林闾	lin2 lü2	Linlü
闾尾	lu:2 wei3	coccyx
阖闾	He2 Lu:2	阖庐
尾闾骨	wei3 lu:2 gu3	coccyx
阖闾城	He2 lu:2 cheng2	capital city of King Helu of Wu from 6th century BC, at modern Wuxi, Jiangsu
改换门闾	gai3 huan4 men2 lu:2	改换门庭[gai3 huan4 men2 ting2]
吴王阖闾	Wu2 wang2 He2 Lu:2	吴王阖庐
阖闾城遗址	He2 Lu:2 cheng2 yi2 zhi3	ruins of capital city of King Helu of Wu, from 6th century BC, at modern Wuxi, Jiangsu

Sätze

串

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我喜欢吃烤羊肉串。		I like to eat lamb kebabs. (Mandarin, Tatoeba sysko faraway9911 )
你想吃几串烤羊肉？		Wie viele Lammspieße möchtest du essen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你们想吃几串烤羊肉？		Wie viele Kebabs möchtest du haben? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
但是我不会烤烤肉串！		Aber ich weiß nicht, wie man Fleisch am Spieß grillt! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。		Ich habe nicht nur Pilaw gegessen, sondern auch Schaschlik. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我们有五种烤肉串。		Wir haben fünf Sorten Kebab. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
您想吃几串烤羊肉？		Wie viele Kebabs möchtest du haben? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。		In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )

患

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你患了感冒的話，一定要好好休息。		If you have a cold, you should get plenty of rest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
因患流感而死亡的人不在少数。		Nur sehr wenige sterben durch Fieber. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 7evenbananas )
你患了感冒的话，一定要好好休息。		If you have a cold, you should get plenty of rest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
不能共患难的人,不是真正的朋友		Freunde erkennt man in der Not. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen deLeeuw )
他患了重感冒。		Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase. (Mandarin, Tatoeba kooler Esperantostern )
她易患感冒。		She was susceptible to colds. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
患难见真情。		Freunde erkennt man in der Not. (Mandarin, Tatoeba Martha deLeeuw )
人之患在好為人師。		Belehrungen zur falschen Zeit schaden nur. (klassisch, Tatoeba shanghainese pullnosemans )
医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。		Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen. (Mandarin, Tatoeba crescat al_ex_an_der )
患難見真情。		Freunde erkennt man in der Not. (Mandarin, Tatoeba Martha deLeeuw )
人之患，在好为人师。		When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master. (Mandarin, Tatoeba Martha peterius )
不能共患難的人,不是真正的朋友		Freunde erkennt man in der Not. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen deLeeuw )
人之患，在好為人師。		When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master. (Mandarin, Tatoeba Martha peterius )
人之患在好为人师。		Belehrungen zur falschen Zeit schaden nur. (klassisch, Tatoeba shanghainese pullnosemans )
週六，东京街上人满为患。		Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
老師患了重感冒。		The teacher had a bad cold. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我患上了严重的感冒。		I am suffering from a bad cold. I'm suffering from a bad cold. (Mandarin, Tatoeba aliene CC CK )
有备无患。		Bist du gewarnt, bist du gewappnet. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. (klassisch, Tatoeba tommy_san Dejo jerom )
等候室里有五位患者。		Im Wartezimmer sind fünf Patienten. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
週六，東京街上人滿為患。		Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
老师患了重感冒。		The teacher had a bad cold. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
昨天这家商店正好人满为患。		Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我患上了重感冒。		I am suffering from a bad cold. I'm suffering from a bad cold. (Mandarin, Tatoeba FAErika CC CK )
有備無患。		Bist du gewarnt, bist du gewappnet. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. (klassisch, Tatoeba tommy_san Dejo jerom )
有备无患。		Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )

閣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
閣樓裡存著好多箱以前的玩具和別的什麼時候可能會再有用的東西。		Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )

擱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

闾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
分忧共患	fēnyōu gòng huàn	to share someone's concerns and worries (Wiktionary en)
欲加之罪，何患无词	yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí	If you want to find fault with someone, there is no need to worry about finding a suitable pretext. (Wiktionary en)
患难见真情	huànnàn jiàn zhēnqíng	Literally: Adversity allows one to see the true feelings of others. A friend in need is a friend indeed. (Wiktionary en)
及吾无身，吾有何患？	ji2 wu2 wu2 shen1 ， wu2 you3 he2 huan4 ？	Wenn ich keinen Körper hätte, was hätte ich für Unheil (zu fürchten)? (Dao De Jing)
王子A非恶为君也，恶为君之患也	wang2 zi5 A fei1 e4/wu4 wei2/wei4 jun1 ye3 ， e4/wu4 wei2/wei4 jun1 zhi1 huan4 ye3	Prinz A haßte es nicht, Fürst zu sein, aber er haßte die Leiden, die mit dem Fürstsein verbunden sind. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
欲绝后患	yu4 jue2 hou4 huan4	They would like to take care of any future repercussions (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
若欲立A，必先诛B，以绝后患	ruo4 yu4 li4 A， bi4 xian1 zhu1 B， yi3 jue2 hou4 huan4	If A is chosen, B must first be killed, in order to avoid any future repercussions (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
以此备患，患无由至矣。	yi3 ci3 bei4 huan4 ， huan4 wu2 you2 zhi4 yi3 。	Wenn man auf diese Weise dem Unheil vorbeugt, so kann sich das Unheil auf keine Weise nahen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若欲立协，必先诛何进，以绝后患	ruo4 yu4 li4 xie2 ， bi4 xian1 zhu1 he2 jin4 ， yi3 jue2 hou4 huan4	If Xie is chosen, He Jin must first be killed, in order to avoid any future repercussions (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我们就点十二个烤肉串吧!	wo3 men5 jiu4 dian3 shi2 er4 ge4 kao3 rou4 chuan4 ba5 !	Lasst uns zwanzig Döner bestellen! Tatoeba FeuDRenais Vortarulo
我不但吃了抓饭，而且吃了烤肉串。	wo3 bu4 dan4 chi1 le5 zhua1 fan4 ， er2 qie3 chi1 le5 kao3 rou4 chuan4 。	Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs. Tatoeba FeuDRenais
我喜欢吃烤羊肉串。	wo3 xi3 欢 chi1 kao3 yang2 rou4 chuan4 。	I like to eat lamb kebabs. Tatoeba sysko faraway9911
但是我不会烤烤肉串！	dan4 shi4 wo3 bu4 hui4 kao3 kao3 rou4 chuan4 ！	But I don't know how to cook kebabs! Tatoeba FeuDRenais
我们有五种烤肉串。	wo3 men5 you3 wu3 chong2/zhong3/zhong4 kao3 rou4 chuan4 。	Wir haben fünf Sorten Kebab. Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL
你想吃几串烤羊肉？	ni3 xiang3 chi1 ji1 chuan4 kao3 yang2 rou4 ？	Wie viele Kebabs möchtest du haben? Tatoeba FeuDRenais Espi
你们想吃几串烤羊肉？	ni3 men5 xiang3 chi1 ji1 chuan4 kao3 yang2 rou4 ？	Wie viele Kebabs möchtest du haben? Tatoeba FeuDRenais Espi
您想吃几串烤羊肉？	nin2 xiang3 chi1 ji1 chuan4 kao3 yang2 rou4 ？	Wie viele Kebabs möchtest du haben? Tatoeba FeuDRenais Espi
可共患难	ke3/ke4 gong4 huan4 nan2/nan4	(Wiktionary en)
且A听辨而为之也，必无今日之患也	qie3 A ting1 bian4 er2 wei2/wei4 zhi1 ye3 ， bi4 wu2 jin1 ri4 zhi1 huan4 ye3	Wenn A damals wirklich auf meine Worte gehört und danach getan hätte, so hätte er sich den ganzen gegenwärtigen Jammer erspart. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
分忧共患	fen1 you1 gong4 huan4	(Wiktionary en)
有备无患	you3 bei4 wu2 huan4	(Wiktionary en)
有备无患。	you3 bei4 wu2 huan4 。	Ein Vorgewarnter ist doppelt soviel wert. Tatoeba fucongcong Esperantostern
此不能学者之患也	ci3 bu4 neng2 xue2 zhe3 zhi1 huan4 ye3	Das sind die Übel eines Menschen, der nicht zu lernen versteht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天下患之	tian1 xia4 huan4 zhi1	Die ganze Welt empörte sich dagegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他患了重感冒。	ta1 huan4 le5 chong2/zhong4 gan3 mao4 。	Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase. Tatoeba kooler Esperantostern
她易患感冒。	ta1 yi4 huan4 gan3 mao4 。	She was susceptible to colds. Tatoeba Martha CK
法國人覺得世界上沒有不可能的事。	fa3 guo2 ren2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 shi4 jie4 shang4 mei2/mo4 you3 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 shi4 。	Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我覺得很無聊。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hen3 wu2 liao2 。	Mir ist langweilig. Tatoeba egg0073 joha2
我明白你的感覺。	wo3 ming2 bai2 ni3 de5 gan3 jiao4/jue2 。	Ich verstehe, wie du dich fühlst. Tatoeba egg0073 al_ex_an_der
我覺得我沒錢了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 mei2/mo4 qian2 le5 。	Ich leide unter Geldmangel. Tatoeba Martha xtofu80
我通常九時睡覺。	wo3 tong1 chang2 jiu3 shi2 shui4 jiao4/jue2 。	I usually sleep at nine. I regularly go to bed at nine. Tatoeba nickyeow aliene CK
我感覺到有人在看著我。	wo3 gan3 jiao4/jue2 dao4 you3 ren2 zai4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 。	I became aware of someone looking at me. Tatoeba nickyeow CK
你不覺得冷嗎?	ni3 bu4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 leng3 ma5 ?	Ist dir nicht kalt? Tatoeba Martha Manfredo
人不知，鬼不覺	ren2 bu4 zhi1 ， gui3 bu4 jiao4/jue2	(Wiktionary en)
我覺得他是一個有能力的人。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 shi4 yi1 ge4 you3 neng2 li4 de5 ren2 。	Ich finde, er ist eine sehr fähige Person. Tatoeba nickyeow Vortarulo
他通常在十一點上床睡覺。	ta1 tong1 chang2 zai4 shi2 yi1 dian3 shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 。	He usually went to bed at eleven. Tatoeba Martha CK
你今天感覺好多了嗎？	ni3 jin1 tian1 gan3 jiao4/jue2 hao3 duo1 le5 ma5 ？	Do you feel any better today? Tatoeba Martha CK
我今晚沒地方睡覺。	wo3 jin1 wan3 mei2/mo4 de4/di4 fang1 shui4 jiao4/jue2 。	Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht. Tatoeba Martha MUIRIEL
他八點上床睡覺。	ta1 ba1 dian3 shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 。	Er geht um acht Uhr ins Bett. Tatoeba Martha al_ex_an_der
我今天感覺好了點。	wo3 jin1 tian1 gan3 jiao4/jue2 hao3 le5 dian3 。	Ich fühle mich heute besser. Tatoeba nickyeow Esperantostern
我在10點左右去睡覺。	wo3 zai4 10 dian3 zuo3 you4 qu4 shui4 jiao4/jue2 。	Ich ging gegen zehn Uhr schlafen. Tatoeba Martha Espi
你覺得無聊嗎？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wu2 liao2 ma5 ？	Ist dir langweilig? Tatoeba egg0073 Lars224
你睡覺前別吃到東西。	ni3 shui4 jiao4/jue2 qian2 bie2 chi1 dao4 dong1 xi1 。	Do not eat anything before you go to bed. Tatoeba xjjAstrus n1ls
你今天早上感覺如何？	ni3 jin1 tian1 zao3 shang4 gan3 jiao4/jue2 ru2 he2 ？	How are you feeling this morning? Tatoeba Martha CK
我很早就去睡覺。	wo3 hen3 zao3 jiu4 qu4 shui4 jiao4/jue2 。	Ich gehe sehr früh zu Bett. Tatoeba Martha Ullalia
我感冒了，昨天便在床上睡覺。	wo3 gan3 mao4 le5 ， zuo2 tian1 bian4 zai4 chuang2 shang4 shui4 jiao4/jue2 。	I caught a cold and was in bed yesterday. Tatoeba nickyeow CK
我覺得她知道真相。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 zhi1 dao4 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. Tatoeba Martha Sudajaengi
她覺得有點累了。	ta1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 le5 。	Sie fühlte sich ziemlich müde. Tatoeba Martha Zaghawa
你覺得累嗎？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 lei2/lei3/lei4 ma5 ？	Fühlst du dich erschöpft? Fühlst du dich müde? Tatoeba egg0073 Kuraimegami al_ex_an_der
我要睡覺	wo3 yao4 shui4 jiao4/jue2	Ich will schlafen. Ich möchte schlafen. Tatoeba aye1995 MUIRIEL klagefall
我知道她在睡覺。	wo3 zhi1 dao4 ta1 zai4 shui4 jiao4/jue2 。	Ich weiß, dass sie schläft. Tatoeba Zifre samueldora
我通常在十點前上床睡覺。	wo3 tong1 chang2 zai4 shi2 dian3 qian2 shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 。	I usually go to bed before ten. Tatoeba Martha CK
支吾其詞	zhi1 wu2 qi2 ci2	(Wiktionary en)
"不方便"的相反詞是"方便"。	" bu4 fang1 bian4 " de5 xiang1/xiang4 fan3 ci2 shi4 " fang1 bian4 "。	The opposite of "inconvenient" is "convenient". Tatoeba nickyeow
你有英語詞典嗎？	ni3 you3 ying1 yu3 ci2 dian3 ma5 ？	Hast du ein Englischwörterbuch? Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
那是一本詞典。	na4/nei4 shi4 yi1 ben3 ci2 dian3 。	Es ist ein Wörterbuch. Tatoeba nickyeow Tamy

Lückentexte

the marco polo project: 公立幼儿园只招官二代让 Erziehungsskandal

近两日，广大小朋友和中小学生都开学了。In der nachfolgenden 开学而来的，还有幼儿园 Kosten 的 erheblich gestiegen 和 Shaanxi 山阳县一公立幼儿园通知称，父母, beide 必须在县直机关单位上班者才 akzeptierte 报名条件。虽然，die verantwortliche Abteilung 就“公立幼儿园只招官二代”一事向 Internetnutzer entschuldigt，但现实还是：这是一个“Familienhintergrund”的时代。（人民.com.cn　9月3日）

公立幼儿园只招官二代？不要以为这是 Gerücht 和 Sensationsjournalismus，这种只可能在封建社会发生的事情（Eliteerziehung、贵族-Erziehung）居然真实地发生在如今的社会里，着实令人 überraschen und schockieren。Durch 这一事件，结合目前我国的 Erziehung 现状及问题，我们可以思考的有 vieles。

首先，“入园难、入园贵”为何发生？理论上来说，我国目前的幼儿园-Anzahl 足以满足幼儿的 Erziehungsbedürfnisse，但是 angenommen 将这些幼儿园 genauer 划分为公立幼儿园和 private 幼儿园的话，就足以 erklären 当下一个非常 seltsam 的 Erziehungsphänomen 了。那就是公立幼儿园由于 Einrichtungen 完善、eine hohe 师-Qualifikation zog an 众多的家长，报名现场更是 überfüllt。而 private 幼儿园由于 unzureichender Einrichtungen、师-Qualifikation ungenügend 很少得到关注，报名现场可 man sagen sind extrem selten。更为重要的一点是公立幼儿园可以得到更多的国家和地方 Regierungen 的 Gelder，进入公立幼儿园也就意味着孩子的 Leben 学习有了安全-Garantie。因此，新闻中的 von denen man berichtet hat, 公立幼儿园为了 reduzieren 学生人数，Limitieren 报名条件也就可以理解了。

但是，人满为患并不能成为 Erziehung 不公的理由！公立幼儿园并不能因为报名人数太多，就 nach Belieben erhöhen 入学条件，甚至拿幼儿父母的身份和地位说事，这不应该是公立幼儿园做的。如此做法就是 entziehen einfach nur gewissen 人的受 Erziehung 权，更是对相关 Erziehungsgesetze und -regulierungen 的 Trampeln 和 Profanisierung。

...

Shouwang Yue'r

Übersetzung

Public Kindergarten’s recruitment scandal

Over the past two days, many young elementary and middle school children have started school. Accompanying the return to school has come a dramatic rise in kindergarten fees, and news of a public kindergarten in Shanyang County in Shaanxi Province which would only accept for enrolment children whose parents are both employed in County-level government positions. Although the department responsible has apologised to internet users for the “public kindergarten recruiting children of officials” scandal, the fact remains: this is an era in which having a better family background matters. (September 3, people.com.cn)

A public kindergarten recruiting only the children of officials? Do not make the mistake of thinking that this is mere rumour and sensationalism. Such a thing could only happen in a feudal society (elitist, aristocratic education). That it actually happened in today’s society is truly startling and shocking. Looking at this incident together with the current status and problems of China’s education system gives us much to think about.

Firstly, why is it so difficult and expensive to get into kindergarten? In theory, China has enough kindergartens at present to meet children’s educational needs. However, by dividing these into public and private kindergartens, the explanation for a very strange phenomenon in the current education system becomes apparent. That is, because so many families want the full facilities and qualified teachers which public kindergartens offer, enrolments are overcrowded. Private kindergartens, with poor facilities and underqualified teachers, receive little interest, and enrolments are sparse. More importantly, public kindergartens can receive more national and regional subsidies. Entering a public school is a guarantee of security for children in their studies and daily lives. In light of this, it is understandable that that public kindergarten in the news would limit enrolment conditions in order to reduce student numbers.

However, overcrowding cannot justify unfairness in education! Public kindergartens cannot place whatever conditions on enrolment they please simply because enrolment numbers are too high, even taking into account parents’ status and position. This is not something public kindergartens should be doing. These kinds of actions blatantly deprive some people of their right to education, profaning and trampling on education laws and regulations.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十九課

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

黃河

黄河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

我國大川古推黃河.

我国大川古推黄河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

河源出青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

曲折七千餘里流至山東省

曲折七千余里流至山东省

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

而入 Bo-海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

其水多 tragen 泥沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

Der Schlamm blockiert 河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 為患.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 为患.

wǎng wǎng chōng jué wéi huàn.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt unheil

惟 Ufer des 河之地借以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

Ziemlich 有益於農事.

Ziemlich 有益于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

第一百一十五課

第一百一十五课

dì yī bǎi yī shí wǔ kè

Hundertfünfzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Xù shì shuō, den fortgeführten Geschichten.

诚实

chéng shí

Ehrlichkeit

Es handelt sich um eine Geschichte über Ming Shanbin.

Wikipedia

明山宾（443年－527年），字孝若，南北朝南齐、

míng shān bīn (443 nián-527 nián), zì xiào ruò, nán běi cháo nán qí,

Ming Shanbin (443 - 527), Hofname Xiaoruo, lebte während der Südlichen Qi-Dynastie zur Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien.

南梁官员。

nán liáng guān yuán.

Er war Beamter der südlichen Liang-Dynastie.

明山_性 Solidität 實

明山宾性 Solidität 实

míng shān bīn xìng dǔ shí

Ming Shanbins Wesensart war Solidität und Ehrlichkeit.

家贫乏用

jiā pín fá yòng

Seine Familie war arm und es mangelte an Nutzbarem.

Er handelte 所畜牛

huò suǒ chù niú

Er handelte mit einem selbst aufgezogenen Rind

既 verkauft 受錢矣

既 verkauft 受钱矣

jì shòu shòu qián yǐ

Er hatte es bereits verkauft und das Geld empfangen.

謂買主曰

谓买主曰

wèi mǎi zhǔ yuē

Er sagte zum Käufer:

此牛曾患 Hufkrankheit

cǐ niú céng huàn lòu tí

Dieses Rind litt früher am einer Hufkrankheit (leckender Huf)

治 heilen 已久

zhì yù yǐ jiǔ

Es wurde schon vor langer Zeit behandelt und geheilt.

Ich fürchte, 後時 erneut 發

Ich fürchte, 后时 erneut 发

kǒng hòu shí fù fā

Ich fürchte, dass sie (die Krankheit) in der Zukunft erneut auftreten kann.

無容不相語

无容不相语

wú róng bù xiāng yǔ

Ich kann es mir nicht erlauben, ihnen dies nicht zu sagen.

買主不欲得牛

买主不欲得牛

mǎi zhǔ bù yù dé niú

Der Käufer wollte das Rind nicht mehr haben.

山_ wieder 還其錢

山宾 wieder 还其钱

shān bīn fù huán qí qián

Shanbin gab ihm wieder sein Geld zurück.

Ruan 孝緒聞之曰

Ruan 孝绪闻之曰

ruǎn xiào xù wén zhī yuē

Als Ruan Xiaoxu davon hörte, sagte er:

此言足使還 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

此言足使还 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

cǐ yán zú shǐ huán chún fǎn pǔ yǐ

Diese Worte genügen, Einfachheit zurückkommen und Schlichtheit zurückkehren zu lassen.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "I will not be concerned at men's not knowing me; I will be concerned at my own want of ability."

子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men."

子曰：“不患无位，患所以立；不患莫己知，求为可知也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "A man should say, I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one. I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known."

Das Buch der Riten: Li Yun

故君者所明也，非明人者也。君者所养也，非养人者也。君者所事也，非事人者也。故君明人则有过，养人则不足，事人则失位。故百姓则君以自治也，养君以自安也，事君以自显也。故礼达而分定，人皆爱其死而患其生。

Übersetzung James Legge

Hence the ruler is he to whose brightness men look; he does not seek to brighten men. The ruler is he whom men support; he does not seek to support men. The ruler is he whom men serve; he does not seek to serve men. If the ruler were to seek to brighten men, he would fall into errors. If he were to seek to nourish men, he would be unequal to the task. If he were to seek to serve men, he would be giving up his position. Therefore the people imitate the ruler, and we have their self-government; they nourish their ruler, and they find their security in doing so; they serve the ruler, and find their distinction in doing so. Thus it is by the universal application of the rules of propriety, that the lot and duty (of different classes) are fixed; thus it is that men (acting contrary to those rules,) would all have to account death a boon, and life an evil.

Davis: Chinese moral maxims XXVIII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有酒有肉多朋友.患難之時一個無.		Wine and good dinners make abundance of friends: but, in the time of adversity, not one is to be found.

xxx + 患

Davis: Chinese moral maxims XXVIII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有酒有肉多朋友.患难之时一个无.		Wine and good dinners make abundance of friends: but, in the time of adversity, not one is to be found.

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-257 Examples (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這件事我不明白. 那件事情不好說. 那椅子擱在那兒. 把那桌子擱開些. 各樣各樣的都有. 各樣的事都懂得. 那東西長短不同.		I don't understand this thing (affair, matter). That thing should not be spoken of. (It is not good to speak of that thing.) Where shall that chair be put (or placed). Move away (lit., pace apart) that table a little. There are some of every kind. [He] understands every kind of thing. Those things are of different lengths.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-6 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天長做事的工夫多,天短沒有空兒,事情得擱著罷.		6. When the days are long there is more time to do things; when they are short, one has not leisure for them, and they must just wait (be put aside).

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VIII 55-67 Seiten 61, 205-204 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
55 你不用問他那字有甚麼意思,連字還不認得,他怎麼能告訴你字的意思 56 你是一個人去,還是同他們去 57 也請了他們了麼 58 可不是請了麼 59 把東西擱下 60 擱得下,擱不下 61 擱得下 62 擱下了 63 你想一想,他怎麼能把這麼些個東西都帶囘來,你呌他拿一半,就是了 64 你雖然是這麼說,我還是不信 65 你為甚麼不信 66 因為你老不說實話 67 他父親為甚麼打他		55 Du brauchst ihn nicht zu fragen, was für eine Bedeutung jenes Zeichen hat. Er kennt keine Zeichen, wie soll er dir ihre Bedeutung erklären können. 56 Bist du alleine gegangen oder mit ihnen? 57 Waren sie auch gefragt/eingeladen? 58 Wie können sie nicht gefragt worden sein? 59 Leg die Sachen ab. 60 Kann man sie ablegen?(Ist genug Platz?) 61 Es ist Platz, sie abzulegen. 62 Es ist Platz, sie abzulegen. 63 Denk mal nach, Wie kann er all diese Dinge mit heimbringen? Sag ihm, er soll die Hälfte bringen. Das reicht. 64 Auch wenn du es gesagt hast, kann ich es noch nicht glauben. 65 Warum glaubst du es nicht? 66 Weil du nie die Wahrheit sprichst. 67 Warum hat sein Vater ihn geschlagen?

347 + 擱

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 75-82 Seiten 53, 208 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
75 天氣這麼熱,你穿這麼些個衣裳做甚麼 76 你說熱麼,我看冷 77 飯好了麼 78 快好了 79 他姓甚麼 80 把椅子擱在這裏 81 你是走了來的,是坐車來的 82 他不聽話		75 Das Wetter ist so heiß; was willst du mit den ganzen angezogenen Kleidern machen? 76 Du sagst es ist heiß? Mir scheint es kalt. 77 Ist das Essen fertig? 78 Es ist gleich fertig. 79 Wie heißt er? 80 Nimm den Stuhl und stell ihn hierhin. 81 Bist du zu Fuß oder mit dem Wagen gekommen? 82 Er ist ungehorsam.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VIII 9-20 Seiten 57, 207-206 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
9 你上那裏去麼,我也去,你同我去,行不行 10 怎麼不行,你是甚麼時候去 11 我要一點紙擱這上頭,你去給我找一找 12 這個行不行 13 怕不行,太小了 14 這個行了罷 15 您做完了,告訴我,我就請他給您的兒子寫一封信,呌他明天來拿 16 我來晚了 17 你甚麼時候去 18 你愛甚麼時候去,就甚麼時候去 19 那兩個東西的大小不同 20 怎麼不同,都是一個樣		9 Gehst du dorthin? Ich gehe auch; gehe mit mir; einverstanden? 10 Warum sollte ich nicht einverstanden sein? Wann gehst du? 11 Ich brauche ein Stück Papier, um es hier obendraufzulegen. Geh und suche es für mich. 12 Reicht dies aus? 13 Ich fürchte nein; es ist zu klein. 14 Dies wird gehen. 15 Wenn du es zuende gemacht hast, sag es mir. Ich werde ihn dann bitten, deinem Sohn einen Brief zu schreiben und ihm sagen, dass er morgen kommen und ihn abholen kann. 16 Ich bin spät dran. 17 Wann gehst du? 18 Du kannst gehen wann du willst. 19 Die Größe jener beiden Stücke ist nicht gleich. 20 Wie können sie nicht gleich sein. Beide sind vom gleichen Typ.

Lektion 379

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
踪	zong1	Fußabdruck, Fährte, Spur	wiktionary Etymologie:
終	zhong1	(traditionelle Schreibweise von 终), Schluß, Ende, sterben, ganz, komplett, letztendlich	wiktionary Etymologie:
処	chu3	(Variante von 處/处), Stelle, Platz, Ort, Amt, Abteilung, wohnen, residieren, bestrafen	wiktionary Etymologie:
處	chu4	(traditionelle Schreibweise von 处), Stelle, Platz, Ort, Amt, Abteilung, wohnen, residieren, bestrafen	wiktionary Etymologie:
賊	zei2	(traditionelle Schreibweise von 贼), Dieb, diebisch, Bandit, Räuber, Verräter, durchtrieben, schlau, (be)schädigen, äußerst, extrem	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

踪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
失踪	shi1 zong1	vermisst, verschollen
踪影	zong1 ying3	Anhaltspunkte, Spuren, Spur, Zeichen
跟踪	gen1 zong1	nachführen, Nachlauf
影踪	ying3 zong1	winzige Menge
行踪	xing2 zong1	zeitweiliger Aufenthaltsort
失踪者	shi1 zong1 zhe3	vermisste Person
跟踪者	gen1 zong1 zhe3	Verfolger
被跟踪	bei4 gen1 zong1	verfolgen
跟踪时间	gen1 zong1 shi2 jian1	Nachlaufzeit
跟踪观察	gen1 zong1 guan1 cha2	Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung
无影无踪	wu2 ying3 wu2 zong1	spurlos verschwunden sein
离奇失踪	li2 qi2 shi1 zong1	auf mysteriöse Weise verschwinden
失踪现场	shi1 zong1 xian4 chang3	Without a Trace - Spurlos verschwunden
光线跟踪	guang1 xian4 gen1 zong1	Raytracing
跟踪调节器	gen1 zong1 tiao2 jie2 qi4	Nachlaufregler
自动跟踪调节	zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2	automatisch nachführen
对活件可靠地跟踪	dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1	perfektes Jobtracking

終

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
終歲	zhong1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 终岁), das ganze Jahr hindurch
終止	zhong1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 终止), Terminierung, abschließen, beenden, erlöschen
終古	zhong1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 终古), in den früheren Zeiten, seit den frühen Zeiten
終日	zhong1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 终日), den ganzen Tag
終了	zhong1 liao3	(traditionelle Schreibweise von 终了), beenden, abschließen, beendet, abgeschlossen
終曲	zhong1 qu3	(traditionelle Schreibweise von 终曲), Finale
終久	zhong1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 终久), schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [ auch 终究 ]
終身	zhong1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 终身), lebenslänglich, ein Leben lang, das ganze Leben, lebensfreundlich, lebenslang, lebenslänglich
年終	nian2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 年终), Ende eines Jahres, Jahresende
最終	zui4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 最终), letzt, schließlich, abschließend, endgültig, letztlich, Schluss-, End-
終年	zhong1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 终年), beständig, das ganze Jahr beständig, das ganze Jahr hindurch
終期	zhong1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 终期), Endtermin
終生	zhong1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 终生), Lebensende, das ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens, lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang
終歸	zhong1 gui1	(traditionelle Schreibweise von 终归), schließlich, letzen Endes, letzlich
送終	song4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 送终), am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein
終於	zhong1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 终于), schließlich, endlich
終局	zhong1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 终局), Schlussphase
始終	shi3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 始终), die ganze Zeit, von jeher, von Anfang bis Ende
終點	zhong1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 终点), Ankunftsort, Bestimmungsort, Endstation, Flugziel, Terminierung, Ziel, Ende
終南山	zhong1 nan2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 终南山), Zhongnan Shan
可終止	ke3 zhong1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 可终止), terminal
無終點	wu2 zhong1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 无终点), endlos
終局性	zhong1 ju2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 终局性), Finalitätsrichtlinie
終點站	zhong1 dian3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 终点站), Endstation
始終如一	shi3 zhong1 ru2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 始终如一), gleichförmig
最終成本	zui4 zhong1 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 最终成本), Endkosten
異常終止	yi4 chang2 zhong1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 异常终止), Programmabbruch, Absturz
最終效果	zui4 zhong1 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 最终效果), Endeffekt
最終密度	zui4 zhong1 mi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 最终密度), Enddichte
終有一日	zhong1 you3 yi1 ri4	eines Tages wird ( etw. passieren )
自始至終	zi4 shi3 zhi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 自始至终), vom Anfang bis zum Ende
最終尺寸	zui4 zhong1 chi2 cun5	(traditionelle Schreibweise von 最终尺寸), Endgröße
從始至終	cong2 shi3 zhi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 从始至终), vom Anfang bis zum Ende
最終輸出	zui4 zhong1 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 最终输出), Endausgabe
最終可能	zui4 zhong1 ke3 neng2	(traditionelle Schreibweise von 最终可能), letztmöglich
最終用戶	zui4 zhong1 yong4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 最终用户), Endverbraucher
有始有終	you3 shi3 you3 zhong1	beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende )
始也終也	shi3 ye3 zhong1 ye3	(traditionelle Schreibweise von 始也终也), das A und das O
最終光邊	zui4 zhong1 guang1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 最终光边), Fertigbeschnitt
善始善終	shan4 shi3 shan4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 善始善终), etwas konsequent zu Ende bringen, was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden
最終三面切	zui4 zhong1 san1 mian4 qie1	(traditionelle Schreibweise von 最终三面切), Endbeschnitt
終身養老金	zhong1 shen1 yang3 lao3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 终身养老金), Leibrente
期滿終止日期	qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 期满终止日期), Verfallszeit
最終兵器少女	zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3	(traditionelle Schreibweise von 最终兵器少女), She, The Ultimate Weapon (wörtlich: "Die letzte Waffe Freundin", jap. Manga)

處

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遠處	yuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 远处), in der Ferne, weit entfernt
無處	wu2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 无处), nirgends, nirgendwo
處長	chu4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 处长), Abteilungsleiter
身處	shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 身处), anwesend sein, am Ort, selbst dabei sein
近處	jin4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 近处), nahe Umgebung
處男	chu4 nan2	(traditionelle Schreibweise von 处男), Jungfrau ( für Männer )
苦處	ku3 chu5	(traditionelle Schreibweise von 苦处), Leiden
害處	hai4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 害处), Nachteil, Schaden
出處	chu1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 出处), Quelle (eines Zitats, oä.)
共處	gong4 chu3	(traditionelle Schreibweise von 共处), koexistieren; Koexistenz
處於	chu4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 处于), sich befinden in
該處	gai1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 该处), die betreffende Stelle, besagte Instanz
短處	duan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 短处), Mangel
處所	chu3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 处所), Stätte
來處	lai2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 来处), woher
處室	chu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 处室), Büro, Abteilung
用處	yong4 chu5	(traditionelle Schreibweise von 用处), Brauchbarkeit, Nützlichkeit
難處	nan2 chu5	(traditionelle Schreibweise von 难处), Problematik, Schwierigkeit
每處	mei3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 每处), allenthalben
四處	si4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 四处), rundherum, umher
暗處	an4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 暗处), dunkle Stelle, verborgener Winklel, im Schatten
去處	qu4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 去处), Aufenthaltsort
處女	chu3 nü3	(traditionelle Schreibweise von 处女), Jungfrau
各處	ge4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 各处), überall
益處	yi4 chu5	(traditionelle Schreibweise von 益处), Vorteilhaftigkeit
處以	chu4 yi3	(traditionelle Schreibweise von 处以), zu etw. verurteilt werden
相處	xiang1 chu3	(traditionelle Schreibweise von 相处), miteinander auskommen
某處	mou3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 某处), anderswo, irgendwo
好處	hao3 chu3	(traditionelle Schreibweise von 好处), Vorteil, Nutzen
何處	he2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 何处), woher
同處	tong2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 同处), in gleicher Lage befinden
地處	di4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 地处), gelegen
深處	shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 深处), Tiefe, Verborgenheit
到處	dao4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 到处), überall, vielerorts
住處	zhu4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 住处), Bleibe;Unterkunft
處處	chu4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 处处), allerorts, überall, nach allen Seiten, in jeder Hinsicht
著處	zhuo2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 着处), allenthalben
處世	chu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 处世), jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen, sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen
明處	ming2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 明处), unter freiem Himmel, auf freiem Feld
查處	cha2 chu3	(traditionelle Schreibweise von 查处), untersuchen und darauf aufpassen
校政處	xiao4 zheng4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 校政处), Schulverwaltung, Schulamt
在它處	zai4 ta1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 在它处), anderwärtig
易處理	yi4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 易处理), Handlichkeit
文書處	wen2 shu1 chu3	(traditionelle Schreibweise von 文书处), Kanzlei
處理掉	chu3 li3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 处理掉), entsorgen
教育處	jiao4 yu4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 教育处), Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten
到此處	dao4 ci3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 到此处), hierher
預處理	yu4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 预处理), Vorbehandlung, Vorklärung
處理量	chu3 li3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 处理量), Durchlass, Durchsatz
最深處	zui4 shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 最深处), innerst
處女地	chu3 nü3 di4	(traditionelle Schreibweise von 处女地), Neuland
代理處	dai4 li3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 代理处), Agentur
可處理	ke3 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 可处理), verfügbar
在高處	zai4 gao1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 在高处), oben, droben
向該處	xiang4 gai1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 向该处), dazu
處女座	chu3 nü3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 处女座), Jungfrau (Tierkreiszeichen) <astrol>
借書處	jie4 shu1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 借书处), Ausleihe
進紙處	jin4 zhi3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 进纸处), Einlaufstelle
非處方	fei1 chu3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 非处方), rezeptfrei
會合處	hui4 he2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 会合处), gemeinsam, abrichten
經收處	jing1 shou1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 经收处), Sachbearbeitungsbüro
客居處	ke4 ju1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 客居处), Unterkunft
問事處	wen4 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 问事处), Informationsstand
在遠處	zai4 yuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 在远处), weit weg
字處理	zi4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 字处理), Textverarbeitung
存放處	cun2 fang4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 存放处), Ablage
新聞處	xin1 wen2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 新闻处), Nachrichtendienst
處女說	chu3 nü3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 处女说), Erstlingswerk
外借處	wai4 jie4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 外借处), Ausleihe
處理器	chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 处理器), Auswerteeinheit, Bearbeiter, Bearbeitungsstatus, Prozessor, bearbeiten
物料處	wu4 liao4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 物料处), Produktabteilung
在某處	zai4 mou3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 在某处), irgendwo
領取處	ling3 qu3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 领取处), Ausgabestelle
有益處	you3 yi4 chu5	(traditionelle Schreibweise von 有益处), nützlich, heilsam
有好處	you3 hao4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 有好处), günstig
房管處	fang2 guan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 房管处), Hausverwaltung
難處理	nan2 chu5 li3	(traditionelle Schreibweise von 难处理), unhandlich
水處理	shui3 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 水处理), Wasseraufbereitung, Wasserreinigung
空白處	kong4 bai2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 空白处), Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum
申訴處	shen1 su4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 申诉处), Einspruchsabteilung
熱處理	re4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 热处理), Wärmebehandlung
在此處	zai4 ci3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 在此处), hier
老處女	lao3 chu4 nü3	(traditionelle Schreibweise von 老处女), alte Jungfer
外事處	wai4 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 外事处), Ausländeramt
未處理	wei4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 未处理), unbehandelt, ungeklärt
向何處	xiang4 he2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 向何处), wohin
後處理	hou4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 后处理), Nachbehandlung
管理處	guan3 li3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 管理处), Verwaltungsbüro
平行處理	ping2 xing2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 平行处理), Parallelverarbeitung
安常處順	an1 chang2 chu3 shun4	(traditionelle Schreibweise von 安常处顺), ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben
文書處理	wen2 shu1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 文书处理), Textbearbeitung, Textverarbeitung
未處理過	wei4 chu3 li3 guo4	(traditionelle Schreibweise von 未处理过), unbehandelt
處理部分	chu3 li3 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 处理部分), Verarbeitungsteil
帶來好處	dai4 lai2 hao3 chu5	(traditionelle Schreibweise von 带来好处), vorteilhaft
世界各處	shi4 jie4 ge4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 世界各处), überall
內心深處	nei4 xin1 shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 内心深处), Innerlichkeit, tiefst
沒有好處	mei2 you3 hao3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 没有好处), unratsam
一無是處	yi1 wu2 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 一无是处), zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein
海洋深處	hai3 yang2 shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 海洋深处), am Meeresboden lebend
處理能力	chu3 li3 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 处理能力), Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz
幾乎處處	ji1 hu1 chu4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 几乎处处), fast überall
表面處理	biao3 mian4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 表面处理), Oberflächenbehandlung
立身處世	li4 shen1 chu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 立身处世), Fuß fassen in der Gesellschaft
加工處理	jia1 gong1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 加工处理), Verarbeitungslösung
緊急處理	jin3 ji2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 紧急处理), Erste Hilfe
可取之處	ke3 qu3 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 可取之处), Erwünschtheit
沒有用處	mei2 you3 yong4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 没有用处), unnütz sein
教育師處	jiao4 yu4 shi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 教育师处), Schulamt
信息處理	xin4 xi1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 信息处理), Datenverarbeitung, EDV, Informationsverarbeitung, Nachrichtenverarbeitung
處理時間	chu3 li3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 处理时间), Abarbeitungszeit
無處不在	wu2 chu4 bu4 zai4	(traditionelle Schreibweise von 无处不在), allgegenwärtig
預先處理	yu4 xian1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 预先处理), beschlagnahmen
落到實處	la4 dao4 shi2 chu4	(traditionelle Schreibweise von 落到实处), eine reale Basis geben
雨水處理	yu3 shui3 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 雨水处理), Regenwasserbehandlung
用處不大	yong4 chu5 bu4 da4	(traditionelle Schreibweise von 用处不大), Nutzen ist nicht groß
處理規則	chu3 li3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 处理规则), Behandlungsvorschrift
容易相處	rong2 yi4 xiang1 chu3	(traditionelle Schreibweise von 容易相处), verträglich
語言處理	yu3 yan2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 语言处理), Sprachverarbeitung
後台處理	hou4 tai2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 后台处理), Hintergrundverarbeitung
無住處的	wu2 zhu4 chu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 无住处的), obdachlos(Adj, Philos)
處理不了	chu3 li3 bu4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 处理不了), unhandlich
著手處理	zhu1 shou3 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 着手处理), anlagern
所處理的	suo3 chu1 li3 de5	(traditionelle Schreibweise von 所处理的), gelöst
泰然處之	tai4 ran2 chu3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 泰然处之), mit Gleichmut ertragen
前台處理	qian2 tai2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 前台处理), Vordergrundverarbeitung (Computer)
問題處理	wen4 ti2 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 问题处理), Problembehandlung
信號處理	xin4 hao4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 信号处理), Signalverarbeitung
要求處方	yao1 qiu2 chu3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 要求处方), verschreibungspflichtig
自行處理	zi4 xing2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 自行处理), Ermessensfrage
中和處理	zhong1 he2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 中和处理), neutralisieren
共同之處	gong4 tong2 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 共同之处), Gemeinsamkeiten
老處女似	lao3 chu3 nü3 si4	(traditionelle Schreibweise von 老处女似), altjüngferlich
所在之處	suo3 zai4 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 所在之处), Aufenthaltsort
遠程處理	yuan3 cheng2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 远程处理), Fernverarbeitung
文件處理	wen2 jian4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 文件处理), Dokumentenverarbeitung
最終處理	zui4 zhong1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 最终处理), Endbehandlung
容身之處	rong2 shen1 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 容身之处), Obdach
相同之處	xiang1 tong2 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 相同之处), Anklang
影像處理	ying3 xiang4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 影像处理), Bildbearbeitung, Bildverarbeitung
不當之處	bu4 dang4 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 不当之处), Mangel(Wirtsch)
法律領事處	fa3 lü4 ling3 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 法律领事处), Konsularbteilung
等待的某處	deng3 dai4 de5 mou3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 等待的某处), Bleibe, bleiben
紙張回收處	zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 纸张回收处), Altpapier(recycling)sammelstelle
戶籍登記處	hu4 ji2 deng1 ji4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 户籍登记处), Einwohnermeldeamt
無處不在的	wu2 chu4 bu4 zai4 de5	(traditionelle Schreibweise von 无处不在的), allgegenwärtig
尾氣處理器	wei3 qi4 chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 尾气处理器), Katalysator
能看見遠處	neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 能看见远处), teleskopisch
書記處書記	shu1 ji4 chu4 shu1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 书记处书记), Secretary of the CPC Secretariat
大學外事處	da4 xue2 wai4 shi4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 大学外事处), AAA
到無窮遠處	dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 到无穷远处), im Unendlichen
物理處理器	wu4 li3 chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 物理处理器), Physikbeschleuniger
何處是我家	he2 chu4 shi4 wo3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 何处是我家), Nirgendwo in Afrika
信息管理處	xin4 xi2 guan3 li3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 信息管理处), Meldestelle
處理器性能	chu3 li3 qi4 xing4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 处理器性能), Prozessorleistung
中央處理器	zhong1 yang1 chu3 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 中央处理器), Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit)
失物找領處	shi1 wu4 zhao3 ling3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 失物找领处), Fundbüro
中央書記處	zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 中央书记处), Sekretariat des Zentralkomitees
新處女公墓	xin1 chu3 nü3 gong1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 新处女公墓), Nowodewitschi-Friedhof
給予行政處分	ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 给予行政处分), Disziplinarmaßnahme einleiten
數字信號處理	shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数字信号处理), Digitale Signalverarbeitung
英雄莫問出處	ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 英雄莫问出处), egal welche Methode, Hauptsachesie hilft
進行信息處理	jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 进行信息处理), Informationsverarbeitung
指甲油去處水	zhi1 jia5 you2 qu4 chu4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 指甲油去处水), Nagellackentferner
遠程信息處理	yuan3 cheng2 xin4 xi1 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 远程信息处理), Datenfernverarbeitung
自然語言處理	zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 自然语言处理), Natural language processing
自行車存放處	zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 自行车存放处), bewachter Fahrradabstellplatz
出租車候車處	chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 出租车候车处), Halteplatz
數字文字處理	shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 数字文字处理), digitale Textverarbeitung
居民戶籍管理處	ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 居民户籍管理处), Einwohnermeldeamt
中央書記處書記	zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 中央书记处书记), Members of the Secretariat of the Central Committee
處在同一平面上	chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 处在同一平面上), in einer Ebene liegen
經過索氏體化處理	jing1 guo4 suo3 shi4 ti3 hua4 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 经过索氏体化处理), sorbitiert
以原生國籍為準之處理原則	yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 以原生国籍为准之处理原则), Herkunftslandprinzip

賊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
馬賊	ma3 zei2	(traditionelle Schreibweise von 马贼), Raubritter
賊人	zei2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 贼人), Dieb
山賊	shan1 zei2	(traditionelle Schreibweise von 山贼), Brigant
賊船	zei2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 贼船), Piratenschiff
賊亮	zei2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 贼亮), unangenehm grell
國賊	guo2 zei2	(traditionelle Schreibweise von 国贼), traitor to the nation
飛賊	fei1 zei2	(traditionelle Schreibweise von 飞贼), cat burglar, burglar who gains entrance by scaling walls, intruding enemy airman, air marauder
賊眼	zei2 yan3	(traditionelle Schreibweise von 贼眼), shifty gaze, furtive glance
作賊	zuo4 zei2	(traditionelle Schreibweise von 作贼), to be a thief
賊死	zei2 si3	(traditionelle Schreibweise von 贼死), completely, utterly (dialect)
雞賊	ji1 zei2	(traditionelle Schreibweise von 鸡贼), (dialect) stingy, miserly, crafty, cunning
海賊	hai3 zei2	(traditionelle Schreibweise von 海贼), pirate
賊心	zei2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 贼心), evil intentions
篡賊	cuan4 zei2	(traditionelle Schreibweise von 篡贼), usurper
抓賊	zhua1 zei2	(traditionelle Schreibweise von 抓贼), to catch a thief
狗賊	gou3 zei2	(traditionelle Schreibweise von 狗贼), (insult) brigand, swindler
賣國賊	mai4 guo2 zei2	(traditionelle Schreibweise von 卖国贼), Landesverräter,Vaterlandsverräter
海賊王	hai3 zei2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 海贼王), One Piece
老家賊	lao3 jia1 zei2	(traditionelle Schreibweise von 老家贼), (dialect) sparrow
上賊船	shang4 zei2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 上贼船), lit. to board a pirate ship, fig. to associate with criminals
認賊作父	ren4 zei2 zuo4 fu4	(traditionelle Schreibweise von 认贼作父), jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten
漢賊不兩立	Han4 zei2 bu4 liang3 li4	蜀汉[Shu3 Han4] and Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] cannot coexist, fig. two enemies cannot live under the same sky, (former KMT slogan against CCP) "gentlemen and thieves cannot coexist"

Sätze

踪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊又失踪了。		Er ist schon wieder verschwunden. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zaghawa )
他在跟踪你。		Er verfolgt dich. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
失踪的猫还没被找到。		Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
在人群中，我们失去了那个男人的踪影。		In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Jens_Odo )
他失踪了。		He went missing. (Mandarin, Tatoeba Tajfun CH )
过了三天我才知道原来她失踪了。		It was not until three days after that I knew she had disappeared. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这个警察跟踪他到了巴黎。		Der Polizist verfolgte ihn bis nach Paris. (Mandarin, Tatoeba CLARET Yorwba )
部落首领失踪了。		Der Häuptling wird vermisst. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

終

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她終於做到了。		She finally made it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
你終有一天會後悔的。		Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mrtaistoi )
她終於在昨天給我打了電話。		Sie hat mich endlich gestern angerufen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
他的行為由始至終都是對的。		Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow han )
她等了又等，但他始終未有回來。		Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen. (Mandarin, Tatoeba tskat Vortarulo )
不要忘記你終會有死去的一天。		Bedenke, dass du sterben musst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你終於成功找到工作了。		Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
他終於從房間裏走了出來。		He came out of the room at last. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我們始終都有死的一天。		We shall all die some day. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
他終於醒覺到自己做錯了。		Schließlich erkannte er seinen Fehler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow freddy1 )
我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。		Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
肉體終有一死。		The flesh is mortal. (Mandarin, Tatoeba Martha )
真相終於大白。		At last, the truth became known to us. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我終于找到工作了。		I finally found a job. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
請終身守此言也。		Please, remember those words for the rest of your life. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
林肯的父母終其一生都很窮。		Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
這個人終於承認了。		Der Mann hat schließlich gestanden. (Mandarin, Tatoeba cienias Wolf )
終於星期五了。		Endlich ist es Freitag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我終於說服了他買它。		I finally persuaded him to buy it. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
終於明白啦？		Do you finally understand? (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )

処

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

處

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你去哪了?我們到處在找你。		Where have you been? We've been looking everywhere for you! (Mandarin, Tatoeba cienias Trailsend )
"性愛和色情之間有什麼不同之處?""性愛是當你使用一根羽毛，色情是當你使用整隻雞。"		"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." (Mandarin, Tatoeba Martha )
我們有很多問題要處理。		Wir haben viele Probleme, mit denen wir uns befassen müssen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。		Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你想怎麼處理？		Wie soll das gehandhabt werden? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你能感受到不同之處嗎？		Spürst du den Unterschied? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他這個人很難相處。		Es ist schwer, mit ihm auszukommen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
四處都在下雨。		The rain is raining all around. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你還是處男嗎?		Are you still a virgin? (Mandarin, Tatoeba fengli )
她善於處理兒童。		Sie kann gut mit Kindern umgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他的英文作文沒有甚麼錯處。		Errors are few, if any, in his English composition. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我們沒有任何共同之處。		Wir haben nichts gemeinsam. (Mandarin, Tatoeba Martha Inoue )
不同之處在於:他比你更努力工作。		The difference is this: he works harder than you. (Mandarin, Tatoeba Martha Hellerick )
不，謝謝你。我只是四處看看。		Nein danke, ich schaue nur. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
"和某人交談"和"對誰說話"之間有很重要的不同之處。		There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
你的父母是如何相處的？		How are your parents getting along? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
神無處不在。		Gott ist überall. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto )
請帶我到處看看。		Please show me around. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那對我沒有用處。		That is useless to me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FlamingTofu )
這件事真難處理。		This is really difficult to deal with. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我跟他處得很好。		Ich verstehe mich gut mit ihm. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
離這裏最近的失物招領處在哪裏？		Wo ist das nächste Fundbüro? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
這本書會對你有很大的用處。		This book will be of great use to you. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 AlanF_US )
我們無處不在。		Wir sind überall. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我和大家相處。		I got along with everybody. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我有什麼好處？		Was habe ich davon? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
我買給你的時鐘，你怎麼處理了？		Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe? (Mandarin, Tatoeba funghsu Plusquamperfekt )
我和她沒有共同之處。		Ich habe nichts mit ihr gemein. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我覺得很難和他相處。		Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我沒有和她相處過。		Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我聽到了遠處的狗叫聲。		Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
所有的物件都在原處。		Alles war an seinem Platz. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano mramosch )
每次我去他住處，他都在讀書。		Every time I went to his place, he was studying. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我會處理這個問題。		Ich werde mich um dieses Problem kümmern. Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der Tamy )
我到處都找了，但是我找不到我的錢包。		Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
這些照片被處理過。		Diese Fotos hier waren manipuliert. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我只是到處看看。		Ich schaue nur. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

賊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你覺得我是個賊嗎？		Denkst du, ich bin ein Dieb? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng GuidoW )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
来无影去无踪	lái wú yǐng qù wú zōng	to come without a shadow, and leave without a trace (Wiktionary en)
来无影去无踪	lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1	(Wiktionary en)
失踪的猫还没被找到。	shi1 zong1 de5 mao1 hai2/huan2 mei2/mo4 bei4 zhao3 dao4 。	Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden. Tatoeba fucongcong Manfredo
在人群中，我们失去了那个男人的踪影。	zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 ， wo3 men5 shi1 qu4 le5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 de5 zong1 ying3 。	In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen. Tatoeba fucongcong Jens_Odo
全神貫注	quan2 shen2 guan4 zhu4	(Wiktionary en)
貫斗牛	guan4 dou4 niu2	(Wiktionary en)
果實早成	guo3 shi2 zao3 cheng2	die Früchte würden vorzeitig reifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
實事求是	shi2 shi4 qiu2 shi4	(Wiktionary en)
果實不成	guo3 shi2 bu4 cheng2	die Früchte und Samen wurden nicht reif (Lü Bu We Richard Wilhelm)
事實上，她是我女朋友。	shi4 shi2 shang4 ， ta1 shi4 wo3 nü3/ru3 peng2 you3 。	Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin. Tatoeba egg0073 studybrick_samuel
有名無實	you3 ming2 wu2 shi2	(Wiktionary en)
我其實做得很好。	wo3 qi2 shi2 zuo4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	I'm actually doing quite well. Tatoeba verdastelo9604 CK
實事求是。	shi2 shi4 qiu2 shi4 。	Seek truth from facts. Tatoeba shanghainese
終於星期五了。	zhong1 yu2 xing1 ji1/qi1 wu3 le5 。	Endlich ist es Freitag. Tatoeba Martha xtofu80
真相終於大白。	zhen1 xiang1/xiang4 zhong1 yu2 da4 bai2 。	At last, the truth became known to us. Tatoeba nickyeow CK
她終於做到了。	ta1 zhong1 yu2 zuo4 dao4 le5 。	She finally made it. Tatoeba verdastelo9604 Eldad
你終於成功找到工作了。	ni3 zhong1 yu2 cheng2 gong1 zhao3 dao4 gong1 zuo4 le5 。	Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden. Tatoeba nickyeow Sudajaengi
凡文王立國五十一年而終	fan2 wen2 wang2 li4 guo2 wu3 shi2 yi1 nian2 er2 zhong1	51 Jahre hatte der König Wen das Reich verwaltet, als er starb (Lü Bu We Richard Wilhelm)
每個人都買不起車。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 mai3 bu4 qi3 che1 。	Nicht jeder kann sich ein Auto leisten. Tatoeba Martha Sudajaengi
我今年沒錢買新車。	wo3 jin1 nian2 mei2/mo4 qian2 mai3 xin1 che1 。	Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
他買不起車。	ta1 mai3 bu4 qi3 che1 。	He cannot afford to buy a car. Tatoeba nickyeow CK
我跟你一起去買東西。	wo3 gen1 ni3 yi1 qi3 qu4 mai3 dong1 xi1 。	I'm going to buy some things with you. Tatoeba egg0073
我在哪兒可以買到？	wo3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ke3/ke4 yi3 mai3 dao4 ？	Wo kann ich es kaufen? Tatoeba kaenif al_ex_an_der
你買了多少東西？	ni3 mai3 le5 duo1 shao3 dong1 xi1 ？	How many things did you buy? Tatoeba verdastelo9604 CM
我想買點阿司匹林。	wo3 xiang3 mai3 dian3 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。	Ich hätte gern Aspirin. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
我不想買車。	wo3 bu4 xiang3 mai3 che1 。	I didn't feel like buying a car. Tatoeba Martha CK
"欲買乎？"-"欲之"。	" yu4 mai3 乎？"-" yu4 zhi1 "。	„Möchtest du sie kaufen?" — „Ja." Tatoeba shanghainese pne
我買了一瓶沙拉油。	wo3 mai3 le5 yi1 ping2 sha1 la1 you2 。	I bought a bottle of salad oil. Tatoeba Martha CK
我買不起車子。	wo3 mai3 bu4 qi3 che1 zi5 。	Ich kann mir kein Auto leisten. Tatoeba Martha jakov
我要買一套漂亮的房子。	wo3 yao4 mai3 yi1 tao4 piao1/piao3 liang4 de5 fang2 zi5 。	Ich kaufe ein schönes Haus. Tatoeba xjjAstrus pne
她花很多錢買衣服。	ta1 hua1 hen3 duo1 qian2 mai3 yi1 fu2 。	She spends much money on dresses. Tatoeba nickyeow
我沒有錢買那本字典。	wo3 mei2/mo4 you3 qian2 mai3 na4/nei4 ben3 zi4 dian3 。	Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen. Tatoeba nickyeow Sudajaengi
我去買點東西。	wo3 qu4 mai3 dian3 dong1 xi1 。	I am going to buy some things. Tatoeba egg0073 n1ls
他在京都買了一個小房子。	ta1 zai4 jing1 dou1/du1 mai3 le5 yi1 ge4 xiao3 fang2 zi5 。	Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft. Tatoeba Martha xtofu80
她出去買些食物了。	ta1 chu1 qu4 mai3 xie1 shi2 wu4 le5 。	She went out to buy some food. Tatoeba Martha CK
我想買點東西吃。	wo3 xiang3 mai3 dian3 dong1 xi1 chi1 。	Ich möchte etwas zu essen kaufen. Tatoeba Martha Esperantostern
我沒錢買新車。	wo3 mei2/mo4 qian2 mai3 xin1 che1 。	Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

the marco polo project: Walmart 故事（三）Räuber mit AIDS 及 stehlen 鸡-Beine 的小伙

那对 AIDS 夫妻其实也 sehr 可 bemitleiden 的，得了 AIDS 以后被社会 diskriminiert，找不到工作，没有人和他们交往。我相信如果社会能给他们一定的 kümmern，让他们有自食其力，人们不要 diskriminieren und isolieren 他们，让他们不至于活不下去，活的 erbarmenswert，他们是不会这样 rächen an 社会的。陈水总，Ji 中星都如是。

第一次打交道是我在 Einkaufszentrum inspizierte 的时候，同事曾志勇 lag 在 Waren 后面 signalisierte 我，我过去后他从 Waren 的 Spalte 后指着一个女人 flüsternd 说，那就是 AIDS 了，你 beobachte 他。我看过去只见一位 am ganzen 身黑衣的女士正 trug 一个 Korb und selektierte Waren，sie war dünn und 小小，scheinbar 还算 normal。我再回头一看志勇已经无影无踪，我是见习身份，要 möglichst 服从老员工的 Anweisungen。于是我 folgte 在那个女人后面，beobachten 她的行为。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

蜜蜂數百成群.

蜜蜂数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同處一巢.

同处一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有蜂王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiter-蜂.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiter-蜂. 或采花蜜.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen 蜂子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各勤其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以從蜂王之命.

以从蜂王之命.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

上古之時. 穴居野處.

上古之时. 穴居野处.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

Variante:

上古穴居而野處

上古穴居而野处

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

後世聖人. 易之以_室.

后世圣人. 易之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

上 Firstbalken 下宇

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

居處甚便.

居处甚便.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

可 schützen vor 風雨.

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen,) um bei Wind und Regen auszuharren.

第五十二課

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 重九/Doppelneun.

九月九日. 為重九節.

九月九日。为重九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師 führt 弟子登高.

师 führt 弟子登高。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此處為城.

此处为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

彼處為村.

彼处为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

某處為學堂.

某处为学堂。

Mǒu chù wéi xué táng.

An (dieser) gewissen Stelle liegt eine Schule,

某處為公_.

某处为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an (dieser) gewissen Stelle liegt ein Park

游 beendet。

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

順 Weg 而歸.

顺 Weg 而归。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第七十課

第七十课

dì qī shí kè

Siebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource im Gujin Tushu Jicheng, der Sammlung alter und neuer Bücher.

Das Thema ist

戒 Lügen

Jiè mán yǔ

Warnung vor Lügen(worten)

司馬光幼時與 ältere Schwester 弄青胡桃。

司马光幼时与 ältere Schwester 弄青胡桃。

Sī mǎ guāng yòu shí yǔ zǐ nòng qīng hú táo.

In Sima Guangs Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit grünen Walnüssen.

Variante:

光五六歲時弄 mit Walnüssen

光五六岁时弄 mit Walnüssen

Guāng wǔ liù suì shí nòng hé táo

Als Guang 5 oder 6 Jahre alt war, spielte er mit Walnüssen.

欲 ablösen 其皮。

Yù tuō qí pí.

Sie wollten ihre Schale ablösen.

Variante

女兄欲為 ablösen 其皮

女兄欲为 ablösen 其皮

Nǚ xiōng yù wéi tuō qí pí

Seine ältere Schwester wollte ihre Schale ablösen.

不得。

Bù dé.

Es gelang nicht.

女兄去

nǚ xiōng qù

Die ältere Schwester ging weg.

(一) Magd 以汤 ablösen 之。

(yī) bì yǐ tāng tuō zhī.

Eine Magd löste sie mit heißem Wasser ab.

女兄來

女兄来

nǚ xiōng lái

Die Schwester kam zurück.

問誰 ablösen 之。

问谁 ablösen 之。

Wèn shéi tuō zhī.

Sie fragte, wer die Schale abgelöst hatte.

光曰。自 abgemacht 也。

Guāng yuē. Zì tuō yě.

Guang sagte: Ich selbst habe sie abgemacht.

其父呵曰。

Qí fù hē yuē.

Sein Vater sagte scheltend:

(小子)何得 Lügen。

(Xiǎo zi) hé dé mán yǔ.

(Mein Sohn,) wie kann es zu diesen Lügen(worten) kommen?

光自是終身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

光自是终身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

Guāng zì shì zhōng shēn bù gǎn mán yǔ. (Guāng zì shì bù gǎn mán yǔ)

Guang hat sich bis zu zu seinem Lebensende nicht mehr erdreistet, zu lügen. (Guang hat sich nie mehr erdreistet, zu lügen.)

第七十二課

第七十二课

dì qī shí èr kè

Zweiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org in den Historischen Biografien aus der Song-Dynastie.

彭思永幼時晨起就學。

彭思永幼时晨起就学。

péng sī yǒng yòu shí chén qǐ jiù xué.

Peng Siyong stand (einmal) in seiner Kindheit früh auf um anschließend zur Schule zu gehen.

Variante:

為兒時，旦起就學

为儿时，旦起就学

Wèi ér shí, dàn qǐ jiùxué

In seiner Kindheit stand er früh auf, um zur Schule zu gehen.

得金 Haarnadel 於門外。

得金 Haarnadel 于门外。

Dé jīn chāi yú mén wài.

Er fand eine goldene Haarnadel außerhalb der Tür.

Ruhig 坐其處。

Ruhig 坐其处。

Mò zuò qí chù.

Ruhig setzte er sich an diesen Ort hin

以待失者。

Yǐ dài shī zhě.

um auf den Verlierer zu warten.

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者來, sie zu suchen。

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者来, sie zu suchen。

Xū yú wáng chāi zhě lái xún.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei, sie zu suchen.

Variante

Nach kurzer Zeit 亡 Haarnadel 者物色。

Xū yú wáng chāi zhě lái wù sè.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei und suchte sie.

(Peng Siyong) prüfen 之良是。

Shěn zhī liáng shì.

(Peng Siyong) prüfte, ob es der richtige war.

即付之。

Jí fù zhī.

Anschließend übergab er sie.

其人(欲)謝以錢思永不受。

其人(欲)谢以钱思永不受。

Qí rén (yù) xiè yǐ qián sī yǒng bù shòu.

Dieser Mensch wollte sich mit Geld bedanken, aber Siyoung nahm es nicht an.

思永笑曰

Sī yǒng xiào yuē:

Siyong sagte lachend:

使我欲之，則 verstecken 金矣。

使我欲之，则 verstecken 金矣。

Shǐ wǒ yù zhī, zé nì jīn yǐ.'

Wenn ich das gewollt hätte, dann hätte ich die goldene Haarnadel versteckt.

Texte

Davis: Chinese moral maxims XVI.(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
是非終日有不聽自然無		Questions of right and wrong, (with reference to mens' characters) are every day arising; if not listened to, they die away of themselves.

Zottoli: Cursus litteraturae sinicae (Band 1): Primae Lectiones (Seite 26, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人若同歹人在一處便有許多受害處		Homo si com improbo viro maneat eodem loco, exinde habebit probe multos recipiendos damnosos effectus.

Davis: Chinese moral maxims XX.(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
為人誰無個錯處		Among mortals, who is faultless?

Davis: Chinese moral maxims LXXIII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
道吾惡者是吾師.道吾好者是吾賊.		He, who tells me of my faults, is my teacher: he who tells me of my virtues, does me harm.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 22 (Teil 1, Seite 91, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 國號商. 2. 賊衆與其天王名號. 3. 生死為人之始終.		1. The country was called Shang. 2. The rebel crowd gave him the title of Prince of Heaven. 3. Birth and death are the beginning and end of man.

Yangzi Fayan -> The Junzi (traditionell)

有生者必有死，有始者必有終，自然之道也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Lektion 380

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
怀	huai2	schätzen, hegen, schwanger werden, ein Kind empfangen, gedenken, sich sehnen, Herz, Sinn, Brust, Busen	wiktionary Etymologie:
姑	gu1	Tante (Schwester des Vaters), Mutter des Ehemanns, Nonne, einstweilen	wiktionary Etymologie:
擾	rao3	(traditionelle Schreibweise von 扰), durcheinander bringen, beunruhigen, belästigen, stören, Störung	wiktionary Etymologie:
舉	ju3	(traditionelle Schreibweise von 举), (hoch)heben, hochhalten, Tat, Aktion, Handlung, sich erheben, wählen, angeben, alle, ganz	wiktionary Etymologie:
弘	hong2	erweitern, verbreiten, popularisieren, groß(artig), prächtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

怀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怀安	huai2 an1	Huai'an (Ort in Hebei)
怀来	huai2 lai2	Huailai (Ort in Hebei)
怀有	huai2 you3	gibt
怀抱	huai2 bao4	Schoß, schätzen, hegen
情怀	qing2 huai2	Gefühl
满怀	man3 huai2	erfüllt
挂怀	gua4 huai2	anbelangen
怀表	huai2 biao3	Taschenuhr
怀念	huai2 nian4	gedenken, Angedenken, sehnen
怀仁	huai2 ren2	Huairen (Ort in Shanxi)
忘怀	wang4 huai2	vergessen
屈怀	qu1 huai2	Quhuai
怀化	huai2 hua4	Huaihua
怀乡	huai2 xiang1	heimwehkrank
怀恨	huai2 hen4	feindselig
开怀	kai1 huai2	einer, vorbehaltslos, offenen Herzens
仁怀	ren2 huai2	Renhuai (Ort in Guizhou)
怀远	huai2 yuan3	Huaiyuan (Ort in Anhui)
怀着	huai2 zhe5	hegen
关怀	guan1 huai2	Anteilnahme zeigen
彭德怀	peng2 de2 huai2	Peng Dehuai
怀化市	huai2 hua4 shi4	Huaihua
怀仁县	huai2 ren2 xian4	Huairen
南怀仁	nan2 huai2 ren2	Ferdinand Verbiest
怀来县	huai2 lai2 xian4	Kreis Huailai (Provinz Hebei, China)
怀安县	huai2 an1 xian4	Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China)
怀特海	huai2 te4 hai3	Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph)
晋怀帝	jin4 huai2 di4	Jin Huaidi
怀银行	huai2 yin2 xing2	Bad Bank
仁怀市	ren2 huai2 shi4	Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
怀二心	huai2 er4 xin1	Beidhändigkeit
怀有恶意	huai2 you3 e4 yi4	erbittert, mutwillig
心怀不满	xin1 huai2 bu4 man3	gegen jdn. einen Groll hegen
怀着愿望	huai2 zhe5 yuan4 wang4	von dem Wunsch erfüllt sein
怀石料理	huai2 shi2 liao4 li3	Kaiseki
吉米怀特	ji2 mi3 huai2 te4	Stephen Hendry
临终关怀	lin2 zhong1 guan1 huai2	Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung)
怀恨在心	huai2 hen4 zai4 xin1	Haß verbergen, hassen
思念的情怀	si1 nian4 de5 qing2 huai2	Gefühl der Sehnsucht
怀唐伊条约	huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1	Vertrag von Waitangi
怀雅逊大学	huai2 ya3 xun4 da4 xue2	Ryerson University
怀特岛音乐节	huai2 te4 dao3 yin1 yue4 jie2	Isle of Wight Festival
安德鲁怀尔斯	an1 de2 lu3 huai2 er3 si1	Andrew Wiles
令人难以忘怀的	ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5	unvergesslich

姑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尼姑	ni2 gu1	Nonne, buddistische Nonne
姑夫	gu1 fu5	Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters)
姑姑	gu1 gu5	Tante, Schwester des Vaters
姑爷	gu1 ye5	(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn
姑爺	gu1 ye5	(traditionelle Schreibweise von 姑爷), (Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn
姑且	gu1 qie3	aushilfsweise, vorläufig
美姑	mei3 gu1	Meigu (Ort in Sichuan)
小姑	xiao3 gu1	jüngere Schwester des Vaters
姑布	gu1 bu4	Gubu
姑息	gu1 xi2	abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren
姑妈	gu1 ma1	Tante
姑媽	gu1 ma1	(traditionelle Schreibweise von 姑妈), Tante
大姑	da4 gu1	ältere Schwester des Vaters
姑娘	gu1 niang5	Mädchen, Mädel; Bsp.: 小姑娘 -- ein kleines Mädchen, Mädel_n_
姑娘	gun1 ang5	[Mädchen, Fräulein]
姑父	gu1 fu5	Onkel
皇姑区	huang2 gu1 qu1	der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang)
皇姑區	huang2 gu1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 皇姑区), der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang)
老姑娘	lao3 gu1 niang5	alte Jungfer
小姑娘	xiao3 gu1 niang5	kleines Mädchen, Hühnchen, Mieze
姑息者	gu1 xi1 zhe3	Opportunist
何仙姑	he2 xian1 gu1	He Xiangu
铁姑娘	tie3 gu1 niang2	Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung)
姑奶奶	gu1 nai3 nai5	Großtante (die Schwester von Vaters Vater) <informell>
美姑县	mei3 gu1 xian4	Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China)
灰姑娘	hui1 gu1 niang2	Aschenputtel)
三姑六婆	san1 gu1 liu4 po2	Tratschweiber
四姑娘山	si4 gu1 niang2 shan1	Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m)
长发姑娘	chang2 fa4 gu1 niang5	Rapunzel
美丽的姑娘	mei3 li4 de5 gu1 niang2	schönes Mädchen

擾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干擾	gan1 rao3	(traditionelle Schreibweise von 干扰), Behelligung, Behinderung, Belästigung, Interaktion, eingreifen, sich einmischen, stören
擾民	rao3 min2	(traditionelle Schreibweise von 扰民), Ruhestörung
打擾	da3 rao3	(traditionelle Schreibweise von 打扰), jmd. belästigen, aufdrängen, belästigen, inkommodieren, jemandem zur Last fallen, stören, störend, jmd. auf die Nerven gehen
被干擾	bei4 gan1 rao3	(traditionelle Schreibweise von 被干扰), gestört
擾流器	rao3 liu2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 扰流器), Verderber
擾流板	rao3 liu2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 扰流板), Spoiler
信號干擾	xin4 hao4 gan1 rao3	(traditionelle Schreibweise von 信号干扰), Signal
打擾一下	da3 rao3 yi1 xia4	(traditionelle Schreibweise von 打扰一下), Entschuldigung, dass ich störe!
干擾信號	gan1 rao3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 干扰信号), Störsignal
打擾你了	da3 rao3 ni3 le5	(traditionelle Schreibweise von 打扰你了), Entschuldige, daß ich dich störe..., Ich wollte Dich nicht stören..., Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen...
不受打擾	bu4 shou4 da3 rao3	(traditionelle Schreibweise von 不受打扰), ungestört
打擾個人空間	da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 打扰个人空间), die Privatsphäre stören

舉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舉事	ju3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 举事), rebellieren, Rebellion starten
高舉	gao1 ju3	(traditionelle Schreibweise von 高举), etw (mit den Händen) hochhalten, hochheben
一舉	yi1 ju3	(traditionelle Schreibweise von 一举), auf einen Schlag
大舉	da4 ju3	(traditionelle Schreibweise von 大举), grossangelegt, massiv(Adj, Sprachw)
舉行	ju3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 举行), Veranstaltung, durchführen, halten, abhalten, veranstalten
舉建	ju3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 举建), bauen
舉重	ju3 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 举重), Gewichtheben, Scheibenhantel
舉著	ju3 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 举着), hochheben, stemmen
舉步	ju3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 举步), marschieren, ausschreiten
舉高	ju3 gao1	(traditionelle Schreibweise von 举高), hoch heben, heben
舉國	ju4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 举国), das ganze Land
舉止	ju3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 举止), Art des Benehmens, Betragen, Verhalten, Benehmen, aufführen, sich benehmen, sich verhalten
舉杯	ju3 bei1	(traditionelle Schreibweise von 举杯), das Glas erheben
舉出	ju3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 举出), aufgeführt, aufführen
舉世	ju3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 举世), überall, die Weltöffentlichkeit, alle Welt
舉手	ju3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 举手), die Hand erheben, die Hand heben, Hände hoch !
舉家	ju3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 举家), die gesamte Familie
再舉	zai4 ju3	(traditionelle Schreibweise von 再举), Ballwechsel
挺舉	ting3 ju3	(traditionelle Schreibweise von 挺举), Stoßen
推舉	tui1 ju3	(traditionelle Schreibweise von 推举), Aufstellung, Empfehlen, auswählen, küren, nominieren und empfehlen, zur Wahl aufstellen und empfehlen, zur Wahl vorschlagen und empfehlen
舉目	ju3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 举目), siehe
窮舉法	qiong2 ju3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 穷举法), Brute force attack
舉世公認	ju3 shi4 gong1 ren4	(traditionelle Schreibweise von 举世公认), international anerkannt, weltweit anerkannt
舉目無親	ju3 mu4 wu2 qin1	(traditionelle Schreibweise von 举目无亲), allein und verlassen sein, Fremder in einem fremden Land sein
舉一反三	ju3 yi1 fan3 san1	(traditionelle Schreibweise von 举一反三), sich seinen Reim machen können, vom Einzelnen aufs Allgemeine schließen
每年舉行	mei3 nian2 ju3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 每年举行), Miss-Wahl
舉起手來	ju3 qi3 shou3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 举起手来), Hände hoch!
一舉兩得	yi1 ju3 liang3 de5	(traditionelle Schreibweise von 一举两得), auf einmal zwei Vorteile erreichen, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
舉棋不定	ju3 qi2 bu4 ding4	(traditionelle Schreibweise von 举棋不定), unentschlossen sein
舉頭望明月	ju3 tou2 wang4 ming2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 举头望明月), hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond.
舉世皆知的	ju3 shi4 jie1 zhi1 de5	(traditionelle Schreibweise von 举世皆知的), allgemein bekannt
舉世公認的	ju3 shi4 gong1 ren4 de5	(traditionelle Schreibweise von 举世公认的), international anerkannt, weltweit anerkannt

弘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
石弘	shi2 hong2	Shi Hong
士弘	shi4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 慧琪), Huiqi
刘弘	liu2 hong2	Liu Hong
弘扬	hong2 yang2	fördern, propagieren
弘旨	hong2 zhi3	variant of 宏旨[hong2 zhi3]
弘图	hong2 tu2	宏图[hong2 tu2]
弘治	Hong2 zhi4	Hongzhi Emperor, reign name of ninth Ming emperor 朱祐樘[Zhu1 You4 tang2] (1470-1505), reigned 1487-1505, temple name 明孝宗[Ming2 Xiao4 zong1]
弘愿	hong2 yuan4	宏愿[hong2 yuan4]
弘願	hong2 yuan4	宏愿[hong2 yuan4]
弘法	hong2 fa3	to propagate Buddhist teachings
吴弘达	wu2 hong2 da2	Harry Wu
弘光帝	hong2 guang1 di4	Zhu Yousong, Prince of Fu
弘文天皇	hong2 wen2 tian1 huang2	Kōbun

Sätze

怀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他怀念波士顿。		Er vermisst Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。		Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel. (Mandarin, Tatoeba vermouthmjl Yorwba )
她把她的孩子抱在怀裡。		Sie hielt ihr Baby in den Armen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
她死在他的怀里。		Sie starb in seinen Armen. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen )
好怀念啊。		Ah, that reminds me of the old days! (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
我不喜欢怀男孩。		I don't like bad boys. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CM )
我乘几路车去怀基基？		What number bus do I take to get to Waikiki? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我几乎没有一个小时不满怀爱意地想著你。		Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. (Mandarin, Tatoeba Martha )
老而怀其昔者过顾矣。		Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
这个年轻的女士怀里抱着一个小孩。		Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
我很怀念我的童年。		I think fondly of my childhood. (Mandarin, Tatoeba ver Deerhound )

姑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我住在我姑姑家。		Ich übernachte bei meiner Tante. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她长得像她姑姑。		Sie ähnelt ihrer Tante. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
她真是个好姑娘。		Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
在面包房工作的姑娘很可爱。		Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你姑姑是做什麼的？		Was macht deine Tante? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
姑听此乎！		Now, listen. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。		Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. (Mandarin, Tatoeba fucongcong blay_paul )
别对我放肆，小姑娘!		Don't get sassy with me young lady! (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
你们这些姑娘在做甚麼？		Was macht ihr Mädchen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你們這些姑娘在做甚麼？		Was macht ihr Mädchen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
她真是個好姑娘。		Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
姑聽此乎！		Now, listen. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。		Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong laylai )
父親以他姑姑的名字為我命名。		Vater gab mir den Namen nach seiner Tante. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我姑姑做了一條新裙子給我。		Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Ennocb )
我姑姑做了一条新裙子给我。		Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Ennocb )
父亲以他姑姑的名字为我命名。		Vater gab mir den Namen nach seiner Tante. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。		Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )

擾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
庸人自擾。		Mords-Tamtam und nichts dahinter. (Mandarin, Tatoeba Martha list )
其他人不可以被打擾。		Die anderen haben keine Lust. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
對不起，打擾你了。		Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
對不起打擾你了。		Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這裡沒人會打擾你。		No one will bother you here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我很抱歉打擾你了。		I'm sorry to trouble you. I am sorry to trouble you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
請不要打擾我。		Please refrain from disturbing me. (Mandarin, Tatoeba Martha kayano )

舉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她一舉成名。		Sie ist plötzlich berühmt geworden. Sie wurde plötzlich berühmt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa Dokuyaku )
她覺得自己好像被舉起來了。		She felt herself being lifted up. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
婚禮會在星期六舉行。		Die Hochzeit findet am Samstag statt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你的舉止不是很好。		Your manners aren't very good. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你能舉起這塊石頭嗎？		Kannst du diesen Stein anheben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他們明天舉行婚禮。		Ihre Hochzeit ist morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我上個月舉行了婚禮。		Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她試著舉起箱子，但發現不可能做到。		Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
他舉起了他的手。		Er hob die Hände. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
如果你有意見請舉手。		If you have a thought, please raise your hand. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung Aharlekyn )
他舉起他的手。		Er hob die Hand. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。		The wedding will be held in a 17th century church. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
那件事情使他一舉成名。		That affair made him famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。		Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
舉起左手。		Raise up your left hand. (Mandarin, Tatoeba cherylting edelyn90 )
這起事件使他一舉成名。		That incident made him famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

弘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弘美正穿著一件新衣服。		Heiner hat sich neu eingekleidet. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
弘美正穿着一条新的连衣裙。		Hiromi trägt ein neues Kleid. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怀才不遇	huái cái bù yù	to have talent, but no opportunity to use it (Wiktionary en)
各怀一心	gè huái yīxīn	everyone is of their own mind; nobody can agree on how to proceed (Wiktionary en)
对答如流	duìdá rú liú	answer fluently; answer without hesitation (Wiktionary en)
卓暗奇之，已怀废立之意	zhuo2 an4 qi2 zhi1 ， yi3 huai2 fei4 li4 zhi1 yi4	Zhuo was secretly impressed by him, and already had thoughts of forcing the emperor to abdicate in favor (of the prince) (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
是以贤者荣其名，而长老说其礼，民怀其德。	shi4 yi3 xian2 zhe3 rong2 qi2 ming2 ， er2 chang2/zhang3 lao3 shuo1 qi2 li3 ， min2 huai2 qi2 de2 。	Wer so handelt, dessen Namen werden die Würdigen rühmen, dessen Frömmigkeit werden die Alten preisen und dessen Tugend wird das Volk im Herzen tragen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
问左右，答曰：he	wen4 zuo3 you4 ， da2 yue1 ：he	asked his attendants (the persons left and right of him) what was happening. They said: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
众老人答曰：	zhong4 lao3 ren2 da2 yue1 ：	all of the old people responded, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
我何如人？A不答。	wo3 he2 ru2 ren2 ？A bu4 da2 。	What kind of person am I? A did not answer. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
他回答说：主阿，谁是神的儿子，叫我信他呢？	ta1 hui2 da2 shuo1 ： zhu3 a1 ， shei2 shi4 shen2 de5 er2/er5 zi5 ， jiao4 wo3 xin4 ta1 ne5 ？	9.36 Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube? (Die Bibel - Johannesevangelium)
他们不能对答这话。	ta1 men5 bu4 neng2 dui4 da2 zhe4/zhei4 hua4 。	14.6 Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我若问你们，你们也不回答。	wo3 ruo4 wen4 ni3 men5 ， ni3 men5 ye3 bu4 hui2 da2 。	22.68 wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, noch mich loslassen . (Die Bibel - Lukasevangelium)
便说：你们把他安放在那里？他们回答说：请主来看。	bian4 shuo1 ： ni3 men5 ba3 ta1 an1 fang4 zai4 na4/nei4 li3 ？ ta1 men5 hui2 da2 shuo1 ： qing3 zhu3 lai2 kan4 。	11.34 und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh! (Die Bibel - Johannesevangelium)
他们回答说：这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。	ta1 men5 hui2 da2 shuo1 ： zhe4/zhei4 ren2 ruo4 bu4 shi4 zuo4 e4/wu4 de5 ， wo3 men5 jiu4 bu4 ba3 ta1 jiao1 gei3 ni3 。	18.30 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
於是回答说：不知道是从那里来的。	yu2 shi4 hui2 da2 shuo1 ： bu4 zhi1 dao4 shi4 cong2 na4/nei4 li3 lai2 de5 。	20.7 Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher. (Die Bibel - Lukasevangelium)
西门彼得回答说：主阿，你有永生之道，我们还归从谁呢？	xi1 men2 bi3 de2/de5/dei3 hui2 da2 shuo1 ： zhu3 a1 ， ni3 you3 yong3 sheng1 zhi1 dao4 ， wo3 men5 hai2/huan2 gui1 cong2 shei2 ne5 ？	6.68 Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; (Die Bibel - Johannesevangelium)
25.45王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。	25.45 wang2 yao4 hui2 da2 shuo1 ： wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ni3 men5 ji4 bu4 zuo4 zai4 wo3 zhe4/zhei4 弟 xiong1 zhong1/zhong4 yi1 ge4 zui4 xiao3 de5 shen1 shang4 ， jiu4 shi4 bu4 zuo4 zai4 wo3 shen1 shang4 le5 。	25.45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.40王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。	25.40 wang2 yao4 hui2 da2 shuo1 ： wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ni3 men5 ji4 zuo4 zai4 wo3 zhe4/zhei4 弟 xiong1 zhong1/zhong4 yi1 ge4 zui4 xiao3 de5 shen1 shang4 ， jiu4 shi4 zuo4 zai4 wo3 shen1 shang4 le5 。	25.40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我很怀念我的童年。	wo3 hen3 huai2 nian4 wo3 de5 tong2 nian2 。	I think fondly of my childhood. (Tatoeba ver Deerhound)
他怀念波士顿。	ta1 huai2 nian4 bo1 shi4 dun4 。	He misses Boston. (Tatoeba verdastelo9604 Amastan)
我乘几路车去怀基基？	wo3 cheng2/sheng4 ji1 lu4 che1 qu4 huai2 ji1 ji1 ？	What number bus do I take to get to Waikiki? (Tatoeba fucongcong CK)
在面包房工作的姑娘很可爱。	zai4 mian4 bao1 fang2 gong1 zuo4 de5 gu1 niang2 hen3 ke3/ke4 ai4 。	Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
她真是個好姑娘。	ta1 zhen1 shi4 ge4 hao3 gu1 niang2 。	Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. (Tatoeba offdare xtofu80)
等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。	deng3 dai1 yi1 wei4 piao1/piao3 liang4 de5 gu1 niang2 shi4 wo3 de5 rong2 xing4 。	Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我住在我姑姑家。	wo3 zhu4 zai4 wo3 gu1 gu1 jia1 。	Ich übernachte bei meiner Tante. (Tatoeba Martha Esperantostern)
别对我放肆，小姑娘!	bie2 dui4 wo3 fang4 si4 ， xiao3 gu1 niang2 !	Don't get sassy with me young lady! (Tatoeba fucongcong darinmex)
她长得像她姑姑。	ta1 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 xiang4 ta1 gu1 gu1 。	She resembles her aunt. (Tatoeba ryanwoo CK)
庸人自擾。	yong1 ren2 zi4 lin3 。	Viel Lärm um nichts. (Tatoeba Martha Espi)
其他人不可以被打擾。	qi2 ta1 ren2 bu4 ke3/ke4 yi3 bei4 da3 lin3 。	Die anderen haben keine Lust. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
你本可以回答那问题。	ni3 ben3 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 na4/nei4 wen4 ti2 。	Du hättest die Frage beantworten können. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
如果我没有给予任何回答，我不会说话。	ru2 guo3 wo3 mei2/mo4 you3 gei3 yu2/yu3 ren4 he2 hui2 da2 ， wo3 bu4 hui4 shuo1 hua4 。	Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
威利回答说：“你真好！”	wei1 li4 hui2 da2 shuo1 ：“ ni3 zhen1 hao3 ！”	"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
她答应几时见他？	ta1 da2 ying1/ying4 ji1 shi2 jian4/xian4 ta1 ？	When did she promise to meet him? (Tatoeba fucongcong CK)
回答偏了。	hui2 da2 pian1 le5 。	Die Antwort geht an der Sache vorbei. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)
你怎么回答的？	ni3 zen3 me5 hui2 da2 de5 ？	Wie hast du geantwortet? (Tatoeba gxv2 pne)
「我是日本人。」小男孩答道。	「 wo3 shi4 ri4 ben3 ren2 。」 xiao3 nan2 hai2 da2 dao4 。	Ich bin Japaner, antwortete der Junge. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
谢谢你答应来见我。	xie4 xie4 ni3 da2 ying1/ying4 lai2 jian4/xian4 wo3 。	Thank you for agreeing to meet with us. (Tatoeba yhlyhl mailohilohi)
当她问他是不是累了的时候，他回答是。	dang1/dang4 ta1 wen4 ta1 shi4 bu4 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 de5 shi2 hou4 ， ta1 hui2 da2 shi4 。	Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“ (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你不用马上回答。	ni3 bu4 yong4 ma3 shang4 hui2 da2 。	You don't have to answer right away. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你为什么不回答？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 hui2 da2 ？	Warum antwortest du mir nicht? Warum antwortet ihr nicht? (Tatoeba Tximist MUIRIEL Manfredo)
你回答了什么？	ni3 hui2 da2 le5 shi2 me5 ？	Was hast du geantwortet? Was haben Sie geantwortet? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
要回答你的问题很难。	yao4 hui2 da2 ni3 de5 wen4 ti2 hen3 nan2/nan4 。	Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我答应他我今天会来。	wo3 da2 ying1/ying4 ta1 wo3 jin1 tian1 hui4 lai2 。	Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde. (Tatoeba verdastelo9604 Manfredo)
请您用中文或英文回答。	qing3 nin2 yong4 zhong1/zhong4 wen2 huo4 ying1 wen2 hui2 da2 。	Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch. (Tatoeba eastasiastudent bonny37)
他回答了他的父母。	ta1 hui2 da2 le5 ta1 de5 fu4 mu3 。	Er antwortete seinen Eltern. Er gab seinen Eltern Widerworte. (Tatoeba fucongcong jerom al_ex_an_der)
她回答说她从来没有见过那个男人。	ta1 hui2 da2 shuo1 ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 jian4/xian4 guo4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 。	Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat. (Tatoeba gonnastop Manfredo)
我答应汤姆我会到那里。	wo3 da2 ying1/ying4 tang1 mu3 wo3 hui4 dao4 na4/nei4 li3 。	Ich habe Tom versprochen, dort zu sein. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
不回答这个问题吧。	bu4 hui2 da2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 ba5 。	Don't respond to that. (Tatoeba s0m30n3 CK)
这是我的最终回答。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zui4 zhong1 hui2 da2 。	Das ist mein letztes Wort. Meine Antwort ist endgültig. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Tamy)
他不能回答他们的问题。	ta1 bu4 neng2 hui2 da2 ta1 men5 de5 wen4 ti2 。	Er kann ihre Fragen nicht beantworten. (Tatoeba hrin Manfredo)
“那不要了,”我回答。	“ na4/nei4 bu4 yao4 le5 ,” wo3 hui2 da2 。	"Then I don't want it," I reply. (Tatoeba eastasiastudent)
Tom，明天可以回答你。	Tom， ming2 tian1 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 ni3 。	Tom kann dir morgen eine Antwort geben. (Tatoeba Popolon Esperantostern)
你的回答是错的。	ni3 de5 hui2 da2 shi4 cuo4 de5 。	Eure Antwort ist falsch. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
回答我。	hui2 da2 wo3 。	Antwortet mir. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
用英文回答。	yong4 ying1 wen2 hui2 da2 。	Antworte auf Englisch! Antwortet auf Englisch. (Tatoeba cherylting Esperantostern MUIRIEL)
有沒有其他人可以回答？	you3 mei2/mo4 you3 qi2 ta1 ren2 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 ？	Is there anyone else who can answer? (Tatoeba uhasan FeuDRenais)
我回答了你的问题吗？	wo3 hui2 da2 le5 ni3 de5 wen4 ti2 ma5 ？	Habe ich deine Frage beantwortet? (Tatoeba tatomeimei ELPHONY)
她沒有回答。	ta1 mei2/mo4 you3 hui2 da2 。	Sie hat nicht geantwortet. (Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der)
请回答！	qing3 hui2 da2 ！	Antworte! (Tatoeba wzhd Esperantostern)
“你真好”威利回答道。	“ ni3 zhen1 hao3 ” wei1 li4 hui2 da2 dao4 。	"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
我现在不能回答你。	wo3 xian4 zai4 bu4 neng2 hui2 da2 ni3 。	I can't answer you now. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我能回答您的问题。	wo3 neng2 hui2 da2 nin2 de5 wen4 ti2 。	I can answer your question. (Tatoeba shanghainese Trailsend)
请回答我的问题。	qing3 hui2 da2 wo3 de5 wen4 ti2 。	Bitte antworten Sie mir. Bitte beantworten Sie meine Frage. (Tatoeba fucongcong human600 Manfredo)
他亲切地回答了问题。	ta1 qin1 qie1 de4/di4 hui2 da2 le5 wen4 ti2 。	He responded kindly to the question. (Tatoeba fucongcong)
他回答说他很会游泳。	ta1 hui2 da2 shuo1 ta1 hen3 hui4 you2 yong3 。	Er antwortete, er könne gut schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个问题对我来讲很难回答。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 dui4 wo3 lai2 jiang3/jiang5 hen3 nan2/nan4 hui2 da2 。	Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten. (Tatoeba biglion Hans_Adler)
我能回答他的问题。	wo3 neng2 hui2 da2 ta1 de5 wen4 ti2 。	Ich kann auf seine Frage antworten. Ich kann Ihre Frage beantworten. Ich konnte seine Frage beantworten. (Tatoeba sysko Esperantostern Sudajaengi MUIRIEL)
他回答说他不知道。	ta1 hui2 da2 shuo1 ta1 bu4 zhi1 dao4 。	He replied that he did not know. (Tatoeba notabene CK)
这个问题很容易回答。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 hen3 rong2 yi4 hui2 da2 。	Es ist leicht, diese Frage zu beantworten. Die Frage lässt sich leicht beantworten. (Tatoeba biglion Sudajaengi raggione)
他答应6点钟来。	ta1 da2 ying1/ying4 6 dian3 zhong1 lai2 。	He promised to be here at 6. (Tatoeba fercheung human600)
“你太好了。”Willie回答道。	“ ni3 tai4 hao3 le5 。”Willie hui2 da2 dao4 。	"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
只有你回答了这个问题。	zhi3 you3 ni3 hui2 da2 le5 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	Only you answered the question. (Tatoeba biglion CK)
这个问题很难回答。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 hen3 nan2/nan4 hui2 da2 。	Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten. Die Frage ließ sich nur schwer beantworten. Diese Frage ist schwer zu beantworten. (Tatoeba sysko MUIRIEL raggione Sudajaengi)

Lückentexte

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 3: Grammatik

The Le {了} / Liăo {了} particle[edit]

Perfective Aspect Particle

The {了} particle is used mainly to indicate a completed action (this overlaps somewhat with the English perfect aspect, i.e. "to have gone", "to have eaten"). Example:

     他  走  了。
      Tā zŏu le.
     He has gone.

※The "le" here is used to modify 走 (zŏu, to go) into an action which has already been completed.

The {了} can also be used as an imperative, that is, a command which is issued by the subject Example:

     別   再   打扰  我  了! 
     別   再   打擾  我  了! 
     Bié zài dărăo wŏ le! 
     Do not bother me again!

※In this instance, le is used in conjunction with bié ("do not") to form an imperative. Note: most imperatives are not formed using this construction.

The {了} , as in Liăo (a homographic variant) can be used to indicate the subject's capability in doing such and such. Example:

     我  实在    吃  不  了   了。
     我  實在    吃  不  了   了。 
      Wŏ shízài chī bù liăo le. 
     I cannot possibly eat any more.

At first glance, this sentence may seem a bit daunting as it includes two instances of the le particle, paired side-by-side. However, the first le is understood to be liăo given its placement (bù + le is a nonsensical pairing). Therefore, liăo serves to indicate the capability of eating any further and le emphasizes this assertion.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十四課

第三十四课

dì sān shí sì kè

Vierunddreißigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich auch in den folgenden Texten: 文士傳/文士传 (Überlieferungen über Gelehrte), Nach Sachgruppen geordnete Sammlung von literarischen Texten, kaiserliche Schriften der Taiping-Zeit, 融家傳/融家传 (Überlieferungen der Familie Rong).

Er ist eine Überlieferung von | Kong 融/Kong Rong, 字/Volljährigkeitsname 文舉/文举/Wenju (153 - 208), der auch durch seinen Gouverneursposten als Kong 北海/Kong Beihai genannt wurde.

Er ist einer der 建安七子, der Sieben Meister der Jian'an-Periode.

Kong 融字文舉，_國人，Konfuzius 二十世孫也。

Kong 融字文举，鲁国人，Konfuzius 二十世孙也。

Kǒng róng zì wén jǔ, lǔ guórén, kǒngzǐ èrshí shì sūn yě.

Kong Rong, mit Volljährigkeitsnamen Wenju, stammte aus dem Staat Lu. Er war ein Nachkomme von Konfuzius in der zwanzigsten Generation.

Kong 融让梨

Kǒng Róng ràng lí

Kong Rong überlässt Birnen (den anderen)

Kong 融年四歲

Kong 融年四岁

Kǒng róng nián sì suì

Als Kong Rong vier Jahre alt war

Variante

Kong 文舉年四歲時

Kong 文举年四岁时

Kǒng wén jǔ nián sì suì shí

Zu der Zeit, als Kong Wenju vier Jahre alt war

與諸兄食 Birnen.

与诸兄食 Birnen.

yǔ zhū xiōng shí lí.

aß er mit mehreren älteren Brüdern zusammen Birnen.

Variante

與諸兄弟共食梨

与诸兄弟共食梨

yǔ zhū xiōngdì gòng shí lí

aß er mit allen Brüdern zusammen Birnen

融取小 Birne.

Róng qǔ xiǎo lí.

Rong nahm sich eine kleine Birne.

Varianten:

Direkt 取其小者

zhé qǔ qí xiǎo zhě

Er nahm sich direkt die kleinste Birne davon.

Er nahm 小者

yǐn xiǎo zhě

Er nahm sich eine kleine Birne

融 nahm sofort 小者

Róng zhé yǐn xiǎo zhě

Rong nahm sich sofort eine kleine Birne

_大 Birnen 與諸兄.

让大 Birnen 与诸兄.

Ràng dà lí yǔ zhū xiōng.

Er überließ die großen Birnen seinen Brüdern.

(大)人問其故.

(大)人问其故.

(dà) rén wèn qí gù.

Jemand (ein Erwachsener) fragte nach dem Grund dieses Verhaltens.

融曰小兒宜取小者.

融曰小儿宜取小者.

Róng yuē xiǎo'ér yí qǔ xiǎo zhě.

Rong sagte, für einen kleinen Jungen ziemt es sich, sich kleine Birnen zu nehmen.

Varianten:

答曰：小兒法當取小者

答曰：小儿法当取小者

Er antwortete: Gemäß den Regeln soll sich ein kleiner Junge eine kleine Birne nehmen

答曰：我小兒，法當取小。

答曰：我小儿，法当取小。

dá yuē: Wǒ xiǎo'ér, fǎ dāng qǔ xiǎo.

Er antwortete: Ich bin klein; gemäß den Regeln nehme ich eine kleine Birne.

第五十六課

第五十六课

dì wǔ shí liù kè

Sechsundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion findet sich auch auf wikisource und handelt vom Leben von Du Yan.

Du 衍幼時其祖父 ablegen 帽使 halten 之.

Du 衍幼时其祖父 ablegen 帽使 halten 之.

dù yǎn yòu shí qí zǔ fù tuō mào shǐ chí zhī.

Als Du Yan ein Jungendlicher war, hat sein Großvater einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) ihn zu halten.

會山水-Sturz 至.

会山水-Sturz 至.

Huì shān shuǐ bào zhì.

Plötzlich erreichte sie ein Bergwassersturz.

家人 zerstreuen 走.

Jiā rén sàn zǒu.

Die Familienmitglieder zerstreuten sich.

其姑 warf 一 Holzstange 與之使 unter den Arm klemmen 以 treiben auf 水.

其姑 warf 一 Holzstange 与之使 unter den Arm klemmen 以 treiben auf 水.

Qí gū tóu yī gān yǔ zhī shǐ xié yǐ fàn shuǐ.

Seine Tante warf ihm eine Holzstange zu, ließ sie ihn unter seine Achseln klemmen und auf dem Wasser treiben.

衍一手執帽.

衍一手执帽.

Yǎn yī shǒu zhí mào.

Yan hielt mit einer Hand den Hut fest.

Treiben 久之.

Lì liú jiǔ zhī.

Er trieb eine lange Zeit.

遇救得免.

Yùjiù dé miǎn.

Er fand Rettung und wurde dem Tod entrissen.

而帽竟不 feucht.

Ér mào jìng bù rú.

Und der Hut war noch nicht einmal feucht.

第六十八課

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

高 Feng 居鄉.

高 Feng 居乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.

(邻里)有争 Vermögen 者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.

Sie ergriffen Waffen 而斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.

Feng 往解之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.

斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.

Feng 叩頭曰.

Feng 叩头曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:

仁義退_, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

仁义退让, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.

於是_者_感

于是争者怀感

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.

_者 warfen ihre Waffen weg und 謝罪

争者 warfen ihre Waffen weg und 谢罪

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The scholar who cherishes the love of comfort is not fit to be deemed a scholar."

子曰：“人能弘道，非道弘人。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "A man can enlarge the principles which he follows; those principles do not enlarge the man."

Davis: Chinese moral maxims CXXX

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人生不满百常怀千岁忧.		Though the life of man be short of a hundred years, he gives himself as much pain and anxiety, as if he were to live a thousand.

Das Buch der Riten

Sang Fu Xiao Ji

夫为人后者，其妻为舅姑大功。

Übersetzung James Legge

When the husband had become the successor and representative of some other man (than his own father), his wife wore the nine months' mourning for his parents-in-law.

Fu Wen

传曰：“有从轻而重，公子之妻为其皇姑。有从重而轻，为妻之父母。有从无服而有服，公子之妻为公子之外兄弟。有从有服而无服，公子为其妻之父母。”

Übersetzung James Legge

The Directory for Mourning says, 'There are cases in which parties wear deep mourning, while those, in consequence of their connexion with whom they assume it, wear only light.' Such is the mourning for her husband's mother by the wife of the son of a ruler (by a concubine). There are cases in which parties wear light mourning, while those, in consequence of their connexion with whom they assume it, wear deep mourning.' Such is the mourning of a husband for the father or mother of his wife. There are cases in which parties wear mourning, while those, in consequence of their connexion with whom they have a relation with the deceased, wear none.' Such is the case of the wife of a ruler's son with the cousins of her husband on the female side. There are cases in which parties wear no mourning, while those, in consequence of their connexion with whom they have a relation with the deceased, do wear mourning.' Such is the case of a ruler's son with regard to the father and mother of his wife.'

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 15 (Teil 1, Seite 70, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 彼此相親相愛。 2. 古者天子親耕。 3. 三思而後行。 4. 有王者來、四海之內皆舉首而望之。 5. 聖人日望民安。 6. 福如東海。 7. 其身正而天下歸之。 8. 水流千里歸大海。 9. 士不離道、亦不失義		1. They were intimate and affectionate with each other. 2. In ancient times the emperor himself ploughed. 3. Think thrice and afterwards act. 4. If there be a true prince come, all within the four seas will raise their heads and look towards him. 5. The sage daily hopes for the peace of the people. 6. Happiness [vast] as the eastern ocean. 7. If his personal conduct be correct, the [whole] empire will cleave to him 8. Water flows a thousand miles and falls into the sea. 9. The scholar does not leave the path, and he does not lose his righteousness.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 34 Seiten 84, 199-198

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
34. 弘您若是上邮政局去啊,劳您驾,就手儿给我买一块钱的信票		34. If you are going to the Post Office, may I trouble you while you are about it to buy me a dollar's worth of postage stamps?

60-Jahre-Zyklus (干支 gānzhī)
阳 Yáng (ungerade Jahre) 阴 Yin (gerade Jahre) Die 5 Elemente 五行: Holz 木 mù Feuer 火 huǒ Erde 土 tǔ Metall 金 jīn Wasser 水 shuǐ
Tier 地支	Ratte 子	Büffel 丑	Tiger 寅	Hase 卯	Drache 辰	Schlange 巳	Pferd 午	Schaf 未	Affe 申	Hahn 酉	Hund 戌	Schwein 亥
Jahr 天干地支	1 甲子	2 乙丑	3 丙寅	4 丁卯	5 戊辰	6 己巳	7 庚午	8 辛未	9 壬申	10 癸酉	11 甲戌	12 乙亥
Jahr 天干地支	13 丙子	14 丁丑	15 戊寅	16 己卯	17 庚辰	18 辛巳	19 壬午	20 癸未	21 甲申	22 乙酉	23 丙戌	24 丁亥
Jahr 天干地支	25 戊子	26 己丑	27 庚寅	28 辛卯	29 壬辰	30 癸巳	31 甲午	32 乙未	33 丙申	34 丁酉	35 戊戌	36 己亥
Jahr 天干地支	37 庚子	38 辛丑	39 壬寅	40 癸卯	41 甲辰	42 乙巳	43 丙午	44 丁未	45 戊申	46 己酉	47 庚戌	48 辛亥
Jahr 天干地支	49 壬子	50 癸丑	51 甲寅	52 乙卯	53 丙辰	54 丁巳	55 戊午	56 己未	57 庚申	58 辛酉	59 壬戌	60 癸亥