Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion81-

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Zurück zu Druckversion 1-50 Zurück zu Druckversion 1-50 | Hoch zum Druckversion Hoch zum Druckversion | Vor zu Druckversion 101-130 Vor zu Druckversion 101-130


Erste Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Lektion 81

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
fu4 Vater, männlicher Verwandter einer älteren Generation 父-order.gifwiktionary

Etymologie: 父-oracle.svg父-bronze.svg父-silk.svg父-seal.svg父-bigseal.svg

ba1 hoffen (auf etwas), warten, sehnen, herbeiwünschen, haften, eingetrocknet, Kruste, in der Nähe von, Bar wiktionary

Etymologie: 巴-oracle.svg巴-seal.svg巴-bigseal.svg

gu3 Getreide, Korn, Tal, Schlucht, Bergbach, Hirse, (ungeschälter) Reis, schwierige Position 谷-order.gifwiktionary

Etymologie: 谷-bronze.svg谷-bigseal.svg

yu4 / lu4 Verwendung nur in 吐谷渾/吐谷浑 / tǔyùhún, einem früheren Nomadenvolk in Nordwestchina.
lu4 Verwendung nur in 谷蠡 / Lu4 li2, einer Bezeichnung für Xionnu Offizielle
rong2 Gesicht, Miene, Anblick, aussehen, schauen, beinhalten, umfassen, enthalten, erlauben, ermöglichen, halten, festhalten, tolerieren, gestatten, zulassen wiktionary

Etymologie: 容-bronze-warring.svg容-bronze-warring.svg容-seal.svg容-bigseal.svg

xi2 (traditionelle Schreibweise von 习), üben, vertraut sein, Gewohnheit, Brauch wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
父名
fu4 ming2 Patronym
主父
zhu3 fu4 Zhufu
父老
fu4 lao3 Älteste (einer Gemeinschaft)
无父
wu2 fu4 vaterlos
生父
sheng1 fu4 leiblicher Vater
国父
guo2 fu4 Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel)
國父
guo2 fu4 (traditionelle Schreibweise von 国父), Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel)
父子
fu4 zi3 Vater und Sohn
父母
fu4 mu3 Eltern
父亲
fu4 qin1 Vater
父道
fu4 dao4 Vaterschaft
天父
tian1 fu4 Vater, Väter
父母金
fu4 mu3 jin1 Elterngeld
父母亲
fu4 mu3 qin1 Elternteil, Erziehungsberechtigter
生父母
sheng1 fu4 mu3 biologische Eltern
父母的
fu4 mu3 de5 elterlich

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
下巴
xia4 ba5 Kinn, Unterkiefer
镇巴
zhen4 ba1 Zhenba (Ort in Shaanxi)
巴青
ba1 qing1 Baqing (Ort in Tibet)
巴金
ba1 jin1 Ba Jin
巴尔
ba1 er3 Baltisch
巴豆
ba1 dou4 Kroton
巴中
ba1 zhong1 Bazhong (Stadt in Sichuan)
巴东
ba1 dong1 Badong (Ort in Hubei)
巴東
ba1 dong1 (traditionelle Schreibweise von 巴东), Badong (Ort in Hubei)
巴约
ba1 yue1 Bayeux
巴士
ba1 shi4 Autobus
小巴
xiao3 ba1 Kleinbus
巴西
ba1 xi1 Brasilien
巴里
ba1 li3 Bari
古巴
gu3 ba1 Kuba
巴公
ba1 gong1 Bagong
大巴
da4 ba1 grosser Bus
中巴
zhong1 ba1 mittlerer Bus
沙巴
sha1 ba1 Sabah (Bundesstaat von Malaysia)
阿巴
a1 ba1 Aba (Stadt in Nigeria)
巴林
ba1 lin2 Bahrain
安巴尔
an1 ba1 er3 Al-Anbar
巴马县
ba1 ma3 xian4 Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China)
镇巴县
zhen4 ba1 xian4 Zhenba
阿克巴
a1 ke4 ba1 Akbar
马林巴
ma3 lin2 ba1 Marimbaphon
馬林巴
ma3 lin2 ba1 (traditionelle Schreibweise von 马林巴), Marimbaphon
巴东县
ba1 dong1 xian4 Kreis Badong (Provinz Hubei, China)
大巴士
da4 ba1 shi4 Reisebus
巴中市
ba1 zhong1 shi4 Bazhong (Stadt in Sichuan, China)
巴力门
ba1 li4 men2 Parlament
巴力門
ba1 li4 men2 (traditionelle Schreibweise von 巴力门), Parlament
巴林国
ba1 lin2 guo2 Staat Bahrain
巴林國
ba1 lin2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 巴林国), Staat Bahrain
巴西果
ba1 xi1 guo3 Paranuss
星巴克
xing1 ba1 ke4 Starbucks
示巴女王
shi4 ba1 nü3 wang2 Königin von Saba
第巴尔区
di4 ba1 er3 qu1 Kreis Dibra
阿里巴巴
a1 li3 ba1 ba1 Alibaba, Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma )
谢尔巴人
xie4 er3 ba1 ren2 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“.

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
谷那
gu3 na3 Guna
谷雨
gu3 yu3 Saatregen (Regensaison im April), Saatregentag (um 20. April)
府谷
fu3 gu3 Fugu (Ort in Shaanxi)
小谷
xiao3 gu3 enges Tal
打谷
da3 gu3 verdreschen
谷子
gu3 zi5 Hirsekorn, Hirse
太谷
tai4 gu3 Taigu (Ort in Shanxi)
太谷县
tai4 gu3 xian4 Kreis Taigu (Provinz Shanxi, China)
风之谷
feng1 zhi1 gu3 Nausicaä aus dem Tal der Winde
世田谷区
shi4 tian2 gu3 qu1 Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio)
世田谷區
shi4 tian2 gu3 qu1 (traditionelle Schreibweise von 世田谷区), Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
笑容
xiao4 rong2 Lächeln, lächeln, lächelndes Gesicht
容器
rong2 qi4 Behälter, Gefäß
容差
rong2 cha5 Toleranz
相容
xiang1 rong2 kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar
容县
rong2 xian4 Kreis Rong (Provinz Guangxi, China)
真容
zhen1 rong2 das wahre Gesicht, Portrait
容克
rong2 ke4 Junker
华容
hua2 rong2 Huarong (Ort in Hunan)
美容
mei3 rong2 Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen, kosmetisch
句容
ju4 rong2 Jurong (Ort in Jiangsu)
比容
bi3 rong2 spezifisches Volumen
市容
shi4 rong2 Stadtbild
纸容器
zhi3 rong2 qi4 Schachtel
美容师
mei3 rong2 shi1 Kosmetiker
美容師
mei3 rong2 shi1 (traditionelle Schreibweise von 美容师), Kosmetiker
女美容师
nü3 mei3 rong2 shi1 Kosmetikerin
女美容師
nü3 mei3 rong2 shi1 (traditionelle Schreibweise von 女美容师), Kosmetikerin

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
見習
jian4 xi2 (traditionelle Schreibweise von 见习), in der Probezeit sein
自習
zi4 xi2 (traditionelle Schreibweise von 自习), eigenständig Gelerntes wiederholen, selbst (schon gelernten Stoff) repetieren
學習
xue2 xi2 (traditionelle Schreibweise von 学习), lernen
習水
xi2 shui3 (traditionelle Schreibweise von 习水), Xishui (Ort in Guizhou)
見習生
jian4 xi2 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 见习生), jmd. in der Probezeit, Praktikant
見習期
jian4 xi2 qi1 (traditionelle Schreibweise von 见习期), Probezeit, Referendariat
學習語言
xue2 xi2 yu3 yan2 (traditionelle Schreibweise von 学习语言), Sprachaustausch
大學學習
da4 xue2 xue2 xi2 (traditionelle Schreibweise von 大学学习), Studium, Student, Studie, Studien...
自主學習
zi4 zhu3 xue2 xi2 (traditionelle Schreibweise von 自主学习), Autodidakt
學習能力
xue2 xi2 neng2 li4 (traditionelle Schreibweise von 学习能力), Lernfähigkeit
女見習生
nü3 jian4 xi2 sheng1 (traditionelle Schreibweise von 女见习生), Praktikantin ( Praktikum )


Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大父母
da4 fu4 mu3 Himmel und Erde, Kaiser
衣食父母
yi1 shi2 fu4 mu3 das Lebensnotwendige, die, auf die man angewiesen ist

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
下里巴人
xia4 li3 ba1 ren2 (Wiktionary en)
巴巴儿的
ba1 ba1 er5 de5 sehnlich, extra

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
五谷
wu3 gu3 die fünf Getreidearten
为天下谷
wei2/wei4 tian1 xia4 gu3 Vorbild für die Welt. (Dao De Jing)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
不容
bu4 rong2 nicht zu dulden, nicht zu tolerieren

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
在大學學習
zai4 da4 xue2 xue2 xi2 (traditionelle Schreibweise von 在大学学习), an einer Universität studieren, studieren

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你师父在哪?
Nǐ shīfu zài nǎ? Wo ist dein Meister?
你师父是谁?
Nǐ shīfu shì shéi? Wer ist dein Meister?
他父亲是军人吗
ta1 fu4 qin1 shi4 jun1 ren2 ma5 Ist sein Vater Soldat?
你父母想不想去那里
ni3 fu4 mu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 na4/nei4 li3 Wollen deine Eltern dorthin gehen?
我是Tom的父亲。
wo3 shi4 Tom de5 fu4 qin1 。 Ich bin Toms Vater. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你父亲在哪儿?
ni3 fu4 qin1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ? Wo ist dein Vater? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 contour )
她父亲是日本人。
ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Ihr Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你父亲是日本人。
ni3 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Dein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你们父亲是日本人。
ni3 men5 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Euer Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他父亲去世了。
ta1 fu4 qin1 qu4 shi4 le5 。 Sein Vater ist verstorben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
你的父亲是日本人。
ni3 de5 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Dein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
为什麼她的父亲去了日本?
wei2/wei4 shi2 me5 ta1 de5 fu4 qin1 qu4 le5 ri4 ben3 ? Why did her father go to Japan? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
他父亲在花园里。
ta1 fu4 qin1 zai4 hua1 yuan2 li3 。 His father is in the garden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他父亲是日本人。
ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Sein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她父亲是日本人。
ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Ihr Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
你看到我父亲了吗?
ni3 kan4 dao4 wo3 fu4 qin1 le5 ma5 ? Hast du meinen Vater gesehen? (Mandarin, Tatoeba SbrAkr xtofu80 )
他是我父亲。
ta1 shi4 wo3 fu4 qin1 。 Das ist mein Vater. Er ist mein Vater. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL lilygilder )
我父亲去世五年了。
wo3 fu4 qin1 qu4 shi4 wu3 nian2 le5 。 Mein Vater starb vor fünf Jahren. Mein Vater ist seit fünf Jahren tot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut MUIRIEL )
我认为你的父母喜欢我。
wo3 ren4 wei2/wei4 ni3 de5 fu4 mu3 xi3 欢 wo3 。 I thought your parents liked me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我父亲在哪里?
wo3 fu4 qin1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ? Wo ist mein Vater? (Mandarin, Tatoeba jiangche Zaghawa )
我父亲去美国了。
wo3 fu4 qin1 qu4 mei3 guo2 le5 。 My father has gone to the United States. My father has gone to America. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 AMIKEMA CN )
我的父亲是个好人。
wo3 de5 fu4 qin1 shi4 ge4 hao3 ren2 。 My father is a good person. (Mandarin, Tatoeba billt_estates zvzuibqx )
父父子子。
fu4 fu4 zi5 zi5 。 Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne. (Mandarin, Tatoeba shanghainese samueldora )
这是我父亲的。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 fu4 qin1 de5 。 Das gehört meinem Vater. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
我父母想见你。
wo3 fu4 mu3 xiang3 jian4/xian4 ni3 。 Meine Eltern wollen dich kennenlernen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我父亲的名字叫Fritz。
wo3 fu4 qin1 de5 ming2 zi4 jiao4 Fritz。 Mein Vater heißt Fritz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
父亲是好的。
fu4 qin1 shi4 hao3 de5 。 Vater ist ein guter Mensch. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我想去看你的父亲。
wo3 xiang3 qu4 kan4 ni3 de5 fu4 qin1 。 Ich möchte deinen Vater sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
谁才是我真正的父母?
shei2 cai2 shi4 wo3 zhen1 zheng4 de5 fu4 mu3 ? Wer sind meine richtigen Eltern? (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
我父母不知道。
wo3 fu4 mu3 bu4 zhi1 dao4 。 Meine Eltern wissen nichts davon. (Mandarin, Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen )
这是我的父亲。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 fu4 qin1 。 Das ist mein Vater. Das hier ist mein Vater. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Esperantostern )
父亲是个好人。
fu4 qin1 shi4 ge4 hao3 ren2 。 Vater ist ein guter Mensch. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Dejo )
我想见见他的父亲。
wo3 xiang3 jian4/xian4 jian4/xian4 ta1 de5 fu4 qin1 。 Ich würde gerne ihren Vater treffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
她是巴西人。
ta1 shi4 ba1 xi1 ren2 。 She's Brazilian. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais )
她打了我的下巴。
ta1 da3 le5 wo3 de5 xia4 ba1 。 She slapped me on the chin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
是我们的大巴!
shi4 wo3 men5 de5 da4 ba1 ! Da ist unser Bus! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
五谷不实
wu3 gu3 bu4 shi2 die fünf Getreidearten würden nicht reifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
在日本的人學習英語。
zai4 ri4 ben3 de5 ren2 xue2 xi2 ying1 yu3 。 English is studied in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她每天學習英語。
ta1 mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 。 She studies English every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你學習英文。
ni3 xue2 xi2 ying1 wen2 。 Du lernst Englisch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Peanutfan )
我在學習。
wo3 zai4 xue2 xi2 。 Ich lerne gerade. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Dejo )
每天學習英文。
mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 wen2 。 Lerne jeden Tag Englisch! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )


Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung James Legge
Wenn 父 oder Mutter 有 Krankheit When his father or mother is ill,
soll sich ein junger Mann 不 kämmen (a young man) who has been capped should not use his comb,
行不 die Ellbogen ausstrecken nor walk with his elbows stuck out,
言不 Nichtigkeiten nor speak on idle topics,
Zitter oder Laute 不 spielen nor take his lute or cithern in hand.
Fleisch-食 不至 bis sich sein Geschmackssinn geändert hat He should not eat of (different) meats till his taste is changed,
Alkoholische Getränke 不至 bis sich sein Aussehen geändert hat nor drink till his looks are changed
笑不至 Zähne zeigen He should not laugh so as to show his teeth,
Ist er ärgerlich 不至 Flüche nor be angry till he breaks forth in reviling.
Wenn die Krankheit 止 kann er wie früher weitermachen. When the illness is gone, he may resume his former habits.
有 Betrübnis, soll man seine Matte von den anderen entfernt ausbreiten und dort sitzen He who is sad and anxious should sit with his mat spread apart from others;
有 Begräbnis soll man auf einer einzelnen Matte sitzen he who is mourning (for a death) should sit on a single mat.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
Erde 有 welche 大? Wie groß ist die Erde?
Erde 的 Durchmesser 有 12,742 km, Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg, ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 Quadratkilometer, Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方-kilometer。 Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also Erde 是 äußerst 大 的。 Also ist die Erde äußerst groß.
Erde 有 wieviele Jahre 了? Wie alt ist die Erde?
Kein 人 知道 die genaue 的 Jahreszahl, Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
Aber die Mehrzahl der 人 认为 Erde 大约 有 45亿 Jahre 了。 Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.


Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十九課[Bearbeiten]

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.


馬 Yuan warnend 兄子_.

马 Yuan warnend 兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:


吾 wünsche, wenn ihr hört, 人 begehen Fehler, genauso wie hören 父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:


耳 können es hören.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,


口不 darf 言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.



第八十五課[Bearbeiten]

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.


Landwirtschaftliche 田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder


Pflanzt ein Bauer 谷,高田 geeignet für Weizen,水田 geeignet für Reis

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geeignet für Reis.


Weizen und Reis pflanzen 之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.


Sie benötigen 风雨 passend und angemessenen

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.


Das bildet den Anfang, 能丰 Ernte

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.


Wenn 三 Frühlingsmonate 有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt


入 Sommer 有 wenig 风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt


dann 丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr


Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:


Weizen gedeiht prächtig, wenn er im 风 schwingt

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,


Reis gedeiht prächtig, wenn er durch 雨 bewässert wird

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird


Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎?
乙 (王丁力): 有。你好,你的姓名。
甲 (王小雨): 我姓王,叫王小雨。我是中國人,北京人。
乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王,叫王丁力。你好嗎?
甲 (王小雨): 很好,你呢?
乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎?
甲 (王小雨): 不,我不是。我是大學生。
乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。
甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎?
乙 (王丁力): 很好。你看,這是我的課本。
甲 (王小雨): 我知道這本課本。你的中文老師姓什麼?
乙 (王丁力): 他姓王。
甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。他有一個弟弟。
乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎?
甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。
乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。
甲 (王小雨): 誰是C的中文老師?
乙 (王丁力): 王老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎? 。
甲 (王小雨): 想!我在去。
乙 (王丁力): 再見。


jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 , ni3 de5 xing4 ming2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 , ni3 ne5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 , wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 ke4 ben3 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 wang2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ta1 you3 yi1 ge4 弟弟。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wang2 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ? 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ! wo3 zai4 qu4 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zai4 jian4/xian4 。


甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei?
乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du?
甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking.
乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s?
甲 (王小雨): Gut. Und dir?
乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer?
甲 (王小雨): Nein, ich bin Student.
乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China.
甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut?
乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch.
甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Er heißt Wang.
甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. Er hat einen jüngeren Bruder.
乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden?
甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin.
乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders.
甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Lehrer Wang ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen.
甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt.
乙 (王丁力): Tschüß.

Dialog 2[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这个人是谁?
乙: 那是我父亲。
甲: 这个呢?
乙: 那是我弟弟。


jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ?
yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 。
jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ne5 ?
yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 弟弟。


甲: Wer ist dieser Mann?
乙: Das ist mein Vater.
甲: Und dieser?
乙: Das ist mein jüngerer Bruder.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好。见到你真好。
乙: 你好。你身体好吗?
甲: 很好,你呢?
乙: 我也很好,你妈妈好吗?
甲: 她也很好, 谢谢。
乙: 她的生日是七月五日吗?
甲: 不是,她的生日在七月六日。
乙: 七月六号是星期几?
甲: 星期四。那是一个星期的明天。
乙: 你父亲好吗?
甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗?他是我的师兄。他有两个儿子。
乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。他刚到中国。
甲: 他喜欢日本的食品吗?
乙: 是的,他喜欢。
甲: 你忙吗?
乙: 我不忙。你呢?
甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年我想去英国。
乙: 你真的想去吗?回头看!那个美女是谁?你能看到她吗?
甲: 那是C。她是我的同学。
乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。
甲: 再见。
乙: 你去哪儿?
甲: 我去大学。
乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。


jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。
yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ?
jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ?
yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 , ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。
yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ?
jia3 : bu4 shi4 , ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。
yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ?
jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。
yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ? ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。
yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。
jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ?
yi3 : shi4 de5 , ta1 xi3 欢。
jia3 : ni3 mang2 ma5 ?
yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。
yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ? hui2 tou2 kan4 ! na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ? ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ?
jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。
yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。
jia3 : zai4 jian4/xian4 。
yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?
jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。
yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。


甲: Hallo. Schön dich zu sehen.
乙: Hallo. Wie geht`s?
甲: Gut, und dir?
乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter?
甲: Ihr geht es auch gut, danke.
乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli?
甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli.
乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli?
甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche.
乙: Geht es deinem Vater gut?
甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne.
乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Er ist gerade in China angekommen.
甲: Mag er japanisches Essen?
乙: Ja, er mag es.
甲: Bist du beschäftigt?
乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du?
甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Nächstes Jahr möchte ich nach England reisen.
乙: Willst du das wirklich machen? Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen?
甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin.
乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin.
甲: Auf Wiedersehen.
乙: Wohin gehst du?
甲: Ich gehe zur Universität.
乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.


Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]


Chinesische Namen 中文名[Bearbeiten]

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clanname

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Viele Chinesen heißen 王 Wang, 张 Zhang. Weitere Familiennamen sind: 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Verwendet werden u.a. religions-/philosphiebezogene Namen (日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 王 刚, 张 强, 王 强, 张 军,王 军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士, 文方...。 ...

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..,元...、令...、.古..、....、良..士、...公、不..子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin Li Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.


Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.


Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 天乙, 小甲.


Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高.


Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.


Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 王 老师 (Lehrer), allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓 名.


Chinesischer Adel 王公[Bearbeiten]

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.



Lektion 82

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
宿
xiu4 Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie, Sternenkonstellation, Konstellation wiktionary

Etymologie:

su4 übernachten, alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig
cheng2 beenden, vollenden, bewältigen, gelingen, erfüllen, werden, verwandeln, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Frucht, ausgewachsen, erwachsen, ausgebildet, in großer Zahl/Menge/Höhe/..., einverstanden, OK, fähig sein, sich auskennen, ein Zehntel, 10% 成-order.gifwiktionary

Etymologie: 成-oracle.svg成-bigseal.svg

cheng2 Stadtmauer, Mauer, Wall, Innenstadt, Stadtviertel, Stadt wiktionary

Etymologie: 城-bronze.svg城-silk.svg城-seal.svg城-bigseal.svg

gong4 gemeinsam, allgemein, gleich, teilhaben, teilen, zusammen, insgesamt, im ganzen, Kommunistische Partei wiktionary

Etymologie: 共-oracle.svg共-bronze.svg共-silk.svg共-seal.svg共-bigseal.svg

men5 (traditionelle Schreibweise von 们), Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen 們-order.gifwiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
民宿
min2 su4 Minshuku
宿主
su4 zhu3 Wirt (bei Übernachtung)
宿县
su4 xian4 Kreis Su (Provinz Anhui, China)
八宿
ba1 su4 Basu (Ort in Tibet)
星宿
xing1 xiu4 Sternbild, Sternenkonstellation
井宿四
jing3 xiu4 si4 Alzir
八宿县
ba1 su4 xian4 Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China)
星宿一
xing1 xiu4 yi1 Alphard
心宿二
xin1 xiu4 er4 Antares

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
早成
zao3 cheng2 Frühreife
六成
liu4 cheng2 60 Prozent
老成
lao3 cheng2 Laocheng
成王
cheng2 wang2 Chengwang
长成
zhang3 cheng2 heranwachsen
長成
zhang3 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 长成), heranwachsen
看成
kan4 cheng2 jmdn./etw. als jmdn./etw. betrachten, halten für
成长
cheng2 zhang3 aufwachsen, heranwachsen
成長
cheng2 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 成长), aufwachsen, heranwachsen
成行
cheng2 xing2 sich auf eine Reise begeben
成語
cheng2 yu3 (traditionelle Schreibweise von 成语), Chinesische Sprichwörter
成为
cheng2 wei2 zu etwas werden
成书
cheng2 shu1 Publikation
成品
cheng2 pin3 Endprodukt
七成
qi1 cheng2 70 Prozent
成安
cheng2 an1 Cheng'an (Ort in Hebei)
成立
cheng2 li4 erlassen, verabschieden [ein Gesetz], gründen, eröffnen
文成
wen2 cheng2 Wencheng (Ort in Zhejiang)
成县
cheng2 xian4 Kreis Cheng (Provinz Gansu, China)
成就
cheng2 jiu4 das Erreichen, Errungenschaft
成公
cheng2 gong1 Chenggong
成本
cheng2 ben3 Kosten
告成
gao4 cheng2 ausführen, durchführen
有成
you3 cheng2 erfolgreich, Erfolgversprechend
打成
da3 cheng2 etwas fertig machen
成了
cheng2 le5 etw. werden, werden zu etw.
成果
cheng2 guo3 Ergebnis, Leistung
十成
shi2 cheng2 vollends, 100 vom Hundert, vollständig
成体
cheng2 ti3 geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar
分成
fen1 cheng2 einteilen
八成
ba1 cheng5 zum größten Teil, höchstwahrscheinlich
侯成
hou2 cheng2 Hou Cheng
切成
qie1 cheng2 schneiden; Bsp.: 牛肉切成細絲。 牛肉切成细丝。 -- Das Rindfleisch in feine Streifen schneiden.
生成
sheng1 cheng2 entstehen, sich bilden, erstellen, anlegen, generativ
成块
cheng2 kuai4 klumpig
成分
cheng2 fen4 Bestandteil, Klassenzugehörigkeit
文成县
wen2 cheng2 xian4 Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China)
有成果
you3 cheng2 guo3 ergiebig
金日成
jin1 ri4 cheng2 Kim Il-sung
中成药
zhong1 cheng2 yao4 zubereitete chinesische Medizin
有成就
you3 cheng2 jiu4 erfolgreich
成田市
cheng2 tian2 shi4 Narita
不成文
bu4 cheng2 wen2 ungeschrieben
成一体
cheng2 yi1 ti3 eingliedern
成安县
cheng2 an1 xian4 Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China)
不成立
bu4 cheng2 li4 unanfechtbar sein
成长期
cheng2 zhang3 qi1 Entwicklungsstufe
成長期
cheng2 zhang3 qi1 (traditionelle Schreibweise von 成长期), Entwicklungsstufe
成年人
cheng2 nian2 ren2 Erwachsener
不成人
bu4 cheng2 ren2 Schurke
成本高
cheng2 ben3 gao1 kostspielig
九成九
jiu3 cheng2 jiu3 99 Prozent
有成见
you3 cheng2 jian4 einnehmen
有成見
you3 cheng2 jian4 (traditionelle Schreibweise von 有成见), einnehmen
句子成分
ju4 zi5 cheng2 fen4 Satzglied
正在成长
zheng4 zai4 cheng2 zhang3 heranwachsend
正在成長
zheng4 zai4 cheng2 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 正在成长), heranwachsend
人工成本
ren2 gong1 cheng2 ben3 Arbeitskosten
同位成分
tong2 wei4 cheng2 fen4 appositionell
成本中心
cheng2 ben3 zhong1 xin1 Kostenstelle, Cost Center
文成公主
wen2 cheng2 gong1 zhu3 Wen Cheng
成立日期
cheng2 li4 ri4 qi1 Gründungsdatum
未成年人
wei4 cheng2 nian2 ren2 Minderjährige
分成几块
fen4 cheng2 ji1 kuai4 Teilung
未成年少女
wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3 Minderjährige
正在成长中
zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1 angehender ...
正在成長中
zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 正在成长中), angehender

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
城门
cheng2 men2 Stadttor
城門
cheng2 men2 (traditionelle Schreibweise von 城门), Stadttor
麻城
ma2 cheng2 Macheng (Ort in Hubei)
宫城
gong1 cheng2 Kaiserpfalz
京城
jing1 cheng2 Residenzstadt
城口
cheng2 kou3 Chengkou (Ort in Sichuan)
城外
cheng2 wai4 ländlich
白城
bai2 cheng2 Baicheng
古城
gu3 cheng2 historischer Stadtteil
五城
wu3 cheng2 Pentapolis
方城
fang1 cheng2 Fangcheng (Ort in Henan)
县城
xian4 cheng2 Kreisstadt
宿城
su4 cheng2 Sucheng
水城
shui3 cheng2 Shuicheng (Ort in Guizhou)
城区
cheng2 qu1 Stadtgebiet, Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi)
城區
cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 城区), Stadtgebiet, Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi)
城市
cheng2 shi4 Stadt
丰城
feng1 cheng2 Fengcheng (Stadt in Jiangxi)
占城
zhan4 cheng2 Champa
容城
rong2 cheng2 Rongcheng
区城
qu1 cheng2 Gebiet, Distrikt, Region
區城
qu1 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 区城), Gebiet, Distrikt, Region
长城
chang2 cheng2 Chinesische Mauer
長城
chang2 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 长城), Chinesische Mauer
老城
lao3 cheng2 Altstadt, historischer Stadtteil
名城
ming2 cheng2 berühmte Stadt
城镇
cheng2 zhen4 Städte und Kommunen
城固
cheng2 gu4 Chenggu (Ort in Shaanxi)
阿城
a1 cheng2 Acheng (Stadt in Heilongjiang)
小城
xiao3 cheng2 Kleinstadt
兴城
xing1 cheng2 Xingcheng (Stadt in Liaoning)
土城
tu3 cheng2 Tucheng (Stadt in Taiwan)
城乡
cheng2 xiang1 Stadt und Dorf, Stadt und Land
乡城
xiang1 cheng2 Xiangcheng (Ort in Sichuan)
谷城
gu3 cheng2 Gucheng (Ort in Hubei)
南城
nan2 cheng2 Nancheng (Ort in Jiangxi)
林城镇
lin2 cheng2 zhen4 Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
中国城
zhong1 guo2 cheng2 Chinatown
中國城
zhong1 guo2 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 中国城), Chinatown
西城区
xi1 cheng2 qu1 Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
西城區
xi1 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 西城区), Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
城市车
cheng2 shi4 che1 City Bike, Citybike, Stadtauto, Stadtrad, Stadtwagen
城市車
cheng2 shi4 che1 (traditionelle Schreibweise von 城市车), City Bike, Citybike, Stadtauto, Stadtrad, Stadtwagen
东城区
dong1 cheng2 qu1 Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
東城區
dong1 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 东城区), Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
小城市
xiao3 cheng2 shi4 Kleinstadt
城市名
cheng2 shi4 ming2 Städtename
麻城市
ma2 cheng2 shi4 Macheng (Stadt in Hubei, China)
南城县
nan2 cheng2 xian4 Nancheng
宫城县
gong1 cheng2 xian4 Präfektur Miyagi
天城文
tian1 cheng2 wen2 Devanagari (eine indische Schrift)
水牛城
shui3 niu2 cheng2 Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York)
华城市
hua1 cheng2 shi4 Hwaseong
下城区
xia4 cheng2 qu1 Xiacheng
下城區
xia4 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 下城区), Xiacheng
车城乡
che1 cheng2 xiang1 Checheng (Dorf in Taiwan)
大城市
da4 cheng2 shi4 Großstadt, Metropole
城镇化
cheng2 zhen4 hua4 Verstädterung
城市化
cheng2 shi4 hua4 Urbanisierung
在城里
zai4 cheng2 li3 in der Stadt
兴城市
xing1 cheng2 shi4 Xingcheng
大城县
da4 cheng2 xian4 Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China)
头城镇
tou2 cheng2 zhen4 Toucheng (Ort in Taiwan)
城口县
cheng2 kou3 xian4 Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
宿城区
su4 cheng2 qu1 Sucheng
宿城區
su4 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 宿城区), Sucheng
金城镇
jin1 cheng2 zhen4 Chincheng (Ort in Taiwan)
乡城县
xiang1 cheng2 xian4 Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China)
白城市
bai2 cheng2 shi4 Baicheng
水城县
shui3 cheng2 xian4 Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China)
城南市
cheng2 nan2 shi4 Seongnam
土城市
tu3 cheng2 shi4 Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan)
城固县
cheng2 gu4 xian4 Chenggu
城西区
cheng2 xi1 qu1 Chengxi
城西區
cheng2 xi1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 城西区), Chengxi
大城乡
da4 cheng2 xiang1 Tacheng (Dorf in Taiwan)
老城区
lao3 cheng2 qu1 Altstadt, historischer Stadtteil
老城區
lao3 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 老城区), Altstadt, historischer Stadtteil
容城县
rong2 cheng2 xian4 Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China)
阿城区
a1 cheng2 qu1 Acheng
阿城區
a1 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 阿城区), Acheng
在城外
zai4 cheng2 wai4 außerhalb
城镇人口
cheng2 zhen4 ren2 kou3 städtische Bevölkerung
丰见城市
feng1 jian4 cheng2 shi4 Tomigusuku
城南一和
cheng2 nan2 yi1 he2 Ilhwa Chunma
城市之光
cheng2 shi4 zhi1 guang1 Lichter der Großstadt
中心城市
zhong1 xin1 cheng2 shi4 Metropole
城市人口
cheng2 shi4 ren2 kou3 Stadtbevölkerung
城市花园
cheng2 shi4 hua1 yuan2 Stadtpark
大城市人
da4 cheng2 shi4 ren2 hauptstädtisch
水牛城比尔
shui3 niu2 cheng2 bi4 er3 Buffalo Bills
第一大城市
di4 yi1 da4 cheng2 shi4 größte Stadt
城市自行车
cheng2 shi4 zi4 xing2 che1 City Bike, Citybike, Stadtrad
城市自行車
cheng2 shi4 zi4 xing2 che1 (traditionelle Schreibweise von 城市自行车), City Bike, Citybike, Stadtrad
北京市西城区
bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1 Xicheng
北京市西城區
bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 北京市西城区), Xicheng
看不见的城市
kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4 Die unsichtbaren Städte
看不見的城市
kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 看不见的城市), Die unsichtbaren Städte
法国第六大城市
fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4 Strassburg
法國第六大城市
fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 法国第六大城市), Strassburg

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
共生
gong4 sheng1 Symbiose
共识
gong4 shi4 Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis
共同
gong4 tong2 gesamt, Gesamt-, gemeinsam, zusammen, vereint, allgemein
共有
gong4 you3 insgesamt, gemeinsam, reziprok
中共
zhong1 gong4 KPCh (Kommunistische Partei Chinas)
共占
gong4 zhan4 im Gesamten ausmachen
一共
yi1 gong4 alles zusammen
共时
gong4 shi2 synchron
共用
gong4 yong4 öffentlich, gemeinsam
公共
gong1 gong4 öffentlich
共和
gong4 he2 Republik, republikanisch
共同点
gong4 tong2 dian3 Gemeinsamkeit, gemeinsame Merkmale
共和国
gong4 he2 guo2 Republik
共和國
gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 共和国), Republik
欧共体
ou1 gong4 ti3 EG
公共区
gong1 gong4 qu1 Gemeindeland
公共區
gong1 gong4 qu1 (traditionelle Schreibweise von 公共区), Gemeindeland
共和县
gong4 he2 xian4 Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China)
共同体
gong4 tong2 ti3 Kollektiv, Verband, Wirtschaftsverband, verbinden
公共品
gong1 gong4 pin3 öffentliches Gut
共工氏
gong4 gong1 shi4 Gong Gong
共青城
gong4 qing1 cheng2 Komsomolsk
有共同点
you3 gong4 tong2 dian3 oskulieren
中共中央
zhong1 gong4 zhong1 yang1 Zentralkomitee der KPCh
公共马车
gong1 gong4 ma3 che1 Autobus, Postkutsche
公共馬車
gong1 gong4 ma3 che1 (traditionelle Schreibweise von 公共马车), Autobus, Postkutsche
共和国宫
gong4 he2 guo2 gong1 Palast der Republik
公共小巴
gong1 gong4 xiao3 ba1 Kleinbus
共同体法
gong4 tong2 ti3 fa3 Gemeinschaftsrecht
也门共和国
ye3 men2 gong4 he2 guo2 Republik Jemen
也門共和國
ye3 men2 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 也门共和国), Republik Jemen
人民共和国
ren2 min2 gong4 he2 guo2 Volksrepublik
人民共和國
ren2 min2 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 人民共和国), Volksrepublik
刚果共和国
gang1 guo3 gong4 he2 guo2 Republik Kongo
马里共和国
ma3 li3 gong4 he2 guo2 Republik Mali
馬里共和國
ma3 li3 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 马里共和国), Republik Mali
古巴共和国
gu3 ba1 gong4 he2 guo2 Republik Kuba
古巴共和國
gu3 ba1 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 古巴共和国), Republik Kuba
马尔他共和国
ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2 Republik Malta
土耳其共和国
tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2 Republik Türkei
土耳其共和國
tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 土耳其共和国), Republik Türkei
尼日尔共和国
ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2 Republik Niger
中共八大元老
zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3 Chinesische Führungsgeneration der "Acht Großen Alten"
马耳他共和国
ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2 Republik Malta
馬耳他共和國
ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 马耳他共和国), Republik Malta
中华人民共和国
zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 Volksrepublik China
亞美尼亞共和國
ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 亚美尼亚共和国), Republik Armenien
刚果民主共和国
gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2 Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire)
也门民主人民共和国
ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2 Südjemen
也門民主人民共和國
ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 也门民主人民共和国), Südjemen

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
他們
ta1 men5 (traditionelle Schreibweise von 他们), sie, ihnen
你們
ni3 men5 (traditionelle Schreibweise von 你们), euch, euer, ihr
人們
ren2 men5 (traditionelle Schreibweise von 人们), Menschen, Leute, Volk, man
它們
ta1 men5 (traditionelle Schreibweise von 它们), sie, ihre
我們
wo3 men5 (traditionelle Schreibweise von 我们), wir
您們
nin2 men5 (traditionelle Schreibweise von 您们), Ihnen <höfliche Form Plural>
她們
ta1 men5 (traditionelle Schreibweise von 她们), ihnen
老師們
lao3 shi1 men5 (traditionelle Schreibweise von 老师们), Lehrer (Plural)
學子們
xue2 zi3 men5 (traditionelle Schreibweise von 学子们), die Studierenden
弟兄們
di4 xiong1 men2 (traditionelle Schreibweise von 弟兄们), Brüder
我們的
wo3 men5 de5 (traditionelle Schreibweise von 我们的), unsere
學生們
xue2 sheng1 men5 (traditionelle Schreibweise von 学生们), Studenten
同學們
tong2 xue2 men5 (traditionelle Schreibweise von 同学们), Klassenkameraden, Studenten, Studienfreunde
你們的
ni3 men5 de5 (traditionelle Schreibweise von 你们的), euer, eure
他們的
ta1 men5 de5 (traditionelle Schreibweise von 他们的), ihr, ihren, von ihnen
我們自己
wo3 men5 zi4 ji3 (traditionelle Schreibweise von 我们自己), uns selbst
你們自己
ni3 men5 zi4 ji3 (traditionelle Schreibweise von 你们自己), ihr selbst, euch selbst
他們自己
ta1 men2 zi4 ji3 (traditionelle Schreibweise von 他们自己), sich selbst
女生們男生們
nü3 sheng1 men5 nan2 sheng1 men5 (traditionelle Schreibweise von 女生们男生们), Mädchen und Jungs


Ausdrücke[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
年成
nian2 cheng5 Jahresernte, fettes Jahr
现成
xian4 cheng2 von der Stange, gebrauchsfertig
成才
cheng2 cai2 etwas werden, etwas aus sich machen
成真
cheng2 zhen1 eintreffen, eingetroffen
七八成
qi1 ba1 cheng2 höchstwahrscheinlich
不成器
bu4 cheng2 qi4 für nichts gut, wertlos, sinnlos
成千成万
cheng2 qian1 cheng2 wan4 Tausende und Abertausende
成千成萬
cheng2 qian1 cheng2 wan4 (traditionelle Schreibweise von 成千成万), Tausende und Abertausende
三年有成
san1 nian2 you3 cheng2 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt.
成行成市
cheng2 hang2/xing2 cheng2 shi4 (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
万里长城
wan4 li3 chang2 cheng2 Chinesische Mauer (wörtlich: 10.000 Li lange Mauer)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我們知道每個
wo3 men5 zhi1 dao4 mei3 ge4 (traditionelle Schreibweise von 我们知道每个), wir kennen uns

Sätze[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
不打不成相识
bù dǎ bù chéng xiāngshì Schlägt man sich nicht, kann man sich nicht gegenseitig kennenlernen; (Wiktionary en)
不打不成器
bù dǎ bù chéngqì Ohne Schläge kann es (das Kind) nichts (kein fertiger Gegenstand) werden. (Wiktionary en)
我是个不成器的人。
wo3 shi4 ge4 bu4 cheng2 qi4 de5 ren2 。 Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat )
我是個不成器的人。
wo3 shi4 ge4 bu4 cheng2 qi4 de5 ren2 。 Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat )
你未成年嗎?
ni3 wei4 cheng2 nian2 ma5 ? Bist du minderjährig? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
您想成为什么?
nin2 xiang3 cheng2 wei2/wei4 shi2 me5 ? Was wollen Sie werden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你儿子现在成人了。
ni3 er2/er5 zi5 xian4 zai4 cheng2 ren2 le5 。 Dein Sohn ist jetzt ein Mann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
你未成年吗?
ni3 wei4 cheng2 nian2 ma5 ? Bist du minderjährig? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我不想成名。
wo3 bu4 xiang3 cheng2 ming2 。 Ich möchte nicht berühmt sein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
你想成为什么?
ni3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 shi2 me5 ? Was möchtest du werden? Was wollen Sie werden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo Pfirsichbaeumchen )
她儿子成为了什么?
ta1 er2/er5 zi5 cheng2 wei2/wei4 le5 shi2 me5 ? Was ist ihr Sohn geworden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我再也成不了自己了
wo3 zai4 ye3 cheng2 bu4 le5 zi4 ji3 le5 Ich kann nie wieder ich selbst sein.
这是可喜的成果
zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3 Das ist erfreulich.
這是可喜的成果
zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3 (traditionelle Schreibweise von 这是可喜的成果), Das ist erfreulich.
果实不成
guo3 shi2 bu4 cheng2 die Früchte und Samen wurden nicht reif (Lü Bu We Richard Wilhelm)
果实早成
guo3 shi2 zao3 cheng2 die Früchte würden vorzeitig reifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子长成人
zi5 chang2/zhang3 cheng2 ren2 Das Kind wuchs heran (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子長成人
zi5 chang2/zhang3 cheng2 ren2 Das Kind wuchs heran (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她长大想成为一名<Beruf>
ta1 chang2/zhang3 da4 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 <Beruf> Sie will ein <Beruf> werden, wenn sie groß ist.

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom和我生在同一个城市。
Tom he2/he4/huo2 wo3 sheng1 zai4 tong2 yi1 ge4 cheng2 shi4 。 Tom und ich sind in der gleichen Stadt geboren. Tom and I were born in the same city. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我喜欢你们的城市。
wo3 xi3 欢 ni3 men5 de5 cheng2 shi4 。 Eure Stadt gefällt mir. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你们去哪几个城市?
ni3 men5 qu4 na3/na5/nei3 ji1 ge4 cheng2 shi4 ? Welche Städte besucht ihr? Which cities are you all going to? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
市中心是城市之心。
shi4 zhong1/zhong4 xin1 shi4 cheng2 shi4 zhi1 xin1 。 Die Innenstadt ist das Herz der Stadt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我不喜欢大城市。
wo3 bu4 xi3 欢 da4 cheng2 shi4 。 Ich mag keine Großstädte. Ich mag keine großen Städte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo LanguageBreaker )
他不在城里。
ta1 bu4 zai4 cheng2 li3 。 Er ist nicht in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
东京是一个很大的城市。
dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 da4 de5 cheng2 shi4 。 Tokio ist eine große Stadt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在那城里,就大有欢喜。
zai4 na4/nei4 cheng2 li3 , jiu4 da4 you3 欢 xi3 。 8 Und es war eine große Freude in jener Stadt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这是个大城市
zhe4/zhei4 shi4 ge4 da4 cheng2 shi4 Das ist eine Stadt.
我想去看长城
wo3 xiang3 qu4 kan4 chang2/zhang3 cheng2 Ich möchte die große Mauer sehen.

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
一共约有十二个人。
yi1 gong4 yue1 you3 shi2 er4 ge4 ren2 。 7 Es waren aber insgesamt etwa zwölf Männer. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
一共五十三块钱
yi1 gong4 wu3 shi2 san1 kuai4 qian2 Zusammen macht es 53 Yuan.
美国是一个共和国。
mei3 guo2 shi4 yi1 ge4 gong4 he2/he4/huo2 guo2 。 Die Vereinigten Staaten sind eine Republik. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
一共是七千五百四十二元,你点一点。
yi1 gong4 shi4 qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 er4 yuan2 , ni3 dian3 yi1 dian3 。 Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach! (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你們好
ni3 men5 hao3 (traditionelle Schreibweise von 你们好), Guten Tag (zu mehreren Personen), Hallo (zu mehreren Personen), Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich)
他們看不見我。
ta1 men5 kan4 bu4 jian4/xian4 wo3 。 Sie können mich nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我們想你。
wo3 men5 xiang3 ni3 。 Du hast uns gefehlt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano )
他們不知道我是日本人。
ta1 men5 bu4 zhi1 dao4 wo3 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
你們呢?
ni3 men5 ne5 ? Was ist mit euch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
她們不是中國人。
ta1 men5 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 Das sind keine Chinesinnen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們到了。
wo3 men5 dao4 le5 。 Wir sind angekommen. We're here! (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
他們是高中生。
ta1 men5 shi4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。 Sie sind Oberschüler. Wir sind Oberschüler. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 Pfirsichbaeumchen )
他今天見他們了嗎?
ta1 jin1 tian1 jian4/xian4 ta1 men5 le5 ma5 ? Hat er sie heute getroffen? Has he met them today? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 cntrational )
你們是學生嗎?
ni3 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ? Seid ihr Studenten? (Mandarin, Tatoeba egg0073 kroko )
您們是學生嗎?
nin2 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ? Sind Sie Schüler? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他是我們的英文老師。
ta1 shi4 wo3 men5 de5 ying1 wen2 lao3 shi1 。 Er ist unser Englischlehrer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
你們比她高。
ni3 men5 bi4 ta1 gao1 。 Ihr seid größer als sie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
他們下了車。
ta1 men5 xia4 le5 che1 。 Sie stiegen aus dem Auto. They got out of the car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你們是中國人嗎?
ni3 men5 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ? Sind Sie Chinesen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我們學習中文。
wo3 men5 xue2 xi2 zhong1/zhong4 wen2 。 Wir lernen Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 BraveSentry )
你們在哭嗎?
ni3 men5 zai4 ku1 ma5 ? Leute, weint ihr etwa? (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet )
他們叫什麼名字?
ta1 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? Wie heißen die? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你們好嗎?
ni3 men5 hao3 ma5 ? Wie geht es euch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
不是我們。
bu4 shi4 wo3 men5 。 Wir waren es nicht. It's not us. (Mandarin, Tatoeba fengli donkirkby )
我們是同學。
wo3 men5 shi4 tong2 xue2 。 Wir sind Klassenkameraden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
你們沒看見那個人嗎?
ni3 men5 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ma5 ? Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我不是你們的媽媽。
wo3 bu4 shi4 ni3 men5 de5 ma1 ma1 。 Ich bin nicht deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
你們是美國人嗎?
ni3 men5 shi4 mei3 guo2 ren2 ma5 ? Seid ihr Amerikaner? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們是三個人。
wo3 men5 shi4 san1 ge4 ren2 。 Wir sind zu dritt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我們想知道。
wo3 men5 xiang3 zhi1 dao4 。 Wir wollen das wissen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp )
我們是誰?
wo3 men5 shi4 shei2 ? Wer sind wir? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他們不是中國人。
ta1 men5 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 Das sind keine Chinesen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她們是法國人嗎?
ta1 men5 shi4 fa3 guo2 ren2 ma5 ? Sind das Französinnen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我們是什麼?
wo3 men5 shi4 shi2 me5 ? Was sind wir? What are we? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你知道他們是誰嗎?
ni3 zhi1 dao4 ta1 men5 shi4 shei2 ma5 ? Wisst ihr, wer sie sind? Weißt du, wer sie sind? (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我們到了!
wo3 men5 dao4 le5 ! Da sind wir! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我們是六個人。
wo3 men5 shi4 liu4 ge4 ren2 。 Wir sind sechs Personen. We are six people. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
他們學習英語嗎?
ta1 men5 xue2 xi2 ying1 yu3 ma5 ? Lernen sie Englisch? Do they learn English? (Mandarin, Tatoeba Martha )
他們很忙。
ta1 men5 hen3 mang2 。 Sie haben zu tun. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex raggione )
他們分了手,再也沒有相見。
ta1 men5 fen1 le5 shou3 , zai4 ye3 mei2/mo4 you3 xiang1/xiang4 jian4/xian4 。 Sie trennten sich und haben sich nie mehr gesehen. They parted, never to see each other again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你們學習嗎?
ni3 men5 xue2 xi2 ma5 ? Lernst du gerade? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo )
我們很相似。
wo3 men5 hen3 xiang1/xiang4 si4 。 Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他們是學生嗎?
ta1 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ? Sind das Studenten? (Mandarin, Tatoeba egg0073 pullnosemans )
你們叫什麼名字?
ni3 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? Wie heißt du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
媽的,我們老了!
ma1 de5 , wo3 men5 lao3 le5 ! Scheiße, sind wir alt! (Mandarin, Tatoeba kaenif pullnosemans )
他們是法國人嗎?
ta1 men5 shi4 fa3 guo2 ren2 ma5 ? Sind das Franzosen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
「你們是學生嗎?」「是的。」
「 ni3 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ?」「 shi4 de5 。」 "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir." (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你們叫什麼名字?
ni3 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? Wie heißen Sie? Was sind eure Namen? (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 Felixjp )
我們是英國人。
wo3 men5 shi4 ying1 guo2 ren2 。 Wir sind Briten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他們是誰?
ta1 men5 shi4 shei2 ? Wer sind sie? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kroko )
他們高不高?
ta1 men5 gao1 bu4 gao1 ? Sind sie groß? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Chris )
我們想她。
wo3 men5 xiang3 ta1 。 Sie fehlte uns. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
是我們的大巴!
shi4 wo3 men5 de5 da4 ba1 ! Da ist unser Bus! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
這是我們的。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 de5 。 Das ist unseres. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
我的名字不是“你們”。
wo3 de5 ming2 zi4 bu4 shi4 “ ni3 men5 ”。 Mein Name ist nicht "Hey ihr". My name is not "You guys". (Mandarin, Tatoeba treskro3 sacredceltic )
我們的母語是日本語。
wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。 Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我們知道這是不可能的。
wo3 men5 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。 Wir wissen, das ist unmöglich. We know that this is impossible. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
阿們!
a1 men5 ! Amen! (Mandarin, Tatoeba shanghainese Yorwba )
這是我們想知道的。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 xiang3 zhi1 dao4 de5 。 Das wollen wir wissen. (Mandarin, Tatoeba cc_neko Esperantostern )
我們的母語是日語。
wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 yu3 。 Japanisch ist unsere Muttersprache. Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo xtofu80 )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung James Legge
Nach schweren Regenfällen: 不 anbieten Fische oder Schildkröten When heavy rains have fallen, one should not present fish or tortoises (to a superior).
Bietet man einen Vogel an, dreht man 其首 He who is presenting a bird should turn its head on one side;
Ist es ein zahmer Vogel muss er nicht gedreht werden 也 if it be a tame bird, this need not be done.
Bietet man einen 车马 an, hält man Peitsche und Zügel He who is presenting a carriage and horses should carry in his hand (to the hall) the whip, and strap for mounting by.
Bietet man eine 甲 an, hält man den Helm He who is presenting a suit of mail should carry the helmet (to the hall).
He who is presenting a staff should hold it by its end.
He who is presenting a captive should hold him by the right sleeve.
He who is presenting grain unhulled should carry with him the left side of the account (of the quantity);
if the hull be off, he should carry with him a measure-drum.
Bietet man 食 an, bringt man auch Soße und Gemüse mit He who is presenting cooked food, should carry with him the sauce and pickles for it.
Bietet man 田 und Wohnungen an, bringt man auch die Bücher darüber mit He who is presenting fields and tenements should carry with him the writings about them, and give them up (to the superior).
Wenn man einem anderen einen 弓 gibt: 张弓 soll die Sehne nach oben zeigen, bei einem unespannten Bogen die 角 In every case of giving a bow to another, if it be bent, the (string of) sinew should be kept upwards; but if unbent, the horn.
Mit der rechten 手 greift man das Ende des Bogens, 左手 hält das Griffstück (The giver) should with his right hand grasp the end of the bow, and keep his left under the middle of the back.
The (parties, without regard to their rank as) high and low, (bow to each other) till the napkins (at their girdles) hang down (to the ground).
Wenn der 主人 sich verbeugt, rücken die Gäste zur Seite um ihr zu entgehen. If the host (wish to) bow (still lower), the other moves on one side to avoid the salutation.
主人 自 nimmt den Bogen, 由 Gast 之左, legt seine Hand 下 die des Gasten und hält so den Bogen The host then takes the bow, standing on the left of the other. Putting his hand under that of the visitor, he lays hold of the middle of the back,
乡 gleich wie der Gast having his face in the same direction as the other;
and thus he receives (the bow).
Gibt man ein Schwert ist 左 dessen 首 He who is giving a sword should do so with the hilt on his left side.
Gibt man einen戈, so ist 其 Metallende vorne, hinten ist 其 Klinge He who is giving a spear with one hook should do so with the metal end of the shaft in front, and the sharp edge behind.
Gibt man eine Lanze oder Hellebarde so ist 其 stumpfes Ende vorne He who is presenting one with two hooks, or one with a single hook and two sharp points, should do so with the blunt shaft in front.
Gibt man ein 几 oder Stab, so ist er vorher abzuwischen He who is giving a stool or a staff should (first) wipe it.
Gibt man ein 马, gibt man ein 羊, so zieht man es mit rechts He who is presenting a horse or a sheep should lead it with his right hand.
Gibt man einen 犬, zieht man ihn mit 左 He who is presenting a dog should lead it with his left hand.
Hält man einen Vogel, so ist 左首 He who is carrying a bird (as his present of introduction) should do so with the head to the left.
For the ornamental covering of a lamb or a goose, an embroidered cloth should be used.
Empfängt man eine Perle oder 玉, so 以 beiden Händen He who receives a pearl or a piece of jade should do so with both his hands.
Empfängt man einen 弓 oder Schwert, so 以 den Händen vom Ärmel bedeckt He who receives a bow or a sword should do so (having his hands covered) with his sleeves.
Trinkt man aus einem 玉 Becher, soll man ihn nicht schütteln He who has drunk from a cup of jade should not (go on to) shake it out.
Whenever friendly messages are about to be sent, with the present of a sword or bow, or of (fruit, flesh, and other things, wrapped in) matting of rushes, with grass mats, and in baskets, round and square, (the messenger) has these things (carried with him, when he goes) to receive his commission, and deports himself as when he will be discharging it.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
Erde 的 Oberfläche 是 什么 Art 的? Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
Erde 的 Oberfläche 由 Festland und Meer 两 Komponenten zusammengesetzt。 Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
Erde 中 am Nächsten an der Oberfläche 的 一 Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt。 Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Die Erdkruste ist kein vollständiges 的 一块, Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
sondern 是 aufteilen 几块, sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
Jedes 一块 wird genannt Erde 的 一个 Platte。 Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, 就 成了 Festland。 Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
Alle Platten 是 在以 很 langsam 的 Geschwindigkeit 不 Unterbrechung bewegend 的, Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
Folglich 我们, worauf wir leben 的 Festland 也 是 folgend der Plattenbewegung und bewegt sich mit。 Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit.
在 Erde 的 Oberfläche 不同 的 Regionen haben 不同 的 Klima。 Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有 的 Regionen voller Eis und Schnee Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(wie z.B. 南-Pol und 北-Pol), (wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 Regionen 是 trockene 的 Wüsten, Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 Regionen 是 feuchtwarmen 的 Regenwäldern, Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 Regionen 是 四 Jahreszeiten 分明, Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 Regionen 是 四 Jahreszeiten warm wie ein Frühling, Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckten 的 高 Bergen, mit schneebedeckten hohen Bergen
mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
usw.

the marco polo project: 我们是 Schauspieler 吗?[Bearbeiten]

In letzter Zeit,immer mehr 有人问我:“你是个 Schauspieler 吗?” Cai Jing 的 Buch, das seit Kurzem verkauft wird, läßt 人 neidisch werden,我们这个在 ganzen 国 zusammengenommen 可能 alle 不到几十个人的 Beruf,成为了 Industrie 的 Hotspot。

Eine Wahrheit über 我 ist, dass ich immer 有 den Traum, ein Schauspieler zu sein,es gibt keine anderen 的 Ursachen,也是 weil ich neidisch war。

...

Wang Zhi'an


Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十三课[Bearbeiten]

dì shí sān kè

Dreizehnte Lektion


Tee und Reis

Wikipedia:


Tee,是 unter Verwendung von Teebäumen 的 Blätter, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden 的 Getränk,

chá, shì zhǐ lì yòng chá shù de yè zi suǒ jiā gōng zhì chéng de yǐn liào,

Tee ist ein unter Verwendung der Blätter von Teebäumen, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden, hergestelltes Getränk.


Es gibt mehrere Kochmethoden 成 Teegetränk,

duō pēng chéng chá tāng yǐn yòng,

Es gibt mehrere Kochmethoden um das fertige Teegetränk herzustellen.


也可以 als Gewürz zum Essen mischen,

yě kě yǐ jiā rù shí wù zhòng tiáo wèi,

Man kann ihn auch als Gewürz zum Essen mischen


也可入中药 verwendet werden。

yě kě rù zhōng yào shǐ yòng.

und er wird auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.


Wikipedia:


Reis,是 Menschheit wichtig 的 Getreidearten 之一。

dào, shì rén lèi zhòng yào de liáng shi zuò wù zhī yī.

Reis ist eine der wichtigsten Getreidearten der Menschheit.


Kultivierung als 食用的 Geschichte ist sehr lang,

gēng zhòng jí shí yòng de lì shǐ xiāng dāng yōu jiǔ,

Seine Geschichte der Kultivierung als Nahrungsmittel ist sehr lang.


Reis 的 Kultivierung begann 约 vor 西元8200年南中国 Perlfluß 中 Bereich 的 Siedlungsgebiet,

dào de zāi péi qǐ yuán yú yuē xī yuán qián 8200 nián nán zhōng guó zhū jiāng zhōng yóu de jù luò dì dài

Die Reiskultivierung begann ungefähr 8200 v. Chr. im Siedlungsgebiet des mittleren Bereiches des Perlflusses in Südchina.


Andere Archäologen entdeckten 在约 vor 西元 8200年 bevor 的中国 Hunan 也有 angepflanzt 早期 Reis。

lìng yǒu kǎo gǔ fā xiàn zài yuē xī yuán qián 8200 nián qián de zhōng guó hú nán yě yǒu zhǒng zǎo qí dào mǐ.

Andere Archäologen entdeckten, ebenfalls aus der Zeit von ungefähr 8200 v. Chr., im heutigen Hunan in China, Körner einer frühen Reisform.


在1993年,ein Archäologenteam 在道县玉-Mondfelsen entdeckte in der Welt äußerst 早的古 kultivierte Reisform,vor 约8200年。

Zài 1993 nián, kǎogǔ duì zài dào xiàn yù chán yán fāxiànle shìjiè zuìzǎo de gǔ zāipéi dào, jù jīn yuē 8200 nián.

Im Jahr 1993 entdeckte ein Archäologenteam im Jademondfelsen in Dao xian die früheste kultivierte Reisform der Welt aus der Zeit vor über 8200 Jahren.


水-Reis 在中国 und 东南-Asien 广为 angebaut, anschließend allmählich nach 西 verbreitet 到 Indien,

shuǐ dào zài zhōng guó yǔ dōng nán yà guǎng wèi zāi zhòng hòu, zhú jiàn xiàng xī chuán bò dào yìn dù,

Nachdem Wasserreis in China und Südostasien weit verbreitet angebaut wurde, verbreitete er sich allmählich westwärts bis Indien


在 asiatischen Monsunklima 區是自古 her 的主食,

在 asiatischen Monsunklima 区是自古 her 的主食,

zài yà zhōu jì fēng qì hòu qū shì zì gǔ yǐ lái de zhǔ shí,

In den Gebieten des asiatischen Monsunklimas ist er seit alters her das Hauptnahrungsmittel.


现时 ganze Welt 有一半的人口食用 Reis,hauptsächlich 在 Asien、Südeuropa und dem tropischem Bereich Amerikas und Teile Afrikas。

xiàn shí quán shì jiè yǒu yī bàn de rén kǒu shí yòng dào, zhǔ yào zài yà zhōu, ōu zhōu nán bù hé rè dài měi zhōu jí fēi zhōu bù fèn dì qū.

Heutzutage ist Reis das Nahrungsmittel der halben Weltbevölkerung, hauptsächlich in Asien, Südeuropa und dem tropischen Bereich Amerikas und Teilen Afrikas.


2013年 Reis 的 Produktion 占 Weltgetreideproduktion 第二位,nur geringer als Mais。

2013 nián dào de zǒng chǎn liàng zhàn shì jiè liáng shi zuò wù chǎn liàng dì èr wèi, jǐn dī yú yù mǐ

2013 stand die Reisproduktion an zweiter Stelle der Weltgetreideproduktion, nur geringer als die Maisproduktion.


用水 kochen Tee

yòng shuǐ jiān chá

Wir nutzen Wasser, um Tee zu kochen


竹-Blättertee:取 frische 竹-Blätter 50-100克,用水 kochen trinkbaren Tee。

zhú yè chá: qǔ xiān zhú yè 50-100 kè, yòng shuǐ jiān chá yǐn yòng.

Bambusblättertee: Nimm 50 bis 100 Gramm frische Bambusblätter, nimm Wasser um trinkbaren Tee zu kochen


Tee 清可 trinken

chá qīng kě yǐn

Ist der Tee klar, kann man ihn trinken


Duftet der Reis, 可食

fàn xiāng kě shí

Duftet der Reis, kann man ihn essen.


第二十五課[Bearbeiten]

第二十五课

dì èr shí wǔ kè

Fünfundzwanzigste Lektion


自西至東.

自西至东.

zì xī zhì dōng.

Vom Westen zum Osten


Diesen Satz kann man in Wettervorhersagen finden. z.B.:

In den vergangenen 日自西至東有大-räumig 雨

In den vergangenen 日自西至东有大-räumig 雨

jìn rì zì xī zhì dōng yǒu dà fàn wéi jiàng yǔ

In den vergangenen Tagen hat es von West nach Ost großräumige Niederschläge gegeben.


Aber auch in anderen Beschreibungen ist er gebräuchlich:

長城自西至東 erstrecken über mehr als 萬里

长城自西至东 erstrecken über mehr als 万里

cháng chéng zì xī zhì dōng yán mào wàn yú lǐ

Die große Mauer erstreckt sich von West nach Ost über eine Länge von mehr als 10 000 Li.


自南至北

自南至北

zì nán zhì běi

Vom Süden zum Norden


自 Anfang 至 Ende .

zì shǐ zhì zhōng.

Vom Anfang zum Ende


自 Anfang 至 Ende 是一個 chinesische Redewendung

自 Anfang 至 Ende 是一个 chinesische Redewendung

zì shǐ zhì zhōng shì yī gè hàn yǔ chéng yǔ

"Vom Anfang zum Ende" ist eine chinesische Redewendung.


自古至今.

自古至今.

zìgǔ zhì jīn.

Von der Vergangenheit zur Gegenwart


行 Ferne müssen 自 Nähe.

xíng yuǎn bì zì ěr.

(Auch) weite Reisen müssen vom Nahen ausgehen


Aufsteigen 高 müssen 自 Niederungen/Tiefe.

dēng gāo bì zì bēi.

(Auch) hohe Aufstiege müssen aus Niederungen begonnen werden


第三十一課[Bearbeiten]

第三十一课

dì sān shí yī kè

Einunddreißigste Lektion


玉 kommt aus den Bergen.

Yù chū yú shān.

Jade kommt aus den Bergen.


玉生 in den 谷

Yù shēng yú gǔ

Jade entsteht in den Tälern.


玉,人 geschnitten 之. 成器.

Yù rén zuó zhī. Chéng qì.

Wird die Jade vom Menschen geschnitten (bearbeitet), wird sie ein (nützlicher, kunstvoller) Gegenstand.


師曰人 wie 玉也.

师曰人 wie 玉也.

Shī yuē rén yóu yù yě.

Der Lehrer sagt, dass die Menschen wie Jade sind.


玉不 geschnitten. 不成器.

Yù bù zuó. Bù chéng qì.

Wird Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand (und bleibt unnütz).


人不學. 不知道.

人不学. 不知道.

Rén bù xué. Bù zhī dào.

Lernt der Mensch nicht, kennt er nicht den (richtigen) Weg (das Dao)(und bleibt unnütz).



第六十六課[Bearbeiten]

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion


我國京師在 Shun 天府.

我国京师在 Shun 天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.


有 innere 外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.


外城 umringt innere 城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.


Innere 城之中为 Kaiser-城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.


Kaiser-城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.


宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.


Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 1[Bearbeiten]

Chinese Union Version Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的 Nachkommen, David 的 Geschlecht, Jesu Christi 的 Geschlecht: 1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 
1.2 Abraham 生 Isaak; Isaak 生 Jakob; Jakob 生 Juda und 他的 Brüder; 1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; 
1.3 Juda von der Thamar 氏生 Phares und Zara; Phares 生 Esrom; Esrom 生 Asram; 1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram, 
1.4 Asram 生 Aminadab; Aminadab 生 Nahasson; Nahasson 生 Salmon; 1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon, 
1.5 Salmon von der Rahab 氏生 Boas; Boas von der Ruth 氏生 Obed; Obed 生 Isai; 1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai, 
1.6 Isai 生 David 王。 David von Uria 的 Weib 生 Salomon; 1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; 
1.7 Salomon 生 Roboam; Roboam 生 Abia; Abia 生 Asa; 1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa, 
1.8 Asa 生 Josaphat; Josaphat 生 Joram; Joram 生 Osia; 1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia, 
1.9 Osia 生 Joatham; Joatham 生 Achas; Achas 生 Ezekia; 1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia, 
1.10 Ezekia 生 Manasse; Manasse 生 Amon; Amon 生 Josia; 1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia, 
1.11 Als 百姓 weggeführt 到 Babylon 的时候, Josia 生 Jechonia und 他的 Brüder。 1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon. 
1.12 Wegführung nach Babylon 之後,Jechonia 生 Salathiel;Salathiel 生 Zorobabel; 1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel, 
1.13 Zorobabel 生 Abiud; Abiud 生 Eliakim; Eliakim 生 Asor; 1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor, 
1.14 Asor 生 Zadok; Zadok 生 Achim; Achim 生 Eliud; 1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud, 
1.15 Eliud 生 Eleasar; Eleasar 生 Matthan; Matthan 生 Jakob; 1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob, 
1.16 Jakob 生 Joseph,就是 Maria 的 Mann。那 genannt Christus 的 Jesus 是 von Maria 生的。 1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird. 
1.17 这 Art,von Abraham 到 David 共有十四 Geschlechter; von David 到 Wegführung nach Babylon 的时候也有十四 Geschlechter; von der Wegführung nach Babylon 的时候到 Christus 又有十四 Geschlechter。 1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter. 

Texte[Bearbeiten]

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 1: Dialog 2 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

金妮: 他們是誰?
歐文: 她是艾美,她是中國人。他是東尼,他是美國人。
金妮: 你也是美國人嗎?
歐文: 不是,我是英國人。你呢?你是哪國人?
金妮: 我是法國人。

Ginny: Wer sind sie?
Owen: Sie ist Amy. Sie ist Chinesin. Er ist Tony. Er ist Amerikaner.
Ginny: Bist du auch Amerikaner?
Owen: Nein, ich bin Engländer. Und du? Aus welchem Land kommst du?
Ginny: Ich bin Französin.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,早安。
乙: 你好。很大高兴又见了你。
甲: 那个男人是谁?他好高啊!
乙: 啊,我认识那个男人!那是A。他是个老实人。他很公正。 他比我高一点。他比我弟弟小两寸。
甲: 啊,你弟弟比你高。你知道A姓什么?
乙: 他姓<Nachname>。
甲: 他是不是老师?
乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。
甲: 你知道他的生日是几月几号?
乙: 我不知道。
甲: A 是什么人?
乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。 那是个小镇。他是市长的儿子。
甲: 土国大吗?
乙: 土国很大。
甲: B好吗?
乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。
甲: 你知道这个车是谁的吗?
乙: 这是我弟弟的。
甲: 这是一个好车。
乙: 我也这么认为。
甲: 你也有车吗?
乙: 是的,我有。我有一个小车。你呢?
甲: 未也。再见。我去城市公园。
乙: 真是好长的一星期啊!星期二见。我们七点半在南京大学见,好吗?
甲: 好。


甲: Hallo. Guten Morgen.
乙: Hallo. Schön, dich wiederzusehen.
甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß!
乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder.
甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen?
乙: Er heißt <Nachname>.
甲: Ist er Lehrer?
乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn.
甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat?
乙: Nein, weiß ich nicht.
甲: Aus welchem Land kommt A?
乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters.
甲: Ist die Türkei groß?
乙: Die Türkei ist groß.
甲: Wie geht es B?
乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich.
甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört?
乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder.
甲: Es ist ein schönes Auto.
乙: Das denke ich auch.
甲: Hast du auch ein Auto?
乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du?
甲: Noch nicht. Tschüß. Ich gehe in den Stadtpark.
乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung?
甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Könige der Shang-Dynastie (1600 – 1046) waren 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 文丁/大丁/太丁, 太甲/大甲, 太戊/大戊.

太元, Tàiyuán, ist ein Äraname, der während der 东吴-Dynastie (251 – 252) zur Zeit der 三国 und der Jin-Dynastie (376 – 396) verwendet wurde.

太安, Tàiān, ist ein Äraname, der während der westlichen Jin-Dynastie (302 – 303), der späteren Liang-Dynastie (386 – 389), der Früheren Qin-Dynastie (385 – 386) zur Zeit der 十六国 und der nördlichen Wei-Dynastie (455 – 459) benutzt wurde.

Beispiele für Bezirke, Städte und Dörfer mit einer Stadtmauer 城 im Namen sind 头城镇, 西城區, 白城市, 水城县, 大城乡, 方城, 金城镇, 南城, 丰城, 城固县, 阿城, 宿城, 占城, 谷城, 南城县, 兴城市, 大城县. Der Stadtbezirk Sucheng 宿城区 der Stadt Suqian liegt in der Provinz Jiangsu. 城口县, der Kreis Chengkou, liegt im Norden der Stadt Chongqing. 车城乡 heißt ein Ort in Taiwan und eine Ort in der Provinz Shanxi.

阿城 A Cheng (* 1949) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Geschichte[Bearbeiten]

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人 lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden.

In der Nähe von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, wurden paläolithische, menschliche Fossilien, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000), gefunden. Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi. Die Kultur heißt 丁村文化.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren Jangtse-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至, 子高, mit posthumen Titel 小甲,南庚 Nan Geng, 中丁 Zhong Ding, 小辛 Xiao Xin, 小乙 Xiao_Yi, 且己 Qie Ji, seine jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng und 且甲 Qie Jia, 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 太戊/大戊 und der drittletzte König 文丁 Wen Ding (大丁/太丁).

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221).

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des Jangtse mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(Wu, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. Einer der Aranamen der 东吴 war 太元 (251 – 252). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222). Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252) und 太安 (302 – 303).

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren. Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit der Ära 太安 (386 – 389). Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, die ebenfalls eine Ära 太安 (385 – 386) hatte.

Auf die 十六国 folgten die Südliche und Nördliche Dynastien (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die nördlichen Zhou, bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einer der Aranamen der nördlichen Wei war 太安 (455 – 459). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝.

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.)

Nach der Liao-, Song- und Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Sie wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet.

Sie wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.



Lektion 83

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
shu1 Radikal Nr. 79 = Stock, Bambuslanze, schlagen, (dreschen) 殳-order.gifwiktionary

Etymologie: 殳-oracle.svg殳-bronze.svg杸-silk.svg殳-slip.svg殳-seal.svg殳-bigseal.svg

ji2 Glück, glücksverheißend, glücklich, günstig wiktionary

Etymologie: 吉-oracle.svg吉-bronze.svg吉-seal.svg吉-bigseal.svg

mei2 nicht, (es gibt) nicht, nicht haben 没-order.gifwiktionary

Etymologie:

mo4 bis ans Ende, überschwemmen, überfluten, konfiszieren, sich verlieren, sterben, tauchen, untergehen, versinken, untertauchen, verschwinden, bis zum Ende
ge1 älterer Bruder 哥-order.gifwiktionary

Etymologie:

ba4 Damm, Deich, 'Sperrmauer, Sandbank wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
吉首
ji2 shou3 Jishou (Stadt in Hunan)
吉白
ji2 bai2 Jibai
吉田
ji2 tian2 Yoshida
不吉
bu4 ji2 unglücklich
吉林
ji2 lin2 Jilin (chinesische Provinz)
吉打
ji2 da3 Kedah (Bundesstaat von Malaysia)
吉他
ji2 ta1 Gitarre
吉水
ji2 shui3 Jishui (Ort in Jiangxi)
吉安
ji2 an1 Ji'an (Stadt in Jiangxi)
令吉
ling4 ji2 Ringgit
西吉
xi1 ji2 Xiji (Ort in Ningxia)
吉县
ji2 xian4 Kreis Ji (Provinz Shanxi, China)
吉朗
ji2 lang3 Geelong
吉贝
ji2 bei4 Ceiba pentandra
吉本
ji2 ben3 Edward Gibbon
安吉
an1 ji2 Anji (Ort in Zhejiang)
英吉沙
ying1 ji2 sha1 Yingjisha (Ort in Xinjiang)
吉安市
ji2 an1 shi4 Ji'an
丘吉尔
qiu1 ji2 er3 Churchill
吉首市
ji2 shou3 shi4 Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China)
安吉县
an1 ji2 xian4 Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China)
吉安乡
ji2 an1 xiang1 Chian (Dorf in Taiwan)
西吉县
xi1 ji2 xian4 Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China)
吉他手
ji2 ta1 shou3 Gitarrist
人吉市
ren2 ji2 shi4 Hitoyoshi
英吉沙县
ying1 ji2 sha1 xian4 Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China)
吉人天相
ji2 ren2 tian1 xiang4 Ende gut, alles gut
吉田兄弟
ji2 tian2 xiong1 di4 Yoshida Brothers
沙士吉万
sha1 shi4 ji2 wan4 Saskatchewan
沙士吉萬
sha1 shi4 ji2 wan4 (traditionelle Schreibweise von 沙士吉万), Saskatchewan
吉林大学
ji2 lin2 da4 xue2 Jilin-Universität
吉林大學
ji2 lin2 da4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 吉林大学), Jilin-Universität

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
老没
nie
月没
yue4 mei2 Monduntergang
没药
mei2 yao4 Myrrhe
没了
mei2 le5 Das war's! Das war es!, weg, verschwunden sein
没钱
mei2 qian2 Geldnot, kein Geld haben
没用
mei2 yong4 unnütz, nutzlos; Bsp.: 沒用的東西 -- nutzloser Kram, nutzloses Zeug
没人
mei2 ren2 niemand, keiner
日没
ri4 mei2 Abendrot
没门
mei2 men5 bestimmt nicht, auf keinen Fall
没有
mei2 you3 nicht haben, Verneinung von nicht begangene Handlung, es gibt nicht
没想到
mei2 xiang3 dao4 nicht damit gerechnet haben
没有门
mei2 you3 men2 keine Chance, vergiss es
没一个
mei2 yi1 ge4 nicht einer, keiner, niemand
没门儿
mei2 men2 r5 ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen
没文化
mei2 wen2 hua4 niveaulos
没有钱
mei2 you3 qian2 arm, kein Geld haben, mittellos
没有风
mei2 you3 feng1 luftlos
没什么
mei2 shen2 me5 es macht nichts, nicht so schlimm
没有人
mei2 you3 ren2 menschenleer, einzig, keiner, leer, niemand
没有手
mei2 you3 shou3 freihändig
没法儿
mei2 fa3 er2 unvergleichlich, unglaublich, unmöglich
天下没有
tian1 xia4 mei2 you3 auf der Welt gibt es nicht, es existiert nicht auf dieser Welt
没有什么
mei2 you3 shen2 me5 nichts
没用的人
mei2 yong4 de5 ren2 Taugenichts, Tunichtgut
没有学识
mei2 you3 xue2 shi2 ungelehrt
没有母亲
mei2 you3 mu3 qin1 mutterlos
没有星光
mei2 you3 xing1 guang1 sternlos
没有学问
mei2 you3 xue2 wen4 ungelehrt
没有知识
mei2 you3 zhi1 shi2 unwissend
没有身体
mei2 you3 shen1 ti3 körperlos
没有能力
mei2 you3 neng2 li4 unfähig
一点也没有
yi1 dian3 ye3 mei2 you3 nicht ein bisschen
四不一没有
si4 bu4 yi1 mei2 you3 Politik der fünf Neins
什么也没有
shen2 me5 ye3 mei2 you3 etwas, nichts
没有其他人
mei2 you3 qi2 ta1 ren2 andere
没有不可能
mei2 you3 bu4 ke3 neng2 Nichts ist unmöglich
没有一个人
mei2 you3 yi1 ge4 ren2 einzig
一次也没有
yi1 ci4 ye3 mei2 you3 keinmal
没有什么不可能
mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2 Nichts ist unmöglich
他其实没那么喜欢妳
ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3 Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
哥哥
ge1 ge5 älterer Bruder, großer Bruder
的哥
di1 ge5 Taxi-Bruder, Taxi-Fahrer
哥里
ge1 li3 Gori
大哥
da4 ge1 ältester Bruder
英哥
ying1 ge1 Inge
八哥
ba1 ge1 Haubenmainer (Myna Vogel)
哥儿
ge1 r5 Bruder
阿哥
a4 ge5 älterer Bruder, Bruderherz
二哥
er4 ge1 zweitältester Bruder
哥们
ge1 men2 Bekannter, Bekannte
哥們
ge1 men2 (traditionelle Schreibweise von 哥们), Bekannter, Bekannte
吴哥
wu2 ge1 Angkor
吳哥
wu2 ge1 (traditionelle Schreibweise von 吴哥), Angkor
哥们儿
ge1 men5 r5 Meine Brüder (ältere)
八哥儿
ba1 ge1 er2 Haubenmaina
老大哥
lao3 da4 ge1 Big Brother
吴哥城
wu2 ge1 cheng2 Angkor Thom
吳哥城
wu2 ge1 cheng2 (traditionelle Schreibweise von 吴哥城), Angkor Thom
阿里不哥
a1 li3 bu4 ge1 Ariq Boke

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大坝
da4 ba4 Talsperre
坝子
ba4 zi5 Ebene, Staudamm
水坝
shui3 ba4 Talsperre, Staudamm, Talsperre
坝身
ba4 shen1 Staumauer, Deichkörper
元坝区
yuan2 ba4 qu1 Yuanba
阿坝县
a1 ba4 xian4 Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China)

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
哪个吉他是你的?
Which guitar is yours? (Mandarin, Tatoeba basilhan Swift )
这是谁的吉他?
Wem gehört diese Gitarre? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
這是誰的吉他?
Wem gehört diese Gitarre? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom没在笑。
Tom lächelt nicht. (Mandarin, Tatoeba crescat moskbnea )
Tom没有父亲。
Tom hat keinen Vater. (Mandarin, Tatoeba wzhd Felixjp )
Tom今天没有课。
Tom hat heute keinen Unterricht. (Mandarin, Tatoeba iiujik a_coder )
Tom没他弟有钱。
Tom hat weniger Geld als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo )
有比没有好。
Es ist besser als nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
没有人在看。
Niemand sah zu. (Mandarin, Tatoeba kayano fromBerlin )
我没有不喜欢的。
I do not have anything I do not like. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我没亲他。
Ich habe ihn nicht geküsst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
没有人知道他的真名字。
Niemand kennt seinen echten Namen. Niemand weiß, wie er wirklich heißt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
没人看见你。
Niemand hat dich gesehen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我没看到他。
Ich habe ihn nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
没门。
Das geht gar nicht. (Mandarin, Tatoeba dericteng virgil )
我没和她一块儿去。
Ich bin nicht mit ihr hingegangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
没有其他入口了。
Es gibt keinen anderen Eingang. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
没用的!
Das wird nicht funktionieren! Das funktioniert nicht! (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL lilygilder )
这本书没那本书大。
Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere. (Mandarin, Tatoeba ydcok Roujin )
没有人知道她在哪儿。
Niemand wusste, wo sie war. (Mandarin, Tatoeba 400S lilygilder )
没有人知道真相。
Keiner kennt die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris )
有没有人认识Florence?
Anybody knows who Florence is? (Mandarin, Tatoeba Popolon )
“没门!”“有个。”
"Das kann nicht sein!" "Doch." (Shanghai, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
那没什么大不了的。
That's no big deal. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
知道了没有?
Kapiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
没有水。
Es gibt kein Wasser. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我没有钱。
Ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
没有。
Ich habe es nicht. (Mandarin, Tatoeba fengli halfdan )
这吉他太贵了,我没法买下。
Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann. (Mandarin, Tatoeba mtdot Sprachprofi )
我没钱。
Ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没人知道为什麼。
Niemand weiß, warum. (Mandarin, Tatoeba egg0073 riotlake )
没有土豆了。
Die Kartoffeln sind alle. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我没见到他。
Ich habe ihn nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
“没门儿!”“有。”
"Das kann nicht sein!" "Doch." (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我和TOM没有共同点。
Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
没门!
Unmöglich! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我弟弟没钱。
Mein Bruder hat kein Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Shishir )
我没有车。
Ich habe kein Auto. (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL )
没人在笑。
Niemand lacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我在这个城市里没有人认识。
Ich kenne niemanden hier in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我没想到它有那么大。
Ich habe nicht erwartet, dass es so groß sein würde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
没人知道他的名字。
Niemand weiß, wie er heißt. (Mandarin, Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen )
“没门儿!” “有的,有门儿。”
"No way!" "Yes, yes way." (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
这就是没用的。
That's just useless. (Mandarin, Tatoeba joulin CM )
没有人这么想。
Das denkt niemand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
没有人认识她。
Niemand kennt sie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
这本书没那本大。
Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere. (Mandarin, Tatoeba ydcok Roujin )
我没有这本书。
Ich habe dieses Buch nicht. (Mandarin, Tatoeba sysko jerom )
我没钱了。
Geld habe ich nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我没买。
I didn't buy that. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CK )
没有人知道他去了哪里。
Nobody knew where he went. (Mandarin, Tatoeba iiujik olof )
我的没有你的好。
Meins ist nicht so gut wie deins. (Mandarin, Tatoeba Martha kame )
没人知道她在哪里。
Niemand wusste, wo sie war. (Mandarin, Tatoeba U2FS lilygilder )
我现在没有钱。
Ich habe gerade kein Geld. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba )
我没看到人。
Ich sah niemanden. Ich hab keinen gesehen. (Mandarin, Tatoeba sysko mschmitt raggione )
我没有四个兄弟。
Ich habe keine vier Brüder. (Mandarin, Tatoeba jiangche Chris )
没有人能知道。
Niemand wird's erfahren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 kroko )
这没什么大不了的。
Es ist keine große Sache. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Hans_Adler )
没有人知道为什么她不喜欢我。
Nobody knows why she doesn't like me. (Mandarin, Tatoeba adamtrousers paper1n0 )
我没有票。
Ich habe kein Ticket. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
花儿你买了没有?
Hast du Blumen gekauft? (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi )
没有人知道。
Niemand weiß es. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我没有吉他。
Ich habe keine Gitarre. (Mandarin, Tatoeba DrWinters maaster )
我没零钱。
Ich habe kein Kleingeld. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng lisha )
谁也没在看她。
Niemand sieht sie an. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我没在忙。
Ich bin nicht beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我没有你高。
Ich bin nicht so groß wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
你为什么没有去?
Why didn't you go? (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK )
你没看到那个男人吗?
Hast du den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Elie )
不,我没有。
Nein, habe ich nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你没看见那个人吗?
Hast du den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Elie )
他们分了手,再也没有相见。
They parted, never to see each other again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
您没看到我吗?
Haben Sie mich nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
你没有心。
Du hast kein Herz. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
他们没看到我们。
Sie haben uns nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
为什么没人喜欢她?
Why would anyone not like her? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
他们没付我钱。
Sie haben mich nicht bezahlt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
他没你高。
He's not as tall as you are. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你看到一本书没有?
Seht ihr ein Buch? (Mandarin, Tatoeba yuiyu Zaghawa )
她没有票。
Sie hat kein Ticket. (Mandarin, Tatoeba egg0073 BlundaInte )
他没有去,我也没去。
He didn't go and I didn't either. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他有没有儿子?
Hat er einen Sohn? (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen )
你们有没有纸?
Hast du Papier? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她们没有心吗?
Are they heartless? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
你买了花儿没有?
Habt ihr Blumen gekauft? (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi Melang )
我们没水。
Wir haben kein Wasser. (Mandarin, Tatoeba basilhan Tamy )
什么也没少。
Es fehlt nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我们谁也没看见。
Wir haben niemanden gesehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tamy )
我一点儿钱也没有。
Ich habe keinen roten Heller. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 BraveSentry )
它们没有心吗?
Are they heartless? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
你有认识没有用Facebook的人吗?
Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
他没有钱。
Er hatte kein Geld. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
再问他也没用。
Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你没钱。
Du hast kein Geld. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
Tom没有钱。
Tom hat kein Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
哭什么!哭也是没用。
Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我今天没看到她。
Ich habe sie heute nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你真没用。
Du bist wirklich nutzlos. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
你没有钱吗?
Hast du kein Geld? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
其实有没有这个字的?
Is that even a word? (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa nickyeow )
我也没看到他。
Ich kann ihn auch nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen )
不,我没去。
No, I didn't go. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你们没看见那个人吗?
Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
你看文章了没?
Hast du den Artikel gelesen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
小时候我没有自行车。
Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我今天没课。
Ich habe heute keinen Unterricht. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
您没有看见那个人吗?
Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
今天没风。
Heute weht kein Wind. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom是你的哥哥。
Tom is your big brother. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
Tom没他哥有钱。
Tom hat weniger Geld als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo )
Tom是我哥哥。
Tom ist mein großer Bruder. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
她有五位哥哥。
Sie hat fünf große Brüder. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 Vortarulo )
你认识他哥哥吗?
Kennst du seinen großen Bruder? (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
你的哥哥在哪里?
Wo ist dein Bruder? (Mandarin, Tatoeba MiracleQ Esperantostern )
她哥哥很认真学习。
Her brother studies hard. Her brother takes studying very seriously. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
他有三个哥哥。
Er hat drei Brüder. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
她的哥哥很认真学习。
Her older brother studies very seriously. (Mandarin, Tatoeba sysko potatoindespair )
你哥哥是谁?
Who is your brother? (Mandarin, Tatoeba katshi94 CK )
他的哥哥很认真学习。
Sein großer Bruder lernt sehr fleißig. (Mandarin, Tatoeba sysko neco )
丰有两个哥哥。
Yutaka has two elder brothers. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
他是我的哥哥。
Er ist mein älterer Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你认识我哥哥Masao吗?
Kennen Sie meinen Bruder Masao? Kennst du meinen Bruder Masao? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我哥哥是個高中生。
My brother is a high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我哥哥是个高中生。
My brother is a high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我哥哥是個大學生。
Mein Bruder ist ein Student. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
我哥哥是个大学生。
Mein Bruder ist ein Student. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
我有个哥哥。
Ich habe einen Bruder. Ich habe einen großen Bruder. Ich habe einen älteren Bruder. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
我的哥哥是老师。
Mein Bruder ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba iMaple Pfirsichbaeumchen )
我有两个哥哥。
I have two big brothers. (Mandarin, Tatoeba Shishir Lich )
那个是我哥哥的。
Das ist von meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
我有八个哥哥。
Ich habe acht Brüder. (Mandarin, Tatoeba crescat ferka )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
没法子
mei2 fa3 zi3 Da kann man nichts machen!
钱不是万能的没钱是万万不能的
qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5 Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
太有才了
tai4 you3 cai2 liao3 So Clever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert)
看不见的城市
kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4 Die unsichtbaren Städte
亲切的金子
qin1 qie4 de5 jin1 zi5 Sympathy for Lady Vengeance
妈的
ma1 de5 Scheiße! Verdammt!
他妈的
ta1 ma1 de5 Scheiße!
去你妈的
qu4 ni3 ma1 de5 Verpiss Dich ! ( wörtl. "Geh zu Deiner Mutter!" )
这是我妈妈
zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1 Das ist meine Mutter!
我没有<Ding>
wo3 mei2/mo4 you3 <Ding> Ich habe <Ding> nicht.
我没钱
wo3 mei2 qian2 Ich habe kein Geld. I have no money (Chinese Without a Teacher)
没有毛巾
mei2 you3 mao2 jin1 Ich habe kein Handtuch. I haven't a towel (Chinese Without a Teacher)
再小的没有。
zai4 xiao3 de5 mei2 you3 。 Kleiner gibt es das nicht.
我星期三没有课
wo3 xing1 ji1/qi1 san1 mei2 you3 ke4 Ich habe Mittwoch keinen Unterricht.
他没有钱
ta1 mei2 you3 qian2 Er hat kein Geld.
没什么
mei2 shi2 me5 Das ist nichts.
他看了,可是没看见
ta1 kan4 le5 , ke3 shi4 mei2 kan4 jian4 Er hat sich umgesehen, aber nichts entdeckt.
这儿有没有<Geschäft>
zhe4/zhei4 er2/er5 you3 mei2 you3 <Geschäft> Gibt es hier ein <Geschäft>?
他哥哥想去吗?
ta1 ge1 ge1 xiang3 qu4 ma5 ? Will sein Bruder gehen?
这个吉他是谁的?
zhe4 ge4 ji2 ta1 shi4 shei2 de5 ? Wem gehört diese Gitarre? (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
他有没有儿子?
ta1 you3 mei2 you3 er2 zi5 ? Hat er einen Sohn? (Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen)
这吉他太贵了,我没法买下。
zhe4 ji2 ta1 tai4 gui4 le5 , wo3 mei2 fa3 mai3 xia4 。 Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann. (Tatoeba mtdot Sprachprofi)
这就是没用的。
zhe4 jiu4 shi4 mei2 yong4 de5 。 Das ist einfach nutzlos. That's just useless. (Tatoeba joulin FeuDRenais)
没有人知道真相。
mei2 you3 ren2 zhi1 dao4 zhen1 xiang1/xiang4 。 Keiner kennt die Wahrheit. (Tatoeba fucongcong Chris)
“没门儿!” “有的,有门儿。”
“ mei2 men2 er2/er5 !” “ you3 de5 , you3 men2 er2/er5 。” "Keinesfalls!" "Doch, es gibt einen Weg.", "No way!" "Yes, yes way." (Tatoeba FeuDRenais)
我没有钱。
wo3 mei2 you3 qian2 。 Ich habe kein Geld. (Tatoeba peipei MUIRIEL)
哭什么!哭也是没用。
ku1 shi2 me5! ku1 ye3 shi4 mei2 yong4 。 Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts! (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
为什么没人喜欢她?
wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 ren2 xi3 欢 ta1 ? Why would anyone not like her? (Tatoeba verdastelo9604 CH)
再问他也没用。
zai4 wen4 ta1 ye3 mei2/mo4 yong4 。 Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen. (Tatoeba fucongcong Espi)
知道了没有?
zhi1 dao4 le5 mei2/mo4 you3 ? Kapiert? Einverstanden? (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL Tamy)
没人知道他的名字。
mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 ta1 de5 ming2 zi4 。 Niemand weiß, wie er heißt. (Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen)
没有人知道她在哪儿。
mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 ta1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 。 Niemand wusste, wo sie war. (Tatoeba 400S lilygilder)
你没看到那个男人吗?
ni3 mei2/mo4 kan4 dao4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ma5 ? Hast du den Mann nicht gesehen? (Tatoeba sadhen Elie)
没门。
mei2/mo4 men2 。 Das geht gar nicht. (Tatoeba dericteng virgil)
我没看到人。
wo3 mei2/mo4 kan4 dao4 ren2 。 Ich hab keinen gesehen. Ich sah niemanden. (Tatoeba sysko raggione mschmitt)
什么也没少。
shi2 me5 ye3 mei2/mo4 shao3 。 Es fehlt nichts. (Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
那没什么大不了的。
na4/nei4 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。 That's no big deal. (Tatoeba mirrorvan CK)
我没钱。
wo3 mei2/mo4 qian2 。 Ich habe kein Geld. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这没什么大不了的。
zhe4/zhei4 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。 It's no big deal. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
您没看人了吗?
nin2 mei2/mo4 kan4 ren2 le5 ma5 ? Hast du den Mann nicht gesehen? (Tatoeba Elie)
“没门儿!”“有。”
“ mei2/mo4 men2 er2/er5 !”“ you3 。” "No way!" "Way." (Tatoeba fucongcong darinmex)
没门!
mei2/mo4 men2 ! In keinster Weise! Das kann nicht sein! (Tatoeba sadhen Vortarulo Espi)
没有人知道为什么她不喜欢我。
mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 ta1 bu4 xi3 欢 wo3 。 Nobody knows why she doesn't like me. (Tatoeba adamtrousers paper1n0)
没有人能知道。
mei2/mo4 you3 ren2 neng2 zhi1 dao4 。 Niemand wird's erfahren. (Tatoeba zhouj1955 kroko)
你们有没有纸?
ni3 men5 you3 mei2/mo4 you3 zhi3 ? Hast du Papier? (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
他没有钱。
ta1 mei2/mo4 you3 qian2 。 Er hatte kein Geld. (Tatoeba sysko Manfredo)
我没想到它有那么大。
wo3 mei2/mo4 xiang3 dao4 ta1/tuo2 you3 na4/nei4 me5 da4 。 Ich habe nicht erwartet, dass es so groß sein würde. (Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi)
我也没看到他。
wo3 ye3 mei2/mo4 kan4 dao4 ta1 。 Ich kann ihn auch nicht sehen. (Tatoeba Popolon Nero)
没用的!
mei2/mo4 yong4 de5 ! Das funktioniert nicht! Das wird nicht funktionieren! (Tatoeba fercheung lilygilder MUIRIEL)
我没有吉他。
wo3 mei2/mo4 you3 ji2 ta1 。 I don't have a guitar. (Tatoeba DrWinters cairnhead)
他们没看见我们。
ta1 men5 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 wo3 men5 。 They didn't see us. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我一点儿钱也没有。
wo3 yi1 dian3 er2/er5 qian2 ye3 mei2/mo4 you3 。 Ich habe keinen roten Heller. (Tatoeba zhouj1955 BraveSentry)
我没见到他。
wo3 mei2/mo4 jian4/xian4 dao4 ta1 。 Ich habe ihn nicht gesehen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
有没有人认识Florence?
you3 mei2/mo4 you3 ren2 ren4 zhi4 Florence? Anybody knows who Florence is? (Tatoeba Popolon)
你为什么没有去?
ni3 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 you3 qu4 ? Why didn't you go? (Tatoeba tommyfang95 CK)
没有人这么想。
mei2/mo4 you3 ren2 zhe4/zhei4 me5 xiang3 。 Das denkt niemand. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我有个哥哥。
wo3 you3 ge4 ge1 ge1 。 Ich habe einen Bruder. Ich habe einen älteren Bruder. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我有两个哥哥。
wo3 you3 liang3 ge4 ge1 ge1 。 I have two big brothers. (Tatoeba Shishir Lich)
你哥哥是谁?
ni3 ge1 ge1 shi4 shei2 ? Who is your brother? (Tatoeba katshi94 CK)
我哥哥是個高中生。
wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。 My brother is a high school student. (Tatoeba Martha CK)
我的哥哥是老师。
wo3 de5 ge1 ge1 shi4 lao3 shi1 。 Mein Bruder ist Lehrer. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
他是我的哥哥。
ta1 shi4 wo3 de5 ge1 ge1 。 Er ist mein älterer Bruder. (Tatoeba Martha Esperantostern)
他有三个哥哥。
ta1 you3 san1 ge4 ge1 ge1 。 Er hat drei Brüder. (Tatoeba ydcok MUIRIEL)
你认识我哥哥Masao吗?
ni3 ren4 zhi4 wo3 ge1 ge1 Masao ma5 ? Kennen Sie meinen Bruder Masao? Kennst du meinen Bruder Masao? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
那个是我哥哥的。
na4/nei4 ge4 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 。 Das ist von meinem Bruder. (Tatoeba U2FS Esperantostern)
她有五位哥哥。
ta1 you3 wu3 wei4 ge1 ge1 。 Sie hat fünf große Brüder. (Tatoeba serendipity42 Vortarulo)
<Person><Zeit-
<Person><Zeit- oder Ortsangabe>没有<Objekt> <Person> hat <Zeit- oder Ortsangabe> kein <Objekt>
你没<Objekt>
ni3 mei2/mo4 <Objekt> Du hast kein <Objekt>
你没有<Objekt>吗
ni3 mei2/mo4 you3 <Objekt> ma5 Hast Du kein <Objekt>?
你没有<Objekt>
ni3 mei2/mo4 you3 <Objekt> Du hast kein <Objekt>

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung James Legge
Wenn man ein 为 Fürst Beauftragter ist, schon die Befehle empfangen hat, des Fürsten 言 gehört hat, soll man 不宿 bei der Familie Whenever one is charged with a mission by his ruler, after he has received from him his orders, and (heard all) he has to say, he should not remain over the night in his house.
Kommt eines Fürsten 言, so soll der 主人 herausgehen und sich vor dem Überbringer verbeugen. Ansonsten wäre Fürsten-言 之 Entehrung; When a message from the ruler comes (to a minister), the latter should go out and bow (to the bearer), in acknowledgment of the honour of it.
Kehrt der Gesandte zurück, so muss man sich wieder verbeugen und ihn bis außerhalb des 门 begleiten. When the messenger is about to return, (the other) must bow to him (again), and escort him outside the gate.
If (a minister) send a message to his ruler, he must wear his court-robes when he communicates it to the bearer;
Kehrt der Gesandte zurück, muss er die Halle 下 um die Befehle zu empfangen. and on his return, he must descend from the hall, to receive (the ruler's) commands.
Reiche Informationen zu hören, diese 强识 und bescheiden zu sein To acquire extensive information and remember retentively, while (at the same time) he is modest;
Gutes zu Vollbringen, aber 不 nachlässig zu sein; so jemand wird ein edler Mann genannt. to do earnestly what is good, and not become weary in so doing - these are the characteristics of him whom we call the superior man.
Ein edler Mann nimmt 不 vollständig 人之 Freude, 不 vollständig 人之 Treue, 以 eine ungebrochene Freundschaft zu erhalten 也 A superior man does not accept everything by which another would express his joy in him, or his devotion to him; and thus he preserves their friendly intercourse unbroken.
Eine Regel 曰: A rule of propriety says,
Ein Edler mag seinen Enkel in den Armen tragen aber 不 seinen 子 A superior man may carry his grandson in his arms, but not his son.
Dies 言, der Enkel 可以为王父尸, 子不可以为父尸 This tells us that a grandson may be the personator of his deceased grandfather (at sacrifices), but a son cannot be so of his father.
为 einen Edlen, der einen 尸 (auf dem Weg zum Ahnentempel) darstellt gilt: 大 Offizier oder 士 见之, dann 下之 When a great officer or (other) officer sees one who is to personate the dead (on his way to the ancestral temple), he should dismount from his carriage to him.
Ein Fürst, der 知, wer der 尸 war, 自下之 The ruler himself, when he recognises him, should do the same.
Der Darsteller des 尸 muss sich verbeugen The personator (at the same time) must bow forward to the cross-bar.
Besteigt er einen Wagen, dann 以 几 In mounting the carriage, he must use a stool.


Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
Festland und Ozean 的 Aufteilung 是 wie? Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
Auf der Erdoberfläche 有 29% 的 Festland,71% 的 Ozean。 Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Die größte Konzentration des Festlands 在 北半-Kugel, Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为 五个 Kontinente: Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
Den eurasischen Kontinent
den afrikanischen Kontinent
den amerikanischen Kontinent
den australischen Kontinent
und den antarktischen Kontinent.
Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
den Atlantischen Ozean
den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean 四个 Ozeanen bis zu 其 angeschlossenen Seegebieten。 den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

the marco polo project: Walmart Geschichten(三)Räuber mit AIDS und ein Hühnerbeine stehlen 的 小 Kerl (Auszug)[Bearbeiten]

那 mit AIDS infizierte Ehepaar 其实也 sehr 可 bemitleiden 的. Als sie sich mit AIDS angesteckt hatten, wurden sie danach durch die Gesellschaft diskriminiert,können keine Arbeit finden,没有人 mit 他们 anfreunden。我 glaube, wenn die Gesellschaft sich um 他们 gekümmert hätte,läßt 他们有自食其力,人们 dürfen nicht diskriminieren und isolieren 他们,und es 他们 unmöglich machen, ihr Leben selbst zu bestreiten,Leben 的 erbarmenswert,他们是 unwahrscheinlich auf 这 Art rächen an der Gesellschaft 的。Chen Shuizong,Ji 中星 sind beide genauso。

...

www.my1510.cn

Ah Gang


Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDS they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion


Müßig 立水-Rand

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand


心 folgt dem Lauf des 水

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers


人们在 Meeresrand

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand


看到 die ankommenden Schiffe

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe


Zuerst 见 Schiffsmast

xiān jiàn chuán wéi

zuerst sehe ich den Schiffsmast


後見 Schiffs-身

danach 见 Schiffs-身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf


其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren


Schiffs-身 zuerst 没,

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)


der Schiffsmast danach 没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach


Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲 (王小雨): 你好。你下课了吗?
乙 (王丁力): 有。你好,请问你的姓名。
甲 (王小雨): 我姓王,叫王小雨。 我是中国人,北京人。
乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王,叫王丁力。你好吗?
甲 (王小雨): 很好,谢谢你,你呢?
乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗?
甲 (王小雨): 不,我不是。我是大学生。
乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。
甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗?
乙 (王丁力): 很好。你看,这是我的课本。
甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你的中文老师姓什么?
乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗?
甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗?他也是中文老师。
乙 (王丁力): 不,我不认识他。他也有哥哥吗?
甲 (王小雨): 他没有哥哥。
乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗?
甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗?
乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。
甲 (王小雨): 他们可能有点什么。
乙 (王丁力): 可笑!这不可能。
甲 (王小雨): 我不是认真的。
乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之?
甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师?
乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗?。
甲 (王小雨): 想!你知道现在几点钟了吗?
乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。
甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。
乙 (王丁力): 可是太贵了!你能以大约500元买下它。
甲 (王小雨): 谢谢。太好了!再见。
乙 (王丁力): 下星期见。再见。


甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei?
乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du?
甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking.
乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s?
甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir?
乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer?
甲 (王小雨): Nein, ich bin Student.
乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China.
甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut?
乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch.
甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn?
甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer.
乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder?
甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder.
乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden?
甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie?
乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders.
甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander?
乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein.
甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint.
乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt?
甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen.
甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist?
乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr.
甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan.
乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen.
甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. Tschüß.
乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #17(modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这个人是谁?
乙: 是我哥哥。
甲: 啊! 你哥哥很高。这个是谁?
乙: 那也是我哥哥。
甲: 是吗?你有几个哥哥?
乙: 两个;一个是军人,一个是老师。
甲: 哪个是军人?
乙: 这个,他是我大哥,这个是二哥。


甲: Wer ist das?
乙: Das ist mein älterer Bruder.
甲: Ah! Dein Bruder ist sehr groß. Und wer ist das?
乙: Das ist auch ein älerter Bruder.
甲: Wirklich? Wieviel ältere Brüder hast du?
乙: Zwei. Einer ist Soldat, einer ist Lehrer.
甲: Welcher ist der Soldat?
乙: Dieser. Er ist mein ältester Bruder. Dieser hier ist mein zweitältester Bruder.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #33[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这个人是谁?
乙: 那是我父亲。
甲: 这个呢?
乙: 那是我哥哥。
...


甲: Wer ist dieser Mann?
乙: Das ist mein Vater.
甲: Und dieser?
乙: Das ist mein älterer Bruder.
...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #34 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这五个人是谁?
乙: 这是我父亲,这是我母亲,这三个是我哥哥。
甲: 这是你大哥吗?
乙: 不是,那是我二哥。


甲: Wer sind diese fünf Personen?
乙: Dies ist mein Vater. Dies ist meine Mutter. Diese 3 sind meine älteren Brüder.
甲: Ist dies dein ältester Bruder?
乙: Nein, das ist mein zweitältester Bruder.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #35 )(modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


老师:你叫什么名字?
学生:我叫 Vincent Lee。
老师:你没有中文名字吗?
学生:有,我有两个中文名字,一个叫<Name 1>,一个叫<Name 2>。
...


Lehrer: Wie heißt du?
Schüler: Ich heiße Vincent Lee。
Lehrer: Hast du keinen chinesischen Namen?
Schüler: Doch, ich habe zwei chinesische Namen. Eine ist Li Wensheng, einer ist Wen Shengli.
...

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

In der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 wurden menschliche Fossilien, der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人 gefunden.

In 城坝遗址 im Kreis Qu wurden archäologische Fundstücke aus der Han-Zeit gefunden, vermutlich die Stadt Dangqu.

Jian 吉安市 ist eine Millionenstadt in der Provinz Jiangxi.

Zwei Lehnwörter aus dem Englischen sind 安吉尔 (angel) und 吉他 (guitar).

Buddhismus[Bearbeiten]

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740) und 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).


Lektion 84

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
jie3 ältere Schwester, junges Mädchen 姐-order.gifwiktionary

Etymologie: 姐-seal.svg姐-bigseal.svg

mei4 jüngere Schwester, Schwester wiktionary

Etymologie: 妹-oracle.svg妹-bronze.svg妹-seal.svg

peng2 Freund wiktionary

Etymologie: 朋-oracle.svg朋-bronze.svg朋-slip.svg鳳-ancient.svg朋-bigseal.svg

yong3 ewig, fortwährend, immer, immerwährend 永-order.gifwiktionary

Etymologie: 永-kaishu.svg

suan4 rechnen, berechnen, einkalkulieren, einbeziehen, planen, denken, vermuten, zählen, gelten, schließlich, endlich, am Ende, schon gut, basta wiktionary

Etymologie: 算-seal.svg

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
小姐
xiao3 jie5 Fräulein
姐姐
jie3 jie5 ältere Schwester
学姐
xue2 jie3 Kommilitonin
學姐
xue2 jie3 (traditionelle Schreibweise von 学姐), Kommilitonin
千金小姐
qian1 jin1 xiao3 jie3 Tochter einer reichen Familie
哥哥姐姐
ge1 ge5 jie3 jie3 ältere Geschwister
美国小姐
mei3 guo2 xiao3 jie5 Schönheitskönigin
美國小姐
mei3 guo2 xiao3 jie5 (traditionelle Schreibweise von 美国小姐), Schönheitskönigin

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
妹妹
mei4 mei5 jüngere Schwester
阿妹
a1 mei4 jüngere Schwester
姐妹
jie3 mei4 Schwestern
打工妹
da3 gong1 mei4 Lohnarbeiterin, migrant working sister
两姐妹
liang3 jie3 mei4 zwei Schwestern
姐妹城市
jie3 mei4 cheng2 shi4 Städtepartnerschaft
弟弟妹妹
di4 di5 mei4 mei5 jüngere Geschwister
兄弟姐妹
xiong1 di4 jie3 mei4 Geschwister

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
朋克
peng2 ke4 Punk
亲朋
qin1 peng2 Freunde und Verwandte
朋克文化
peng2 ke4 wen2 hua4 Punk

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
永兴
yong3 xing1 Yongxing (Ort in Hunan)
永年
yong3 nian2 Yongnian (Ort in Hebei)
永生
yong3 sheng1 Ewigkeit
永大
yong3 da4 Yungtai
永吉
yong3 ji2 Yongji (Ort in Jilin)
永安
yong3 an1 Yong'an (Stadt in Fujian)
永川
yong3 chuan1 Yongchuan (Stadt in Sichuan)
永丰
yong3 feng1 Yongfeng (Ort in Jiangxi)
永城
yong3 cheng2 Yongcheng (Ort in Henan)
永乐
yong3 le4 Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424)
安永
an1 yong3 Ernst & Young
永世
yong3 shi4 ewig
永和
yong3 he2 Yonghe (Ort in Shanxi)
金永南
jin1 yong3 nan2 Kim Yong-nam
永安乡
yong3 an1 xiang1 Yungan (Dorf in Taiwan)
永清县
yong3 qing1 xian4 Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China)
永年县
yong3 nian2 xian4 Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China)
永城市
yong3 cheng2 shi4 Yongcheng
永川区
yong3 chuan1 qu1 Yongchuan (Stadtbezirk der Stadt Chongqing)
永川區
yong3 chuan1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 永川区), Yongchuan (Stadtbezirk der Stadt Chongqing)
永和市
yong3 he2 shi4 Stadt Yonghe (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan)
永安市
yong3 an1 shi4 Yong'an
永和县
yong3 he2 xian4 Yonghe

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
和算
he2 suan4 Wasan
算学
suan4 xue2 Mathematik, Arithmetik
算學
suan4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 算学), Mathematik, Arithmetik
心算
xin1 suan4 Kopfrechnen, kopfrechnen
算法
suan4 fa3 Algorithmus
清算
qing1 suan4 Bezahlung, Liquidation, Liquidierung, Tilgung, liquidieren, liquidiert
算好
suan4 hao3 ausrechnen, ausgerechnet
误算
wu4 suan4 Kalkulationsfehler
打算
da3 suan4 planen, beabsichtigen
再算
zai4 suan4 neue Kalkulation
算子
suan4 zi3 Operator
十二分算
shi2 er4 fen4 suan4 duodezimal


Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
的姐
di1 jie5 Taxi-Schwester, Droschkenkutscherin, Taxifahrerin
姐们儿
jie3 men5 er2/er5 beste Freundin, sehr enge Freundin
三八小姐
san1 ba1 xiao3 jie3 Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
小妹妹
xiao3 mei4 mei5 Muschi, Vagina

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
永不
yong3 bu4 Niemals
永不再
yong3 bu4 zai4 nie wieder

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
就算
jiu4 suan4 auch wenn
算是
suan4 shi4 endlich, zuletzt, schließlich, letzten Endes
算不了什么
suan4 bu4 liao3 shen2 me5 vergiss es, nicht der Rede Wert sein

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我认识<Name>小姐
wo3 ren4 zhi4 <Name> xiao3 jie3 Ich kenne Fräulein <Name>
她是<Name>小姐
ta1 shi4 <Name> xiao3 jie3 Sie ist Fräulein <Name>
他认识我姐姐吗?
ta1 ren4 zhi4 wo3 jie3 jie3 ma5 ? Kennt er meine Schwester?
你认识<Name>姐吗?
ni3 ren4 zhi4 <Name> jie3 ma5 ? Kennen Sie Fräulein <Name>?
<Name>小姐在哪里
<Name> xiao3 jie3 zai4 na3 li3 Wo ist Fräulein <Name>?
Tom有三个姐姐。
Tom you3 san1 ge4 jie3 jie3 。 Tom hat drei ältere Schwestern. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
他有三个姐姐。
ta1 you3 san1 ge4 jie3 jie3 。 Er hat drei große Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她是我的姐姐。
ta1 shi4 wo3 de5 jie3 jie3 。 Sie ist meine ältere Schwester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她和我是姐弟。
ta1 he2 wo3 shi4 jie3 弟。 Sie und ich sind Geschwister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
你的姐姐呢?
ni3 de5 jie3 jie3 ne5 ? Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你有几个姐姐,几个哥哥?
ni3 you3 ji1 ge4 jie3 jie3 , ji1 ge4 ge1 ge1 ? Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? (Mandarin, Tatoeba al samueldora )
她是Tom的姐姐。
ta1 shi4 Tom de5 jie3 jie3 。 Sie ist Toms Schwester. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
他姐姐比我哥哥大。
ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。 Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lookcloser )
学学你姐姐。
xue2 xue2 ni3 jie3 jie3 。 Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 fendtwick )
她姐姐比我哥哥大。
ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。 Ihre ältere Schwester ist älter als mein älterer Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我姐姐比我哥哥大。
wo3 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。 Meine Schwester ist älter als mein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
那你姐姐呢?
na4/nei4 ni3 jie3 jie3 ne5 ? Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba yuiyu MUIRIEL )
我有两个姐姐。
wo3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 。 Ich habe zwei ältere Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Shishir samueldora )
我想見你姐姐。
wo3 xiang3 jian4 ni3 jie3 jie3 。 Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
我认识她的姐姐。
wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 jie3 jie3 。 Ich kenne ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba tianblr Pfirsichbaeumchen )
那个人是法国人。你和你的姐姐也是吗?
na4/nei4 ge4 ren2 shi4 fa3 guo2 ren2 。 ni3 he2 ni3 de5 jie3 jie3 ye3 shi4 ma5 ? Der Mann da ist Franzose. Du und deine Schwester auch? (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
我想见你姐姐。
wo3 xiang3 jian4 ni3 jie3 jie3 。 Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
我姐姐的名字是Patricia。
wo3 jie3 jie3 de5 ming2 zi4 shi4 Patricia。 Der Name meiner Schwester ist Patricia. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我有一个哥哥,也有一个姐姐。
wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 , ye3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。 Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester. (Mandarin, Tatoeba al Pfirsichbaeumchen )
我想见你的姐姐。
wo3 xiang3 jian4 ni3 de5 jie3 jie3 。 Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba asosan Esperantostern )
我想认识你姐姐。
wo3 xiang3 ren4 zhi4 ni3 jie3 jie3 。 Ich möchte deine ältere Schwester kennenlernen. I'd like to meet your older sister. I want to meet your older sister. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK pauldhunt )
我是她的姐们儿。
wo3 shi4 ta1 de5 jie3 men5 er2/er5 。 Ich bin ihre beste Freundin.

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
她是Tom的妹妹。
ta1 shi4 Tom de5 mei4 mei4 。 Sie ist Toms jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
叫你的姐妹们。
jiao4 ni3 de5 jie3 mei4 men5 。 Ruf deine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
你有兄弟姐妹吗?
ni3 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ? Hast du Geschwister? Do you have any siblings? Do you have siblings? (Mandarin, Tatoeba go_oo brymck Kiwi )
安沒有妹妹。
an1 mei2 you3 mei4 mei4 。 Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他有一个兄弟和两个姐妹。
ta1 you3 yi1 ge4 xiong1 di4 he2 liang3 ge4 jie3 mei4 。 Er hat einen Bruder und zwei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
去你妹!
qu4 ni3 mei4 ! Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
你们有兄弟姐妹吗?
ni3 men5 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ? Haben Sie Brüder und Schwestern? Habt ihr Schwestern? (Mandarin, Tatoeba Kiwi jakov MUIRIEL )
您有兄弟姐妹吗?
nin2 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ? Haben Sie Brüder und Schwestern? Habt ihr Schwestern? Haben Sie Geschwister? (Mandarin, Tatoeba Kiwi jakov MUIRIEL )
她是Tom的姐妹。
ta1 shi4 Tom de5 jie3 mei4 。 Sie ist Toms Schwester. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
Mari和Maki是姐妹。
Mari he2 Maki shi4 jie3 mei4 。 Mari und Maki sind Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
Seiko沒有姐妹。
Seiko mei2 you3 jie3 mei4 。 Seiko hat keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
安沒有姐妹。
an1 mei2 you3 jie3 mei4 。 Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Seiko没有姐妹。
Seiko mei2 you3 jie3 mei4 。 Seiko hat keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
安没有姐妹。
an1 mei2 you3 jie3 mei4 。 Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的妹妹呢?
ni3 de5 mei4 mei4 ne5 ? Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
安没有妹妹。
an1 mei2 you3 mei4 mei4 。 Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
叫你的姐妹們。
jiao4 ni3 de5 jie3 mei4 men5 。 Ruf deine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
安没有姐妹。
an1 mei2 you3 jie3 mei4 。 Ann hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba yuiyu MUIRIEL )
你有妹妹吗?
ni3 you3 mei4 mei4 ma5 ? Hast du jüngere Schwestern? Have you got a little sister? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我和她是兄妹。
wo3 he2 ta1 shi4 xiong1 mei4 。 Sie und ich sind Geschwister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
我有八个兄弟姐妹。
wo3 you3 ba1 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。 Ich habe acht Brüder und Schwestern. Ich habe acht Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der MUIRIEL )
我认识她的妹妹。
wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 mei4 mei4 。 Ich kenne ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba tianblr Pfirsichbaeumchen )
我的妹妹有名。
wo3 de5 mei4 mei4 you3 ming2 。 Meine Schwester ist berühmt. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
我的妹妹是老师。
wo3 de5 mei4 mei4 shi4 lao3 shi1 。 Meine Schwester ist Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik list )
这是我的妹妹。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 mei4 mei4 。 Das ist meine Schwester. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Sudajaengi )
我有一個妹妹。
wo3 you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。 Ich habe eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
我有一个哥哥和一个妹妹。
wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我有两个兄弟和三个姐妹。
wo3 you3 liang3 ge4 xiong1 di4 he2 san1 ge4 jie3 mei4 。 Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris )
我妹妹成为了一个大学生。
wo3 mei4 mei4 cheng2 wei2/wei4 le5 yi1 ge4 da4 xue2 sheng1 。 Meine Schwester wurde Studentin. My sister became a college student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我有一个兄弟和两个姐妹。
wo3 you3 yi1 ge4 xiong1 di4 he2 liang3 ge4 jie3 mei4 。 Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我有八個兄弟姐妹。
wo3 you3 ba1 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。 Ich habe acht Brüder und Schwestern. Ich habe acht Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der MUIRIEL )
我有一个哥哥和一个妹妹。
wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我有一个妹妹。
wo3 you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。 Ich habe eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
我有一個哥哥和一個妹妹。
wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我没有四个姐妹。
wo3 mei2 you3 si4 ge4 jie3 mei4 。 Ich habe keine vier Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Shishir Chris )
我父亲有五个兄弟姐妹。
wo3 fu4 qin1 you3 wu3 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。 Mein Vater hat fünf Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我没有姐妹。
wo3 mei2 you3 jie3 mei4 。 Ich habe keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf )
我是你的妹妹。
wo3 shi4 ni3 de5 mei4 mei4 。 Ich bin deine Schwester. I'm your sister. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
算了
suan4 le5 Lass es sein! Vergiss es!
你是打算……
Nǐ shì dǎsuan... Was planst Du?
你打算看什么书?
ni3 da3 suan4 kan4 shi2 me5 shu1 ? Welches Buch planst du zu lesen? What book do you plan on reading? (Mandarin, Tatoeba Takuya alec )
算我一个.
suan4 wo3 yi1 ge4 . Ich mache mit! (Mandarin, Tatoeba asosan kroko )
算了。
suan4 le5 。 Vergiss es. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Fingerhut )
我打算學英語。
wo3 da3 suan4 xue2 ying1 yu3 。 Ich habe vor, Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我打算明年去美国。
wo3 da3 suan4 ming2 nian2 qu4 mei3 guo2 。 Ich will nächstes Jahr nach Amerika. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这算不了什么
zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5 Das ist nicht der Rede wert.
這算不了什麼
zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5 (traditionelle Schreibweise von 这算不了什么), Das ist nicht der Rede wert.

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Ein Fastender 不乐, 不 Trauerbezeugungen One who is fasting (in preparation for a sacrifice) should neither listen to music nor condole with mourners.
Nach den Trauerregeln gilt: 不 bis auf die Knochen abzumagern, Sehen und Gehör 不 schwach werden lassen. According to the rules for the period of mourning (for a father), (a son) should not emaciate himself till the bones appear, nor let his seeing and hearing be affected (by his privations).
Herauf- und Herabgehen 不由 östliche Treppe, Heraus- und入 不 nehmen einen Pfad gegenüber dem Haupt-门 He should not go up to, nor descend from, the hail by the steps on the east (which his father used), nor go in or out by the path right opposite to the (centre of the) gate.
Nach den Trauerregeln gilt: 头有 Schorf, dann soll er abgewaschen werden According to the same rules, if he have a scab on his head, he should wash it;
身有 Wunde, dann soll sie gebadet werden if he have a sore on his body, he should bathe it.
有 Krankheit, dann trinke man Wein und 食 Fleisch; Ist die Krankheit 止, mache man wieder wie vorher weiter If he be ill, he should drink spirits, and eat flesh, returning to his former (abstinence) when he is better.
不 die Trauerriten vollziehen, dann ist 不 liebevoll, 不 respektvoll If he make himself unable to perform his mourning duties, that is like being unkind and unfilial.
五十不 bis zur Schwäche fasten If he be fifty, he should not allow himself to be reduced (by his abstinence) very much;
六十不 schwächen and, if he be sixty, not at all.
七十 nur rauhe Trauerkleidung 在身, man kann Wein trinken und 食 Fleisch, zuhause wohnt man normal At seventy, he will only wear the unhemmed dress of sackcloth, and will drink and eat flesh, and occupy (the usual apartment) inside (his house).
Der Verkehr mit den 生 liegt in den kommenden 日, mit den Toten in den vergangenen 日。 Der Verkehr mit den Lebenden bezieht sich auf die Zukunft, der mit den Toten gehört der Vergangenheit an. / Intercourse with the living (will be continued) in the future; intercourse with the dead (friend) was a thing of the past.
知生, so bezeigt man sein Beileid Wenn man bei einem Trauerfall die Hinterbliebenen kennt, so tröstet man sie;/He who knows the living should send (a message of) condolence;
知 den Toten, so drückt man seinen Schmerz aus wenn man den Verstorbenen gekannt hat, so drückt man seinen Schmerz aus. / and he who knew the dead (a message also of his) grief.
知生 aber 不知 den Toten, so bezeigt man sein Beileid, aber 不 seinen Schmerz Wenn man die Hinterbliebenen kennt, aber den Verstorbenen nicht gekannt hat, so tröstet man sie, ohne seinem Schmerz Ausdruck zu geben./ He who knows the living, and did not know the dead, will send his condolence without (that expression of) his grief;
知 den Toten, aber 不知生, bezeugt man seinen Schmerz, aber 不 sein Beileid Wenn man den Verstorbenen gekannt hat, aber die Hinterbliebenen nicht kennt, so drückt man seinen Schmerz aus, ohne zu trösten.
Kondoliert man,能 aber kein Geld geben, so 不问其 Begräbnisausgaben He who is condoling with one who has mourning rites in band, and is not able to assist him with a gift, should put no question about his expenditure.
问 nach dem Krankenstand, 能 aber nichts schenken, 不问 其 Wünsche He who is enquiring after another that is ill, and is not able to send (anything to him), should not ask what he would like.
见人, 能 ihn aber nicht unterbringen, 不问其 wo er anhält He who sees (a traveller), and is not able to lodge him, should not ask where he is stopping.
Will man einem 人 etwas gewähren, so 不曰: Komm und nimm es dir. He who would confer something on another should not say, 'Come and take it;'
Gibt man etwas einem 人, soll man 不问 其 Wünsche he who would give something (to a smaller man), should not ask him what he would like.
Geht man auf den Friedhof, soll man 不 über die Gräber steigen When one goes to a burying-ground, he should not get up on any of the graves.
Geht man auf den Friedhof, soll man 不 auf die Grabhügel steigen When assisting at an interment, one should (join in) holding the rope attached to the coffin.
In einem Haus mit Trauerfall 不笑 In a house of mourning, one should not laugh.
Verbeugt man sich vor einem 人, muss man 其位 verlassen In order to bow to another, one should leave his own place.
Sieht man eine Totenbahre, 不 singen When one sees at a distance a coffin with the corpse in it, he should not sing.
入 zu den Trauernden, 不 die Arme ausstrecken When he enters among the mourners, he should not keep his arms stuck out.
Beim 食 不 seufzen When eating (with others), he should not sigh.
In der Nachbarschaft 有 Begräbnisriten, soll man den Stößel 不相 When there are mourning rites in his neighbourhood, one should not accompany his pestle with his voice.
Wenn es im Dorf 有 Einsargung, soll man 不 auf den Straßen singen. When there is a body shrouded and coffined in his village, one should not sing in the lanes.
Geht man zum Friedhof, 不 singen When going to a burying-ground, one should not sing,
Am Trauer-日 不 singen nor on the same day when he has wailed (with mourners).
Bei einem Trauerzug 不由 Fußpfad When accompanying a funeral, one should not take a by-path.
Beim Begräbnis 不 vermeiden Dreck oder Pfützen When taking part in the act of interment, one should not (try to) avoid mud or pools.
Bei einer Beerdingung muss man 有 einen traurigen Gesichtsausdruck When presenting himself at any mourning rite, one should have a sad countenance. Bei einer Beerdigung zeigt man einen traurigen Gesichtsausdruck;
Hält man das Seil einer Bahre, 不笑 geht man im Trauerzug, so lacht man nicht. / When holding the rope, one should not laugh,
Bei 乐 不 seufzen When present on an occasion of joy, one should not sigh. Bei freudigen Anlässen seufzt man nicht.
Trägt man Rüstung und Helm, dann 有 die Miene '不可 es mit mir anlegen' When wearing his coat of mail and helmet, one's countenance should say, 'Who dares meddle with me?'
Daher ist ein Edler aufmerksam darauf bedacht, 不 das Gesicht vor 人 zu verlieren Hence the superior man is careful to maintain the proper expression of his countenance before others.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
有 Leben 在 Erdoberfläche 吗? Gibt es Leben auf der Erde?
Auf der Erde 有 wieviele 人? Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
Stand 2006 年 7 月, Stand Juli 2006
hat die Erde insgesamt 6,525,170,264 人 hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国 CIA)。 (Daten des US-CIA)
und 在 2012 年, und im Jahr 2012
人口 schon überschritt 70 亿 人 überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen
Erde 的 Mond 是 什么 Art 的? Welcher Art ist der Erdmond?
Erde 只有 一个 Mond, Die Erde hat nur einen Mond.
就是 gewöhnlich 人们 abends der, den wir 能 看到 的 Mond。 Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
Der Mond 本身 不 leuchtet, Der Mond selbst leuchtet nicht
人们 能 看到 它 是 weil Sonne 的 Licht 到 Mondoberfläche, Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
Also Mond 的 Licht 其实 是 Sonne 的 zurückgeworfenes Licht. Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.

Texte[Bearbeiten]

Dialog 1[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 王小姐,你不忙吗?
乙: 不忙。你呢?
甲: 我很忙。


jia3 : wang2 xiao3 jie3 , ni3 bu4 mang2 ma5 ?
yi3 : bu4 mang2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 hen3 mang2 。


甲: Frau Wang, haben sie gerade nichts zu tun?
乙: Nein, und Sie?
甲: Ich bin sehr beschäftigt.

Dialog 2[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你贵姓?
乙: 我姓<Nachname>,叫<Nachname><Vorname>。
甲: <Nachname>小姐,你好。
乙: 请叫我<Vorname>,好吗?你贵姓?
甲: 我姓<Nachname>。这是谁的车?是你的吗?
乙: 不是,那是我哥哥的车,我没有车。
甲: 你哥哥的车是中国车吗?
乙: 是,我姐姐的车也是中国车。你哥哥有车吗?
甲: 有,他的车也是中国车。


jia3 : ni3 gui4 xing4 ?
yi3 : wo3 xing4 <Nachname>, jiao4 <Nachname><Vorname>。
jia3 : <Nachname> xiao3 jie3 , ni3 hao3 。
yi3 : qing3 jiao4 wo3 <Vorname>, hao3 ma5 ? ni3 gui4 xing4 ?
jia3 : wo3 xing4 <Nachname>。 zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 che1 ? shi4 ni3 de5 ma5 ?
yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 che1 , wo3 mei2/mo4 you3 che1 。
jia3 : ni3 ge1 ge1 de5 che1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 ma5 ?
yi3 : shi4 , wo3 jie3 jie3 de5 che1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 。 ni3 ge1 ge1 you3 che1 ma5 ?
jia3 : you3 , ta1 de5 che1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 。


甲: Wie lautet ihr Nachname?
乙: Ich heiße <Nachname>, <Nachname> <Vorname>.
甲: Fräulein <Nachname>, guten Tag.
乙: Bitte nennen sie mich <Vorname>, einverstanden? Wie ist ihr Nachname?
甲: Ich heiße <Nachname>. Wem gehört dieser Wagen? Ist es deiner?
乙: Nein, das ist der Wagen meines älteren Bruders. Ich habe keinen Wagen.
甲: Ist der Wagen deines Bruders eine chinesische Marke?
乙: Ja, der Wagen meiner älteren Schwester ist auch chinesisch. Hat dein älterer Bruder ein Auto?
甲: Ja. Sein Auto ist ebenfalls chinesisch.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好。见到你真好。
乙: 你好。你身体好吗?
甲: 很好,你呢?
乙: 我也很好,你妈妈好吗?
甲: 她也很好, 谢谢。
乙: 她的生日是七月五日吗?
甲: 不是,她的生日在七月六日。
乙: 七月六号是星期几?
甲: 星期四。那是一个星期的明天。
乙: 你父亲好吗?
甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗?他是我的师兄。他有两个儿子。
乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。 他刚到中国。
甲: 他喜欢日本的食品吗?
乙: 是的,他喜欢。
甲: 你忙吗?
乙: 我不忙。你呢?
甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年我想去英国。
乙: 你真的想去吗?我也打算去英国。算我一个。回头看!那个美女是谁?你能看到她吗?
甲: 那是C。她是我的同学。
乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。
甲: 她也有一个姐姐。
乙: 她有妹妹吗?
甲: 没有。再见。
乙: 你去哪儿?
甲: 我去大学。
乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。


jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。
yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ?
jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ?
yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 , ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。
yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ?
jia3 : bu4 shi4 , ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。
yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ?
jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。
yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ? ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。
yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 mei3 de5 cheng2 shi4 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。
jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ?
yi3 : shi4 de5 , ta1 xi3 欢。
jia3 : ni3 mang2 ma5 ?
yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。
yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ? wo3 ye3 da3 suan4 qu4 ying1 guo2 。 suan4 wo3 yi1 ge4 。 hui2 tou2 kan4 ! na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ? ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ?
jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。
yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。
jia3 : ta1 ye3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。
yi3 : ta1 you3 mei4 mei4 ma5 ?
jia3 : mei2/mo4 you3 。 zai4 jian4/xian4 。
yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?
jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。
yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。


甲: Hallo. Schön dich zu sehen.
乙: Hallo. Wie geht`s?
甲: Gut, und dir?
乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter?
甲: Ihr geht es auch gut, danke.
乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli?
甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli.
乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli?
甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche.
乙: Geht es deinem Vater gut?
甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne.
乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen.
甲: Mag er japanisches Essen?
乙: Ja, er mag es.
甲: Bist du beschäftigt?
乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du?
甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Nächstes Jahr möchte ich nach England reisen.
乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen?
甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin.
乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin.
甲: Sie hat auch eine ältere Schwester.
乙: Hat sie jüngere Schwestern?
甲: Nein. Auf Wiedersehen.
乙: Wohin gehst du?
甲: Ich gehe zur Universität.
乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 1: Dialog #6[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 请问你贵姓?
乙: 我姓谢,你呢?
甲: 谢小姐,你好。我也姓谢。


jia3 : qing3 wen4 ni3 gui4 xing4 ?
yi3 : wo3 xing4 xie4 , ni3 ne5 ?
jia3 : xie4 xiao3 jie3 , ni3 hao3 。 wo3 ye3 xing4 xie4 。


甲: Sagen Sie mir ihren Nachnamen, bitte?
乙: Ich heiße Xie und Sie?
甲: Hallo Fräulein Xie. Ich heiße ebenfalls Xie.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 2: Dialog #8[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你有姐妹吗?有几个?
乙: 我没有姐姐,有一个妹妹。你呢?
甲: 我有一个姐姐,没有妹妹。你有哥哥、弟弟吗?
乙: 没有。你呢?
甲: 我也没有哥哥,我有一个弟弟。


jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ? you3 ji1 ge4 ?
yi3 : wo3 mei2/mo4 you3 jie3 jie3 , you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。 ni3 you3 ge1 ge1 、弟弟 ma5 ?
yi3 : mei2/mo4 you3 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 , wo3 you3 yi1 ge4 弟弟。


甲: Hast du Schwestern? Wieviele?
乙: Ich habe keine ältere Schwestern, aber eine jüngere. Und du?
甲: Ich habe eine ältere Schwester, aber keine jüngere Schwestern. Hast du Brüder?
乙: Nein, und du?
甲: Ich habe keinen älteren Bruder, aber einen jüngeren.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 5: Dialog #30[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 请问你是中国学生吗?
乙: 是,你也是中国学生吗?
甲: 我也是。我叫王国朋。
乙: 啊!我也姓王。我叫王贵。
甲: 我叫你小王,你叫我老王,好吗?
乙: 好。


jia3 : qing3 wen4 ni3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 sheng1 ma5 ?
yi3 : shi4 , ni3 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 sheng1 ma5 ?
jia3 : wo3 ye3 shi4 。 wo3 jiao4 wang2 guo2 peng2 。
yi3 : a1 ! wo3 ye3 xing4 wang2 。 wo3 jiao4 wang2 gui4 。
jia3 : wo3 jiao4 ni3 xiao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 lao3 wang2 , hao3 ma5 ?
yi3 : hao3 。


甲: Entschuldigung, bist du ein chinesischer Student?
乙: Ja. Bist du auch ein chinesischer Student?
甲: Ja. Ich heiße Wang Guopeng.
乙: Ah! Ich heiße ebenfalls Wang. Ich heiße Wang Gui.
甲: Ich nenne dich "jüngerer Wang", du nennst mich "älterer Wang"; einverstanden?
乙: Einverstanden.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #32[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这是谁?
乙: 这是我姐姐。
甲: 这也是你姐姐吗?
乙: 不是,那是我姐姐的女儿。
甲: 你姐姐有儿子吗?
乙: 她有一个女儿、一个儿子。


jia3 : zhe4/zhei4 shi4 shei2 ?
yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 jie3 jie3 。
jia3 : zhe4/zhei4 ye3 shi4 ni3 jie3 jie3 ma5 ?
yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 jie3 jie3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。
jia3 : ni3 jie3 jie3 you3 er2/er5 zi5 ma5 ?
yi3 : ta1 you3 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 、 yi1 ge4 er2/er5 zi5 。


甲: Wer ist dies?
乙: Dies ist meine ältere Schwester.
甲: Ist dies auch deine ältere Schwester?
乙: Nein, das ist die Tochert meiner älteren Schwester.
甲: Hat den Schwester einen Sohn?
乙: Sie hat eine Tochter und einen Sohn.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #33 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 这个人是谁?
乙: 那是我父亲。
甲: 这个呢?
乙: 那是我哥哥。
甲: 这是你母亲?
乙: 不是,那是我父亲的姐姐。


jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ?
yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 。
jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ne5 ?
yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 ge1 ge1 。
jia3 : zhe4/zhei4 shi4 ni3 mu3 qin1 ?
yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 de5 jie3 jie3 。


甲: Wer ist dieser Mann?
乙: Das ist mein Vater.
甲: Und dieser?
乙: Das ist mein älterer Bruder.
甲: Ist dies deine Mutter?
乙: Nein, das ist die Schwester meines Vaters.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #37 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你有姐妹吗?
乙: 有,我有两个姐姐和一个妹妹。你呢?
甲: 我也有两个姐姐,没有妹妹。
...


jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ?
yi3 : you3 , wo3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。
...


甲: Hast du Schwestern?
乙: Ja, ich habe zwei ältere Schwestern und eine jüngere. Und du?
甲: Ich habe auch zwei ältere Schwestern. Ich habe keine jüngere Schwester.
...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #37 (traditionell, modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你有姐妹嗎?
乙: 有,我有三個姐姐和一個妹妹。你呢?
甲: 我也有三個姐姐,沒有妹妹。
...


jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ?
yi3 : you3 , wo3 you3 san1 ge4 jie3 jie3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 you3 san1 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。
...


甲: Hast du Schwestern?
乙: Ja, ich habe drei ältere Schwestern und eine jüngere. Und du?
甲: Ich habe auch drei ältere Schwestern. Ich habe keine jüngere Schwester.
...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #43 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你认识不认识王小姐?
乙: 王小姐?哪个王小姐?
甲: 你的同学王小英。你不认识她吗?
乙: 啊! 我认识她。你为什么问我认识不认识她?
甲: ...


jia3 : ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 wang2 xiao3 jie3 ?
yi3 : wang2 xiao3 jie3 ? na3/na5/nei3 ge4 wang2 xiao3 jie3 ?
jia3 : ni3 de5 tong2 xue2 wang2 xiao3 ying1 。 ni3 bu4 ren4 zhi4 ta1 ma5 ?
yi3 : a1 ! wo3 ren4 zhi4 ta1 。 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 ta1 ?
jia3 : ...


甲: Kennst du Frau Wang
乙: Frau Wang? Welche Frau Wang?
甲: Deine Klassenkameradin Wang Xiaoying. Kennst du sie nicht?
乙: Ah! Ich kenne sie. Warum fragst du, ob ich sie kenne?

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Der Stadtbezirk 永川区 gehört zur Stadt Chongqing.

永安, Yǒngān, ist eine Äraname, der von 东吴 (258 – 264), Jin (304), Liang (401 - 412), Nördlichen Wei (528 - 530) und Westlichen Xia-Dynastie (1098 - 1100) verwendet wurde.

永乐(1360 - 1424) war der dritte Kaiser der 明朝.

In 永年县 in der Provinz Hebei liegt 永年广府城 (abgekürzt 永年城 oder 广府城), die Stadt Guangfu von Yongnian.

永乐宫 ist ein für seine Wandgemälde berühmter daoistischer Tempelin der Provinz Shanxi.

Daoismus/Taoismus[Bearbeiten]

Der Daoismus 道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der Zhou-Dynastie (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das Daodejing, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im Daodejing (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生, "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Der Berg 青城 in 四川 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt.

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

  • die Verkörperung des ursprünglichen Qi(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
  • die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört die höchste Reinheit;
  • die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Eine ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre.

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

  • der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
  • 下清宫 in Henan
  • 太清宫 in Shenyang.
  • 永乐宫



Lektion 85

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
you3 Freund, befreundet, freundlich 友-order.gifwiktionary

Etymologie: 友-oracle.svg友-bronze.svg友-seal.svg友-bigseal.svg

jie2 verknoten, verknüpfen, knüpfen, gerinnen, etw. abschließen, Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband-, binden, schmieden, sich formen, erledigen, beendigen, schriftliche Garantie, Affidavit wiktionary

Etymologie:

jie1 (Frucht) ansetzen, (Frucht/Samen) tragen
hun1 Ehe, heiraten, verheiraten wiktionary

Etymologie:

zhou1 Land, Region, Staat, (autonomer) Bezirk, Verwaltungsbezirk wiktionary

Etymologie: 州-oracle.svg州-bronze.svg州-bronze-warring.svg州-silk.svg州-seal.svg州-bigseal.svg

ru2 zum Beispiel, wenn, zufolge, gemäß, nach, (gleich) wie, sich messen können, gleichkommen, falls, gehen, sich begeben 如-order.gifwiktionary

Etymologie: 如-oracle.svg如-bronze.svg如-seal.svg如-bigseal.svg

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
男友
nan2 you3 (männlicher) Freund
工友
gong1 you3 Arbeitskollege, Arbeitskollegin
朋友
peng2 you3 Freund
peng2 you5 Freund, Freundin
票友
piao4 you3 Amateur, Semi-Professional
友人
you3 ren2 Bekannter, Bekannte
女友
nü3 you3 Freundin
社友
she4 you3 Bruder
亲友
qin1 you3 Familie und Freunde
好友
hao3 you3 gute Bekannte, guter Bekannter
友好
you3 hao3 freundschaftlich, freundlich, vertrauter Freund
男朋友
nan2 peng2 you3 Freund, Partner
不友好
bu4 you3 hao3 unfreundlich
小朋友
xiao3 peng2 you3 Kinder
女朋友
nü3 peng2 you3 Freundin
好朋友
hao3 peng2 you3 sehr guter Freund
马友友
ma3 you3 you3 Yo-Yo Ma
馬友友
ma3 you3 you3 (traditionelle Schreibweise von 马友友), Yo-Yo Ma
没有朋友
mei2 you3 peng2 you5 freundlos
沒有朋友
mei2 you3 peng2 you5 (traditionelle Schreibweise von 没有朋友), freundlos
外国朋友
wai4 guo2 peng2 you3 ausländischer Freund
外國朋友
wai4 guo2 peng2 you3 (traditionelle Schreibweise von 外国朋友), ausländischer Freund

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
打结
da3 jie2 Noppen (Textil)
结欠
jie2 qian4 Aktivsaldo
结局
jie2 ju2 Ende, Ausgang, Abschluß, Finale
结头
jie2 tou2 Fäden knoten
结点
jie2 dian3 Knoten, Schwingungsknoten
结为
jie2 wei2 sich verbinden zu
水结
shui3 jie2 Abscheu vor dem Wassertrinken
结算
jie2 suan4 abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, (Konto) abschließen, Abschluss, Abrechnung, Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz, Rechnung, glatt ziehen, Saldo ausgleichen, Rechnung begleichen
结成
jie2 cheng2 bilden, formen, formen, erfinden
结清
jie2 qing1 Begleichung, abschließen
结果
jie2 guo3 Ergebnis, am Ende, endlich
结实
jie1 shi2 Früchte tragen
jie1 shi5 Fruchtbildung, Frucht ansetzen, Frucht bilden, haltbar, robust und fest, strapazierfähig
结亲
jie2 qin1 sich verheiraten
巴结
ba1 jie2 sich anbiedern
具结
ju4 jie2 Anerkenntnis
结社
jie2 she4 sich vereinigen, einen Verein gründen
心结
xin1 jie2 Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem
结块
jie2 kuai4 Klumpenbildung (Bestäubungspuder), klumpen
有结
you3 jie2 verwickeln, verwickelt
了结
liao3 jie2 mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen
结识
jie2 shi4 Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd. machen, jmd. kennenlernen; Bsp.: (結識許多新的朋友) 结识许多新的朋友 -- viele neue Freunde kennenlernen
不结果
bu4 jie2 guo3 fruchtlos
有结果
you3 jie2 guo3 effizient
五结乡
wu3 jie2 xiang1 Wuchieh (Dorf in Taiwan)
结果句
jie2 guo3 ju4 Folgesatz
有小结
you3 xiao3 jie2 verknoten
不结实
bu4 jie1 shi5 unfruchtbar
结成块
jie2 cheng2 kuai4 klumpig
打了结
da3 liao3 jie2 verknoten
中国结
zhong1 guo2 jie2 chinesischer Knoten
不结子
bu4 jie2 zi3 unfruchtbar
无结果
wu2 jie2 guo3 ergebnislos, vergeblich
结社自由
jie2 she4 zi4 you2 Versammlungsfreiheit
中期结算
zhong1 qi1 jie2 suan4 Zwischenbilanz
没有结果
mei2 you3 jie2 guo3 Fehlschlagen, ohne Ergebnis, ergebnislos
现金结算
xian4 jin1 jie2 suan4 Kassenabrechnung
以西结书
yi3 xi1 jie2 shu1 Ezechiel, Hesekiel

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
婚书
hun1 shu1 Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字 ba1 zi4)
未婚
wei4 hun1 ledig, unverheiratet
结婚
jie2 hun1 heiraten, Ehe schließen
婚後
hun1 hou4 (traditionelle Schreibweise von 婚后), nach der Hochzeit
婚约
hun1 yue1 Ehevertrag, Heiratsversprechen, Verlobung
婚期
hun1 qi1 Hochzeitstag
婚生
hun1 sheng1 ehelich, ehelich geboren
婚介
hun1 jie4 Partnervermittlung, Heiratsvermittlung
再婚
zai4 hun1 wiederverheiraten
婚外
hun1 wai4 außerehelich
已婚
yi3 hun1 geehelicht, verheiratet, verheiraten
未结婚
wei4 jie2 hun1 unehelich
结婚了
jie2 hun1 le5 verheiratet sein
jie2 hun1 liao3 sich paaren
结婚日
jie2 hun1 ri4 Hochzeitstag
已婚男子
yi3 hun1 nan2 zi3 verheirateter Mann
未婚男子
wei4 hun1 nan2 zi3 Junggeselle
不能结婚
bu4 neng2 jie2 hun1 nicht heiratsfähig
可以结婚
ke3 yi3 jie2 hun1 mannbar
结婚广告
jie2 hun1 guang3 gao4 Heiratsanzeige

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
高州
gao1 zhou1 Gaozhou (Stadt in Guangdong)
贵州
gui4 zhou1 Guizhou (chinesische Provinz)
州的
zhou1 de5 staatlich
宿州
su4 zhou1 Suzhou (Stadt in Anhui)
青州
qing1 zhou1 Qingzhou
子州
zi3 zhou1 Zizhou
州长
zhou1 zhang3 Ministerpräsident (eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich)
州長
zhou1 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 州长), Ministerpräsident (eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich)
广州
guang3 zhou1 Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China)
光州
guang1 zhou1 Gwangju
九州
jiu3 zhou1 China
化州
hua4 zhou1 Huazhou (Stadt in Guangdong)
永州
yong3 zhou1 Yongzhou (Stadt in Hunan)
万州区
wan4 zhou1 qu1 Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China)
萬州區
wan4 zhou1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 万州区), Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China)
吉打州
ji2 da3 zhou1 Kedah
永州市
yong3 zhou1 shi4 Yongzhou
自由州
zi4 you2 zhou1 Freistaat
南州乡
nan2 zhou1 xiang1 Nanchou (Dorf in Taiwan)
金州区
jin1 zhou1 qu1 Jinzhou (Gegend in Liaoning)
金州區
jin1 zhou1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 金州区), Jinzhou (Gegend in Liaoning)
广州市
guang3 zhou1 shi4 Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
化州市
hua4 zhou1 shi4 Huazhou
宿州市
su4 zhou1 shi4 Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China)
高州市
gao1 zhou1 shi4 Gaozhou
城市州
cheng2 shi4 zhou1 Stadtstaat
青州市
qing1 zhou1 shi4 Qingzhou
林州市
lin2 zhou1 shi4 Linzhou
阿尔高州
a1 er3 gao1 zhou1 Kanton Aargau
贵州大学
gui4 zhou1 da4 xue2 Guizhou-Universität
北九州市
bei3 jiu3 zhou1 shi4 Kitakyūshū
广州市白云区
guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1 Stadtbezirk Weiße Wolke in Guangzhou

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
比如
bi3 ru2 zum Beispiel, beispielsweise
有如
you3 ru2 erscheinen, gleichen, sein wie
如期
ru2 qi1 fristgemäß
如花
ru2 hua1 blumig
如同
ru2 tong2 wie
一如
yi1 ru2 genauso wie etw.
如是
ru2 shi4 in diesem Sinne, so derart
不如
bu4 ru2 nicht so gut wie; Bsp.: (百聞不如一見) 百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören, es wäre besser; Bsp.: 你看報,不如你做練習。 你看报,不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.
如实
ru2 shi2 wahrheitsgemäß
如下
ru2 xia4 folgend, wie folgt, wie unten
如东
ru2 dong1 Rudong (Ort in Jiangsu)
如東
ru2 dong1 (traditionelle Schreibweise von 如东), Rudong (Ort in Jiangsu)
自如
zi4 ru2 frei
如名
ru2 ming2 berühmt
正如
zheng4 ru2 genau wie, gerade wie
如果
ru2 guo3 falls, im Falle von, wenn
比如县
bi3 ru2 xian4 Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China)
如尼文
ru2 ni2 wen2 Rune
如东县
ru2 dong1 xian4 Rudong
九如乡
jiu3 ru2 xiang1 Chiuju (Dorf in Taiwan)
林心如
lin2 xin1 ru2 Ruby Lin
如尼字母
ru2 ni2 zi4 mu3 Runen

Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
三友
sān yǒu Drei Freunde (Musik, Wein und Gedichte) ( Wictionary en)
知心朋友
zhi1 xin1 peng2 you5 intimer Freund
友好城市
you3 hao3 cheng2 shi4 Partnerstädte, Partnerstadt
啊朋友再见
a5 peng2 you5 zai4 jian4 Bella Ciao
啊朋友再見
a5 peng2 you5 zai4 jian4 (traditionelle Schreibweise von 啊朋友再见), Bella Ciao

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
结巴
jie1 ba5 radebrechend, radebrechen, stammeln, stottern, stotterig
永结同心
yong3 jie2 tong2 xin1 " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " (Glückwunsch zur Hochzeit)
巴巴结结
ba1 ba5 jie5 jie5 mit Ach und Krach, stottern

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
婚後的一個月
hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4 (traditionelle Schreibweise von 婚后的一个月), Flitterwoche
未结婚的少女
wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3 Fräulein
未婚女子的姓
wei4 hun1 nü3 zi3 de5 xing4 Name

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
人算不如天算
rén suàn bùrú tiān suàn Die Pläne des Menschen sind nicht wie die Pläne des Himmels. ( Wictionary en, Wikiquote en)
大雨如注
dàyǔ rú zhù Starker Regen ( Wictionary en)
心如刀割
xin1 ru2 dao1 ge1 (Wiktionary en)
如有可能
ru2 you3 ke3 neng2 gegebenenfalls
如日中天
ru2 ri4 zhong1 tian1 wie die Mittagssonne hoch am Himmel
力大如牛
li4 da4 ru2 niu2 Bullenkräfte, kräftig wie ein Stier
如果没有
ru2 guo3 mei2 you3 ohne
如果沒有
ru2 guo3 mei2 you3 (traditionelle Schreibweise von 如果没有), ohne
牛马不如
niu2 ma3 bu4 ru2 schlimmer als das Vieh (wie die Tiere leben)
牛馬不如
niu2 ma3 bu4 ru2 (traditionelle Schreibweise von 牛马不如), schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben )
自如自在
zi4 ru2 zi4 zai4 allgemeingültig

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你朋友想去哪里
ni3 peng2 you3 xiang3 qu4 na3/na5/nei3 li3 Wohin will dein Freund gehen?
我和男朋友分手了
wo3 he2/he4/huo2 nan2 peng2 you3 fen1 shou3 le5 Ich habe mich von meinem Freund getrennt.
我不认为Tom是我的朋友。
wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 Tom shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Ich halte Tom nicht für meinen Freund. I don't consider Tom my friend. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee shekitten )
Tom和我是好朋友。
Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。 Tom und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba grindeldore MUIRIEL )
Tom是你的好朋友,不是麼?
Tom shi4 ni3 de5 hao3 peng2 you3 , bu4 shi4 me5 ? Tom ist ein guter Freund von dir, oder? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom的女朋友是谁?
Tom de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 shei2 ? Wer ist denn Toms Freundin? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom是你的男朋友吗?
Tom shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 ma5 ? Ist Tom dein fester Freund? Is Tom your boyfriend? (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
Tom没有朋友吗?
Tom mei2/mo4 you3 peng2 you3 ma5 ? Hat Tom keine Freunde? Doesn't Tom have any friends? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom是我朋友的朋友。
Tom shi4 wo3 peng2 you3 de5 peng2 you3 。 Tom ist ein Freund eines Freundes. Tom is a friend of my friend's. (Mandarin, Tatoeba notabene Blair0113 )
你是Tom的朋友,不是吗?
ni3 shi4 Tom de5 peng2 you3 , bu4 shi4 ma5 ? Du bist Toms Freund, nicht wahr? Du bist ein Freund von Tom, oder? Du bist ein Freund von Tom, nicht? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi nGerman xtofu80 )
你是Tom的一个朋友,不是吗?
ni3 shi4 Tom de5 yi1 ge4 peng2 you3 , bu4 shi4 ma5 ? Du bist ein Freund von Tom, nicht wahr? You're a friend of Tom's, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Tom和我是老朋友。
Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 lao3 peng2 you3 。 Tom und ich sind alte Freunde. Tom and I are long-time friends. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom有女朋友吗?
Tom you3 nü3/ru3 peng2 you3 ma5 ? Hat Tom eine Freundin? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
Tom和我是朋友。
Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 peng2 you3 。 Tom und ich sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
Tom和我是好朋友。
Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。 Tom und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Tom是个好朋友。
Tom shi4 ge4 hao3 peng2 you3 。 Tom ist ein guter Freund. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你有个朋友叫Tom吗?
ni3 you3 ge4 peng2 you3 jiao4 Tom ma5 ? Haben Sie einen Freund namens Tom? (Mandarin, Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen )
Tom是我的朋友。
Tom shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Tom ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
Tom是我父亲的朋友。
Tom shi4 wo3 fu4 qin1 de5 peng2 you3 。 Tom ist ein Freund meines Vaters. Tom is a friend of my father's. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom是我第一个男朋友。
Tom shi4 wo3 di4 yi1 ge4 nan2 peng2 you3 。 Tom war mein erster fester Freund. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Zaghawa )
Tom是我朋友中的其中一位。
Tom shi4 wo3 peng2 you3 zhong1/zhong4 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 wei4 。 Tom ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
朋友什么时候到
peng2 you3 shi2 me5 shi2 hou4 dao4 Wann kommt sein Freund an?
这是我的朋友
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 Dies ist mein Freund
他是你的朋友。
ta1 shi4 ni3 de5 peng2 you3 。 Er ist dein Freund.
他有很少朋友
tā yǒu hěn shǎo péng you Er hat wenig Freunde. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
我很喜欢他的朋友
wo3 hen3 xi3 欢 ta1 de5 peng2 you3 Ich mag seinen Freund sehr.
我的朋友在我那儿
wo3 de5 peng2 you3 zai4 wo3 na4/nei4 er2/er5 Mein Freund ist bei mir zuhause. ( Pimsleur: prepositions)
他没有<Land>朋友
ta1 mei2/mo4 you3 <Land> peng2 you3 Er hat keine Freund aus <Land>.
他是你的朋友。
ta1 shi4 ni3 de5 peng2 you3 。 Er ist dein Freund. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
Bob是我个朋友。
Bob shi4 wo3 ge4 peng2 you3 。 Bob ist mein Freund. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
Tom和John是好朋友。
Tom he2/he4/huo2 John shi4 hao3 peng2 you3 。 Tom und John sind gut befreundet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
他是我哥哥的朋友。
ta1 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 peng2 you3 。 Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我不是你的男朋友。
wo3 bu4 shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 。 Ich bin nicht dein Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我们是老朋友。
wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 。 Wir sind alte Freunde. Meist sind wir Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL kroko )
你有朋友吗?
ni3 you3 peng2 you3 ma5 ? Hast du Freunde? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我们是朋友。
wo3 men5 shi4 peng2 you3 。 Wir waren Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你和我是好朋友。
ni3 he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。 Du und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha mauersegler )
你不是我的朋友了。
ni3 bu4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 le5 。 Du bist nicht mehr meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
她没有真朋友。
ta1 mei2/mo4 you3 zhen1 peng2 you3 。 Sie hat keine echten Freunde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你的男朋友在哪里?
ni3 de5 nan2 peng2 you3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ? Wo ist denn dein Freund? (Mandarin, Tatoeba iiujik Vortarulo )
Bob是我朋友。
Bob shi4 wo3 peng2 you3 。 Bob ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我們是朋友。
wo3 men5 shi4 peng2 you3 。 Wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我們是老朋友。
wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 。 Wir sind alte Freunde. Meist sind wir Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL kroko )
友好点。
you3 hao3 dian3 。 Sei freundlich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pathem )
你和她是朋友嗎?
ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Bist du mit ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你的男朋友是谁?
ni3 de5 nan2 peng2 you3 shi4 shei2 ? Wer ist dein Freund? Who's your boyfriend? (Mandarin, Tatoeba iiujik Hybrid )
他是我弟弟的一个朋友。
ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。 Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你们是朋友吗?
ni3 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ? Seid ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢你朋友。
wo3 bu4 xi3 欢 ni3 peng2 you3 。 Ich mag deine Freunde nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你是我的朋友。
ni3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Du bist mein Freund. Du bist meine Freundin. Ihr seid unsere Freunde. (Mandarin, Tatoeba shanghainese MUIRIEL Pfirsichbaeumchen xeklat )
他们在小学时就是朋友了。
ta1 men5 zai4 xiao3 xue2 shi2 jiu4 shi4 peng2 you3 le5 。 Sie haben sich in der Grundschule angefreundet. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
他們是朋友。
ta1 men5 shi4 peng2 you3 。 Sie sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你和他是朋友嗎?
ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Bist du mit ihm befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他是我的朋友。你们认识吗?
ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 ni3 men5 ren4 zhi4 ma5 ? Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn? (Mandarin, Tatoeba sysko Espi )
小雨,他是胡安,我和胡安是朋友。
xiao3 yu3 , ta1 shi4 hu2 an1 , wo3 he2/he4/huo2 hu2 an1 shi4 peng2 you3 。 Xiao Yu, das ist Juan. Ich und Juan sind Freunde. Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你不是我的女朋友。
ni3 bu4 shi4 wo3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。 Du bist nicht meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba harans Pfirsichbaeumchen )
你女朋友是谁?
ni3 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 shei2 ? Wer ist deine Freundin? (Mandarin, Tatoeba yuiyu Vortarulo )
我们是好朋友。
wo3 men5 shi4 hao3 peng2 you3 。 Wir sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
他没有朋友。
ta1 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。 Er hat keine Freunde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
她的朋友很少。
ta1 de5 peng2 you3 hen3 shao3 。 Sie hat wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他是我的老朋友。
ta1 shi4 wo3 de5 lao3 peng2 you3 。 Er ist ein alter Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba slo_oth xtofu80 )
他是我的朋友之一。
ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 zhi1 yi1 。 Er ist einer meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
Tom和他女朋友分手了。
Tom he2/he4/huo2 ta1 nü3/ru3 peng2 you3 fen1 shou3 le5 。 Tom und seine Freundin haben sich getrennt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
他是我的朋友。
ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Er ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik mamat )
你的一个朋友在我们这里。
ni3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 zai4 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 。 Einer deiner Freunde ist hier bei uns. We have one of your friends here with us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他是我的一位老朋友。
ta1 shi4 wo3 de5 yi1 wei4 lao3 peng2 you3 。 Er ist mein alter Freund. Er ist ein alter Freund von mir. Das ist mein alter Freund. (Mandarin, Tatoeba asosan sascha xtofu80 Manfredo )
他们是朋友吗?
ta1 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ? Sind sie befreundet? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
你和她是朋友吗?
ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Bist du mit ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他没有女朋友。
ta1 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 peng2 you3 。 Er hat keine Freundin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
他们是朋友。
ta1 men5 shi4 peng2 you3 。 Sie sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她有很少朋友。
ta1 you3 hen3 shao3 peng2 you3 。 Sie hat wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx MUIRIEL )
你和他是朋友吗?
ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Bist du mit ihm befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你們是朋友嗎?
ni3 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ? Seid ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你知道他有没有女朋友吗?
ni3 zhi1 dao4 ta1 you3 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 peng2 you3 ma5 ? Weißt du, ob er eine feste Freundin hat? (Mandarin, Tatoeba fercheung lilygilder )
我们是老朋友了。
wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 le5 。 Wir sind alte Freunde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我以为你是我的朋友。
wo3 yi3 wei2/wei4 ni3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Ich dachte, du wärst mein Freund. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Eldad )
他的女朋友是日本人。
ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 ri4 ben3 ren2 。 Seine Freundin ist Japanerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他是我朋友。
ta1 shi4 wo3 peng2 you3 。 Er ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mamat )
他不是我的男朋友。
ta1 bu4 shi4 wo3 de5 nan2 peng2 you3 。 Er ist nicht mein Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我以为她是他的女朋友。
wo3 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。 Ich hielt sie für seine Freundin. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我们只是朋友。
wo3 men5 zhi3 shi4 peng2 you3 。 Wir sind nur befreundet. Wir sind nur Freunde. (Mandarin, Tatoeba street Pfirsichbaeumchen )
他是他朋友。
ta1 shi4 ta1 peng2 you3 。 Er ist sein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
他們真是朋友嗎?
ta1 men5 zhen1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Sind sie tatsächlich Freunde? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
她在这里有不少朋友。
ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bu4 shao3 peng2 you3 。 Sie hat hier nicht wenige Freunde. She has a good many friends here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她成为我的一位真正的朋友。
ta1 cheng2 wei2/wei4 wo3 de5 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。 Sie ist eine echte Freundin für mich geworden. She became a true friend of mine. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她是我的女朋友。
ta1 shi4 wo3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。 Sie ist meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Shoyren )
她的男朋友是土耳其人。
ta1 de5 nan2 peng2 you3 shi4 tu3 er3 qi2 ren2 。 Ihr Freund ist ein Türke. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我们是朋友。
wo3 men5 shi4 peng2 you3 。 Wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我們是好朋友。
wo3 men5 shi4 hao3 peng2 you3 。 Wir sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
今天是我一个朋友的生日。
jin1 tian1 shi4 wo3 yi1 ge4 peng2 you3 de5 sheng1 ri4 。 Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 marcelostockle )
你是個真正的朋友。
ni3 shi4 ge4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。 Du bist ein wahrer Freund. Du bist ein echter Freund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dani6187 Pfirsichbaeumchen )
他是我弟弟的一個朋友。
ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。 Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他们真是朋友吗?
ta1 men5 zhen1 shi4 peng2 you3 ma5 ? Sind sie tatsächlich Freunde? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad )
我不喜欢你的女朋友。
wo3 bu4 xi3 欢 ni3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。 Ich mag deine Freundin nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
你是个真正的朋友。
ni3 shi4 ge4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。 Du bist ein wahrer Freund. Du bist ein echter Freund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dani6187 Pfirsichbaeumchen )
我有个朋友在英国。
wo3 you3 ge4 peng2 you3 zai4 ying1 guo2 。 Ich habe einen Freund in England. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这位是我的朋友。
zhe4/zhei4 wei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Dies ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
我有几个朋友在国外。
wo3 you3 ji1 ge4 peng2 you3 zai4 guo2 wai4 。 Ich habe einige Freunde im Ausland. I have some friends abroad. (Mandarin, Tatoeba vicch sharris123 )
我的男朋友不知道。
wo3 de5 nan2 peng2 you3 bu4 zhi1 dao4 。 Mein Freund weiß nichts davon. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我和比尔是好朋友。
wo3 he2/he4/huo2 bi4 er3 shi4 hao3 peng2 you3 。 Ich bin gut mit Bill befreundet. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
这是我的朋友。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
这是你朋友的车吗?
zhe4/zhei4 shi4 ni3 peng2 you3 de5 che1 ma5 ? Ist das das Auto deines Freundes? This is your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008 )
法国人是我们的朋友。
fa3 guo2 ren2 shi4 wo3 men5 de5 peng2 you3 。 Die Franzosen sind unsere Freunde. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
谁是他朋友?
shei2 shi4 ta1 peng2 you3 ? Wer ist sein Freund? Who is his friend? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
我高兴你喜欢我的朋友。
wo3 gao1 xing1/xing4 ni3 xi3 欢 wo3 de5 peng2 you3 。 Ich freue mich, dass du meine Freunde magst. I'm glad you liked my friends. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
有朋友真好。
you3 peng2 you3 zhen1 hao3 。 Es ist schön, Freunde zu haben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
由美是我的一个朋友。
you2 mei3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。 Yumi ist eine meiner Freundinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch )
有朋友是好。
you3 peng2 you3 shi4 hao3 。 Es ist gut, Freunde zu haben. It's good to have friends. (Mandarin, Tatoeba JumJum bekindtoall )
我的朋友,再見了!
wo3 de5 peng2 you3 , zai4 jian4/xian4 le5 ! Lebewohl, mein Freund! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我見到一個老朋友。
wo3 jian4/xian4 dao4 yi1 ge4 lao3 peng2 you3 。 Ich traf einen alten Freund. I saw an old friend of mine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic )
那是她的男朋友。
na4/nei4 shi4 ta1 de5 nan2 peng2 you3 。 Das ist ihr Freund. That's her boyfriend. (Mandarin, Tatoeba iiujik sacredceltic )
我有一个中国朋友。
wo3 you3 yi1 ge4 zhong1/zhong4 guo2 peng2 you3 。 Ich habe einen chinesischen Freund. I have a Chinese friend. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sergiomelo )
这是我的日本朋友。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ri4 ben3 peng2 you3 。 Das ist mein japanischer Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
我的男朋友在哭。
wo3 de5 nan2 peng2 you3 zai4 ku1 。 Mein Freund weint. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我和你是朋友。
wo3 he2/he4/huo2 ni3 shi4 peng2 you3 。 Du und ich, wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
這個是我的朋友。
zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我见到一个老朋友。
wo3 jian4/xian4 dao4 yi1 ge4 lao3 peng2 you3 。 Ich traf einen alten Freund. I saw an old friend of mine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic )
我是你的男朋友。
wo3 shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 。 Ich bin dein fester Freund. I'm your boyfriend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我想我们可以成为好朋友。
wo3 xiang3 wo3 men5 ke3/ke4 yi3 cheng2 wei2/wei4 hao3 peng2 you3 。 Ich denke, wir könnten gute Freunde sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个是我的朋友。
zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我见了一个朋友。
wo3 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 peng2 you3 。 Ich habe einen Freund getroffen. (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
這車是你朋友的嗎?
zhe4/zhei4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ? Gehört dieses Auto deinem Freund? This car is your friend's? Is this your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008 )
我有一个朋友,他的父亲是老师。
wo3 you3 yi1 ge4 peng2 you3 , ta1 de5 fu4 qin1 shi4 lao3 shi1 。 Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我没有日本朋友。
wo3 mei2/mo4 you3 ri4 ben3 peng2 you3 。 Ich habe keine japanischen Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen )
这不是我的日本朋友。
zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 de5 ri4 ben3 peng2 you3 。 Das ist nicht mein Freund aus Japan. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
我朋友很少。
wo3 peng2 you3 hen3 shao3 。 Ich habe wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba notabene samueldora )
由美是我的一個朋友。
you2 mei3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。 Yumi ist eine meiner Freundinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch )
我女朋友在學朝語。
wo3 nü3/ru3 peng2 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。 Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
这车是你朋友的吗?
zhe4/zhei4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ? Gehört dieses Auto deinem Freund? This car is your friend's? Is this your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008 )
这个人不是我的朋友。
zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Dieser Mensch ist nicht mein Freund. This person is not my friend. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sharris123 )
這位是我的朋友。
zhe4/zhei4 wei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Dies ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
我在东京有几个朋友。
wo3 zai4 dong1 jing1 you3 ji1 ge4 peng2 you3 。 Ich habe einige Freunde in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我知道你有女朋友!
wo3 zhi1 dao4 ni3 you3 nü3/ru3 peng2 you3 ! Ich wusste, dass du eine Freundin hast! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我有几个好朋友。
wo3 you3 ji1 ge4 hao3 peng2 you3 。 Ich habe einige gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido )
我是他的朋友。
wo3 shi4 ta1 de5 peng2 you3 。 Ich bin sein Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
我高兴你喜欢我的朋友们。
wo3 gao1 xing1/xing4 ni3 xi3 欢 wo3 de5 peng2 you3 men5 。 Ich freue mich, dass du meine Freunde magst. I'm glad you liked my friends. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
我女朋友哭了。
wo3 nü3/ru3 peng2 you3 ku1 le5 。 Meine Freundin weinte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
這是我的朋友。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我没有钱,也没有朋友。
wo3 mei2/mo4 you3 qian2 , ye3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。 Ich habe weder Geld noch Freunde. (Mandarin, Tatoeba hrin Pfirsichbaeumchen )
我没有朋友。
wo3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。 Ich habe keine Freunde. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
我和他是朋友。
wo3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 。 Er und ich sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我女友在學朝語。
wo3 nü3/ru3 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。 Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
我想男朋友。
wo3 xiang3 nan2 peng2 you3 。 Ich will einen Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我女朋友是中国人。
wo3 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 Meine Freundin ist Chinesin. Meine Freundin ist eine Chinesin. (Mandarin, Tatoeba Popolon Sudajaengi Esperantostern )
誰是他朋友?
shei2 shi4 ta1 peng2 you3 ? Wer ist sein Freund? Who is his friend? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
這是你朋友的車嗎?
zhe4/zhei4 shi4 ni3 peng2 you3 de5 che1 ma5 ? Ist das das Auto deines Freundes? This is your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008 )
我有个美国朋友。
wo3 you3 ge4 mei3 guo2 peng2 you3 。 Ich habe einen Freund, der in Amerika lebt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你为什麼在结巴。
ni3 wei2/wei4 shi2 me5 zai4 jie1/jie2 ba1 。 Warum stotterst du? Why are you stuttering? (Mandarin, Tatoeba jjbraam Amastan )
Tom在结巴。
Tom zai4 jie1/jie2 ba1 。 Tom stottert. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Pfirsichbaeumchen )
我在结巴。
wo3 zai4 jie1/jie2 ba1 。 Ich stotterte. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Tamy )
这没有结果。
zhe4/zhei4 mei2/mo4 you3 jie1/jie2 guo3 。 Es hat zu nichts geführt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我只是不想和Tom结婚。
wo3 zhi3 shi4 bu4 xiang3 he2/he4/huo2 Tom jie1/jie2 hun1 。 Ich will Tom einfach nicht heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Melang )
他和她结婚了。
ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。 Er hat sie verheiratet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus pne )
我们不是结了婚的人。
wo3 men5 bu4 shi4 jie1/jie2 le5 hun1 de5 ren2 。 Wir sind nicht diejenigen, die heiraten. We're not the ones getting married. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他想立刻结婚。
ta1 xiang3 li4 ke4 jie1/jie2 hun1 。 Er möchte sofort heiraten. He wants to get married right away. (Mandarin, Tatoeba Tximist FeuDRenais )
你和谁再婚了?
ni3 he2/he4/huo2 shei2 zai4 hun1 le5 ? Wen haben Sie wieder geheiratet? (Mandarin, Tatoeba vicch Laoan )
你哥哥结婚了,不是吗?
ni3 ge1 ge1 jie1/jie2 hun1 le5 , bu4 shi4 ma5 ? Dein Bruder hat geheiratet, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他和一个美国女人结婚了。
ta1 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei3 guo2 nü3/ru3 ren2 jie1/jie2 hun1 le5 。 Er hat eine Amerikanerin geheiratet. He is married to an American lady. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他和她结婚十年了。
ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 shi2 nian2 le5 。 Ich bin seit zehn Jahren mit ihr verheiratet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BlundaInte )
他和Ann结了婚。
ta1 he2/he4/huo2 Ann jie1/jie2 le5 hun1 。 Er heiratete Ann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他和我妹妹结婚了。
ta1 he2/he4/huo2 wo3 mei4 mei4 jie1/jie2 hun1 le5 。 Er hat meine Schwester geheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想和我结婚吗?
ni3 xiang3 he2/he4/huo2 wo3 jie1/jie2 hun1 ma5 ? Willst du mich heiraten? (Mandarin, Tatoeba aaroned xtofu80 )
她的大女儿结婚了。
ta1 de5 da4 nü3/ru3 er2/er5 jie1/jie2 hun1 le5 。 Ihre älteste Tochter ist verheiratet. Her older daughter is married. Her oldest daughter got married. (Mandarin, Tatoeba Martha CK weihaiping )
Tom想和Marie结婚。
Tom xiang3 he2/he4/huo2 Marie jie1/jie2 hun1 。 Tom möchte Maria heiraten. (Mandarin, Tatoeba vicch wolfgangth )
她什麼时候结婚的?
ta1 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 ? Wann hat sie geheiratet? (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
她和她结婚了。
ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。 Sie hat sie geheiratet. She got married to her. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus snowxvi )
你结婚了或没结婚?
ni3 jie1/jie2 hun1 le5 huo4 mei2/mo4 jie1/jie2 hun1 ? Sind Sie verheiratet oder Single? (Mandarin, Tatoeba davjd Manfredo )
我今年不结婚。
wo3 jin1 nian2 bu4 jie1/jie2 hun1 。 Ich heirate dieses Jahr nicht. I won't be getting married this year. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他和他结婚了。
ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。 Er heiratete ihn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
他结婚是为了钱。
ta1 jie1/jie2 hun1 shi4 wei2/wei4 le5 qian2 。 Er hat des Geldes wegen geheiratet. (Mandarin, Tatoeba si wolfgangth )
我不知道她结婚了。
wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。 Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不知道她是什么时候结婚的。
wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 。 Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她什么时候结婚的?
ta1 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 ? Wann hat sie geheiratet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我女儿打算在六月结婚。
wo3 nü3/ru3 er2/er5 da3 suan4 zai4 liu4 yue4 jie1/jie2 hun1 。 Meine Tochter heiratet im Juni. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我没有结婚。
wo3 mei2/mo4 you3 jie1/jie2 hun1 。 Ich bin nicht verheiratet. I am not married. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我想和你结婚。
wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 jie1/jie2 hun1 。 Ich will dich heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我未婚。
wo3 wei4 hun1 。 Ich bin ledig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我结婚了。
wo3 jie1/jie2 hun1 le5 。 Ich bin verheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
美国有50个州。
mei3 guo2 you3 50 ge4 zhou1 。 In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
如果是4+5呢?
ru2 guo3 shi4 4+5 ne5 ? Gilt das auch für 4+5?
如:reī
ru2 :reī Wie zum Beispiel: reī ( Latein)
如果不是现在,那是什么时候?
ru2 guo3 bu4 shi4 xian4 zai4 , na4/nei4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ? Wenn nicht jetzt, wann dann? If not now, when? (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
如果这是真的,那就太好了。
ru2 guo3 zhe4/zhei4 shi4 zhen1 de5 , na4/nei4 jiu4 tai4 hao3 le5 。 Es wäre großartig, wenn das wahr wäre. It would be great if that were true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你不如我。
ni3 bu4 ru2 wo3 。 Du bist nicht so gut wie ich. You are inferior to me. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
如果這是真的,那就太好了。
ru2 guo3 zhe4/zhei4 shi4 zhen1 de5 , na4/nei4 jiu4 tai4 hao3 le5 。 Es wäre großartig, wenn das wahr wäre. It would be great if that were true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
如果你喜欢。
ru2 guo3 ni3 xi3 欢。 Wenn du willst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Adelpa )
如果明天下雨,我就不去。
ru2 guo3 ming2 tian1 xia4 yu3 , wo3 jiu4 bu4 qu4 。 Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
如果你想去,就去好了。如果你不想去,那也没什么大不了的。
ru2 guo3 ni3 xiang3 qu4 , jiu4 qu4 hao3 le5 。 ru2 guo3 ni3 bu4 xiang3 qu4 , na4/nei4 ye3 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。 Wenn du gehen willst, dann geh; wenn du nicht gehen willst, ist es keine große Sache. If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
如果你喜欢你可以用我的车。
ru2 guo3 ni3 xi3 欢 ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wo3 de5 che1 。 Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
如果你高兴,我就高兴。
ru2 guo3 ni3 gao1 xing1/xing4 , wo3 jiu4 gao1 xing1/xing4 。 Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
如果你想见她就回头。
ru2 guo3 ni3 xiang3 jian4/xian4 ta1 jiu4 hui2 tou2 。 Dreh dich um, falls du sie sehen willst. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
如果你喜欢,买就是了。
ru2 guo3 ni3 xi3 欢, mai3 jiu4 shi4 le5 。 Wenn du es magst, kauf es einfach. If you like it, just buy it. (Mandarin, Tatoeba trieuho CK )
人算不如天算。
ren2 suan4 bu4 ru2 tian1 suan4 。 Der Mensch denkt, Gott lenkt. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL Manfredo felix63 )
那麼,如果不是呢?
na4/nei4 me5 , ru2 guo3 bu4 shi4 ne5 ? Aber was, wenn nicht? Then, what if it's not? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
那如果那是真的呢?
na4/nei4 ru2 guo3 na4/nei4 shi4 zhen1 de5 ne5 ? Aber was wäre, wenn das wahr wäre. So what if that's true? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
胡如之?
hu2 ru2 zhi1 ? Warum sind Sie dorthin gegangen? (klassisch, Tatoeba shanghainese Tickler )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung James Legge
Wenn der 国-Fürst den Kreuzbalken ergreift und sich verbeugt, dann ein 大 Offizier 下之 Where the ruler of a state lays hold of the cross-bar, and bends forward to it, a great officer will descend from his carriage.
Wenn ein 大 Offizier den Kreuzbalken ergreift und sich verbeugt, dann 士下之 Where a great officer lays bold of the bar and bends forward, another officer will descend.
Diese Sitten 不下 gewöhnliche 人 The rules of ceremony do not go down to the common people.
Körperliche Strafen 不 herauf zu 大 Offizieren The penal statutes do not go up to great officers.
Bestrafte 人不在 eines Herrschers Seite Men who have suffered punishment should not (be allowed to) be by the side of the ruler.
Im 兵车 不 verbeugen A fighting chariot has no cross-board to assist its occupants in bowing;
Im Kriegs-车 wird das Banner voll gezeigt in a war chariot the banner is fully displayed;
Im Zivil-车 结 das Banner in a chariot of peace it is kept folded round the pole.
Ein Geschichtsschreiber trägt einen Pinsel, 士 trägt 言 A recorder should carry with him in his carriage his implements for writing; his, subordinates the (recorded) words (of former covenants and other documents).
Vorne 有水, dann trägt man das 青 Banner When there is water in front, the flag with the green bird on it should be displayed.
Vorne 有 Staubwolke, dann trägt man das Banner mit den schreienden Drachen (kleinen Falken) When there is (a cloud of) dust in front, that with the screaming kites.
Vorne 有 车 und Reiter, dann trängt man das Banner mit fliegenden Gänsen For chariots and horsemen, that with wild geese in flight.
Vorne 有 士师, dann trägt man das Tigerbanner For a body of troops, that with a tiger's (skin).
Vorne 有 Raubtiere, dann trägt man das Leopardenbanner For a beast of prey, that with a leopard's (skin).
Auf dem Weg: Vorne ist das Banner mit dem Roten Vogel und hinten das mit dem dunklen Kämpfer On the march the (banner with the) Red Bird should be in front; that with the Dark Warrior behind;
左 der 青 Drache und rechts 白 Tiger that with the Azure Dragon on the left; and that with the White Tiger on the right;
that with the Pointer of the Northern Bushel should be reared aloft (in the centre of the host)
Alles um 其 Kampfeswillen zu steigern all to excite and direct the fury (of the troops).
Beim Vorrücken und Zurückziehen 有 Abstufungen There are rules for advancing and retreating;
左 und rechts 有局 there are the various arrangements on the left and the right,
Jede hat einen Offizier 其局 each with its (proper) officer to look after it.
Mit 父 之 Mörder, lebt man nicht unter dem gleichen 天 With the enemy who has slain his father, one should not live under the same heaven.
Bruder 之 Mörder, 不 zurückziehen 兵 With the enemy who has slain his brother, one should never have his sword to seek (to deal vengeance).
Freund 之 Mörder 不同国 With the enemy who has slain his intimate friend, one should not live in the same state (without seeking to slay him).
四 Vorstädte gibt es viele Wälle; diese sind für hochrangige Beamte und 大 Offiziere 之 Schande 也 Many ramparts in the country round and near (a capital) are a disgrace to its high ministers and great officers.
Erde 广大, vernachlässigt und 不 regiert, diese sind auch für 士之 Schande 也 Where the wide and open country is greatly neglected and uncultivated, it is a disgrace to the officers (in charge of it).

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
Auf der Erde 一天 有 wie lange? Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
Auf der Erde 一天 是 指 Erdrotation 一 Zyklus, der dafür benötigte 的 Zeitraum Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约 有 23.934 小时, Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
Gewöhnlich 人们 verwenden häufig die grobe Angabe 24 小时。 Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.
Auf der Erde 一年 有 wie lange? Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年 是 指 Erde umkreisen Sonne 一 Zyklus, der dafür 用 的 Zeitraum Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
Genau gesagt 是 365.2422 天, Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 grob 认为 是 365 天。 aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.

the marco polo project: “中国 Mentalität” 的一个 Metapher (Auszug)[Bearbeiten]

如果 über heutigen 的中国人之 allgemeine Mentalität und Zustand machen 一 grobe 的 Kategorisierung,一个 Metapher 是再 passend 不 übertreffbar 的了。

...

Li Yehang website blog.sina.com

Übersetzung

A metaphor for ‘Chinese mentality‘

If we are to make a broad categorisation of the widespread mentality and state of Chinese people at present, there is one metaphor that could not be more appropriate.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache (mit Erweiterungen)[Bearbeiten]

第十课[Bearbeiten]

dì shí kè

Zehnte Lektion


Teil 1) Im Park


Ein Gang in 公园

yóu gōng yuán

Ein Gang in den öffentlichen Park


Komm 看 Blumen

lái kàn huā

Komm´, Blumen ansehen!


我们 kommen 公园是 um 看 Blumen 的

wǒ men lái gōng yuán shì lái kàn huā de

Wenn wir in den öffentlichen Park kommen, ist das, um Blumen anzusehen


Blumen 可看

huā kě kàn

Die Blumen kann man ansehen


不可 pflücken

bù kě zhé

Man darf sie nicht pflücken


Außerhalb des Glasfester gibt es Blumen,可看不可 pflücken

bō lí chuāng wài huā, kě kàn bù kě zhé

Außerhalb des Glasfenster gibt es Blumen, die man ansehen, aber nicht pflücken darf


如今 aber 无 Blumen 可看

rú jīn què wú huā kě kàn

heutzutage aber gibt es keine Blumen, die man ansehen kann



第十八课

dì shí bā kè

Achtzehnte Lektion


Diese Blume hat welchen 名

cǐ huā hé míng

Diese Blume hat welchen Namen?


谁知道 diese Blume 叫什么名字

shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì

Wer kennt den Namen dieser Blume?



Jener Baum hat welchen 名

bǐ shù hé míng

Jener Baum hat welchen Namen?


Diese Blume 曰 Granatapfel

cǐ huā yuē liú huā

Diese Blume heißt Granatapfel


wikipedia: Granatapfelturm

Granatapfelturm,是位 in 中国 Provinz 广东

liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng

Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong


Jener Baum, 曰 Kiefer

bǐ shù yuē sōng shù

Jener Baum heißt Kiefer


Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:


Dialog 1:


你知 welchen 名 diese Blume hat?

nǐ zhī cǐ huā hé míng?

Weißt du, wie diese Blume heißt?


Diese Blume 名为 exquisite Blume

cǐ huā míng wèi qióng huā

Diese Blume heißt "exquisite Blüte"


八月十五 Nacht,kommt diese Blume hervor

bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā

Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor


在 Yang-州羊-Li-Tempel Innerem

zài yángzhōu yáng lí guān nèi

Im Yangli-Tempel in Yangzhou


Weil in der Tempel 的 Umgebung 是羊-Pfad

yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng

Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt


又 heißt er "innerhalb der 羊 -Tempel"、羊-Li-Tempel。

yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.

heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"


Dialog 2


七 Qiao zu 三 Jian 曰

qī qiào wèi sān jiān yuē

Qi Qiao sagte zu San Jian:


Diese Blume hat welchen 名?

cǐ huā hé míng?

Wie heißt diese Blume?


三 Jian 曰

sān jiān yuē

San Jian sagte:


是名贝-Blume

shì míng bèi huā

Der Name ist Muschelblume


Mit 西方之 Epiphyllum 相似

yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì

Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum



第三十八課[Bearbeiten]

第三十八课

dì sān shí bā kè

Achtunddreißigste Lektion

Es ist auch die 87. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Fächer.


Herbst 风 kühl. 不用 Fächer.

Qiūfēng liáng. Bùyòng shàn.

Der Herbstwind wird kühl, man braucht keinen Fächer mehr.


"Der kühle Herbstwind" ist auch der Titel eines Lieds von Chen Xing.

Im Feld des Leben und Todes von Xiao Hong steht:


Herbstnacht 長, Herbst _ kühl

Herbstnacht 长, Herbst 风 kühl

Qiū yè cháng, qiū fēng liáng

Die Herbstnächte werden lang, der Herbstwind wird kühl


Im Wiki von ctext.org findet sich folgender Satz:

Jangtse 南九月 Herbst 风 kühl

Jiāng nán jiǔ yuè qiū fēng liáng

Südlich des Jangtse weht im September ein kühler Herbstwind.


Ich lege den Fächer Truhe 中.

Zhì shàn qiè zhōng.

Ich lege den Fächer in eine Truhe


Trennen 之曰.

Bié zhī yuē.

Bei dieser Trennung sage ich


尔为我 kühler 友.

Ěr wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein kühler Freund


Etwas ausführlicher:

尔为我良友, ebenfalls 为我 kühler 友。

Ěr wèi wǒ liángyǒu, yì wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein guter Freund und ebenfalls mein kühler Freund.


今 einstweilen von 尔 trennen.

Jīn zàn yǔ ěr bié.

Heute werde ich mich einstweilen von dir trennen


Warte 明年 Sommer 时.

Dài míng nián xià shí.

warte auf den Sommer nächsten Jahres


可再相見也.

可再相见也.

Kě zài xiāng jiàn yě.

dann können wir uns wieder sehen.



第六十二課[Bearbeiten]

第六十二课

dì liù shí èr kè

Zweiundsechzigste Lektion

Einen diese Lektion umfassenden Text findet man auf ctext.org.


Shan Ju Li 问 Zeng (Akkusativ) 子曰.

Shàn jū lí wèn yú zēng zǐ yuē.

Shan Ju Li fragte Meister Zeng:


天 rund und die Erde 方, wirklich 有之?

Tiān yuán ér dì fāng. Chéng yǒu zhī hū.

Dass der Himmel rund und die Erde eckig ist, kann das wirklich sein?


Zeng 子曰.

Zēng zǐ yuē.

Meister Zeng sagte:


如 wirklich 天 rund und die Erde 方 dann 是四角之不 bedeckt 也.

Rú chéng tiān yuán ér dì fāng zé shì sì jiǎo zhī bù yǎn yě.

Wenn wirklich der Himmel rund und die Erde eckig wäre, dann wären die vier Ecken nicht bedeckt


由 dieser Seite aus gesehen 之. Die Erde 为 runde Form 古人已知之!

Yóu cǐ guān zhī. Dì wéi yuán xíng gǔ rén yǐ zhī zhī yǐ.

Von dieser Seite aus gesehen, wussten bereits die Menschen des Altertums, das die Erde eine runde Form hat.


the marco polo project: 我 Wünsche 的小 und 大 (Auszug)[Bearbeiten]

What I want

如今的人,alle 喜欢 reisen,也 alle sagen 喜欢 reisen,aber weil die 现实 Druck ausübt,oder die Arbeit dazwischendrängt,folglich häufig für weite 行 kraftlos,只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website


Texte[Bearbeiten]

Kinderreim[Bearbeiten]

一二三四五六七。
我的朋友在哪里?
在这里! 在这里!
我的朋友在这里。

Eins zwei drei vier fünf sechs sieben.

Wo sind meine Freunde geblieben?

Hierhin! Hierhin!

Meine Freunde sind hier drin!


Dialog 1[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你有男朋友吗?
乙: 没有。你呢?
甲: 我也没有。


甲: Hast du einen festen Freund?
乙: Nein. Und du?
甲: Ich auch nicht.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,早安。
乙: 你好,朋友。很大高兴又见了你。
甲: 那个男人是谁?他好高啊!
乙: 啊,我认识那个男人!那是A。他是个老实人。他很公正。 他比我高一点。他比我弟弟小两寸。
甲: 啊,你弟弟比你高。你知道A姓什么?
乙: 他姓<Nachname>。
甲: 他是不是老师?
乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。
甲: 你知道他的生日是几月几号?
乙: 我不知道。
甲: A是什么人?
乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。 那是个小镇。他是市长的儿子。
甲: 土国大吗?
乙: 土国很大。
甲: 你的朋友B好吗?
乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。
甲: 你知道这个车是谁的吗?
乙: 这是我弟弟的。
甲: 这是一个好车。
乙: 我也这么认为。
甲: 你也有车吗?
乙: 是的,我有。我有一个小车。你呢?
甲: 未也。我没有钱。再见。我去城市公园。
乙: 真是好长的一星期啊!星期二见。我们七点半在南京大学见,好吗?
甲: 好。


甲: Hallo. Guten Morgen.
乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen.
甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß!
乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder.
甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen?
乙: Er heißt <Nachname>.
甲: Ist er Lehrer?
乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn.
甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat?
乙: Nein, weiß ich nicht.
甲: Aus welchem Land kommt A?
乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters.
甲: Ist die Türkei groß?
乙: Die Türkei ist groß.
甲: Wie geht es deinem Freund B?
乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten.
甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört?
乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder.
甲: Es ist ein schönes Auto.
乙: Das denke ich auch.
甲: Hast du auch ein Auto?
乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du?
甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. Ich gehe in den Stadtpark.
乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung?
甲: Ja.

Colloquial Chinese: Excercise II: 7 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

B: 你好。
A: B,你好吗?
B: 我很好,你呢?
A: 我也很好,你妈妈好吗?
B: 她也很好。你女朋友好吗?
A: 她很好,谢谢。她很忙。
B: 你忙吗?
A: 我也很忙。你呢?
B: 我不忙。

B: Hallo.
A: B,wie geht's?
B: Mir geht es gut. Und dir?
A: Mir geht es auch gut. Geht es deiner Mutter gut?
B: Ihr geht es auch gut. Geht es deiner Freundin gut?
A: Ihr geht es gut, danke. Sie ist beschäftigt.
B: Bist du beschäftigt?
A: Ich bin auch beschäftigt. Und du?
B: Ich habe nicht viel zu tun.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #15[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你是学生吗?
乙: 是,我是学生, 你也是学生吗?
甲: 不是,我是老师。我姓王。
乙: 王老师,你好。
甲: 你好。你学什么?
乙: 我学中文。
甲: 是吗?你的中文老师姓什么?
乙: 他姓谢。
甲: 啊! 谢老师是我的好朋友。


甲: Bist du Student?
乙: Ja, ich bin Student. Bist du auch Student?
甲: Nein, ich bin Lehrer. Ich heiße Wang.
乙: Guten Tag, Lehrer Wang.
甲: Guten Tag. Was studierst du?
乙: Ich studiere Chinesisch.
甲: Wirklich? Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙: Er heißt Xie.
甲: Ah! Lehrer Xie ist ein guter Freund von mir.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 4: Dialog #25 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,你贵姓?
乙: 我姓丁。
甲: 丁小姐,我姓王。
乙: 我叫你小王,好吗?
甲: 好!我叫你什么?叫你丁小姐吗?
乙: 我叫丁友友,请叫我友友。


甲: Guten Tag, wie heißen sie?
乙: Ich heiße Ding.
甲: Frau Ding, ich heiße Wang.
乙: Ich nenne sie "junger Wang", einverstanden?
甲: Gut! Wie soll ich sie nennen? Soll ich sie Frau Ding nennen?
乙: Ich heiße Ding Youyou. Bitte nenne mich Youyou。

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 5: Dialog #29 (modifziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,请问你是中国人吗?
乙: 我不是中国人。
甲: 你的朋友呢?
乙: 她也不是中国人。
...


甲: Guten Tag, darf ich fragen, ob sie Chinese sind?
乙: Ich bin kein Chinese.
甲: Und ihre Freundin?
乙: Sie ist auch keine Chinesin.
...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #31 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


...
甲: 你男朋友是美国人吗?
乙: 他父亲是美国人,他母亲是中国人。
甲: 他有中文名字吗?
乙: 他父亲没有中文名字,他母亲姓高,他的中文名字叫高友生。


...
甲: Ist dein Freund Amerikaner?
乙: Sein Vater ist Amerikaner, seine Mutter ist Chinesin.
甲: Hat er einen chinesischen Namen?
乙: Sein Vater hat keinen chinesischen Namen, seine Mutter heißt Gao. Sein chinesischer Name ist Gao Yousheng.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


...
乙:这个是我姐姐的男朋友。
甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪国人?
乙:他是英国人。


...
乙:Dies ist der Freund meiner älteren Schwester.
甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er?
乙:Er ist Engländer.


Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]


Verwaltung Chinas[Bearbeiten]

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.


Lektion 86

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
sui1 Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen 夂-order.gifwiktionary

Etymologie: 夂-seal.svg

ge4 jede(-r, -s), jeweils, verschieden,all, verschiedenartig wiktionary

Etymologie: 各-oracle.svg各-bronze.svg各-silk.svg各-seal.svg各-bigseal.svg

bei1 Becher, Glas, Tasse, Pokal, Trophähe, ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas); Bsp.: 一杯茶 -- eine Tasse Tee wiktionary

Etymologie:

hei1 schwarz, finster, dunkel, illegal, geheim, böse 黑-order.gifwiktionary

Etymologie: 黑-oracle.svg黑-bronze.svg黑-bronze-spring.svg黒-silk.svg黑-slip.svg黑-seal.svg黒-bigseal.svg

dong4 Loch, Höhle, Grotte, gründlich, durchdringend, bis auf den Grund wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
各国
ge4 guo2 alle Länder
各國
ge4 guo2 (traditionelle Schreibweise von 各国), alle Länder
各个
ge4 ge4 jeder
ge4 ge5 verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert
各個
ge4 ge4 (traditionelle Schreibweise von 各个), jeder
ge4 ge5 verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert
各方
ge4 fang1 jede Seite
各人
ge4 ren2 ein jeder
各位
ge4 wei4 jeder, jedermann, alle, alle Mann
各半
ge4 ban4 halb und halb
西欧各国
xi1 ou1 ge4 guo2 Okzident
西歐各國
xi1 ou1 ge4 guo2 (traditionelle Schreibweise von 西欧各国), Okzident

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
星杯
xing1 bei1 glasvoll
金杯
jin1 bei1 Pokal, Goldpokal
纸杯
zhi3 bei1 Pappbecher
杯子
bei1 zi5 Tasse, Becher, Glas
大口杯
dai4 kou3 bei1 Becher, Becherglas
大杯子
dai4 bei1 zi3 Pott
马克杯
ma3 ke4 bei1 Becher
馬克杯
ma3 ke4 bei1 (traditionelle Schreibweise von 马克杯), Becher
法国杯
fa3 guo2 bei1 Französischer Fußballpokal

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
黑土
hei1 tu3 Schwarzerde
黑金
hei1 jin1 Schwarzgeld
黑市
hei1 shi4 Schwarzmarkt
昏黑
hun1 hei1 dunkel
黑钱
hei1 qian2 Schwarzgeld
黑车
hei1 che1 nicht angemeldeter Pkw
黑車
hei1 che1 (traditionelle Schreibweise von 黑车), nicht angemeldeter Pkw
黑子
hei1 zi3 Sonnenparadies
黑白
hei1 bai2 schwarzweiß, schwarz-weiß
黑工
hei1 gong1 Schwarzarbeit
黑水
hei1 shui3 Heishui (Ort in Sichuan)
黑头
hei1 tou2 Komedo
黑体
hei1 ti3 schwarzer Körper
黑人
hei1 ren2 Farbige, Krähe, Mohr, Neger, Schwarze
天黑
tian1 hei1 Nacht, es ist dunkel.
黑水县
hei1 shui3 xian4 Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China)
目黑区
mu4 hei1 qu1 Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio)
目黑區
mu4 hei1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 目黑区), Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio)
大黑天
da4 hei1 tian1 Daikoku
黑豆花
hei1 dou4 hua1 Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume )
黑体字
hei1 ti3 zi4 fette Schrift
黑衣人
hei1 yi1 ren2 Men in Black
小黑点
xiao3 hei1 dian3 Pore
打黑工
da3 hei1 gong1 schwarzarbeiten
黑胡子
hei1 hu2 zi3 Blackbeard
黑广告
hei1 guang3 gao4 illegale Werbung, Werbeposter
黑木耳
hei1 mu4 er3 chinesische Morcheln, Judasohr (lat: Auricularia auricula-judae), schwarzer Holzohr (-pilz)
黑人法令
hei1 ren2 fa3 ling4 Black codes
黑体字体
hei1 ti3 zi4 ti3 fette Versalien
黑羊王朝
hei1 yang2 wang2 chao2 Reich der Schwarzen Hammel
日本黑道
ri4 ben3 hei1 dao4 Yakuza
黑体字母
hei1 ti3 zi4 mu3 fetter Buchstabe
半黑体字
ban4 hei1 ti3 zi4 halbfette Schrift
黑田清子
hei1 tian2 qing1 zi3 Sayako Kuroda
黑人男子
hei1 ren2 nan2 zi3 afro-amerikanischer Mann
白纸黑字
bai2 zhi3 hei1 zi4 schwarz auf weiß
打黑工的人
da3 hei1 gong1 de5 ren2 Schwarzarbeiter

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
有洞
you3 dong4 aushöhlen, ein Loch haben (im Reifen, im Zahn)
门洞
men2 dong4 Türöffnung
門洞
men2 dong4 (traditionelle Schreibweise von 门洞), Türöffnung
洞口
dong4 kou3 Dongkou (Ort in Hunan)
洞头
dong4 tou2 Dongtou (Ort in Zhejiang)
白洞
bai2 dong4 Weißes Loch
黑洞
hei1 dong4 Schwarzes Loch
张之洞
zhang1 zhi1 dong4 Zhang Zhidong
洞头县
dong4 tou2 xian4 Dongtou

Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
自各
zi4 ge3 jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst
各自
ge4 zi5 sein eigenes, respektive
各付各的
ge4 fu4 ge4 di4 getrennt bezahlen beim Essen
各就各位
ge4 jiu4 ge4 wei4 (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
七黑
qi1 hei1 Schlampe
黑马
hei1 ma3 ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport), Rappe
黑馬
hei1 ma3 (traditionelle Schreibweise von 黑马), Rappe, ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (Wiktionary en)
黑天
hei1 tian1 Krishna
黑点
hei1 dian3 häufige Unglücksstelle
白纸黑字
bai2 zhi3 hei1 zi4 (Wiktionary en)


[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
洞见
dong4 jian4 klar ersichtlich
洞見
dong4 jian4 (traditionelle Schreibweise von 洞见), klar ersichtlich
洞天
dong4 tian1 Paradies

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
这是谁的杯子?
zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 bei1 zi5 ? Wessen Glas ist das? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade )
哪个杯子是你的?
na3/na5/nei3 ge4 bei1 zi5 shi4 ni3 de5 ? Welche ist deine Tasse? Tatoeba CLARET Sudajaengi
这是谁的杯子?
zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 bei1 zi5 ? Wessen Glas ist das? Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade
哪个是你的杯子?
na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 bei1 zi5 ? Welche Tasse ist deine? Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen
哪个杯子是你的?
na3/na5/nei3 ge4 bei1 zi5 shi4 ni3 de5 ? Welche Tasse ist deine? (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )
哪个是你的杯子?
na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 bei1 zi5 ? Welche Tasse ist deine? (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
衣黑衣
yi1 hei1 yi1 man kleidet sich in schwarze Kleider (Lü Bu We Richard Wilhelm)
"是黑车吗?"我问他。
" shi4 hei1 che1 ma5 ?" wo3 wen4 ta1 。 „Ist es ein illegales Taxi?", fragte ich ihn. Tatoeba eastasiastudent Chris
你在黑市买它了吗?
ni3 zai4 hei1 shi4 mai3 ta1/tuo2 le5 ma5 ? Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft? Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft? Tatoeba \N raggione MUIRIEL
为什么你这么喜欢黑中国?
wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zhe4/zhei4 me5 xi3 欢 hei1 zhong1/zhong4 guo2 ? Why do you like smearing China so much? Tatoeba olive_wang garborg
为什么你这么喜欢黑中国?
wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zhe4/zhei4 me5 xi3 欢 hei1 zhong1/zhong4 guo2 ? Why do you like smearing China so much? (Mandarin, Tatoeba olive_wang garborg )
他喜欢黑人。
ta1 xi3 欢 hei1 ren2 。 He likes black people. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
这不是小黑吗?
zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiao3 hei1 ma5 ? This isn't Little Black is it? (Mandarin, Tatoeba fengli )
這不是小黑嗎?
zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiao3 hei1 ma5 ? This isn't Little Black is it? (Mandarin, Tatoeba fengli )
“是黑车吗?”我问他。
“ shi4 hei1 che1 ma5 ?” wo3 wen4 ta1 。 „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Chris )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Nimmt man an einer Opferzeremonie teil, 不 nachlässig When taking part in a sacrifice, one should not show indifference.
Opfergewänder abgenutzt, dann verbrennen 之 When sacrificial robes are worn out, they should be burnt:
Opfer-器 abgenutzt, dann vergraben 之 sacrificial vessels in the same condition should be buried,
Sind Schildkrötenpanzer und Wahrsagestäbchen abgenutzt, dann vergraben 之 as should the tortoise-shell and divining stalks,
Ist ein Opertier gestorben, dann vergraben 之。 and a victim (Opfertier) that has died.
Alle, die an einer Opferung mit dem 公 teilnehmen müssen 自 um 其 Opferständer kümmern All who take part with the ruler in a sacrifice must themselves remove the stands (of their offerings).
Wenn die 哭-Zeremonie zu Ende ist, so vermeidet man von da an die Nennung des persönlichen Namens des Toten. Wenn die Beweinung eines Toten zu Ende ist, so vermeidet man von da an die Nennung seines persönlichen Namens.
不 vermeidet man es einen ähnlichklingenden 名 auszusprechen. The rules do not require the avoiding of names merely similar in sound to those not to be spoken.
二名,不 die Einzelsilbe tabu. When (a parent had) a double name, the avoiding of either term (used singly) is not required.
Kann man 父 und Mutter dienen, dann ist der Name von 王父 und -Mutter tabu While his parents (are alive), and a son is able to serve them, he should not utter the names of his grandparents;
不 dienen 父 und Mutter, dann 不 Tabu von 王父 und -Mutter. when he can no longer serve his parents (through their death), he need not avoid the names of his grandparents.
Vor dem Herscher gibt es 无 privaten Tabus Names that would not be spoken (in his own family) need not be avoided (by a great officer) before his ruler;
Selbst unter 大 Offizeren 有 公 Tabus. in the great officer's, however, the names proper to be suppressed by the ruler should not be spoken.
Im Buch der Lieder und Geschichte gibt es 不 Tabus; auch beim 文 gibt es 不 Tabus In (reading) the books of poetry and history, there need be no avoiding of names, nor in writing compositions.
Ahnentempel 中 不 Tabus In the ancestral temple there is no such avoiding.
Selbst Namen die tabu für die Ehefrau des Herrschers sind, sind für einen Minister vor dem Herrscher 不 tabu 也 Even in his presence, a minister need not avoid the names improper to be spoken by the ruler's wife.
Namen, die Tabu für die Ehefrauen sind, sind es不 mehr, wenn man außerhalb 门 ist The names to be avoided by a wife need not be unspoken outside the door of the harem.
大 Verdienste, 小 Verdienste sind 不 tabu The names of parties for whom mourning is worn (only) nine months or five months are not avoided.
入 Grenzen, so 问 Verbote Wenn man in ein Land kommt, erkundigt man sich zuerst nach seinen Verboten; / When one is crossing the boundaries (of a state), he should ask what are its prohibitory laws;
入国 so 问 Gewohnheiten wenn man in eine Stadt kommt, so erkundigt man sich nach ihren Gewohnheiten; / when he has fairly entered it, he should ask about its customs;
入门, so 问 Tabus wenn man in ein Haus kommt, so erkundigt man sich nach den Ausdrücken, die dort vermieden werden (nämlich die Namen der verstorbenen Eltern, die tabu sind). / before entering the door (of a house), he should ask about the names to be avoided in it.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
Erde 是 由 什么 zusammengesetzt 的? Wie ist die Erde zusammengesetzt?
Erde 的 Struktur 可以 分为 三 Schichten: Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
Erdkruste 是 oberste Schicht, Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约 有 5 至 35 km dick。 Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
Unter der Erdkruste 是 Erdmantel, Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它 erstreckt sich 到 Erde 下 ca. 2900 km 。 Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
Erdmantel 中 existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion, Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
Sie kann die Tektonischen Platten zu den 两 Seiten drücken。 Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
Erdmantel 再 tiefer 就 是 Erdkern, Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它 可以 分为 äußeren Kern und inneren Kern, diese 两 Teile。 Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
Der äußere Erdkern vor allem 是有 geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt, Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
der innere Kern ist hauptsächlich 由 Eisen zusammengesetzt。 der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第七課[Bearbeiten]

第七课

dì qī kè

Siebte Lektion


Diese Lektion befasst sich mit den Zahlen und Wörtern, die Zahlen enthalten.


一二三四五

yī èr sān sì wǔ

eins, zwei, drei, vier, fünf


六七八九十

liù qī bā jiǔ shí

sechs, sieben, acht, neun, zehn


百千萬_

百千万两

bǎi qiān wàn liǎng

hundert, tausend, zehntausend, zwei


千里馬

千里马

qiān lǐ mǎ

Tausendmeilenpferd


萬里城

万里城

wàn lǐ chéng

Die große (10 000 Li lange) Mauer


Beim Lernen der Zahlen findet sich auch heute noch im Internet der Satz

左 rechte 手各五指。

zuǒ yòu shǒu, gè wǔ zhǐ。

Die linke und die rechte Hand haben jeweils fünf Finger


Spreizt man _手,共十指。

Spreizt man 两手,共十指。

shēn liǎng shǒu,gòng shí zhǐ。

Spreizt man beide Hände, hat man zusammen zehn Finger


Eine Variante davon ist

左 rechte 手、共十指、

左 rechte 手、共十指、

zuǒ yòu shǒu, gòng shí zhǐ,

Die linke und die rechte Hand haben zusammen zehn Finger


左五指、rechts 五指

zuǒ wǔ zhǐ, yòu wǔ zhǐ

Die Linke hat fünf Finger, die Rechte hat fünf Finger.

第二十九課[Bearbeiten]

第二十九课

dì èr shí jiǔ kè

Neunundzwanzigste Lektion


黑云 kommen auf.

hēi yún qǐ.

Schwarze Wolken kommen auf.


大雨下.

大雨下.

dà yǔ xià.

Starker Regen fällt herab.


Plötzlich 大雨下了 aufkommen

hū rán dà yǔ xià le qǐ lái

Plötzlich kam starker Regen auf.


這 ZEW 大雨下了很 lange

这 ZEW 大雨下了很 lange

zhè chǎng dà yǔ xià le hěn jiǔ

Dieser Starkregen fällt schon lange herab.


云 öffen sich, 雨止.

yún kāi yǔ zhǐ.

Die Wolken öffen sich, der Regen stoppt.


夕 Sonne 在 Berge

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht über den Bergen


Ein Regenbogen 見 am Himmel.

Ein Regenbogen 见 am Himmel.

hóng xiàn tiān kōng.

Ein Regenbogen erscheint am Himmel.


其 Form 如弓.

其 Form 如弓.

qí xíng rú gōng.

Seine Form ist wie ein Bogen.


第四十七課[Bearbeiten]

第四十七课

dì sì shí qī kè

Siebenundvierzigste Lektion

Es ist auch die 34. Lektion im elementaren Grundschulchinesischlehrbuch.


我國 Form. 如 Begonien-_.

我国 Form. 如 Begonienblatt.

Wǒ guó dì xíng. Rú qiū hǎi táng yè.

Die Form meines Landes ist wie ein Begonienblatt.


東 erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer. 如 Blatt 之 Stengel.

东 erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer. 如 Blatt 之 Stengel.

Dōng chū bó hǎi. Rú yè zhī jīng.

Im Osten erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer, wie der Stengel des Blattes.


西至 Zwiebelpass. 如 Blatt 之 Spitze.

Xī zhì cōng lǐng. Rú yè zhī jiān.

Im Westen reicht es bis zum Zwiebelpass, wie die Spitze des Blattes


各 Provinzen und die unterstehende Grenzgebiete. Zusammen 为 vollständiges Blatt.

Gè shěng jí fān shǔ. Hé wèi quán yè.

Alle Provinzen und die unterstehenden Grenzgebiete bilden zusammen das vollständige Blatt.



第五十九課[Bearbeiten]

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.


Peng (Artemisia princeps) 生麻中. 不 stützen 自 gerade.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.


白沙在 Schlamm wird er mit diesem zusammen 黑.

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi.

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).


人之 knüpfen 友. genauso 如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.


Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von 小人 halten.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.


Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲 (王小雨): 你好。你下课了吗?
乙 (王丁力): 有。你好,请问你的姓名。
甲 (王小雨): 我姓王,叫王小雨。 我是中国人,北京人。
乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王,叫王丁力。你好吗?
甲 (王小雨): 很好,谢谢你,你呢?
乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗?
甲 (王小雨): 不,我不是。我是大学生。
乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。
甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗?
乙 (王丁力): 很好。你看,这是我的课本。
甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你的中文老师姓什么?
乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗?
甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗?他也是中文老师。
乙 (王丁力): 不,我不认识他。他也有哥哥吗?
甲 (王小雨): 他没有哥哥。
乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗?
甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗?
乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。
甲 (王小雨): 他们可能有点什么。
乙 (王丁力): 可笑!这不可能。
甲 (王小雨): 我不是认真的。
乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之?
甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师?
乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗?。
甲 (王小雨): 想!你知道现在几点钟了吗?
乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。
甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。
乙 (王丁力): 可是太贵了!你能以大约500元买下它。
甲 (王小雨): 谢谢。太好了!
乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。
甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。
乙 (王丁力): 下星期见。再见。


jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 , qing3 wen4 ni3 de5 xing4 ming2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 , xie4 xie4 ni3 , ni3 ne5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 , wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。 wo3 hen3 xi3 欢。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 xie4 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 ren4 zhi4 ta1 , ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 de5 弟弟 ma5 ? ta1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): bu4 , wo3 bu4 ren4 zhi4 ta1 。 ta1 ye3 you3 ge1 ge1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。 wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 shi4 ren4 zhen1 de5 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): na4/nei4 bu4 hao3 xiao4 。 hu2 yan2 zhi1 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): an1 zhi1 。 shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xie4 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ?。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ! ni3 zhi1 dao4 xian4 zai4 ji1 dian3 zhong1 le5 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 kan4 kan4 。 xian4 zai4 san1 dian3 wu3 shi2 si4 fen1 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zai4 qu4 。 wo3 xiang3 mai3 yi1 ge4 zi4 hang2/xing2 che1 。1000 yuan2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 shi4 tai4 gui4 le5 ! ni3 neng2 yi3 da4 yue1 500 yuan2 mai3 xia4 ta1/tuo2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xie4 xie4 。 tai4 hao3 le5 !
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 ye3 ke3/ke4 yi3 mai3 ta1/tuo2 zai4 hei1 shi4 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 qu4 hei1 shi4 。 zai4 jian4/xian4 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xia4 xing1 ji1/qi1 jian4/xian4 。 zai4 jian4/xian4 。


甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei?
乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du?
甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking.
乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s?
甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir?
乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer?
甲 (王小雨): Nein, ich bin Student.
乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China.
甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut?
乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch.
甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn?
甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer.
乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder?
甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder.
乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden?
甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie?
乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders.
甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander?
乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein.
甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint.
乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt?
甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen.
甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist?
乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr.
甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan.
乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen.
甲 (王小雨): Danke. Sehr gut.
乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen.
甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß.
乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 北京 wurden in der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur, der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Weitere Funde aus dieser Zeit wurden in 古洞门遗址 gemacht.

黑城子 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Tang-Dynastie bis Song-Dynastie

黑城城址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.

Das Reich der Schwarzen Hammel 黑羊王朝 (ca. 1380-1469) war eine turkmenische Stammesföderation .

In 大洞遗址 in der Provinz Guizhou wurden altsteineitliche Funde gemacht .

Konfuzianismus[Bearbeiten]

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker Sima Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu. Sein 姓 war , der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und Zhou-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie (25年-220年), Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔元用 Kong Yuanyong (?-1227年),

Einige Schüler von 孔子 waren:

  • 左 丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
  • Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
  • Qin Zu, mit Hofnamen 子南
  • Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.


Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-Zhou-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den Zhou. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn die richtige Tugend entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die 四字, die vier Tugenden Loyalität, gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und Contingency. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Es gibt die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.


Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben.

Später kamen mit

  • dem Buch des Mengzi,
  • der Annäherung an das Angemessene,
  • dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
  • dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:


Lektion 87

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
tun2 Dorf, kleine Ortschaft, speichern, einlagern, einquartieren, stationieren wiktionary

Etymologie: 屯-oracle.svg屯-bronze.svg屯-silk.svg屯-seal.svg屯-bigseal.svg

zhun1 schwer, schwierig, hart
ye4 Radikal Nr. 181 = Kopf, Blatt, Seite, Seiten... (Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite) 页-order.gifwiktionary

Etymologie:

dian3 (traditionelle Schreibweise von 点), Stunde, Uhr (Uhrzeit), Punkt, Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie), etwas, ein bisschen, Fleck, Tropfen, nicken, klicken, Komma (in Dezimalbruch), Aspekt, Gesichtspunkt, flüchtig berühren, überfliegen, Tropfen, abzählen, aussuchen, Zeitpunkt wiktionary

Etymologie: 點-seal.svg

dong1 Winter, Dong (lautmalerisch), Getrommel, lautes Pochen 冬-order.gifwiktionary

Etymologie: 冬-oracle.svg冬-bronze-warring.svg冬-silk.svg冬-slip.svg冬-seal.svg冬-ancient.svg冬-bigseal.svg冬-clerical-han.svg

tu2 Bild, Abbild, Zeichnung, Karte, planen, entwerfen, streben nach, auf etwas bedacht sein, jagen nach wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
云屯
yún tún in großer Zahl zusammenkommen, (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
屯子
tun2 zi3 kleines Dorf
屯门
tun2 men2 Tuen Mun (Bezirk/Satellitenstadt in Hongkong)
屯門
tun2 men2 (traditionelle Schreibweise von 屯门), Tuen Mun (Bezirk/Satellitenstadt in Hongkong)
屯田
tun2 tian2 Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen
北屯
bei3 tun2 Beitun (Ort in Xinjiang)
西屯区
xi1 tun2 qu1 Hsitun (Gegend in Taiwan)
西屯區
xi1 tun2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 西屯区), Hsitun (Gegend in Taiwan)
南屯区
nan2 tun2 qu1 Nantun (Gegend in Taiwan)
南屯區
nan2 tun2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 南屯区), Nantun (Gegend in Taiwan)
屯门区
tun2 men2 qu1 Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong )
屯門區
tun2 men2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 屯门区), Tuen Mun District (Bezirk, Gebiet in Hongkong)
三里屯
san1 li3 tun2 Sanlitun (Ortsname)
北屯区
bei3 tun2 qu1 Peitun (Gegend in Taiwan)
北屯區
bei3 tun2 qu1 (traditionelle Schreibweise von 北屯区), Peitun (Gegend in Taiwan)
屯城镇
tun2 cheng2 zhen4 Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
左页
zuo3 ye4 gerade Seiten, linke Seiten
耳页
er3 ye4 Klappe
门页
men2 ye4 Türblatt
页长
ye4 chang2 Seitenlänge
书页
shu1 ye4 Seite
白页
bai2 ye4 weiße Seiten
首页
shou3 ye4 Hauptseite
四页
si4 ye4 vierseitig
8页
8 ye4 achtseitig
主页
zhu3 ye4 Homepage
本人页
ben3 ren2 ye4 Seite mit den Personaldaten (im Pass)
一页纸
yi1 ye4 zhi3 Papierbogen
下一页
xia4 yi1 ye4 nächste Seite
半页广告
ban4 ye4 guang3 gao4 halbseitige Anzeige

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
正點
zheng4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 正点), pünktlich, fahrplanmäßig
點名
dian3 ming2 (traditionelle Schreibweise von 点名), Appell (früher wurden die Namenslisten mit Punkten versehen, um zu prüfen, ob alle da sind)
早點
zao3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 早点), Frühstück, Pause machen
雨點
yu3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 雨点), Regentropfen
點明
dian3 ming2 (traditionelle Schreibweise von 点明), darauf hinweisen, hinweisen, ausweisen
有點
you3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 有点), etwas, ein wenig, ungefähr
點主
dian3 zhu3 (traditionelle Schreibweise von 点主), Ahnentafel einweihen
點子
dian3 zi5 (traditionelle Schreibweise von 点子), Kernpunkt, Schlüsselpunkt, Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw., Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen, Tropfen, Idee, Einfall, Tipp
么點
yao1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 么点), As, Eins auf dem Würfel
點化
dian3 hua4 (traditionelle Schreibweise von 点化), bekehren, überzeugen
中點
zhong1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 中点), Mitte, mitten
高點
gao1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 高点), hoch
花點
hua1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 花点), Fleck, gefleckt, fleckig
角點
jiao3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 角点), Ecke
零點
ling2 dian3 (traditionelle Schreibweise von 零点), Nullpunkt
位點
wei4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 位点), geometrischer Ort
丁點
ding1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 丁点), ein kleines bisschen
點水
dian3 shui3 (traditionelle Schreibweise von 点水), abschäumen
一點
yi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 一点), ein Uhr, 1 Uhr, ein bisschen
指點
zhi3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 指点), Hinweis, Andeutung, Anweisung, anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen
點點
dian3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 点点), Stelle
黑點
hei1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 黑点), häufige Unglücksstelle
點心
dian3 xin1 (traditionelle Schreibweise von 点心), leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen, Dimsum, Snack; Bsp.: (香港點心) 香港点心 -- Hongkong Dimsum, Häppchen, Imbiss, Leckerbissen
至點
zhi4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 至点), Wende
共同點
gong4 tong2 dian3 (traditionelle Schreibweise von 共同点), Gemeinsamkeit, gemeinsame Merkmale
十二點
shi2 er4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 十二点), zwölf Uhr, 12 Uhr
有一點
you3 yi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 有一点), ein bisschen
小不點
xiao3 bu5 dian5 (traditionelle Schreibweise von 小不点), Die Littles
好一點
hao3 yi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 好一点), besser
高光點
gao1 guang1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 高光点), Lichter
三點半
san1 dian3 ban4 (traditionelle Schreibweise von 三点半), halb 4 Uhr
有點小
you3 dian3 xiao3 (traditionelle Schreibweise von 有点小), etwas klein
介入點
jie4 ru4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 介入点), Interventionspunkt
一點不
yi1 dian3 bu4 (traditionelle Schreibweise von 一点不), überhaupt nicht
三相點
san1 xiang1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 三相点), Tripelpunkt
千分點
qian1 fen1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 千分点), Promillepunkt
點心師
dian3 xin1 shi1 (traditionelle Schreibweise von 点心师), Konditor
一點點
yi1 dian3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 一点点), ein bisschen, ein wenig
四點半
si4 dian3 ban4 halb fünf, 4:30
到點了
dao4 dian3 le5 (traditionelle Schreibweise von 到点了), der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit
有點不
you3 dian3 bu4 (traditionelle Schreibweise von 有点不), nicht ganz
在一點
zai4 yi4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 在一点), darüber hinaus
三點水
san1 dian3 shui3 (traditionelle Schreibweise von 三点水), Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵)
三角點
san1 jiao3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 三角点), Trigonometrischer Punkt
小黑點
xiao3 hei1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 小黑点), Pore
百分點
bai3 fen1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 百分点), Prozentpunkt
差一點
cha1 yi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 差一点), beinah, nicht gut genug
零點能
ling2 dian3 neng2 (traditionelle Schreibweise von 零点能), Nullpunktsenergie
有共同點
you3 gong4 tong2 dian3 (traditionelle Schreibweise von 有共同点), oskulieren
星星點點
xing1 xing1 dian3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 星星点点), bruchstückhaft
零點以下
ling2 dian3 yi3 xia4 (traditionelle Schreibweise von 零点以下), unter Null
指指點點
zhi3 zhi3 dian3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 指指点点), hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden
一星半點
yi1 xing1 ban4 dian3 (traditionelle Schreibweise von 一星半点), wenig, gering
不同之點
bu4 tong2 zhi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 不同之点), Unähnlichkeit
高光點子
gao1 guang1 dian3 zi3 (traditionelle Schreibweise von 高光点子), Hochlichter...
一點一點
yi1 dian3 yi1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 一点一点), nach und nach
一點也沒有
yi1 dian3 ye3 mei2 you3 (traditionelle Schreibweise von 一点也没有), nicht ein bisschen
一點也不是
yi1 dian3 ye3 bu4 shi4 (traditionelle Schreibweise von 一点也不是), nichts dergleichen
十一點三十
shi2 yi1 dian3 san1 shi2 (traditionelle Schreibweise von 十一点三十) 11:30 Uhr
二十三點二十一
er4 shi2 san1 dian3 er4 shi2 yi1 (traditionelle Schreibweise von 二十三点二十一) 23:21 Uhr

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
冬至
dong1 zhi4 Wintersonnenwende (um den 22. Dezember)
入冬
ru4 dong1 Wintereinbruch
冬天
dong1 tian1 Winter
立冬
li4 dong1 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres)
冬青
dong1 qing1 Chinesische Ilex
冬令时
dong1 ling4 shi2 Winterzeit
冬青目
dong1 qing1 mu4 Stechpalmenartige
天门冬目
tian1 men2 dong1 mu4 Spargelartige (lat: Asparagales)
天門冬目
tian1 men2 dong1 mu4 (traditionelle Schreibweise von 天门冬目), Spargelartige (lat: Asparagales)
冬天的时候
dong1 tian1 de5 shi2 hou4 Winterzeit

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
图章
tu2 zhang1 Briefstempel, Stempel
力图
li4 tu2 Bemühung, beflissen
图们
tu2 men5 Tumen (Stadt in Jilin)
图示
tu2 shi4 bildlich, grafische Darstellung
位图
wei4 tu2 Rastergrafik, Bitmap
图号
tu2 hao4 Zeichnungsnummer
星图
xing1 tu2 Sternkarte
图文
tu2 wen2 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil
图纸
tu2 zhi3 Blaupause, Plan, Zeichnung
安图
an1 tu2 Antu (Ort in Jilin)
图书
tu2 shu1 Buch, Bücher, Bibliothek
图尔
tu2 er3 Tours
字图
zi4 tu2 Furche, Rille
沙图什
sha1 tu2 shi2 Shahtoosh
立体图
li4 ti3 tu2 Stereogramm
施工图
shi1 gong1 tu2 Bauzeichnung
文氏图
wen2 shi4 tu2 Mengendiagramm
方块图
fang1 kuai4 tu2 Blockschaltbild
阿尔图
a1 er3 tu2 Artur (Name)
零件图
ling2 jian4 tu2 Detailzeichnung
天宫图
tian1 gong1 tu2 Horoskop
十牛图
shi2 niu2 tu2 Der Ochse und sein Hirte
阿图什
a1 tu2 shi2 Atushi (Ort in Xinjiang)
图文区
tu2 wen2 qu1 druckende Teile, druckender Anteil
阿图什市
a1 tu2 shi2 shi4 Atux

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
A屯兵城外
A tun2/zhun1 bing1 cheng2 wai4 A had stationed his troops outside the city (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你欠我點東西。
ni3 qian2 wo3 dian3 dong1 xi1 。 Du schuldest mir etwas. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
9點可以嗎?
9 dian3 ke3/ke4 yi3 ma5 ? Wäre es um neun Uhr recht? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他比你高一點點。
ta1 bi4 ni3 gao1 yi1 dian3 dian3 。 Er ist ein wenig größer als Sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
三點叫她。
san1 dian3 jiao4 ta1 。 Ruf sie um drei Uhr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
七點了。
qi1 dian3 le5 。 Es ist sieben Uhr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我們取笑了他這一點。
wo3 men5 qu3 xiao4 le5 ta1 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。 Wir machten uns deswegen lustig über ihn. We made fun of him about this. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
有點大。
you3 dian3 da4 。 Es ist etwas groß. It's a little big. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
我想你知道這一點。
wo3 xiang3 ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。 Ich denke, du weißt etwas davon. I think that you do know about that. (Mandarin, Tatoeba Martha )
有點小。
you3 dian3 xiao3 。 Es ist etwas klein. It's a little small. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
我有點不安。
wo3 you3 dian3 bu4 an1 。 Ich fühle mich etwas rastlos. I've been feeling a little restless. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們的看法有一點不同。
wo3 men5 de5 kan4 fa3 you3 yi1 dian3 bu4 tong2 。 Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我不喜欢冬天。
wo3 bu4 xi3 欢 dong1 tian1 。 Ich mag keinen Winter. (Mandarin, Tatoeba McMeao ruth_tatoeba )
冬天了。
dong1 tian1 le5 。 Es wurde Winter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我恨冬天。
wo3 hen4 dong1 tian1 。 Ich hasse den Winter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
是月也,以立冬。
shi4 yue4 ye3 , yi3 li4 dong1 。 In diesem Monat ist der Eintritt des Winters. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
有图有真相。
you3 tu2 you3 zhen1 xiang1/xiang4 。 Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
结果见图7。
jie1/jie2 guo3 jian4/xian4 tu2 7。 Das Ergebnis sieht man in Bild 7.


Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Äußere Unternehmungen 以 刚日 Für äußere Unternehmungen wählt man starke Tage; (Starke Tage sind die ungeraden Tage des Zehnerzyklus, weiche sind die geraden.) / External undertakings should be commenced on the odd days
Innere Unternehmungen 以 weiche 日 für innere Unternehmungen wählt man weiche Tage. / and internal on the even.
wenn man 卜 oder Schafgarbenorakel 日: Wenn man das Schildkröten- oder Schafgarbenorakel nach einem Tag fragt / In all cases of divining about a day, whether by the tortoise-shell or the stalks,
Dekade 之 außerhalb, 曰 von dem und dem fernen 日 der außerhalb der fünf nächsten Tage liegt, so redet man von dem und dem fernen Tage; / if it be beyond the decade, it is said: 'on such and such a distant day,'
Dekade 之 Innen, 曰 von dem und dem nahen 日 liegt der Tag innerhalb des laufenden Fünftagezyklus, so redet man von dem und dem nahen Tag. / and if within the decade, 'on such and such a near day.'
Bei Beerdigungen fragt man das Orakel erst über ferne 日 Bei Beerdigungen fragt man das Orakel erst über ferne Tage / For matters of mourning a distant day is preferred;
bei 吉 Feiern fragt man zuerst über nahe 日 , bei frohen Feiern fragt man zuerst über nahe Tage. for festive matters a near day.
曰: Man spricht: / It is said:
为日, hängen wir von 尔 ab, erhabne Schildkröte, 有 ewiges Wissen; hängen wir von 尔 ab, erhabenes Stäbchenorakel, 有 ewiges Wissen Wegen des Tages nahen wir dir, erhabne Schildkröte, die du ewiges Wissen hast. / For the day we depend on thee, O great Tortoise-shell, which dost give the regular indications; we depend on you, O great Divining Stalks, which give the regular indications.
卜 oder Stäbchenorakel 不 überschreiten 三 Das Orakel soll man in einer Sache nicht mehr als dreimal fragen. / Divination by the shell or the stalks should not go beyond three times.
卜 oder Stäbchenorakel 不 相 arbeiten lassen Man soll Schildkröten- und Schafgarbenorakel nicht einander widerlegen lassen. / The shell and the stalks should not be both used on the same subject.
Schildkröte 为卜, Bambusstäbchen 为 Shi Das Schildkrötenorakel nennt man Linienorakel (Bu, nach den Rissen, die durch das Erhitzen der Schalen entstehen), das Schafgarbenorakel nennt man Pflanzenzauber (Schï; das Zeichen wird geschrieben als »Magierin unter Bambus«). / Divination by the shell is called bu; by the stalks, shi.
Durch 卜 und Stäbchenorakel, die frühen, heiligen 王 之 wo以 das 民 Vertrauen in 时 und 日 bekam, daß es die Geister und Götter ehrte, und 法 und 令 fürchtete 也 Durch diese beiden Orakel machten die heiligen Könige, daß das Volk sich auf Zeiten und Tage verlassen konnte, daß es die Geister und Götter ehrte, die Gesetze und Befehle scheute; / The two were the methods by which the ancient sage kings made the people believe in seasons and days, revere spiritual beings, stand in awe of their laws and orders;
so以 konnte das 民 seine Zweifel und Bedenken entscheiden, und sein Zögern überwinden 也 auf diese Weise konnte das Volk seine Zweifel und Bedenken entscheiden und sein Zögern überwinden. / the methods (also) by which they made them determine their perplexities and settle their misgivings.
Daher 曰: So heißt es: / Hence it is said:
Wenn du Zweifel hast und du fragst das Orakel, so wirst du sicher keinen Fehler machen 也 Wenn du Zweifel hast und du fragst das Orakel, so wirst du sicher keinen Fehler machen. / If you doubted, and have consulted the stalks, you need not (any longer) think that you will do wrong.
Wenn du am richtgen 日 行 Unternehmungen, so verfolge sie unentwegt. Wenn du am richtigen Tage deine Unternehmungen ausführst, so verfolge sie unentwegt. / If the day (be clearly indicated), boldly do on it (what you desire to do).'

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
如果 entlang Erddurchmessers graben 一个 Passage anschließend hineinspringen würden; wie wäre das? Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
Zuerst einmal: Erde 的 Innere 是 很 heiß 的, Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
Die Erdkerntemperatur 约 有 4000~6000°C, Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
Folglich wird man nach dem Sprung 很 可能 durch die Hitze sterben。 Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果 es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden, Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
Wenn man 不 den Luftwiderstand berücksichtigt, Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人 käme 在 nach dem Sprung 的 42 分钟 später am anderen Ende der Passage wieder heraus。 dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Minuten am anderen Ende der Passage wieder heraus.
这 就是 为什么 Shakespeare einst 在 一个 Stück 中 geschrieben hat: Das ist, warum Shakespeare einst in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟,我 kann der Erde einen Gürtel anziehen。” In 40 Minuten können wir der Erde einen Gürtel anziehen (Sommernachtstraum, Akt 2, Szene 1, Zeilen 175-176)
如果 在 anderen Ende 不 ergreifen 什么 东西 dass 自己 stoppen würde, Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就 würden 再次 zum Erd-心 zurückstürzen。 würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
Tatsächlich 这是 一个 harmonisch oszilieren 的 Prozess。 Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎?
乙 (王丁力): 有。你好,你的姓名。
甲 (王小雨): 我姓王,叫王小雨。我是中國人,北京人。
乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王,叫王丁力。你好嗎?
甲 (王小雨): 很好,你呢?
乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎?
甲 (王小雨): 不,我不是。我是大學生。
乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。
甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎?
乙 (王丁力): 很好。你看,這是我的課本。
甲 (王小雨): 我知道這本課本。你的中文老師姓什麼?
乙 (王丁力): 他姓王。
甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。
乙 (王丁力): 他有哥哥嗎?
甲 (王小雨): 他沒有哥哥。他有一個弟弟。
乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎?
甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。
乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。
甲 (王小雨): 他們可能有點什麼。
乙 (王丁力): 可笑!這不可能。
甲 (王小雨): 誰是C的中文老師?
乙 (王丁力): 王老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎? 。
甲 (王小雨): 想!我在去。
乙 (王丁力): 再見。


jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 , ni3 de5 xing4 ming2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 , jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 , ni3 ne5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 , wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 ke4 ben3 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 wang2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 you3 ge1 ge1 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 ta1 you3 yi1 ge4 弟弟。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ?
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ?
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wang2 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ? 。
jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ! wo3 zai4 qu4 。
yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zai4 jian4/xian4 。


甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei?
乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du?
甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking.
乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s?
甲 (王小雨): Gut. Und dir?
乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer?
甲 (王小雨): Nein, ich bin Student.
乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China.
甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut?
乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch.
甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Er heißt Wang.
甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer.
乙 (王丁力): Hat er ältere Brüder?
甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. Er hat einen jüngeren Bruder.
乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden?
甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin.
乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders.
甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander?
乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein.
甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer?
乙 (王丁力): Lehrer Wang ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen.
甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt.
乙 (王丁力): Tschüß.


Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好。见到你真好。
乙: 你好。你身体好吗?
甲: 很好,你呢?
乙: 我也很好,你妈妈好吗?
甲: 她也很好, 谢谢。
乙: 她的生日是七月五日吗?
甲: 不是,她的生日在七月六日。
乙: 七月六号是星期几?
甲: 星期四。那是一个星期的明天。
乙: 你父亲好吗?
甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗?他是我的师兄。他有两个儿子。
乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。 他刚到中国。
甲: 他喜欢日本的食品吗?
乙: 是的,他喜欢。
甲: 你忙吗?
乙: 我不忙。你呢?
甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。
乙: 你真的想去吗?我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。回头看!那个美女是谁?你能看到她吗?
甲: 那是C。她是我的同学。
乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。她有男朋友吗?
甲: 没有。她有一个姐姐。
乙: 她有妹妹吗?
甲: 没有。再见。
乙: 你去哪儿?
甲: 我去大学。
乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。


jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。
yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ?
jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ?
yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 , ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。
yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ?
jia3 : bu4 shi4 , ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。
yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ?
jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。
yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ?
jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ? ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。
yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 mei3 de5 cheng2 shi4 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。
jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ?
yi3 : shi4 de5 , ta1 xi3 欢。
jia3 : ni3 mang2 ma5 ?
yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 dong1 tian1 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。
yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ? wo3 ye3 da3 suan4 qu4 ying1 guo2 。 suan4 wo3 yi1 ge4 。 wo3 you3 ge4 peng2 you3 zai4 ying1 guo2 。 hui2 tou2 kan4 ! na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ? ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ?
jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。
yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。 ta1 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ?
jia3 : mei2/mo4 you3 。 ta1 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。
yi3 : ta1 you3 mei4 mei4 ma5 ?
jia3 : mei2/mo4 you3 。 zai4 jian4/xian4 。
yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?
jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。
yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。


甲: Hallo. Schön dich zu sehen.
乙: Hallo. Wie geht`s?
甲: Gut, und dir?
乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter?
甲: Ihr geht es auch gut, danke.
乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli?
甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli.
乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli?
甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche.
乙: Geht es deinem Vater gut?
甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne.
乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen.
甲: Mag er japanisches Essen?
乙: Ja, er mag es.
甲: Bist du beschäftigt?
乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du?
甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen.
乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen?
甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin.
乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin.
甲: Sie hat auch eine ältere Schwester.
乙: Hat sie jüngere Schwestern?
甲: Nein. Auf Wiedersehen.
乙: Wohin gehst du?
甲: Ich gehe zur Universität.
乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.


Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Geographie[Bearbeiten]

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² groß. Damit ist sie kleiner als Russland und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); dazu kommen Xinjiang mit der Inneren Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das 长白-Gebirge bildet die Grenze zu Nordkorea.

Die Nordchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² groß. Sie liegt in den Provinzen Hebei, Henan, Shandong, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, Shanghai und Yichang gebildet.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Anschließend fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der Huai-Fluss teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Der Huai-Fluss fließt als Feihuang durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis Nanyang) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem Jangtsekiang.

中国南方 / Südchinesisches Hügeland[Bearbeiten]

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) Huai-Flusses/Qinling-Gebirge gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Shanghai, Jiangxi und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), Hainan, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem Yunnan-Guizhou-Plateau, Sichuan,das 天府之国, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind das Qinling-Gebirge. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und Shanghai.

Der Jangtsekiang ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning und 南京市. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am Jangtsekiang und reicht bis 广西 und 广东.

Das Tibetanische Hochland[Bearbeiten]

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz Qinghai, Teile von Gansu, Sichuan und Yunan.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge.

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Xinjiang bis Innere Mongolei[Bearbeiten]

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区.



Lektion 88

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
dun4 arrangieren, unterbringen, Pause, etwas mit Kopf/Fuß auf Erde schlagen, auf einmal, plötzlich, sofort, müde, matt, ermatten, erschöpft, ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Mahlzeiten, Ermahnungen, Schläge) wiktionary

Etymologie: 頓-seal.svg

shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein 豕-order.gifwiktionary

Etymologie: 豕-oracle.svg豕-bronze.svg豕-seal.svg豕-bigseal.svg

jia1 Familie, Haushalt, häußlich, gezähmt, Zuhause, Heim, Haus, Gewerbe ausübende Person/Familie, Spezialist, Schule, (philosophische) Richtung; Bsp.: (我們回家吧。) 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. 家-order.gifwiktionary

Etymologie: 家-oracle.svg家-bronze.svg家-seal.svg家-bigseal.svg

jiu4 Radikal Nr. 134 = Mörser, mörserartiger Gegenstand, Gelenk 臼-order.gifwiktionary

Etymologie: 臼-seal.svg

寿
shou4 (langes) Leben, Alter, Geburtstag, zu Lebzeiten für die Bestattung vorbereitete Gegenstände wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
顿号
dun4 hao4 Aufzählungskomma
西顿
xi1 dun4 Sidon
巴顿
ba1 dun4 Patton
顿时
dun4 shi2 plötzlich, unvermittelt
本顿县
ben3 dun4 xian4 Benton County (mehrfach in USA: Arkansas, Indiana, Iowa, Minnesota, Mississippi, Missouri, Oregon, Tennessee, Washington)
克林顿
ke4 lin2 dun4 Clinton
巴顿州
ba1 dun4 zhou1 badisch
马其顿
ma3 qi2 dun4 Makedonien, Mazedonien
牛顿法
niu2 dun4 fa3 Newton-Verfahren
艾尔顿强
ai4 er3 dun4 qiang2 Elton John
马其顿王国
ma3 qi2 dun4 wang2 guo2 Königreich Mazedonien
比尔克林顿
bi4 er3 ke4 lin2 dun4 Bill Clinton
西马其顿大区
xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1 Westmakedonien
马其顿共和国
ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2 Republik Mazedonien
中马其顿大区
zhong1 ma3 qi2 dun4 da4 qu1 Zentralmakedonien

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
家园
jia1 yuan2 heimwärts, nach Hause, Heim, Heimatland, Heimatort
想家
xiang1 qing2 Heimweh haben
东家
dong1 jia1 östlicher Nachbar, Gastgeber, Hausherr, Vermieter, Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer
東家
dong1 jia1 (traditionelle Schreibweise von 东家), östlicher Nachbar, Gastgeber, Hausherr, Vermieter, Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer
家子
jia1 zi3 Familie
家用
jia1 yong4 privater Gebrauch
家家
jia1 jia1 alle Familien
王家
wang2 jia1 fürstlich, prinzenhaft, prinzlich
子家
zi3 jia1 Zijia
家犬
jia1 quan3 Haushund
家具
jia1 ju4 Möbel
学家
xue2 jia1 Geisteswissenschaftler, Gelehrte
學家
xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 学家), Geisteswissenschaftler, Gelehrte
公家
gong1 jia5 Öffentlichkeit, Gesellschaft, Allgemeinheit, Publikum
老家
lao3 jia1 Heimatland, Heimatort, Herkunftsort
家乡
jia1 xiang1 Heimatort
人家
ren2 jia5 Haushalt, Familie
名家
ming2 jia1 Schule der Namen
家化
jia1 hua4 Zähmung
家里
jia1 li3 daheim, zu Hause
家人
jia1 ren2 Familienmitglied, Haushalt
买家
mai3 jia1 Käufer, Käuferin
家门
jia1 men2 Familienclan, Haustüre
家門
jia1 men2 (traditionelle Schreibweise von 家门), Familienclan, Haustüre
家长
jia1 zhang3 Eltern, Erziehungsberechtigter, Familienoberhaupt
家長
jia1 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 家长), Eltern, Erziehungsberechtigter, Familienoberhaupt
世家
shi4 jia1 Adelsfamilie, aristokratische Familie, Familienchronik
到家
dao4 jia1 perfekt sein, zu Hause ankommen
厂家
chang3 jia1 Fabrikant, Produzent, Hersteller
在家
zai4 jia1 zu Hause sein
我家
wo3 jia1 meine Familie
回家
hui2 jia1 heimgekehrt, heimwärts, heimkehren
文家
wen2 jia1 Schriftgelehrter
法家
fa3 jia1 Legalismus
輸家
shu1 jia1 (traditionelle Schreibweise von 输家), Verlierer (im Spiel)
国家
guo2 jia1 Land, Staat, Nation, Reich
國家
guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 国家), Land, Staat, Nation, Reich
无家
wu2 jia1 heimatlos
良家
liang2 jia1 aus gutem Hause
行家
hang2 jia5 Fachmann, Kenner, Profi
书法家
shu1 fa3 jia1 Kalligraph
文学家
wen2 xue2 jia1 Literat
文學家
wen2 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 文学家), Literat
美食家
mei3 shi2 jia1 Gourmet, Feinschmecker
一家人
yi1 jia1 ren2 eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie
回老家
hui2 lao3 jia1 in die Heimat zurückkehren
法学家
fa3 xue2 jia1 Jurist
法學家
fa3 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 法学家), Jurist
老人家
lao3 ren5 jia5 Senior, Seniorin
国家的
guo2 jia1 di4 staatlich
我们家
wo3 men5 jia1 unsere Familie
我們家
wo3 men5 jia1 (traditionelle Schreibweise von 我们家), unsere Familie
一家子
yi1 jia1 zi5 All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre), die gesamte Familie
不在家
bu4 zai4 jia1 nicht zu Hause sein
文法家
wen2 fa3 jia1 Grammatiker
我家人
wo3 jia1 ren2 meine Familie
张家口
zhang1 jia1 kou3 Zhangjiakou
化学家
hua4 xue2 jia1 Chemiker
化學家
hua4 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 化学家), Chemiker
美容家
mei3 rong2 jia1 Kosmetikerin, Kosmetiker
家具厂
jia1 ju4 chang3 Möbelfabrik
美学家
mei3 xue2 jia1 Ästhet, Schöngeist
美學家
mei3 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 美学家), Ästhet, Schöngeist
家乐氏
jia1 le4 shi4 Kellogg’s
占星家
zhan4 xing1 jia1 Astrologe, Sterndeuter
家具城
jia1 ju4 cheng2 großes Möbelgeschäft
自家人
zi4 jia1 ren2 einer von uns
东欧国家
dong1 ou1 guo2 jia1 osteuropäische Länder
東歐國家
dong1 ou1 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 东欧国家), osteuropäische Länder
回到家乡
hui2 dao4 jia1 xiang1 heimkehren, in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren
张家口市
zhang1 jia1 kou3 shi4 Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China)
星占学家
xing1 zhan4 xue2 jia1 Astrologe
南美国家
nan2 mei3 guo2 jia1 Brasilien, Brazil
南美國家
nan2 mei3 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 南美国家), Brasilien, Brazil
語言學家
yu3 yan2 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 语言学家), Sprachwissenschaft, Sprachwissenschaftler
民主国家
min2 zhu3 guo2 jia1 demokratisches Land
民主國家
min2 zhu3 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 民主国家), demokratisches Land
国家公园
guo2 jia1 gong1 yuan2 Nationalpark
天下一家
tian1 xia4 yi1 jia1 We are the World
西方国家
xi1 fang1 guo2 jia1 Abendland
西方國家
xi1 fang1 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 西方国家), Abendland
张家川县
zhang1 jia1 chuan1 xian4 Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China)
国家元首
guo2 jia1 yuan2 shou3 Staatsoberhaupt
國家元首
guo2 jia1 yuan2 shou3 (traditionelle Schreibweise von 国家元首), Staatsoberhaupt
國家語言
guo2 jia1 yu3 yan2 (traditionelle Schreibweise von 国家语言), Landessprache
中美國家
zhong1 mei3 guo2 jia1 mittelamerikanischen Land, mittelamerikanischen Staat
中美国家
zhong1 mei3 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 中美國家), mittelamerikanischen Land, mittelamerikanischen Staat
天文学家
tian1 wen2 xue2 jia1 Astronom
天文學家
tian1 wen2 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 天文学家), Astronom
中东国家
zhong1 dong1 guo2 jia1 Nationen des Mittleren Ostens
中東國家
zhong1 dong1 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 中东国家), Nationen des Mittleren Ostens
一家之主
yi1 jia1 zhi1 zhu3 Familienoberhaupt, Herr des Hauses, Hausherr
西欧国家
xi1 ou1 guo2 jia1 westeuropäische Länder
西歐國家
xi1 ou1 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 西欧国家), westeuropäische Länder
国家行为
guo2 jia1 xing2 wei4 Staatsakt
东方国家
dong1 fang1 guo2 jia1 orientalisch
東方國家
dong1 fang1 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 东方国家), orientalisch
成名成家
cheng2 ming2 cheng2 jia1 ein berühmter Fachmann
自由之家
zi4 you2 zhi1 jia1 Freedom House
一件家具
yi1 jian4 jia1 ju4 Möbelstück
青年之家
qing1 nian2 zhi1 jia1 Jugendtreff
女化学家
nü3 hua4 xue2 jia1 Chemikerin
女化學家
nü3 hua4 xue2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 女化学家), Chemikerin
我们的国家
wo3 men5 de5 guo2 jia1 Maamme (Nationalhymne Finnlands), unser Land, unser Staat
wo3 men5 di4 guo2 jia1 Maamme
我們的國家
wo3 men5 de5 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 我们的国家), Maamme (Nationalhymne Finnlands), unser Land, unser Staat
wo3 men5 di4 guo2 jia1 Maamme
我们这一家
wo3 men5 zhe4 yi1 jia1 Atashin’chi
我們這一家
wo3 men5 zhe4 yi1 jia1 (traditionelle Schreibweise von 我们这一家), Atashin’chi
人民民主国家
ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1 Volk
人民民主國家
ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 人民民主国家), Volk
金门国家公园
jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2 Kinmen-Nationalpark (Taiwan)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

寿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
永寿
yong3 shou4 Yongshou (Ort in Shaanxi)
寿衣
shou4 yi1 Leichentuch
寿光
shou4 guang1 Shouguang
寿县
shou4 xian4 Kreis Shou (Provinz Anhui, China)
长寿区
chang2 shou4 qu1 Changshou
永寿县
yong3 shou4 xian4 Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China)
寿光市
shou4 guang1 shi4 Shouguang
寿丰乡
shou4 feng1 xiang1 Shoufeng (Dorf in Taiwan)
中田英寿
zhong1 tian2 ying1 shou4 Hidetoshi Nakata
中国人寿
zhong1 guo2 ren2 shou4 China Life


Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
有一顿,没一顿
yǒu yī dùn, méi yī dùn Eine Mahlzeit haben, keine Mahlzeit haben; Beschreibt, dass jemand nur unregelmäßig zu Essen hat. (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大家
da4 jia1 jeder, jedermann, alle; Bsp.: 大家好 -- Hallo alle miteinander!, gesamte Familie
亲家
qing4 jia5 Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter
家世
jia1 shi4 Abstammung
一家之言
yi1 jia1 zhi1 yan2 (Wiktionary en)
一家之主
yi1 jia1 zhi1 zhu3 (Wiktionary en)
白手成家
bai2 shou3 cheng2 jia1 (Wiktionary en)
一家大小
yi1 jia1 da4 xiao3 (Wiktionary en)
一家老小
yī jiā lǎo xiǎo eine Familie, alt und jung; die ganze Familie (Wiktionary en)
一家大小
yī jiā dà xiǎo Eine Familie, groß und klein; die ganze Familie Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
井臼
jing3 jiu4 die Hausarbeit selber tun

寿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
寿星
shou4 xing1 Gott der Langlebigkeit
人寿年丰
ren2 shou4 nian2 feng1 die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
大家好
da4 jia1 hao3 Guten Tag zusammen. Hallo alle miteinander.
各位大家
ge4 wei4 da4 jia1 Sehr geehrte Damen und Herren! (höfliche Anrede)
你家有几口人
ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2 Wie viele Mitglieder hat deine Familie?
中国是个美好的国家。
zhong1/zhong4 guo2 shi4 ge4 mei3 hao3 de5 guo2 jia1 。 China ist ein wundervolles Land.
百家姓
bai3 jia1 xing4 Hundert Familiennamen (Klassisches chinesisches Buch)(Hundert Familiennamen)
你的东家在那儿
ni3 de5 dong1 jia1 zai4 na4/nei4 er2/er5 Where's your master? (Chinese Without a Teacher)
<Land>是个美好的国家
<Land> shi4 ge4 mei3 hao3 de5 guo2 jia1 <Land> ist ein wunderbares Land.
他在家吗
ta1 zai4 jia1 ma5 Ist er zu Hause?
他很喜欢你的国家
ta1 hen3 xi3 欢 ni3 de5 guo2 jia1 Er mag dein Heimatland.
<Person>在家
<Person> zai4 jia1 <Person> ist zu Hause.
<Person>在家吗
<Person> zai4 jia1 ma5 Ist <Person> ist zu Hause?
我老家在<Ort/Gebiet>
wo3 lao3 jia1 zai4 <Ort/Gebiet> Mein Familie kommt aus <Ort/Gebiet>
你老家在哪儿
ni3 lao3 jia1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 Woher stammt deine Familie?
二少年谁家之子?
er4 shao3 nian2 shei2 jia1 zhi1 zi5 ? What family are you two boys from? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他家里有六个人
ta1 jia1 li3 you3 liu4 ge4 ren2 There are six people in his family. ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
家里好吗?
Jiāli hǎoma? Ist in der Familie alles in Ordnung? Wie geht's?
他家里有什么人
ta1 jia1 li3 you3 shi2 me5 ren2 Aus welchen Personen besteht seine Familie?
家里有吗
jia1 li3 you3 ma5 Geht es zuhause?
<Person>家在哪里
<Person> jia1 zai4 na3/na5/nei3 li3 Wo wohnt die Familie von <Person>?
各位大家
ge4 wei4 da4 jia1 Sehr geehrte Damen und Herren! (höfliche Anrede)
Tom在家的。
Tom war zu Hause. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
Tom明天回家。
Tom will return home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom在家里吗?
Ist Tom zu Hause? (Mandarin, Tatoeba morningstar moskbnea )
Tom每天2:30回家。
Tom comes home every day at 2:30. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
人家叫我Tom。
People call me Tom. (Mandarin, Tatoeba basilhan CM )
我看到了Tom去他的家。
Ich habe Tom aus dem Haus gehen sehen. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Pfirsichbaeumchen )
你真的认为Tom在家吗?
Do you really think that Tom is home? Do you really think Tom is home? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom一个人回家了。
Tom ging alleine nach Hause. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan christian42 )
您在家吗
Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
你家有几口人?
Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie? (Mandarin, Tatoeba User5120 Sudajaengi )
她现在不在家。
Er ist gerade nicht zu Hause. Sie ist jetzt nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa Dejo )
我們想回家。
Wir wollen nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
大家笑了。
Alle lachten. (Mandarin, Tatoeba humihiro Wolf )
你的家人好么?
Geht es deiner Familie gut? (Mandarin, Tatoeba CLARET Felixjp )
大家好嗎?
Wie geht es euch allen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
家里有没有人?
Ist jemand zu Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你父母亲在家吗?
Waren eure Eltern zu Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你母亲在家吗?
Ist deine Mama zu Hause? Ist deine Mutter zu Hause? Ist deine Mutter daheim? Ist eure Mutter zu Hause? (Mandarin, Tatoeba nickyeow everylanguage Sudajaengi MUIRIEL )
你正在去我家。
You are going to my home. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
你为什么在家?
Warum bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore Pfirsichbaeumchen )
他的家在哪儿?
Wo ist sein Zuhause? (Mandarin, Tatoeba al Espi )
你在家吗
Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
什麼时候回家?
Wann gehst du heim? (Mandarin, Tatoeba cherylting halfdan )
她什么时候到家?
Wann kommt sie nach Hause? (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
您的家在哪?
Wo ist Ihr Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
他今天在家。
Er ist heute zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我们想回家。
Wir wollen nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
她在回家。
She's going home. (Mandarin, Tatoeba iiujik bekindtoall )
我五點在家。
I am at home at five o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
回家。
Geh heim. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
他不在家。
Er ist nicht zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你们在家吗
Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
我们家有五口人。
Unsere Familie besteht aus fünf Personen. (Mandarin, Tatoeba biglion lilygilder )
你妈妈在家吗?
Ist deine Mama zu Hause? (Mandarin, Tatoeba everylanguage )
他十年中第一次回家。
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她在家吗?
Ist sie zu Hause? (Mandarin, Tatoeba cntrational Pfirsichbaeumchen )
你媽媽在家嗎?
Ist deine Mama zu Hause? (Mandarin, Tatoeba everylanguage )
你在家里吗?
Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我不想回家。
Ich will nicht nach Hause. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx sarefo )
Tom和Maria今天在家。
Tom und Maria sind heute zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他去他家了吗?
Did he go home? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她回家了。
Sie ging nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
大家好吗?
Wie geht es euch allen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你们家在哪?
Wo ist euer Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
你可以回家。
You can go home. You can come home. (Mandarin, Tatoeba penguooo alec )
你是哪国家?
Woher kommt ihr? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen )
你們家在哪?
Wo ist euer Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
好,你可以回家了。
Gut, du kannst nach Hause. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你几点回家?
Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
他家里有几口人?
Wie viele Mitglieder hat seine Familie? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
你的母亲现在在家吗?
Ist Ihre Mutter gerade zu Hause? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
你为什么不回家呢?
Warum gehst du nicht nach Hause? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我五点在家。
I am at home at five o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
他是有钱人家的儿子。
Er ist der Sohn einer reichen Familie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
今天我回家
Ich gehe heute nach Hause. (Mandarin, Tatoeba Connum )
回家!
Geh nach Hause! (Mandarin, Tatoeba relaxchinese Plusquamperfekt )
你家里有书吗?
Gibt es bei dir zu Hause Bücher? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
你在回家吗?
Gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Plusquamperfekt )
您成家了吗?
Sind Sie verheiratet? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你什么时候回家?
Wann kommst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba kellenparker Espi )
大家好。
Guten Morgen zusammen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你今天几点回家?
What time will you go home today? (Mandarin, Tatoeba visualtoday eastasiastudent )
他刚回到家。
Er ist gerade heimgekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我七点回到家。
Ich kam um sieben nach Hause. (Mandarin, Tatoeba wangchou Sudajaengi )
你有其他家人吗?
Hast du sonst noch Familienangehörige? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
大家好!
Hallo, alle zusammen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
她想家了。
Sie hatte Heimweh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dokuyaku )
“你在哪里?”“我在一个朋友家。”
„Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“ (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
你今天为什麼不早点回家呢?
Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他去他家了嗎?
Did he go home? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你正在回家。
You are going home. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我七點回到家。
Ich kam um sieben nach Hause. (Mandarin, Tatoeba wangchou Sudajaengi )
你什麼时候回家?
Wann kommst du nach Hause? Wann kommt ihr nach Hause? Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi Pfirsichbaeumchen )
她到点回家了。
Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
为什麼她早回家了?
Warum ist sie früher nach Hause gekommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你现在可以回家了。
Du darfst jetzt nach Hause gehen. Du kannst jetzt nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Haehnchenpaella )
這是他家的正門。
Das ist das Haupttor zu ihrem Haus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我家有四个人。
Wir sind eine vierköpfige Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那个家具是我母亲的。
Diese Möbel gehören meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我媽媽不在家。
Meine Mutter ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我知道你想回家。
Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
那个时候,我在家。
Ich war damals zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
明天我回家。
Morgen fahre ich wieder nach Hause. (Mandarin, Tatoeba malaili Pfirsichbaeumchen )
这是他们家。
Das ist sein Haus. Das ist ihr Haus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我妈妈不在家。
Meine Mutter ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
明天我不在家。
I will not be at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我星期天在家。
An Sonntagen bleibe ich zuhause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我刚到家。
Ich bin gerade zu Hause angekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我有一个家。
Ich habe ein Haus. (Mandarin, Tatoeba sadhen marloncori )
我家里有个果园。
Mein Haus hat einen Obstgarten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
请早点回家。
Komm früh nachhause. (Mandarin, Tatoeba U2FS jakov )
是那家。
Er ist es. (Jin, Tatoeba cueyayotl Espi )
我是王家明。
Ich heiße Wang Jiaming. (Mandarin, Tatoeba sysko PeterR )
这是他家的正门。
Das ist das Haupttor zu ihrem Haus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我明天不在家。
I am not at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我无家可回。
I have no home to return to. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想家。
Ich habe Heimweh. (Mandarin, Tatoeba ver Zaghawa )
我想回家。
Ich will nach Hause. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen )
没人想去我的国家。
Nobody wants to visit my country. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我现在可以回家吗?
Kann ich jetzt nach Hause gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我想家了。
Ich habe Heimweh. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
美國是一個民主國家。
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
我家只有三口人。
There are only three people in my family. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
我的家朝南。
Mein Haus geht nach Süden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我家有5口人。
Wir sind zu fünft in meiner Familie. (Mandarin, Tatoeba suitchic MUIRIEL )
我是個輸家。
Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat )
没有人在家。
Niemand war in dem Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我家就是你家。
Mein Haus ist dein Haus. Fühl dich ganz wie zu Hause! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BraveSentry al_ex_an_der )
我家有四個人。
Wir sind eine vierköpfige Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
谢谢大家!
Thanks, everybody! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik bekindtoall )
请回家。
Bitte komm zurück nach Hause! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
美国是一个民主国家。
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
我父母不在家。
Meine Eltern sind nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
美国是一个民主国家。
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
是人家。
Er ist es. (Jin, Tatoeba cueyayotl Espi )
我在家。
Ich bin zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
父亲不在家。
Vater ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
明天我能去你家。
I can go to your house tomorrow. (Mandarin, Tatoeba trieuho paper1n0 )
沒有人在家。
Niemand war in dem Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我刚才在家。
Ich war daheim. (Mandarin, Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen )
我很想家。
Ich habe großes Heimweh. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
我家很大。
Mein Haus ist groß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我的兄弟明天不在家。
My brother won't be at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Herobane )
这是你的家人吗?
Ist das deine Familie? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
我现在想回家了。
Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我叫王家明。
Ich heiße Wang Jiaming. (Shanghai, Tatoeba sysko PeterR )
那是他家。
Das ist sein Haus. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

寿[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
请问您老人家高寿?
Darf ich fragen, wie alt du bist? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern )
生以寿长
sheng1 yi3 shou4 chang2/zhang3 sie brachten ihr Leben zu einem hohen Alter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1): Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Wenn der Fürsten-车 angespannt wird, dann ergreift der Diener die Peitsche und 立 vor den 马 When the ruler's carriage is about to have the horses put to it, the driver should stand before them, whip in hand.
When they are yoked, he will inspect the linch pin, and report that the carriage is ready.
(Coming out again), he should shake the dust from his clothes, and mount on the right side, taking hold of the second strap he should (then) kneel in the carriage.
Die Peitsche haltend und 分 davon die Zügel, fahren 之 五 Schritte, dann 立 Holding his whip, and taking the reins separately, he will drive the horses on five paces, and then stop.
Der Fürst kommt heraus, 就车, dann nimmt der Diener alle Zügel in die Hand und reicht ihm den Riemen When the ruler comes out and approaches the carriage, the driver should take all the reins in one hand, and (with the other) hand the strap to him.
Die 左 und Rechtsstehenden ziehen sich aus dem Weg zurück The attendants should then retire out of the way.
车 fährt und sie folgen They should follow quickly as the carriage drives on.
至 am 大门, der Fürst umfasst Fahrer 之手 und begleitet sie When it reaches the great gate, the ruler will lay his hand on that of the driver (that he may drive gently),
Er befiehlt für den rechten 车-Sitz Vorgesehenen , 就车 and, looking round, will order the warrior for the seat on the right to come into the carriage.
Kommt man durch ein Stadt-门 oder ein Dorftor oder Kanäle muss man im Schritttempo fahren In passing through the gates (of a city) or village, and crossing the water-channels, the pace must be reduced to a walk.
Immer ist Fahrers 之 Pflicht, dem zusteigenden 人 den Riemen zu reichen In all cases it is the rule for the driver to hand the strap (to the person about to mount the carriage).
If the driver be of lower rank (than himself) that other receives it.
Ist es 不 so, dann muss er dies nicht tun If this be not the case, he should not do so.
Ist der Fahrer von niedrigerem Rang, so hält der Passagier Fahrer 之手 If the driver be of the lower rank, the other should (still) lay his own hand on his (as if to stop him).
不 so, dann greift man 自下, festhalten 之 If this be not the case (and the driver will insist on handing it), the other should take hold of the strap below (the driver's hand).
Gast 车 不入 大门 A guest's carriage does not enter the great gate;
Eine Frau 不立 im Wagen a woman does not stand up in her carriage;
犬马 不 hoch zur Halle dogs and horses are not taken up to the hall.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
如果 我 stehe 在 Erdoberfläche, wie schwer wäre ich dann? Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个 只 braucht man eine Waage, um es zu messen; 就 知道了。 Dazu braucht man nur eine Waage, um es zu messen. Dann weiß man es.
你 在 Erdoberfläche 有 Gewicht 是 weil Erde 的 Gravitation, die 你 nach 下 zieht, Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个 Phänomen 就是 牛顿 entdecken 的 万有 Anziehungskraft。 Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 Erde 不同 Orten 你的 Gewicht 也 kann etwas 不同 An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
(am Äquator am Kleinsten,两 Pole am Größten), (am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是 infolge Erdrotation 的 Ursache。 Dies hat als Ursache die Erdrotation
你 知道 吗? Schon gewußt?
Sir Isaak·牛顿 是 第一位 der begriff, dass 你 ziehen 至 Erdoberfläche 的 Kraft 也是 lässt 行星 umkreisen die Sonne 的 Kraft 的人。 Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 Theorie 是 由 一个 vom Baum herabfallenden Apfel inspiriert 他的。 Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§21: Die beiden Männer (老子/Lao-tsi und Confucius) sind die Häupter der zwei in China heimischen philosophischen Schulen geworden. Von des 老子 Nachfolgern sind vier sammt ihrem grossen Lehrer in die Reihe der Zehn Meister 十子 aufgenommen worden: Lie zi, Han fei zi, Zhuang zi und He guan zi. Allein die Lehre der 道家 oder 道士, wie sich die angeblichen Nachfolger des Lao-tsi nennen, artete bald in schnöden Aberglauben aus.


Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

Der folgende Text aus dem Buch der Riten Lǐjì findet sich z.B. auch im modernen taiwanesischen 日课

第五课

dì wǔ kè

Fünfte Lektion


子 geht aus 门

zǐ chū mén

Geht der Sohn aus der Tür


告父 und Mutter

gào fù mǔ

teilt er dies Vater und Mutter mit


子回家

zǐ huí jiā

Kommt der Sohn zurück nach Hause


见父 und Mutter

jiàn fù mǔ

sieht er (zuerst) nach Vater und Mutter


Varianten davon sind z.B. die im www.namoamitabha.net gefundenen Zitate:


为人子的

wéi rén zǐ de

Bei eines Menschensohns


Gang aus 门 muss 告父 und Mutter

chū mén bì gào fù mǔ

Gang aus der Tür muss er Vater und Mutter sagen


wo 到的 Ort

suǒ dào dì dì fāng

wo sein Zielort liegt


Bei der Rückkehr muss 见父 und Mutter

huí lái bì jiàn fù mǔ

Bei der Rückkehr muss er (zuerst) Vater und Mutter sehen


Auf ctext.org findet sich die Variante


为人之子

wéi rén zhī zǐ

für eines Menschen Sohn gilt:


geht er aus der 门 muss er sich von 父 und Mutter verabschieden

chū mén bì xū xiàng fù mǔ gào cí

geht er aus der Tür muss er sich von Vater und Mutter verabschieden


回家 muss er 父 und Mutter 问安

huí jiā bì xū xiàng fù mǔ wèn ān

Kehrt er nach Hause zurück muss er Vater und Mutter seine Aufwartung machen.


国文二百课 (guó wén èr bǎi kè, Die Landessprache in zweihundert Lektionen)[Bearbeiten]

第三课:家人

dì sān kè: jiā rén

Dritte Lektion: Personen in der Familie


家有父 und Mutter

jiā yǒu fù mǔ

In der Familie gibt es Vater und Mutter


我为其子

wǒ wéi qí zi

Ich bin deren Sohn


父之父曰 Groß-父

fǔ zhī fù yuē zǔ fù

Des Vaters Vater heißt Großvater


父之 Mutter 曰 Großmutter

fǔ zhī mǔ yuē zǔ mǔ

Das Vaters Mutter heißt Großmutter


我为其 Enkel

wǒ wéi qí sūn

Ich bin deren Enkel


兄长 als 我

xiōng cháng yú wǒ

Der große Bruder ist älter als ich


我为其弟

wǒ wéi qí dì

Ich bin dessen kleiner Bruder


弟 jünger als 我

dì yòu yú wǒ

Mein kleiner Bruder ist jünger als ich


我为其兄

wǒ wéi qí xiōng

Ich bin dessen großer Bruder


Texte[Bearbeiten]

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #20 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 白小姐,你有男朋友吗?
乙: 有。
...
乙: 他是美国人,他家在<Stadt>。
甲: 他有中文名字吗?
乙: 有,他的中文名字叫张文生。


甲: Fräulein Bai, haben sie einen festen Freund?
乙: Ja.
...
乙: Er ist Amerikaner. Seine Familie lebt in <Stadt>.
甲: Hat er einen chinesischen Namen?
乙: Ja. Sein chinesischer Name ist Zhang Wensheng.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


...
乙:我家有五个人。这个是我姐姐的男朋友。
甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪国人?
乙:他是英国人。


...
乙:Meine Familie besteht aus fünf Personen. Dies ist der Freund meiner älteren Schwester.
甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er?
乙:Er ist Engländer.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


...
乙:我家有五個人。這個是我姐姐的男朋友。
甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪國人?
乙:他是英國人。


...
乙:Meine Familie besteht aus fünf Personen. Dies ist der Freund meiner älteren Schwester.
甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er?
乙:Er ist Engländer.

我的家 / Meine Familie[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我家有六口人:
Meine Familie hat 6 Mitglieder:
我父亲, 我妈妈, 哥哥, 姐姐, 我
Meinen Vater, meine Mutter, ältere(n) Bruder, ältere(n) Schwester(n), mich.
我父亲是老师
Mein Vater ist Lehrer.
我没有妹妹。
Ich habe keine jüngeren Schwestern
我有一个哥哥
Ich habe einen älteren Bruder.
他叫王中丁
Er heißt Wang Zhong Ding.
他结婚了
Er ist verheiratet.
他的太太是日本人
Seine Ehefrau ist Japanerin.
他有两个儿子
Er hat zwei Söhne.
他的儿子是学生
Seine Söhne sind Schüler.
一个是中学生, 一个是小学生.
Einer ist Grundschüler, einer ist Mittelschüler.
我有两个姐姐
Ich habe zwei ältere Schwestern.
其中之一很高, 一很小
Eine von ihnen ist sehr groß, eine ist klein.
一个姐姐结婚了, 她有三个女儿
Die eine ist verheiratet; sie hat drei Töchter.
她的一个女儿是大学生.
Eine ihrer Töchter ist Studentin.
她在北京大学学中国文学. 她也学英国文学
Sie studiert Chinesische Literatur an der Universität Peking. Sie studiert auch Englische Literatur.
一个姐姐有男朋友
Meine andere ältere Schwester hat einen Freund.
我没结婚, 我没有女朋友.
Ich bin nicht verheiratet, ich habe keine Freundin.
我有一只羊犬, 它真的很大
Ich habe einen Schäferhund. Er ist wirklich groß.

Dialog[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


A: 你好,B。
B: 你好,A。 这是什么?
A: 这是我家的图.
这是我父亲, 他是一名老师.
这是我妈妈,她也是一个老师.
这是我姐姐. 她是大学生. 她在北京大学学中国文学. 她也学英国文学.
这是我哥哥. 他去年结婚了.
这是我的羊犬, 它真的很大.
那你的家人呢?
B: 我家有四口人: 我父亲, 我妈妈, 一个哥哥, 我. 我父亲也是老师. 哥哥没有结婚,他有女朋友.


A: Hallo B.
B: Hallo A. Was ist das?
A: Das ist ein Bild meiner Familie.
Das ist mein Vater; er ist Lehrer.
Das ist meine Mutter; sie ist auch Lehrerin.
Das ist meine ältere Schwester. Sie ist Studentin. Sie studiert Chinesische Literatur an der Universität Peking. Sie studiert auch Englische Literatur.
Das ist mein älterer Bruder. Er hat letztes Jahr geheiratet.
Das ist mein Schäferhund. Er ist wirklich groß.
Wie ist es bei deiner Familie?
B: Meine Familie hat 4 Mitglieder: Meinen Vater, meine Mutter, einen älteren Bruder, mich. Mein Vater ist auch Lehrer. Mein Bruder ist nicht verheiratet. Er hat eine Freundin.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,早安。
乙: 你好,朋友。很大高兴又见了你。
甲: 那个男人是谁?他好高啊!
乙: 啊,我认识那个男人!那是A。他是个老实人。他很公正。 他比我高一点。他比我弟弟小两寸。
甲: 啊,你弟弟比你高。你知道A姓什么?
乙: 他姓<Nachname>。
甲: 他是不是老师?
乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。
甲: 你知道他的生日是几月几号?
乙: 我不知道。
甲: A是什么人?
乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。 那是个小镇。他是市长的儿子。
甲: 土国大吗?它是民主国家吗?
乙: 土国很大。它是民主国家。
甲: 你的朋友B好吗?
乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。
甲: 你知道这个车是谁的吗?
乙: 这是我弟弟的。
甲: 这是一个好车。
乙: 我也这么认为。
甲: 你也有车吗?
乙: 是的,我有。我有一个小车。你呢?
甲: 未也。我没有钱。再见。
乙: 你回家吗?
甲: 我去城市公园。
乙: 真是好长的一星期啊!星期二见。我们七点半在南京大学见,好吗?
甲: 好。


甲: Hallo. Guten Morgen.
乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen.
甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß!
乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder.
甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen?
乙: Er heißt <Nachname>.
甲: Ist er Lehrer?
乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn.
甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat?
乙: Nein, weiß ich nicht.
甲: Aus welchem Land kommt A?
乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters.
甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land?
乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land.
甲: Wie geht es deinem Freund B?
乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten.
甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört?
乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder.
甲: Es ist ein schönes Auto.
乙: Das denke ich auch.
甲: Hast du auch ein Auto?
乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du?
甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß.
乙: Gehst du nach Hause?
甲: Ich gehe in den Stadtpark.
乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung?
甲: Ja.


Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]