Erste Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Lektion 81

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
父	fu4	Vater, männlicher Verwandter einer älteren Generation	wiktionary Etymologie:
巴	ba1	hoffen (auf etwas), warten, sehnen, herbeiwünschen, haften, eingetrocknet, Kruste, in der Nähe von, Bar, Abkürzung für Bus (Lehnwort aus dem englischen)	wiktionary Etymologie:
谷	gu3	Getreide, Korn, Tal, Schlucht, Bergbach, Hirse, (ungeschälter) Reis, schwierige Position	wiktionary Etymologie:
	yu4 / lu4	Verwendung nur in 吐谷渾／吐谷浑 / tǔyùhún, einem früheren Nomadenvolk in Nordwestchina.
	lu4	Verwendung nur in 谷蠡 / Lu4 li2, einer Bezeichnung für Xionnu Offizielle
容	rong2	Gesicht, Miene, Anblick, aussehen, schauen, beinhalten, umfassen, enthalten, erlauben, ermöglichen, halten, festhalten, tolerieren, gestatten, zulassen	wiktionary Etymologie:
習	xi2	(traditionelle Schreibweise von 习), üben, vertraut sein, Gewohnheit, Brauch	wiktionary Etymologie:

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 1

Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem 区區(qu1, Landkreis) bei starkem 风 (feng1, Wind) 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter 割 (ge1, geschnitten) und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) 相 (xiang1, unter die Lupe zu nehmen). 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) 沙 (sha1, Körnchen) 金钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst 夕 (xi1, abends) im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem 车車 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东東(dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) 輸 (shu1, transportiert), als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈媽(ma1, Mutter) war gerade an 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem 糸糹纟(si1, Seiden-)laken bedeckt, auf einem 张 (zhang1, ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu 丘 (qiu1, Grab) getragen wird. Plötzlich wurde die Stadt von einem 欧歐 (ou1, europäischen) 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) 方 (fang1, Richtung) angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur die 辛 (xin1, bitteren) Reste und 隹 (zhui1, Vögel). Die 师師(shi1, Lehrer) bildeten viele 兵 (bing1, Soldaten) aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren 青 (qing1, naturfarbenen) Tarnanzügen fast unsichtbar blieben. Unterstützt wurden sie von mehreren 只 (zhi1, ZEW) 高 (gao1, großen) Tigern, die für den Kampf ausgebildet waren. Die 妮 (ni1, Mädchen) schmückten sie mit 兴 (xing1, blühenden) 花 (hua1, Blumen) und 识 (zhi1, rufen) und 识 (xi1, lachen ohne Ende). Nachdem der Krieg, der mit Bambuslanzen geführt wurde, mit einem 真(zhen1, deutlichen) Sieg 光(guang1, glanzvoll zu Ende) und wieder 安(an1, Ruhe) eingekehrt war, mussten sich ihre 英(ying1, mutigen) , mit 章(zhang1, Medaillen) ausgezeichneten 兄(xiong1, älteren Brüder) wieder auf das Studium der 书(shu1, Bücher) 扑(pu1, werfen). Zur 昏(hun1, Abenddämmerung) zogen sie 清(qing1, saubere) 衣衤(yi1, Kleider) an, denn sie hatten ein 约(yue1, Treffen) , um 公(gong1, öffentliche), aber 幺(yao1, unbedeutende) Zeremonien in den 宫宮(gong1, Tempeln) der 央(yang1, Zentren) der 村(cun1, Weiler) und 乡(xiang1, Dörfer) 施(shi1, auszuführen). Machten sie etwas falsch, zeigten sie sich 曲(qu1, gekrümmt) und 哭(ku1, weinten) vor Scham. Am nächsten 朝(zhao1, Morgen) mussten sie sich auf den 冈(gang1, Kamm eines Hügels) 之(zhi1, begeben). Dorthin konnten sie einfach schlendern. Ihr Atem blieb ruhig, da kein 夭(yao1, wucherndes) Gebüsch vorhanden war, das sie am vorankommen hinderte. Um, nach einer Rast mit vielen Bechern schwarzen Tees, auf den nächsten 阿(e1, großen Hügel) zu gelangen mussten sie schon 刚(gang1, beständig) wandern. Es gab zwar keine 监(jian1, Aufsicht), aber die übrigen 亲(qin1, Verwandten) der Familien der älteren Brüder sahen zu. Sie 巴(ba1, hofften), dass diese im nächsten Winter Frauen aus einem angrenzenden Bezirk heiraten würden.

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国國(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr 俞兪(yu2, zufrieden) und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长長(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie 沒 (mei2, nicht) zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Einst kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门門(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: 吾(wu2, Wir) sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen) Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure 文 (wen2, Kultur) und religiösen 习習(xi2, Gebräuche) 识 (shi2, kennen) zu 学學 (xue2, lernen). Warum habt Ihr zum Beispiel diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel hängen? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴吳(wu2, Wu) , der bei uns 遗(yi2, zurücklassen) wurde. Er 为(wei2, gilt als) der Gott der 林(lin2, Forstwirtschaft) und des 麻(ma2, Hanf)-anbaus. Er kümmert sich um die Zweige der 杨(yang2, Pappeln) , aus denen später Balken werden, und alles, was in den 园(yuan2, Gärten) außerhalb der 垣(yuan2, Mauern) 亼 스(ji2, gesammelt wird). 回(hui2, Zurückgekehrt), innerhalb der Stadtmauern , findet man folgenden Anschlag: 谁誰(shei2, Wer) ist 明(ming2, aufrichtig) , hat 才(cai2, Talent) , manches bewältigt und 能(neng2, kann) vieles? Derjenige kann sich am 朝(chao2, Kaiserhof) der 隋(sui2, Sui Dynastie) bewerben. Es gibt 良(liang2, gutes) 食飠饣(shi2, Essen). Verknüpft ist dies mit 行(hang2, Geschäfts-) 行(xing2, Reisen) , auf denen man z.B. den 淮(huai2, Huai-Fluss) im 南(nan2, Süden) sehen kann. 啊(a1/a2/a3/a4, Ach) , mein Freund , unsere 容(rong2, Miene) wäre äußerst glücklich , wenn Du 由(you2, auf Grund) der Worte dieses Aushangs unverzüglich planst , zu kommen. 邮(you2, Schicke postalisch) deine Bewerbung.

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern 冉 (ran3, durchgehend) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es 且(qie3, selbst) mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) 强 (qiang3, anstrengende) Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, 以㠯(yi3, mit) ihrem 口 (kou3, Mund) reden 可 (ke3, können). Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur 癸 (gui3, zehnten) 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas 水氵(shui3, Wasser) gekippt. Anschließend wird 几 (ji3, einige) 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) 请 (qing3, bitte) als 甲 (jia3, erstes) 尔 (er3, dich), den 长長(zhang3, ältesten) Sohn, und 你 (ni3, dich), den 己 (ji3, sechsten) Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz 古 (gu3, alten) 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das (ZEW für) 马馬 (ma3, Pferd) des 老 (lao3, alten) 首 (shou3, Oberhaupts) der Familie untergestellt und wird mit 果 (guo3, Obst) gefüttert. Darüber 喜 (xi3, freut es sich) und es ist ein Ausgleich dafür, dass es im Krieg mit 矢 (shi3, Pfeilen) beschossen wird. Außer dem Pferd ist 只 (zhi3, nur) noch ein 犬犭 (quan3, Hund) dort untergebracht. Dieser ist schon so alt, dass er von allen Pflichten 免 (mian3, entbunden) ist. Öfters wird er als 旨 (zhi3, Ziel) gutmütigen Spotts benutzt, wenn mit dem Finger auf ihn 指 (zhi3, gezeigt) und gesagt wird, dass man im Alter faul wird. Wenn man nach ihm pfeift, muss man ganz bestimmte 吕 (lü3, Noten) treffen, damit er reagiert, ansonsten 匸 (xi3, versteckt) er sich. Sein Lieblingsspielzeug ist 纸(zhi3, Papier), das er hingebungsvoll zerkaut. Sein 体(ti3, Körper) 有(you3, hat) schon einige Gebrechen: Auf einem 耳 (er3, Ohr) ist er bereits taub, seine Augen sind nicht mehr 朗(lang3, klar) und er 呴(xu3, atmet) bereits schwer. Aber er ist 美(mei3, zufrieden) mit seinem Leben und 打(da3, spielt) immer noch gerne mit Bällen. Er kann sich nur noch maximal eine 里(li3, Meile) weit bewegen, weil 每(mei3, jeder) Schritt seiner Füße und Pfoten schmerzt, aber bis zum nächsten 本(ben3, Baumstamm) kommt er noch. Er 取(qu3, bekommt) 比(bi3, vergleichsweise) viel Zuneigung, da er früher ein 法 (fa3, Vorbild) von Hund war und viele gute 品(pin3, Eigenschaften) hatte. Es gab ihn bereits an der alten 址 (zhi3, Adresse), als das Familienoberhaupt die 母(mu3, Mutter) 讨(tao3, heiratete) und am Hochzeitstag bereits 早(zao3, früh) 曲(qu3, Lieder) gesungen wurden. Willst 妳(ni3, du) wissen, 哪(na3, welche) es waren? Sie stammen aus den Standardwerken und ihre 語(yu3, Worte) sind freundlich und fließen, ohne zu 止 (zhi3, stocken). Man 想(xiang3, denkt) dabei an ewige Jugend, frei von Leiden. Das neue Haus wurde vom 主(zhu3, Eigentümer) 左(zuo3, links) des 谷(gu3, Tals) in der Nähe der 谷(gu3, Getreide)felder, der Schweineweiden und des Hafens 买 (mai3, gekauft). Dort kann man mit Netzen fischen. Geht die ältere Schwester nach dem Aufstehen dorthin, schmückt sie ihr Haar mit einer 羽 (yu3, Feder) und nimmt eine 皿 (min3, Schüssel) Essen mit.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个個 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). 现 (xian4, Gerade) 在 (zai4, in) diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um 那 (na4, jenes/das) Ergebnis 似 (si4, ähnlich wie) einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem 介 (jie4, bekümmerten) 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见見 (jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见見 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课課 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er 太 (tai4, sehr) klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne waren nur noch 糸糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten) zu sehen, sang er leise vor sich hin und hörte von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die 次 (ci4, nächste) 句 (ju4, Strophe) 乐 (le4, fröhlich) singen. Der andere sang allerdings 未 (wei4, nicht) so gut, eine Note war immer 误 (wu4, falsch), und war ihm darin 亞 (ya4, unterlegen), wenngleich ihre Gesangsfähigkeiten insgesamt 比 (bi4, dicht nebeneinander) lagen. Er fragte sich, seit wie vielen 丗 (shi4, Generationen) und 世 (shi4, Epochen) 这這 (zhe4, diese) 乐 (yue4, Musik) existierte. 至 (zhi4, Bis) heute wird es 亘 (gen4, fortwährend) gesungen und auf den Seiten von 件 (jian4, Dokumenten) für die Nachwelt festgehalten. Es 克 (ke4, überwindet) 恨 (hen4, Schmerz) und hilft beim 吊 (diao4, Trauern); insbesondere wenn einmal geliebte 弟 (di4, jüngere Brüder) 或 (huo4, oder) jüngere Schwestern gestorben sind. Deren Gräber müssen regelmäßig 乂 (yi4, gemäht) und von 艾 (ai4, Beifuß) befreit werden, da aus dem weiter oben gelegenen Gebiet exzessiv viel Wasser dorthin 沁 (qin4, sickert) und 注 (zhu4, fließt). 兑兌 (dui4, wechselt) man seinen Wohnort und 去 (qu4, geht) in einen anderen 县 (xian4, Landkreis) muss man seine Angelegenheiten 乂 (ai4, regeln) und jemanden mit der Grabpflege beauftragen. 入 (ru4, Betritt) 或 (huo4, man) den 市 (shi4, Markt) dort, muss man 固 (gu4, entschlossen) auftreten, um gute Preise für die 到 (dao4, eintreffenden) Gewürze zu bekommen , die später mit einem Mörser zerstoßen werden. Die reisenden Händler müssen 监 (jian4, Aufpasser) haben, um ihre Waren, z. B. 药 (yao4, Medizin) , unbeschadet an den 寨 (zhai4, Räuberlagern) vorbei 下 (xia4 herunter) ins Tal zu transportieren, 为 (wei4, um) sie in der 镇 (zhen4, Großgemeinde) verkaufen zu können. Manchmal werden die Räuber auch gefasst, von der Abteilung für Gewaltkriminalität verhört und gemäß ihrer Antworten entsprechend 告 (gao4, angeklagt). Wird das Urteil 後 (hou4, später) 示礻 (shi4, verkündet) und 刖 (yue4 die Füße zur Strafe abgeschnitten), 笑 (xiao4, lacht) die 社 (she4, Gesellschaft) über ihn. Auf den 票 (piao4, Wahlzetteln) für das 相 (xiang4, Minister)amt werden, 哦 (o4, oh) Wunder, gerne die Namen der Richter und deren 父 (fu4, Väter) geschrieben.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

父[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
父名	fu4 ming2	Patronym
主父	zhu3 fu4	Zhufu
父老	fu4 lao3	Älteste (einer Gemeinschaft)
无父	wu2 fu4	vaterlos
生父	sheng1 fu4	leiblicher Vater
国父	guo2 fu4	Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel)
國父	guo2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 国父), Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel)
父子	fu4 zi3	Vater und Sohn	(HSK 3.0 Band 6)
父女	fu4 nü3	Vater und Tochter	(HSK 3.0 Band 6)
父母	fu4 mu3	Eltern	(HSK 3.0 Band 3)
父亲	fu4 qin1	Vater	(HSK 3.0 Band 3)
父道	fu4 dao4	Vaterschaft
天父	tian1 fu4	Vater, Väter
师父	shi1 fu5	Meister, höfliche Anrede für einen Mönch	(HSK 3.0 Band 6)
父母金	fu4 mu3 jin1	Elterngeld
父母亲	fu4 mu3 qin1	Elternteil, Erziehungsberechtigter
生父母	sheng1 fu4 mu3	biologische Eltern
父母的	fu4 mu3 de5	elterlich

巴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
下巴	xia4 ba5	Kinn, Unterkiefer
镇巴	zhen4 ba1	Zhenba (Ort in Shaanxi)
巴青	ba1 qing1	Baqing (Ort in Tibet)
巴金	ba1 jin1	Ba Jin
巴尔	ba1 er3	Baltisch
巴豆	ba1 dou4	Kroton
巴中	ba1 zhong1	Bazhong (Stadt in Sichuan)
巴东	ba1 dong1	Badong (Ort in Hubei)
巴東	ba1 dong1	(traditionelle Schreibweise von 巴东), Badong (Ort in Hubei)
巴约	ba1 yue1	Bayeux
巴士	ba1 shi4	Autobus	(HSK 3.0 Band 4)
小巴	xiao3 ba1	Kleinbus
巴西	ba1 xi1	Brasilien
巴里	ba1 li3	Bari
古巴	gu3 ba1	Kuba
巴公	ba1 gong1	Bagong
大巴	da4 ba1	grosser Bus	(HSK 3.0 Band 4)
中巴	zhong1 ba1	mittlerer Bus
沙巴	sha1 ba1	Sabah (Bundesstaat von Malaysia)
阿巴	a1 ba1	Aba (Stadt in Nigeria)
巴林	ba1 lin2	Bahrain
安巴尔	an1 ba1 er3	Al-Anbar
巴马县	ba1 ma3 xian4	Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China)
镇巴县	zhen4 ba1 xian4	Zhenba
阿克巴	a1 ke4 ba1	Akbar
马林巴	ma3 lin2 ba1	Marimbaphon
馬林巴	ma3 lin2 ba1	(traditionelle Schreibweise von 马林巴), Marimbaphon
巴东县	ba1 dong1 xian4	Kreis Badong (Provinz Hubei, China)
大巴士	da4 ba1 shi4	Reisebus
巴中市	ba1 zhong1 shi4	Bazhong (Stadt in Sichuan, China)
巴力门	ba1 li4 men2	Parlament
巴力門	ba1 li4 men2	(traditionelle Schreibweise von 巴力门), Parlament
巴林国	ba1 lin2 guo2	Staat Bahrain
巴林國	ba1 lin2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 巴林国), Staat Bahrain
巴西果	ba1 xi1 guo3	Paranuss
星巴克	xing1 ba1 ke4	Starbucks
示巴女王	shi4 ba1 nü3 wang2	Königin von Saba
第巴尔区	di4 ba1 er3 qu1	Kreis Dibra
阿里巴巴	a1 li3 ba1 ba1	Alibaba, Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma )
谢尔巴人	xie4 er3 ba1 ren2	Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“.

谷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谷那	gu3 na3	Guna
谷雨	gu3 yu3	Saatregen (Regensaison im April), Saatregentag (um 20. April)
府谷	fu3 gu3	Fugu (Ort in Shaanxi)
小谷	xiao3 gu3	enges Tal
打谷	da3 gu3	verdreschen
谷子	gu3 zi5	Hirsekorn, Hirse
太谷	tai4 gu3	Taigu (Ort in Shanxi)
太谷县	tai4 gu3 xian4	Kreis Taigu (Provinz Shanxi, China)
风之谷	feng1 zhi1 gu3	Nausicaä aus dem Tal der Winde
世田谷区	shi4 tian2 gu3 qu1	Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio)
世田谷區	shi4 tian2 gu3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 世田谷区), Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio)

容[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
笑容	xiao4 rong2	Lächeln, lächeln, lächelndes Gesicht	(HSK 3.0 Band 6)
容器	rong2 qi4	Behälter, Gefäß
容差	rong2 cha5	Toleranz
相容	xiang1 rong2	kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar
容县	rong2 xian4	Kreis Rong (Provinz Guangxi, China)
真容	zhen1 rong2	das wahre Gesicht, Portrait
容克	rong2 ke4	Junker
华容	hua2 rong2	Huarong (Ort in Hunan)
美容	mei3 rong2	Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen, kosmetisch	(HSK 3.0 Band 6)
句容	ju4 rong2	Jurong (Ort in Jiangsu)
比容	bi3 rong2	spezifisches Volumen
市容	shi4 rong2	Stadtbild
不容	bu4 rong2	nicht zu dulden, nicht zu tolerieren	(HSK 3.0 Band 7-9)
纸容器	zhi3 rong2 qi4	Schachtel
美容师	mei3 rong2 shi1	Kosmetiker
美容師	mei3 rong2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 美容师), Kosmetiker
女美容师	nü3 mei3 rong2 shi1	Kosmetikerin
女美容師	nü3 mei3 rong2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 女美容师), Kosmetikerin

習[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
見習	jian4 xi2	(traditionelle Schreibweise von 见习), in der Probezeit sein
自習	zi4 xi2	(traditionelle Schreibweise von 自习), eigenständig Gelerntes wiederholen, selbst (schon gelernten Stoff) repetieren
學習	xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 学习), lernen
習水	xi2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 习水), Xishui (Ort in Guizhou)
見習生	jian4 xi2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 见习生), jmd. in der Probezeit, Praktikant
見習期	jian4 xi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 见习期), Probezeit, Referendariat
學習語言	xue2 xi2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 学习语言), Sprachaustausch
大學學習	da4 xue2 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 大学学习), Studium, Student, Studie, Studien...
自主學習	zi4 zhu3 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 自主学习), Autodidakt
學習能力	xue2 xi2 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 学习能力), Lernfähigkeit
女見習生	nü3 jian4 xi2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 女见习生), Praktikantin ( Praktikum )

Ausdrücke[Bearbeiten]

父[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大父母	da4 fu4 mu3	Himmel und Erde, Kaiser
衣食父母	yi1 shi2 fu4 mu3	das Lebensnotwendige, die, auf die man angewiesen ist

巴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下里巴人	xia4 li3 ba1 ren2	(Wiktionary en)
巴巴儿的	ba1 ba1 er5 de5	sehnlich, extra

谷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五谷	wu3 gu3	die fünf Getreidearten
为天下谷	wei2/wei4 tian1 xia4 gu3	Vorbild für die Welt. (Dao De Jing)

容[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

習[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在大學學習	zai4 da4 xue2 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 在大学学习), an einer Universität studieren, studieren

Sätze[Bearbeiten]

父[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你师父在哪?	Nǐ shīfu zài nǎ?	Wo ist dein Meister?
你师父是谁?	Nǐ shīfu shì shéi?	Wer ist dein Meister?
他父亲是军人吗	ta1 fu4 qin1 shi4 jun1 ren2 ma5	Ist sein Vater Soldat?
你父母想不想去那里	ni3 fu4 mu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 na4/nei4 li3	Wollen deine Eltern dorthin gehen?
我是Tom的父亲。	wo3 shi4 Tom de5 fu4 qin1 。	Ich bin Toms Vater. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你父亲在哪儿？	ni3 fu4 qin1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo ist dein Vater? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 contour )
她父亲是日本人。	ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Ihr Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你父亲是日本人。	ni3 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Dein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你们父亲是日本人。	ni3 men5 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Euer Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他父亲去世了。	ta1 fu4 qin1 qu4 shi4 le5 。	Sein Vater ist verstorben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
你的父亲是日本人。	ni3 de5 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Dein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
为什麼她的父亲去了日本？	wei2/wei4 shi2 me5 ta1 de5 fu4 qin1 qu4 le5 ri4 ben3 ？	Why did her father go to Japan? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
他父亲在花园里。	ta1 fu4 qin1 zai4 hua1 yuan2 li3 。	His father is in the garden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他父亲是日本人。	ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Sein Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她父亲是日本人。	ta1 fu4 qin1 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Ihr Vater ist Japaner. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
你看到我父亲了吗？	ni3 kan4 dao4 wo3 fu4 qin1 le5 ma5 ？	Hast du meinen Vater gesehen? (Mandarin, Tatoeba SbrAkr xtofu80 )
他是我父亲。	ta1 shi4 wo3 fu4 qin1 。	Das ist mein Vater. Er ist mein Vater. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL lilygilder )
我父亲去世五年了。	wo3 fu4 qin1 qu4 shi4 wu3 nian2 le5 。	Mein Vater starb vor fünf Jahren. Mein Vater ist seit fünf Jahren tot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut MUIRIEL )
我认为你的父母喜欢我。	wo3 ren4 wei2/wei4 ni3 de5 fu4 mu3 xi3 欢 wo3 。	I thought your parents liked me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我父亲在哪里？	wo3 fu4 qin1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist mein Vater? (Mandarin, Tatoeba jiangche Zaghawa )
我父亲去美国了。	wo3 fu4 qin1 qu4 mei3 guo2 le5 。	My father has gone to the United States. My father has gone to America. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 AMIKEMA CN )
我的父亲是个好人。	wo3 de5 fu4 qin1 shi4 ge4 hao3 ren2 。	My father is a good person. (Mandarin, Tatoeba billt_estates zvzuibqx )
父父子子。	fu4 fu4 zi5 zi5 。	Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne. (Mandarin, Tatoeba shanghainese samueldora )
这是我父亲的。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 fu4 qin1 de5 。	Das gehört meinem Vater. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
我父母想见你。	wo3 fu4 mu3 xiang3 jian4/xian4 ni3 。	Meine Eltern wollen dich kennenlernen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我父亲的名字叫Fritz。	wo3 fu4 qin1 de5 ming2 zi4 jiao4 Fritz。	Mein Vater heißt Fritz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
父亲是好的。	fu4 qin1 shi4 hao3 de5 。	Vater ist ein guter Mensch. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我想去看你的父亲。	wo3 xiang3 qu4 kan4 ni3 de5 fu4 qin1 。	Ich möchte deinen Vater sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
谁才是我真正的父母？	shei2 cai2 shi4 wo3 zhen1 zheng4 de5 fu4 mu3 ？	Wer sind meine richtigen Eltern? (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
我父母不知道。	wo3 fu4 mu3 bu4 zhi1 dao4 。	Meine Eltern wissen nichts davon. (Mandarin, Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen )
这是我的父亲。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 fu4 qin1 。	Das ist mein Vater. Das hier ist mein Vater. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Esperantostern )
父亲是个好人。	fu4 qin1 shi4 ge4 hao3 ren2 。	Vater ist ein guter Mensch. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Dejo )
我想见见他的父亲。	wo3 xiang3 jian4/xian4 jian4/xian4 ta1 de5 fu4 qin1 。	Ich würde gerne ihren Vater treffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

巴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是巴西人。	ta1 shi4 ba1 xi1 ren2 。	She's Brazilian. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais )
她打了我的下巴。	ta1 da3 le5 wo3 de5 xia4 ba1 。	She slapped me on the chin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
是我们的大巴！	shi4 wo3 men5 de5 da4 ba1 ！	Da ist unser Bus! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )

谷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五谷不实	wu3 gu3 bu4 shi2	die fünf Getreidearten würden nicht reifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)

容[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

習[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在日本的人學習英語。	zai4 ri4 ben3 de5 ren2 xue2 xi2 ying1 yu3 。	English is studied in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她每天學習英語。	ta1 mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 yu3 。	She studies English every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你學習英文。	ni3 xue2 xi2 ying1 wen2 。	Du lernst Englisch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Peanutfan )
我在學習。	wo3 zai4 xue2 xi2 。	Ich lerne gerade. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Dejo )
每天學習英文。	mei3 tian1 xue2 xi2 ying1 wen2 。	Lerne jeden Tag Englisch! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Wenn 父 oder Mutter 有 Krankheit	When his father or mother is ill,
soll sich ein junger Mann 不 kämmen	(a young man) who has been capped should not use his comb,
行不 die Ellbogen ausstrecken	nor walk with his elbows stuck out,
言不 Nichtigkeiten	nor speak on idle topics,
Zitter oder Laute 不 spielen	nor take his lute or cithern in hand.
Fleisch-食不至 bis sich sein Geschmackssinn geändert hat	He should not eat of (different) meats till his taste is changed,
Alkoholische Getränke 不至 bis sich sein Aussehen geändert hat	nor drink till his looks are changed
笑不至 Zähne zeigen	He should not laugh so as to show his teeth,
Ist er ärgerlich 不至 Flüche	nor be angry till he breaks forth in reviling.
Wenn die Krankheit 止 kann er wie früher weitermachen.	When the illness is gone, he may resume his former habits.
有 Betrübnis, soll man seine Matte von den anderen entfernt ausbreiten und dort sitzen	He who is sad and anxious should sit with his mat spread apart from others;
有 Begräbnis soll man auf einer einzelnen Matte sitzen	he who is mourning (for a death) should sit on a single mat.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 有 welche 大？	Wie groß ist die Erde?
Erde 的 Durchmesser 有 12,742 km，	Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg，	ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 Quadratkilometer，	Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方-kilometer。	Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also Erde 是 äußerst 大的。	Also ist die Erde äußerst groß.

Erde 有 wieviele Jahre 了？	Wie alt ist die Erde?
Kein 人知道 die genaue 的 Jahreszahl，	Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
Aber die Mehrzahl der 人认为 Erde 大约有 45亿 Jahre 了。	Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十九課[Bearbeiten]

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.

馬 Yuan warnend 兄子_.

马 Yuan warnend 兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:

吾 wünsche, wenn ihr hört, 人 begehen Fehler, genauso wie hören 父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:

耳 können es hören.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,

口不 darf 言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.

第八十五課[Bearbeiten]

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

Landwirtschaftliche 田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

Pflanzt ein Bauer 谷,高田 geeignet für Weizen,水田 geeignet für Reis

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geeignet für Reis.

Weizen und Reis pflanzen 之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

Sie benötigen 风雨 passend und angemessenen

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

Das bildet den Anfang, 能丰 Ernte

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

Wenn 三 Frühlingsmonate 有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

入 Sommer 有 wenig 风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

dann 丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im 风 schwingt

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch 雨 bewässert wird

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Die 王 der Urzeit förderten die Kultur，indem sie nichts mehr auszeichneten als kindliche Ehrfurcht und nichts mehr bevorzugten als treue Gewissenhaftigkeit。	Die Könige der Urzeit förderten die Kultur, indem sie nichts mehr auszeichneten als die kindliche Ehrfurcht und nichts mehr bevorzugten als treue Gewissenhaftigkeit.
Gewissenhaftigkeit und Ehrfurcht，人 Fürsten 人亲之, was sie am liebsten wünschen 也。	Gewissenhaftigkeit und Ehrfurcht ist der höchste Wunsch der Fürsten und Väter unter den Menschen.
Bevorzugung und Auszeichnung，人子 und Beamten 之, was sie am liebsten denken 也。	Bevorzugung und Auszeichnung ist der liebste Gedanke der Söhne und Beamten unter den Menschen.
Daß es dennoch dahin kommen konnte, dass 人 Fürsten 人亲不 bekommen, was sie wünschen，人子 und Beamte 不 bekommen, was sie denken，das 生 von 不知 Grundsätze der Vernunft。	Daß es dennoch dahin kommen konnte, daß Fürsten und Väter ihren Wunsch nicht erreichten und Söhne und Beamte ihre Gedanken nicht verwirklichen konnten, das kommt von der Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft.
不知 Grundsätze der Vernunft，生 durch 不学。	Die Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft entsteht durch Mangel an Bildung.
Wer sich bildet bei einem erfahrenen 师 und 有 Begabung，吾未知其不为 weiser 人。	Wer sich bildet bei einem erfahrenen Lehrer und die nötige Begabung hat, der muß ein Weiser werden; ich wüßte nicht, wie es anders möglich wäre.
Ist aber ein weiser 人 da，so 天下 in Ordnung (Modalpartikel)。	Ist aber ein Weiser da, so ist die Welt in Ordnung.
在 rechts, so ist die Rechte wichtig，	Weilt er zur Rechten, so ist die Rechte wichtig,
在左, so 左 wichtig，	weilt er zur Linken, so ist die Linke wichtig.
Darum haben 古之 weise 王未有不, der nicht den 师 ehrte 也。	Darum haben die weisen Könige des Altertums alle ihre Lehrer geehrt.
Ehrt man seinen 师, so 不 fragen, ob 其贵 oder gering, arm oder reich (Finalpartikel)。	Ehrt man seinen Lehrer, so fragt man nichts danach, ob er vornehm oder gering, arm oder reich ist.
Auf diese Weise wird 名号 berühmt (Finalpartikel)，	Auf diese Weise wird der Name berühmt,
und das geistige Wesen gewinnt nach außen hin Einfluß.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎？乙 (王丁力): 有。你好，你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中國人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好嗎? 甲 (王小雨): 很好，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大學生。乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎? 乙 (王丁力): 很好。你看，這是我的課本。甲 (王小雨): 我知道這本課本。你的中文老師姓什麼? 乙 (王丁力): 他姓王。甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。他有一個弟弟。乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎? 甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。甲 (王小雨): 誰是C的中文老師? 乙 (王丁力): 王老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎？。甲 (王小雨): 想！我在去。乙 (王丁力): 再見。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 ke4 ben3 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 wang2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ta1 you3 yi1 ge4 弟弟。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wang2 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ wo3 zai4 qu4 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zai4 jian4/xian4 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Wang. 甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. Er hat einen jüngeren Bruder. 乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Wang ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt. 乙 (王丁力): Tschüß.

Dialog 2[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这个人是谁? 乙: 那是我父亲。甲: 这个呢? 乙: 那是我弟弟。	jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 。 jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ne5 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 弟弟。	甲: Wer ist dieser Mann? 乙: Das ist mein Vater. 甲: Und dieser? 乙: Das ist mein jüngerer Bruder.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年我想去英国。乙: 你真的想去吗？回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。甲: 再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。	jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。 yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ? jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ？ yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 ， ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。 yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ？ jia3 : bu4 shi4 ， ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。 yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ？ jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。 yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ？ ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。 jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ? yi3 : shi4 de5 ， ta1 xi3 欢。 jia3 : ni3 mang2 ma5 ？ yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。 yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ？ hui2 tou2 kan4 ！ na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ？ ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ？ jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。 yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。 jia3 : zai4 jian4/xian4 。 yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。 yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。	甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag es. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Nächstes Jahr möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin. 甲: Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

府谷县, der Kreis Fugu liegt in Shaanxi.
巴士 ist ein Lehnwort, das vom englischen bus abgeleitet ist.
巴中市, Bazhong, ist eine Stadt in der Provinz Sichuan.
巴金 Ba Jin (1904–2005) ist ein chinesischer Schriftsteller.
Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, Besenkorn, Hirse und Hanf,
Die Stadt 句容市, Jurong, liegt in der Provinz Jiangsu.

Chinesische Namen 中文名[Bearbeiten]

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clanname

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Viele Chinesen heißen 王 Wang, 张 Zhang. Weitere Familiennamen sind: 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Verwendet werden u.a. religions-/philosphiebezogene Namen (日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士，文方...。 ...

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元...、令...、.古..、....、良..士、...公、不..子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin Li Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 天乙, 小甲.

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 王老师 (Lehrer), allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公[Bearbeiten]

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

Lektion 82

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
宿	xiu4	Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie, Sternenkonstellation, Konstellation	wiktionary Etymologie:
宿	su4	übernachten, alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig	wiktionary Etymologie:
成	cheng2	beenden, vollenden, bewältigen, gelingen, erfüllen, werden, verwandeln, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Frucht, ausgewachsen, erwachsen, ausgebildet, in großer Zahl/Menge/Höhe/..., einverstanden, OK, fähig sein, sich auskennen, ein Zehntel, 10%	wiktionary Etymologie:
城	cheng2	Stadtmauer, Mauer, Wall, Innenstadt, Stadtviertel, Stadt	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 3)
共	gong4	gemeinsam, allgemein, gleich, teilhaben, teilen, zusammen, insgesamt, im ganzen, Kommunistische Partei	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 4)
們	men5	(traditionelle Schreibweise von 们), Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen	wiktionary Etymologie:

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国國(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr 俞兪(yu2, zufrieden) und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长長(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie 沒 (mei2, nicht) zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Einst kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门門(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: 吾(wu2, Wir) sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen) Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure 文 (wen2, Kultur) und religiösen 习習(xi2, Gebräuche) 识 (shi2, kennen) zu 学學 (xue2, lernen). Warum habt Ihr zum Beispiel diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel hängen? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴吳(wu2, Wu) , der bei uns 遗(yi2, zurücklassen) wurde. Er 为(wei2, gilt als) der Gott der 林(lin2, Forstwirtschaft) und des 麻(ma2, Hanf)-anbaus. Er kümmert sich um die Zweige der 杨(yang2, Pappeln) , aus denen später Balken werden, und alles, was in den 园(yuan2, Gärten) außerhalb der 垣(yuan2, Mauern) 亼 스(ji2, gesammelt wird). 回(hui2, Zurückgekehrt), innerhalb der 城(cheng2, Stadtmauern) , findet man folgenden Anschlag: 谁誰(shei2, Wer) ist 明(ming2, aufrichtig) , hat 才(cai2, Talent) , manches 成(cheng2, bewältigt) und 能(neng2, kann) vieles? Derjenige kann sich am 朝(chao2, Kaiserhof) der 隋(sui2, Sui Dynastie) bewerben. Es gibt 良(liang2, gutes) 食飠饣(shi2, Essen). Verknüpft ist dies mit 行(hang2, Geschäfts-) 行(xing2, Reisen) , auf denen man z.B. den 淮(huai2, Huai-Fluss) im 南(nan2, Süden) sehen kann. 啊(a1/a2/a3/a4, Ach) , mein Freund , unsere 容(rong2, Miene) wäre äußerst glücklich , wenn Du 由(you2, auf Grund) der Worte dieses Aushangs unverzüglich planst , zu kommen. 邮(you2, Schicke postalisch) deine Bewerbung.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个個 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). 现 (xian4, Gerade) 在 (zai4, in) diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um 那 (na4, jenes/das) Ergebnis 似 (si4, ähnlich wie) einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem 介 (jie4, bekümmerten) 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见見 (jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见見 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课課 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er 太 (tai4, sehr) klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne waren nur noch 糸糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten) zu sehen, sang er leise vor sich hin und hörte von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die 次 (ci4, nächste) 句 (ju4, Strophe) 乐 (le4, fröhlich) singen. Der andere sang allerdings 未 (wei4, nicht) so gut, eine Note war immer 误 (wu4, falsch), und war ihm darin 亞 (ya4, unterlegen), wenngleich ihre Gesangsfähigkeiten 共 (gong4, insgesamt) 比 (bi4, dicht nebeneinander) lagen. Er fragte sich, seit wie vielen 丗 (shi4, Generationen) und 世 (shi4, Epochen) 这這 (zhe4, diese) 乐 (yue4, Musik) existierte. 至 (zhi4, Bis) heute wird es 亘 (gen4, fortwährend) gesungen und auf den Seiten von 件 (jian4, Dokumenten) für die Nachwelt festgehalten. Es 克 (ke4, überwindet) 恨 (hen4, Schmerz) und hilft beim 吊 (diao4, Trauern); insbesondere wenn einmal geliebte 弟 (di4, jüngere Brüder) 或 (huo4, oder) jüngere Schwestern gestorben sind. Deren Gräber müssen regelmäßig 乂 (yi4, gemäht) und von 艾 (ai4, Beifuß) befreit werden, da aus dem weiter oben gelegenen Gebiet exzessiv viel Wasser dorthin 沁 (qin4, sickert) und 注 (zhu4, fließt). 兑兌 (dui4, wechselt) man seinen Wohnort und 去 (qu4, geht) in einen anderen 县 (xian4, Landkreis) muss man seine Angelegenheiten 乂 (ai4, regeln) und jemanden mit der Grabpflege beauftragen. 入 (ru4, Betritt) 或 (huo4, man) den 市 (shi4, Markt) dort, muss man 固 (gu4, entschlossen) auftreten, um gute Preise für die 到 (dao4, eintreffenden) Gewürze zu bekommen , die später mit einem Mörser zerstoßen werden. Die reisenden Händler müssen 监 (jian4, Aufpasser) haben, um ihre Waren, z. B. 药 (yao4, Medizin) , unbeschadet an den 寨 (zhai4, Räuberlagern) vorbei 下 (xia4 herunter) ins Tal zu transportieren, 为 (wei4, um) sie in der 镇 (zhen4, Großgemeinde) verkaufen zu können. Manchmal werden die Räuber auch gefasst, von der Abteilung für Gewaltkriminalität verhört und gemäß ihrer Antworten entsprechend 告 (gao4, angeklagt). Wird das Urteil 後 (hou4, später) 示礻 (shi4, verkündet) und 刖 (yue4 die Füße zur Strafe abgeschnitten), 笑 (xiao4, lacht) die 社 (she4, Gesellschaft) über ihn. Auf den 票 (piao4, Wahlzetteln) für das 相 (xiang4, Minister)amt werden, 哦 (o4, oh) Wunder, gerne die Namen der Richter und deren 父 (fu4, Väter) geschrieben. Nach jeder Wahl wünscht man ihm ein langes Leben und es wird als erstes eine Vorstellungsreise innerhalb der Grenzen des mit Dämmen geschützten Kanton gemacht. Hat man sie falsch geplant , ist man erschöpft und die Sonne bereits untergegangen muss man im Freien 宿 (su4, übernachten), wobei man viele 宿 (xiu4, Sternbilder) erkennen kann.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
食宿	shi2 su4	Unterkunft und Verpflegung	(HSK 3.0 Band 7-9)
民宿	min2 su4	Minshuku
宿主	su4 zhu3	Wirt (bei Übernachtung)
宿县	su4 xian4	Kreis Su (Provinz Anhui, China)
八宿	ba1 su4	Basu (Ort in Tibet)
星宿	xing1 xiu4	Sternbild, Sternenkonstellation
井宿四	jing3 xiu4 si4	Alzir
八宿县	ba1 su4 xian4	Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China)
星宿一	xing1 xiu4 yi1	Alphard
心宿二	xin1 xiu4 er4	Antares

成[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
成天	cheng2 tian1	den ganzen Tag lang	(HSK 3.0 Band 7-9)
早成	zao3 cheng2	Frühreife
六成	liu4 cheng2	60 Prozent
老成	lao3 cheng2	Laocheng
成王	cheng2 wang2	Chengwang
长成	zhang3 cheng2	heranwachsen
長成	zhang3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 长成), heranwachsen
看成	kan4 cheng2	jmdn./etw. als jmdn./etw. betrachten, halten für	(HSK 3.0 Band 5)
成长	cheng2 zhang3	aufwachsen, heranwachsen	(HSK 3.0 Band 3)
成長	cheng2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 成长), aufwachsen, heranwachsen
成行	cheng2 xing2	sich auf eine Reise begeben
成語	cheng2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 成语), Chinesische Sprichwörter
成为	cheng2 wei2	zu etwas werden	(HSK 3.0 Band 2)
成书	cheng2 shu1	Publikation
成品	cheng2 pin3	Endprodukt	(HSK 3.0 Band 6)
七成	qi1 cheng2	70 Prozent
成安	cheng2 an1	Cheng'an (Ort in Hebei)
成立	cheng2 li4	erlassen, verabschieden [ein Gesetz], gründen, eröffnen	(HSK 3.0 Band 3)
文成	wen2 cheng2	Wencheng (Ort in Zhejiang)
成县	cheng2 xian4	Kreis Cheng (Provinz Gansu, China)
成就	cheng2 jiu4	das Erreichen, Errungenschaft	(HSK 3.0 Band 3)
成公	cheng2 gong1	Chenggong
成本	cheng2 ben3	Kosten	(HSK 3.0 Band 5)
告成	gao4 cheng2	ausführen, durchführen
有成	you3 cheng2	erfolgreich, Erfolgversprechend
打成	da3 cheng2	etwas fertig machen
成了	cheng2 le5	etw. werden, werden zu etw.
成果	cheng2 guo3	Ergebnis, Leistung	(HSK 3.0 Band 3)
十成	shi2 cheng2	vollends, 100 vom Hundert, vollständig
成体	cheng2 ti3	geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar
分成	fen1 cheng2	einteilen	(HSK 3.0 Band 5)
八成	ba1 cheng5	zum größten Teil, höchstwahrscheinlich
侯成	hou2 cheng2	Hou Cheng
切成	qie1 cheng2	schneiden
生成	sheng1 cheng2	entstehen, sich bilden, erstellen, anlegen, generativ	(HSK 3.0 Band 5)
成块	cheng2 kuai4	klumpig
成分	cheng2 fen4	Komponente, Bestandteil, Klassenzugehörigkeit	(HSK 3.0 Band 6)
成年	cheng2 nian2	heranwachsen, das Jahr hindurch	(HSK 3.0 Band 7-9)
成人	cheng2 ren2	Erwachsener	(HSK 3.0 Band 4)
文成县	wen2 cheng2 xian4	Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China)
有成果	you3 cheng2 guo3	ergiebig
金日成	jin1 ri4 cheng2	Kim Il-sung
中成药	zhong1 cheng2 yao4	zubereitete chinesische Medizin
有成就	you3 cheng2 jiu4	erfolgreich
成田市	cheng2 tian2 shi4	Narita
不成文	bu4 cheng2 wen2	ungeschrieben
成一体	cheng2 yi1 ti3	eingliedern
成安县	cheng2 an1 xian4	Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China)
不成立	bu4 cheng2 li4	unanfechtbar sein
成长期	cheng2 zhang3 qi1	Entwicklungsstufe
成長期	cheng2 zhang3 qi1	(traditionelle Schreibweise von 成长期), Entwicklungsstufe
成年人	cheng2 nian2 ren2	Erwachsener
不成人	bu4 cheng2 ren2	Schurke
成本高	cheng2 ben3 gao1	kostspielig
九成九	jiu3 cheng2 jiu3	99 Prozent
有成见	you3 cheng2 jian4	einnehmen
有成見	you3 cheng2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 有成见), einnehmen
句子成分	ju4 zi5 cheng2 fen4	Satzglied
正在成长	zheng4 zai4 cheng2 zhang3	heranwachsend
正在成長	zheng4 zai4 cheng2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 正在成长), heranwachsend
人工成本	ren2 gong1 cheng2 ben3	Arbeitskosten
同位成分	tong2 wei4 cheng2 fen4	appositionell
成本中心	cheng2 ben3 zhong1 xin1	Kostenstelle, Cost Center
文成公主	wen2 cheng2 gong1 zhu3	Wen Cheng
成立日期	cheng2 li4 ri4 qi1	Gründungsdatum
未成年人	wei4 cheng2 nian2 ren2	Minderjähriger	(HSK 3.0 Band 7-9)
分成几块	fen4 cheng2 ji1 kuai4	Teilung
未成年少女	wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3	Minderjährige
正在成长中	zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1	angehender ...
正在成長中	zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 正在成长中), angehender

城[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
城门	cheng2 men2	Stadttor
城門	cheng2 men2	(traditionelle Schreibweise von 城门), Stadttor
麻城	ma2 cheng2	Macheng (Ort in Hubei)
宫城	gong1 cheng2	Kaiserpfalz
京城	jing1 cheng2	Residenzstadt
城口	cheng2 kou3	Chengkou (Ort in Sichuan)
城外	cheng2 wai4	ländlich
白城	bai2 cheng2	Baicheng
古城	gu3 cheng2	historischer Stadtteil
五城	wu3 cheng2	Pentapolis
方城	fang1 cheng2	Fangcheng (Ort in Henan)
县城	xian4 cheng2	Kreisstadt
宿城	su4 cheng2	Sucheng
水城	shui3 cheng2	Shuicheng (Ort in Guizhou)
城区	cheng2 qu1	Stadtgebiet, Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi)	(HSK 3.0 Band 6)
城區	cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 城区), Stadtgebiet, Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi)
城市	cheng2 shi4	Stadt	(HSK 3.0 Band 3)
丰城	feng1 cheng2	Fengcheng (Stadt in Jiangxi)
占城	zhan4 cheng2	Champa
容城	rong2 cheng2	Rongcheng
区城	qu1 cheng2	Gebiet, Distrikt, Region
區城	qu1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 区城), Gebiet, Distrikt, Region
长城	chang2 cheng2	Chinesische Mauer	(HSK 3.0 Band 3)
長城	chang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 长城), Chinesische Mauer
老城	lao3 cheng2	Altstadt, historischer Stadtteil
名城	ming2 cheng2	berühmte Stadt
城镇	cheng2 zhen4	Stadt, Städte und Kommunen	(HSK 3.0 Band 6)
城固	cheng2 gu4	Chenggu (Ort in Shaanxi)
阿城	a1 cheng2	Acheng (Stadt in Heilongjiang)
小城	xiao3 cheng2	Kleinstadt
兴城	xing1 cheng2	Xingcheng (Stadt in Liaoning)
土城	tu3 cheng2	Tucheng (Stadt in Taiwan)
城乡	cheng2 xiang1	Stadt und Dorf, Stadt und Land	(HSK 3.0 Band 6)
乡城	xiang1 cheng2	Xiangcheng (Ort in Sichuan)
谷城	gu3 cheng2	Gucheng (Ort in Hubei)
南城	nan2 cheng2	Nancheng (Ort in Jiangxi)
城里	cheng2 li3	in der Stadt	(HSK 3.0 Band 5)
林城镇	lin2 cheng2 zhen4	Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
中国城	zhong1 guo2 cheng2	Chinatown
中國城	zhong1 guo2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 中国城), Chinatown
西城区	xi1 cheng2 qu1	Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
西城區	xi1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 西城区), Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
城市车	cheng2 shi4 che1	City Bike, Citybike, Stadtauto, Stadtrad, Stadtwagen
城市車	cheng2 shi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 城市车), City Bike, Citybike, Stadtauto, Stadtrad, Stadtwagen
东城区	dong1 cheng2 qu1	Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
東城區	dong1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东城区), Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
小城市	xiao3 cheng2 shi4	Kleinstadt
城市名	cheng2 shi4 ming2	Städtename
麻城市	ma2 cheng2 shi4	Macheng (Stadt in Hubei, China)
南城县	nan2 cheng2 xian4	Nancheng
宫城县	gong1 cheng2 xian4	Präfektur Miyagi
天城文	tian1 cheng2 wen2	Devanagari (eine indische Schrift)
水牛城	shui3 niu2 cheng2	Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York)
华城市	hua1 cheng2 shi4	Hwaseong
下城区	xia4 cheng2 qu1	Xiacheng
下城區	xia4 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 下城区), Xiacheng
车城乡	che1 cheng2 xiang1	Checheng (Dorf in Taiwan)
大城市	da4 cheng2 shi4	Großstadt, Metropole
城镇化	cheng2 zhen4 hua4	Verstädterung
城市化	cheng2 shi4 hua4	Urbanisierung
在城里	zai4 cheng2 li3	in der Stadt
兴城市	xing1 cheng2 shi4	Xingcheng
大城县	da4 cheng2 xian4	Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China)
头城镇	tou2 cheng2 zhen4	Toucheng (Ort in Taiwan)
城口县	cheng2 kou3 xian4	Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
宿城区	su4 cheng2 qu1	Sucheng
宿城區	su4 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宿城区), Sucheng
金城镇	jin1 cheng2 zhen4	Chincheng (Ort in Taiwan)
乡城县	xiang1 cheng2 xian4	Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China)
白城市	bai2 cheng2 shi4	Baicheng
水城县	shui3 cheng2 xian4	Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China)
城南市	cheng2 nan2 shi4	Seongnam
土城市	tu3 cheng2 shi4	Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan)
城固县	cheng2 gu4 xian4	Chenggu
城西区	cheng2 xi1 qu1	Chengxi
城西區	cheng2 xi1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 城西区), Chengxi
大城乡	da4 cheng2 xiang1	Tacheng (Dorf in Taiwan)
老城区	lao3 cheng2 qu1	Altstadt, historischer Stadtteil
老城區	lao3 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 老城区), Altstadt, historischer Stadtteil
容城县	rong2 cheng2 xian4	Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China)
阿城区	a1 cheng2 qu1	Acheng
阿城區	a1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 阿城区), Acheng
在城外	zai4 cheng2 wai4	außerhalb
城镇人口	cheng2 zhen4 ren2 kou3	städtische Bevölkerung
丰见城市	feng1 jian4 cheng2 shi4	Tomigusuku
城南一和	cheng2 nan2 yi1 he2	Ilhwa Chunma
城市之光	cheng2 shi4 zhi1 guang1	Lichter der Großstadt
中心城市	zhong1 xin1 cheng2 shi4	Metropole
城市人口	cheng2 shi4 ren2 kou3	Stadtbevölkerung
城市花园	cheng2 shi4 hua1 yuan2	Stadtpark
大城市人	da4 cheng2 shi4 ren2	hauptstädtisch
水牛城比尔	shui3 niu2 cheng2 bi4 er3	Buffalo Bills
第一大城市	di4 yi1 da4 cheng2 shi4	größte Stadt
城市自行车	cheng2 shi4 zi4 xing2 che1	City Bike, Citybike, Stadtrad
城市自行車	cheng2 shi4 zi4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 城市自行车), City Bike, Citybike, Stadtrad
北京市西城区	bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1	Xicheng
北京市西城區	bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北京市西城区), Xicheng
看不见的城市	kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4	Die unsichtbaren Städte
看不見的城市	kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 看不见的城市), Die unsichtbaren Städte
法国第六大城市	fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4	Strassburg
法國第六大城市	fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 法国第六大城市), Strassburg

共[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
共生	gong4 sheng1	Symbiose
共识	gong4 shi4	Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis	(HSK 3.0 Band 7-9)
共同	gong4 tong2	gesamt, Gesamt-, gemeinsam, zusammen, vereint, allgemein	(HSK 3.0 Band 3)
共有	gong4 you3	insgesamt, gemeinsam, reziprok	(HSK 3.0 Band 3)
中共	zhong1 gong4	KPCh (Kommunistische Partei Chinas)
共占	gong4 zhan4	im Gesamten ausmachen
一共	yi1 gong4	alles zusammen	(HSK 3.0 Band 2)
共时	gong4 shi2	synchron
共用	gong4 yong4	öffentlich, gemeinsam
公共	gong1 gong4	öffentlich	(HSK 3.0 Band 3)
共和	gong4 he2	Republik, republikanisch
共同点	gong4 tong2 dian3	Gemeinsamkeit, gemeinsame Merkmale
共和国	gong4 he2 guo2	Republik
共和國	gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 共和国), Republik
欧共体	ou1 gong4 ti3	EG
公共区	gong1 gong4 qu1	Gemeindeland
公共區	gong1 gong4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 公共区), Gemeindeland
共和县	gong4 he2 xian4	Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China)
共同体	gong4 tong2 ti3	Kollektiv, Verband, Wirtschaftsverband, verbinden	(HSK 3.0 Band 7-9)
公共品	gong1 gong4 pin3	öffentliches Gut
共工氏	gong4 gong1 shi4	Gong Gong
共青城	gong4 qing1 cheng2	Komsomolsk
有共同点	you3 gong4 tong2 dian3	oskulieren
中共中央	zhong1 gong4 zhong1 yang1	Zentralkomitee der KPCh
公共马车	gong1 gong4 ma3 che1	Autobus, Postkutsche
公共馬車	gong1 gong4 ma3 che1	(traditionelle Schreibweise von 公共马车), Autobus, Postkutsche
共和国宫	gong4 he2 guo2 gong1	Palast der Republik
公共小巴	gong1 gong4 xiao3 ba1	Kleinbus
共同体法	gong4 tong2 ti3 fa3	Gemeinschaftsrecht
也门共和国	ye3 men2 gong4 he2 guo2	Republik Jemen
也門共和國	ye3 men2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 也门共和国), Republik Jemen
人民共和国	ren2 min2 gong4 he2 guo2	Volksrepublik
人民共和國	ren2 min2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 人民共和国), Volksrepublik
刚果共和国	gang1 guo3 gong4 he2 guo2	Republik Kongo
马里共和国	ma3 li3 gong4 he2 guo2	Republik Mali
馬里共和國	ma3 li3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马里共和国), Republik Mali
古巴共和国	gu3 ba1 gong4 he2 guo2	Republik Kuba
古巴共和國	gu3 ba1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 古巴共和国), Republik Kuba
马尔他共和国	ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2	Republik Malta
土耳其共和国	tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2	Republik Türkei
土耳其共和國	tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 土耳其共和国), Republik Türkei
尼日尔共和国	ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2	Republik Niger
中共八大元老	zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3	Chinesische Führungsgeneration der "Acht Großen Alten"
马耳他共和国	ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2	Republik Malta
馬耳他共和國	ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马耳他共和国), Republik Malta
中华人民共和国	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2	Volksrepublik China
亞美尼亞共和國	ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 亚美尼亚共和国), Republik Armenien
刚果民主共和国	gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire)
也门民主人民共和国	ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2	Südjemen
也門民主人民共和國	ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 也门民主人民共和国), Südjemen

們[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們	ta1 men5	(traditionelle Schreibweise von 他们), sie, ihnen
你們	ni3 men5	(traditionelle Schreibweise von 你们), euch, euer, ihr
人們	ren2 men5	(traditionelle Schreibweise von 人们), Menschen, Leute, Volk, man
它們	ta1 men5	(traditionelle Schreibweise von 它们), sie, ihre
我們	wo3 men5	(traditionelle Schreibweise von 我们), wir
您們	nin2 men5	(traditionelle Schreibweise von 您们), Ihnen <höfliche Form Plural>
她們	ta1 men5	(traditionelle Schreibweise von 她们), ihnen
老師們	lao3 shi1 men5	(traditionelle Schreibweise von 老师们), Lehrer (Plural)
學子們	xue2 zi3 men5	(traditionelle Schreibweise von 学子们), die Studierenden
弟兄們	di4 xiong1 men2	(traditionelle Schreibweise von 弟兄们), Brüder
我們的	wo3 men5 de5	(traditionelle Schreibweise von 我们的), unsere
學生們	xue2 sheng1 men5	(traditionelle Schreibweise von 学生们), Studenten
同學們	tong2 xue2 men5	(traditionelle Schreibweise von 同学们), Klassenkameraden, Studenten, Studienfreunde
你們的	ni3 men5 de5	(traditionelle Schreibweise von 你们的), euer, eure
他們的	ta1 men5 de5	(traditionelle Schreibweise von 他们的), ihr, ihren, von ihnen
我們自己	wo3 men5 zi4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 我们自己), uns selbst
你們自己	ni3 men5 zi4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 你们自己), ihr selbst, euch selbst
他們自己	ta1 men2 zi4 ji3	(traditionelle Schreibweise von 他们自己), sich selbst
女生們男生們	nü3 sheng1 men5 nan2 sheng1 men5	(traditionelle Schreibweise von 女生们男生们), Mädchen und Jungs

Ausdrücke[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

成[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
年成	nian2 cheng5	Jahresernte, fettes Jahr
现成	xian4 cheng2	von der Stange, gebrauchsfertig	(HSK 3.0 Band 7-9)
成才	cheng2 cai2	etwas werden, etwas aus sich machen	(HSK 3.0 Band 7-9)
成真	cheng2 zhen1	eintreffen, eingetroffen
七八成	qi1 ba1 cheng2	höchstwahrscheinlich
不成器	bu4 cheng2 qi4	für nichts gut, wertlos, sinnlos
成千成万	cheng2 qian1 cheng2 wan4	Tausende und Abertausende
成千成萬	cheng2 qian1 cheng2 wan4	(traditionelle Schreibweise von 成千成万), Tausende und Abertausende
三年有成	san1 nian2 you3 cheng2	Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt.
成行成市	cheng2 hang2/xing2 cheng2 shi4	(Wiktionary en)

城[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万里长城	wan4 li3 chang2 cheng2	Chinesische Mauer (wörtlich: 10.000 Li lange Mauer)

共[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

們[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們知道每個	wo3 men5 zhi1 dao4 mei3 ge4	(traditionelle Schreibweise von 我们知道每个), wir kennen uns

Sätze[Bearbeiten]

宿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

成[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
不成	bu4 cheng2	Das geht nicht.	(HSK 3.0 Band 6)
不打不成相识	bù dǎ bù chéng xiāngshì	Schlägt man sich nicht, kann man sich nicht gegenseitig kennenlernen; (Wiktionary en)
不打不成器	bù dǎ bù chéngqì	Ohne Schläge kann es (das Kind) nichts (kein fertiger Gegenstand) werden. (Wiktionary en)
我是个不成器的人。	wo3 shi4 ge4 bu4 cheng2 qi4 de5 ren2 。	Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat)
我是個不成器的人。	wo3 shi4 ge4 bu4 cheng2 qi4 de5 ren2 。	Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat)
你未成年嗎？	ni3 wei4 cheng2 nian2 ma5 ？	Bist du minderjährig? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
您想成为什么？	nin2 xiang3 cheng2 wei2/wei4 shi2 me5 ？	Was wollen Sie werden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
你儿子现在成人了。	ni3 er2/er5 zi5 xian4 zai4 cheng2 ren2 le5 。	Dein Sohn ist jetzt ein Mann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese)
你未成年吗？	ni3 wei4 cheng2 nian2 ma5 ？	Bist du minderjährig? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我不想成名。	wo3 bu4 xiang3 cheng2 ming2 。	Ich möchte nicht berühmt sein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth)
你想成为什么？	ni3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 shi2 me5 ？	Was möchtest du werden? Was wollen Sie werden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo Pfirsichbaeumchen)
她儿子成为了什么？	ta1 er2/er5 zi5 cheng2 wei2/wei4 le5 shi2 me5 ？	Was ist ihr Sohn geworden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我再也成不了自己了	wo3 zai4 ye3 cheng2 bu4 le5 zi4 ji3 le5	Ich kann nie wieder ich selbst sein.
这是可喜的成果	zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3	Das ist erfreulich.
這是可喜的成果	zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3	(traditionelle Schreibweise von 这是可喜的成果), Das ist erfreulich.
果实不成	guo3 shi2 bu4 cheng2	die Früchte und Samen wurden nicht reif (Lü Bu We Richard Wilhelm)
果实早成	guo3 shi2 zao3 cheng2	die Früchte würden vorzeitig reifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子长成人	zi5 chang2/zhang3 cheng2 ren2	Das Kind wuchs heran (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子長成人	zi5 chang2/zhang3 cheng2 ren2	Das Kind wuchs heran (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她长大想成为一名<Beruf>	ta1 chang2/zhang3 da4 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 <Beruf>	Sie will ein <Beruf> werden, wenn sie groß ist.

城[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom和我生在同一个城市。	Tom he2/he4/huo2 wo3 sheng1 zai4 tong2 yi1 ge4 cheng2 shi4 。	Tom und ich sind in der gleichen Stadt geboren. Tom and I were born in the same city. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我喜欢你们的城市。	wo3 xi3 欢 ni3 men5 de5 cheng2 shi4 。	Eure Stadt gefällt mir. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
你们去哪几个城市？	ni3 men5 qu4 na3/na5/nei3 ji1 ge4 cheng2 shi4 ？	Welche Städte besucht ihr? Which cities are you all going to? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus)
市中心是城市之心。	shi4 zhong1/zhong4 xin1 shi4 cheng2 shi4 zhi1 xin1 。	Die Innenstadt ist das Herz der Stadt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern)
我不喜欢大城市。	wo3 bu4 xi3 欢 da4 cheng2 shi4 。	Ich mag keine Großstädte. Ich mag keine großen Städte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo LanguageBreaker)
他不在城里。	ta1 bu4 zai4 cheng2 li3 。	Er ist nicht in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern)
东京是一个很大的城市。	dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 da4 de5 cheng2 shi4 。	Tokio ist eine große Stadt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
在那城里，就大有欢喜。	zai4 na4/nei4 cheng2 li3 ， jiu4 da4 you3 欢 xi3 。	8 Und es war eine große Freude in jener Stadt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这是个大城市	zhe4/zhei4 shi4 ge4 da4 cheng2 shi4	Das ist eine Stadt.
我想去看长城	wo3 xiang3 qu4 kan4 chang2/zhang3 cheng2	Ich möchte die große Mauer sehen.

共[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一共约有十二个人。	yi1 gong4 yue1 you3 shi2 er4 ge4 ren2 。	7 Es waren aber insgesamt etwa zwölf Männer. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
一共五十三块钱	yi1 gong4 wu3 shi2 san1 kuai4 qian2	Zusammen macht es 53 Yuan.
美国是一个共和国。	mei3 guo2 shi4 yi1 ge4 gong4 he2/he4/huo2 guo2 。	Die Vereinigten Staaten sind eine Republik. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
一共是七千五百四十二元，你点一点。	yi1 gong4 shi4 qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 er4 yuan2 ， ni3 dian3 yi1 dian3 。	Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach! (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba)

們[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你們好	ni3 men5 hao3	(traditionelle Schreibweise von 你们好), Guten Tag (zu mehreren Personen), Hallo (zu mehreren Personen), Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich)
他們看不見我。	ta1 men5 kan4 bu4 jian4/xian4 wo3 。	Sie können mich nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我們想你。	wo3 men5 xiang3 ni3 。	Du hast uns gefehlt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano)
他們不知道我是日本人。	ta1 men5 bu4 zhi1 dao4 wo3 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo)
你們呢？	ni3 men5 ne5 ？	Was ist mit euch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
她們不是中國人。	ta1 men5 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。	Das sind keine Chinesinnen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
我們到了。	wo3 men5 dao4 le5 。	Wir sind angekommen. We're here! (Mandarin, Tatoeba cienias alec)
他們是高中生。	ta1 men5 shi4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	Sie sind Oberschüler. Wir sind Oberschüler. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 Pfirsichbaeumchen)
他今天見他們了嗎？	ta1 jin1 tian1 jian4/xian4 ta1 men5 le5 ma5 ？	Hat er sie heute getroffen? Has he met them today? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 cntrational)
你們是學生嗎？	ni3 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ？	Seid ihr Studenten? (Mandarin, Tatoeba egg0073 kroko)
您們是學生嗎？	nin2 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ？	Sind Sie Schüler? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
他是我們的英文老師。	ta1 shi4 wo3 men5 de5 ying1 wen2 lao3 shi1 。	Er ist unser Englischlehrer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo)
你們比她高。	ni3 men5 bi4 ta1 gao1 。	Ihr seid größer als sie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa)
他們下了車。	ta1 men5 xia4 le5 che1 。	Sie stiegen aus dem Auto. They got out of the car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你們是中國人嗎？	ni3 men5 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ？	Sind Sie Chinesen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
我們學習中文。	wo3 men5 xue2 xi2 zhong1/zhong4 wen2 。	Wir lernen Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 BraveSentry)
你們在哭嗎？	ni3 men5 zai4 ku1 ma5 ？	Leute, weint ihr etwa? (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet)
他們叫什麼名字？	ta1 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Wie heißen die? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
你們好嗎？	ni3 men5 hao3 ma5 ？	Wie geht es euch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
不是我們。	bu4 shi4 wo3 men5 。	Wir waren es nicht. It's not us. (Mandarin, Tatoeba fengli donkirkby)
我們是同學。	wo3 men5 shi4 tong2 xue2 。	Wir sind Klassenkameraden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80)
你們沒看見那個人嗎？	ni3 men5 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ma5 ？	Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
我不是你們的媽媽。	wo3 bu4 shi4 ni3 men5 de5 ma1 ma1 。	Ich bin nicht deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern)
你們是美國人嗎？	ni3 men5 shi4 mei3 guo2 ren2 ma5 ？	Seid ihr Amerikaner? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
我們是三個人。	wo3 men5 shi4 san1 ge4 ren2 。	Wir sind zu dritt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我們想知道。	wo3 men5 xiang3 zhi1 dao4 。	Wir wollen das wissen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Felixjp)
我們是誰？	wo3 men5 shi4 shei2 ？	Wer sind wir? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
他們不是中國人。	ta1 men5 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。	Das sind keine Chinesen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
她們是法國人嗎？	ta1 men5 shi4 fa3 guo2 ren2 ma5 ？	Sind das Französinnen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
我們是什麼？	wo3 men5 shi4 shi2 me5 ？	Was sind wir? What are we? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
你知道他們是誰嗎?	ni3 zhi1 dao4 ta1 men5 shi4 shei2 ma5 ?	Wisst ihr, wer sie sind? Weißt du, wer sie sind? (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen)
我們到了！	wo3 men5 dao4 le5 ！	Da sind wir! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi)
我們是六個人。	wo3 men5 shi4 liu4 ge4 ren2 。	Wir sind sechs Personen. We are six people. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
他們學習英語嗎？	ta1 men5 xue2 xi2 ying1 yu3 ma5 ？	Lernen sie Englisch? Do they learn English? (Mandarin, Tatoeba Martha)
他們很忙。	ta1 men5 hen3 mang2 。	Sie haben zu tun. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex raggione)
他們分了手，再也沒有相見。	ta1 men5 fen1 le5 shou3 ， zai4 ye3 mei2/mo4 you3 xiang1/xiang4 jian4/xian4 。	Sie trennten sich und haben sich nie mehr gesehen. They parted, never to see each other again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM)
你們學習嗎？	ni3 men5 xue2 xi2 ma5 ？	Lernst du gerade? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo)
我們很相似。	wo3 men5 hen3 xiang1/xiang4 si4 。	Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
他們是學生嗎？	ta1 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ？	Sind das Studenten? (Mandarin, Tatoeba egg0073 pullnosemans)
你們叫什麼名字？	ni3 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ？	Wie heißt du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
媽的，我們老了！	ma1 de5 ， wo3 men5 lao3 le5 ！	Scheiße, sind wir alt! (Mandarin, Tatoeba kaenif pullnosemans)
他們是法國人嗎？	ta1 men5 shi4 fa3 guo2 ren2 ma5 ？	Sind das Franzosen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
「你們是學生嗎？」「是的。」	「 ni3 men5 shi4 xue2 sheng1 ma5 ？」「 shi4 de5 。」	"Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir." (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80)
你們叫什麼名字?	ni3 men5 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ?	Wie heißen Sie? Was sind eure Namen? (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 Felixjp)
我們是英國人。	wo3 men5 shi4 ying1 guo2 ren2 。	Wir sind Briten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
他們是誰？	ta1 men5 shi4 shei2 ？	Wer sind sie? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kroko)
他們高不高？	ta1 men5 gao1 bu4 gao1 ？	Sind sie groß? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Chris)
我們想她。	wo3 men5 xiang3 ta1 。	Sie fehlte uns. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione)
是我們的大巴！	shi4 wo3 men5 de5 da4 ba1 ！	Da ist unser Bus! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis)
這是我們的。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 de5 。	Das ist unseres. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp)
我的名字不是“你們”。	wo3 de5 ming2 zi4 bu4 shi4 “ ni3 men5 ”。	Mein Name ist nicht "Hey ihr". My name is not "You guys". (Mandarin, Tatoeba treskro3 sacredceltic)
我們的母語是日本語。	wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 ben3 yu3 。	Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80)
我們知道這是不可能的。	wo3 men5 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Wir wissen, das ist unmöglich. We know that this is impossible. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
阿們!	a1 men5 !	Amen! (Mandarin, Tatoeba shanghainese Yorwba)
這是我們想知道的。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 xiang3 zhi1 dao4 de5 。	Das wollen wir wissen. (Mandarin, Tatoeba cc_neko Esperantostern)
我們的母語是日語。	wo3 men5 de5 mu3 yu3 shi4 ri4 yu3 。	Japanisch ist unsere Muttersprache. Unsere Muttersprache ist Japanisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo xtofu80)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Nach schweren Regenfällen: 不 anbieten Fische oder Schildkröten	When heavy rains have fallen, one should not present fish or tortoises (to a superior).
Bietet man einen Vogel an, dreht man 其首	He who is presenting a bird should turn its head on one side;
Ist es ein zahmer Vogel muss er nicht gedreht werden 也	if it be a tame bird, this need not be done.
Bietet man einen 车马 an, hält man Peitsche und Zügel	He who is presenting a carriage and horses should carry in his hand (to the hall) the whip, and strap for mounting by.
Bietet man eine 甲 an, hält man den Helm	He who is presenting a suit of mail should carry the helmet (to the hall).
He who is presenting a staff should hold it by its end.
He who is presenting a captive should hold him by the right sleeve.
He who is presenting grain unhulled should carry with him the left side of the account (of the quantity);
if the hull be off, he should carry with him a measure-drum.
Bietet man 食 an, bringt man auch Soße und Gemüse mit	He who is presenting cooked food, should carry with him the sauce and pickles for it.
Bietet man 田 und Wohnungen an, bringt man auch die Bücher darüber mit	He who is presenting fields and tenements should carry with him the writings about them, and give them up (to the superior).
Wenn man einem anderen einen 弓 gibt: 张弓 soll die Sehne nach oben zeigen, bei einem unespannten Bogen die 角	In every case of giving a bow to another, if it be bent, the (string of) sinew should be kept upwards; but if unbent, the horn.
Mit der rechten 手 greift man das Ende des Bogens, 左手 hält das Griffstück	(The giver) should with his right hand grasp the end of the bow, and keep his left under the middle of the back.
The (parties, without regard to their rank as) high and low, (bow to each other) till the napkins (at their girdles) hang down (to the ground).
Wenn der 主人 sich verbeugt, rücken die Gäste zur Seite um ihr zu entgehen.	If the host (wish to) bow (still lower), the other moves on one side to avoid the salutation.
主人自 nimmt den Bogen, 由 Gast 之左, legt seine Hand 下 die des Gasten und hält so den Bogen	The host then takes the bow, standing on the left of the other. Putting his hand under that of the visitor, he lays hold of the middle of the back,
乡 gleich wie der Gast	having his face in the same direction as the other;
and thus he receives (the bow).
Gibt man ein Schwert ist 左 dessen 首	He who is giving a sword should do so with the hilt on his left side.
Gibt man einen戈, so ist 其 Metallende vorne, hinten ist 其 Klinge	He who is giving a spear with one hook should do so with the metal end of the shaft in front, and the sharp edge behind.
Gibt man eine Lanze oder Hellebarde so ist 其 stumpfes Ende vorne	He who is presenting one with two hooks, or one with a single hook and two sharp points, should do so with the blunt shaft in front.
Gibt man ein 几 oder Stab, so ist er vorher abzuwischen	He who is giving a stool or a staff should (first) wipe it.
Gibt man ein 马, gibt man ein 羊, so zieht man es mit rechts	He who is presenting a horse or a sheep should lead it with his right hand.
Gibt man einen 犬, zieht man ihn mit 左	He who is presenting a dog should lead it with his left hand.
Hält man einen Vogel, so ist 左首	He who is carrying a bird (as his present of introduction) should do so with the head to the left.
For the ornamental covering of a lamb or a goose, an embroidered cloth should be used.
Empfängt man eine Perle oder 玉, so 以 beiden Händen	He who receives a pearl or a piece of jade should do so with both his hands.
Empfängt man einen 弓 oder Schwert, so 以 den Händen vom Ärmel bedeckt	He who receives a bow or a sword should do so (having his hands covered) with his sleeves.
Trinkt man aus einem 玉 Becher, soll man ihn nicht schütteln	He who has drunk from a cup of jade should not (go on to) shake it out.
Whenever friendly messages are about to be sent, with the present of a sword or bow, or of (fruit, flesh, and other things, wrapped in) matting of rushes, with grass mats, and in baskets, round and square, (the messenger) has these things (carried with him, when he goes) to receive his commission, and deports himself as when he will be discharging it.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 的 Oberfläche 是什么 Art 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
Erde 的 Oberfläche 由 Festland und Meer 两 Komponenten zusammengesetzt。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
Erde 中 am Nächsten an der Oberfläche 的一 Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Die Erdkruste ist kein vollständiges 的一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
sondern 是 aufteilen 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
Jedes 一块 wird genannt Erde 的一个 Platte。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, 就成了 Festland。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
Alle Platten 是在以很 langsam 的 Geschwindigkeit 不 Unterbrechung bewegend 的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
Folglich 我们, worauf wir leben 的 Festland 也是 folgend der Plattenbewegung und bewegt sich mit。	Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit.
在 Erde 的 Oberfläche 不同的 Regionen haben 不同的 Klima。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有的 Regionen voller Eis und Schnee	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(wie z.B. 南-Pol und 北-Pol)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 Regionen 是 trockene 的 Wüsten，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 Regionen 是 feuchtwarmen 的 Regenwäldern，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 Regionen 是四 Jahreszeiten 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 Regionen 是四 Jahreszeiten warm wie ein Frühling，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckten 的高 Bergen，	mit schneebedeckten hohen Bergen
mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
usw.

the marco polo project: 我们是 Schauspieler 吗？[Bearbeiten]

In letzter Zeit，immer mehr 有人问我：“你是个 Schauspieler 吗？” Cai Jing 的 Buch, das seit Kurzem verkauft wird, läßt 人 neidisch werden，我们这个在 ganzen 国 zusammengenommen 可能 alle 不到几十个人的 Beruf，成为了 Industrie 的 Hotspot。

Eine Wahrheit über 我 ist, dass ich immer 有 den Traum, ein Schauspieler zu sein，es gibt keine anderen 的 Ursachen，也是 weil ich neidisch war。

...

Wang Zhi'an

Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十三课[Bearbeiten]

dì shí sān kè

Dreizehnte Lektion

Tee und Reis

Wikipedia:

Tee，是 unter Verwendung von Teebäumen 的 Blätter, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden 的 Getränk，

chá, shì zhǐ lì yòng chá shù de yè zi suǒ jiā gōng zhì chéng de yǐn liào,

Tee ist ein unter Verwendung der Blätter von Teebäumen, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden, hergestelltes Getränk.

Es gibt mehrere Kochmethoden 成 Teegetränk，

duō pēng chéng chá tāng yǐn yòng,

Es gibt mehrere Kochmethoden um das fertige Teegetränk herzustellen.

也可以 als Gewürz zum Essen mischen，

yě kě yǐ jiā rù shí wù zhòng tiáo wèi,

Man kann ihn auch als Gewürz zum Essen mischen

也可入中药 verwendet werden。

yě kě rù zhōng yào shǐ yòng.

und er wird auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

Wikipedia:

Reis，是 Menschheit wichtig 的 Getreidearten 之一。

dào, shì rén lèi zhòng yào de liáng shi zuò wù zhī yī.

Reis ist eine der wichtigsten Getreidearten der Menschheit.

Kultivierung als 食用的 Geschichte ist sehr lang，

gēng zhòng jí shí yòng de lì shǐ xiāng dāng yōu jiǔ,

Seine Geschichte der Kultivierung als Nahrungsmittel ist sehr lang.

Reis 的 Kultivierung begann 约 vor 西元8200年南中国 Perlfluß 中 Bereich 的 Siedlungsgebiet，

dào de zāi péi qǐ yuán yú yuē xī yuán qián 8200 nián nán zhōng guó zhū jiāng zhōng yóu de jù luò dì dài

Die Reiskultivierung begann ungefähr 8200 v. Chr. im Siedlungsgebiet des mittleren Bereiches des Perlflusses in Südchina.

Andere Archäologen entdeckten 在约 vor 西元 8200年 bevor 的中国 Hunan 也有 angepflanzt 早期 Reis。

lìng yǒu kǎo gǔ fā xiàn zài yuē xī yuán qián 8200 nián qián de zhōng guó hú nán yě yǒu zhǒng zǎo qí dào mǐ.

Andere Archäologen entdeckten, ebenfalls aus der Zeit von ungefähr 8200 v. Chr., im heutigen Hunan in China, Körner einer frühen Reisform.

在1993年，ein Archäologenteam 在道县玉-Mondfelsen entdeckte in der Welt äußerst 早的古 kultivierte Reisform，vor 约8200年。

Zài 1993 nián, kǎogǔ duì zài dào xiàn yù chán yán fāxiànle shìjiè zuìzǎo de gǔ zāipéi dào, jù jīn yuē 8200 nián.

Im Jahr 1993 entdeckte ein Archäologenteam im Jademondfelsen in Dao xian die früheste kultivierte Reisform der Welt aus der Zeit vor über 8200 Jahren.

水-Reis 在中国 und 东南-Asien 广为 angebaut, anschließend allmählich nach 西 verbreitet 到 Indien，

shuǐ dào zài zhōng guó yǔ dōng nán yà guǎng wèi zāi zhòng hòu, zhú jiàn xiàng xī chuán bò dào yìn dù,

Nachdem Wasserreis in China und Südostasien weit verbreitet angebaut wurde, verbreitete er sich allmählich westwärts bis Indien

在 asiatischen Monsunklima 區是自古 her 的主食，

在 asiatischen Monsunklima 区是自古 her 的主食，

zài yà zhōu jì fēng qì hòu qū shì zì gǔ yǐ lái de zhǔ shí,

In den Gebieten des asiatischen Monsunklimas ist er seit alters her das Hauptnahrungsmittel.

现时 ganze Welt 有一半的人口食用 Reis，hauptsächlich 在 Asien、Südeuropa und dem tropischem Bereich Amerikas und Teile Afrikas。

xiàn shí quán shì jiè yǒu yī bàn de rén kǒu shí yòng dào, zhǔ yào zài yà zhōu, ōu zhōu nán bù hé rè dài měi zhōu jí fēi zhōu bù fèn dì qū.

Heutzutage ist Reis das Nahrungsmittel der halben Weltbevölkerung, hauptsächlich in Asien, Südeuropa und dem tropischen Bereich Amerikas und Teilen Afrikas.

2013年 Reis 的 Produktion 占 Weltgetreideproduktion 第二位，nur geringer als Mais。

2013 nián dào de zǒng chǎn liàng zhàn shì jiè liáng shi zuò wù chǎn liàng dì èr wèi, jǐn dī yú yù mǐ

2013 stand die Reisproduktion an zweiter Stelle der Weltgetreideproduktion, nur geringer als die Maisproduktion.

用水 kochen Tee

yòng shuǐ jiān chá

Wir nutzen Wasser, um Tee zu kochen

竹-Blättertee:取 frische 竹-Blätter 50-100克,用水 kochen trinkbaren Tee。

zhú yè chá: qǔ xiān zhú yè 50-100 kè, yòng shuǐ jiān chá yǐn yòng.

Bambusblättertee: Nimm 50 bis 100 Gramm frische Bambusblätter, nimm Wasser um trinkbaren Tee zu kochen

Tee 清可 trinken

chá qīng kě yǐn

Ist der Tee klar, kann man ihn trinken

Duftet der Reis, 可食

fàn xiāng kě shí

Duftet der Reis, kann man ihn essen.

第二十五課[Bearbeiten]

第二十五课

dì èr shí wǔ kè

Fünfundzwanzigste Lektion

自西至東.

自西至东.

zì xī zhì dōng.

Vom Westen zum Osten

Diesen Satz kann man in Wettervorhersagen finden. z.B.:

In den vergangenen 日自西至東有大-räumig 雨

In den vergangenen 日自西至东有大-räumig 雨

jìn rì zì xī zhì dōng yǒu dà fàn wéi jiàng yǔ

In den vergangenen Tagen hat es von West nach Ost großräumige Niederschläge gegeben.

Aber auch in anderen Beschreibungen ist er gebräuchlich:

長城自西至東 erstrecken über mehr als 萬里

长城自西至东 erstrecken über mehr als 万里

cháng chéng zì xī zhì dōng yán mào wàn yú lǐ

Die große Mauer erstreckt sich von West nach Ost über eine Länge von mehr als 10 000 Li.

自南至北

zì nán zhì běi

Vom Süden zum Norden

自 Anfang 至 Ende .

zì shǐ zhì zhōng.

Vom Anfang zum Ende

自 Anfang 至 Ende 是一個 chinesische Redewendung

自 Anfang 至 Ende 是一个 chinesische Redewendung

zì shǐ zhì zhōng shì yī gè hàn yǔ chéng yǔ

"Vom Anfang zum Ende" ist eine chinesische Redewendung.

自古至今.

zìgǔ zhì jīn.

Von der Vergangenheit zur Gegenwart

行 Ferne müssen 自 Nähe.

xíng yuǎn bì zì ěr.

(Auch) weite Reisen müssen vom Nahen ausgehen

Aufsteigen 高 müssen 自 Niederungen/Tiefe.

dēng gāo bì zì bēi.

(Auch) hohe Aufstiege müssen aus Niederungen begonnen werden

第三十一課[Bearbeiten]

第三十一课

dì sān shí yī kè

Einunddreißigste Lektion

玉 kommt aus den Bergen.

Yù chū yú shān.

Jade kommt aus den Bergen.

玉生 in den 谷

Yù shēng yú gǔ

Jade entsteht in den Tälern.

玉,人 geschnitten 之. 成器.

Yù rén zuó zhī. Chéng qì.

Wird die Jade vom Menschen geschnitten (bearbeitet), wird sie ein (nützlicher, kunstvoller) Gegenstand.

師曰人 wie 玉也.

师曰人 wie 玉也.

Shī yuē rén yóu yù yě.

Der Lehrer sagt, dass die Menschen wie Jade sind.

玉不 geschnitten. 不成器.

Yù bù zuó. Bù chéng qì.

Wird Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand (und bleibt unnütz).

人不學. 不知道.

人不学. 不知道.

Rén bù xué. Bù zhī dào.

Lernt der Mensch nicht, kennt er nicht den (richtigen) Weg (das Dao)(und bleibt unnütz).

第六十六課[Bearbeiten]

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在 Shun 天府.

我国京师在 Shun 天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有 innere 外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城 umringt innere 城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

Innere 城之中为 Kaiser-城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

Kaiser-城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 1[Bearbeiten]

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的 Nachkommen， David 的 Geschlecht， Jesu Christi 的 Geschlecht：	1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
1.2 Abraham 生 Isaak； Isaak 生 Jakob； Jakob 生 Juda und 他的 Brüder；	1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;
1.3 Juda von der Thamar 氏生 Phares und Zara； Phares 生 Esrom； Esrom 生 Asram；	1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,
1.4 Asram 生 Aminadab； Aminadab 生 Nahasson； Nahasson 生 Salmon；	1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,
1.5 Salmon von der Rahab 氏生 Boas； Boas von der Ruth 氏生 Obed； Obed 生 Isai；	1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,
1.6 Isai 生 David 王。 David von Uria 的 Weib 生 Salomon；	1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
1.7 Salomon 生 Roboam； Roboam 生 Abia； Abia 生 Asa；	1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,
1.8 Asa 生 Josaphat； Josaphat 生 Joram； Joram 生 Osia；	1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
1.9 Osia 生 Joatham； Joatham 生 Achas； Achas 生 Ezekia；	1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
1.10 Ezekia 生 Manasse； Manasse 生 Amon； Amon 生 Josia；	1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,
1.11 Als 百姓 weggeführt 到 Babylon 的时候， Josia 生 Jechonia und 他的 Brüder。	1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
1.12 Wegführung nach Babylon 之後，Jechonia 生 Salathiel；Salathiel 生 Zorobabel；	1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
1.13 Zorobabel 生 Abiud； Abiud 生 Eliakim； Eliakim 生 Asor；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
1.14 Asor 生 Zadok； Zadok 生 Achim； Achim 生 Eliud；	1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
1.15 Eliud 生 Eleasar； Eleasar 生 Matthan； Matthan 生 Jakob；	1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
1.16 Jakob 生 Joseph，就是 Maria 的 Mann。那 genannt Christus 的 Jesus 是 von Maria 生的。	1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
1.17 这 Art，von Abraham 到 David 共有十四 Geschlechter； von David 到 Wegführung nach Babylon 的时候也有十四 Geschlechter； von der Wegführung nach Babylon 的时候到 Christus 又有十四 Geschlechter。	1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Darum 师之 Belehrung 也，不 fragen danach, ob der Schüler Einfluß hatte oder nicht, vornehm oder gering, arm oder reich，sondern wie das Verhältnis zum 道 ist。	Die Lehrer fragten bei ihrer Belehrung nichts danach, ob der Schüler Einfluß hatte oder nicht, ob er vornehm oder gering, arm oder reich war, sondern sie fragten danach, wie er sich zur Wahrheit verhielt.
其人 brauchbar，其 Handlungen 无不可，	Ist der Mensch brauchbar, so werden seine Handlungen stets brauchbar sein.
Was er sucht, wird er alles finden,
was er wünscht, wird er alles 成，	was er wünscht, wird er alles vollenden.
Diese Erfolge kommen daher, daß man es erreicht, ein weiser 人 zu werden。	Diese Erfolge kommen daher, daß man es erreicht, weise zu werden.
Ein weiser 人 wird man aber dadurch, daß man sich um seine 学 Mühe gibt。	Ein Weiser wird man aber dadurch, daß man sich um seine Bildung Mühe gibt.
不 Mühe um 学 und 能为 großer 士 und 名人，未之 vorkommen 也。	Es ist noch nie vorgekommen, daß jemand, der sich um seine Bildung nicht Mühe gab, ein großer Gelehrter und berühmter Mann geworden wäre.
Die Mühe um 学 besteht darin, daß man seinen 师 ehrt，	Die Mühe um die Bildung besteht darin, daß man seinen Lehrer ehrt.
Ehrt man seinen 师, so folgt man seinen 言，und er teilt uns die Wahrheit mit。	Ehrt man seinen Lehrer, so folgt man seinen Worten, und er teilt uns die Wahrheit mit.
Wer auszieht, um andere zu belehren,不化，	Wer auszieht, um andere zu belehren, kann keinen Einfluß gewinnen.
Wer sich seinen 师 bestellt, 不化，	Wer sich seinen Lehrer bestellt, wird nicht von ihm beeinflußt werden
Wer sich 自 entwürdigt, der findet 不 Gehör，	Wer sich selbst entwürdigt, der findet kein Gehör;
wer den 师, entwürdigt, der hört 不 auf ihn。	wer den Lehrer entwürdigt, der hört nicht auf ihn.
师 Methode ausüben 不化不 hören 之 Methode und 以强 belehren 之，wünschen 道之行、身之 ehrenwert 也， ist der 不 weit vom Ziel (Fragepartikel)？	Wenn nun ein Lehrer eine Methode, durch die er weder Einfluß noch Gehör findet, ausübt und mit Gewalt den andern belehren will, um ihn anzuleiten zu einem ehrenwerten Benehmen, ist der nicht weit vom Ziel?
Wenn ein 学-der in einer Lage verweilt, 不化不 hören 之 Lage，und 以自行，wünschen 名之 Berühmtheit、身之安也，是 wie etwas Verfaultes am Busen halten und duften möchte 也，是入水 und nicht naß werden möchte 也。	Wenn ein Lernender in einer Lage verweilt, die Beeinflussung und Hören unmöglich macht und durch dieses Benehmen einen berühmten Namen und ein gesichertes Leben zu erlangen wünscht, der macht es wie jemand, der etwas Verfaultes am Busen hält und duften möchte, oder wie jemand, der ins Wasser geht und nicht naß werden möchte.

Texte[Bearbeiten]

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 1: Dialog 2 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
金妮: 他們是誰？歐文: 她是艾美，她是中國人。他是東尼，他是美國人。金妮: 你也是美國人嗎？歐文: 不是，我是英國人。你呢？你是哪國人？金妮: 我是法國人。	jin1 ni1 : ta1 men5 shi4 shei2 ？ ou1 wen2 : ta1 shi4 ai4 mei3 ， ta1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 ta1 shi4 dong1 ni2 ， ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 jin1 ni1 : ni3 ye3 shi4 mei3 guo2 ren2 ma5 ？ ou1 wen2 : bu4 shi4 ， wo3 shi4 ying1 guo2 ren2 。 ni3 ne5 ？ ni3 shi4 na3/na5/nei3 guo2 ren2 ？ jin1 ni1 : wo3 shi4 fa3 guo2 ren2 。	Ginny: Wer sind sie? Owen: Sie ist Amy. Sie ist Chinesin. Er ist Tony. Er ist Amerikaner. Ginny: Bist du auch Amerikaner? Owen: Nein, ich bin Engländer. Und du? Aus welchem Land kommst du? Ginny: Ich bin Französin.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好。很大高兴又见了你。甲: 那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A 是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗? 乙: 土国很大。甲: B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。再见。我去城市公园。乙: 真是好长的一星期啊！星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。	jia3 : ni3 hao3 ， zao3 an1 。 yi3 : ni3 hao3 。 hen3 da4 gao1 xing1/xing4 you4 jian4/xian4 le5 ni3 。 jia3 : na4/nei4 ge4 nan2 ren2 shi4 shei2 ？ ta1 hao3 gao1 a1 ！ yi3 : a1 ， wo3 ren4 zhi4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ！ na4/nei4 shi4 A。 ta1 shi4 ge4 lao3 shi2 ren2 。 ta1 hen3 gong1 zheng4 。 ta1 bi4 wo3 gao1 yi1 dian3 。 ta1 bi4 wo3 弟弟 xiao3 liang3 cun4 。 jia3 : a1 ， ni3 弟弟 bi4 ni3 gao1 。 ni3 zhi1 dao4 A xing4 shi2 me5 ? yi3 : ta1 xing4 <Nachname>。 jia3 : ta1 shi4 bu4 shi4 lao3 shi1 ? yi3 : ta1 de5 xiong1 弟 shi4 lao3 shi1 。 ta1 bu4 shi4 lao3 shi1 , ta1 shi4 da4 xue2 sheng1 。 ta1 xue2 tian1 wen2 xue2 。 ta1 shi4 ge4 hao3 xue2 sheng1 , ta1 de5 lao3 shi1 xi3 欢 ta1 。 jia3 : ni3 zhi1 dao4 ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 ji1 yue4 ji1 hao4 ？ yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 jia3 : A shi4 shi2 me5 ren2 ? yi3 : ta1 shi4 tu3 er3 qi2 ren2 。 ta1 shi4 tu3 guo2 de5 gong1 min2 。 ta1 zai4 ma3 er3 ding1 sheng1 chang2/zhang3 de5 。 na4/nei4 shi4 ge4 xiao3 zhen4 。 ta1 shi4 shi4 chang2/zhang3 de5 er2/er5 zi5 。 jia3 : tu3 guo2 da4 ma5 ? yi3 : tu3 guo2 hen3 da4 。 jia3 : B hao3 ma5 ? yi3 : B hen3 hao3 。 ta1 zai4 fa3 guo2 ban4 nian2 le5 。 ta1 qu4 le5 fa3 guo2 liang3 ci4 。 jia3 : ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 che1 shi4 shei2 de5 ma5 ？ yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 弟弟 de5 。 jia3 : zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 hao3 che1 。 yi3 : wo3 ye3 zhe4/zhei4 me5 ren4 wei2/wei4 。 jia3 : ni3 ye3 you3 che1 ma5 ？ yi3 : shi4 de5 ， wo3 you3 。 wo3 you3 yi1 ge4 xiao3 che1 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wei4 ye3 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 qu4 cheng2 shi4 gong1 yuan2 。 yi3 : zhen1 shi4 hao3 chang2/zhang3 de5 yi1 xing1 ji1/qi1 a1 ！ xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 。 wo3 men5 qi1 dian3 ban4 zai4 nan2 jing1 da4 xue2 jian4/xian4 ， hao3 ma5 ？ jia3 : hao3 。	甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo. Schön, dich wiederzusehen. 甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? 乙: Die Türkei ist groß. 甲: Wie geht es B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Tschüß. Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Könige der Shang-Dynastie (1600 – 1046) waren 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 文丁/大丁/太丁, 太甲/大甲, 太戊/大戊.

太元, Tàiyuán, ist ein Äraname, der während der 东吴-Dynastie (251 – 252) zur Zeit der 三国 und der Jin-Dynastie (376 – 396) verwendet wurde.

太安, Tàiān, ist ein Äraname, der während der westlichen Jin-Dynastie (302 – 303), der späteren Liang-Dynastie (386 – 389), der Früheren Qin-Dynastie (385 – 386) zur Zeit der 十六国 und der nördlichen Wei-Dynastie (455 – 459) benutzt wurde.

Beispiele für Bezirke, Städte und Dörfer mit einer Stadtmauer 城 im Namen sind 头城镇, 西城區, 白城市, 水城县, 大城乡, 方城, 金城镇, 南城, 丰城, 城固县, 阿城, 宿城, 占城, 谷城, 南城县, 兴城市, 大城县. Der Stadtbezirk Sucheng 宿城区 der Stadt Suqian liegt in der Provinz Jiangsu. 城口县, der Kreis Chengkou, liegt im Norden der Stadt Chongqing. 车城乡 heißt ein Ort in Taiwan und eine Ort in der Provinz Shanxi.

阿城 A Cheng (* 1949) ist ein chinesischer Schriftsteller.

太清宫 ist ein daoistischer Tempel in Shenyang)
安西古城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Song-Dynastie, Yuan-Dynastie
两城镇遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.
府城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
古城寨城址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
城川城址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
金川三角城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Bronzezeit
老城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
吴城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangxi.
八角城城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Tang-Dynastie bis Yuan-Dynastie, Ming-Dynastie
土城子城址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
南城子遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Ming-Dynastie
牛头城址 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangxi.
华年城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
牛头城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Tang-Dynastie
下城子城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie bis Song-Dynastie
南村城址 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
白口城址 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangxi.
兴城古城 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.

Geschichte[Bearbeiten]

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人 lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden.

In der Nähe von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, wurden paläolithische, menschliche Fossilien, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000), gefunden. Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi. Die Kultur heißt 丁村文化.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren Jangtse-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至, 子高, mit posthumen Titel 小甲,南庚 Nan Geng, 中丁 Zhong Ding, 小辛 Xiao Xin, 小乙 Xiao_Yi, 且己 Qie Ji, seine jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng und 且甲 Qie Jia, 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 太戊/大戊 und der drittletzte König 文丁 Wen Ding (大丁/太丁).

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221).

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des Jangtse mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(Wu, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. Einer der Aranamen der 东吴 war 太元 (251 – 252). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222). Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252) und 太安 (302 – 303).

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren. Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit der Ära 太安 (386 – 389). Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, die ebenfalls eine Ära 太安 (385 – 386) hatte.

Auf die 十六国 folgten die Südliche und Nördliche Dynastien (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die nördlichen Zhou, bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einer der Aranamen der nördlichen Wei war 太安 (455 – 459). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝.

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.)

Nach der Liao-, Song- und Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Sie wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet.

Sie wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.

Lektion 83

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
殳	shu1	Radikal Nr. 79 = Stock, Bambuslanze, schlagen, (dreschen)	wiktionary Etymologie:
吉	ji2	Glück, glücksverheißend, glücklich, günstig	wiktionary Etymologie:
没	mei2	nicht, (es gibt) nicht, nicht haben	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)
没	mo4	bis ans Ende, überschwemmen, überfluten, konfiszieren, sich verlieren, sterben, tauchen, untergehen, versinken, untertauchen, verschwinden, bis zum Ende	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)
哥	ge1	älterer Bruder	wiktionary Etymologie:
坝	ba4	Damm, Deich, Sperrmauer, Sandbank	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 7-9)

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 1

Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem 区區(qu1, Landkreis) bei starkem 风 (feng1, Wind) 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter 割 (ge1, geschnitten) und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) 相 (xiang1, unter die Lupe zu nehmen). 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) 沙 (sha1, Körnchen) 金钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst 夕 (xi1, abends) im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem 车車 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东東(dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) 輸 (shu1, transportiert), als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈媽(ma1, Mutter) war gerade an 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem 糸糹纟(si1, Seiden-)laken bedeckt, auf einem 张 (zhang1, ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu 丘 (qiu1, Grab) getragen wird. Plötzlich wurde die Stadt von einem 欧歐 (ou1, europäischen) 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) 方 (fang1, Richtung) angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur die 辛 (xin1, bitteren) Reste und 隹 (zhui1, Vögel). Die 师師(shi1, Lehrer) bildeten viele 兵 (bing1, Soldaten) aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren 青 (qing1, naturfarbenen) Tarnanzügen fast unsichtbar blieben. Unterstützt wurden sie von mehreren 只 (zhi1, ZEW) 高 (gao1, großen) Tigern, die für den Kampf ausgebildet waren. Die 妮 (ni1, Mädchen) schmückten sie mit 兴 (xing1, blühenden) 花 (hua1, Blumen) und 识 (zhi1, rufen) und 识 (xi1, lachen ohne Ende). Nachdem der Krieg, der mit 殳(shu1, Bambuslanzen) geführt wurde, mit einem 真(zhen1, deutlichen) Sieg 光(guang1, glanzvoll zu Ende) und wieder 安(an1, Ruhe) eingekehrt war, mussten sich ihre 英(ying1, mutigen) , mit 章(zhang1, Medaillen) ausgezeichneten 兄(xiong1, älteren Brüder) wieder auf das Studium der 书(shu1, Bücher) 扑(pu1, werfen). Zur 昏(hun1, Abenddämmerung) zogen sie 清(qing1, saubere) 衣衤(yi1, Kleider) an, denn sie hatten ein 约(yue1, Treffen) , um 公(gong1, öffentliche), aber 幺(yao1, unbedeutende) Zeremonien in den 宫宮(gong1, Tempeln) der 央(yang1, Zentren) der 村(cun1, Weiler) und 乡(xiang1, Dörfer) 施(shi1, auszuführen). Machten sie etwas falsch, zeigten sie sich 曲(qu1, gekrümmt) und 哭(ku1, weinten) vor Scham. Am nächsten 朝(zhao1, Morgen) mussten sie sich auf den 冈(gang1, Kamm eines Hügels) 之(zhi1, begeben). Dorthin konnten sie einfach schlendern. Ihr Atem blieb ruhig, da kein 夭(yao1, wucherndes) Gebüsch vorhanden war, das sie am vorankommen hinderte. Um, nach einer Rast mit vielen Bechern schwarzen Tees, auf den nächsten 阿(e1, großen Hügel) zu gelangen mussten sie schon 刚(gang1, beständig) wandern. Es gab zwar keine 监(jian1, Aufsicht), aber die übrigen 亲(qin1, Verwandten) der Familien der 哥(ge1, älteren Brüder) sahen zu. Sie 巴(ba1, hofften), dass diese im nächsten Winter Frauen aus einem angrenzenden Bezirk heiraten würden.

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国國(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr 俞兪(yu2, zufrieden) und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长長(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie 没沒 (mei2, nicht) zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Einst kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门門(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: 吾(wu2, Wir) sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen) Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure 文 (wen2, Kultur) und religiösen 习習(xi2, Gebräuche) 识 (shi2, kennen) zu 学學 (xue2, lernen). Warum habt Ihr zum Beispiel diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel hängen? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴吳(wu2, Wu) , der bei uns 遗(yi2, zurücklassen) wurde. Er 为(wei2, gilt als) der Gott der 林(lin2, Forstwirtschaft) und des 麻(ma2, Hanf)-anbaus. Er kümmert sich um die Zweige der 杨(yang2, Pappeln) , aus denen später Balken werden, und alles, was in den 园(yuan2, Gärten) außerhalb der 垣(yuan2, Mauern) 亼 스(ji2, gesammelt wird). 回(hui2, Zurückgekehrt), innerhalb der 城(cheng2, Stadtmauern) , findet man folgenden Anschlag: 谁誰(shei2, Wer) ist 明(ming2, aufrichtig) , hat 才(cai2, Talent) , manches 成(cheng2, bewältigt) und 能(neng2, kann) vieles? Derjenige kann sich am 朝(chao2, Kaiserhof) der 隋(sui2, Sui Dynastie) bewerben. Es gibt 良(liang2, gutes) 食飠饣(shi2, Essen). Verknüpft ist dies mit 行(hang2, Geschäfts-) 行(xing2, Reisen) , auf denen man z.B. den 淮(huai2, Huai-Fluss) im 南(nan2, Süden) sehen kann. 啊(a1/a2/a3/a4, Ach) , mein Freund , unsere 容(rong2, Miene) wäre äußerst 吉(ji2, glücklich) , wenn Du 由(you2, auf Grund) der Worte dieses Aushangs unverzüglich planst , zu kommen. 邮(you2, Schicke postalisch) deine Bewerbung.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个個 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). 现 (xian4, Gerade) 在 (zai4, in) diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um 那 (na4, jenes/das) Ergebnis 似 (si4, ähnlich wie) einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem 介 (jie4, bekümmerten) 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见見 (jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见見 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课課 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er 太 (tai4, sehr) klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne waren nur noch 糸糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten) zu sehen, sang er leise vor sich hin und hörte von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die 次 (ci4, nächste) 句 (ju4, Strophe) 乐 (le4, fröhlich) singen. Der andere sang allerdings 未 (wei4, nicht) so gut, eine Note war immer 误 (wu4, falsch), und war ihm darin 亞 (ya4, unterlegen), wenngleich ihre Gesangsfähigkeiten 共 (gong4, insgesamt) 比 (bi4, dicht nebeneinander) lagen. Er fragte sich, seit wie vielen 丗 (shi4, Generationen) und 世 (shi4, Epochen) 这這 (zhe4, diese) 乐 (yue4, Musik) existierte. 至 (zhi4, Bis) heute wird es 亘 (gen4, fortwährend) gesungen und auf den Seiten von 件 (jian4, Dokumenten) für die Nachwelt festgehalten. Es 克 (ke4, überwindet) 恨 (hen4, Schmerz) und hilft beim 吊 (diao4, Trauern); insbesondere wenn einmal geliebte 弟 (di4, jüngere Brüder) 或 (huo4, oder) jüngere Schwestern gestorben sind. Deren Gräber müssen regelmäßig 乂 (yi4, gemäht) und von 艾 (ai4, Beifuß) befreit werden, da aus dem weiter oben gelegenen Gebiet exzessiv viel Wasser dorthin 沁 (qin4, sickert) und 注 (zhu4, fließt). 兑兌 (dui4, wechselt) man seinen Wohnort und 去 (qu4, geht) in einen anderen 县 (xian4, Landkreis) muss man seine Angelegenheiten 乂 (ai4, regeln) und jemanden mit der Grabpflege beauftragen. 入 (ru4, Betritt) 或 (huo4, man) den 市 (shi4, Markt) dort, muss man 固 (gu4, entschlossen) auftreten, um gute Preise für die 到 (dao4, eintreffenden) Gewürze zu bekommen , die später mit einem Mörser zerstoßen werden. Die reisenden Händler müssen 监 (jian4, Aufpasser) haben, um ihre Waren, z. B. 药 (yao4, Medizin) , unbeschadet an den 寨 (zhai4, Räuberlagern) vorbei 下 (xia4 herunter) ins Tal zu transportieren, 为 (wei4, um) sie in der 镇 (zhen4, Großgemeinde) verkaufen zu können. Manchmal werden die Räuber auch gefasst, von der Abteilung für Gewaltkriminalität verhört und gemäß ihrer Antworten entsprechend 告 (gao4, angeklagt). Wird das Urteil 後 (hou4, später) 示礻 (shi4, verkündet) und 刖 (yue4 die Füße zur Strafe abgeschnitten), 笑 (xiao4, lacht) die 社 (she4, Gesellschaft) über ihn. Auf den 票 (piao4, Wahlzetteln) für das 相 (xiang4, Minister)amt werden, 哦 (o4, oh) Wunder, gerne die Namen der Richter und deren 父 (fu4, Väter) geschrieben. Nach jeder Wahl wünscht man ihm ein langes Leben und es wird als erstes eine Vorstellungsreise innerhalb der Grenzen des mit 坝 (ba4, Dämmen) geschützten Kanton gemacht. Hat man sie falsch geplant , ist man erschöpft und die Sonne bereits 没 (mo4, untergegangen) muss man im Freien 宿 (su4, übernachten), wobei man viele 宿 (xiu4, Sternbilder) erkennen kann.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

吉[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
吉首	ji2 shou3	Jishou (Stadt in Hunan)
吉白	ji2 bai2	Jibai
吉田	ji2 tian2	Yoshida
不吉	bu4 ji2	unglücklich
吉林	ji2 lin2	Jilin (chinesische Provinz)
吉打	ji2 da3	Kedah (Bundesstaat von Malaysia)
吉他	ji2 ta1	Gitarre	(HSK 3.0 Band 7-9)
吉水	ji2 shui3	Jishui (Ort in Jiangxi)
吉安	ji2 an1	Ji'an (Stadt in Jiangxi)
令吉	ling4 ji2	Ringgit
西吉	xi1 ji2	Xiji (Ort in Ningxia)
吉县	ji2 xian4	Kreis Ji (Provinz Shanxi, China)
吉朗	ji2 lang3	Geelong
吉贝	ji2 bei4	Ceiba pentandra
吉本	ji2 ben3	Edward Gibbon
安吉	an1 ji2	Anji (Ort in Zhejiang)
英吉沙	ying1 ji2 sha1	Yingjisha (Ort in Xinjiang)
吉安市	ji2 an1 shi4	Ji'an
丘吉尔	qiu1 ji2 er3	Churchill
吉首市	ji2 shou3 shi4	Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China)
安吉县	an1 ji2 xian4	Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China)
吉安乡	ji2 an1 xiang1	Chian (Dorf in Taiwan)
西吉县	xi1 ji2 xian4	Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China)
吉他手	ji2 ta1 shou3	Gitarrist
人吉市	ren2 ji2 shi4	Hitoyoshi
英吉沙县	ying1 ji2 sha1 xian4	Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China)
吉人天相	ji2 ren2 tian1 xiang4	Ende gut, alles gut
吉田兄弟	ji2 tian2 xiong1 di4	Yoshida Brothers
沙士吉万	sha1 shi4 ji2 wan4	Saskatchewan
沙士吉萬	sha1 shi4 ji2 wan4	(traditionelle Schreibweise von 沙士吉万), Saskatchewan
吉林大学	ji2 lin2 da4 xue2	Jilin-Universität
吉林大學	ji2 lin2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 吉林大学), Jilin-Universität

没[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
老没	nie
月没	yue4 mei2	Monduntergang
没药	mei2 yao4	Myrrhe
没了	mei2 le5	Das war's! Das war es!, weg, verschwunden sein
没钱	mei2 qian2	Geldnot, kein Geld haben
没用	mei2 yong4	unnütz, nutzlos	(HSK 3.0 Band 3)
没人	mei2 ren2	niemand, keiner
日没	ri4 mei2	Abendrot
没门	mei2 men5	bestimmt nicht, auf keinen Fall
没有	mei2 you3	nicht haben, Verneinung von nicht begangene Handlung, es gibt nicht	(HSK 3.0 Band 1)
没想到	mei2 xiang3 dao4	nicht damit gerechnet haben	(HSK 3.0 Band 4)
没有门	mei2 you3 men2	keine Chance, vergiss es
没一个	mei2 yi1 ge4	nicht einer, keiner, niemand
没门儿	mei2 men2 r5	ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen
没文化	mei2 wen2 hua4	niveaulos
没有钱	mei2 you3 qian2	arm, kein Geld haben, mittellos
没有风	mei2 you3 feng1	luftlos
没什么	mei2 shen2 me5	es macht nichts, nicht so schlimm	(HSK 3.0 Band 1)
没有人	mei2 you3 ren2	menschenleer, einzig, keiner, leer, niemand
没有手	mei2 you3 shou3	freihändig
没法儿	mei2 fa3 er2	unvergleichlich, unglaublich, unmöglich	(HSK 3.0 Band 4)
天下没有	tian1 xia4 mei2 you3	auf der Welt gibt es nicht, es existiert nicht auf dieser Welt
没有什么	mei2 you3 shen2 me5	nichts
没用的人	mei2 yong4 de5 ren2	Taugenichts, Tunichtgut
没有学识	mei2 you3 xue2 shi2	ungelehrt
没有母亲	mei2 you3 mu3 qin1	mutterlos
没有星光	mei2 you3 xing1 guang1	sternlos
没有学问	mei2 you3 xue2 wen4	ungelehrt
没有知识	mei2 you3 zhi1 shi2	unwissend
没有身体	mei2 you3 shen1 ti3	körperlos
没有能力	mei2 you3 neng2 li4	unfähig
一点也没有	yi1 dian3 ye3 mei2 you3	nicht ein bisschen
四不一没有	si4 bu4 yi1 mei2 you3	Politik der fünf Neins
什么也没有	shen2 me5 ye3 mei2 you3	etwas, nichts
没有其他人	mei2 you3 qi2 ta1 ren2	andere
没有不可能	mei2 you3 bu4 ke3 neng2	Nichts ist unmöglich
没有一个人	mei2 you3 yi1 ge4 ren2	einzig
一次也没有	yi1 ci4 ye3 mei2 you3	keinmal
没有什么不可能	mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2	Nichts ist unmöglich
他其实没那么喜欢妳	ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3	Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you)

哥[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
哥哥	ge1 ge5	älterer Bruder, großer Bruder
的哥	di1 ge5	Taxi-Bruder, Taxi-Fahrer
哥里	ge1 li3	Gori
大哥	da4 ge1	ältester Bruder	(HSK 3.0 Band 4)
英哥	ying1 ge1	Inge
八哥	ba1 ge1	Haubenmainer (Myna Vogel)
哥儿	ge1 r5	Bruder
阿哥	a4 ge5	älterer Bruder, Bruderherz
二哥	er4 ge1	zweitältester Bruder
哥们	ge1 men2	Bekannter, Bekannte
哥們	ge1 men2	(traditionelle Schreibweise von 哥们), Bekannter, Bekannte
吴哥	wu2 ge1	Angkor
吳哥	wu2 ge1	(traditionelle Schreibweise von 吴哥), Angkor
哥们儿	ge1 men5 r5	Meine Brüder (ältere)
八哥儿	ba1 ge1 er2	Haubenmaina
老大哥	lao3 da4 ge1	Big Brother
吴哥城	wu2 ge1 cheng2	Angkor Thom
吳哥城	wu2 ge1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 吴哥城), Angkor Thom
阿里不哥	a1 li3 bu4 ge1	Ariq Boke

坝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大坝	da4 ba4	Talsperre
坝子	ba4 zi5	Ebene, Staudamm
水坝	shui3 ba4	Talsperre, Staudamm, Talsperre
坝身	ba4 shen1	Staumauer, Deichkörper
元坝区	yuan2 ba4 qu1	Yuanba
阿坝县	a1 ba4 xian4	Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China)

Ausdrücke[Bearbeiten]

没[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
有没有	you3 mei2 you3	Gibt es ...?	(HSK 3.0 Band 6)

Sätze[Bearbeiten]

殳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

吉[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哪个吉他是你的？	na3/na5/nei3 ge4 ji2 ta1 shi4 ni3 de5 ？	Which guitar is yours? (Mandarin, Tatoeba basilhan Swift)
这是谁的吉他？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 ji2 ta1 ？	Wem gehört diese Gitarre? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
这个吉他是谁的？	zhe4 ge4 ji2 ta1 shi4 shei2 de5 ？	Wem gehört diese Gitarre? (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL)
這是誰的吉他？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 ji2 ta1 ？	Wem gehört diese Gitarre? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL)

没[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你没有<Objekt>吗	ni3 mei2 you3 <Objekt> ma5	Hast Du kein <Objekt>?
Tom没在笑。	Tom mei2/mo4 zai4 xiao4 。	Tom lächelt nicht. (Mandarin, Tatoeba crescat moskbnea)
Tom没有父亲。	Tom mei2/mo4 you3 fu4 qin1 。	Tom hat keinen Vater. (Mandarin, Tatoeba wzhd Felixjp)
Tom今天没有课。	Tom jin1 tian1 mei2/mo4 you3 ke4 。	Tom hat heute keinen Unterricht. (Mandarin, Tatoeba iiujik a_coder)
Tom没他弟有钱。	Tom mei2/mo4 ta1 弟 you3 qian2 。	Tom hat weniger Geld als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo)
有比没有好。	you3 bi4 mei2/mo4 you3 hao3 。	Es ist besser als nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut)
没有人在看。	mei2/mo4 you3 ren2 zai4 kan4 。	Niemand sah zu. (Mandarin, Tatoeba kayano fromBerlin)
我没有不喜欢的。	wo3 mei2/mo4 you3 bu4 xi3 欢 de5 。	I do not have anything I do not like. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
我没亲他。	wo3 mei2/mo4 qin1 ta1 。	Ich habe ihn nicht geküsst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
没有人知道他的真名字。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 ta1 de5 zhen1 ming2 zi4 。	Niemand kennt seinen echten Namen. Niemand weiß, wie er wirklich heißt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
没人看见你。	mei2/mo4 ren2 kan4 jian4/xian4 ni3 。	Niemand hat dich gesehen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
我没看到他。	wo3 mei2/mo4 kan4 dao4 ta1 。	Ich habe ihn nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen)
没门。	mei2/mo4 men2 。	Das geht gar nicht. (Mandarin, Tatoeba dericteng virgil)
我没和她一块儿去。	wo3 mei2/mo4 he2/he4/huo2 ta1 yi1 kuai4 er2/er5 qu4 。	Ich bin nicht mit ihr hingegangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba)
没有其他入口了。	mei2/mo4 you3 qi2 ta1 ru4 kou3 le5 。	Es gibt keinen anderen Eingang. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
没用的！	mei2/mo4 yong4 de5 ！	Das wird nicht funktionieren! Das funktioniert nicht! (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL lilygilder)
这本书没那本书大。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 mei2/mo4 na4/nei4 ben3 shu1 da4 。	Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere. (Mandarin, Tatoeba ydcok Roujin)
没有人知道她在哪儿。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 ta1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 。	Niemand wusste, wo sie war. (Mandarin, Tatoeba 400S lilygilder)
没有人知道真相。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 zhen1 xiang1/xiang4 。	Keiner kennt die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris)
有没有人认识Florence？	you3 mei2/mo4 you3 ren2 ren4 zhi4 Florence？	Anybody knows who Florence is? (Mandarin, Tatoeba Popolon)
“没门！”“有个。”	“ mei2/mo4 men2 ！”“ you3 ge4 。”	"Das kann nicht sein!" "Doch." (Shanghai, Tatoeba fucongcong Vortarulo)
那没什么大不了的。	na4/nei4 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。	That's no big deal. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK)
知道了没有？	zhi1 dao4 le5 mei2/mo4 you3 ？	Kapiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)
没有水。	mei2/mo4 you3 shui3 。	Es gibt kein Wasser. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
我没有钱。	wo3 mei2/mo4 you3 qian2 。	Ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL)
没有。	mei2/mo4 you3 。	Ich habe es nicht. (Mandarin, Tatoeba fengli halfdan)
这吉他太贵了，我没法买下。	zhe4/zhei4 ji2 ta1 tai4 gui4 le5 ， wo3 mei2/mo4 fa3 mai3 xia4 。	Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann. (Mandarin, Tatoeba mtdot Sprachprofi)
我没钱。	wo3 mei2/mo4 qian2 。	Ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
没人知道为什麼。	mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 。	Niemand weiß, warum. (Mandarin, Tatoeba egg0073 riotlake)
没有土豆了。	mei2/mo4 you3 tu3 dou4 le5 。	Die Kartoffeln sind alle. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
我没见到他。	wo3 mei2/mo4 jian4/xian4 dao4 ta1 。	Ich habe ihn nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
“没门儿！”“有。”	“ mei2/mo4 men2 er2/er5 ！”“ you3 。”	"Das kann nicht sein!" "Doch." (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我和TOM没有共同点。	wo3 he2/he4/huo2 TOM mei2/mo4 you3 gong4 tong2 dian3 。	Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL)
没门！	mei2/mo4 men2 ！	Unmöglich! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我弟弟没钱。	wo3 弟弟 mei2/mo4 qian2 。	Mein Bruder hat kein Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Shishir)
我没有车。	wo3 mei2/mo4 you3 che1 。	Ich habe kein Auto. (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL)
没人在笑。	mei2/mo4 ren2 zai4 xiao4 。	Niemand lacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我在这个城市里没有人认识。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 li3 mei2/mo4 you3 ren2 ren4 zhi4 。	Ich kenne niemanden hier in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy)
我没想到它有那么大。	wo3 mei2/mo4 xiang3 dao4 ta1/tuo2 you3 na4/nei4 me5 da4 。	Ich habe nicht erwartet, dass es so groß sein würde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi)
没人知道他的名字。	mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 ta1 de5 ming2 zi4 。	Niemand weiß, wie er heißt. (Mandarin, Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen)
“没门儿！”　“有的，有门儿。”	“ mei2/mo4 men2 er2/er5 ！”　“ you3 de5 ， you3 men2 er2/er5 。”	"No way!" "Yes, yes way." (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2)
这就是没用的。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 mei2/mo4 yong4 de5 。	That's just useless. (Mandarin, Tatoeba joulin CM)
没有人这么想。	mei2/mo4 you3 ren2 zhe4/zhei4 me5 xiang3 。	Das denkt niemand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
没有人认识她。	mei2/mo4 you3 ren2 ren4 zhi4 ta1 。	Niemand kennt sie. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth)
这本书没那本大。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 mei2/mo4 na4/nei4 ben3 da4 。	Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere. (Mandarin, Tatoeba ydcok Roujin)
我没有这本书。	wo3 mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Ich habe dieses Buch nicht. (Mandarin, Tatoeba sysko jerom)
我没钱了。	wo3 mei2/mo4 qian2 le5 。	Geld habe ich nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der)
我没买。	wo3 mei2/mo4 mai3 。	I didn't buy that. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CK)
没有人知道他去了哪里。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 ta1 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 。	Nobody knew where he went. (Mandarin, Tatoeba iiujik olof)
我的没有你的好。	wo3 de5 mei2/mo4 you3 ni3 de5 hao3 。	Meins ist nicht so gut wie deins. (Mandarin, Tatoeba Martha kame)
没人知道她在哪里。	mei2/mo4 ren2 zhi1 dao4 ta1 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Niemand wusste, wo sie war. (Mandarin, Tatoeba U2FS lilygilder)
我现在没有钱。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 you3 qian2 。	Ich habe gerade kein Geld. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba)
我没看到人。	wo3 mei2/mo4 kan4 dao4 ren2 。	Ich sah niemanden. Ich hab keinen gesehen. (Mandarin, Tatoeba sysko mschmitt raggione)
我没有四个兄弟。	wo3 mei2/mo4 you3 si4 ge4 xiong1 弟。	Ich habe keine vier Brüder. (Mandarin, Tatoeba jiangche Chris)
没有人能知道。	mei2/mo4 you3 ren2 neng2 zhi1 dao4 。	Niemand wird's erfahren. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 kroko)
这没什么大不了的。	zhe4/zhei4 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。	Es ist keine große Sache. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Hans_Adler)
没有人知道为什么她不喜欢我。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 ta1 bu4 xi3 欢 wo3 。	Nobody knows why she doesn't like me. (Mandarin, Tatoeba adamtrousers paper1n0)
我没有票。	wo3 mei2/mo4 you3 piao4 。	Ich habe kein Ticket. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
花儿你买了没有?	hua1 er2/er5 ni3 mai3 le5 mei2/mo4 you3 ?	Hast du Blumen gekauft? (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi)
没有人知道。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 。	Niemand weiß es. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry)
我没有吉他。	wo3 mei2/mo4 you3 ji2 ta1 。	Ich habe keine Gitarre. (Mandarin, Tatoeba DrWinters maaster)
我没零钱。	wo3 mei2/mo4 ling2 qian2 。	Ich habe kein Kleingeld. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng lisha)
谁也没在看她。	shei2 ye3 mei2/mo4 zai4 kan4 ta1 。	Niemand sieht sie an. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba)
我没在忙。	wo3 mei2/mo4 zai4 mang2 。	Ich bin nicht beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL)
我没有你高。	wo3 mei2/mo4 you3 ni3 gao1 。	Ich bin nicht so groß wie du. (Mandarin, Tatoeba Martha cost)
你为什么没有去？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 you3 qu4 ？	Why didn't you go? (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK)
你没看到那个男人吗？	ni3 mei2/mo4 kan4 dao4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ma5 ？	Hast du den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Elie)
不,我没有。	bu4 , wo3 mei2/mo4 you3 。	Nein, habe ich nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf)
你没看见那个人吗？	ni3 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ma5 ？	Hast du den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Elie)
他们分了手，再也没有相见。	ta1 men5 fen1 le5 shou3 ， zai4 ye3 mei2/mo4 you3 xiang1/xiang4 jian4/xian4 。	They parted, never to see each other again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM)
您没看到我吗？	nin2 mei2/mo4 kan4 dao4 wo3 ma5 ？	Haben Sie mich nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard)
你没有心。	ni3 mei2/mo4 you3 xin1 。	Du hast kein Herz. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
他们没看到我们。	ta1 men5 mei2/mo4 kan4 dao4 wo3 men5 。	Sie haben uns nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba)
为什么没人喜欢她？	wei2/wei4 shi2 me5 mei2/mo4 ren2 xi3 欢 ta1 ？	Why would anyone not like her? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH)
他们没付我钱。	ta1 men5 mei2/mo4 fu4 wo3 qian2 。	Sie haben mich nicht bezahlt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba)
他没你高。	ta1 mei2/mo4 ni3 gao1 。	He's not as tall as you are. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你看到一本书没有？	ni3 kan4 dao4 yi1 ben3 shu1 mei2/mo4 you3 ？	Seht ihr ein Buch? (Mandarin, Tatoeba yuiyu Zaghawa)
她没有票。	ta1 mei2/mo4 you3 piao4 。	Sie hat kein Ticket. (Mandarin, Tatoeba egg0073 BlundaInte)
他没有去，我也没去。	ta1 mei2/mo4 you3 qu4 ， wo3 ye3 mei2/mo4 qu4 。	He didn't go and I didn't either. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
他有没有儿子？	ta1 you3 mei2/mo4 you3 er2/er5 zi5 ？	Hat er einen Sohn? (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen)
你们有没有纸？	ni3 men5 you3 mei2/mo4 you3 zhi3 ？	Hast du Papier? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen)
她们没有心吗？	ta1 men5 mei2/mo4 you3 xin1 ma5 ？	Are they heartless? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet)
你买了花儿没有?	ni3 mai3 le5 hua1 er2/er5 mei2/mo4 you3 ?	Habt ihr Blumen gekauft? (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi Melang)
我们没水。	wo3 men5 mei2/mo4 shui3 。	Wir haben kein Wasser. (Mandarin, Tatoeba basilhan Tamy)
什么也没少。	shi2 me5 ye3 mei2/mo4 shao3 。	Es fehlt nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi)
我们谁也没看见。	wo3 men5 shei2 ye3 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 。	Wir haben niemanden gesehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tamy)
我一点儿钱也没有。	wo3 yi1 dian3 er2/er5 qian2 ye3 mei2/mo4 you3 。	Ich habe keinen roten Heller. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 BraveSentry)
它们没有心吗？	ta1/tuo2 men5 mei2/mo4 you3 xin1 ma5 ？	Are they heartless? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet)
你有认识没有用Facebook的人吗？	ni3 you3 ren4 zhi4 mei2/mo4 you3 yong4 Facebook de5 ren2 ma5 ？	Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL)
他没有钱。	ta1 mei2/mo4 you3 qian2 。	Er hatte kein Geld. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo)
再问他也没用。	zai4 wen4 ta1 ye3 mei2/mo4 yong4 。	Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi)
你没钱。	ni3 mei2/mo4 qian2 。	Du hast kein Geld. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL)
Tom没有钱。	Tom mei2/mo4 you3 qian2 。	Tom hat kein Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
哭什么！哭也是没用。	ku1 shi2 me5 ！ ku1 ye3 shi4 mei2/mo4 yong4 。	Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
我今天没看到她。	wo3 jin1 tian1 mei2/mo4 kan4 dao4 ta1 。	Ich habe sie heute nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba)
你真没用。	ni3 zhen1 mei2/mo4 yong4 。	Du bist wirklich nutzlos. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth)
你没有钱吗？	ni3 mei2/mo4 you3 qian2 ma5 ？	Hast du kein Geld? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa)
其实有没有这个字的？	qi2 shi2 you3 mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 ge4 zi4 de5 ？	Is that even a word? (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa nickyeow)
我也没看到他。	wo3 ye3 mei2/mo4 kan4 dao4 ta1 。	Ich kann ihn auch nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen)
不，我没去。	bu4 ， wo3 mei2/mo4 qu4 。	No, I didn't go. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你们没看见那个人吗？	ni3 men5 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ma5 ？	Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
你看文章了没？	ni3 kan4 wen2 zhang1 le5 mei2/mo4 ？	Hast du den Artikel gelesen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern)
小时候我没有自行车。	xiao3 shi2 hou4 wo3 mei2/mo4 you3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
我今天没课。	wo3 jin1 tian1 mei2/mo4 ke4 。	Ich habe heute keinen Unterricht. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
您没有看见那个人吗？	nin2 mei2/mo4 you3 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ma5 ？	Habt ihr den Mann nicht gesehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
今天没风。	jin1 tian1 mei2/mo4 feng1 。	Heute weht kein Wind. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf)
这儿有没有<Geschäft>	zhe4/zhei4 er2/er5 you3 mei2 you3 <Geschäft>	Gibt es hier ein <Geschäft>?
没有人知道为什么她不喜欢我。	mei2/mo4 you3 ren2 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 ta1 bu4 xi3 欢 wo3 。	Nobody knows why she doesn't like me. (Tatoeba adamtrousers paper1n0)
他看了，可是没看见	ta1 kan4 le5 ， ke3 shi4 mei2 kan4 jian4	Er hat sich umgesehen, aber nichts entdeckt.
您没看人了吗？	nin2 mei2/mo4 kan4 ren2 le5 ma5 ？	Hast du den Mann nicht gesehen? (Tatoeba Elie)
没法子	mei2 fa3 zi3	Da kann man nichts machen!
他们没看见我们。	ta1 men5 mei2/mo4 kan4 jian4/xian4 wo3 men5 。	They didn't see us. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
钱不是万能的没钱是万万不能的	qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5	Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
我星期三没有课	wo3 xing1 ji1/qi1 san1 mei2 you3 ke4	Ich habe Mittwoch keinen Unterricht.
你没有<Objekt>	ni3 mei2/mo4 you3 <Objekt>	Du hast kein <Objekt>
没有毛巾	mei2 you3 mao2 jin1	Ich habe kein Handtuch. I haven't a towel (Chinese Without a Teacher)
再小的没有。	zai4 xiao3 de5 mei2 you3 。	Kleiner gibt es das nicht.

哥[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他哥哥想去吗?	ta1 ge1 ge1 xiang3 qu4 ma5 ?	Will sein Bruder gehen?
Tom是你的哥哥。	Tom shi4 ni3 de5 ge1 ge1 。	Tom is your big brother. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
Tom没他哥有钱。	Tom mei2/mo4 ta1 ge1 you3 qian2 。	Tom hat weniger Geld als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo)
Tom是我哥哥。	Tom shi4 wo3 ge1 ge1 。	Tom ist mein großer Bruder. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen)
她有五位哥哥。	ta1 you3 wu3 wei4 ge1 ge1 。	Sie hat fünf große Brüder. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 Vortarulo)
你认识他哥哥吗？	ni3 ren4 zhi4 ta1 ge1 ge1 ma5 ？	Kennst du seinen großen Bruder? (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo)
你的哥哥在哪里?	ni3 de5 ge1 ge1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ?	Wo ist dein Bruder? (Mandarin, Tatoeba MiracleQ Esperantostern)
她哥哥很认真学习。	ta1 ge1 ge1 hen3 ren4 zhen1 xue2 xi2 。	Her brother studies hard. Her brother takes studying very seriously. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123)
他有三个哥哥。	ta1 you3 san1 ge4 ge1 ge1 。	Er hat drei Brüder. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL)
她的哥哥很认真学习。	ta1 de5 ge1 ge1 hen3 ren4 zhen1 xue2 xi2 。	Her older brother studies very seriously. (Mandarin, Tatoeba sysko potatoindespair)
你哥哥是谁？	ni3 ge1 ge1 shi4 shei2 ？	Who is your brother? (Mandarin, Tatoeba katshi94 CK)
他的哥哥很认真学习。	ta1 de5 ge1 ge1 hen3 ren4 zhen1 xue2 xi2 。	Sein großer Bruder lernt sehr fleißig. (Mandarin, Tatoeba sysko neco)
丰有两个哥哥。	feng1 you3 liang3 ge4 ge1 ge1 。	Yutaka has two elder brothers. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift)
他是我的哥哥。	ta1 shi4 wo3 de5 ge1 ge1 。	Er ist mein älterer Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern)
你认识我哥哥Masao吗？	ni3 ren4 zhi4 wo3 ge1 ge1 Masao ma5 ？	Kennen Sie meinen Bruder Masao? Kennst du meinen Bruder Masao? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我哥哥是個高中生。	wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	My brother is a high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
我哥哥是个高中生。	wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	My brother is a high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
我哥哥是個大學生。	wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 da4 xue2 sheng1 。	Mein Bruder ist ein Student. (Mandarin, Tatoeba Martha neco)
我哥哥是个大学生。	wo3 ge1 ge1 shi4 ge4 da4 xue2 sheng1 。	Mein Bruder ist ein Student. (Mandarin, Tatoeba Martha neco)
我有个哥哥。	wo3 you3 ge4 ge1 ge1 。	Ich habe einen Bruder. Ich habe einen großen Bruder. Ich habe einen älteren Bruder. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
我的哥哥是老师。	wo3 de5 ge1 ge1 shi4 lao3 shi1 。	Mein Bruder ist Lehrer. (Mandarin, Tatoeba iMaple Pfirsichbaeumchen)
我有两个哥哥。	wo3 you3 liang3 ge4 ge1 ge1 。	I have two big brothers. (Mandarin, Tatoeba Shishir Lich)
那个是我哥哥的。	na4/nei4 ge4 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 。	Das ist von meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern)
我有八个哥哥。	wo3 you3 ba1 ge4 ge1 ge1 。	Ich habe acht Brüder. (Mandarin, Tatoeba crescat ferka)

坝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Wenn man ein 为 Fürst Beauftragter ist, schon die Befehle empfangen hat, des Fürsten 言 gehört hat, soll man 不宿 bei der Familie	Whenever one is charged with a mission by his ruler, after he has received from him his orders, and (heard all) he has to say, he should not remain over the night in his house.
Kommt eines Fürsten 言, so soll der 主人 herausgehen und sich vor dem Überbringer verbeugen. Ansonsten wäre Fürsten-言之 Entehrung；	When a message from the ruler comes (to a minister), the latter should go out and bow (to the bearer), in acknowledgment of the honour of it.
Kehrt der Gesandte zurück, so muss man sich wieder verbeugen und ihn bis außerhalb des 门 begleiten.	When the messenger is about to return, (the other) must bow to him (again), and escort him outside the gate.
If (a minister) send a message to his ruler, he must wear his court-robes when he communicates it to the bearer;
Kehrt der Gesandte zurück, muss er die Halle 下 um die Befehle zu empfangen.	and on his return, he must descend from the hall, to receive (the ruler's) commands.
Reiche Informationen zu hören, diese 强识 und bescheiden zu sein	To acquire extensive information and remember retentively, while (at the same time) he is modest;
Gutes zu Vollbringen, aber 不 nachlässig zu sein; so jemand wird ein edler Mann genannt.	to do earnestly what is good, and not become weary in so doing - these are the characteristics of him whom we call the superior man.
Ein edler Mann nimmt 不 vollständig 人之 Freude, 不 vollständig 人之 Treue, 以 eine ungebrochene Freundschaft zu erhalten 也	A superior man does not accept everything by which another would express his joy in him, or his devotion to him; and thus he preserves their friendly intercourse unbroken.
Eine Regel 曰：	A rule of propriety says,
Ein Edler mag seinen Enkel in den Armen tragen aber 不 seinen 子	A superior man may carry his grandson in his arms, but not his son.
Dies 言, der Enkel 可以为王父尸, 子不可以为父尸	This tells us that a grandson may be the personator of his deceased grandfather (at sacrifices), but a son cannot be so of his father.
为 einen Edlen, der einen 尸 (auf dem Weg zum Ahnentempel) darstellt gilt: 大 Offizier oder 士见之, dann 下之	When a great officer or (other) officer sees one who is to personate the dead (on his way to the ancestral temple), he should dismount from his carriage to him.
Ein Fürst, der 知, wer der 尸 war, 自下之	The ruler himself, when he recognises him, should do the same.
Der Darsteller des 尸 muss sich verbeugen	The personator (at the same time) must bow forward to the cross-bar.
Besteigt er einen Wagen, dann 以几	In mounting the carriage, he must use a stool.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland und Ozean 的 Aufteilung 是 wie？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
Auf der Erdoberfläche 有 29% 的 Festland，71% 的 Ozean。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Die größte Konzentration des Festlands 在北半-Kugel，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为五个 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
Den eurasischen Kontinent
den afrikanischen Kontinent
den amerikanischen Kontinent
den australischen Kontinent
und den antarktischen Kontinent.
Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
den Atlantischen Ozean
den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean 四个 Ozeanen bis zu 其 angeschlossenen Seegebieten。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

the marco polo project: Walmart Geschichten（三）Räuber mit AIDS und ein Hühnerbeine stehlen 的小 Kerl (Auszug)[Bearbeiten]

那 mit AIDS infizierte Ehepaar 其实也 sehr 可 bemitleiden 的. Als sie sich mit AIDS angesteckt hatten, wurden sie danach durch die Gesellschaft diskriminiert，können keine Arbeit finden，没有人 mit 他们 anfreunden。我 glaube, wenn die Gesellschaft sich um 他们 gekümmert hätte，läßt 他们有自食其力，人们 dürfen nicht diskriminieren und isolieren 他们，und es 他们 unmöglich machen, ihr Leben selbst zu bestreiten，Leben 的 erbarmenswert，他们是 unwahrscheinlich auf 这 Art rächen an der Gesellschaft 的。Chen Shuizong，Ji 中星 sind beide genauso。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDS they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

Müßig 立水-Rand

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

心 folgt dem Lauf des 水

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

人们在 Meeresrand

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

看到 die ankommenden Schiffe

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

Zuerst 见 Schiffsmast

xiān jiàn chuán wéi

zuerst sehe ich den Schiffsmast

後見 Schiffs-身

danach 见 Schiffs-身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

Schiffs-身 zuerst 没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

der Schiffsmast danach 没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Der Unterricht bedarf der Strenge 也， er darf nicht zum Spiel ausarten 也。	Der Unterricht bedarf der Strenge, er darf nicht zum Spiel ausarten.
今世之 Unterrichtende，häufig nicht 能兑， sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern 之。	Heutzutage sind die Unterrichtenden häufig nicht imstande, ihren Schülern mit Strenge zu begegnen, sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern.
Aber wenn man nicht 能兑 sondern den Schüler erheitern will，	Aber wenn man nicht imstande ist, streng zu sein, sondern den Schüler erheitern will,
是 , wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher vor den Kopf schlagen 之以 Stein 也，	so macht man es gerade so, wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher mit einem Stein vor den Kopf schlüge,
是 wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher trinken geben 之以 Schirling 也，	oder wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher Schirling zu trinken gäbe.
Dadurch kommt die 世 immer mehr in Verwirrung；	Dadurch kommt die Welt immer mehr in Verwirrung,
und untaugliche 主 werden dadurch immer mehr verblendet。	und untaugliche Herrscher werden dadurch immer mehr verblendet.
Darum 为师之 Aufgabe，daß sie der Vernunft zum Siege verhelfen，und die Pflicht 行.	Darum besteht die Aufgabe der Lehrer darin, daß sie der Vernunft zum Siege verhelfen und die Pflicht durchführen.
Siegt die Vernunft und 立 die Pflicht, so ist 位 der Lehrer geehrt，	Siegt die Vernunft und steht die Pflicht fest, so ist die Stellung der Lehrer geehrt.
王公大人 werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen 也，	Könige, Fürsten und Vornehme werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen.
Bis hinauf zum 天子，朝之 und 不 schämen，	Bis hinauf zum Himmelssohn werden sie sich bei ihm einfinden, ohne sich dessen zu schämen.
Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. Ein solches Zusammentreffen 不可 erzwingen，	Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. Ein solches Zusammentreffen läßt sich nicht erzwingen.
Wenn nun einer die Vernunft 遗 und die Pflicht vernachlässigt, 以 etwas zu erreichen, das man 不可 erzwingen，und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird 也，der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen	Wenn nun einer die Vernunft im Stiche läßt und die Pflicht vernachlässigt, um etwas zu erreichen, das sich nicht erzwingen läßt und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird, der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen.
Vielmehr muß ein 师 der Vernunft zum Sieg verhelfen und die Pflicht 行, dann wird er geehrt werden	Vielmehr muß ein Lehrer der Vernunft zum Sieg verhelfen und die Pflicht durchführen, dann wird er geehrt werden.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他也有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， qing3 wen4 ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， xie4 xie4 ni3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。 wo3 hen3 xi3 欢。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 xie4 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 ren4 zhi4 ta1 , ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 de5 弟弟 ma5 ？ ta1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): bu4 ， wo3 bu4 ren4 zhi4 ta1 。 ta1 ye3 you3 ge1 ge1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。 wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 shi4 ren4 zhen1 de5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): na4/nei4 bu4 hao3 xiao4 。 hu2 yan2 zhi1 ？ jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): an1 zhi1 。 shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xie4 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ ni3 zhi1 dao4 xian4 zai4 ji1 dian3 zhong1 le5 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 kan4 kan4 。 xian4 zai4 san1 dian3 wu3 shi2 si4 fen1 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zai4 qu4 。 wo3 xiang3 mai3 yi1 ge4 zi4 hang2/xing2 che1 。1000 yuan2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 shi4 tai4 gui4 le5 ！ ni3 neng2 yi3 da4 yue1 500 yuan2 mai3 xia4 ta1/tuo2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xie4 xie4 。 tai4 hao3 le5 ！ zai4 jian4/xian4 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xia4 xing1 ji1/qi1 jian4/xian4 。 zai4 jian4/xian4 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #17(modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这个人是谁? 乙: 是我哥哥。甲: 啊! 你哥哥很高。这个是谁? 乙: 那也是我哥哥。甲: 是吗?你有几个哥哥? 乙: 两个;一个是军人,一个是老师。甲: 哪个是军人? 乙: 这个,他是我大哥,这个是二哥。	jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : shi4 wo3 ge1 ge1 。 jia3 : a1 ! ni3 ge1 ge1 hen3 gao1 。 zhe4/zhei4 ge4 shi4 shei2 ? yi3 : na4/nei4 ye3 shi4 wo3 ge1 ge1 。 jia3 : shi4 ma5 ? ni3 you3 ji1 ge4 ge1 ge1 ? yi3 : liang3 ge4 ; yi1 ge4 shi4 jun1 ren2 , yi1 ge4 shi4 lao3 shi1 。 jia3 : na3/na5/nei3 ge4 shi4 jun1 ren2 ? yi3 : zhe4/zhei4 ge4 , ta1 shi4 wo3 da4 ge1 , zhe4/zhei4 ge4 shi4 er4 ge1 。	甲: Wer ist das? 乙: Das ist mein älterer Bruder. 甲: Ah! Dein Bruder ist sehr groß. Und wer ist das? 乙: Das ist auch ein älerter Bruder. 甲: Wirklich? Wieviel ältere Brüder hast du? 乙: Zwei. Einer ist Soldat, einer ist Lehrer. 甲: Welcher ist der Soldat? 乙: Dieser. Er ist mein ältester Bruder. Dieser hier ist mein zweitältester Bruder.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #33[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这个人是谁? 乙: 那是我父亲。甲: 这个呢? 乙: 那是我哥哥。 ...	jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 。 jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ne5 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 ge1 ge1 。 ...	甲: Wer ist dieser Mann? 乙: Das ist mein Vater. 甲: Und dieser? 乙: Das ist mein älterer Bruder. ...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #34 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这五个人是谁? 乙: 这是我父亲,这是我母亲,这三个是我哥哥。甲: 这是你大哥吗? 乙: 不是,那是我二哥。	jia3 : zhe4/zhei4 wu3 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 fu4 qin1 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 mu3 qin1 , zhe4/zhei4 san1 ge4 shi4 wo3 ge1 ge1 。 jia3 : zhe4/zhei4 shi4 ni3 da4 ge1 ma5 ? yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 er4 ge1 。	甲: Wer sind diese fünf Personen? 乙: Dies ist mein Vater. Dies ist meine Mutter. Diese 3 sind meine älteren Brüder. 甲: Ist dies dein ältester Bruder? 乙: Nein, das ist mein zweitältester Bruder.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #35)(modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老师:你叫什么名字? 学生:我叫 Vincent Lee。老师:你没有中文名字吗? 学生:有,我有两个中文名字,一个叫<Name 1>,一个叫<Name 2>。 ...	lao3 shi1 : ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? xue2 sheng1 : wo3 jiao4 Vincent Lee。 lao3 shi1 : ni3 mei2/mo4 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ? xue2 sheng1 : you3 , wo3 you3 liang3 ge4 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 , yi1 ge4 jiao4 <Name 1>, yi1 ge4 jiao4 <Name 2>。 ...	Lehrer: Wie heißt du? Schüler: Ich heiße Vincent Lee。 Lehrer: Hast du keinen chinesischen Namen? Schüler: Doch, ich habe zwei chinesische Namen. Eine ist Li Wensheng, einer ist Wen Shengli. ...

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

In der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 wurden menschliche Fossilien, der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人 gefunden.

In 城坝遗址 im Kreis Qu wurden archäologische Fundstücke aus der Han-Zeit gefunden, vermutlich die Stadt Dangqu.

Jian 吉安市 ist eine Millionenstadt in der Provinz Jiangxi.

Zwei Lehnwörter aus dem Englischen sind 安吉尔 (angel) und 吉他 (guitar).

Buddhismus[Bearbeiten]

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740) und 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 84

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
姐	jie3	ältere Schwester, junges Mädchen	wiktionary Etymologie:
妹	mei4	jüngere Schwester, Schwester	wiktionary Etymologie:
朋	peng2	Freund	wiktionary Etymologie:
永	yong3	ewig, fortwährend, immer, immerwährend	wiktionary Etymologie:
算	suan4	rechnen, berechnen, einkalkulieren, einbeziehen, planen, denken, vermuten, zählen, gelten, schließlich, endlich, am Ende, schon gut, basta	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 2)

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国國(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr 俞兪(yu2, zufrieden) und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长長(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie 没沒 (mei2, nicht) zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Einst kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门門(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: 吾(wu2, Wir) sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen) Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure 文 (wen2, Kultur) und religiösen 习習(xi2, Gebräuche) 识 (shi2, kennen) zu 学學 (xue2, lernen). Warum habt Ihr zum Beispiel diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel hängen? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴吳(wu2, Wu) , der bei uns 遗(yi2, zurücklassen) wurde. Er 为(wei2, gilt als) der Gott der 林(lin2, Forstwirtschaft) und des 麻(ma2, Hanf)-anbaus. Er kümmert sich um die Zweige der 杨(yang2, Pappeln) , aus denen später Balken werden, und alles, was in den 园(yuan2, Gärten) außerhalb der 垣(yuan2, Mauern) 亼 스(ji2, gesammelt wird). 回(hui2, Zurückgekehrt), innerhalb der 城(cheng2, Stadtmauern) , findet man folgenden Anschlag: 谁誰(shei2, Wer) ist 明(ming2, aufrichtig) , hat 才(cai2, Talent) , manches 成(cheng2, bewältigt) und 能(neng2, kann) vieles? Derjenige kann sich am 朝(chao2, Kaiserhof) der 隋(sui2, Sui Dynastie) bewerben. Es gibt 良(liang2, gutes) 食飠饣(shi2, Essen). Verknüpft ist dies mit 行(hang2, Geschäfts-) 行(xing2, Reisen) , auf denen man z.B. den 淮(huai2, Huai-Fluss) im 南(nan2, Süden) sehen kann. 啊(a1/a2/a3/a4, Ach) , mein 朋(peng2, Freund) , unsere 容(rong2, Miene) wäre äußerst 吉(ji2, glücklich) , wenn Du 由(you2, auf Grund) der Worte dieses Aushangs unverzüglich planst , zu kommen. 邮(you2, Schicke postalisch) deine Bewerbung.

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern 冉 (ran3, durchgehend) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es 且(qie3, selbst) mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) 强 (qiang3, anstrengende) Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, 以㠯(yi3, mit) ihrem 口 (kou3, Mund) reden 可 (ke3, können). Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur 癸 (gui3, zehnten) 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas 水氵(shui3, Wasser) gekippt. Anschließend wird 几 (ji3, einige) 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) 请 (qing3, bitte) als 甲 (jia3, erstes) 尔 (er3, dich), den 长長(zhang3, ältesten) Sohn, und 你 (ni3, dich), den 己 (ji3, sechsten) Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz 古 (gu3, alten) 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das (ZEW für) 马馬 (ma3, Pferd) des 老 (lao3, alten) 首 (shou3, Oberhaupts) der Familie untergestellt und wird mit 果 (guo3, Obst) gefüttert. Darüber 喜 (xi3, freut es sich) und es ist ein Ausgleich dafür, dass es im Krieg mit 矢 (shi3, Pfeilen) beschossen wird. Außer dem Pferd ist 只 (zhi3, nur) noch ein 犬犭 (quan3, Hund) dort untergebracht. Dieser ist schon so alt, dass er von allen Pflichten 免 (mian3, entbunden) ist. Öfters wird er als 旨 (zhi3, Ziel) gutmütigen Spotts benutzt, wenn mit dem Finger auf ihn 指 (zhi3, gezeigt) und gesagt wird, dass man im Alter faul wird. Wenn man nach ihm pfeift, muss man ganz bestimmte 吕 (lü3, Noten) treffen, damit er reagiert, ansonsten 匸 (xi3, versteckt) er sich. Sein Lieblingsspielzeug ist 纸(zhi3, Papier), das er hingebungsvoll zerkaut. Sein 体(ti3, Körper) 有(you3, hat) schon einige Gebrechen: Auf einem 耳 (er3, Ohr) ist er bereits taub, seine Augen sind nicht mehr 朗(lang3, klar) und er 呴(xu3, atmet) bereits schwer. Aber er ist 美(mei3, zufrieden) mit seinem Leben und 打(da3, spielt) immer noch gerne mit Bällen. Er kann sich nur noch maximal eine 里(li3, Meile) weit bewegen, weil 每(mei3, jeder) Schritt seiner Füße und Pfoten schmerzt, aber bis zum nächsten 本(ben3, Baumstamm) kommt er noch. Er 取(qu3, bekommt) 比(bi3, vergleichsweise) viel Zuneigung, da er früher ein 法 (fa3, Vorbild) von Hund war und viele gute 品(pin3, Eigenschaften) hatte. Es gab ihn bereits an der alten 址 (zhi3, Adresse), als das Familienoberhaupt die 母(mu3, Mutter) 讨(tao3, heiratete) und am Hochzeitstag bereits 早(zao3, früh) 曲(qu3, Lieder) gesungen wurden. Willst 妳(ni3, du) wissen, 哪(na3, welche) es waren? Sie stammen aus den Standardwerken und ihre 語(yu3, Worte) sind freundlich und fließen, ohne zu 止 (zhi3, stocken). Man 想(xiang3, denkt) dabei an 永(yong3, ewige) Jugend, frei von Leiden. Das neue Haus wurde vom 主(zhu3, Eigentümer) 左(zuo3, links) des 谷(gu3, Tals) in der Nähe der 谷(gu3, Getreide)felder, der Schweineweiden und des Hafens 买 (mai3, gekauft). Dort kann man mit Netzen fischen. Geht die 姐 (jie3, ältere Schwester) nach dem Aufstehen dorthin, schmückt sie ihr Haar mit einer 羽 (yu3, Feder) und nimmt eine 皿 (min3, Schüssel) Essen mit.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个個 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). 现 (xian4, Gerade) 在 (zai4, in) diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um 那 (na4, jenes/das) Ergebnis 似 (si4, ähnlich wie) einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem 介 (jie4, bekümmerten) 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见見 (jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见見 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课課 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er 太 (tai4, sehr) klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne waren nur noch 糸糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten) zu sehen, sang er leise vor sich hin und hörte von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die 次 (ci4, nächste) 句 (ju4, Strophe) 乐 (le4, fröhlich) singen. Der andere sang allerdings 未 (wei4, nicht) so gut, eine Note war immer 误 (wu4, falsch), und war ihm darin 亞 (ya4, unterlegen), wenngleich ihre Gesangsfähigkeiten 共 (gong4, insgesamt) 比 (bi4, dicht nebeneinander) lagen. Er fragte sich, seit wie vielen 丗 (shi4, Generationen) und 世 (shi4, Epochen) 这這 (zhe4, diese) 乐 (yue4, Musik) existierte. 至 (zhi4, Bis) heute wird es 亘 (gen4, fortwährend) gesungen und auf den Seiten von 件 (jian4, Dokumenten) für die Nachwelt festgehalten. Es 克 (ke4, überwindet) 恨 (hen4, Schmerz) und hilft beim 吊 (diao4, Trauern); insbesondere wenn einmal geliebte 弟 (di4, jüngere Brüder) 或 (huo4, oder) 妹 (mei4, jüngere Schwestern) gestorben sind. Deren Gräber müssen regelmäßig 乂 (yi4, gemäht) und von 艾 (ai4, Beifuß) befreit werden, da aus dem weiter oben gelegenen Gebiet exzessiv viel Wasser dorthin 沁 (qin4, sickert) und 注 (zhu4, fließt). 兑兌 (dui4, wechselt) man seinen Wohnort und 去 (qu4, geht) in einen anderen 县 (xian4, Landkreis) muss man seine Angelegenheiten 乂 (ai4, regeln) und jemanden mit der Grabpflege beauftragen. 入 (ru4, Betritt) 或 (huo4, man) den 市 (shi4, Markt) dort, muss man 固 (gu4, entschlossen) auftreten, um gute Preise für die 到 (dao4, eintreffenden) Gewürze zu bekommen , die später mit einem Mörser zerstoßen werden. Die reisenden Händler müssen 监 (jian4, Aufpasser) haben, um ihre Waren, z. B. 药 (yao4, Medizin) , unbeschadet an den 寨 (zhai4, Räuberlagern) vorbei 下 (xia4 herunter) ins Tal zu transportieren, 为 (wei4, um) sie in der 镇 (zhen4, Großgemeinde) verkaufen zu können. Manchmal werden die Räuber auch gefasst, von der Abteilung für Gewaltkriminalität verhört und gemäß ihrer Antworten entsprechend 告 (gao4, angeklagt). Wird das Urteil 後 (hou4, später) 示礻 (shi4, verkündet) und 刖 (yue4 die Füße zur Strafe abgeschnitten), 笑 (xiao4, lacht) die 社 (she4, Gesellschaft) über ihn. Auf den 票 (piao4, Wahlzetteln) für das 相 (xiang4, Minister)amt werden, 哦 (o4, oh) Wunder, gerne die Namen der Richter und deren 父 (fu4, Väter) geschrieben. Nach jeder Wahl wünscht man ihm ein langes Leben und es wird als erstes eine Vorstellungsreise innerhalb der Grenzen des mit 坝 (ba4, Dämmen) geschützten Kanton gemacht. Hat man sie falsch 算 (suan4, geplant) , ist man erschöpft und die Sonne bereits 没 (mo4, untergegangen) muss man im Freien 宿 (su4, übernachten), wobei man viele 宿 (xiu4, Sternbilder) erkennen kann.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

姐[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
小姐	xiao3 jie5	Fräulein	(HSK 3.0 Band 1)
大姐	da4 jie3	älteste Schwester	(HSK 3.0 Band 4)
姐姐	jie3 jie5	ältere Schwester
学姐	xue2 jie3	Kommilitonin
學姐	xue2 jie3	(traditionelle Schreibweise von 学姐), Kommilitonin
千金小姐	qian1 jin1 xiao3 jie3	Tochter einer reichen Familie
哥哥姐姐	ge1 ge5 jie3 jie3	ältere Geschwister
美国小姐	mei3 guo2 xiao3 jie5	Schönheitskönigin
美國小姐	mei3 guo2 xiao3 jie5	(traditionelle Schreibweise von 美国小姐), Schönheitskönigin

妹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
妹妹	mei4 mei5	jüngere Schwester
阿妹	a1 mei4	jüngere Schwester
姐妹	jie3 mei4	Schwestern	(HSK 3.0 Band 4)
打工妹	da3 gong1 mei4	Lohnarbeiterin, migrant working sister
两姐妹	liang3 jie3 mei4	zwei Schwestern
姐妹城市	jie3 mei4 cheng2 shi4	Städtepartnerschaft
弟弟妹妹	di4 di5 mei4 mei5	jüngere Geschwister
兄弟姐妹	xiong1 di4 jie3 mei4	Geschwister

朋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
朋克	peng2 ke4	Punk
亲朋	qin1 peng2	Freunde und Verwandte
朋克文化	peng2 ke4 wen2 hua4	Punk

永[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
永兴	yong3 xing1	Yongxing (Ort in Hunan)
永年	yong3 nian2	Yongnian (Ort in Hebei)
永生	yong3 sheng1	Ewigkeit
永大	yong3 da4	Yungtai
永吉	yong3 ji2	Yongji (Ort in Jilin)
永安	yong3 an1	Yong'an (Stadt in Fujian)
永川	yong3 chuan1	Yongchuan (Stadt in Sichuan)
永丰	yong3 feng1	Yongfeng (Ort in Jiangxi)
永城	yong3 cheng2	Yongcheng (Ort in Henan)
永乐	yong3 le4	Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424)
安永	an1 yong3	Ernst & Young
永世	yong3 shi4	ewig
永和	yong3 he2	Yonghe (Ort in Shanxi)
金永南	jin1 yong3 nan2	Kim Yong-nam
永安乡	yong3 an1 xiang1	Yungan (Dorf in Taiwan)
永清县	yong3 qing1 xian4	Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China)
永年县	yong3 nian2 xian4	Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China)
永城市	yong3 cheng2 shi4	Yongcheng
永川区	yong3 chuan1 qu1	Yongchuan (Stadtbezirk der Stadt Chongqing)
永川區	yong3 chuan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 永川区), Yongchuan (Stadtbezirk der Stadt Chongqing)
永和市	yong3 he2 shi4	Stadt Yonghe (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan)
永安市	yong3 an1 shi4	Yong'an
永和县	yong3 he2 xian4	Yonghe

算[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不算	bu2 suan4	(das) zählt nicht	(HSK 3.0 Band 7-9)
和算	he2 suan4	Wasan
算学	suan4 xue2	Mathematik, Arithmetik
算學	suan4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 算学), Mathematik, Arithmetik
心算	xin1 suan4	Kopfrechnen, kopfrechnen
算法	suan4 fa3	Algorithmus
清算	qing1 suan4	Bezahlung, Liquidation, Liquidierung, Tilgung, liquidieren, liquidiert
算好	suan4 hao3	ausrechnen, ausgerechnet
误算	wu4 suan4	Kalkulationsfehler
打算	da3 suan4	planen, beabsichtigen	(HSK 3.0 Band 2)
再算	zai4 suan4	neue Kalkulation
算子	suan4 zi3	Operator
十二分算	shi2 er4 fen4 suan4	duodezimal

Ausdrücke[Bearbeiten]

姐[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
的姐	di1 jie5	Taxi-Schwester, Droschkenkutscherin, Taxifahrerin
姐们儿	jie3 men5 er2/er5	beste Freundin, sehr enge Freundin
三八小姐	san1 ba1 xiao3 jie3	Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan)

妹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小妹妹	xiao3 mei4 mei5	Muschi, Vagina

朋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

永[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
永不	yong3 bu4	niemals	(HSK 3.0 Band 7-9)
永不再	yong3 bu4 zai4	nie wieder

算[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
就算	jiu4 suan4	auch wenn	(HSK 3.0 Band 6)
算是	suan4 shi4	endlich, zuletzt, schließlich, letzten Endes	(HSK 3.0 Band 6)
算不了什么	suan4 bu4 liao3 shen2 me5	vergiss es, nicht der Rede Wert sein

Sätze[Bearbeiten]

姐[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我认识<Name>小姐	wo3 ren4 zhi4 <Name> xiao3 jie3	Ich kenne Fräulein <Name>
她是<Name>小姐	ta1 shi4 <Name> xiao3 jie3	Sie ist Fräulein <Name>
他认识我姐姐吗？	ta1 ren4 zhi4 wo3 jie3 jie3 ma5 ？	Kennt er meine Schwester?
你认识<Name>姐吗?	ni3 ren4 zhi4 <Name> jie3 ma5 ?	Kennen Sie Fräulein <Name>?
<Name>小姐在哪里	<Name> xiao3 jie3 zai4 na3 li3	Wo ist Fräulein <Name>?
Tom有三个姐姐。	Tom you3 san1 ge4 jie3 jie3 。	Tom hat drei ältere Schwestern. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
他有三个姐姐。	ta1 you3 san1 ge4 jie3 jie3 。	Er hat drei große Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她是我的姐姐。	ta1 shi4 wo3 de5 jie3 jie3 。	Sie ist meine ältere Schwester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她和我是姐弟。	ta1 he2 wo3 shi4 jie3 弟。	Sie und ich sind Geschwister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad)
你的姐姐呢？	ni3 de5 jie3 jie3 ne5 ？	Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
你有几个姐姐,几个哥哥?	ni3 you3 ji1 ge4 jie3 jie3 , ji1 ge4 ge1 ge1 ?	Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder? (Mandarin, Tatoeba al samueldora)
她是Tom的姐姐。	ta1 shi4 Tom de5 jie3 jie3 。	Sie ist Toms Schwester. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo)
他姐姐比我哥哥大。	ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。	Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lookcloser)
学学你姐姐。	xue2 xue2 ni3 jie3 jie3 。	Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 fendtwick)
她姐姐比我哥哥大。	ta1 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。	Ihre ältere Schwester ist älter als mein älterer Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba)
我姐姐比我哥哥大。	wo3 jie3 jie3 bi4 wo3 ge1 ge1 da4 。	Meine Schwester ist älter als mein Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80)
那你姐姐呢？	na4/nei4 ni3 jie3 jie3 ne5 ？	Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba yuiyu MUIRIEL)
我有两个姐姐。	wo3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 。	Ich habe zwei ältere Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Shishir samueldora)
我想見你姐姐。	wo3 xiang3 jian4 ni3 jie3 jie3 。	Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern)
我认识她的姐姐。	wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 jie3 jie3 。	Ich kenne ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba tianblr Pfirsichbaeumchen)
那个人是法国人。你和你的姐姐也是吗？	na4/nei4 ge4 ren2 shi4 fa3 guo2 ren2 。 ni3 he2 ni3 de5 jie3 jie3 ye3 shi4 ma5 ？	Der Mann da ist Franzose. Du und deine Schwester auch? (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa)
我想见你姐姐。	wo3 xiang3 jian4 ni3 jie3 jie3 。	Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern)
我姐姐的名字是Patricia。	wo3 jie3 jie3 de5 ming2 zi4 shi4 Patricia。	Der Name meiner Schwester ist Patricia. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler)
我有一个哥哥,也有一个姐姐。	wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 , ye3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。	Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester. (Mandarin, Tatoeba al Pfirsichbaeumchen)
我想见你的姐姐。	wo3 xiang3 jian4 ni3 de5 jie3 jie3 。	Ich würde gerne deine Schwester sehen. (Mandarin, Tatoeba asosan Esperantostern)
我想认识你姐姐。	wo3 xiang3 ren4 zhi4 ni3 jie3 jie3 。	Ich möchte deine ältere Schwester kennenlernen. I'd like to meet your older sister. I want to meet your older sister. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK pauldhunt)
我是她的姐们儿。	wo3 shi4 ta1 de5 jie3 men5 er2/er5 。	Ich bin ihre beste Freundin.

妹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是Tom的妹妹。	ta1 shi4 Tom de5 mei4 mei4 。	Sie ist Toms jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa)
叫你的姐妹们。	jiao4 ni3 de5 jie3 mei4 men5 。	Ruf deine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi)
你有兄弟姐妹吗？	ni3 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ？	Hast du Geschwister? Do you have any siblings? Do you have siblings? (Mandarin, Tatoeba go_oo brymck Kiwi)
安沒有妹妹。	an1 mei2 you3 mei4 mei4 。	Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
他有一个兄弟和两个姐妹。	ta1 you3 yi1 ge4 xiong1 di4 he2 liang3 ge4 jie3 mei4 。	Er hat einen Bruder und zwei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
去你妹！	qu4 ni3 mei4 ！	Verpiss dich! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL)
你们有兄弟姐妹吗？	ni3 men5 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ？	Haben Sie Brüder und Schwestern? Habt ihr Schwestern? (Mandarin, Tatoeba Kiwi jakov MUIRIEL)
您有兄弟姐妹吗？	nin2 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma5 ？	Haben Sie Brüder und Schwestern? Habt ihr Schwestern? Haben Sie Geschwister? (Mandarin, Tatoeba Kiwi jakov MUIRIEL)
她是Tom的姐妹。	ta1 shi4 Tom de5 jie3 mei4 。	Sie ist Toms Schwester. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo)
Mari和Maki是姐妹。	Mari he2 Maki shi4 jie3 mei4 。	Mari und Maki sind Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
Seiko沒有姐妹。	Seiko mei2 you3 jie3 mei4 。	Seiko hat keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
安沒有姐妹。	an1 mei2 you3 jie3 mei4 。	Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
Seiko没有姐妹。	Seiko mei2 you3 jie3 mei4 。	Seiko hat keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
安没有姐妹。	an1 mei2 you3 jie3 mei4 。	Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
你的妹妹呢？	ni3 de5 mei4 mei4 ne5 ？	Und deine Schwester? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
安没有妹妹。	an1 mei2 you3 mei4 mei4 。	Anne hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
叫你的姐妹們。	jiao4 ni3 de5 jie3 mei4 men5 。	Ruf deine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi)
安没有姐妹。	an1 mei2 you3 jie3 mei4 。	Ann hat keine Schwester. (Mandarin, Tatoeba yuiyu MUIRIEL)
你有妹妹吗？	ni3 you3 mei4 mei4 ma5 ？	Hast du jüngere Schwestern? Have you got a little sister? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik)
我和她是兄妹。	wo3 he2 ta1 shi4 xiong1 mei4 。	Sie und ich sind Geschwister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad)
我有八个兄弟姐妹。	wo3 you3 ba1 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。	Ich habe acht Brüder und Schwestern. Ich habe acht Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der MUIRIEL)
我认识她的妹妹。	wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 mei4 mei4 。	Ich kenne ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba tianblr Pfirsichbaeumchen)
我的妹妹有名。	wo3 de5 mei4 mei4 you3 ming2 。	Meine Schwester ist berühmt. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL)
我的妹妹是老师。	wo3 de5 mei4 mei4 shi4 lao3 shi1 。	Meine Schwester ist Lehrerin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik list)
这是我的妹妹。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 mei4 mei4 。	Das ist meine Schwester. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Sudajaengi)
我有一個妹妹。	wo3 you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。	Ich habe eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang)
我有一个哥哥和一个妹妹。	wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。	Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我有两个兄弟和三个姐妹。	wo3 you3 liang3 ge4 xiong1 di4 he2 san1 ge4 jie3 mei4 。	Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris)
我妹妹成为了一个大学生。	wo3 mei4 mei4 cheng2 wei2/wei4 le5 yi1 ge4 da4 xue2 sheng1 。	Meine Schwester wurde Studentin. My sister became a college student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
我有一个兄弟和两个姐妹。	wo3 you3 yi1 ge4 xiong1 di4 he2 liang3 ge4 jie3 mei4 。	Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我有八個兄弟姐妹。	wo3 you3 ba1 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。	Ich habe acht Brüder und Schwestern. Ich habe acht Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der MUIRIEL)
我有一个哥哥和一个妹妹。	wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。	Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我有一个妹妹。	wo3 you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。	Ich habe eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang)
我有一個哥哥和一個妹妹。	wo3 you3 yi1 ge4 ge1 ge1 he2 yi1 ge4 mei4 mei4 。	Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我没有四个姐妹。	wo3 mei2 you3 si4 ge4 jie3 mei4 。	Ich habe keine vier Schwestern. (Mandarin, Tatoeba Shishir Chris)
我父亲有五个兄弟姐妹。	wo3 fu4 qin1 you3 wu3 ge4 xiong1 di4 jie3 mei4 。	Mein Vater hat fünf Geschwister. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
我没有姐妹。	wo3 mei2 you3 jie3 mei4 。	Ich habe keine Schwestern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf)
我是你的妹妹。	wo3 shi4 ni3 de5 mei4 mei4 。	Ich bin deine Schwester. I'm your sister. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM)

朋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

永[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

算[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
算了	suan4 le5	Lass es sein! Vergiss es!	(HSK 3.0 Band 6)
你是打算……	Nǐ shì dǎsuan...	Was planst Du?
你打算看什么书？	ni3 da3 suan4 kan4 shi2 me5 shu1 ？	Welches Buch planst du zu lesen? What book do you plan on reading? (Mandarin, Tatoeba Takuya alec)
算我一个.	suan4 wo3 yi1 ge4 .	Ich mache mit! (Mandarin, Tatoeba asosan kroko)
我打算學英語。	wo3 da3 suan4 xue2 ying1 yu3 。	Ich habe vor, Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione)
我打算明年去美国。	wo3 da3 suan4 ming2 nian2 qu4 mei3 guo2 。	Ich will nächstes Jahr nach Amerika. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
这算不了什么	zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5	Das ist nicht der Rede wert.
這算不了什麼	zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5	(traditionelle Schreibweise von 这算不了什么), Das ist nicht der Rede wert.

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Ein Fastender 不乐, 不 Trauerbezeugungen	One who is fasting (in preparation for a sacrifice) should neither listen to music nor condole with mourners.
Nach den Trauerregeln gilt: 不 bis auf die Knochen abzumagern, Sehen und Gehör 不 schwach werden lassen.	According to the rules for the period of mourning (for a father), (a son) should not emaciate himself till the bones appear, nor let his seeing and hearing be affected (by his privations).
Herauf- und Herabgehen 不由 östliche Treppe, Heraus- und入不 nehmen einen Pfad gegenüber dem Haupt-门	He should not go up to, nor descend from, the hail by the steps on the east (which his father used), nor go in or out by the path right opposite to the (centre of the) gate.
Nach den Trauerregeln gilt: 头有 Schorf, dann soll er abgewaschen werden	According to the same rules, if he have a scab on his head, he should wash it;
身有 Wunde, dann soll sie gebadet werden	if he have a sore on his body, he should bathe it.
有 Krankheit, dann trinke man Wein und 食 Fleisch; Ist die Krankheit 止, mache man wieder wie vorher weiter	If he be ill, he should drink spirits, and eat flesh, returning to his former (abstinence) when he is better.
不 die Trauerriten vollziehen, dann ist 不 liebevoll, 不 respektvoll	If he make himself unable to perform his mourning duties, that is like being unkind and unfilial.
五十不 bis zur Schwäche fasten	If he be fifty, he should not allow himself to be reduced (by his abstinence) very much;
六十不 schwächen	and, if he be sixty, not at all.
七十 nur rauhe Trauerkleidung 在身, man kann Wein trinken und 食 Fleisch, zuhause wohnt man normal	At seventy, he will only wear the unhemmed dress of sackcloth, and will drink and eat flesh, and occupy (the usual apartment) inside (his house).
Der Verkehr mit den 生 liegt in den kommenden 日, mit den Toten in den vergangenen 日。	Der Verkehr mit den Lebenden bezieht sich auf die Zukunft, der mit den Toten gehört der Vergangenheit an. / Intercourse with the living (will be continued) in the future; intercourse with the dead (friend) was a thing of the past.
知生, so bezeigt man sein Beileid	Wenn man bei einem Trauerfall die Hinterbliebenen kennt, so tröstet man sie;/He who knows the living should send (a message of) condolence;
知 den Toten, so drückt man seinen Schmerz aus	wenn man den Verstorbenen gekannt hat, so drückt man seinen Schmerz aus. / and he who knew the dead (a message also of his) grief.
知生 aber 不知 den Toten, so bezeigt man sein Beileid, aber 不 seinen Schmerz	Wenn man die Hinterbliebenen kennt, aber den Verstorbenen nicht gekannt hat, so tröstet man sie, ohne seinem Schmerz Ausdruck zu geben./ He who knows the living, and did not know the dead, will send his condolence without (that expression of) his grief;
知 den Toten, aber 不知生, bezeugt man seinen Schmerz, aber 不 sein Beileid	Wenn man den Verstorbenen gekannt hat, aber die Hinterbliebenen nicht kennt, so drückt man seinen Schmerz aus, ohne zu trösten.
Kondoliert man,能 aber kein Geld geben, so 不问其 Begräbnisausgaben	He who is condoling with one who has mourning rites in band, and is not able to assist him with a gift, should put no question about his expenditure.
问 nach dem Krankenstand, 能 aber nichts schenken, 不问其 Wünsche	He who is enquiring after another that is ill, and is not able to send (anything to him), should not ask what he would like.
见人, 能 ihn aber nicht unterbringen, 不问其 wo er anhält	He who sees (a traveller), and is not able to lodge him, should not ask where he is stopping.
Will man einem 人 etwas gewähren, so 不曰: Komm und nimm es dir.	He who would confer something on another should not say, 'Come and take it;'
Gibt man etwas einem 人, soll man 不问其 Wünsche	he who would give something (to a smaller man), should not ask him what he would like.
Geht man auf den Friedhof, soll man 不 über die Gräber steigen	When one goes to a burying-ground, he should not get up on any of the graves.
Geht man auf den Friedhof, soll man 不 auf die Grabhügel steigen	When assisting at an interment, one should (join in) holding the rope attached to the coffin.
In einem Haus mit Trauerfall 不笑	In a house of mourning, one should not laugh.
Verbeugt man sich vor einem 人, muss man 其位 verlassen	In order to bow to another, one should leave his own place.
Sieht man eine Totenbahre, 不 singen	When one sees at a distance a coffin with the corpse in it, he should not sing.
入 zu den Trauernden, 不 die Arme ausstrecken	When he enters among the mourners, he should not keep his arms stuck out.
Beim 食不 seufzen	When eating (with others), he should not sigh.
In der Nachbarschaft 有 Begräbnisriten, soll man den Stößel 不相	When there are mourning rites in his neighbourhood, one should not accompany his pestle with his voice.
Wenn es im Dorf 有 Einsargung, soll man 不 auf den Straßen singen.	When there is a body shrouded and coffined in his village, one should not sing in the lanes.
Geht man zum Friedhof, 不 singen	When going to a burying-ground, one should not sing,
Am Trauer-日不 singen	nor on the same day when he has wailed (with mourners).
Bei einem Trauerzug 不由 Fußpfad	When accompanying a funeral, one should not take a by-path.
Beim Begräbnis 不 vermeiden Dreck oder Pfützen	When taking part in the act of interment, one should not (try to) avoid mud or pools.
Bei einer Beerdingung muss man 有 einen traurigen Gesichtsausdruck	When presenting himself at any mourning rite, one should have a sad countenance. Bei einer Beerdigung zeigt man einen traurigen Gesichtsausdruck;
Hält man das Seil einer Bahre, 不笑	geht man im Trauerzug, so lacht man nicht. / When holding the rope, one should not laugh,
Bei 乐不 seufzen	When present on an occasion of joy, one should not sigh. Bei freudigen Anlässen seufzt man nicht.
Trägt man Rüstung und Helm, dann 有 die Miene '不可 es mit mir anlegen'	When wearing his coat of mail and helmet, one's countenance should say, 'Who dares meddle with me?'
Daher ist ein Edler aufmerksam darauf bedacht, 不 das Gesicht vor 人 zu verlieren	Hence the superior man is careful to maintain the proper expression of his countenance before others.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer

有 Leben 在 Erdoberfläche 吗?	Gibt es Leben auf der Erde?
Auf der Erde 有 wieviele 人？	Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
Stand 2006 年 7 月，	Stand Juli 2006
hat die Erde insgesamt 6,525,170,264 人	hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国 CIA)。	(Daten des US-CIA)
und 在 2012 年，	und im Jahr 2012
人口 schon überschritt 70 亿人	überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen

Erde 的 Mond 是什么 Art 的？	Welcher Art ist der Erdmond?
Erde 只有一个 Mond，	Die Erde hat nur einen Mond.
就是 gewöhnlich 人们 abends der, den wir 能看到的 Mond。	Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
Der Mond 本身不 leuchtet，	Der Mond selbst leuchtet nicht
人们能看到它是 weil Sonne 的 Licht 到 Mondoberfläche，	Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
Also Mond 的 Licht 其实是 Sonne 的 zurückgeworfenes Licht.	Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
Dsong Dsï 曰： Wenn ein Edler auf der Straße 行，其有父 (habende Person) 可知也，其有师 (habende Person) 可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
Wer 无父 und 无师 hat， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
Was besagt dieses 言? Es sagt, daß man dienen 师之 wie dienen 父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
Dsong Diän, der Vater Dsong Schens，hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit 不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人, alle 见 Dsong Diän 曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
Es wird ihm doch 无 zugestoßen sein？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
Dsong Diän 曰：Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!？	Dsong Diän erwiderte: Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang， blieb Yän Hui zurück，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为 ums Leben gekommen。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber 也，war genau dasselbe wie Dsong Schen 之 Benehmen gegenüber seinem 父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
Weil nun 古之 tüchtige Männer ihre 师 (al)so ehrten， darum erschöpften die 师 ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit 以 zu belehren。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Texte[Bearbeiten]

Dialog 1[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 王小姐,你不忙吗? 乙: 不忙。你呢? 甲: 我很忙。	jia3 : wang2 xiao3 jie3 , ni3 bu4 mang2 ma5 ? yi3 : bu4 mang2 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 hen3 mang2 。	甲: Frau Wang, haben sie gerade nichts zu tun? 乙: Nein, und Sie? 甲: Ich bin sehr beschäftigt.

Dialog 2[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你贵姓? 乙: 我姓<Nachname>,叫<Nachname><Vorname>。甲: <Nachname>小姐,你好。乙: 请叫我<Vorname>,好吗?你贵姓? 甲: 我姓<Nachname>。这是谁的车?是你的吗? 乙: 不是,那是我哥哥的车,我没有车。甲: 你哥哥的车是中国车吗? 乙: 是,我姐姐的车也是中国车。你哥哥有车吗? 甲: 有,他的车也是中国车。	jia3 : ni3 gui4 xing4 ? yi3 : wo3 xing4 <Nachname>, jiao4 <Nachname><Vorname>。 jia3 : <Nachname> xiao3 jie3 , ni3 hao3 。 yi3 : qing3 jiao4 wo3 <Vorname>, hao3 ma5 ? ni3 gui4 xing4 ? jia3 : wo3 xing4 <Nachname>。 zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 che1 ? shi4 ni3 de5 ma5 ? yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 che1 , wo3 mei2/mo4 you3 che1 。 jia3 : ni3 ge1 ge1 de5 che1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 ma5 ? yi3 : shi4 , wo3 jie3 jie3 de5 che1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 。 ni3 ge1 ge1 you3 che1 ma5 ? jia3 : you3 , ta1 de5 che1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 che1 。	甲: Wie lautet ihr Nachname? 乙: Ich heiße <Nachname>, <Nachname> <Vorname>. 甲: Fräulein <Nachname>, guten Tag. 乙: Bitte nennen sie mich <Vorname>, einverstanden? Wie ist ihr Nachname? 甲: Ich heiße <Nachname>. Wem gehört dieser Wagen? Ist es deiner? 乙: Nein, das ist der Wagen meines älteren Bruders. Ich habe keinen Wagen. 甲: Ist der Wagen deines Bruders eine chinesische Marke? 乙: Ja, der Wagen meiner älteren Schwester ist auch chinesisch. Hat dein älterer Bruder ein Auto? 甲: Ja. Sein Auto ist ebenfalls chinesisch.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年我想去英国。乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。甲: 她也有一个姐姐。乙: 她有妹妹吗? 甲: 没有。再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。	jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。 yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ? jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ？ yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 ， ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。 yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ？ jia3 : bu4 shi4 ， ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。 yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ？ jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。 yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ？ ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 mei3 de5 cheng2 shi4 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。 jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ? yi3 : shi4 de5 ， ta1 xi3 欢。 jia3 : ni3 mang2 ma5 ？ yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。 yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ？ wo3 ye3 da3 suan4 qu4 ying1 guo2 。 suan4 wo3 yi1 ge4 。 hui2 tou2 kan4 ！ na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ？ ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ？ jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。 yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。 jia3 : ta1 ye3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。 yi3 : ta1 you3 mei4 mei4 ma5 ? jia3 : mei2/mo4 you3 。 zai4 jian4/xian4 。 yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。 yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。	甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag es. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Nächstes Jahr möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin. 甲: Sie hat auch eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 1: Dialog #6[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 请问你贵姓? 乙: 我姓谢,你呢? 甲: 谢小姐,你好。我也姓谢。	jia3 : qing3 wen4 ni3 gui4 xing4 ? yi3 : wo3 xing4 xie4 , ni3 ne5 ? jia3 : xie4 xiao3 jie3 , ni3 hao3 。 wo3 ye3 xing4 xie4 。	甲: Sagen Sie mir ihren Nachnamen, bitte? 乙: Ich heiße Xie und Sie? 甲: Hallo Fräulein Xie. Ich heiße ebenfalls Xie.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 2: Dialog #8[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你有姐妹吗?有几个? 乙: 我没有姐姐,有一个妹妹。你呢? 甲: 我有一个姐姐,没有妹妹。你有哥哥、弟弟吗? 乙: 没有。你呢? 甲: 我也没有哥哥,我有一个弟弟。	jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ? you3 ji1 ge4 ? yi3 : wo3 mei2/mo4 you3 jie3 jie3 , you3 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。 ni3 you3 ge1 ge1 、弟弟 ma5 ? yi3 : mei2/mo4 you3 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 ye3 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 , wo3 you3 yi1 ge4 弟弟。	甲: Hast du Schwestern? Wieviele? 乙: Ich habe keine ältere Schwestern, aber eine jüngere. Und du? 甲: Ich habe eine ältere Schwester, aber keine jüngere Schwestern. Hast du Brüder? 乙: Nein, und du? 甲: Ich habe keinen älteren Bruder, aber einen jüngeren.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 5: Dialog #30[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 请问你是中国学生吗? 乙: 是,你也是中国学生吗? 甲: 我也是。我叫王国朋。乙: 啊!我也姓王。我叫王贵。甲: 我叫你小王,你叫我老王,好吗? 乙: 好。	jia3 : qing3 wen4 ni3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 sheng1 ma5 ? yi3 : shi4 , ni3 ye3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 sheng1 ma5 ? jia3 : wo3 ye3 shi4 。 wo3 jiao4 wang2 guo2 peng2 。 yi3 : a1 ! wo3 ye3 xing4 wang2 。 wo3 jiao4 wang2 gui4 。 jia3 : wo3 jiao4 ni3 xiao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 lao3 wang2 , hao3 ma5 ? yi3 : hao3 。	甲: Entschuldigung, bist du ein chinesischer Student? 乙: Ja. Bist du auch ein chinesischer Student? 甲: Ja. Ich heiße Wang Guopeng. 乙: Ah! Ich heiße ebenfalls Wang. Ich heiße Wang Gui. 甲: Ich nenne dich "jüngerer Wang", du nennst mich "älterer Wang"; einverstanden? 乙: Einverstanden.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #32[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这是谁? 乙: 这是我姐姐。甲: 这也是你姐姐吗? 乙: 不是,那是我姐姐的女儿。甲: 你姐姐有儿子吗? 乙: 她有一个女儿、一个儿子。	jia3 : zhe4/zhei4 shi4 shei2 ? yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 jie3 jie3 。 jia3 : zhe4/zhei4 ye3 shi4 ni3 jie3 jie3 ma5 ? yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 jie3 jie3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。 jia3 : ni3 jie3 jie3 you3 er2/er5 zi5 ma5 ? yi3 : ta1 you3 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 、 yi1 ge4 er2/er5 zi5 。	甲: Wer ist dies? 乙: Dies ist meine ältere Schwester. 甲: Ist dies auch deine ältere Schwester? 乙: Nein, das ist die Tochert meiner älteren Schwester. 甲: Hat den Schwester einen Sohn? 乙: Sie hat eine Tochter und einen Sohn.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #33 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这个人是谁? 乙: 那是我父亲。甲: 这个呢? 乙: 那是我哥哥。甲: 这是你母亲? 乙: 不是,那是我父亲的姐姐。	jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 。 jia3 : zhe4/zhei4 ge4 ne5 ? yi3 : na4/nei4 shi4 wo3 ge1 ge1 。 jia3 : zhe4/zhei4 shi4 ni3 mu3 qin1 ? yi3 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 fu4 qin1 de5 jie3 jie3 。	甲: Wer ist dieser Mann? 乙: Das ist mein Vater. 甲: Und dieser? 乙: Das ist mein älterer Bruder. 甲: Ist dies deine Mutter? 乙: Nein, das ist die Schwester meines Vaters.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #37 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你有姐妹吗? 乙: 有,我有两个姐姐和一个妹妹。你呢? 甲: 我也有两个姐姐,没有妹妹。 ...	jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ? yi3 : you3 , wo3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 ye3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。 ...	甲: Hast du Schwestern? 乙: Ja, ich habe zwei ältere Schwestern und eine jüngere. Und du? 甲: Ich habe auch zwei ältere Schwestern. Ich habe keine jüngere Schwester. ...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #37 (traditionell, modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你有姐妹嗎? 乙: 有,我有三個姐姐和一個妹妹。你呢? 甲: 我也有三個姐姐,沒有妹妹。 ...	jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ? yi3 : you3 , wo3 you3 san1 ge4 jie3 jie3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 ye3 you3 san1 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。 ...	甲: Hast du Schwestern? 乙: Ja, ich habe drei ältere Schwestern und eine jüngere. Und du? 甲: Ich habe auch drei ältere Schwestern. Ich habe keine jüngere Schwester. ...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #43 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你认识不认识王小姐? 乙: 王小姐?哪个王小姐? 甲: 你的同学王小英。你不认识她吗? 乙: 啊! 我认识她。你为什么问我认识不认识她? 甲: ...	jia3 : ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 wang2 xiao3 jie3 ? yi3 : wang2 xiao3 jie3 ? na3/na5/nei3 ge4 wang2 xiao3 jie3 ? jia3 : ni3 de5 tong2 xue2 wang2 xiao3 ying1 。 ni3 bu4 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? yi3 : a1 ! wo3 ren4 zhi4 ta1 。 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 ta1 ? jia3 : ...	甲: Kennst du Frau Wang 乙: Frau Wang? Welche Frau Wang? 甲: Deine Klassenkameradin Wang Xiaoying. Kennst du sie nicht? 乙: Ah! Ich kenne sie. Warum fragst du, ob ich sie kenne?

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Der Stadtbezirk 永川区 gehört zur Stadt Chongqing.

永安, Yǒngān, ist eine Äraname, der von 东吴 (258 – 264), Jin (304), Liang (401 - 412), Nördlichen Wei (528 - 530) und Westlichen Xia-Dynastie (1098 - 1100) verwendet wurde.

永乐(1360 - 1424) war der dritte Kaiser der 明朝.

In 永年县 in der Provinz Hebei liegt 永年广府城 (abgekürzt 永年城 oder 广府城), die Stadt Guangfu von Yongnian.

永乐宫 ist ein für seine Wandgemälde berühmter daoistischer Tempel in der Provinz Shanxi.

Daoismus/Taoismus[Bearbeiten]

Der Daoismus 道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der Zhou-Dynastie (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das Daodejing, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im Daodejing (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Der Berg 青城 in 四川 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt.

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

die Verkörperung des ursprünglichen Qi(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört die höchste Reinheit;
die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Eine ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre.

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
下清宫 in Henan
太清宫 in Shenyang.
永乐宫

Lektion 85

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
友	you3	Freund, befreundet, freundlich	wiktionary Etymologie:
结	jie2	verknoten, verknüpfen, knüpfen, gerinnen, etw. abschließen, Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband-, binden, schmieden, sich formen, erledigen, beendigen, schriftliche Garantie, Affidavit	wiktionary Etymologie:(HSK 3.0 Band 4)
结	jie1	(Frucht) ansetzen, (Frucht/Samen) tragen	wiktionary Etymologie:(HSK 3.0 Band 4)
婚	hun1	Ehe, heiraten, verheiraten	wiktionary Etymologie:
州	zhou1	Land, Region, Staat, (autonomer) Bezirk, Verwaltungsbezirk	wiktionary Etymologie:
如	ru2	zum Beispiel, wenn, zufolge, gemäß, nach, (gleich) wie, sich messen können, gleichkommen, falls, gehen, sich begeben	wiktionary Etymologie:(HSK 3.0 Band 6)

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 1

Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem 区區(qu1, Landkreis) bei starkem 风 (feng1, Wind) 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter 割 (ge1, geschnitten) und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) 相 (xiang1, unter die Lupe zu nehmen). 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) 沙 (sha1, Körnchen) 金钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst 夕 (xi1, abends) im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem 车車 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东東(dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) 輸 (shu1, transportiert), als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈媽(ma1, Mutter) war gerade an 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem 糸糹纟(si1, Seiden-)laken bedeckt, auf einem 张 (zhang1, ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu 丘 (qiu1, Grab) getragen wird. Plötzlich wurde die Stadt von einem 欧歐 (ou1, europäischen) 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) 方 (fang1, Richtung) angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur die 辛 (xin1, bitteren) Reste und 隹 (zhui1, Vögel). Die 师師(shi1, Lehrer) bildeten viele 兵 (bing1, Soldaten) aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren 青 (qing1, naturfarbenen) Tarnanzügen fast unsichtbar blieben. Unterstützt wurden sie von mehreren 只 (zhi1, ZEW) 高 (gao1, großen) Tigern, die für den Kampf ausgebildet waren. Die 妮 (ni1, Mädchen) schmückten sie mit 兴 (xing1, blühenden) 花 (hua1, Blumen) und 识 (zhi1, rufen) und 识 (xi1, lachen ohne Ende). Nachdem der Krieg, der mit 殳(shu1, Bambuslanzen) geführt wurde, mit einem 真(zhen1, deutlichen) Sieg 光(guang1, glanzvoll zu Ende) und wieder 安(an1, Ruhe) eingekehrt war, mussten sich ihre 英(ying1, mutigen) , mit 章(zhang1, Medaillen) ausgezeichneten 兄(xiong1, älteren Brüder) wieder auf das Studium der 书(shu1, Bücher) 扑(pu1, werfen). Zur 昏(hun1, Abenddämmerung) zogen sie 清(qing1, saubere) 衣衤(yi1, Kleider) an, denn sie hatten ein 约(yue1, Treffen) , um 公(gong1, öffentliche), aber 幺(yao1, unbedeutende) Zeremonien in den 宫宮(gong1, Tempeln) der 央(yang1, Zentren) der 村(cun1, Weiler) und 乡(xiang1, Dörfer) 施(shi1, auszuführen). Machten sie etwas falsch, zeigten sie sich 曲(qu1, gekrümmt) und 哭(ku1, weinten) vor Scham. Am nächsten 朝(zhao1, Morgen) mussten sie sich auf den 冈(gang1, Kamm eines Hügels) 之(zhi1, begeben). Dorthin konnten sie einfach schlendern. Ihr Atem blieb ruhig, da kein 夭(yao1, wucherndes) Gebüsch vorhanden war, das sie am vorankommen hinderte. Um, nach einer Rast mit vielen Bechern schwarzen Tees, auf den nächsten 阿(e1, großen Hügel) zu gelangen mussten sie schon 刚(gang1, beständig) wandern. Es gab zwar keine 监(jian1, Aufsicht), aber die übrigen 亲(qin1, Verwandten) der Familien der 哥(ge1, älteren Brüder) sahen zu. Sie 巴(ba1, hofften), dass diese im nächsten Winter Frauen aus einem angrenzenden 州(zhou1, Bezirk) 婚(hun1, heiraten) würden. Eine weitere Hoffnung war, dass der Winter nicht allzu hart ausfallen würde und die bewirtschafteten Bäume auch im nächsten Jahr 结(jie1, Früchte tragen) würden.

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die 强 (qiang2, kräftigen) 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) 和 (he2, und) die 侯 (hou2, Fürsten) des 国國(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr 俞兪(yu2, zufrieden) und das 民 (min2, Volk) und die 局 (ju2, Behörden) hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten 其 (qi2, es) , um 长長(chang2, lange) 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie 没沒 (mei2, nicht) zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie 尤 (you2, insbesondere) Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Einst kamen ein paar 胡 (hu2, ausländische), 尢 (you2 schwache), 它 (tuo2, seltsame) 尼 (ni2, Nonnen) 同 (tong2, gleichen) Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das 壬 (ren2, neunte) 门門(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. 什 (shen2, Was) ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: 吾(wu2, Wir) sind die 孑 (jie2, übriggebliebenen) Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit 忙 (mang2, beschäftigt) , eure 文 (wen2, Kultur) und religiösen 习習(xi2, Gebräuche) 识 (shi2, kennen) zu 学學 (xue2, lernen). Warum habt Ihr 如(ru2, zum Beispiel) diese 勺 (shao2, Löffel) im Tempel hängen? Und wie lautet der 名 (ming2, Name) des Gottes, der dort verehrt wird? Die Antwort war: Seht ihr den 头 (tou2, Kopf) dort? Dies ist das 实 (shi2, reale) Abbild eines Gottes aus dem Reich 吴吳(wu2, Wu) , der bei uns 遗(yi2, zurücklassen) wurde. Er 为(wei2, gilt als) der Gott der 林(lin2, Forstwirtschaft) und des 麻(ma2, Hanf)-anbaus. Er kümmert sich um die Zweige der 杨(yang2, Pappeln) , aus denen später Balken werden, und alles, was in den 园(yuan2, Gärten) außerhalb der 垣(yuan2, Mauern) 亼 스(ji2, gesammelt wird). 回(hui2, Zurückgekehrt), innerhalb der 城(cheng2, Stadtmauern) , findet man folgenden Anschlag: 谁誰(shei2, Wer) ist 明(ming2, aufrichtig) , hat 才(cai2, Talent) , manches 成(cheng2, bewältigt) und 能(neng2, kann) vieles? Derjenige kann sich am 朝(chao2, Kaiserhof) der 隋(sui2, Sui Dynastie) bewerben. Es gibt 良(liang2, gutes) 食飠饣(shi2, Essen). 结(jie2, Verknüpft) ist dies mit 行(hang2, Geschäfts-) 行(xing2, Reisen) , auf denen man z.B. den 淮(huai2, Huai-Fluss) im 南(nan2, Süden) sehen kann. 啊(a1/a2/a3/a4, Ach) , mein 朋(peng2, Freund) , unsere 容(rong2, Miene) wäre äußerst 吉(ji2, glücklich) , wenn Du 由(you2, auf Grund) der Worte dieses Aushangs unverzüglich planst , zu kommen. 邮(you2, Schicke postalisch) deine Bewerbung.

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern 冉 (ran3, durchgehend) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es 且(qie3, selbst) mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) 强 (qiang3, anstrengende) Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, 以㠯(yi3, mit) ihrem 口 (kou3, Mund) reden 可 (ke3, können). Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur 癸 (gui3, zehnten) 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas 水氵(shui3, Wasser) gekippt. Anschließend wird 几 (ji3, einige) 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) 请 (qing3, bitte) als 甲 (jia3, erstes) 尔 (er3, dich), den 长長(zhang3, ältesten) Sohn, und 你 (ni3, dich), den 己 (ji3, sechsten) Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz 古 (gu3, alten) 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das (ZEW für) 马馬 (ma3, Pferd) des 老 (lao3, alten) 首 (shou3, Oberhaupts) der Familie untergestellt und wird mit 果 (guo3, Obst) gefüttert. Darüber 喜 (xi3, freut es sich) und es ist ein Ausgleich dafür, dass es im Krieg mit 矢 (shi3, Pfeilen) beschossen wird. Außer dem Pferd ist 只 (zhi3, nur) noch ein 犬犭 (quan3, Hund) dort untergebracht. Dieser ist schon so alt, dass er von allen Pflichten 免 (mian3, entbunden) ist. Öfters wird er als 旨 (zhi3, Ziel) gutmütigen Spotts benutzt, wenn mit dem Finger auf ihn 指 (zhi3, gezeigt) und gesagt wird, dass man im Alter faul wird. Wenn man nach ihm pfeift, muss man ganz bestimmte 吕 (lü3, Noten) treffen, damit er reagiert, ansonsten 匸 (xi3, versteckt) er sich. Sein Lieblingsspielzeug ist 纸(zhi3, Papier), das er hingebungsvoll zerkaut. Sein 体(ti3, Körper) 有(you3, hat) schon einige Gebrechen: Auf einem 耳 (er3, Ohr) ist er bereits taub, seine Augen sind nicht mehr 朗(lang3, klar) und er 呴(xu3, atmet) bereits schwer. Aber er ist 美(mei3, zufrieden) mit seinem Leben und 打(da3, spielt) immer noch gerne mit Bällen. Er kann sich nur noch maximal eine 里(li3, Meile) weit bewegen, weil 每(mei3, jeder) Schritt seiner Füße und Pfoten schmerzt, aber bis zum nächsten 本(ben3, Baumstamm) kommt er noch. Er 取(qu3, bekommt) 比(bi3, vergleichsweise) viel Zuneigung, da er früher ein 法 (fa3, Vorbild) von Hund war und viele gute 品(pin3, Eigenschaften) hatte. Es gab ihn bereits an der alten 址 (zhi3, Adresse), als das Familienoberhaupt die 母(mu3, Mutter) 讨(tao3, heiratete) und am Hochzeitstag bereits 早(zao3, früh) 曲(qu3, Lieder) gesungen wurden. Willst 妳(ni3, du) wissen, 哪(na3, welche) es waren? Sie stammen aus den Standardwerken und ihre 語(yu3, Worte) sind 友(you3, freundlich) und fließen, ohne zu 止 (zhi3, stocken). Man 想(xiang3, denkt) dabei an 永(yong3, ewige) Jugend, frei von Leiden. Das neue Haus wurde vom 主(zhu3, Eigentümer) 左(zuo3, links) des 谷(gu3, Tals) in der Nähe der 谷(gu3, Getreide)felder, der Schweineweiden und des Hafens 买 (mai3, gekauft). Dort kann man mit Netzen fischen. Geht die 姐 (jie3, ältere Schwester) nach dem Aufstehen dorthin, schmückt sie ihr Haar mit einer 羽 (yu3, Feder) und nimmt eine 皿 (min3, Schüssel) Essen mit.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

友[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
男友	nan2 you3	(männlicher) Freund
工友	gong1 you3x	Arbeitskollege, Arbeitskollegin
朋友	peng2 you3/you5	Freund, Freundin	(HSK 3.0 Band 1)
票友	piao4 you3	Amateur, Semi-Professional
友人	you3 ren2	Bekannter, Bekannte	(HSK 3.0 Band 7-9)
女友	nü3 you3	Freundin
社友	she4 you3	Bruder
亲友	qin1 you3	Familie und Freunde	(HSK 3.0 Band 7-9)
好友	hao3 you3	gute Bekannte, guter Bekannter	(HSK 3.0 Band 4)
友好	you3 hao3	freundschaftlich, freundlich, vertrauter Freund	(HSK 3.0 Band 2)
男朋友	nan2 peng2 you3	(fester) Freund, Partner	(HSK 3.0 Band 1)
不友好	bu4 you3 hao3	unfreundlich
小朋友	xiao3 peng2 you3	Kind, Kinder	(HSK 3.0 Band 1)
老朋友	lao3 peng2 you3	alter Freund	(HSK 3.0 Band 2)
女朋友	nü3 peng2 you3	Freundin	(HSK 3.0 Band 1)
好朋友	hao3 peng2 you3	sehr guter Freund
马友友	ma3 you3 you3	Yo-Yo Ma
馬友友	ma3 you3 you3	(traditionelle Schreibweise von 马友友), Yo-Yo Ma
没有朋友	mei2 you3 peng2 you5	freundlos
沒有朋友	mei2 you3 peng2 you5	(traditionelle Schreibweise von 没有朋友), freundlos
外国朋友	wai4 guo2 peng2 you3	ausländischer Freund
外國朋友	wai4 guo2 peng2 you3	(traditionelle Schreibweise von 外国朋友), ausländischer Freund

结[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
打结	da3 jie2	Noppen (Textil)
结欠	jie2 qian4	Aktivsaldo
结局	jie2 ju2	Ende, Ausgang, Abschluß, Finale	(HSK 3.0 Band 7-9)
结头	jie2 tou2	Fäden knoten
结点	jie2 dian3	Knoten, Schwingungsknoten
结为	jie2 wei2	sich verbinden zu
水结	shui3 jie2	Abscheu vor dem Wassertrinken
结算	jie2 suan4	abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, (Konto) abschließen, Abschluss, Abrechnung, Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz, Rechnung, glatt ziehen, Saldo ausgleichen, Rechnung begleichen
结成	jie2 cheng2	bilden, formen, formen, erfinden
结清	jie2 qing1	Begleichung, abschließen
结果	jie2 guo3	Ergebnis, am Ende, endlich	(HSK 3.0 Band 2)
结实	jie1 shi2	Früchte tragen	(HSK 3.0 Band 3)
结实	jie1 shi5	Fruchtbildung, Frucht ansetzen, Frucht bilden, haltbar, robust und fest, strapazierfähig	(HSK 3.0 Band 3)
结亲	jie2 qin1	sich verheiraten
巴结	ba1 jie2	sich anbiedern
具结	ju4 jie2	Anerkenntnis
结社	jie2 she4	sich vereinigen, einen Verein gründen
心结	xin1 jie2	Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem
结块	jie2 kuai4	Klumpenbildung (Bestäubungspuder), klumpen
有结	you3 jie2	verwickeln, verwickelt
了结	liao3 jie2	mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen	(HSK 3.0 Band 7-9)
结识	jie2 shi4	Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd. machen, jmd. kennenlernen	(HSK 3.0 Band 7-9)
不结果	bu4 jie2 guo3	fruchtlos
有结果	you3 jie2 guo3	effizient
五结乡	wu3 jie2 xiang1	Wuchieh (Dorf in Taiwan)
结果句	jie2 guo3 ju4	Folgesatz
有小结	you3 xiao3 jie2	verknoten
不结实	bu4 jie1 shi5	unfruchtbar
结成块	jie2 cheng2 kuai4	klumpig
打了结	da3 liao3 jie2	verknoten
中国结	zhong1 guo2 jie2	chinesischer Knoten
不结子	bu4 jie2 zi3	unfruchtbar
无结果	wu2 jie2 guo3	ergebnislos, vergeblich
结社自由	jie2 she4 zi4 you2	Versammlungsfreiheit
中期结算	zhong1 qi1 jie2 suan4	Zwischenbilanz
没有结果	mei2 you3 jie2 guo3	Fehlschlagen, ohne Ergebnis, ergebnislos
现金结算	xian4 jin1 jie2 suan4	Kassenabrechnung
以西结书	yi3 xi1 jie2 shu1	Ezechiel, Hesekiel

婚[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
婚书	hun1 shu1	Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字 ba1 zi4)
未婚	wei4 hun1	ledig, unverheiratet
结婚	jie2 hun1	heiraten, Ehe schließen	(HSK 3.0 Band 3)
婚後	hun1 hou4	(traditionelle Schreibweise von 婚后), nach der Hochzeit
婚约	hun1 yue1	Ehevertrag, Heiratsversprechen, Verlobung
婚期	hun1 qi1	Hochzeitstag
婚生	hun1 sheng1	ehelich, ehelich geboren
婚介	hun1 jie4	Partnervermittlung, Heiratsvermittlung
再婚	zai4 hun1	wiederverheiraten
婚外	hun1 wai4	außerehelich
已婚	yi3 hun1	geehelicht, verheiratet, verheiraten
未结婚	wei4 jie2 hun1	unehelich
结婚了	jie2 hun1 le5	verheiratet sein
结婚了	jie2 hun1 liao3	sich paaren
结婚日	jie2 hun1 ri4	Hochzeitstag
已婚男子	yi3 hun1 nan2 zi3	verheirateter Mann
未婚男子	wei4 hun1 nan2 zi3	Junggeselle
不能结婚	bu4 neng2 jie2 hun1	nicht heiratsfähig
可以结婚	ke3 yi3 jie2 hun1	mannbar
结婚广告	jie2 hun1 guang3 gao4	Heiratsanzeige

州[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高州	gao1 zhou1	Gaozhou (Stadt in Guangdong)
贵州	gui4 zhou1	Guizhou (chinesische Provinz)
州的	zhou1 de5	staatlich
宿州	su4 zhou1	Suzhou (Stadt in Anhui)
青州	qing1 zhou1	Qingzhou
子州	zi3 zhou1	Zizhou
州长	zhou1 zhang3	Ministerpräsident (eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich)
州長	zhou1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 州长), Ministerpräsident (eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich)
广州	guang3 zhou1	Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China)
光州	guang1 zhou1	Gwangju
九州	jiu3 zhou1	China
化州	hua4 zhou1	Huazhou (Stadt in Guangdong)
永州	yong3 zhou1	Yongzhou (Stadt in Hunan)
万州区	wan4 zhou1 qu1	Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China)
萬州區	wan4 zhou1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 万州区), Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China)
吉打州	ji2 da3 zhou1	Kedah
永州市	yong3 zhou1 shi4	Yongzhou
自由州	zi4 you2 zhou1	Freistaat
南州乡	nan2 zhou1 xiang1	Nanchou (Dorf in Taiwan)
金州区	jin1 zhou1 qu1	Jinzhou (Gegend in Liaoning)
金州區	jin1 zhou1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 金州区), Jinzhou (Gegend in Liaoning)
广州市	guang3 zhou1 shi4	Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
化州市	hua4 zhou1 shi4	Huazhou
宿州市	su4 zhou1 shi4	Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China)
高州市	gao1 zhou1 shi4	Gaozhou
城市州	cheng2 shi4 zhou1	Stadtstaat
青州市	qing1 zhou1 shi4	Qingzhou
林州市	lin2 zhou1 shi4	Linzhou
阿尔高州	a1 er3 gao1 zhou1	Kanton Aargau
贵州大学	gui4 zhou1 da4 xue2	Guizhou-Universität
北九州市	bei3 jiu3 zhou1 shi4	Kitakyūshū
广州市白云区	guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1	Stadtbezirk Weiße Wolke in Guangzhou

如[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
如一	ru2 yi1	konsistent	wie eins (HSK 3.0 Band 6)
如今	ru2 jin1	heutzutage	(HSK 3.0 Band 4)
比如	bi3 ru2	zum Beispiel, beispielsweise	(HSK 3.0 Band 2)
有如	you3 ru2	erscheinen, gleichen, sein wie
如期	ru2 qi1	fristgemäß
如花	ru2 hua1	blumig
如同	ru2 tong2	wie	(HSK 3.0 Band 5)
一如	yi1 ru2	genauso wie etw.
如是	ru2 shi4	in diesem Sinne, so derart
不如	bu4 ru2	nicht so gut wie, es wäre besser	(HSK 3.0 Band 2)
如实	ru2 shi2	wahrheitsgemäß	(HSK 3.0 Band 7-9)
如下	ru2 xia4	folgend, wie folgt, wie unten	(HSK 3.0 Band 5)
如东	ru2 dong1	Rudong (Ort in Jiangsu)
如東	ru2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 如东), Rudong (Ort in Jiangsu)
自如	zi4 ru2	frei	(HSK 3.0 Band 7-9)
如名	ru2 ming2	berühmt
正如	zheng4 ru2	genau wie, gerade wie	(HSK 3.0 Band 5)
如果	ru2 guo3	falls, im Falle von, wenn	(HSK 3.0 Band 2)
比如县	bi3 ru2 xian4	Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China)
如尼文	ru2 ni2 wen2	Rune
如东县	ru2 dong1 xian4	Rudong
九如乡	jiu3 ru2 xiang1	Chiuju (Dorf in Taiwan)
林心如	lin2 xin1 ru2	Ruby Lin
如尼字母	ru2 ni2 zi4 mu3	Runen

Ausdrücke[Bearbeiten]

友[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
三友	sān yǒu	Drei Freunde (Musik, Wein und Gedichte) ( Wictionary en)
亲朋好友	qin1 peng2 hao3 you3	Verwandte und Freunde	(HSK 3.0 Band 7-9)
知心朋友	zhi1 xin1 peng2 you5	intimer Freund
友好城市	you3 hao3 cheng2 shi4	Partnerstädte, Partnerstadt
啊朋友再见	a5 peng2 you5 zai4 jian4	Bella Ciao
啊朋友再見	a5 peng2 you5 zai4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 啊朋友再见), Bella Ciao

结[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
结巴	jie1 ba5	radebrechend, radebrechen, stammeln, stottern, stotterig
永结同心	yong3 jie2 tong2 xin1	" Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " (Glückwunsch zur Hochzeit)
巴巴结结	ba1 ba5 jie5 jie5	mit Ach und Krach, stottern

婚[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
婚後的一個月	hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 婚后的一个月), Flitterwoche
未结婚的少女	wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3	Fräulein
未婚女子的姓	wei4 hun1 nü3 zi3 de5 xing4	Name

州[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

如[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人算不如天算	rén suàn bùrú tiān suàn	Die Pläne des Menschen sind nicht wie die Pläne des Himmels. ( Wictionary en, Wikiquote en)
大雨如注	dàyǔ rú zhù	Starker Regen ( Wictionary en)
心如刀割	xin1 ru2 dao1 ge1	(Wiktionary en)
如有可能	ru2 you3 ke3 neng2	gegebenenfalls
如日中天	ru2 ri4 zhong1 tian1	wie die Mittagssonne hoch am Himmel
力大如牛	li4 da4 ru2 niu2	Bullenkräfte, kräftig wie ein Stier
如果没有	ru2 guo3 mei2 you3	ohne
如果沒有	ru2 guo3 mei2 you3	(traditionelle Schreibweise von 如果没有), ohne
牛马不如	niu2 ma3 bu4 ru2	schlimmer als das Vieh (wie die Tiere leben)
牛馬不如	niu2 ma3 bu4 ru2	(traditionelle Schreibweise von 牛马不如), schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben)
自如自在	zi4 ru2 zi4 zai4	allgemeingültig

Sätze[Bearbeiten]

友[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你朋友想去哪里	ni3 peng2 you3 xiang3 qu4 na3/na5/nei3 li3	Wohin will dein Freund gehen?
我和男朋友分手了	wo3 he2/he4/huo2 nan2 peng2 you3 fen1 shou3 le5	Ich habe mich von meinem Freund getrennt.
我不认为Tom是我的朋友。	wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 Tom shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Ich halte Tom nicht für meinen Freund. I don't consider Tom my friend. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee shekitten)
Tom和我是好朋友。	Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。	Tom und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba grindeldore MUIRIEL)
Tom是你的好朋友，不是麼？	Tom shi4 ni3 de5 hao3 peng2 you3 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom ist ein guter Freund von dir, oder? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
Tom的女朋友是谁？	Tom de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 shei2 ？	Wer ist denn Toms Freundin? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
Tom是你的男朋友吗？	Tom shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 ma5 ？	Ist Tom dein fester Freund? Is Tom your boyfriend? (Mandarin, Tatoeba iiujik CK)
Tom没有朋友吗？	Tom mei2/mo4 you3 peng2 you3 ma5 ？	Hat Tom keine Freunde? Doesn't Tom have any friends? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
Tom是我朋友的朋友。	Tom shi4 wo3 peng2 you3 de5 peng2 you3 。	Tom ist ein Freund eines Freundes. Tom is a friend of my friend's. (Mandarin, Tatoeba notabene Blair0113)
你是Tom的朋友，不是吗？	ni3 shi4 Tom de5 peng2 you3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du bist Toms Freund, nicht wahr? Du bist ein Freund von Tom, oder? Du bist ein Freund von Tom, nicht? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi nGerman xtofu80)
你是Tom的一个朋友，不是吗？	ni3 shi4 Tom de5 yi1 ge4 peng2 you3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Du bist ein Freund von Tom, nicht wahr? You're a friend of Tom's, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
Tom和我是老朋友。	Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 lao3 peng2 you3 。	Tom und ich sind alte Freunde. Tom and I are long-time friends. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK)
Tom有女朋友吗？	Tom you3 nü3/ru3 peng2 you3 ma5 ？	Hat Tom eine Freundin? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo)
Tom和我是朋友。	Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 peng2 you3 。	Tom und ich sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
Tom和我是好朋友。	Tom he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。	Tom und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
Tom是个好朋友。	Tom shi4 ge4 hao3 peng2 you3 。	Tom ist ein guter Freund. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen)
你有个朋友叫Tom吗？	ni3 you3 ge4 peng2 you3 jiao4 Tom ma5 ？	Haben Sie einen Freund namens Tom? (Mandarin, Tatoeba nemesis Pfirsichbaeumchen)
Tom是我的朋友。	Tom shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Tom ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
Tom是我父亲的朋友。	Tom shi4 wo3 fu4 qin1 de5 peng2 you3 。	Tom ist ein Freund meines Vaters. Tom is a friend of my father's. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK)
Tom是我第一个男朋友。	Tom shi4 wo3 di4 yi1 ge4 nan2 peng2 you3 。	Tom war mein erster fester Freund. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Zaghawa)
Tom是我朋友中的其中一位。	Tom shi4 wo3 peng2 you3 zhong1/zhong4 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 wei4 。	Tom ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka)
朋友什么时候到	peng2 you3 shi2 me5 shi2 hou4 dao4	Wann kommt sein Freund an?
这是我的朋友	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3	Dies ist mein Freund
他是你的朋友。	ta1 shi4 ni3 de5 peng2 you3 。	Er ist dein Freund.
他有很少朋友	tā yǒu hěn shǎo péng you	Er hat wenig Freunde. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
我很喜欢他的朋友	wo3 hen3 xi3 欢 ta1 de5 peng2 you3	Ich mag seinen Freund sehr.
我的朋友在我那儿	wo3 de5 peng2 you3 zai4 wo3 na4/nei4 er2/er5	Mein Freund ist bei mir zuhause. ( Pimsleur: prepositions)
他没有<Land>朋友	ta1 mei2/mo4 you3 <Land> peng2 you3	Er hat keine Freund aus <Land>.
他是你的朋友。	ta1 shi4 ni3 de5 peng2 you3 。	Er ist dein Freund. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
Bob是我个朋友。	Bob shi4 wo3 ge4 peng2 you3 。	Bob ist mein Freund. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL)
Tom和John是好朋友。	Tom he2/he4/huo2 John shi4 hao3 peng2 you3 。	Tom und John sind gut befreundet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo)
他是我哥哥的朋友。	ta1 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 peng2 you3 。	Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL)
我不是你的男朋友。	wo3 bu4 shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 。	Ich bin nicht dein Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我们是老朋友。	wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 。	Wir sind alte Freunde. Meist sind wir Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL kroko)
你有朋友吗？	ni3 you3 peng2 you3 ma5 ？	Hast du Freunde? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
我们是朋友。	wo3 men5 shi4 peng2 you3 。	Wir waren Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你和我是好朋友。	ni3 he2/he4/huo2 wo3 shi4 hao3 peng2 you3 。	Du und ich sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha mauersegler)
你不是我的朋友了。	ni3 bu4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 le5 。	Du bist nicht mehr meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
她没有真朋友。	ta1 mei2/mo4 you3 zhen1 peng2 you3 。	Sie hat keine echten Freunde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
你的男朋友在哪里？	ni3 de5 nan2 peng2 you3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist denn dein Freund? (Mandarin, Tatoeba iiujik Vortarulo)
Bob是我朋友。	Bob shi4 wo3 peng2 you3 。	Bob ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我們是朋友。	wo3 men5 shi4 peng2 you3 。	Wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我們是老朋友。	wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 。	Wir sind alte Freunde. Meist sind wir Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL kroko)
友好点。	you3 hao3 dian3 。	Sei freundlich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pathem)
你和她是朋友嗎？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Bist du mit ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
你的男朋友是谁？	ni3 de5 nan2 peng2 you3 shi4 shei2 ？	Wer ist dein Freund? Who's your boyfriend? (Mandarin, Tatoeba iiujik Hybrid)
他是我弟弟的一个朋友。	ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
你们是朋友吗？	ni3 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Seid ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我不喜欢你朋友。	wo3 bu4 xi3 欢 ni3 peng2 you3 。	Ich mag deine Freunde nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
你是我的朋友。	ni3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Du bist mein Freund. Du bist meine Freundin. Ihr seid unsere Freunde. (Mandarin, Tatoeba shanghainese MUIRIEL Pfirsichbaeumchen xeklat)
他们在小学时就是朋友了。	ta1 men5 zai4 xiao3 xue2 shi2 jiu4 shi4 peng2 you3 le5 。	Sie haben sich in der Grundschule angefreundet. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen)
他們是朋友。	ta1 men5 shi4 peng2 you3 。	Sie sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
你和他是朋友嗎？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Bist du mit ihm befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
他是我的朋友。你们认识吗？	ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 ni3 men5 ren4 zhi4 ma5 ？	Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn? (Mandarin, Tatoeba sysko Espi)
小雨，他是胡安，我和胡安是朋友。	xiao3 yu3 ， ta1 shi4 hu2 an1 ， wo3 he2/he4/huo2 hu2 an1 shi4 peng2 you3 。	Xiao Yu, das ist Juan. Ich und Juan sind Freunde. Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123)
你不是我的女朋友。	ni3 bu4 shi4 wo3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Du bist nicht meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba harans Pfirsichbaeumchen)
你女朋友是谁？	ni3 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 shei2 ？	Wer ist deine Freundin? (Mandarin, Tatoeba yuiyu Vortarulo)
我们是好朋友。	wo3 men5 shi4 hao3 peng2 you3 。	Wir sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
他没有朋友。	ta1 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。	Er hat keine Freunde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern)
她的朋友很少。	ta1 de5 peng2 you3 hen3 shao3 。	Sie hat wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
他是我的老朋友。	ta1 shi4 wo3 de5 lao3 peng2 you3 。	Er ist ein alter Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba slo_oth xtofu80)
他是我的朋友之一。	ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 zhi1 yi1 。	Er ist einer meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba)
Tom和他女朋友分手了。	Tom he2/he4/huo2 ta1 nü3/ru3 peng2 you3 fen1 shou3 le5 。	Tom und seine Freundin haben sich getrennt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
他是我的朋友。	ta1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Er ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik mamat)
你的一个朋友在我们这里。	ni3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 zai4 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 。	Einer deiner Freunde ist hier bei uns. We have one of your friends here with us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
他是我的一位老朋友。	ta1 shi4 wo3 de5 yi1 wei4 lao3 peng2 you3 。	Er ist mein alter Freund. Er ist ein alter Freund von mir. Das ist mein alter Freund. (Mandarin, Tatoeba asosan sascha xtofu80 Manfredo)
他们是朋友吗？	ta1 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Sind sie befreundet? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi)
你和她是朋友吗？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Bist du mit ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
他没有女朋友。	ta1 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 peng2 you3 。	Er hat keine Freundin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)
他们是朋友。	ta1 men5 shi4 peng2 you3 。	Sie sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
她有很少朋友。	ta1 you3 hen3 shao3 peng2 you3 。	Sie hat wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx MUIRIEL)
你和他是朋友吗？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Bist du mit ihm befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
你們是朋友嗎？	ni3 men5 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Seid ihr befreundet? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
你知道他有没有女朋友吗？	ni3 zhi1 dao4 ta1 you3 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 peng2 you3 ma5 ？	Weißt du, ob er eine feste Freundin hat? (Mandarin, Tatoeba fercheung lilygilder)
我们是老朋友了。	wo3 men5 shi4 lao3 peng2 you3 le5 。	Wir sind alte Freunde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我以为你是我的朋友。	wo3 yi3 wei2/wei4 ni3 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Ich dachte, du wärst mein Freund. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Eldad)
他的女朋友是日本人。	ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 ri4 ben3 ren2 。	Seine Freundin ist Japanerin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi)
他是我朋友。	ta1 shi4 wo3 peng2 you3 。	Er ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mamat)
他不是我的男朋友。	ta1 bu4 shi4 wo3 de5 nan2 peng2 you3 。	Er ist nicht mein Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我以为她是他的女朋友。	wo3 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Ich hielt sie für seine Freundin. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
我们只是朋友。	wo3 men5 zhi3 shi4 peng2 you3 。	Wir sind nur befreundet. Wir sind nur Freunde. (Mandarin, Tatoeba street Pfirsichbaeumchen)
他是他朋友。	ta1 shi4 ta1 peng2 you3 。	Er ist sein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern)
他們真是朋友嗎？	ta1 men5 zhen1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Sind sie tatsächlich Freunde? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad)
她在这里有不少朋友。	ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bu4 shao3 peng2 you3 。	Sie hat hier nicht wenige Freunde. She has a good many friends here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow)
她成为我的一位真正的朋友。	ta1 cheng2 wei2/wei4 wo3 de5 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。	Sie ist eine echte Freundin für mich geworden. She became a true friend of mine. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
她是我的女朋友。	ta1 shi4 wo3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Sie ist meine Freundin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Shoyren)
她的男朋友是土耳其人。	ta1 de5 nan2 peng2 you3 shi4 tu3 er3 qi2 ren2 。	Ihr Freund ist ein Türke. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我们是朋友。	wo3 men5 shi4 peng2 you3 。	Wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我們是好朋友。	wo3 men5 shi4 hao3 peng2 you3 。	Wir sind gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
今天是我一个朋友的生日。	jin1 tian1 shi4 wo3 yi1 ge4 peng2 you3 de5 sheng1 ri4 。	Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 marcelostockle)
你是個真正的朋友。	ni3 shi4 ge4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。	Du bist ein wahrer Freund. Du bist ein echter Freund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dani6187 Pfirsichbaeumchen)
他是我弟弟的一個朋友。	ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Er ist ein Freund meines Bruders. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
他们真是朋友吗？	ta1 men5 zhen1 shi4 peng2 you3 ma5 ？	Sind sie tatsächlich Freunde? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Eldad)
我不喜欢你的女朋友。	wo3 bu4 xi3 欢 ni3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。	Ich mag deine Freundin nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern)
你是个真正的朋友。	ni3 shi4 ge4 zhen1 zheng4 de5 peng2 you3 。	Du bist ein wahrer Freund. Du bist ein echter Freund. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dani6187 Pfirsichbaeumchen)
我有个朋友在英国。	wo3 you3 ge4 peng2 you3 zai4 ying1 guo2 。	Ich habe einen Freund in England. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这位是我的朋友。	zhe4/zhei4 wei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Dies ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo)
我有几个朋友在国外。	wo3 you3 ji1 ge4 peng2 you3 zai4 guo2 wai4 。	Ich habe einige Freunde im Ausland. I have some friends abroad. (Mandarin, Tatoeba vicch sharris123)
我的男朋友不知道。	wo3 de5 nan2 peng2 you3 bu4 zhi1 dao4 。	Mein Freund weiß nichts davon. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我和比尔是好朋友。	wo3 he2/he4/huo2 bi4 er3 shi4 hao3 peng2 you3 。	Ich bin gut mit Bill befreundet. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth)
这是我的朋友。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
这是你朋友的车吗？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 peng2 you3 de5 che1 ma5 ？	Ist das das Auto deines Freundes? This is your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008)
法国人是我们的朋友。	fa3 guo2 ren2 shi4 wo3 men5 de5 peng2 you3 。	Die Franzosen sind unsere Freunde. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL)
谁是他朋友？	shei2 shi4 ta1 peng2 you3 ？	Wer ist sein Freund? Who is his friend? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
我高兴你喜欢我的朋友。	wo3 gao1 xing1/xing4 ni3 xi3 欢 wo3 de5 peng2 you3 。	Ich freue mich, dass du meine Freunde magst. I'm glad you liked my friends. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK)
有朋友真好。	you3 peng2 you3 zhen1 hao3 。	Es ist schön, Freunde zu haben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
由美是我的一个朋友。	you2 mei3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Yumi ist eine meiner Freundinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch)
有朋友是好。	you3 peng2 you3 shi4 hao3 。	Es ist gut, Freunde zu haben. It's good to have friends. (Mandarin, Tatoeba JumJum bekindtoall)
我的朋友，再見了！	wo3 de5 peng2 you3 ， zai4 jian4/xian4 le5 ！	Lebewohl, mein Freund! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba)
我見到一個老朋友。	wo3 jian4/xian4 dao4 yi1 ge4 lao3 peng2 you3 。	Ich traf einen alten Freund. I saw an old friend of mine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic)
那是她的男朋友。	na4/nei4 shi4 ta1 de5 nan2 peng2 you3 。	Das ist ihr Freund. That's her boyfriend. (Mandarin, Tatoeba iiujik sacredceltic)
我有一个中国朋友。	wo3 you3 yi1 ge4 zhong1/zhong4 guo2 peng2 you3 。	Ich habe einen chinesischen Freund. I have a Chinese friend. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sergiomelo)
这是我的日本朋友。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ri4 ben3 peng2 you3 。	Das ist mein japanischer Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo)
我的男朋友在哭。	wo3 de5 nan2 peng2 you3 zai4 ku1 。	Mein Freund weint. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我和你是朋友。	wo3 he2/he4/huo2 ni3 shi4 peng2 you3 。	Du und ich, wir sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
這個是我的朋友。	zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
我见到一个老朋友。	wo3 jian4/xian4 dao4 yi1 ge4 lao3 peng2 you3 。	Ich traf einen alten Freund. I saw an old friend of mine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sacredceltic)
我是你的男朋友。	wo3 shi4 ni3 de5 nan2 peng2 you3 。	Ich bin dein fester Freund. I'm your boyfriend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
我想我们可以成为好朋友。	wo3 xiang3 wo3 men5 ke3/ke4 yi3 cheng2 wei2/wei4 hao3 peng2 you3 。	Ich denke, wir könnten gute Freunde sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个是我的朋友。	zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
我见了一个朋友。	wo3 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund getroffen. (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL)
這車是你朋友的嗎？	zhe4/zhei4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ？	Gehört dieses Auto deinem Freund? This car is your friend's? Is this your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008)
我有一个朋友,他的父亲是老师。	wo3 you3 yi1 ge4 peng2 you3 , ta1 de5 fu4 qin1 shi4 lao3 shi1 。	Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我没有日本朋友。	wo3 mei2/mo4 you3 ri4 ben3 peng2 you3 。	Ich habe keine japanischen Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen)
这不是我的日本朋友。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 de5 ri4 ben3 peng2 you3 。	Das ist nicht mein Freund aus Japan. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth)
我朋友很少。	wo3 peng2 you3 hen3 shao3 。	Ich habe wenige Freunde. (Mandarin, Tatoeba notabene samueldora)
由美是我的一個朋友。	you2 mei3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Yumi ist eine meiner Freundinnen. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch)
我女朋友在學朝語。	wo3 nü3/ru3 peng2 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。	Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
这车是你朋友的吗？	zhe4/zhei4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ？	Gehört dieses Auto deinem Freund? This car is your friend's? Is this your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008)
这个人不是我的朋友。	zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Dieser Mensch ist nicht mein Freund. This person is not my friend. (Mandarin, Tatoeba verdakoro sharris123)
這位是我的朋友。	zhe4/zhei4 wei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Dies ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo)
我在东京有几个朋友。	wo3 zai4 dong1 jing1 you3 ji1 ge4 peng2 you3 。	Ich habe einige Freunde in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我知道你有女朋友！	wo3 zhi1 dao4 ni3 you3 nü3/ru3 peng2 you3 ！	Ich wusste, dass du eine Freundin hast! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba)
我有几个好朋友。	wo3 you3 ji1 ge4 hao3 peng2 you3 。	Ich habe einige gute Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sigfrido)
我是他的朋友。	wo3 shi4 ta1 de5 peng2 you3 。	Ich bin sein Freund. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin)
我高兴你喜欢我的朋友们。	wo3 gao1 xing1/xing4 ni3 xi3 欢 wo3 de5 peng2 you3 men5 。	Ich freue mich, dass du meine Freunde magst. I'm glad you liked my friends. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK)
我女朋友哭了。	wo3 nü3/ru3 peng2 you3 ku1 le5 。	Meine Freundin weinte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
這是我的朋友。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Das ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
我没有钱,也没有朋友。	wo3 mei2/mo4 you3 qian2 , ye3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。	Ich habe weder Geld noch Freunde. (Mandarin, Tatoeba hrin Pfirsichbaeumchen)
我没有朋友。	wo3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 。	Ich habe keine Freunde. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der)
我和他是朋友。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 shi4 peng2 you3 。	Er und ich sind Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我女友在學朝語。	wo3 nü3/ru3 you3 zai4 xue2 chao2/zhao1 yu3 。	Meine Freundin lernt Koreanisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
我想男朋友。	wo3 xiang3 nan2 peng2 you3 。	Ich will einen Freund. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen)
我女朋友是中国人。	wo3 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。	Meine Freundin ist Chinesin. Meine Freundin ist eine Chinesin. (Mandarin, Tatoeba Popolon Sudajaengi Esperantostern)
誰是他朋友？	shei2 shi4 ta1 peng2 you3 ？	Wer ist sein Freund? Who is his friend? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
這是你朋友的車嗎？	zhe4/zhei4 shi4 ni3 peng2 you3 de5 che1 ma5 ？	Ist das das Auto deines Freundes? This is your friend's car? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jake32008)
我有个美国朋友。	wo3 you3 ge4 mei3 guo2 peng2 you3 。	Ich habe einen Freund, der in Amerika lebt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth)

结[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你为什麼在结巴。	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 zai4 jie1/jie2 ba1 。	Warum stotterst du? Why are you stuttering? (Mandarin, Tatoeba jjbraam Amastan)
Tom在结巴。	Tom zai4 jie1/jie2 ba1 。	Tom stottert. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Pfirsichbaeumchen)
我在结巴。	wo3 zai4 jie1/jie2 ba1 。	Ich stotterte. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Tamy)
这没有结果。	zhe4/zhei4 mei2/mo4 you3 jie1/jie2 guo3 。	Es hat zu nichts geführt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy)

婚[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我只是不想和Tom结婚。	wo3 zhi3 shi4 bu4 xiang3 he2/he4/huo2 Tom jie1/jie2 hun1 。	Ich will Tom einfach nicht heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Melang)
他和她结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er hat sie verheiratet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus pne)
我们不是结了婚的人。	wo3 men5 bu4 shi4 jie1/jie2 le5 hun1 de5 ren2 。	Wir sind nicht diejenigen, die heiraten. We're not the ones getting married. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
他想立刻结婚。	ta1 xiang3 li4 ke4 jie1/jie2 hun1 。	Er möchte sofort heiraten. He wants to get married right away. (Mandarin, Tatoeba Tximist FeuDRenais)
你和谁再婚了？	ni3 he2/he4/huo2 shei2 zai4 hun1 le5 ？	Wen haben Sie wieder geheiratet? (Mandarin, Tatoeba vicch Laoan)
你哥哥结婚了，不是吗？	ni3 ge1 ge1 jie1/jie2 hun1 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Dein Bruder hat geheiratet, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
他和一个美国女人结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei3 guo2 nü3/ru3 ren2 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er hat eine Amerikanerin geheiratet. He is married to an American lady. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK)
他和她结婚十年了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 shi2 nian2 le5 。	Ich bin seit zehn Jahren mit ihr verheiratet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BlundaInte)
他和Ann结了婚。	ta1 he2/he4/huo2 Ann jie1/jie2 le5 hun1 。	Er heiratete Ann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80)
他和我妹妹结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 wo3 mei4 mei4 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er hat meine Schwester geheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你想和我结婚吗？	ni3 xiang3 he2/he4/huo2 wo3 jie1/jie2 hun1 ma5 ？	Willst du mich heiraten? (Mandarin, Tatoeba aaroned xtofu80)
她的大女儿结婚了。	ta1 de5 da4 nü3/ru3 er2/er5 jie1/jie2 hun1 le5 。	Ihre älteste Tochter ist verheiratet. Her older daughter is married. Her oldest daughter got married. (Mandarin, Tatoeba Martha CK weihaiping)
Tom想和Marie结婚。	Tom xiang3 he2/he4/huo2 Marie jie1/jie2 hun1 。	Tom möchte Maria heiraten. (Mandarin, Tatoeba vicch wolfgangth)
她什麼时候结婚的？	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 ？	Wann hat sie geheiratet? (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL)
她和她结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。	Sie hat sie geheiratet. She got married to her. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus snowxvi)
你结婚了或没结婚？	ni3 jie1/jie2 hun1 le5 huo4 mei2/mo4 jie1/jie2 hun1 ？	Sind Sie verheiratet oder Single? (Mandarin, Tatoeba davjd Manfredo)
我今年不结婚。	wo3 jin1 nian2 bu4 jie1/jie2 hun1 。	Ich heirate dieses Jahr nicht. I won't be getting married this year. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
他和他结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er heiratete ihn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth)
他结婚是为了钱。	ta1 jie1/jie2 hun1 shi4 wei2/wei4 le5 qian2 。	Er hat des Geldes wegen geheiratet. (Mandarin, Tatoeba si wolfgangth)
我不知道她结婚了。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 jie1/jie2 hun1 le5 。	Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不知道她是什么时候结婚的。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 。	Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她什么时候结婚的？	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 de5 ？	Wann hat sie geheiratet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我女儿打算在六月结婚。	wo3 nü3/ru3 er2/er5 da3 suan4 zai4 liu4 yue4 jie1/jie2 hun1 。	Meine Tochter heiratet im Juni. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我没有结婚。	wo3 mei2/mo4 you3 jie1/jie2 hun1 。	Ich bin nicht verheiratet. I am not married. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM)
我想和你结婚。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 jie1/jie2 hun1 。	Ich will dich heiraten. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL)
我未婚。	wo3 wei4 hun1 。	Ich bin ledig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen)
我结婚了。	wo3 jie1/jie2 hun1 le5 。	Ich bin verheiratet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)

州[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美国有50个州。	mei3 guo2 you3 50 ge4 zhou1 。	In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi)

如[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果是4+5呢？	ru2 guo3 shi4 4+5 ne5 ？	Gilt das auch für 4+5?
如：reī	ru2 ：reī	Wie zum Beispiel: reī ( Latein)
如果不是现在，那是什么时候？	ru2 guo3 bu4 shi4 xian4 zai4 ， na4/nei4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wenn nicht jetzt, wann dann? If not now, when? (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK)
如果这是真的，那就太好了。	ru2 guo3 zhe4/zhei4 shi4 zhen1 de5 ， na4/nei4 jiu4 tai4 hao3 le5 。	Es wäre großartig, wenn das wahr wäre. It would be great if that were true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
你不如我。	ni3 bu4 ru2 wo3 。	Du bist nicht so gut wie ich. You are inferior to me. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2)
如果這是真的，那就太好了。	ru2 guo3 zhe4/zhei4 shi4 zhen1 de5 ， na4/nei4 jiu4 tai4 hao3 le5 。	Es wäre großartig, wenn das wahr wäre. It would be great if that were true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
如果你喜欢。	ru2 guo3 ni3 xi3 欢。	Wenn du willst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Adelpa)
如果明天下雨，我就不去。	ru2 guo3 ming2 tian1 xia4 yu3 ， wo3 jiu4 bu4 qu4 。	Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。	ru2 guo3 ni3 xiang3 qu4 ， jiu4 qu4 hao3 le5 。 ru2 guo3 ni3 bu4 xiang3 qu4 ， na4/nei4 ye3 mei2/mo4 shi2 me5 da4 bu4 le5 de5 。	Wenn du gehen willst, dann geh; wenn du nicht gehen willst, ist es keine große Sache. If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM)
如果你喜欢你可以用我的车。	ru2 guo3 ni3 xi3 欢 ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wo3 de5 che1 。	Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
如果你高兴，我就高兴。	ru2 guo3 ni3 gao1 xing1/xing4 ， wo3 jiu4 gao1 xing1/xing4 。	Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi)
如果你想见她就回头。	ru2 guo3 ni3 xiang3 jian4/xian4 ta1 jiu4 hui2 tou2 。	Dreh dich um, falls du sie sehen willst. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba)
如果你喜欢，买就是了。	ru2 guo3 ni3 xi3 欢， mai3 jiu4 shi4 le5 。	Wenn du es magst, kauf es einfach. If you like it, just buy it. (Mandarin, Tatoeba trieuho CK)
人算不如天算。	ren2 suan4 bu4 ru2 tian1 suan4 。	Der Mensch denkt, Gott lenkt. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL Manfredo felix63)
那麼，如果不是呢？	na4/nei4 me5 ， ru2 guo3 bu4 shi4 ne5 ？	Aber was, wenn nicht? Then, what if it's not? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls)
那如果那是真的呢？	na4/nei4 ru2 guo3 na4/nei4 shi4 zhen1 de5 ne5 ？	Aber was wäre, wenn das wahr wäre. So what if that's true? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
胡如之？	hu2 ru2 zhi1 ？	Warum sind Sie dorthin gegangen? (klassisch, Tatoeba shanghainese Tickler)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Wenn der 国-Fürst den Kreuzbalken ergreift und sich verbeugt, dann ein 大 Offizier 下之	Where the ruler of a state lays hold of the cross-bar, and bends forward to it, a great officer will descend from his carriage.
Wenn ein 大 Offizier den Kreuzbalken ergreift und sich verbeugt, dann 士下之	Where a great officer lays bold of the bar and bends forward, another officer will descend.
Diese Sitten 不下 gewöhnliche 人	The rules of ceremony do not go down to the common people.
Körperliche Strafen 不 herauf zu 大 Offizieren	The penal statutes do not go up to great officers.
Bestrafte 人不在 eines Herrschers Seite	Men who have suffered punishment should not (be allowed to) be by the side of the ruler.
Im 兵车不 verbeugen	A fighting chariot has no cross-board to assist its occupants in bowing;
Im Kriegs-车 wird das Banner voll gezeigt	in a war chariot the banner is fully displayed;
Im Zivil-车结 das Banner	in a chariot of peace it is kept folded round the pole.
Ein Geschichtsschreiber trägt einen Pinsel, 士 trägt 言	A recorder should carry with him in his carriage his implements for writing; his, subordinates the (recorded) words (of former covenants and other documents).
Vorne 有水, dann trägt man das 青 Banner	When there is water in front, the flag with the green bird on it should be displayed.
Vorne 有 Staubwolke, dann trägt man das Banner mit den schreienden Drachen (kleinen Falken)	When there is (a cloud of) dust in front, that with the screaming kites.
Vorne 有车 und Reiter, dann trängt man das Banner mit fliegenden Gänsen	For chariots and horsemen, that with wild geese in flight.
Vorne 有士师, dann trägt man das Tigerbanner	For a body of troops, that with a tiger's (skin).
Vorne 有 Raubtiere, dann trägt man das Leopardenbanner	For a beast of prey, that with a leopard's (skin).
Auf dem Weg: Vorne ist das Banner mit dem Roten Vogel und hinten das mit dem dunklen Kämpfer	On the march the (banner with the) Red Bird should be in front; that with the Dark Warrior behind;
左 der 青 Drache und rechts 白 Tiger	that with the Azure Dragon on the left; and that with the White Tiger on the right;
that with the Pointer of the Northern Bushel should be reared aloft (in the centre of the host)
Alles um 其 Kampfeswillen zu steigern	all to excite and direct the fury (of the troops).
Beim Vorrücken und Zurückziehen 有 Abstufungen	There are rules for advancing and retreating;
左 und rechts 有局	there are the various arrangements on the left and the right,
Jede hat einen Offizier 其局	each with its (proper) officer to look after it.
Mit 父之 Mörder, lebt man nicht unter dem gleichen 天	With the enemy who has slain his father, one should not live under the same heaven.
Bruder 之 Mörder, 不 zurückziehen 兵	With the enemy who has slain his brother, one should never have his sword to seek (to deal vengeance).
Freund 之 Mörder 不同国	With the enemy who has slain his intimate friend, one should not live in the same state (without seeking to slay him).
四 Vorstädte gibt es viele Wälle; diese sind für hochrangige Beamte und 大 Offiziere 之 Schande 也	Many ramparts in the country round and near (a capital) are a disgrace to its high ministers and great officers.
Erde 广大, vernachlässigt und 不 regiert, diese sind auch für 士之 Schande 也	Where the wide and open country is greatly neglected and uncultivated, it is a disgrace to the officers (in charge of it).

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Auf der Erde 一天有 wie lange？	Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
Auf der Erde 一天是指 Erdrotation 一 Zyklus, der dafür benötigte 的 Zeitraum	Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约有 23.934 小时，	Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
Gewöhnlich 人们 verwenden häufig die grobe Angabe 24 小时。	Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.

Auf der Erde 一年有 wie lange？	Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年是指 Erde umkreisen Sonne 一 Zyklus, der dafür 用的 Zeitraum	Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
Genau gesagt 是 365.2422 天，	Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 grob 认为是 365 天。	aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.

the marco polo project[Bearbeiten]

“中国 Mentalität” 的一个 Metapher (Auszug)[Bearbeiten]

如果 über heutigen 的中国人之 allgemeine Mentalität und Zustand machen 一 grobe 的 Kategorisierung，一个 Metapher 是再 passend 不 übertreffbar 的了。

...

Li Yehang website blog.sina.com

Übersetzung

A metaphor for ‘Chinese mentality‘

If we are to make a broad categorisation of the widespread mentality and state of Chinese people at present, there is one metaphor that could not be more appropriate.

...

Julien Leyre website

我 Wünsche 的小 und 大 (Auszug)[Bearbeiten]

What I want

如今的人，alle 喜欢 reisen，也 alle sagen 喜欢 reisen，aber weil die 现实 Druck ausübt，oder die Arbeit dazwischendrängt，folglich häufig für weite 行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache (mit Erweiterungen)[Bearbeiten]

第十课[Bearbeiten]

dì shí kè

Zehnte Lektion

Teil 1) Im Park

Ein Gang in 公园

yóu gōng yuán

Ein Gang in den öffentlichen Park

Komm 看 Blumen

lái kàn huā

Komm´, Blumen ansehen!

我们 kommen 公园是 um 看 Blumen 的

wǒ men lái gōng yuán shì lái kàn huā de

Wenn wir in den öffentlichen Park kommen, ist das, um Blumen anzusehen

Blumen 可看

huā kě kàn

Die Blumen kann man ansehen

不可 pflücken

bù kě zhé

Man darf sie nicht pflücken

Außerhalb des Glasfester gibt es Blumen，可看不可 pflücken

bō lí chuāng wài huā, kě kàn bù kě zhé

Außerhalb des Glasfenster gibt es Blumen, die man ansehen, aber nicht pflücken darf

如今 aber 无 Blumen 可看

rú jīn què wú huā kě kàn

heutzutage aber gibt es keine Blumen, die man ansehen kann

第十八课

dì shí bā kè

Achtzehnte Lektion

Diese Blume hat welchen 名

cǐ huā hé míng

Diese Blume hat welchen Namen?

谁知道 diese Blume 叫什么名字

shuí zhī dào cǐ huā jiào shén me míng zì

Wer kennt den Namen dieser Blume?

Jener Baum hat welchen 名

bǐ shù hé míng

Jener Baum hat welchen Namen?

Diese Blume 曰 Granatapfel

cǐ huā yuē liú huā

Diese Blume heißt Granatapfel

wikipedia: Granatapfelturm

Granatapfelturm，是位 in 中国 Provinz 广东

liú huā tǎ, shì wèi yú zhōng guó guǎng dōng shěng

Ein Granatapfelturm liegt in Chinas Provinz Guangdong

Jener Baum, 曰 Kiefer

bǐ shù yuē sōng shù

Jener Baum heißt Kiefer

Weitere Dialoge zu diesem Thema findet sich bei ctext.org:

Dialog 1:

你知 welchen 名 diese Blume hat？

nǐ zhī cǐ huā hé míng?

Weißt du, wie diese Blume heißt?

Diese Blume 名为 exquisite Blume

cǐ huā míng wèi qióng huā

Diese Blume heißt "exquisite Blüte"

八月十五 Nacht，kommt diese Blume hervor

bā yuè shí wǔ yè, shēng chū cǐ huā

Im achten Monat in der fünfzehnten Nacht kommt diese Blume hervor

在 Yang-州羊-Li-Tempel Innerem

zài yángzhōu yáng lí guān nèi

Im Yangli-Tempel in Yangzhou

Weil in der Tempel 的 Umgebung 是羊-Pfad

yīn cí de zhōu biān shì yáng xiàng

Weil es in der Tempelumgebung einen Schafspfad gibt

又 heißt er "innerhalb der 羊 -Tempel"、羊-Li-Tempel。

yòu chēng yáng lǐ guān, yáng lí guān.

heißt er auch "Tempel innerhalb der Schafe" oder "von den Schafen entfernter Tempel"

Dialog 2

七 Qiao zu 三 Jian 曰

qī qiào wèi sān jiān yuē

Qi Qiao sagte zu San Jian:

Diese Blume hat welchen 名？

cǐ huā hé míng?

Wie heißt diese Blume?

三 Jian 曰

sān jiān yuē

San Jian sagte:

是名贝-Blume

shì míng bèi huā

Der Name ist Muschelblume

Mit 西方之 Epiphyllum 相似

yǔ xī fāng zhī tán huā xiāng sì

Sie ähnelt dem im Westen vorkommenden Epiphyllum

第三十八課[Bearbeiten]

第三十八课

dì sān shí bā kè

Achtunddreißigste Lektion

Es ist auch die 87. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Fächer.

Herbst 风 kühl. 不用 Fächer.

Qiūfēng liáng. Bùyòng shàn.

Der Herbstwind wird kühl, man braucht keinen Fächer mehr.

"Der kühle Herbstwind" ist auch der Titel eines Lieds von Chen Xing.

Im Feld des Leben und Todes von Xiao Hong steht:

Herbstnacht 長， Herbst _ kühl

Herbstnacht 长， Herbst 风 kühl

Qiū yè cháng, qiū fēng liáng

Die Herbstnächte werden lang, der Herbstwind wird kühl

Im Wiki von ctext.org findet sich folgender Satz:

Jangtse 南九月 Herbst 风 kühl

Jiāng nán jiǔ yuè qiū fēng liáng

Südlich des Jangtse weht im September ein kühler Herbstwind.

Ich lege den Fächer Truhe 中.

Zhì shàn qiè zhōng.

Ich lege den Fächer in eine Truhe

Trennen 之曰.

Bié zhī yuē.

Bei dieser Trennung sage ich

尔为我 kühler 友.

Ěr wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein kühler Freund

Etwas ausführlicher:

尔为我良友, ebenfalls 为我 kühler 友。

Ěr wèi wǒ liángyǒu, yì wèi wǒ liáng yǒu.

Du bist mein guter Freund und ebenfalls mein kühler Freund.

今 einstweilen von 尔 trennen.

Jīn zàn yǔ ěr bié.

Heute werde ich mich einstweilen von dir trennen

Warte 明年 Sommer 时.

Dài míng nián xià shí.

warte auf den Sommer nächsten Jahres

可再相見也.

可再相见也.

Kě zài xiāng jiàn yě.

dann können wir uns wieder sehen.

第六十二課[Bearbeiten]

第六十二课

dì liù shí èr kè

Zweiundsechzigste Lektion

Einen diese Lektion umfassenden Text findet man auf ctext.org.

Shan Ju Li 问 Zeng (Akkusativ) 子曰.

Shàn jū lí wèn yú zēng zǐ yuē.

Shan Ju Li fragte Meister Zeng:

天 rund und die Erde 方, wirklich 有之?

Tiān yuán ér dì fāng. Chéng yǒu zhī hū.

Dass der Himmel rund und die Erde eckig ist, kann das wirklich sein?

Zeng 子曰.

Zēng zǐ yuē.

Meister Zeng sagte:

如 wirklich 天 rund und die Erde 方 dann 是四角之不 bedeckt 也.

Rú chéng tiān yuán ér dì fāng zé shì sì jiǎo zhī bù yǎn yě.

Wenn wirklich der Himmel rund und die Erde eckig wäre, dann wären die vier Ecken nicht bedeckt

由 dieser Seite aus gesehen 之. Die Erde 为 runde Form 古人已知之!

Yóu cǐ guān zhī. Dì wéi yuán xíng gǔ rén yǐ zhī zhī yǐ.

Von dieser Seite aus gesehen, wussten bereits die Menschen des Altertums, das die Erde eine runde Form hat.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
Liang Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Unser 国，天下 keines, das 强 (Finalpartikel)，das 知 Ihr ja, o Greis 也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
Doch seitdem es auf meinen 身 kam，东 besiegt von Tsi，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子 ist dabei gefallen；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西 verloren wir Gebiet an Tsin 七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南 erlitten wir Schmach durch Tschu.	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
Ich schäme mich darob
und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
Mong Dsï antwortend 曰：	Mong Dsï erwiderte:
Und wäre auch ein Land 方百里, trotzdem 可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施 mildes Regiment führt über euer 民，Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以 dienen 其父兄，und im öffentlichen Leben 以 dienen 其长 und Oberen，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可 ihnen Knüppel in die Hand geben 以 zerschlagen Tsin und Tschu 之 starke 甲 und scharfe 兵 (Finalpartikel)。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
Jene Fürsten rauben 其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
daß sie nicht pflügen und jäten können, 以 ernähren 其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und Hunger，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟, Weib und 子 sind fern voneinander zerstreut。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
Jene Fürsten treiben in Fallen und ertränken 其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王 hingehen und bekämpfen 之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
(Anfangspartikel) 谁 wird 王 feindlich entgegentreten？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
Darum 曰：	Darum heißt es:
Der Milde 无 Feinde。	Der Milde hat keine Feinde
王请 zweifelt nicht daran！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Texte[Bearbeiten]

Kinderreim[Bearbeiten]

一二三四五六七。

我的朋友在哪里？

在这里！在这里！

我的朋友在这里。

Eins zwei drei vier fünf sechs sieben.

Wo sind meine Freunde geblieben?

Hierhin! Hierhin!

Meine Freunde sind hier drin!

Dialog 1[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你有男朋友吗? 乙: 没有。你呢? 甲: 我也没有。	yi1 er4 san1 si4 wu3 liu4 qi1 。	甲: Hast du einen festen Freund? 乙: Nein. Und du? 甲: Ich auch nicht.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。甲: 那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗? 乙: 土国很大。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。我去城市公园。乙: 真是好长的一星期啊！星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。	jia3 : ni3 hao3 ， zao3 an1 。 yi3 : ni3 hao3 ， peng2 you3 。 hen3 da4 gao1 xing1/xing4 you4 jian4/xian4 le5 ni3 。 jia3 : na4/nei4 ge4 nan2 ren2 shi4 shei2 ？ ta1 hao3 gao1 a1 ！ yi3 : a1 ， wo3 ren4 zhi4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ！ na4/nei4 shi4 A。 ta1 shi4 ge4 lao3 shi2 ren2 。 ta1 hen3 gong1 zheng4 。 ta1 bi4 wo3 gao1 yi1 dian3 。 ta1 bi4 wo3 弟弟 xiao3 liang3 cun4 。 jia3 : a1 ， ni3 弟弟 bi4 ni3 gao1 。 ni3 zhi1 dao4 A xing4 shi2 me5 ? yi3 : ta1 xing4 <Nachname>。 jia3 : ta1 shi4 bu4 shi4 lao3 shi1 ? yi3 : ta1 de5 xiong1 弟 shi4 lao3 shi1 。 ta1 bu4 shi4 lao3 shi1 , ta1 shi4 da4 xue2 sheng1 。 ta1 xue2 tian1 wen2 xue2 。 ta1 shi4 ge4 hao3 xue2 sheng1 , ta1 de5 lao3 shi1 xi3 欢 ta1 。 jia3 : ni3 zhi1 dao4 ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 ji1 yue4 ji1 hao4 ？ yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 jia3 : A shi4 shi2 me5 ren2 ? yi3 : ta1 shi4 tu3 er3 qi2 ren2 。 ta1 shi4 tu3 guo2 de5 gong1 min2 。 ta1 zai4 ma3 er3 ding1 sheng1 chang2/zhang3 de5 。 na4/nei4 shi4 ge4 xiao3 zhen4 。 ta1 shi4 shi4 chang2/zhang3 de5 er2/er5 zi5 。 jia3 : tu3 guo2 da4 ma5 ? yi3 : tu3 guo2 hen3 da4 。 jia3 : ni3 de5 peng2 you3 B hao3 ma5 ? yi3 : B hen3 hao3 。 ta1 zai4 fa3 guo2 ban4 nian2 le5 。 ta1 qu4 le5 fa3 guo2 liang3 ci4 。 ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 fa3 guo2 ren2 。 ta1 xiang3 li4 ke4 jie1/jie2 hun1 。 jia3 : ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 che1 shi4 shei2 de5 ma5 ？ yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 弟弟 de5 。 jia3 : zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 hao3 che1 。 yi3 : wo3 ye3 zhe4/zhei4 me5 ren4 wei2/wei4 。 jia3 : ni3 ye3 you3 che1 ma5 ？ yi3 : shi4 de5 ， wo3 you3 。 wo3 you3 yi1 ge4 xiao3 che1 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wei4 ye3 。 wo3 mei2/mo4 you3 qian2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 qu4 cheng2 shi4 gong1 yuan2 。 yi3 : zhen1 shi4 hao3 chang2/zhang3 de5 yi1 xing1 ji1/qi1 a1 ！ xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 。 wo3 men5 qi1 dian3 ban4 zai4 nan2 jing1 da4 xue2 jian4/xian4 ， hao3 ma5 ？ jia3 : hao3 。	甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. 甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? 乙: Die Türkei ist groß. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Colloquial Chinese: Excercise II: 7 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
B: 你好。 A: B，你好吗？ B: 我很好，你呢？ A: 我也很好，你妈妈好吗？ B: 她也很好。你女朋友好吗？ A: 她很好,谢谢。她很忙。 B: 你忙吗？ A: 我也很忙。你呢？ B: 我不忙。	B: ni3 hao3 。 A: B， ni3 hao3 ma5 ？ B: wo3 hen3 hao3 ， ni3 ne5 ？ A: wo3 ye3 hen3 hao3 ， ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ？ B: ta1 ye3 hen3 hao3 。 ni3 nü3/ru3 peng2 you3 hao3 ma5 ？ A: ta1 hen3 hao3 , xie4 xie4 。 ta1 hen3 mang2 。 B: ni3 mang2 ma5 ？ A: wo3 ye3 hen3 mang2 。 ni3 ne5 ？ B: wo3 bu4 mang2 。	B: Hallo. A: B，wie geht's? B: Mir geht es gut. Und dir? A: Mir geht es auch gut. Geht es deiner Mutter gut? B: Ihr geht es auch gut. Geht es deiner Freundin gut? A: Ihr geht es gut, danke. Sie ist beschäftigt. B: Bist du beschäftigt? A: Ich bin auch beschäftigt. Und du? B: Ich habe nicht viel zu tun.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #15[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你是学生吗? 乙: 是,我是学生, 你也是学生吗? 甲: 不是,我是老师。我姓王。乙: 王老师,你好。甲: 你好。你学什么? 乙: 我学中文。甲: 是吗?你的中文老师姓什么? 乙: 他姓谢。甲: 啊! 谢老师是我的好朋友。	jia3 : ni3 shi4 xue2 sheng1 ma5 ? yi3 : shi4 , wo3 shi4 xue2 sheng1 , ni3 ye3 shi4 xue2 sheng1 ma5 ? jia3 : bu4 shi4 , wo3 shi4 lao3 shi1 。 wo3 xing4 wang2 。 yi3 : wang2 lao3 shi1 , ni3 hao3 。 jia3 : ni3 hao3 。 ni3 xue2 shi2 me5 ? yi3 : wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 jia3 : shi4 ma5 ? ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 : ta1 xing4 xie4 。 jia3 : a1 ! xie4 lao3 shi1 shi4 wo3 de5 hao3 peng2 you3 。	甲: Bist du Student? 乙: Ja, ich bin Student. Bist du auch Student? 甲: Nein, ich bin Lehrer. Ich heiße Wang. 乙: Guten Tag, Lehrer Wang. 甲: Guten Tag. Was studierst du? 乙: Ich studiere Chinesisch. 甲: Wirklich? Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙: Er heißt Xie. 甲: Ah! Lehrer Xie ist ein guter Freund von mir.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 4: Dialog #25 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好,你贵姓? 乙: 我姓丁。甲: 丁小姐,我姓王。乙: 我叫你小王,好吗? 甲: 好!我叫你什么?叫你丁小姐吗? 乙: 我叫丁友友,请叫我友友。	jia3 : ni3 hao3 , ni3 gui4 xing4 ? yi3 : wo3 xing4 ding1 。 jia3 : ding1 xiao3 jie3 , wo3 xing4 wang2 。 yi3 : wo3 jiao4 ni3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 : hao3 ! wo3 jiao4 ni3 shi2 me5 ? jiao4 ni3 ding1 xiao3 jie3 ma5 ? yi3 : wo3 jiao4 ding1 you3 you3 , qing3 jiao4 wo3 you3 you3 。	甲: Guten Tag, wie heißen sie? 乙: Ich heiße Ding. 甲: Frau Ding, ich heiße Wang. 乙: Ich nenne sie "junger Wang", einverstanden? 甲: Gut! Wie soll ich sie nennen? Soll ich sie Frau Ding nennen? 乙: Ich heiße Ding Youyou. Bitte nenne mich Youyou。

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 5: Dialog #29 (modifziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好,请问你是中国人吗? 乙: 我不是中国人。甲: 你的朋友呢? 乙: 她也不是中国人。 ...	jia3 : ni3 hao3 , qing3 wen4 ni3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 jia3 : ni3 de5 peng2 you3 ne5 ? yi3 : ta1 ye3 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 ...	甲: Guten Tag, darf ich fragen, ob sie Chinese sind? 乙: Ich bin kein Chinese. 甲: Und ihre Freundin? 乙: Sie ist auch keine Chinesin. ...

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #31 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
... 甲: 你男朋友是美国人吗? 乙: 他父亲是美国人,他母亲是中国人。甲: 他有中文名字吗? 乙: 他父亲没有中文名字,他母亲姓高,他的中文名字叫高友生。	... jia3 : ni3 nan2 peng2 you3 shi4 mei3 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : ta1 fu4 qin1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 mu3 qin1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 jia3 : ta1 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ? yi3 : ta1 fu4 qin1 mei2/mo4 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 , ta1 mu3 qin1 xing4 gao1 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 jiao4 gao1 you3 sheng1 。	... 甲: Ist dein Freund Amerikaner? 乙: Sein Vater ist Amerikaner, seine Mutter ist Chinesin. 甲: Hat er einen chinesischen Namen? 乙: Sein Vater hat keinen chinesischen Namen, seine Mutter heißt Gao. Sein chinesischer Name ist Gao Yousheng.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
... 乙:这个是我姐姐的男朋友。甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪国人? 乙:他是英国人。	... yi3 : zhe4/zhei4 ge4 shi4 wo3 jie3 jie3 de5 nan2 peng2 you3 。 jia3 :Mmmm, ni3 jie3 jie3 de5 nan2 peng2 you3 hen3 gao1 、 hen3 bai2 , ta1 shi4 na3/na5/nei3 guo2 ren2 ? yi3 : ta1 shi4 ying1 guo2 ren2 。	... 乙:Dies ist der Freund meiner älteren Schwester. 甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er? 乙:Er ist Engländer.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Chinesische Knoten 中国结 sind Schmuckknoten, die zur Dekoration von Kostümen und Gegenständen verwendet werden.
Beispiele für Gebiete und Städte mit 州 sind 广州, 青州市, 永州市, 贵州, 化州市, 青州, 金州區, 永州.
广州市, Guangzhou, ist die Hauptstadt der Provinz Guangdong.
Der Bezirk 万州区 gehört zur Stadt Chongqing.
施州城址 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
府州城 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.

Verwaltung Chinas[Bearbeiten]

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai, Tianjin), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.

Lektion 86

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
夂	sui1	Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen	wiktionary Etymologie:
各	ge4	jede(-r, -s), jeweils, verschieden,all, verschiedenartig	wiktionary Etymologie:
杯	bei1	Becher, Glas, Tasse, Pokal, Trophähe, ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas); Bsp.: 一杯茶 -- eine Tasse Tee	wiktionary Etymologie:
黑	hei1	schwarz, finster, dunkel, illegal, geheim, böse	wiktionary Etymologie:
洞	dong4	Loch, Höhle, Grotte, gründlich, durchdringend, bis auf den Grund	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

各[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
各国	ge4 guo2	alle Länder
各國	ge4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 各国), alle Länder
各个	ge4 ge4	jeder
各个	ge4 ge5	verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert
各個	ge4 ge4	(traditionelle Schreibweise von 各个), jeder
各個	ge4 ge5	verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert
各方	ge4 fang1	jede Seite
各人	ge4 ren2	ein jeder
各位	ge4 wei4	jeder, jedermann, alle, alle Mann
各半	ge4 ban4	halb und halb
西欧各国	xi1 ou1 ge4 guo2	Okzident
西歐各國	xi1 ou1 ge4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西欧各国), Okzident

杯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
星杯	xing1 bei1	glasvoll
金杯	jin1 bei1	Pokal, Goldpokal
纸杯	zhi3 bei1	Pappbecher
杯子	bei1 zi5	Tasse, Becher, Glas
大口杯	dai4 kou3 bei1	Becher, Becherglas
大杯子	dai4 bei1 zi3	Pott
马克杯	ma3 ke4 bei1	Becher
馬克杯	ma3 ke4 bei1	(traditionelle Schreibweise von 马克杯), Becher
法国杯	fa3 guo2 bei1	Französischer Fußballpokal

黑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黑土	hei1 tu3	Schwarzerde
黑金	hei1 jin1	Schwarzgeld
黑市	hei1 shi4	Schwarzmarkt
昏黑	hun1 hei1	dunkel
黑钱	hei1 qian2	Schwarzgeld
黑车	hei1 che1	nicht angemeldeter Pkw
黑車	hei1 che1	(traditionelle Schreibweise von 黑车), nicht angemeldeter Pkw
黑子	hei1 zi3	Sonnenparadies
黑白	hei1 bai2	schwarzweiß, schwarz-weiß
黑工	hei1 gong1	Schwarzarbeit
黑水	hei1 shui3	Heishui (Ort in Sichuan)
黑头	hei1 tou2	Komedo
黑体	hei1 ti3	schwarzer Körper
黑人	hei1 ren2	Farbige, Krähe, Mohr, Neger, Schwarze
天黑	tian1 hei1	Nacht, es ist dunkel.
黑水县	hei1 shui3 xian4	Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China)
目黑区	mu4 hei1 qu1	Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio)
目黑區	mu4 hei1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 目黑区), Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio)
大黑天	da4 hei1 tian1	Daikoku
黑豆花	hei1 dou4 hua1	Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume )
黑体字	hei1 ti3 zi4	fette Schrift
黑衣人	hei1 yi1 ren2	Men in Black
小黑点	xiao3 hei1 dian3	Pore
打黑工	da3 hei1 gong1	schwarzarbeiten
黑胡子	hei1 hu2 zi3	Blackbeard
黑广告	hei1 guang3 gao4	illegale Werbung, Werbeposter
黑木耳	hei1 mu4 er3	chinesische Morcheln, Judasohr (lat: Auricularia auricula-judae), schwarzer Holzohr (-pilz)
黑人法令	hei1 ren2 fa3 ling4	Black codes
黑体字体	hei1 ti3 zi4 ti3	fette Versalien
黑羊王朝	hei1 yang2 wang2 chao2	Reich der Schwarzen Hammel
日本黑道	ri4 ben3 hei1 dao4	Yakuza
黑体字母	hei1 ti3 zi4 mu3	fetter Buchstabe
半黑体字	ban4 hei1 ti3 zi4	halbfette Schrift
黑田清子	hei1 tian2 qing1 zi3	Sayako Kuroda
黑人男子	hei1 ren2 nan2 zi3	afro-amerikanischer Mann
白纸黑字	bai2 zhi3 hei1 zi4	schwarz auf weiß
打黑工的人	da3 hei1 gong1 de5 ren2	Schwarzarbeiter

洞[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有洞	you3 dong4	aushöhlen, ein Loch haben (im Reifen, im Zahn)
门洞	men2 dong4	Türöffnung
門洞	men2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 门洞), Türöffnung
洞口	dong4 kou3	Dongkou (Ort in Hunan)
洞头	dong4 tou2	Dongtou (Ort in Zhejiang)
白洞	bai2 dong4	Weißes Loch
黑洞	hei1 dong4	Schwarzes Loch
张之洞	zhang1 zhi1 dong4	Zhang Zhidong
洞头县	dong4 tou2 xian4	Dongtou

Ausdrücke[Bearbeiten]

夂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

各[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自各	zi4 ge3	jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst
各自	ge4 zi5	sein eigenes, respektive
各付各的	ge4 fu4 ge4 di4	getrennt bezahlen beim Essen
各就各位	ge4 jiu4 ge4 wei4	(Wiktionary en)

杯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

黑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
七黑	qi1 hei1	Schlampe
黑马	hei1 ma3	ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport), Rappe
黑馬	hei1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 黑马), Rappe, ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (Wiktionary en)
黑天	hei1 tian1	Krishna
黑点	hei1 dian3	häufige Unglücksstelle
白纸黑字	bai2 zhi3 hei1 zi4	(Wiktionary en)

洞[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洞见	dong4 jian4	klar ersichtlich
洞見	dong4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 洞见), klar ersichtlich
洞天	dong4 tian1	Paradies

Sätze[Bearbeiten]

夂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

各[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

杯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是谁的杯子？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 bei1 zi5 ？	Wessen Glas ist das? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade )
哪个杯子是你的？	na3/na5/nei3 ge4 bei1 zi5 shi4 ni3 de5 ？	Welche ist deine Tasse? Tatoeba CLARET Sudajaengi
这是谁的杯子？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 de5 bei1 zi5 ？	Wessen Glas ist das? Tatoeba musclegirlxyp Trinkschokolade
哪个是你的杯子？	na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 bei1 zi5 ？	Welche Tasse ist deine? Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen
哪个杯子是你的？	na3/na5/nei3 ge4 bei1 zi5 shi4 ni3 de5 ？	Welche Tasse ist deine? (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )
哪个是你的杯子？	na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 bei1 zi5 ？	Welche Tasse ist deine? (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )

黑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衣黑衣	yi1 hei1 yi1	man kleidet sich in schwarze Kleider (Lü Bu We Richard Wilhelm)
"是黑车吗？"我问他。	" shi4 hei1 che1 ma5 ？" wo3 wen4 ta1 。	„Ist es ein illegales Taxi?", fragte ich ihn. Tatoeba eastasiastudent Chris
你在黑市买它了吗？	ni3 zai4 hei1 shi4 mai3 ta1/tuo2 le5 ma5 ？	Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft? Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft? Tatoeba \N raggione MUIRIEL
为什么你这么喜欢黑中国？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zhe4/zhei4 me5 xi3 欢 hei1 zhong1/zhong4 guo2 ？	Why do you like smearing China so much? Tatoeba olive_wang garborg
为什么你这么喜欢黑中国？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zhe4/zhei4 me5 xi3 欢 hei1 zhong1/zhong4 guo2 ？	Why do you like smearing China so much? (Mandarin, Tatoeba olive_wang garborg )
他喜欢黑人。	ta1 xi3 欢 hei1 ren2 。	He likes black people. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
这不是小黑吗？	zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiao3 hei1 ma5 ？	This isn't Little Black is it? (Mandarin, Tatoeba fengli )
這不是小黑嗎？	zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiao3 hei1 ma5 ？	This isn't Little Black is it? (Mandarin, Tatoeba fengli )
“是黑车吗？”我问他。	“ shi4 hei1 che1 ma5 ？” wo3 wen4 ta1 。	„Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Chris )

洞[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Nimmt man an einer Opferzeremonie teil, 不 nachlässig	When taking part in a sacrifice, one should not show indifference.
Opfergewänder abgenutzt, dann verbrennen 之	When sacrificial robes are worn out, they should be burnt:
Opfer-器 abgenutzt, dann vergraben 之	sacrificial vessels in the same condition should be buried,
Sind Schildkrötenpanzer und Wahrsagestäbchen abgenutzt, dann vergraben 之	as should the tortoise-shell and divining stalks,
Ist ein Opertier gestorben, dann vergraben 之。	and a victim (Opfertier) that has died.
Alle, die an einer Opferung mit dem 公 teilnehmen müssen 自 um 其 Opferständer kümmern	All who take part with the ruler in a sacrifice must themselves remove the stands (of their offerings).
Wenn die 哭-Zeremonie zu Ende ist, so vermeidet man von da an die Nennung des persönlichen Namens des Toten.	Wenn die Beweinung eines Toten zu Ende ist, so vermeidet man von da an die Nennung seines persönlichen Namens.
不 vermeidet man es einen ähnlichklingenden 名 auszusprechen.	The rules do not require the avoiding of names merely similar in sound to those not to be spoken.
二名,不 die Einzelsilbe tabu.	When (a parent had) a double name, the avoiding of either term (used singly) is not required.
Kann man 父 und Mutter dienen, dann ist der Name von 王父 und -Mutter tabu	While his parents (are alive), and a son is able to serve them, he should not utter the names of his grandparents;
不 dienen 父 und Mutter, dann 不 Tabu von 王父 und -Mutter.	when he can no longer serve his parents (through their death), he need not avoid the names of his grandparents.
Vor dem Herscher gibt es 无 privaten Tabus	Names that would not be spoken (in his own family) need not be avoided (by a great officer) before his ruler;
Selbst unter 大 Offizeren 有公 Tabus.	in the great officer's, however, the names proper to be suppressed by the ruler should not be spoken.
Im Buch der Lieder und Geschichte gibt es 不 Tabus; auch beim 文 gibt es 不 Tabus	In (reading) the books of poetry and history, there need be no avoiding of names, nor in writing compositions.
Ahnentempel 中不 Tabus	In the ancestral temple there is no such avoiding.
Selbst Namen die tabu für die Ehefrau des Herrschers sind, sind für einen Minister vor dem Herrscher 不 tabu 也	Even in his presence, a minister need not avoid the names improper to be spoken by the ruler's wife.
Namen, die Tabu für die Ehefrauen sind, sind es不 mehr, wenn man außerhalb 门 ist	The names to be avoided by a wife need not be unspoken outside the door of the harem.
大 Verdienste, 小 Verdienste sind 不 tabu	The names of parties for whom mourning is worn (only) nine months or five months are not avoided.
入 Grenzen, so 问 Verbote	Wenn man in ein Land kommt, erkundigt man sich zuerst nach seinen Verboten; / When one is crossing the boundaries (of a state), he should ask what are its prohibitory laws;
入国 so 问 Gewohnheiten	wenn man in eine Stadt kommt, so erkundigt man sich nach ihren Gewohnheiten; / when he has fairly entered it, he should ask about its customs;
入门, so 问 Tabus	wenn man in ein Haus kommt, so erkundigt man sich nach den Ausdrücken, die dort vermieden werden (nämlich die Namen der verstorbenen Eltern, die tabu sind). / before entering the door (of a house), he should ask about the names to be avoided in it.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 是由什么 zusammengesetzt 的？	Wie ist die Erde zusammengesetzt?
Erde 的 Struktur 可以分为三 Schichten：	Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
Erdkruste 是 oberste Schicht，	Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约有 5 至 35 km dick。	Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
Unter der Erdkruste 是 Erdmantel，	Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它 erstreckt sich 到 Erde 下 ca. 2900 km 。	Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
Erdmantel 中 existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion，	Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
Sie kann die Tektonischen Platten zu den 两 Seiten drücken。	Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
Erdmantel 再 tiefer 就是 Erdkern，	Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它可以分为 äußeren Kern und inneren Kern, diese 两 Teile。	Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
Der äußere Erdkern vor allem 是有 geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt，	Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
der innere Kern ist hauptsächlich 由 Eisen zusammengesetzt。	der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第七課[Bearbeiten]

第七课

dì qī kè

Siebte Lektion

Diese Lektion befasst sich mit den Zahlen und Wörtern, die Zahlen enthalten.

一二三四五

yī èr sān sì wǔ

eins, zwei, drei, vier, fünf

六七八九十

liù qī bā jiǔ shí

sechs, sieben, acht, neun, zehn

百千萬_

百千万两

bǎi qiān wàn liǎng

hundert, tausend, zehntausend, zwei

千里馬

千里马

qiān lǐ mǎ

Tausendmeilenpferd

萬里城

万里城

wàn lǐ chéng

Die große (10 000 Li lange) Mauer

Beim Lernen der Zahlen findet sich auch heute noch im Internet der Satz

左 rechte 手各五指。

zuǒ yòu shǒu, gè wǔ zhǐ。

Die linke und die rechte Hand haben jeweils fünf Finger

Spreizt man _手，共十指。

Spreizt man 两手，共十指。

shēn liǎng shǒu,gòng shí zhǐ。

Spreizt man beide Hände, hat man zusammen zehn Finger

Eine Variante davon ist

左 rechte 手、共十指、

zuǒ yòu shǒu, gòng shí zhǐ,

Die linke und die rechte Hand haben zusammen zehn Finger

左五指、rechts 五指

zuǒ wǔ zhǐ, yòu wǔ zhǐ

Die Linke hat fünf Finger, die Rechte hat fünf Finger.

第二十九課[Bearbeiten]

第二十九课

dì èr shí jiǔ kè

Neunundzwanzigste Lektion

黑云 kommen auf.

hēi yún qǐ.

Schwarze Wolken kommen auf.

大雨下.

dà yǔ xià.

Starker Regen fällt herab.

Plötzlich 大雨下了 aufkommen

hū rán dà yǔ xià le qǐ lái

Plötzlich kam starker Regen auf.

這 ZEW 大雨下了很 lange

这 ZEW 大雨下了很 lange

zhè chǎng dà yǔ xià le hěn jiǔ

Dieser Starkregen fällt schon lange herab.

云 öffen sich, 雨止.

yún kāi yǔ zhǐ.

Die Wolken öffen sich, der Regen stoppt.

夕 Sonne 在 Berge

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht über den Bergen

Ein Regenbogen 見 am Himmel.

Ein Regenbogen 见 am Himmel.

hóng xiàn tiān kōng.

Ein Regenbogen erscheint am Himmel.

其 Form 如弓.

qí xíng rú gōng.

Seine Form ist wie ein Bogen.

第四十七課[Bearbeiten]

第四十七课

dì sì shí qī kè

Siebenundvierzigste Lektion

Es ist auch die 34. Lektion im elementaren Grundschulchinesischlehrbuch.

我國 Form. 如 Begonien-_.

我国 Form. 如 Begonienblatt.

Wǒ guó dì xíng. Rú qiū hǎi táng yè.

Die Form meines Landes ist wie ein Begonienblatt.

東 erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer. 如 Blatt 之 Stengel.

东 erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer. 如 Blatt 之 Stengel.

Dōng chū bó hǎi. Rú yè zhī jīng.

Im Osten erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer, wie der Stengel des Blattes.

西至 Zwiebelpass. 如 Blatt 之 Spitze.

Xī zhì cōng lǐng. Rú yè zhī jiān.

Im Westen reicht es bis zum Zwiebelpass, wie die Spitze des Blattes

各 Provinzen und die unterstehende Grenzgebiete. Zusammen 为 vollständiges Blatt.

Gè shěng jí fān shǔ. Hé wèi quán yè.

Alle Provinzen und die unterstehenden Grenzgebiete bilden zusammen das vollständige Blatt.

第五十九課[Bearbeiten]

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.

Peng (Artemisia princeps) 生麻中. 不 stützen 自 gerade.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.

白沙在 Schlamm wird er mit diesem zusammen 黑.

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi.

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).

人之 knüpfen 友. genauso 如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von 小人 halten.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他也有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， qing3 wen4 ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， xie4 xie4 ni3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。 wo3 hen3 xi3 欢。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 xie4 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 ren4 zhi4 ta1 , ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 de5 弟弟 ma5 ？ ta1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): bu4 ， wo3 bu4 ren4 zhi4 ta1 。 ta1 ye3 you3 ge1 ge1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。 wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 shi4 ren4 zhen1 de5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): na4/nei4 bu4 hao3 xiao4 。 hu2 yan2 zhi1 ？ jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): an1 zhi1 。 shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xie4 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ ni3 zhi1 dao4 xian4 zai4 ji1 dian3 zhong1 le5 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 kan4 kan4 。 xian4 zai4 san1 dian3 wu3 shi2 si4 fen1 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zai4 qu4 。 wo3 xiang3 mai3 yi1 ge4 zi4 hang2/xing2 che1 。1000 yuan2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 shi4 tai4 gui4 le5 ！ ni3 neng2 yi3 da4 yue1 500 yuan2 mai3 xia4 ta1/tuo2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xie4 xie4 。 tai4 hao3 le5 ！ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 ye3 ke3/ke4 yi3 mai3 ta1/tuo2 zai4 hei1 shi4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 qu4 hei1 shi4 。 zai4 jian4/xian4 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xia4 xing1 ji1/qi1 jian4/xian4 。 zai4 jian4/xian4 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 北京 wurden in der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur, der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Weitere Funde aus dieser Zeit wurden in 古洞门遗址 gemacht.

黑城子 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Tang-Dynastie bis Song-Dynastie

黑城城址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.

Das Reich der Schwarzen Hammel 黑羊王朝 (ca. 1380-1469) war eine turkmenische Stammesföderation .

In 大洞遗址 in der Provinz Guizhou wurden altsteineitliche Funde gemacht .

Konfuzianismus[Bearbeiten]

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker Sima Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und Zhou-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年),

Einige Schüler von 孔子 waren:

左丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
Qin Zu, mit Hofnamen 子南
Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-Zhou-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den Zhou. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn die richtige Tugend entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die 四字, die vier Tugenden Loyalität, gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und Contingency. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Es gibt die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben.

Später kamen mit

dem Buch des Mengzi,
der Annäherung an das Angemessene,
dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

Lektion 87

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
屯	tun2	Dorf, kleine Ortschaft, speichern, einlagern, einquartieren, stationieren	wiktionary Etymologie:
屯	zhun1	schwer, schwierig, hart	wiktionary Etymologie:
页	ye4	Radikal Nr. 181 = Kopf, Blatt, Seite, Seiten... (Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite)	wiktionary Etymologie:
點	dian3	(traditionelle Schreibweise von 点), Stunde, Uhr (Uhrzeit), Punkt, Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie), etwas, ein bisschen, Fleck, Tropfen, nicken, klicken, Komma (in Dezimalbruch), Aspekt, Gesichtspunkt, flüchtig berühren, überfliegen, Tropfen, abzählen, aussuchen, Zeitpunkt	wiktionary Etymologie:
冬	dong1	Winter, Dong (lautmalerisch), Getrommel, lautes Pochen	wiktionary Etymologie:
图	tu2	Bild, Abbild, Zeichnung, Karte, planen, entwerfen, streben nach, auf etwas bedacht sein, jagen nach	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

屯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
云屯	yún tún	in großer Zahl zusammenkommen, (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
屯子	tun2 zi3	kleines Dorf
屯门	tun2 men2	Tuen Mun (Bezirk/Satellitenstadt in Hongkong)
屯門	tun2 men2	(traditionelle Schreibweise von 屯门), Tuen Mun (Bezirk/Satellitenstadt in Hongkong)
屯田	tun2 tian2	Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen
北屯	bei3 tun2	Beitun (Ort in Xinjiang)
西屯区	xi1 tun2 qu1	Hsitun (Gegend in Taiwan)
西屯區	xi1 tun2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 西屯区), Hsitun (Gegend in Taiwan)
南屯区	nan2 tun2 qu1	Nantun (Gegend in Taiwan)
南屯區	nan2 tun2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南屯区), Nantun (Gegend in Taiwan)
屯门区	tun2 men2 qu1	Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong )
屯門區	tun2 men2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 屯门区), Tuen Mun District (Bezirk, Gebiet in Hongkong)
三里屯	san1 li3 tun2	Sanlitun (Ortsname)
北屯区	bei3 tun2 qu1	Peitun (Gegend in Taiwan)
北屯區	bei3 tun2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北屯区), Peitun (Gegend in Taiwan)
屯城镇	tun2 cheng2 zhen4	Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China)

页[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
左页	zuo3 ye4	gerade Seiten, linke Seiten
耳页	er3 ye4	Klappe
门页	men2 ye4	Türblatt
页长	ye4 chang2	Seitenlänge
书页	shu1 ye4	Seite
白页	bai2 ye4	weiße Seiten
首页	shou3 ye4	Hauptseite
四页	si4 ye4	vierseitig
8页	8 ye4	achtseitig
主页	zhu3 ye4	Homepage
本人页	ben3 ren2 ye4	Seite mit den Personaldaten (im Pass)
一页纸	yi1 ye4 zhi3	Papierbogen
下一页	xia4 yi1 ye4	nächste Seite
半页广告	ban4 ye4 guang3 gao4	halbseitige Anzeige

點[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正點	zheng4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 正点), pünktlich, fahrplanmäßig
點名	dian3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 点名), Appell (früher wurden die Namenslisten mit Punkten versehen, um zu prüfen, ob alle da sind)
早點	zao3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 早点), Frühstück, Pause machen
雨點	yu3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 雨点), Regentropfen
點明	dian3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 点明), darauf hinweisen, hinweisen, ausweisen
有點	you3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 有点), etwas, ein wenig, ungefähr
點主	dian3 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 点主), Ahnentafel einweihen
點子	dian3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 点子), Kernpunkt, Schlüsselpunkt, Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw., Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen, Tropfen, Idee, Einfall, Tipp
么點	yao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 么点), As, Eins auf dem Würfel
點化	dian3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 点化), bekehren, überzeugen
中點	zhong1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 中点), Mitte, mitten
高點	gao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 高点), hoch
花點	hua1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 花点), Fleck, gefleckt, fleckig
角點	jiao3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 角点), Ecke
零點	ling2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 零点), Nullpunkt
位點	wei4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 位点), geometrischer Ort
丁點	ding1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 丁点), ein kleines bisschen
點水	dian3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 点水), abschäumen
一點	yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 一点), ein Uhr, 1 Uhr, ein bisschen
指點	zhi3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 指点), Hinweis, Andeutung, Anweisung, anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen
點點	dian3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 点点), Stelle
黑點	hei1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 黑点), häufige Unglücksstelle
點心	dian3 xin1	(traditionelle Schreibweise von 点心), leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen, Dimsum, Snack; Bsp.: (香港點心) 香港点心 -- Hongkong Dimsum, Häppchen, Imbiss, Leckerbissen
至點	zhi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 至点), Wende
共同點	gong4 tong2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 共同点), Gemeinsamkeit, gemeinsame Merkmale
十二點	shi2 er4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 十二点), zwölf Uhr, 12 Uhr
有一點	you3 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 有一点), ein bisschen
小不點	xiao3 bu5 dian5	(traditionelle Schreibweise von 小不点), Die Littles
好一點	hao3 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 好一点), besser
高光點	gao1 guang1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 高光点), Lichter
三點半	san1 dian3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 三点半), halb 4 Uhr
有點小	you3 dian3 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 有点小), etwas klein
介入點	jie4 ru4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 介入点), Interventionspunkt
一點不	yi1 dian3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 一点不), überhaupt nicht
三相點	san1 xiang1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 三相点), Tripelpunkt
千分點	qian1 fen1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 千分点), Promillepunkt
點心師	dian3 xin1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 点心师), Konditor
一點點	yi1 dian3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 一点点), ein bisschen, ein wenig
四點半	si4 dian3 ban4	halb fünf, 4:30
到點了	dao4 dian3 le5	(traditionelle Schreibweise von 到点了), der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit
有點不	you3 dian3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 有点不), nicht ganz
在一點	zai4 yi4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 在一点), darüber hinaus
三點水	san1 dian3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 三点水), Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵)
三角點	san1 jiao3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 三角点), Trigonometrischer Punkt
小黑點	xiao3 hei1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 小黑点), Pore
百分點	bai3 fen1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 百分点), Prozentpunkt
差一點	cha1 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 差一点), beinah, nicht gut genug
零點能	ling2 dian3 neng2	(traditionelle Schreibweise von 零点能), Nullpunktsenergie
有共同點	you3 gong4 tong2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 有共同点), oskulieren
星星點點	xing1 xing1 dian3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 星星点点), bruchstückhaft
零點以下	ling2 dian3 yi3 xia4	(traditionelle Schreibweise von 零点以下), unter Null
指指點點	zhi3 zhi3 dian3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 指指点点), hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden
一星半點	yi1 xing1 ban4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 一星半点), wenig, gering
不同之點	bu4 tong2 zhi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 不同之点), Unähnlichkeit
高光點子	gao1 guang1 dian3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 高光点子), Hochlichter...
一點一點	yi1 dian3 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 一点一点), nach und nach
一點也沒有	yi1 dian3 ye3 mei2 you3	(traditionelle Schreibweise von 一点也没有), nicht ein bisschen
一點也不是	yi1 dian3 ye3 bu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 一点也不是), nichts dergleichen
十一點三十	shi2 yi1 dian3 san1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 十一点三十) 11:30 Uhr
二十三點二十一	er4 shi2 san1 dian3 er4 shi2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 二十三点二十一) 23:21 Uhr

冬[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冬至	dong1 zhi4	Wintersonnenwende (um den 22. Dezember)
入冬	ru4 dong1	Wintereinbruch
冬天	dong1 tian1	Winter
立冬	li4 dong1	Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres)
冬青	dong1 qing1	Chinesische Ilex
冬令时	dong1 ling4 shi2	Winterzeit
冬青目	dong1 qing1 mu4	Stechpalmenartige
天门冬目	tian1 men2 dong1 mu4	Spargelartige (lat: Asparagales)
天門冬目	tian1 men2 dong1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 天门冬目), Spargelartige (lat: Asparagales)
冬天的时候	dong1 tian1 de5 shi2 hou4	Winterzeit

图[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
图章	tu2 zhang1	Briefstempel, Stempel
力图	li4 tu2	Bemühung, beflissen
图们	tu2 men5	Tumen (Stadt in Jilin)
图示	tu2 shi4	bildlich, grafische Darstellung
位图	wei4 tu2	Rastergrafik, Bitmap
图号	tu2 hao4	Zeichnungsnummer
星图	xing1 tu2	Sternkarte
图文	tu2 wen2	Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil
图纸	tu2 zhi3	Blaupause, Plan, Zeichnung
安图	an1 tu2	Antu (Ort in Jilin)
图书	tu2 shu1	Buch, Bücher, Bibliothek
图尔	tu2 er3	Tours
字图	zi4 tu2	Furche, Rille
沙图什	sha1 tu2 shi2	Shahtoosh
立体图	li4 ti3 tu2	Stereogramm
施工图	shi1 gong1 tu2	Bauzeichnung
文氏图	wen2 shi4 tu2	Mengendiagramm
方块图	fang1 kuai4 tu2	Blockschaltbild
阿尔图	a1 er3 tu2	Artur (Name)
零件图	ling2 jian4 tu2	Detailzeichnung
天宫图	tian1 gong1 tu2	Horoskop
十牛图	shi2 niu2 tu2	Der Ochse und sein Hirte
阿图什	a1 tu2 shi2	Atushi (Ort in Xinjiang)
图文区	tu2 wen2 qu1	druckende Teile, druckender Anteil
阿图什市	a1 tu2 shi2 shi4	Atux

Sätze[Bearbeiten]

屯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A屯兵城外	A tun2/zhun1 bing1 cheng2 wai4	A had stationed his troops outside the city (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

页[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

點[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你欠我點東西。	ni3 qian2 wo3 dian3 dong1 xi1 。	Du schuldest mir etwas. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
9點可以嗎？	9 dian3 ke3/ke4 yi3 ma5 ？	Wäre es um neun Uhr recht? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他比你高一點點。	ta1 bi4 ni3 gao1 yi1 dian3 dian3 。	Er ist ein wenig größer als Sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
三點叫她。	san1 dian3 jiao4 ta1 。	Ruf sie um drei Uhr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
七點了。	qi1 dian3 le5 。	Es ist sieben Uhr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我們取笑了他這一點。	wo3 men5 qu3 xiao4 le5 ta1 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	Wir machten uns deswegen lustig über ihn. We made fun of him about this. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
有點大。	you3 dian3 da4 。	Es ist etwas groß. It's a little big. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
我想你知道這一點。	wo3 xiang3 ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 yi1 dian3 。	Ich denke, du weißt etwas davon. I think that you do know about that. (Mandarin, Tatoeba Martha )
有點小。	you3 dian3 xiao3 。	Es ist etwas klein. It's a little small. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
我有點不安。	wo3 you3 dian3 bu4 an1 。	Ich fühle mich etwas rastlos. I've been feeling a little restless. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們的看法有一點不同。	wo3 men5 de5 kan4 fa3 you3 yi1 dian3 bu4 tong2 。	Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

冬[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不喜欢冬天。	wo3 bu4 xi3 欢 dong1 tian1 。	Ich mag keinen Winter. (Mandarin, Tatoeba McMeao ruth_tatoeba )
冬天了。	dong1 tian1 le5 。	Es wurde Winter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我恨冬天。	wo3 hen4 dong1 tian1 。	Ich hasse den Winter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
是月也，以立冬。	shi4 yue4 ye3 ， yi3 li4 dong1 。	In diesem Monat ist der Eintritt des Winters. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

图[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有图有真相。	you3 tu2 you3 zhen1 xiang1/xiang4 。	Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
结果见图7。	jie1/jie2 guo3 jian4/xian4 tu2 7。	Das Ergebnis sieht man in Bild 7.

Lückentexte[Bearbeiten]

冬九九, die neun Neuntagesperioden des Winters[Bearbeiten]

Die Zeit nach der Wintersonnenwende 冬至 wird in China in 9 Neuntagesperioden eingeteilt. Diese umfassen folgende Zeiträume:

一九：12月22日—12月30日

二九：12月31日—1月8日

三九：1月9日—1月17日

四九：1月18日—1月26日

五九：1月27日—2月4日

六九：2月5日—2月13日

七九：2月14日—2月22日

八九：2月23日—3月3日

九九：3月4日—3月12日

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Äußere Unternehmungen 以刚日	Für äußere Unternehmungen wählt man starke Tage; (Starke Tage sind die ungeraden Tage des Zehnerzyklus, weiche sind die geraden.) / External undertakings should be commenced on the odd days
Innere Unternehmungen 以 weiche 日	für innere Unternehmungen wählt man weiche Tage. / and internal on the even.
wenn man 卜 oder Schafgarbenorakel 日：	Wenn man das Schildkröten- oder Schafgarbenorakel nach einem Tag fragt / In all cases of divining about a day, whether by the tortoise-shell or the stalks,
Dekade 之 außerhalb, 曰 von dem und dem fernen 日	der außerhalb der fünf nächsten Tage liegt, so redet man von dem und dem fernen Tage; / if it be beyond the decade, it is said: 'on such and such a distant day,'
Dekade 之 Innen, 曰 von dem und dem nahen 日	liegt der Tag innerhalb des laufenden Fünftagezyklus, so redet man von dem und dem nahen Tag. / and if within the decade, 'on such and such a near day.'
Bei Beerdigungen fragt man das Orakel erst über ferne 日	Bei Beerdigungen fragt man das Orakel erst über ferne Tage / For matters of mourning a distant day is preferred;
bei 吉 Feiern fragt man zuerst über nahe 日	, bei frohen Feiern fragt man zuerst über nahe Tage. for festive matters a near day.
曰：	Man spricht: / It is said:
为日， hängen wir von 尔 ab, erhabne Schildkröte, 有 ewiges Wissen; hängen wir von 尔 ab, erhabenes Stäbchenorakel, 有 ewiges Wissen	Wegen des Tages nahen wir dir, erhabne Schildkröte, die du ewiges Wissen hast. / For the day we depend on thee, O great Tortoise-shell, which dost give the regular indications; we depend on you, O great Divining Stalks, which give the regular indications.
卜 oder Stäbchenorakel 不 überschreiten 三	Das Orakel soll man in einer Sache nicht mehr als dreimal fragen. / Divination by the shell or the stalks should not go beyond three times.
卜 oder Stäbchenorakel 不相 arbeiten lassen	Man soll Schildkröten- und Schafgarbenorakel nicht einander widerlegen lassen. / The shell and the stalks should not be both used on the same subject.
Schildkröte 为卜, Bambusstäbchen 为 Shi	Das Schildkrötenorakel nennt man Linienorakel (Bu, nach den Rissen, die durch das Erhitzen der Schalen entstehen), das Schafgarbenorakel nennt man Pflanzenzauber (Schï; das Zeichen wird geschrieben als »Magierin unter Bambus«). / Divination by the shell is called bu; by the stalks, shi.
Durch 卜 und Stäbchenorakel, die frühen, heiligen 王之 wo以 das 民 Vertrauen in 时 und 日 bekam, daß es die Geister und Götter ehrte, und 法 und 令 fürchtete 也	Durch diese beiden Orakel machten die heiligen Könige, daß das Volk sich auf Zeiten und Tage verlassen konnte, daß es die Geister und Götter ehrte, die Gesetze und Befehle scheute; / The two were the methods by which the ancient sage kings made the people believe in seasons and days, revere spiritual beings, stand in awe of their laws and orders;
so以 konnte das 民 seine Zweifel und Bedenken entscheiden, und sein Zögern überwinden 也	auf diese Weise konnte das Volk seine Zweifel und Bedenken entscheiden und sein Zögern überwinden. / the methods (also) by which they made them determine their perplexities and settle their misgivings.
Daher 曰:	So heißt es: / Hence it is said:
Wenn du Zweifel hast und du fragst das Orakel, so wirst du sicher keinen Fehler machen 也	Wenn du Zweifel hast und du fragst das Orakel, so wirst du sicher keinen Fehler machen. / If you doubted, and have consulted the stalks, you need not (any longer) think that you will do wrong.
Wenn du am richtgen 日行 Unternehmungen, so verfolge sie unentwegt.	Wenn du am richtigen Tage deine Unternehmungen ausführst, so verfolge sie unentwegt. / If the day (be clearly indicated), boldly do on it (what you desire to do).'

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果 entlang Erddurchmessers graben 一个 Passage anschließend hineinspringen würden; wie wäre das？	Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
Zuerst einmal: Erde 的 Innere 是很 heiß 的，	Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
Die Erdkerntemperatur 约有 4000~6000°C，	Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
Folglich wird man nach dem Sprung 很可能 durch die Hitze sterben。	Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果 es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden，	Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
Wenn man 不 den Luftwiderstand berücksichtigt，	Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人 käme 在 nach dem Sprung 的 42 分钟 später am anderen Ende der Passage wieder heraus。	dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Minuten am anderen Ende der Passage wieder heraus.
这就是为什么 Shakespeare einst 在一个 Stück 中 geschrieben hat：	Das ist, warum Shakespeare einst in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟，我 kann der Erde einen Gürtel anziehen。”	In 40 Minuten können wir der Erde einen Gürtel anziehen (Sommernachtstraum, Akt 2, Szene 1, Zeilen 175-176)
如果在 anderen Ende 不 ergreifen 什么东西 dass 自己 stoppen würde，	Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就 würden 再次 zum Erd-心 zurückstürzen。	würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
Tatsächlich 这是一个 harmonisch oszilieren 的 Prozess。	Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎？乙 (王丁力): 有。你好，你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中國人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好嗎? 甲 (王小雨): 很好，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大學生。乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎? 乙 (王丁力): 很好。你看，這是我的課本。甲 (王小雨): 我知道這本課本。你的中文老師姓什麼? 乙 (王丁力): 他姓王。甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。乙 (王丁力): 他有哥哥嗎? 甲 (王小雨): 他沒有哥哥。他有一個弟弟。乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎? 甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。甲 (王小雨): 他們可能有點什麼。乙 (王丁力): 可笑!這不可能。甲 (王小雨): 誰是C的中文老師? 乙 (王丁力): 王老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎？。甲 (王小雨): 想！我在去。乙 (王丁力): 再見。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 ke4 ben3 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 wang2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 you3 ge1 ge1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 ta1 you3 yi1 ge4 弟弟。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wang2 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ wo3 zai4 qu4 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zai4 jian4/xian4 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Wang. 甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. 乙 (王丁力): Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. Er hat einen jüngeren Bruder. 乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Wang ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt. 乙 (王丁力): Tschüß.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。她有男朋友吗? 甲: 没有。她有一个姐姐。乙: 她有妹妹吗? 甲: 没有。再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。	jia3 : ni3 hao3 。 jian4/xian4 dao4 ni3 zhen1 hao3 。 yi3 : ni3 hao3 。 ni3 shen1 ti3 hao3 ma5 ? jia3 : hen3 hao3 , ni3 ne5 ？ yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 ， ni3 ma1 ma1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 ye3 hen3 hao3 , xie4 xie4 。 yi3 : ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 qi1 yue4 wu3 ri4 ma5 ？ jia3 : bu4 shi4 ， ta1 de5 sheng1 ri4 zai4 qi1 yue4 liu4 ri4 。 yi3 : qi1 yue4 liu4 hao4 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1 ？ jia3 : xing1 ji1/qi1 si4 。 na4/nei4 shi4 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 de5 ming2 tian1 。 yi3 : ni3 fu4 qin1 hao3 ma5 ？ jia3 : ta1 bu4 hao3 。 ta1 hen3 mang2 。 ni3 zhi1 dao4 A hao3 ma5 ？ ta1 shi4 wo3 de5 shi1 xiong1 。 ta1 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 ta1 zai4 ri4 ben3 yi1 nian2 le5 。 ta1 shi4 zai4 dong1 jing1 xue2 xi2 de5 gao1 fen1 zi5 hua4 xue2 。 dong1 jing1 shi4 yi1 ge4 hen3 mei3 de5 cheng2 shi4 。 ta1 gang1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 。 jia3 : ta1 xi3 欢 ri4 ben3 de5 shi2 pin3 ma5 ? yi3 : shi4 de5 ， ta1 xi3 欢。 jia3 : ni3 mang2 ma5 ？ yi3 : wo3 bu4 mang2 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wo3 zheng4 zai4 mang2 xue2 ying1 wen2 。 wo3 de5 ying1 wen2 hen3 cha4/chai1 。 ming2 nian2 dong1 tian1 wo3 xiang3 qu4 ying1 guo2 。 yi3 : ni3 zhen1 de5 xiang3 qu4 ma5 ？ wo3 ye3 da3 suan4 qu4 ying1 guo2 。 suan4 wo3 yi1 ge4 。 wo3 you3 ge4 peng2 you3 zai4 ying1 guo2 。 hui2 tou2 kan4 ！ na4/nei4 ge4 mei3 nü3/ru3 shi4 shei2 ？ ni3 neng2 kan4 dao4 ta1 ma5 ？ jia3 : na4/nei4 shi4 C。 ta1 shi4 wo3 de5 tong2 xue2 。 yi3 : ta1 xiao4 le5 。 ta1 shi4 yi1 wei4 zhen1 zheng4 de5 mei3 ren2 。 ta1 shi4 wo3 de5 gong1 zhu3 。 ta1 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ? jia3 : mei2/mo4 you3 。 ta1 you3 yi1 ge4 jie3 jie3 。 yi3 : ta1 you3 mei4 mei4 ma5 ? jia3 : mei2/mo4 you3 。 zai4 jian4/xian4 。 yi3 : ni3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ jia3 : wo3 qu4 da4 xue2 。 yi3 : wo3 xiang3 qu4 you2 ju2 。 zai4 jian4/xian4 。 wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 ni3 。	甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag es. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin. 甲: Sie hat auch eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Antu-Mensch
Beispiele für Dörfer (und Bezirke mit) 屯 sind 北屯, 西屯区/西屯區, 屯门.
Ein besonderer Tag im chinesischen Kalender ist 冬至, die Wintersonnenwende, am 21., 22. oder (selten) 23. Dezember
Ein besonderer Tag im chinesischen Kalender ist 立冬, der Winteranfang (7.–8. November)
Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.
Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.
點心 (Dim sum; a staple of Cantonese cuisine) ist ein chinesisches Essen.

Geographie[Bearbeiten]

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² groß. Damit ist sie kleiner als Russland und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); dazu kommen Xinjiang mit der Inneren Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das 长白-Gebirge bildet die Grenze zu Nordkorea.

Die Nordchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² groß. Sie liegt in den Provinzen Hebei, Henan, Shandong, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, Shanghai und Yichang gebildet.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Anschließend fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der Huai-Fluss teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Der Huai-Fluss fließt als Feihuang durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis Nanyang) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem Jangtsekiang.

中国南方 / Südchinesisches Hügeland[Bearbeiten]

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) Huai-Flusses/Qinling-Gebirge gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Shanghai, Jiangxi und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), Hainan, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem Yunnan-Guizhou-Plateau, Sichuan,das 天府之国, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind das Qinling-Gebirge. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und Shanghai.

Der Jangtsekiang ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning und 南京市. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am Jangtsekiang und reicht bis 广西 und 广东.

Das Tibetanische Hochland[Bearbeiten]

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz Qinghai, Teile von Gansu, Sichuan und Yunan.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge.

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Xinjiang bis Innere Mongolei[Bearbeiten]

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区.

Lektion 88

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
顿	dun4	arrangieren, unterbringen, Pause, etwas mit Kopf/Fuß auf Erde schlagen, auf einmal, plötzlich, sofort, müde, matt, ermatten, erschöpft, ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Mahlzeiten, Ermahnungen, Schläge)	wiktionary Etymologie:
豕	shi3	Radikal Nr. 152 = Schwein	wiktionary Etymologie:
家	jia1	Familie, Haushalt, häußlich, gezähmt, Zuhause, Heim, Haus, Gewerbe ausübende Person/Familie, Spezialist, Schule, (philosophische) Richtung; Bsp.: (我們回家吧。) 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.	wiktionary Etymologie:
臼	jiu4	Radikal Nr. 134 = Mörser, mörserartiger Gegenstand, Gelenk	wiktionary Etymologie:
寿	shou4	(langes) Leben, Alter, Geburtstag, zu Lebzeiten für die Bestattung vorbereitete Gegenstände	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

顿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顿号	dun4 hao4	Aufzählungskomma
西顿	xi1 dun4	Sidon
巴顿	ba1 dun4	Patton
顿时	dun4 shi2	plötzlich, unvermittelt
本顿县	ben3 dun4 xian4	Benton County (mehrfach in USA: Arkansas, Indiana, Iowa, Minnesota, Mississippi, Missouri, Oregon, Tennessee, Washington)
克林顿	ke4 lin2 dun4	Clinton
巴顿州	ba1 dun4 zhou1	badisch
马其顿	ma3 qi2 dun4	Makedonien, Mazedonien
牛顿法	niu2 dun4 fa3	Newton-Verfahren
艾尔顿强	ai4 er3 dun4 qiang2	Elton John
马其顿王国	ma3 qi2 dun4 wang2 guo2	Königreich Mazedonien
比尔克林顿	bi4 er3 ke4 lin2 dun4	Bill Clinton
西马其顿大区	xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1	Westmakedonien
马其顿共和国	ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2	Republik Mazedonien
中马其顿大区	zhong1 ma3 qi2 dun4 da4 qu1	Zentralmakedonien

家[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家园	jia1 yuan2	heimwärts, nach Hause, Heim, Heimatland, Heimatort
想家	xiang1 qing2	Heimweh haben
东家	dong1 jia1	östlicher Nachbar, Gastgeber, Hausherr, Vermieter, Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer
東家	dong1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 东家), östlicher Nachbar, Gastgeber, Hausherr, Vermieter, Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer
家子	jia1 zi3	Familie
家用	jia1 yong4	privater Gebrauch
家家	jia1 jia1	alle Familien
王家	wang2 jia1	fürstlich, prinzenhaft, prinzlich
子家	zi3 jia1	Zijia
家犬	jia1 quan3	Haushund
家具	jia1 ju4	Möbel
学家	xue2 jia1	Geisteswissenschaftler, Gelehrte
學家	xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 学家), Geisteswissenschaftler, Gelehrte
公家	gong1 jia5	Öffentlichkeit, Gesellschaft, Allgemeinheit, Publikum
老家	lao3 jia1	Heimatland, Heimatort, Herkunftsort
家乡	jia1 xiang1	Heimatort
人家	ren2 jia5	Haushalt, Familie
名家	ming2 jia1	Schule der Namen
家化	jia1 hua4	Zähmung
家里	jia1 li3	daheim, zu Hause
家人	jia1 ren2	Familienmitglied, Haushalt
买家	mai3 jia1	Käufer, Käuferin
家门	jia1 men2	Familienclan, Haustüre
家門	jia1 men2	(traditionelle Schreibweise von 家门), Familienclan, Haustüre
家长	jia1 zhang3	Eltern, Erziehungsberechtigter, Familienoberhaupt
家長	jia1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 家长), Eltern, Erziehungsberechtigter, Familienoberhaupt
世家	shi4 jia1	Adelsfamilie, aristokratische Familie, Familienchronik
到家	dao4 jia1	perfekt sein, zu Hause ankommen
厂家	chang3 jia1	Fabrikant, Produzent, Hersteller
在家	zai4 jia1	zu Hause sein
我家	wo3 jia1	meine Familie
回家	hui2 jia1	heimgekehrt, heimwärts, heimkehren
文家	wen2 jia1	Schriftgelehrter
法家	fa3 jia1	Legalismus
輸家	shu1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 输家), Verlierer (im Spiel)
国家	guo2 jia1	Land, Staat, Nation, Reich
國家	guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 国家), Land, Staat, Nation, Reich
无家	wu2 jia1	heimatlos
良家	liang2 jia1	aus gutem Hause
行家	hang2 jia5	Fachmann, Kenner, Profi
书法家	shu1 fa3 jia1	Kalligraph
文学家	wen2 xue2 jia1	Literat
文學家	wen2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 文学家), Literat
美食家	mei3 shi2 jia1	Gourmet, Feinschmecker
一家人	yi1 jia1 ren2	eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie
回老家	hui2 lao3 jia1	in die Heimat zurückkehren
法学家	fa3 xue2 jia1	Jurist
法學家	fa3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 法学家), Jurist
老人家	lao3 ren5 jia5	Senior, Seniorin
国家的	guo2 jia1 di4	staatlich
我们家	wo3 men5 jia1	unsere Familie
我們家	wo3 men5 jia1	(traditionelle Schreibweise von 我们家), unsere Familie
一家子	yi1 jia1 zi5	All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre), die gesamte Familie
不在家	bu4 zai4 jia1	nicht zu Hause sein
文法家	wen2 fa3 jia1	Grammatiker
我家人	wo3 jia1 ren2	meine Familie
张家口	zhang1 jia1 kou3	Zhangjiakou
化学家	hua4 xue2 jia1	Chemiker
化學家	hua4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 化学家), Chemiker
美容家	mei3 rong2 jia1	Kosmetikerin, Kosmetiker
家具厂	jia1 ju4 chang3	Möbelfabrik
美学家	mei3 xue2 jia1	Ästhet, Schöngeist
美學家	mei3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 美学家), Ästhet, Schöngeist
家乐氏	jia1 le4 shi4	Kellogg’s
占星家	zhan4 xing1 jia1	Astrologe, Sterndeuter
家具城	jia1 ju4 cheng2	großes Möbelgeschäft
自家人	zi4 jia1 ren2	einer von uns
东欧国家	dong1 ou1 guo2 jia1	osteuropäische Länder
東歐國家	dong1 ou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 东欧国家), osteuropäische Länder
回到家乡	hui2 dao4 jia1 xiang1	heimkehren, in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren
张家口市	zhang1 jia1 kou3 shi4	Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China)
星占学家	xing1 zhan4 xue2 jia1	Astrologe
南美国家	nan2 mei3 guo2 jia1	Brasilien, Brazil
南美國家	nan2 mei3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 南美国家), Brasilien, Brazil
語言學家	yu3 yan2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 语言学家), Sprachwissenschaft, Sprachwissenschaftler
民主国家	min2 zhu3 guo2 jia1	demokratisches Land
民主國家	min2 zhu3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 民主国家), demokratisches Land
国家公园	guo2 jia1 gong1 yuan2	Nationalpark
天下一家	tian1 xia4 yi1 jia1	We are the World
西方国家	xi1 fang1 guo2 jia1	Abendland
西方國家	xi1 fang1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 西方国家), Abendland
张家川县	zhang1 jia1 chuan1 xian4	Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China)
国家元首	guo2 jia1 yuan2 shou3	Staatsoberhaupt
國家元首	guo2 jia1 yuan2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 国家元首), Staatsoberhaupt
國家語言	guo2 jia1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 国家语言), Landessprache
中美國家	zhong1 mei3 guo2 jia1	mittelamerikanischen Land, mittelamerikanischen Staat
中美国家	zhong1 mei3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 中美國家), mittelamerikanischen Land, mittelamerikanischen Staat
天文学家	tian1 wen2 xue2 jia1	Astronom
天文學家	tian1 wen2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 天文学家), Astronom
中东国家	zhong1 dong1 guo2 jia1	Nationen des Mittleren Ostens
中東國家	zhong1 dong1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 中东国家), Nationen des Mittleren Ostens
一家之主	yi1 jia1 zhi1 zhu3	Familienoberhaupt, Herr des Hauses, Hausherr
西欧国家	xi1 ou1 guo2 jia1	westeuropäische Länder
西歐國家	xi1 ou1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 西欧国家), westeuropäische Länder
国家行为	guo2 jia1 xing2 wei4	Staatsakt
东方国家	dong1 fang1 guo2 jia1	orientalisch
東方國家	dong1 fang1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 东方国家), orientalisch
成名成家	cheng2 ming2 cheng2 jia1	ein berühmter Fachmann
自由之家	zi4 you2 zhi1 jia1	Freedom House
一件家具	yi1 jian4 jia1 ju4	Möbelstück
青年之家	qing1 nian2 zhi1 jia1	Jugendtreff
女化学家	nü3 hua4 xue2 jia1	Chemikerin
女化學家	nü3 hua4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 女化学家), Chemikerin
我们的国家	wo3 men5 de5 guo2 jia1	Maamme (Nationalhymne Finnlands), unser Land, unser Staat
我们的国家	wo3 men5 di4 guo2 jia1	Maamme
我們的國家	wo3 men5 de5 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 我们的国家), Maamme (Nationalhymne Finnlands), unser Land, unser Staat
我們的國家	wo3 men5 di4 guo2 jia1	Maamme
我们这一家	wo3 men5 zhe4 yi1 jia1	Atashin’chi
我們這一家	wo3 men5 zhe4 yi1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 我们这一家), Atashin’chi
人民民主国家	ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1	Volk
人民民主國家	ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 人民民主国家), Volk
金门国家公园	jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2	Kinmen-Nationalpark (Taiwan)

臼[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

寿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
永寿	yong3 shou4	Yongshou (Ort in Shaanxi)
寿衣	shou4 yi1	Leichentuch
寿光	shou4 guang1	Shouguang
寿县	shou4 xian4	Kreis Shou (Provinz Anhui, China)
长寿区	chang2 shou4 qu1	Changshou
永寿县	yong3 shou4 xian4	Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China)
寿光市	shou4 guang1 shi4	Shouguang
寿丰乡	shou4 feng1 xiang1	Shoufeng (Dorf in Taiwan)
中田英寿	zhong1 tian2 ying1 shou4	Hidetoshi Nakata
中国人寿	zhong1 guo2 ren2 shou4	China Life

Ausdrücke[Bearbeiten]

顿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有一顿，没一顿	yǒu yī dùn, méi yī dùn	Eine Mahlzeit haben, keine Mahlzeit haben; Beschreibt, dass jemand nur unregelmäßig zu Essen hat. (Wiktionary en)

豕[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

家[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大家	da4 jia1	jeder, jedermann, alle; Bsp.: 大家好 -- Hallo alle miteinander!, gesamte Familie
亲家	qing4 jia5	Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter
家世	jia1 shi4	Abstammung
一家之言	yi1 jia1 zhi1 yan2	(Wiktionary en)
一家之主	yi1 jia1 zhi1 zhu3	(Wiktionary en)
白手成家	bai2 shou3 cheng2 jia1	(Wiktionary en)
一家大小	yi1 jia1 da4 xiao3	(Wiktionary en)
一家老小	yī jiā lǎo xiǎo	eine Familie, alt und jung; die ganze Familie (Wiktionary en)
一家大小	yī jiā dà xiǎo	Eine Familie, groß und klein; die ganze Familie Wiktionary en)

臼[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
井臼	jing3 jiu4	die Hausarbeit selber tun

寿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寿星	shou4 xing1	Gott der Langlebigkeit
人寿年丰	ren2 shou4 nian2 feng1	die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich

Sätze[Bearbeiten]

顿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

豕[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

家[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大家好	da4 jia1 hao3	Guten Tag zusammen. Hallo alle miteinander.
各位大家	ge4 wei4 da4 jia1	Sehr geehrte Damen und Herren! (höfliche Anrede)
你家有几口人	ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2	Wie viele Mitglieder hat deine Familie?
中国是个美好的国家。	zhong1/zhong4 guo2 shi4 ge4 mei3 hao3 de5 guo2 jia1 。	China ist ein wundervolles Land.
百家姓	bai3 jia1 xing4	Hundert Familiennamen (Klassisches chinesisches Buch)(Hundert Familiennamen)
你的东家在那儿	ni3 de5 dong1 jia1 zai4 na4/nei4 er2/er5	Where's your master? (Chinese Without a Teacher)
<Land>是个美好的国家	<Land> shi4 ge4 mei3 hao3 de5 guo2 jia1	<Land> ist ein wunderbares Land.
他在家吗	ta1 zai4 jia1 ma5	Ist er zu Hause?
他很喜欢你的国家	ta1 hen3 xi3 欢 ni3 de5 guo2 jia1	Er mag dein Heimatland.
<Person>在家	<Person> zai4 jia1	<Person> ist zu Hause.
<Person>在家吗	<Person> zai4 jia1 ma5	Ist <Person> ist zu Hause?
我老家在<Ort/Gebiet>	wo3 lao3 jia1 zai4 <Ort/Gebiet>	Mein Familie kommt aus <Ort/Gebiet>
你老家在哪儿	ni3 lao3 jia1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5	Woher stammt deine Familie?
二少年谁家之子？	er4 shao3 nian2 shei2 jia1 zhi1 zi5 ？	What family are you two boys from? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他家里有六个人	ta1 jia1 li3 you3 liu4 ge4 ren2	There are six people in his family. ( Pimsleur: non-adjectival stative verbs)
家里好吗?	Jiāli hǎoma?	Ist in der Familie alles in Ordnung? Wie geht's?
他家里有什么人	ta1 jia1 li3 you3 shi2 me5 ren2	Aus welchen Personen besteht seine Familie?
家里有吗	jia1 li3 you3 ma5	Geht es zuhause?
<Person>家在哪里	<Person> jia1 zai4 na3/na5/nei3 li3	Wo wohnt die Familie von <Person>?
各位大家	ge4 wei4 da4 jia1	Sehr geehrte Damen und Herren! (höfliche Anrede)
Tom在家的。		Tom war zu Hause. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
Tom明天回家。		Tom will return home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom在家里吗？		Ist Tom zu Hause? (Mandarin, Tatoeba morningstar moskbnea )
Tom每天2：30回家。		Tom comes home every day at 2:30. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
人家叫我Tom。		People call me Tom. (Mandarin, Tatoeba basilhan CM )
我看到了Tom去他的家。		Ich habe Tom aus dem Haus gehen sehen. (Mandarin, Tatoeba swolesuki Pfirsichbaeumchen )
你真的认为Tom在家吗？		Do you really think that Tom is home? Do you really think Tom is home? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
Tom一个人回家了。		Tom ging alleine nach Hause. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan christian42 )
您在家吗		Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
你家有几口人？		Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie? (Mandarin, Tatoeba User5120 Sudajaengi )
她现在不在家。		Er ist gerade nicht zu Hause. Sie ist jetzt nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa Dejo )
我們想回家。		Wir wollen nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
大家笑了。		Alle lachten. (Mandarin, Tatoeba humihiro Wolf )
你的家人好么？		Geht es deiner Familie gut? (Mandarin, Tatoeba CLARET Felixjp )
大家好嗎？		Wie geht es euch allen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
家里有没有人？		Ist jemand zu Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你父母亲在家吗？		Waren eure Eltern zu Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你母亲在家吗？		Ist deine Mama zu Hause? Ist deine Mutter zu Hause? Ist deine Mutter daheim? Ist eure Mutter zu Hause? (Mandarin, Tatoeba nickyeow everylanguage Sudajaengi MUIRIEL )
你正在去我家。		You are going to my home. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
你为什么在家？		Warum bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore Pfirsichbaeumchen )
他的家在哪儿?		Wo ist sein Zuhause? (Mandarin, Tatoeba al Espi )
你在家吗		Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
什麼时候回家？		Wann gehst du heim? (Mandarin, Tatoeba cherylting halfdan )
她什么时候到家？		Wann kommt sie nach Hause? (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
您的家在哪？		Wo ist Ihr Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
他今天在家。		Er ist heute zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
我们想回家。		Wir wollen nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
她在回家。		She's going home. (Mandarin, Tatoeba iiujik bekindtoall )
我五點在家。		I am at home at five o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
回家。		Geh heim. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
他不在家。		Er ist nicht zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你们在家吗		Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba grindeldore samueldora )
我们家有五口人。		Unsere Familie besteht aus fünf Personen. (Mandarin, Tatoeba biglion lilygilder )
你妈妈在家吗？		Ist deine Mama zu Hause? (Mandarin, Tatoeba everylanguage )
他十年中第一次回家。		Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她在家吗?		Ist sie zu Hause? (Mandarin, Tatoeba cntrational Pfirsichbaeumchen )
你媽媽在家嗎？		Ist deine Mama zu Hause? (Mandarin, Tatoeba everylanguage )
你在家里吗？		Bist du zu Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我不想回家。		Ich will nicht nach Hause. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx sarefo )
Tom和Maria今天在家。		Tom und Maria sind heute zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他去他家了吗？		Did he go home? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她回家了。		Sie ging nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
大家好吗？		Wie geht es euch allen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你们家在哪？		Wo ist euer Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
你可以回家。		You can go home. You can come home. (Mandarin, Tatoeba penguooo alec )
你是哪国家？		Woher kommt ihr? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen )
你們家在哪？		Wo ist euer Haus? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
好，你可以回家了。		Gut, du kannst nach Hause. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你几点回家？		Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
他家里有几口人？		Wie viele Mitglieder hat seine Familie? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
你的母亲现在在家吗？		Ist Ihre Mutter gerade zu Hause? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
你为什么不回家呢？		Warum gehst du nicht nach Hause? (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我五点在家。		I am at home at five o'clock. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
他是有钱人家的儿子。		Er ist der Sohn einer reichen Familie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
今天我回家		Ich gehe heute nach Hause. (Mandarin, Tatoeba Connum )
回家！		Geh nach Hause! (Mandarin, Tatoeba relaxchinese Plusquamperfekt )
你家里有书吗？		Gibt es bei dir zu Hause Bücher? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
你在回家吗？		Gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Plusquamperfekt )
您成家了吗？		Sind Sie verheiratet? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你什么时候回家？		Wann kommst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba kellenparker Espi )
大家好。		Guten Morgen zusammen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你今天几点回家？		What time will you go home today? (Mandarin, Tatoeba visualtoday eastasiastudent )
他刚回到家。		Er ist gerade heimgekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我七点回到家。		Ich kam um sieben nach Hause. (Mandarin, Tatoeba wangchou Sudajaengi )
你有其他家人吗？		Hast du sonst noch Familienangehörige? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
大家好！		Hallo, alle zusammen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
她想家了。		Sie hatte Heimweh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dokuyaku )
“你在哪里？”“我在一个朋友家。”		„Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“ (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
你今天为什麼不早点回家呢？		Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他去他家了嗎？		Did he go home? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你正在回家。		You are going home. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我七點回到家。		Ich kam um sieben nach Hause. (Mandarin, Tatoeba wangchou Sudajaengi )
你什麼时候回家？		Wann kommst du nach Hause? Wann kommt ihr nach Hause? Wann gehst du nach Hause? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi Pfirsichbaeumchen )
她到点回家了。		Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
为什麼她早回家了？		Warum ist sie früher nach Hause gekommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你现在可以回家了。		Du darfst jetzt nach Hause gehen. Du kannst jetzt nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Haehnchenpaella )
這是他家的正門。		Das ist das Haupttor zu ihrem Haus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我家有四个人。		Wir sind eine vierköpfige Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那个家具是我母亲的。		Diese Möbel gehören meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我媽媽不在家。		Meine Mutter ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我知道你想回家。		Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
那个时候，我在家。		Ich war damals zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
明天我回家。		Morgen fahre ich wieder nach Hause. (Mandarin, Tatoeba malaili Pfirsichbaeumchen )
这是他们家。		Das ist sein Haus. Das ist ihr Haus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我妈妈不在家。		Meine Mutter ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
明天我不在家。		I will not be at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我星期天在家。		An Sonntagen bleibe ich zuhause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我刚到家。		Ich bin gerade zu Hause angekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我有一个家。		Ich habe ein Haus. (Mandarin, Tatoeba sadhen marloncori )
我家里有个果园。		Mein Haus hat einen Obstgarten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
请早点回家。		Komm früh nachhause. (Mandarin, Tatoeba U2FS jakov )
是那家。		Er ist es. (Jin, Tatoeba cueyayotl Espi )
我是王家明。		Ich heiße Wang Jiaming. (Mandarin, Tatoeba sysko PeterR )
这是他家的正门。		Das ist das Haupttor zu ihrem Haus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我明天不在家。		I am not at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我无家可回。		I have no home to return to. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想家。		Ich habe Heimweh. (Mandarin, Tatoeba ver Zaghawa )
我想回家。		Ich will nach Hause. (Mandarin, Tatoeba verdakoro Pfirsichbaeumchen )
没人想去我的国家。		Nobody wants to visit my country. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我现在可以回家吗？		Kann ich jetzt nach Hause gehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我想家了。		Ich habe Heimweh. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
美國是一個民主國家。		Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
我家只有三口人。		There are only three people in my family. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
我的家朝南。		Mein Haus geht nach Süden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我家有5口人。		Wir sind zu fünft in meiner Familie. (Mandarin, Tatoeba suitchic MUIRIEL )
我是個輸家。		Ich bin ein Verlierer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eindounat )
没有人在家。		Niemand war in dem Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我家就是你家。		Mein Haus ist dein Haus. Fühl dich ganz wie zu Hause! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BraveSentry al_ex_an_der )
我家有四個人。		Wir sind eine vierköpfige Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
谢谢大家！		Thanks, everybody! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik bekindtoall )
请回家。		Bitte komm zurück nach Hause! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
美国是一个民主国家。		Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
我父母不在家。		Meine Eltern sind nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
美国是一个民主国家。		Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land. (Mandarin, Tatoeba offdare dasbeispielholz )
是人家。		Er ist es. (Jin, Tatoeba cueyayotl Espi )
我在家。		Ich bin zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
父亲不在家。		Vater ist nicht zu Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
明天我能去你家。		I can go to your house tomorrow. (Mandarin, Tatoeba trieuho paper1n0 )
沒有人在家。		Niemand war in dem Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我刚才在家。		Ich war daheim. (Mandarin, Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen )
我很想家。		Ich habe großes Heimweh. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
我家很大。		Mein Haus ist groß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我的兄弟明天不在家。		My brother won't be at home tomorrow. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Herobane )
这是你的家人吗？		Ist das deine Familie? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
我现在想回家了。		Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我叫王家明。		Ich heiße Wang Jiaming. (Shanghai, Tatoeba sysko PeterR )
那是他家。		Das ist sein Haus. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )

臼[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

寿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请问您老人家高寿？		Darf ich fragen, wie alt du bist? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern )
生以寿长	sheng1 yi3 shou4 chang2/zhang3	sie brachten ihr Leben zu einem hohen Alter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Wenn der Fürsten-车 angespannt wird, dann ergreift der Diener die Peitsche und 立 vor den 马	When the ruler's carriage is about to have the horses put to it, the driver should stand before them, whip in hand.
When they are yoked, he will inspect the linch pin, and report that the carriage is ready.
(Coming out again), he should shake the dust from his clothes, and mount on the right side, taking hold of the second strap he should (then) kneel in the carriage.
Die Peitsche haltend und 分 davon die Zügel, fahren 之五 Schritte, dann 立	Holding his whip, and taking the reins separately, he will drive the horses on five paces, and then stop.
Der Fürst kommt heraus, 就车, dann nimmt der Diener alle Zügel in die Hand und reicht ihm den Riemen	When the ruler comes out and approaches the carriage, the driver should take all the reins in one hand, and (with the other) hand the strap to him.
Die 左 und Rechtsstehenden ziehen sich aus dem Weg zurück	The attendants should then retire out of the way.
车 fährt und sie folgen	They should follow quickly as the carriage drives on.
至 am 大门, der Fürst umfasst Fahrer 之手 und begleitet sie	When it reaches the great gate, the ruler will lay his hand on that of the driver (that he may drive gently),
Er befiehlt für den rechten 车-Sitz Vorgesehenen , 就车	and, looking round, will order the warrior for the seat on the right to come into the carriage.
Kommt man durch ein Stadt-门 oder ein Dorftor oder Kanäle muss man im Schritttempo fahren	In passing through the gates (of a city) or village, and crossing the water-channels, the pace must be reduced to a walk.
Immer ist Fahrers 之 Pflicht, dem zusteigenden 人 den Riemen zu reichen	In all cases it is the rule for the driver to hand the strap (to the person about to mount the carriage).
If the driver be of lower rank (than himself) that other receives it.
Ist es 不 so, dann muss er dies nicht tun	If this be not the case, he should not do so.
Ist der Fahrer von niedrigerem Rang, so hält der Passagier Fahrer 之手	If the driver be of the lower rank, the other should (still) lay his own hand on his (as if to stop him).
不 so, dann greift man 自下, festhalten 之	If this be not the case (and the driver will insist on handing it), the other should take hold of the strap below (the driver's hand).
Gast 车不入大门	A guest's carriage does not enter the great gate;
Eine Frau 不立 im Wagen	a woman does not stand up in her carriage;
犬马不 hoch zur Halle	dogs and horses are not taken up to the hall.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果我 stehe 在 Erdoberfläche, wie schwer wäre ich dann？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个只 braucht man eine Waage, um es zu messen; 就知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage, um es zu messen. Dann weiß man es.
你在 Erdoberfläche 有 Gewicht 是 weil Erde 的 Gravitation, die 你 nach 下 zieht，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个 Phänomen 就是牛顿 entdecken 的万有 Anziehungskraft。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 Erde 不同 Orten 你的 Gewicht 也 kann etwas 不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（am Äquator am Kleinsten，两 Pole am Größten），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是 infolge Erdrotation 的 Ursache。	Dies hat als Ursache die Erdrotation

你知道吗？	Schon gewußt?
Sir Isaak·牛顿是第一位 der begriff, dass 你 ziehen 至 Erdoberfläche 的 Kraft 也是 lässt 行星 umkreisen die Sonne 的 Kraft 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 Theorie 是由一个 vom Baum herabfallenden Apfel inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§21: Die beiden Männer (老子/Lao-tsi und Confucius) sind die Häupter der zwei in China heimischen philosophischen Schulen geworden. Von des 老子 Nachfolgern sind vier sammt ihrem grossen Lehrer in die Reihe der Zehn Meister 十子 aufgenommen worden: Lie zi, Han fei zi, Zhuang zi und He guan zi. Allein die Lehre der 道家 oder 道士, wie sich die angeblichen Nachfolger des Lao-tsi nennen, artete bald in schnöden Aberglauben aus.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

Der folgende Text aus dem Buch der Riten Lǐjì findet sich z.B. auch im modernen taiwanesischen 日课

第五课

dì wǔ kè

Fünfte Lektion

子 geht aus 门

zǐ chū mén

Geht der Sohn aus der Tür

告父 und Mutter

gào fù mǔ

teilt er dies Vater und Mutter mit

子回家

zǐ huí jiā

Kommt der Sohn zurück nach Hause

见父 und Mutter

jiàn fù mǔ

sieht er (zuerst) nach Vater und Mutter

Varianten davon sind z.B. die im www.namoamitabha.net gefundenen Zitate:

为人子的

wéi rén zǐ de

Bei eines Menschensohns

Gang aus 门 muss 告父 und Mutter

chū mén bì gào fù mǔ

Gang aus der Tür muss er Vater und Mutter sagen

wo 到的 Ort

suǒ dào dì dì fāng

wo sein Zielort liegt

Bei der Rückkehr muss 见父 und Mutter

huí lái bì jiàn fù mǔ

Bei der Rückkehr muss er (zuerst) Vater und Mutter sehen

Auf ctext.org findet sich die Variante

为人之子

wéi rén zhī zǐ

für eines Menschen Sohn gilt:

geht er aus der 门 muss er sich von 父 und Mutter verabschieden

chū mén bì xū xiàng fù mǔ gào cí

geht er aus der Tür muss er sich von Vater und Mutter verabschieden

回家 muss er 父 und Mutter 问安

huí jiā bì xū xiàng fù mǔ wèn ān

Kehrt er nach Hause zurück muss er Vater und Mutter seine Aufwartung machen.

国文二百课 (guó wén èr bǎi kè, Die Landessprache in zweihundert Lektionen)[Bearbeiten]

第三课:家人

dì sān kè: jiā rén

Dritte Lektion: Personen in der Familie

家有父 und Mutter

jiā yǒu fù mǔ

In der Familie gibt es Vater und Mutter

我为其子

wǒ wéi qí zi

Ich bin deren Sohn

父之父曰 Groß-父

fǔ zhī fù yuē zǔ fù

Des Vaters Vater heißt Großvater

父之 Mutter 曰 Großmutter

fǔ zhī mǔ yuē zǔ mǔ

Das Vaters Mutter heißt Großmutter

我为其 Enkel

wǒ wéi qí sūn

Ich bin deren Enkel

兄长 als 我

xiōng cháng yú wǒ

Der große Bruder ist älter als ich

我为其弟

wǒ wéi qí dì

Ich bin dessen kleiner Bruder

弟 jünger als 我

dì yòu yú wǒ

Mein kleiner Bruder ist jünger als ich

我为其兄

wǒ wéi qí xiōng

Ich bin dessen großer Bruder

Texte[Bearbeiten]

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 3: Dialog #20 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 白小姐,你有男朋友吗? 乙: 有。 ... 乙: 他是美国人,他家在<Stadt>。甲: 他有中文名字吗? 乙: 有,他的中文名字叫张文生。		甲: Fräulein Bai, haben sie einen festen Freund? 乙: Ja. ... 乙: Er ist Amerikaner. Seine Familie lebt in <Stadt>. 甲: Hat er einen chinesischen Namen? 乙: Ja. Sein chinesischer Name ist Zhang Wensheng.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
... 乙:我家有五个人。这个是我姐姐的男朋友。甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪国人? 乙:他是英国人。		... 乙:Meine Familie besteht aus fünf Personen. Dies ist der Freund meiner älteren Schwester. 甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er? 乙:Er ist Engländer.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 7: Dialog #36 (modifiziert, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
... 乙:我家有五個人。這個是我姐姐的男朋友。甲:Mmmm, 你姐姐的男朋友很高、很白,他是哪國人? 乙:他是英國人。		... 乙:Meine Familie besteht aus fünf Personen. Dies ist der Freund meiner älteren Schwester. 甲:Mmmm, der Freund deiner Schwester ist sehr groß, sehr hell. Aus welchem Land kommt er? 乙:Er ist Engländer.

我的家 / Meine Familie[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我家有六口人:		Meine Familie hat 6 Mitglieder:
我父亲, 我妈妈, 哥哥, 姐姐, 我		Meinen Vater, meine Mutter, ältere(n) Bruder, ältere(n) Schwester(n), mich.
我父亲是老师		Mein Vater ist Lehrer.
我没有妹妹。		Ich habe keine jüngeren Schwestern
我有一个哥哥		Ich habe einen älteren Bruder.
他叫王中丁		Er heißt Wang Zhong Ding.
他结婚了		Er ist verheiratet.
他的太太是日本人		Seine Ehefrau ist Japanerin.
他有两个儿子		Er hat zwei Söhne.
他的儿子是学生		Seine Söhne sind Schüler.
一个是中学生, 一个是小学生.		Einer ist Grundschüler, einer ist Mittelschüler.
我有两个姐姐		Ich habe zwei ältere Schwestern.
其中之一很高, 一很小		Eine von ihnen ist sehr groß, eine ist klein.
一个姐姐结婚了, 她有三个女儿		Die eine ist verheiratet; sie hat drei Töchter.
她的一个女儿是大学生.		Eine ihrer Töchter ist Studentin.
她在北京大学学中国文学. 她也学英国文学		Sie studiert Chinesische Literatur an der Universität Peking. Sie studiert auch Englische Literatur.
一个姐姐有男朋友		Meine andere ältere Schwester hat einen Freund.
我没结婚, 我没有女朋友.		Ich bin nicht verheiratet, ich habe keine Freundin.
我有一只羊犬, 它真的很大		Ich habe einen Schäferhund. Er ist wirklich groß.

Dialog[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 你好,B。 B: 你好,A。这是什么？ A: 这是我家的图. 这是我父亲，他是一名老师. 这是我妈妈，她也是一个老师. 这是我姐姐. 她是大学生. 她在北京大学学中国文学. 她也学英国文学. 这是我哥哥. 他去年结婚了. 这是我的羊犬, 它真的很大. 那你的家人呢? B: 我家有四口人: 我父亲, 我妈妈, 一个哥哥, 我. 我父亲也是老师. 哥哥没有结婚，他有女朋友.		A: Hallo B. B: Hallo A. Was ist das? A: Das ist ein Bild meiner Familie. Das ist mein Vater; er ist Lehrer. Das ist meine Mutter; sie ist auch Lehrerin. Das ist meine ältere Schwester. Sie ist Studentin. Sie studiert Chinesische Literatur an der Universität Peking. Sie studiert auch Englische Literatur. Das ist mein älterer Bruder. Er hat letztes Jahr geheiratet. Das ist mein Schäferhund. Er ist wirklich groß. Wie ist es bei deiner Familie? B: Meine Familie hat 4 Mitglieder: Meinen Vater, meine Mutter, einen älteren Bruder, mich. Mein Vater ist auch Lehrer. Mein Bruder ist nicht verheiratet. Er hat eine Freundin.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。甲: 那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 真是好长的一星期啊！星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. 甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Die Hundert Familiennamen 百家姓 sind einer der klassischen Texte des alten China. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.
下王家遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Paläolithikum
杨家村遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
张家口市, Zhang Jia Kou, ist eine Stadt in der Provinz Hebei.
百家乐 ist ein Lehnwort, das vom englischen Baccarat abgeleitet ist.
Der Taoismus 道家 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas. Ein Heiliger wird 真人, wahrer Mensch, genannt.
王家遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus der Bronzezeit
付家门遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem Neolithikum bis Bronzezeit
城四家子城址 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
高家镇遗址 ist ein Denkmal in der Stadt Chongqing.
Der Bezirk 长寿区 gehört zur Stadt Chongqing.

Kampfkunst[Bearbeiten]

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegner aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete.

Waffen[Bearbeiten]

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. 弓 (Bogen), 殳 (Stock), Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, Miao Dao, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644).

Ringen[Bearbeiten]

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust[Bearbeiten]

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet.

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der Familie Li. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler[Bearbeiten]

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)

Filme mit Jackie Chan sind 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.

Lektion 89

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
条	tiao2	Artikel, Posten, Klausel, Leiste, Ordnung, Reihenfolge, Streifen, (dünner) Zweig, Ästchen, Rute, ZEW für längliche Gegenstände	wiktionary Etymologie:
巳	si4	6. Tier im chin. Tierkreis: Schlange, 6. der 12 Erdzweige (Erdstämme), Jahr der Schlange, Schlangenjahre, 9 bis 11 Uhr vormittags, Südost	wiktionary Etymologie:
兒	er2	(traditionelle Schreibweise von 儿), Sohn, Kind, Jugendlicher	wiktionary Etymologie:
兒	er5	(silbenloses Diminutiv-Suffix; das "e" wird nicht gesprochen)	wiktionary Etymologie:
梁	liang2	(Dach-)Balken, Träger (auch 樑), Brücke, Einschraubbrücke, Rücken, Liang-Dynastie (502-557)	wiktionary Etymologie:
典	dian3	Standardwerk, Kanon, Gesetz, Maßstab, klassische Literaturstelle, Anspielung auf historische Begebenheit, Zeremonie, Verantwortung übernehmen, verpfänden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

条[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头条	tou2 tiao2	Aufmacher, Titelgeschichte
回条	hui2 tiao2	empfangen
欠条	qian4 tiao2	Schuldschein
条约	tiao2 yue1	Abkommen, Vertrag
条件	tiao2 jian4	Aufforderung, Forderung, Anspruch, Bedingung, Voraussetzung, Faktor, Zustand, Verhältnisse
纸条	zhi3 tiao2	Zettel
毛条	mao2 tiao2	Kammzug, Band
成条	cheng2 tiao2	Bandbildung (Spinnerei)
条子	tiao2 zi5	Band (Textil), Streifen, Zettel, Zweig
车条	che1 tiao2	Speiche
条目	tiao2 mu4	(Wörterbuch-)Eintrag
切条	qie1 tiao2	schlitzen
三条	san1 tiao2	Three of a Kind
四条	si4 tiao2	Four of a Kind, Poker
金条	jin1 tiao2	Goldbarren
木条	mu4 tiao2	Latte
条件是	tiao2 jian4 shi4	so dass
条顿人	tiao2 dun4 ren2	Teutonen
无条件	wu2 tiao2 jian4	ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos
第一条	di4 yi1 tiao2	Artikel 1
有条件	you3 tiao2 jian4	relativ
安条克	an1 tiao2 ke4	Antiochia
二十一条	er4 shi2 yi1 tiao2	Einundzwanzig Forderungen
三条实美	san1 tiao2 shi2 mei3	Sanjo Sanetomi
北京条约	bei3 jing1 tiao2 yue1	Pekinger Konvention
华沙条约	hua2 sha1 tiao2 yue1	Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag)
北条早云	bei3 tiao2 zao3 yun2	Hojo Soun
南京条约	nan2 jing1 tiao2 yue1	Vertrag von Nanking
安条克一世	an1 tiao2 ke4 yi1 shi4	Antiochos I.
安条克七世	an1 tiao2 ke4 qi1 shi4	Antiochos VII.
安条克九世	an1 tiao2 ke4 jiu3 shi4	Antiochos IX.
安条克四世	an1 tiao2 ke4 si4 shi4	Antiochos IV.
安条克公国	an1 tiao2 ke4 gong1 guo2	Fürstentum Antiochia
安条克三世	an1 tiao2 ke4 san1 shi4	Antiochos III.
安条克二世	an1 tiao2 ke4 er4 shi4	Antiochos II.

巳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乙巳	yi3 si4	42. Jahr im 60er-Zyklus
巳正	si4 zheng4	10 Uhr morgens
巳月	si4 yue4	der 4. Monat

兒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
點兒	dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 点儿), etwas, ein wenig
一兒	yi2 r5	(traditionelle Schreibweise von 一儿), ein kleines bisschen, ein Weilchen
一兒	yi4 r5	[weile]
哪兒	na3 r5	(traditionelle Schreibweise von 哪儿), wo
女兒	nü3 er2	(traditionelle Schreibweise von 女儿), Tochter
女兒	nü3 r5	(Tochter)
青兒	qing1 er2	(traditionelle Schreibweise von 青儿), Name des Charakters Qing Er der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn)
明兒	ming2 r5	(traditionelle Schreibweise von 明儿), morgen
兒子	er2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 儿子), Sohn
那兒	na4 r5	(traditionelle Schreibweise von 那儿), dort
這兒	zhe4 r5	(traditionelle Schreibweise von 这儿), hier
人兒	ren2 er1	(traditionelle Schreibweise von 人儿), Persönlichkeit, Charakter
哥兒	ge1 r5	(traditionelle Schreibweise von 哥儿), Bruder
個兒	ge4 r5	(traditionelle Schreibweise von 个儿), Konfektionsgröße
少兒	shao4 er2	(traditionelle Schreibweise von 少儿), Kind
花兒	hua1 r5	(traditionelle Schreibweise von 花儿), Blume
好好兒	hao3 hao1 r5	(traditionelle Schreibweise von 好好儿), gründlich, gut, in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein
那兒有	na4 er5 you3	(traditionelle Schreibweise von 那儿有), es gibt dort
一點兒	yi4 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 一点儿), ein bisschen, ein wenig
好點兒	hao3 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 好点儿), ein bisschen besser, besser
零票兒	ling2 piao4 er2	(traditionelle Schreibweise von 零票儿), Kleingeld
哥們兒	ge1 men5 r5	(traditionelle Schreibweise von 哥们儿), Meine Brüder (ältere)
美人兒	mei3 ren2 er1	(traditionelle Schreibweise von 美人儿), Süße
點點兒	dian3 dian3 er2	(traditionelle Schreibweise von 点点儿), mit Satzzeichen versehen
在哪兒	zai5 na3 r5	(traditionelle Schreibweise von 在哪儿), wo ist?, wo befindet sich?
長相兒	zhang3 xiang4 er2	(traditionelle Schreibweise von 长相儿), Aussehen, Gesichtszüge, äußere Erscheinung
在那兒	zai5 na4 r5	(traditionelle Schreibweise von 在那儿), dort
有點兒	you3 dian3 er1	(traditionelle Schreibweise von 有点儿), ein bisschen, ein wenig, etwas
一下兒	yi2 xia4 r5	(traditionelle Schreibweise von 一下儿), kurze Zeit
早早兒	zao3 zao3 r5	(traditionelle Schreibweise von 早早儿), so früh wie möglich
好男兒	hao3 nan2 er2	(traditionelle Schreibweise von 好男儿), ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl
少兒青	shao4 er2 qing1	(traditionelle Schreibweise von 少儿青), Kinder
在這兒	zai4 zhe4 er2	(traditionelle Schreibweise von 在这儿), hier
高個兒	gao1 ge4 er1	(traditionelle Schreibweise von 高个儿), große Person
八哥兒	ba1 ge1 er2	(traditionelle Schreibweise von 八哥儿), Haubenmaina
麻花兒	ma2 hua1 er2	(traditionelle Schreibweise von 麻花儿), gebratene Teigspiralen
胡同兒	hu2 tong4 r5	(traditionelle Schreibweise von 胡同儿), Gasse
差點兒	cha1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 差点儿), fast, nahe daran; Bsp.: 他差點兒哭了。他差点儿哭了。 -- Er war den Tränen nahe.
沒法兒	mei2 fa3 er2	(traditionelle Schreibweise von 没法儿), unvergleichlich, unglaublich, unmöglich
一丁點兒	yi1 ding1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 一丁点儿), ein klein wenig, ein klein bißchen
有一點兒	you3 yi1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 有一点儿), bisschen
巴巴兒的	ba1 ba1 er5 de5	(traditionelle Schreibweise von 巴巴儿的), sehnlich, extra
少兒青少年	shao4 er2 qing1 shao3 nian2	(traditionelle Schreibweise von 少儿青少年), Kinder und Jugendliche
一點兒東西	yi4 dian3 er5 dong1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 一点儿东西), etwas

梁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
强梁	qiang2 liang2	Qiangliang
後梁	hou4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 后梁), Späte Liang-Dynastie
谷梁	gu3 liang2	Guliang
大梁	da4 liang2	Querbalken
木梁	mu4 liang2	Holzbalken, Balken aus Holz, Schweller
梁高	liang2 gao1	Trägerhöhe
指梁	zhi3 liang2	Griffbrett
梁园区	liang2 yuan2 qu1	Liangyuan
梁羽生	liang2 yu3 sheng1	Liang Yusheng
吕梁市	lü3 liang2 shi4	Lüliang

典[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正典	zheng4 dian3	Biblischer Kanon, Kanon des Neuen Testaments
字典	zi4 dian3	Wörterbuch
古典	gu3 dian3	klassisch
法典	fa3 dian3	Gesetzeswerk
典章	dian3 zhang1	Erlasse und Vorschriften (章 kurz f. 章程)
典主	dian3 zhu3	Hypothekengläubiger
婚典	hun1 dian3	Hochzeitsfeier
字典纸	zi4 dian3 zhi3	Bibeldruckpapier, Indiapapier
民法典	min2 fa3 dian3	Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch
古典乐	gu3 dian3 le4	Klassik, klassische Musik
大字典	da4 zi4 dian3	Großwörterbuch
古典文学	gu3 dian3 wen2 xue2	klassische Literatur
古典文學	gu3 dian3 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古典文学), klassische Literatur
古典时期	gu3 dian3 shi2 qi1	Antike
永乐大典	yong3 le4 da4 dian3	Yongle Dadian
美国法典	mei3 guo2 fa3 dian3	United States Code
美國法典	mei3 guo2 fa3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 美国法典), United States Code
中华大字典	zhong1 hua2 da4 zi4 dian3	Zhonghua da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
法国民法典	fa3 guo2 min2 fa3 dian3	Code Civil
法國民法典	fa3 guo2 min2 fa3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 法国民法典), Code Civil
古典語文學家	gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 古典语文学家), Altphilologe

Ausdrücke[Bearbeiten]

条[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
条风	tiao2 feng1	Nordostwind
一条心	yi1 tiao2 xin1	alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel
井井有条	jing3 jing3 you3 tiao2	wohlgeordnet, in bester Ordnung sein (Wiktionary en)

巳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

兒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有門兒	you3 men2 er1	(traditionelle Schreibweise von 有门儿), auf dem richtigen Weg sein
沒門兒	mei2 men2 r5	(traditionelle Schreibweise von 没门儿), ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen
小曲兒	xiao3 qu3 r5	(traditionelle Schreibweise von 小曲儿), Liedchen, bekannter Ton

梁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梁丘左丘东门西门	liang2 qiu1 zuo3 qiu1 dong1 men2 xi1 men2	(Hundert Familiennamen)

典[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

条[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这条太小了	zhe4/zhei4 tiao2 tai4 xiao3 le5	Dieses ist zu klein.
我有两个条件。		I have two conditions. (Mandarin, Tatoeba tsayng Scott )

巳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

兒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
明兒見	ming2 er5 jian4	(traditionelle Schreibweise von 明儿见), Bis morgen.
我的兒子是士兵。	wo3 de5 er2/er5 zi5 shi4 shi4 bing1 。	My sons are soldiers. Tatoeba zvzuibqx CM
那是我兒子。	na4/nei4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 。	Das ist mein Sohn. Tatoeba egg0073 Amastan
他有一個女兒。	ta1 you3 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。	Er hatte eine Tochter. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我是AlanTate，TerryTate的兒子。	wo3 shi4 AlanTate，TerryTate de5 er2/er5 zi5 。	I'm Alan Tate, Terry Tate's son. Tatoeba Martha CN
你是她的女兒。	ni3 shi4 ta1 de5 nü3/ru3 er2/er5 。	Ihr seid ihre Töchter. Tatoeba Martha MUIRIEL
Luke，我是你的兒子。	Luke， wo3 shi4 ni3 de5 er2/er5 zi5 。	Luke, ich bin dein Sohn! Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
她生了一個女兒。		Sie brachte eine Tochter zur Welt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
Tom和Mary有個女兒和兒子。		Tom and Mary have a daughter and a son. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你們可以在這兒學習。		Ihr könnt hier lernen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我們是這兒的人。		Wir sind von hier. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我們不知道她在哪兒。		Wir wissen nicht, wo sie ist. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
你是她的女兒。		Ihr seid ihre Töchter. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Luke，我是你的兒子。		Luke, ich bin dein Sohn! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom和Mary有三個兒子和一個女兒。		Tom and Mary have three sons and a daughter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他有一個女兒。		Er hatte eine Tochter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他在這兒!		Er ist hier! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他知道我們在哪兒。		Er weiß, wo wir sind. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
這是我女兒。		Das ist meine Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我兒子比我高。		Mein Sohn ist größer als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這是你的女兒嗎？		Ist das Ihre Tochter? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我的兒子！		Mein Sohn! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Martka )
那兒？		Hier? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
那是我兒子。		Das ist mein Sohn. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
我是AlanTate，TerryTate的兒子。		I'm Alan Tate, Terry Tate's son. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我的兒子是士兵。		My sons are soldiers. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx CM )

梁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

典[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你可以用我的字典。	ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Sie können mein Wörterbuch verwenden. (Tatoeba tsayng jakov)
这是我的字典。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Das ist mein Wörterbuch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那是我的字典。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Das ist mein Wörterbuch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我少不了这本字典。	wo3 shao3 bu4 le5 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。	Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
Tatoeba是一本字典。	Tatoeba shi4 yi1 ben3 zi4 dian3 。	Tatoeba ist ein Wörterbuch. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我能用一下你的字典吗？	wo3 neng2 yong4 yi1 xia4 ni3 de5 zi4 dian3 ma5 ？	Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen? Kann ich dein Wörterbuch benutzen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Esperantostern)
我有個字典。	wo3 you3 ge4 zi4 dian3 。	Ich besitze ein Wörterbuch. (Tatoeba Lucario Esperantostern)
我有一個字典。	wo3 you3 yi1 ge4 zi4 dian3 。	Ich besitze ein Wörterbuch. (Tatoeba Lucario Esperantostern)
这本字典是我的。	zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 shi4 wo3 de5 。	Das Wörterbuch hier gehört mir. (Tatoeba pig8322 raggione)
你有字典吗？		Hast du ein Wörterbuch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tatoeba是一本字典。		Tatoeba ist ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
Tom沒有一本好的法英字典。		Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Kuraimegami )
你可以用我的字典。		Sie können mein Wörterbuch verwenden. (Mandarin, Tatoeba tsayng jakov )
你有字典嗎？		Hast du ein Wörterbuch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tom没有一本好的法英字典。		Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Kuraimegami )
我少不了这本字典。		Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我的字典里没有这个字。		Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这是我的字典。		Das ist mein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我能用這本字典嗎？		Darf ich dieses Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有個字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
我能用这本字典吗？		Darf ich dieses Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有一个字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
這本字典是我妹妹的。		Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我没有钱买那本字典。		Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
這本字典是誰的？		Wessen Wörterbuch ist dies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我有字典。		Ich habe das Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我有一個字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
那是我的字典。		Das ist mein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这本字典是谁的？		Wessen Wörterbuch ist dies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我能用一下你的字典吗？		Kann ich dein Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
这本字典是我的。		Das Wörterbuch hier gehört mir. (Mandarin, Tatoeba pig8322 raggione )
我想买这本字典。		I want to buy this dictionary. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这本字典是我妹妹的。		Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我有个字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Hence, the ruler bows forward to his cross-board to (an old man of) yellow hair;
下 Hochadel 位	he dismounts (and walks on foot) past the places of his high nobles (in the audience court).
入国不 gallopieren	He does not gallop the horses of his carriage in the capital;
入 ein Dorf soll er sich verbeugen	and should bow forward on entering a village.
Ruft ein Befehl des Fürsten, selbst durch einen einfachen 人, 大 Offizier oder gewöhnlicher Offizer muss ihn 自 treffen	When called by the ruler's order, though through a man of low rank, a great officer, or (other) officer, must meet him in person.
Trägt man Rüstung, 不 verbeugen	A man in armour does not bow,
为其 salutiert, aber es ist ein zurückhaltender Gruß	he makes an obeisance indeed, but it is a restrained obeisance.
Fährt der 车 des Herrschers bei seiner Beerdigung, bleibt 左 frei	When the carriage of a deceased ruler is following at his interment, the place on the left should be vacant.
Fährt man Fürsten 之车, wagt man 不, 左 frei zu lassen	When (any of his ministers on other occasions) are riding in (any of) the ruler's carriages, they do not presume to leave the seat on the left vacant,
左 muss sich verbeugen	but he who occupies it should bend forward to the cross-board.
Ein Fahrer mit einer Frau im Wagen streckt seine 左手 nach vorne, seine rechte 手 nach hinten	A charioteer driving a woman should keep his left hand advanced (with the reins in it), and his right hand behind him.
Fährt man einen 国-Fürsten, dann streckt man die rechte 手 nach vorne, die 左手 nach hinten und läßt den Kopf gesenkt	When driving the ruler of a state, (the charioteer) should have his right hand advanced, with the left kept behind and the head bent down.
Ein 国-Fürst 不 fährt einen ungewöhlichen 车	The ruler of a state should not ride in a one-wheeled carriage.
Auf dem 车 soll man 不广 husten, 不 wild 指	In his carriage one should not cough loudly, nor point with his hand in an irregular way.
立 schaut man 五 Raddrehungen weiter	Standing (in his carriage) one should look (forward only) to the distance of five revolutions of the wheels.
Verbeugt man sich dann sieht man die Schwänze der 马	Bending forward, he should (do so only till he) sees the tails of the horses.
Dreht man den Kopf, dann 不 über die Radnabe hinweg	He should not turn his head round beyond the (line of the) naves.
国中以 das weiche Ende der Peitsche zum Lenken, ohne Tempo	In the (streets of the) capital one should touch the horses gently with the brush-end of the switch. He should not urge them to their speed.
Die aufgewirbelte Erde soll 不 über die Wagenspur hinausfliegen	The dust should not fly beyond the ruts.
Der 国-Fürst 下 bei einem Opfer-牛, er verbeugt sich vor dem Ahnentempel.	The ruler of a state should bend towards the cross-board when he meets a sacrificial victim, and dismount (in passing) the ancestral temple.
Ein 大 Offizier, ein 士, 下公门, er verbeugt sich vor den 马 des Herrschers	A great officer or (other) officer should descend (when he comes to) the ruler's gate, and bend forward to the ruler's horses.
Fährt man mit des Herrschers 马, muss man seine Amtsroben tragen, die Peitsche halten und darf 不 wagen, den Riemen zu halten	(A minister) riding in one of the ruler's carriages must wear his court robes. He should have the whip in the carriage with him, (but not use it). He should not presume to have the strap handed to him.
左 muss sich verbeugen	In his place on the left, he should bow forward to the cross-board.
Geht man mit des Herrschers 马, muss dies 中道 sein	(An officer) walking the ruler's horses should do so in the middle of the road.
Wenn man 以 den Füßen über das Heu der Herrscher-马 trampelt, 有 Strafe verdient	It he trample on their forage, he should be punished,
Schaut man die Zähne der Herrscher-马 an, 有 Strafe verdient	and also if he look at their teeth, (and go on to calculate their age).

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它的名字是 woher kommen 的？	Woher kommt ihr Name?
中文 Name	Chinesischer Name
Wenn 我们 an die Existenz der Menschheit denken、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
die immer mehr bewohnt 的 “大 Erde”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
nennen wir sie Erdkugel.
Aber der Name Erdkugel 只能 lässt 人想到大 Erde 为一 Kugelform，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
und 不能 lassen 人们 gewahrwerden, 大 Erde 是一 Planet，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also genannt 之为 “Erdkugelplanet” 才是个 vergleichsweise wissenschaftlich 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 Weltraumzeitalter，	Im Weltraumzeitalter
muss man 不 eine 大力 aufwenden,um zu beweisen, dass Erde 的 Kugelform 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine Kugelform hat.
你只 musst, ähnlich wie die Astronauten 一 Raumschiff 或 Space Shuttle benutzen，	du musst nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就可以很 einfach direkt aus dem Weltall 中的 Erde betrachten。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它实实在在 gewiss 是一 kugelförmiger Planet。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
Wenn 你 auf der Erdoberfläche stehst，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
是 genauso wie 在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
Oberhalb 你的 Kopf 是天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方是星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星下方又是天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 nur 是共同 Leben 在 Weltall 中一个小小的不 anhaltend, kreisend 的 Himmelskörper。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich im Weltall kreisenden Himmelskörper.
Wenn 你 dir 这点时 klarmachst，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 welche Gedanken 呢？	was für Gedanken hast du dann?

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
Mong Dsï antwortend 曰：	Mong Dsï erwiderte:
Ermorden 人以 Knüppel oder Messer，有以 Unterschied (Finalpartikel)？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以 Unterschied 也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以 Messer oder Regierungsmaßregeln，有以 Unterschied (Finalpartikel)？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以 Unterschied 也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有 fettes Fleisch，Ställe 有 fette 马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
in den Gesichtern der 民有 Not，auf dem Anger draußen 有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
das heißt, die Tiere anzuleiten, um 食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
Die Tiere 相食，且人 verabscheuen 之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，Regierung führen 不免 die Tiere anzuleiten, um 食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
Worin 在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
Meister Kung 曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无 Nachkommen (Finalpartikel)！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其 Ebenbild des 人 und 用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之 was würde er gesagt haben von einem, der sein 民 Not leiden und verhungern läßt 也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你有字典吗？乙 (王丁力): 这是我的字典。我少不了这本字典。甲 (王小雨): 你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Dialog II traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。甲: 那個男人是誰？他好高啊！乙: 啊，那是A。他很公正。他比我高一點。他比我弟弟小三寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什麼? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老師? 乙: 他的兄弟是老師。他不是老師, 他是大學生。他學天文學。他是個好學生。甲: A是什麼人? 乙: 他是土耳其人。他是土國的公民。他是市長的兒子。甲: 土國大嗎?它是民主國家嗎? 乙: 土國很大。它是民主國家。甲: 你的朋友B好嗎? 乙: B很好。他在法國半年了。他去了法國三次。他的女朋友是法國人。甲: 你知道這個車是誰的嗎？乙: 這是我弟弟的。甲: 這是一個好車。你也有車嗎？乙: 是的，我有。我有一個小車。你呢？甲: 未也。再見。乙: 你回家嗎? 甲: 我去大學。乙: 真是好長的一星期啊！星期二見。我們七點半在南京大學見，好嗎？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. 甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, das dort ist A. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist drei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist der Sohn eines Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war dreimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #32 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 這是誰? 乙: 這是我姐姐。甲: 這也是你姐姐嗎? 乙: 不是,那是我姐姐的女兒。甲: 你姐姐有兒子嗎? 乙: 她有一個女兒、一個兒子。		甲: Wer ist dies? 乙: Dies ist meine ältere Schwester. 甲: Ist dies auch deine ältere Schwester? 乙: Nein, das ist die Tochert meiner älteren Schwester. 甲: Hat den Schwester einen Sohn? 乙: Sie hat eine Tochter und einen Sohn.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

共城城址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
梁朝, die Liang Dynastie, auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie.
In 小长梁 wurden paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Chinesische Geschichte[Bearbeiten]

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人
...
	马坝人 in 马坝镇
100 000	Changyang-Mensch
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum)

...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
...

3. Jtsd. - 256 v. Chr.

Frühe Dynastien

3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.

Xia, z.B mit dem Herrscher 相

16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.

Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址

11. Jh. - 256 v. Chr.

Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址

475 - 221 v. Chr.

Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址

221 v. Chr. - 1912

Kaiserzeit

221 - 207

Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安)

206 v. Chr - 220 n. Chr.

Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址

220 - 280

三国

221 – 263

Shu (Shu_Han)

161 – 223	Liu Bei mit Ratgeber 马良
...

220 – 265

Wei

222 – 280

东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安

六朝(220 - 589) (Englisch)

265 - 420

Jin-Dynastie, z.B. mit der Äranamen 太安, 太元, 永安

304 - 439

五胡十六国

..
Nördliche_Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
..

420 - 581

南北朝, z.B. mit 土城子城址

南朝

420 – 479	Liu-Song
479 – 502	Südliche_Qi
502 - 557	梁朝 (南梁)
557 – 589	Chen-Dynastie

北朝, z.B. mit den Äranamen 永安

581 - 618

隋朝

618 - 907

Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子

907 - 979

Fünf Dynastien und Zehn Reiche

Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城

十国

907 - 937	吳 (淮南)
...

916 - 1125

Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址

960 - 1279

Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址

1125 - 1234

金朝

1038 - 1227

Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安

1279 - 1368

元朝, z.B. mit 永乐宫

1368 - 1644

明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城

北元朝

1644 - 1912

清朝 z.B. mit 下川水车

南明 (1644 - 1662)

seit 1912

Moderne

1912 - 1949	中华民国
seit 1949	Volksrepublik China

Lektion 90

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
巷	xiang4	Fahrspur, Gasse, Weg	wiktionary Etymologie:
港	gang3	Hafen, Abkürzung für Hongkong	wiktionary Etymologie:
多	duo1	viel, große Anzahl/Menge, zu viel, mehr, viel mehr, übermäßig, mehr als, länger als, über	wiktionary Etymologie:
加	jia1	addieren, plus, hinzufügen, zusammenzählen, steigern, vermehren	wiktionary Etymologie:
阳	yang2	Sonne, Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie/Medizin; Gegensatz zu Yin), Gebiet südlich eines Berges, Gebiet nördlich eines Flusses, offen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

巷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小巷	xiao3 xiang4	Gasse
巷子	xiang4 zi5	Gasse

港[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
本港	ben3 gang3	dieser Hafen, Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht)
回港	hui2 gang3	heimwärts
港区	gang3 qu1	Minato (ein Stadtbezirk von Tokio)
港區	gang3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 港区), Minato (ein Stadtbezirk von Tokio)
港元	gang3 yuan2	Hong Kong Dollar, HK$, Hongkong-Dollar, HK$
小港	xiao3 gang3	Flüsschen
港府	gang3 fu3	Hongkonger Regierung
港人	gang3 ren2	Person aus Hong Kong
贵港	gui4 gang3	Guigang (Stadt in Guangxi)
港口	gang3 kou3	Hafen, Seehafen
港币	gang3 bi4	Hong Kong Dollar, HK$, Hongkong Dollar, HK$
里港乡	li3 gang3 xiang1	Likang (Dorf in Taiwan)
东港市	dong1 gang3 shi4	Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China)
東港市	dong1 gang3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东港市), Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China)
高港区	gao1 gang3 qu1	Gaogang
高港區	gao1 gang3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 高港区), Gaogang
吉大港	ji2 da4 gang3	Chittagong
西港乡	xi1 gang3 xiang1	Hsikang (Dorf in Taiwan)
小港区	xiao3 gang3 qu1	Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
小港區	xiao3 gang3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 小港区), Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
太子港	tai4 zi3 gang3	Port-au-Prince
张家港	zhang1 jia1 gang3	Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu)
巴生港	ba1 sheng1 gang3	Port Klang
贵港市	gui4 gang3 shi4	Guigang
南港区	nan2 gang3 qu1	Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
南港區	nan2 gang3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南港区), Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
自由港	zi4 you2 gang3	Freihafen
东港镇	dong1 gang3 zhen4	Tungkang (Ort in Taiwan)
港口城市	gang3 kou3 cheng2 shi4	Hafenstadt
张家港市	zhang1 jia1 gang3 shi4	Zhangjiagang

多[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多长	duo1 chang2	wie lang? (Länge, nicht Zeit)
多長	duo1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 多长), wie lang? (Länge, nicht Zeit)
多毛	duo1 mao2	behaart, haarig
星多	xing1 duo1	Xingduo
好多	hao3 duo1	viele
太多	tai4 duo1	zu viel
很多	hen3 duo1	sehr viel, zahlreiche
多风	duo1 feng1	viel Wind, sehr windig
多半	duo1 ban4	höchstwahrscheinlich, zum überwiegenden Teil, größtenteils
多水	duo1 shui3	wässrig
多云	duo1 yun2	Wolke, stark bewölkt 〈气〉
至多	zhi4 duo1	höchstens
多大	duo1 da4	wie alt, wie groß
毛多	mao2 duo1	stark behaart
雨多	yu3 duo1	regnerisch
块多	kuai4 duo1	verkleben
多雨	duo1 yu3	viel Regen geben, regnerisch
多言	duo1 yan2	wortreich
多少	duo1 shao3	wie viel?
多多	duo1 duo1	Duoduo, Yakult (probiotischer Joghurt)
多高	duo1 gao1	wie hoch
多心	duo1 xin1	mißtrauisch, argwöhnisch
多語	duo1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 多语), Multilingualismus
多次	duo1 ci4	mehrmals, oftmals
多国	duo1 guo2	multinational
多國	duo1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 多国), multinational
不多	bu4 duo1	wenig, nicht viel
多子	duo1 zi3	produktiv
古多	gu3 duo1	Guido
多日	duo1 ri4	mehrtägig
多花	duo1 hua1	blumig
多士	duo1 shi4	Toast, Toastbrot
良多	liang2 duo1	beträchtlich
多马	duo1 ma3	Thoma
多馬	duo1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 多马), Thoma
多星	duo1 xing1	Sternen..., sternhell
多么	duo1 me5	wie…!, was für ein…!, welch ein…!; Bsp.: 多麼新鮮的水果啊! 多么新鲜的水果啊! -- Was für frisches Obst!
多麼	duo1 me5	(traditionelle Schreibweise von 多么), wie…!, was für ein…!, welch ein…!; Bsp.: 多麼新鮮的水果啊! 多么新鲜的水果啊! -- Was für frisches Obst!
多角	duo1 jiao3	winkelig, winklig
多天	duo1 tian1	mehrtägig
安多	an1 duo1	Anduo (Ort in Tibet)
多相	duo1 xiang1	Mehrphasen...
多工	duo1 gong1	bündeln, mehrfach, mehrere, Mehrfach...
多年	duo1 nian2	langjährig, mehrjährig
多哥	duo1 ge1	Togo
大多	da4 duo1	meist
多块	duo1 kuai4	klumpig
多至	duo1 zhi4	ebensoviel
多期	duo1 qi1	mehrphasig
哥林多	ge1 lin2 duo1	Korinth
好市多	hao3 shi4 duo1	Costco Wholesale, Costco Wholesale
多工化	duo1 gong1 hua4	bündeln
好又多	hao3 you4 duo1	Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette)
多元化	duo1 yuan2 hua4	Diversifikation, Pluralismus
那么多	na4 me5 duo1	so sehr, so viel
那麼多	na4 me5 duo1	(traditionelle Schreibweise von 那么多), so sehr, so viel
一年多	yi1 nian2 duo1	mehr als ein Jahr
多吉美	duo1 ji2 mei3	Nexavar, Sorafenib (Medikament)
曲马多	qu3 ma3 duo1	Tramadol
曲馬多	qu3 ma3 duo1	(traditionelle Schreibweise von 曲马多), Tramadol
多多马	duo1 duo1 ma3	Dodoma
多多馬	duo1 duo1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 多多马), Dodoma
多語言	duo1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 多语言), Mehrsprachigkeit
很多次	hen3 duo1 ci4	tausendfach
多工器	duo1 gong1 qi4	Bündler
阿巴多	a1 ba1 duo1	Abadol, Thiazolamin, Aminothiazole, Basedol
十多年	shi2 duo1 nian2	über zehn Jahre
多方位	duo1 fang1 wei4	vielseitig
想太多	xiang3 tai4 duo1	zu viel denken
多水分	duo1 shui3 fen4	saftig
多雨天	duo1 yu3 tian1	Regenwetter, viele Regentage
很多时	hen3 duo1 shi2	oftmals
多的是	duo1 de5 shi4	viele, jede Menge von ...
多大号	duo1 da4 hao4	Welche Größe?
多文化	duo1 wen2 hua4	Multikulti
人口多	ren2 kou3 duo1	dicht besiedelt
差不多	cha4 bu5 duo1	ungefähr ausreichend, hinlänglich, fast, beinah, nah, so gut wie, ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich
知多市	zhi1 duo1 shi4	Chita (Sibirien)
多中心	duo1 zhong1 xin1	polyzentrisch
水分多	shui3 fen4 duo1	verwässern
分时多工	fen1 shi2 duo1 gong1	TDM
多身体好	duo1 shen1 ti3 hao3	gesund, gesundheitsförderlich
多元語言	duo1 yuan2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 多元语言), Mehrsprachigkeit
多多少少	duo1 duo1 shao3 shao3	gewissermaßen
结果不多	jie2 guo3 bu4 duo1	unfruchtbar
或多或少	huo4 duo1 huo4 shao3	mehr oder weniger
多元文化	duo1 yuan2 wen2 hua4	multikulturell
多國語言	duo1 guo2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 多国语言), interlingual, vielsprachig
时分多址	shi2 fen1 duo1 zhi3	Multiplexverfahren
差不多同时	cha4 bu5 duo1 tong2 shi2	fast gleichzeitig
小林多喜二	xiao3 lin2 duo1 xi3 er4	Kobayashi Takiji
多哥共和国	duo1 ge1 gong4 he2 guo2	Republik Togo
多哥共和國	duo1 ge1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 多哥共和国), Republik Togo
多中心語言	duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 多中心语言), Plurizentrische Sprache

加[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
里加	li3 jia1	Riga
加强	jia1 qiang2	verstärken, festigen, steigern, flankieren
加号	jia1 hao4	Addition, plus, addieren
不加	bu4 jia1	ohne
加点	jia1 dian3	einen Punkt machen, punkten
加點	jia1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 加点), einen Punkt machen, punkten
加兴	jia1 xing4	Garching bei München
加之	jia1 zhi1	des weiteren
加长	jia1 chang2	verlängern
加長	jia1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 加长), verlängern
加古	jia1 gu3	Jiagu
强加	qiang2 jia1	Diktieren, erzwingen
加大	jia1 da4	vergrößern
加到	jia1 dao4	belaufen
东加	dong1 jia1	Tonga
東加	dong1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 东加), Tonga
加时	jia1 shi2	Überstunden, Überstunde
加法	jia1 fa3	Addition
加固	jia1 gu4	festigen
加以	jia1 yi3	erledigen, außerdem
加元	jia1 yuan2	Kanadischer Dollar
加入	jia1 ru4	beitreten, eintreten, hinzufügen, anfügen
加沙	jia1 sha1	Gaza
相加	xiang1 jia1	zusammenzählen
加付	jia1 fu4	dazu zahlen
加州	jia1 zhou1	Kalifornien
加工	jia1 gong1	bearbeiten, verarbeiten
五加	wu3 jia1	Eleutherococcus gracilistylus
外加	wai4 jia1	zusätzlich
可加工	ke3 jia1 gong1	verarbeitbar
加西亞	jia1 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 加西亚), Garcia
加尔文	jia1 er3 wen2	Johannes Calvin
再加入	zai4 jia1 ru4	Neueintritt
未加工	wei4 jia1 gong1	rauh, unverritzt, unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt
加工厂	jia1 gong1 chang3	Betriebsanlage
安加尔	an1 jia1 er3	Angaur
加力器	jia1 li4 qi4	Lenkhilfe
加法器	jia1 fa3 qi4	Addiereinrichtung, Addierer, Mischstufe
已加入	yi3 jia1 ru4	zukommen
加沙城	jia1 sha1 cheng2	Gasa-Stadt
加到一块	jia1 dao4 yi1 kuai4	summiert
阿加尼亞	a1 jia1 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿加尼亚), Hagåtña, früher Agana (Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika)
加工方法	jia1 gong1 fang1 fa3	Arbeitsweise
化学加工	hua4 xue2 jia1 gong1	chemische Verarbeitung
化學加工	hua4 xue2 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 化学加工), chemische Verarbeitung
为了加强	wei4 le5 jia1 qiang2	im Interesse der Verbesserung
加工中心	jia1 gong1 zhong1 xin1	Bearbeitungszentrum
加工能力	jia1 gong1 neng2 li4	Verarbeitungkapazität
後期加工	hou4 qi1 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 后期加工), Nachbehandlung
多明尼加	duo1 ming2 ni2 jia1	Dominica (offiziell: Dominikanische Republik)
語言加工	yu3 yan2 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 语言加工), Sprachverarbeitung
加工图纸	jia1 gong1 tu2 zhi3	Fertigungszeichnung
加古川市	jia1 gu3 chuan1 shi4	Kakogawa
加里西亞	jia1 li3 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 加里西亚), Galicien
木器加工	mu4 qi4 jia1 gong1	Holzverarbeitung
亞加一世	ya4 jia1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 亚加一世), Agapitus I.
巴加尔二世	ba1 jia1 er3 er4 shi4	Pacal the Great
南加州大学	nan2 jia1 zhou1 da4 xue2	University of Southern California (USC, Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien)
南加州大學	nan2 jia1 zhou1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 南加州大学), University of Southern California (USC, Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien)
马加什一世	ma3 jia1 shi2 yi1 shi4	Matthias Corvinus
馬加什一世	ma3 jia1 shi2 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 马加什一世), Matthias Corvinus
加里西亞語	jia1 li3 xi1 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 加里西亚语), Galicische Sprache
尤里加加林	you2 li3 jia1 jia1 lin2	Juri Alexejewitsch Gagarin
多明尼加共和国	duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2	Dominikanische Republik
多明尼加共和國	duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 多明尼加共和国), Dominikanische Republik

阳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弋阳	yi4 yang2	Yiyang (Ort in Jiangxi)
阳刚	yang2 gang1	viril, Männlichkeit
南阳	nan2 yang2	Nanyang
固阳	gu4 yang2	Guyang (Ort in Inner Mongolia)
阳曲	yang2 qu3	Yangqu (Ort in Shanxi)
射阳	she4 yang2	Sheyang (Ort in Jiangsu)
阳城	yang2 cheng2	Yangcheng (Ort in Shanxi)
沁阳	qin4 yang2	Qinyang (Stadt in Henan)
正阳	zheng4 yang2	Zhengyang (Ort in Henan)
阳具	yang2 ju4	männliches Glied
东阳	dong1 yang2	Dongyang
阳阳	yang2 yang2	(Name eines Kindes)
元阳	yuan2 yang2	Yuanyang (Ort in Yunnan)
寿阳	shou4 yang2	Shouyang (Ort in Shanxi)
田阳	tian2 yang2	Tianyang (Ort in Guangxi)
麻阳	ma2 yang2	Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan)
高阳	gao1 yang2	Gaoyang
阳谷	yang2 gu3	Yanggu (Ort in Shandong)
金阳	jin1 yang2	Jinyang (Ort in Sichuan)
贵阳	gui4 yang2	Guiyang
安阳	an1 yang2	Anyang (Stadt in Henan)
欧阳	ou1 yang2	Ouyang
淮阳	huai2 yang2	Huaiyang (Ort in Henan)
阳道	yang2 dao4	Sonnenbahn
青阳	qing1 yang2	Qingyang (Ort in Anhui)
夕阳	xi4 yang2	Abendsonne
云阳	yun2 yang2	Yunyang (Ort in Sichuan)
曲阳	qu3 yang2	Quyang (Ort in Hebei)
中阳	zhong1 yang2	Zhongyang (Ort in Shanxi)
阳高	yang2 gao1	Yanggao (Ort in Shanxi)
太阳	tai4 yang2	Sonne
阳东	yang2 dong1	Yangdong (Ort in Guangdong)
阳西	yang2 xi1	Yangxi (Ort in Guangdong)
阳甲	yang2 jia3	Xiang Jia
千阳	qian1 yang2	Qianyang (Ort in Shaanxi)
阳成	yang2 cheng2	Yangcheng
沁阳市	qin4 yang2 shi4	Qinyang
朝阳花	chao2 yang2 hua1	Sonnenblume
麻阳县	ma2 yang2 xian4	Kreis Mayang (Provinz Hunan, China)
广阳区	guang3 yang2 qu1	Guangyang
朝阳市	chao2 yang2 shi4	Chaoyang
射阳县	she4 yang2 xian4	Sheyang
东阳市	dong1 yang2 shi4	Dongyang
阳东县	yang2 dong1 xian4	Yangdong
阳西县	yang2 xi1 xian4	Yangxi
有阳光	you3 yang2 guang1	sonnig
正阳门	zheng4 yang2 men2	Zhengyangmen-Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing)
云阳县	yun2 yang2 xian4	Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
太阳能	tai4 yang2 neng2	Sonnenenergie, Solarenergie
阳谷县	yang2 gu3 xian4	Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China)
高阳市	gao1 yang2 shi4	Goyang
寿阳县	shou4 yang2 xian4	Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China)
元阳县	yuan2 yang2 xian4	Yuanyang
太阳风	tai4 yang2 feng1	Sonnenwind
正阳县	zheng4 yang2 xian4	Kreis Zhengyang
太阳日	tai4 yang2 ri4	Ortszeit
千阳县	qian1 yang2 xian4	Qianyang
太阳光	tai4 yang2 guang1	Tageslicht
高阳县	gao1 yang2 xian4	Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China)
贵阳市	gui4 yang2 shi4	Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China)
太阳花	tai4 yang2 hua1	Sonnenblume
曲阳县	qu3 yang2 xian4	Kreis Quyang (Provinz Hebei, China)
南阳市	nan2 yang2 shi4	Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China)
金阳县	jin1 yang2 xian4	Kreis Jinyang (Provinz Sichuan, China)
朝阳区	chao2 yang2 qu1	Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
安阳市	an1 yang2 shi4	Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China)
太阳能村	tai4 yang2 neng2 cun1	Solardorf
朝阳公园	chao2 yang2 gong1 yuan2	Chaoyang-Park (im Osten Beijings)
太阳黑子	tai4 yang2 hei1 zi3	Sonnenfleck
亲亲阳光		Lieber Sonnenschein
太阳公主号	tai4 yang2 gong1 zhu3 hao4	Sun Princess (Kreuzfahrtschiff)

Ausdrücke[Bearbeiten]

巷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

港[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

多[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多少钱	duo1 shao3 qian2	was kostet es?
西多士	xi1 duo1 shi4	Armer Ritter
见多识广	jian4 duo1 shi4 guang3	erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen
可多可少	ke3 duo1 ke3 shao3	mehr oder weniger, ungefähr

加[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多加牛毛	duo1 jia1 niu2 mao2	wie Sand am Meer

阳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阳光	yang2 guang1	meine Liebe, mein Lieber, Sonnenschein, Sonnenstrahl
小太阳	xiao3 tai4 yang2	kleiner Sonnenschein
夕阳西下	xì yáng xī xià	Die Abendsonne geht im Westen unter; bei Sonnenuntergang (Wiktionary en)

Sätze[Bearbeiten]

巷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

港[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

多[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
<Ort>外国人多吗	<Ort> wai4 guo2 ren2 duo1 ma5	Gibt es in <Ort> viele Ausländer?
<Ort>外国人也多吗	<Ort> wai4 guo2 ren2 ye3 duo1 ma5	Gibt es in <Ort> auch viele Ausländer?
行里用多少人	hang2 li3 yong4 duo1 shao3 ren2	Wie viele Leute sind in der Firma beschäftigt? How many hands do you employ in the hong? (Chinese Without a Teacher)
这里人很多	zhe4 li3 ren2 hen3 duo1	Hier sind zu viele Leute.
Tom有很多朋友.	Tom you3 hen3 duo1 peng2 you3 .	Tom hat viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba Shishir Sudajaengi )
Tom不是个多好的人。	Tom bu4 shi4 ge4 duo1 hao3 de5 ren2 。	Tom ist kein sehr netter Kerl. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Naina )
Tom没有很多钱。	Tom mei2/mo4 you3 hen3 duo1 qian2 。	Tom hat nicht viel Geld. Tom doesn't have a lot of money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你欠Tom多少钱？	ni3 qian2 Tom duo1 shao3 qian2 ？	Wieviel Geld schuldest du Tom? How much money do you owe Tom? (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
Tom是我多年的朋友。	Tom shi4 wo3 duo1 nian2 de5 peng2 you3 。	Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet. (Mandarin, Tatoeba maxine Pfirsichbaeumchen )
Tom没有很多自由。	Tom mei2/mo4 you3 hen3 duo1 zi4 you2 。	Tom hat nicht viel Freiheit. Tom doesn't have a lot of freedom. (Mandarin, Tatoeba jacintoo CK )
你多大	ni3 duo1 da4	Wie alt bist Du?
你多大了？	ni3 duo1 da4 le5 ？	Wie alt bist du? (Mandarin, Tatoeba Nina_1A ludoviko )
我們有很多家具。	wo3 men5 you3 hen3 duo1 jia1 ju4 。	Wir hatten viele Möbel. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
差不多10点了。	cha4/chai1 bu4 duo1 10 dian3 le5 。	Es ist fast zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他认识很多人。	ta1 ren4 zhi4 hen3 duo1 ren2 。	Er kennt viele Leute. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
多美啊！	duo1 mei3 a1 ！	Wie schön! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Kuraimegami )
他有很多钱。	ta1 you3 hen3 duo1 qian2 。	Er hat viel Geld. (Mandarin, Tatoeba biglion virgil )
好多了。	hao3 duo1 le5 。	Besser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
你花太多钱了。	ni3 hua1 tai4 duo1 qian2 le5 。	Du gibst zu viel Geld aus. (Mandarin, Tatoeba xiaohong Yorwba )
他有很多书。	ta1 you3 hen3 duo1 shu1 。	Er hat jede Menge Bücher. (Mandarin, Tatoeba ydcok Manfredo )
我们有好多家具。	wo3 men5 you3 hao3 duo1 jia1 ju4 。	Wir haben viele Möbel. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
去年下了很多雨。	qu4 nian2 xia4 le5 hen3 duo1 yu3 。	Voriges Jahr hat es viel geregnet. Letztes Jahr hat es viel geregnet. (Mandarin, Tatoeba peipei Manfredo Zaghawa )
多少钱？	duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel kostet es? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
她有很多钱。	ta1 you3 hen3 duo1 qian2 。	Sie hat viel Geld. Er hat viel Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL virgil )
多少钱？	duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Hannivar )
多少钱?	duo1 shao3 qian2 ?	Wie viel kostet es? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你父母多大了？	ni3 fu4 mu3 duo1 da4 le5 ？	Wie alt sind Ihre Eltern? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
很多人认识他。	hen3 duo1 ren2 ren4 zhi4 ta1 。	Sehr viele Leute kennen ihn. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你认为她多大？	ni3 ren4 wei2/wei4 ta1 duo1 da4 ？	Was glaubst du, wie alt sie ist? Für wie alt hältst du sie? Wie alt schätzen Sie sie? (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
您有很多书。	nin2 you3 hen3 duo1 shu1 。	Ihr habt viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有多少张CD？	ni3 you3 duo1 shao3 zhang1 CD？	Wie viele CD's hast du? (Mandarin, Tatoeba kooler Esperantostern )
Fabien有很多好点子。	Fabien you3 hen3 duo1 hao3 dian3 zi5 。	Fabien hat viele gute Ideen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我們有好多家具。	wo3 men5 you3 hao3 duo1 jia1 ju4 。	Wir haben viele Möbel. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
你结婚多少年了？	ni3 jie1/jie2 hun1 duo1 shao3 nian2 le5 ？	Wie viele Jahre bist du schon verheiratet? (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
你有多少兄弟？	ni3 you3 duo1 shao3 xiong1 弟？	Wie viele Brüder hast du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
很多!	hen3 duo1 !	Sehr! (Mandarin, Tatoeba mavaddat fleur74 )
太多了。	tai4 duo1 le5 。	Das ist zu viel. (Mandarin, Tatoeba aliene Espi )
他有一千多本书。	ta1 you3 yi1 qian1 duo1 ben3 shu1 。	Er hat über tausend Bücher. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
小朋友多是外国人。	xiao3 peng2 you3 duo1 shi4 wai4 guo2 ren2 。	Die meisten der Kinder sind Ausländer. (Mandarin, Tatoeba ColinG Roujin )
他有太多书。	ta1 you3 tai4 duo1 shu1 。	Er hat zu viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba mml Kerstin )
Bill有很多朋友。	Bill you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Bill hat viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
Ken的书比你多多了。	Ken de5 shu1 bi4 ni3 duo1 duo1 le5 。	Ken hat viel mehr Bücher als du. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
很多学生买了这本书。	hen3 duo1 xue2 sheng1 mai3 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Viele Schüler haben das Buch gekauft. (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern )
他没有很多钱。	ta1 mei2/mo4 you3 hen3 duo1 qian2 。	Er hat nicht viel Geld. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei jakov )
你有多少朋友？	ni3 you3 duo1 shao3 peng2 you3 ？	Wie viele Freunde hast du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
安有很多朋友。	an1 you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Ann hat viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
今天多云。	jin1 tian1 duo1 yun2 。	Es ist heute bewölkt. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Espi )
多麼美好的一天啊！	duo1 me5 mei3 hao3 de5 yi1 tian1 a1 ！	What a beautiful day! (Mandarin, Tatoeba nickyeow nata23 )
他们多大？	ta1 men5 duo1 da4 ？	Wie alt sind sie? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
你多么美啊！	ni3 duo1 me5 mei3 a1 ！	Wie schön du bist! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有很多美国朋友。	ta1 you3 hen3 duo1 mei3 guo2 peng2 you3 。	Sie hat viele amerikanische Freunde. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
差不多六点了。	cha4/chai1 bu4 duo1 liu4 dian3 le5 。	Es ist fast sechs Uhr. (Mandarin, Tatoeba CLARET Espi )
她没有很多钱。	ta1 mei2/mo4 you3 hen3 duo1 qian2 。	Sie hatte nicht viel Geld. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他有个和你差不多大的儿子。	ta1 you3 ge4 he2/he4/huo2 ni3 cha4/chai1 bu4 duo1 da4 de5 er2/er5 zi5 。	Er hat einen Sohn in deinem Alter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他多大了？	ta1 duo1 da4 le5 ？	Wie alt ist er? (Mandarin, Tatoeba peipei Chris )
五千元是很多钱。	wu3 qian1 yuan2 shi4 hen3 duo1 qian2 。	5000 Yuan sind sehr viel Geld. 5,000 yuan is a lot of money. 5000 yuan is a lot of money. (Mandarin, Tatoeba yangmaster Farvoyager qana )
你有多少钱？	ni3 you3 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel Geld hast du? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你花这麼多的钱买了什麼东西?	ni3 hua1 zhe4/zhei4 me5 duo1 de5 qian2 mai3 le5 shi2 me5 dong1 xi1 ?	Wofür hast du so viel Geld ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
Bill的朋友很多。	Bill de5 peng2 you3 hen3 duo1 。	Bill hat viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
好多了！	hao3 duo1 le5 ！	So viel besser! So much better! (Mandarin, Tatoeba SofiaLee Eccles17 )
他们有很多朋友。	ta1 men5 you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Sie haben viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba crescat kokage )
Tom有很多女友。	Tom you3 hen3 duo1 nü3/ru3 you3 。	Tom hat viele Freundinnen. Tom had numerous girlfriends. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他和我哥差不多高。	ta1 he2/he4/huo2 wo3 ge1 cha4/chai1 bu4 duo1 gao1 。	Er ist so groß wie mein Bruder. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
他有很多外国邮票。	ta1 you3 hen3 duo1 wai4 guo2 you2 piao4 。	Er hat viele ausländische Briefmarken. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
今天我们买了好多东西。	jin1 tian1 wo3 men5 mai3 le5 hao3 duo1 dong1 xi1 。	Heute haben wir viel eingekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有多少本书？	ni3 you3 duo1 shao3 ben3 shu1 ？	Wie viele Bücher hast du? Wie viele Bücher besitzen Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha MikeDee Pfirsichbaeumchen )
他們多大？	ta1 men5 duo1 da4 ？	Wie alt sind sie? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
你多高？	ni3 duo1 gao1 ？	Wie groß sind Sie? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
多谢！	duo1 xie4 ！	Vielen Dank! (Mandarin, Tatoeba kellenparker cburgmer )
如果我再多一点钱，我就买了。	ru2 guo3 wo3 zai4 duo1 yi1 dian3 qian2 ， wo3 jiu4 mai3 le5 。	Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
它多贵?	ta1/tuo2 duo1 gui4 ?	Wie viel kostet es? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的父母有多高？	ni3 de5 fu4 mu3 you3 duo1 gao1 ？	Wie groß sind deine Eltern? How tall are your parents? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她差不多有我那麼高。	ta1 cha4/chai1 bu4 duo1 you3 wo3 na4/nei4 me5 gao1 。	Sie ist fast so groß wie ich. (Mandarin, Tatoeba S01 Vortarulo )
我們每天用很多的水。	wo3 men5 mei3 tian1 yong4 hen3 duo1 de5 shui3 。	Wir verbrauchen jeden Tag viel Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
一个人多少钱？	yi1 ge4 ren2 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel kostet es für eine Person? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern )
今天是个多云的日子。	jin1 tian1 shi4 ge4 duo1 yun2 de5 ri4 zi5 。	Heute ist es bewölkt. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
一共有十多个学生。	yi1 gong4 you3 shi2 duo1 ge4 xue2 sheng1 。	Insgesamt sind es über zehn Studenten. There are about ten to twenty students in total. (Mandarin, Tatoeba Takuya alec )
你看这看了多少次？	ni3 kan4 zhe4/zhei4 kan4 le5 duo1 shao3 ci4 ？	Wie oft hast du das gesehen? How many times have you seen this? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你们有很多书。	ni3 men5 you3 hen3 duo1 shu1 。	Ihr habt viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba Shishir MUIRIEL )
你买了多少东西？	ni3 mai3 le5 duo1 shao3 dong1 xi1 ？	Wieviele Sache hast du gekauft? How many things did you buy? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
你的兄弟多高?	ni3 de5 xiong1 弟 duo1 gao1 ?	Wie groß ist Ihr Bruder? (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
你家有多少人？	ni3 jia1 you3 duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie? (Mandarin, Tatoeba al Sudajaengi )
他比我有钱多了。	ta1 bi4 wo3 you3 qian2 duo1 le5 。	Er hat viel mehr Geld als ich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
多少人？	duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Leute? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng waeltken )
你想太多了。	ni3 xiang3 tai4 duo1 le5 。	Du denkst zu viel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
公园里有很多人。	gong1 yuan2 li3 you3 hen3 duo1 ren2 。	Es sind viele Menschen im Park. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
多麼强的风啊！	duo1 me5 jiang4/qiang2/qiang3 de5 feng1 a1 ！	Was für ein starker Wind! (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
您付了多少钱？	nin2 fu4 le5 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel haben Sie bezahlt? (Mandarin, Tatoeba jiangche Manfredo )
她叫了我很多次。	ta1 jiao4 le5 wo3 hen3 duo1 ci4 。	Sie hat mich oft gerufen. She called me many a time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
很多学生买了这本书。	hen3 duo1 xue2 sheng1 mai3 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Viele Schüler haben das Buch gekauft. (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern )
你有多高？	ni3 you3 duo1 gao1 ？	Wie groß bist du? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
你有多少钱？	ni3 you3 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel Geld hast du? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我们有很多家具。	wo3 men5 you3 hen3 duo1 jia1 ju4 。	Wir hatten viele Möbel. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
人真多啊。	ren2 zhen1 duo1 a1 。	Das sind aber viele Leute! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我们每天用很多的水。	wo3 men5 mei3 tian1 yong4 hen3 duo1 de5 shui3 。	Wir verbrauchen jeden Tag viel Wasser. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你有很多朋友吗？	ni3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 ma5 ？	Haben Sie viele Freunde? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
多!	duo1 !	Sehr! (Mandarin, Tatoeba mavaddat fleur74 )
东京有多少人口？	dong1 jing1 you3 duo1 shao3 ren2 kou3 ？	Wie groß ist die Bevölkerung Tokios? How large is the population of Tokyo? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你一共花了多少钱？	ni3 yi1 gong4 hua1 le5 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel hast du insgesamt ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
她有很多英文书。	ta1 you3 hen3 duo1 ying1 wen2 shu1 。	Sie hat viele englische Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
六月下了很多天的雨。	liu4 yue4 xia4 le5 hen3 duo1 tian1 de5 yu3 。	Im Juni gibt es viele Regentage. Wir haben im Juni viele Regentage. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Wolf )
你多高?	ni3 duo1 gao1 ?	Wie groß bist du? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
她时日无多。	ta1 shi2 ri4 wu2 duo1 。	Ihre Tage sind gezählt. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
這是多少？	zhe4/zhei4 shi4 duo1 shao3 ？	Was kostet das? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MikeDee )
日本有多少个县?	ri4 ben3 you3 duo1 shao3 ge4 xian4 ?	Wie viele Präfekturen gibt es in Japan? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
那本书有好多页。	na4/nei4 ben3 shu1 you3 hao3 duo1 ye4 。	Das Buch hatte viele Seiten. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf )
这是多少？	zhe4/zhei4 shi4 duo1 shao3 ？	Was kostet das? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MikeDee )
这个多少？	zhe4/zhei4 ge4 duo1 shao3 ？	Wie viel kostet das? (Mandarin, Tatoeba Sprachprofi Ramses )
我有很多书。	wo3 you3 hen3 duo1 shu1 。	Ich habe viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
那是很多钱。	na4/nei4 shi4 hen3 duo1 qian2 。	Das ist viel Geld. That's a lot of cash. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
有很多人。	you3 hen3 duo1 ren2 。	There were lots of people. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有多少人知道我們？	you3 duo1 shao3 ren2 zhi1 dao4 wo3 men5 ？	How many people know about us? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我有很多日本朋友。	wo3 you3 hen3 duo1 ri4 ben3 peng2 you3 。	I have a lot of Japanese friends. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
车票多少钱?	che1 piao4 duo1 shao3 qian2 ?	Wie viel kostet das Ticket? (Mandarin, Tatoeba ecl1 Zaghawa )
我欠你这么多。	wo3 qian2 ni3 zhe4/zhei4 me5 duo1 。	Ich verdanke dir so viel. (Mandarin, Tatoeba slo_oth brauchinet )
我很高兴有这麼多好朋友。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 you3 zhe4/zhei4 me5 duo1 hao3 peng2 you3 。	Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
有多少人知道我们？	you3 duo1 shao3 ren2 zhi1 dao4 wo3 men5 ？	How many people know about us? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我有很多花。	wo3 you3 hen3 duo1 hua1 。	Ich habe viele Blumen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
有钱的人朋友多。	you3 qian2 de5 ren2 peng2 you3 duo1 。	Reiche haben viele Freunde. Wenn man reich ist, hat man viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Espi )
我欠了很多钱。	wo3 qian2 le5 hen3 duo1 qian2 。	Ich habe eine Menge Schulden. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Yorwba )
由美有很多书。	you2 mei3 you3 hen3 duo1 shu1 。	Yumi hat viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
這有多長？	zhe4/zhei4 you3 duo1 chang2/zhang3 ？	Wie lang ist dies? (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
我欠您多少？	wo3 qian2 nin2 duo1 shao3 ？	Wie viel schulde ich Ihnen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我知道你多大了。	wo3 zhi1 dao4 ni3 duo1 da4 le5 。	Ich weiß, wie alt Sie sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Luiaard )
我多么想你！	wo3 duo1 me5 xiang3 ni3 ！	Wie ich dich vermisse! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Espi )
我看見了很多大巴車。	wo3 kan4 jian4/xian4 le5 hen3 duo1 da4 ba1 che1 。	I saw a lot of buses. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus weihaiping )
门票多少钱？	men2 piao4 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel kostet eine Eintrittskarte? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
这有多长？	zhe4/zhei4 you3 duo1 chang2/zhang3 ？	Wie lang ist dies? (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
钱太多了吗？	qian2 tai4 duo1 le5 ma5 ？	Zu viel Geld? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik kolonjano )
法比安有很多好的想法。	fa3 bi4 an1 you3 hen3 duo1 hao3 de5 xiang3 fa3 。	Fabien hat viele gute Ideen. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
我知道的就這麼多了。	wo3 zhi1 dao4 de5 jiu4 zhe4/zhei4 me5 duo1 le5 。	Darüber hinaus weiß ich nichts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
我有很多朋友。	wo3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Ich habe viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
我知道的太多了。	wo3 zhi1 dao4 de5 tai4 duo1 le5 。	Ich weiß zu viel. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
我知道的就这麼多了。	wo3 zhi1 dao4 de5 jiu4 zhe4/zhei4 me5 duo1 le5 。	Darüber hinaus weiß ich nichts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
日本的人口是多少？	ri4 ben3 de5 ren2 kou3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie groß ist die Bevölkerung Japans? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
有多少姐妹呢？	you3 duo1 shao3 jie3 mei4 ne5 ？	Wie viele Schwestern hast du? (Mandarin, Tatoeba aye1995 al_ex_an_der )
日本的人口比英国多。	ri4 ben3 de5 ren2 kou3 bi4 ying1 guo2 duo1 。	Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Großbritannien. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
有很多人吗？	you3 hen3 duo1 ren2 ma5 ？	Are there many people? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
这次我们不去好市多可以吗？	zhe4/zhei4 ci4 wo3 men5 bu4 qu4 hao3 shi4 duo1 ke3/ke4 yi3 ma5 ？	Können wir dieses Mal nicht zu Costco gehen? (Mandarin, Tatoeba tarim222 Yorwba )
有很多钱。	you3 hen3 duo1 qian2 。	Da liegt viel Geld. (Mandarin, Tatoeba Zifre Kuraimegami )
我没有很多钱。	wo3 mei2/mo4 you3 hen3 duo1 qian2 。	Ich habe nicht viel Geld. Ich habe nicht zu viel Geld. Ich habe wenig Geld. (Mandarin, Tatoeba Sprachprofi kolonjano MUIRIEL )
那太多了吗？	na4/nei4 tai4 duo1 le5 ma5 ？	Was that too much? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我欠你多少钱？	wo3 qian2 ni3 duo1 shao3 qian2 ？	Wie viel Geld bin ich dir schuldig? (Mandarin, Tatoeba tsayng raggione )
我有很多外国朋友。	wo3 you3 hen3 duo1 wai4 guo2 peng2 you3 。	Ich habe viele Freunde im Ausland. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我差不多180公分高。	wo3 cha4/chai1 bu4 duo1 180 gong1 fen1 gao1 。	Ich bin fast 180 Zentimeter groß. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我没想到这里有这么多人。	wo3 mei2/mo4 xiang3 dao4 zhe4/zhei4 li3 you3 zhe4/zhei4 me5 duo1 ren2 。	Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这本书多少钱？	zhe4/zhei4 ben3 shu1 duo1 shao3 qian2 ？	How much is this book? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
门票多少钱？	men2 piao4 duo1 shao3 qian2 ？	How much are entrance tickets? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
東京有多少人口？	dong1 jing1 you3 duo1 shao3 ren2 kou3 ？	How large is the population of Tokyo? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我有很多钱。	wo3 you3 hen3 duo1 qian2 。	Ich habe viel Geld. (Mandarin, Tatoeba sysko jakov )
我有很多朋友。	wo3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Ich habe viele Freunde. Ich habe eine Menge Freunde. (Shanghai, Tatoeba kellenparker MUIRIEL Manfredo )
比尔有很多朋友。	bi4 er3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 。	Bill hat viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
算一算你花了多少钱买书。	suan4 yi1 suan4 ni3 hua1 le5 duo1 shao3 qian2 mai3 shu1 。	Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow alik_farber )
那女人比我老很多。	na4/nei4 nü3/ru3 ren2 bi4 wo3 lao3 hen3 duo1 。	Diese Frau ist viel älter als ich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharris123 )
我有好多朋友。	wo3 you3 hao3 duo1 peng2 you3 。	Ich habe viele Freunde. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
我看见了很多大巴车。	wo3 kan4 jian4/xian4 le5 hen3 duo1 da4 ba1 che1 。	I saw a lot of buses. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus weihaiping )
现在我有很多现金。	xian4 zai4 wo3 you3 hen3 duo1 xian4 jin1 。	I have a lot of money on me now. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
这东西多少钱？	zhe4/zhei4 dong1 xi1 duo1 shao3 qian2 ？	Was kostet das? Wie teuer ist dies? (Mandarin, Tatoeba sysko MikeDee xtofu80 )
我现在没有多少现金。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 you3 duo1 shao3 xian4 jin1 。	I don't have much money on me now. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
有很多人嗎？	you3 hen3 duo1 ren2 ma5 ？	Are there many people? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
我有很多才能。	wo3 you3 hen3 duo1 cai2 neng2 。	I have many abilities. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个公园多大？	zhe4/zhei4 ge4 gong1 yuan2 duo1 da4 ？	Wie groß ist der Park? (Mandarin, Tatoeba sysko hectorM )
那里人好多。	na4/nei4 li3 ren2 hao3 duo1 。	There were so many people. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Swift )
我有很多外國朋友。	wo3 you3 hen3 duo1 wai4 guo2 peng2 you3 。	Ich habe viele Freunde im Ausland. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你多大了	ni3 duo1 da4 le5	Wie alt bist Du?
你有多高	ni3 you3 duo1 gao1	Wie groß bist Du?
你知道的比我多	ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1	Du weißt mehr als ich.
多少钱	duo1 shao3 qian2	Wieviel Geld kostet das? (Chinese Without a Teacher)
这多少钱？	zhe4/zhei4 duo1 shao3 qian2 ？	Wieviel kostet das?
这<Zählwort><Ding>多少钱？	zhe4/zhei4 <Zählwort><Ding> duo1 shao3 qian2 ？	Wieviel kostet ein <Ding>?
太多了	tai4 duo1 le5	Das ist zu viel.
他们的家人很多◦	ta1 men5 de5 jia1 ren2 hen3 duo1 ◦	Sie haben viele Familienmitglieder. ( Pimsleur: adjectival stative verbs)
不是很多	bu4 shi4 hen3 duo1	Es sind nicht viele. ( Pimsleur: adjectival stative verbs)
她有多少钱 ?	ta1 you3 duo1 shao3 qian2 ?	Wieviel Geld hat sie? ( Pimsleur: questions)
她有多少朋友？	tā yǒu duō shǎo péng you	Wieviele Freunde hat sie? ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
你有多少人民币 ?	ni3 you3 duo1 shao3 ren2 min2 bi4 ?	Wieviele Renminbi hast du?? ( Pimsleur: Numbers)
她有很多钱 ◦	ta1 you3 hen3 duo1 qian2 ◦	Sie hat viel Geld. ( Pimsleur: adverbs)
她有很多朋友。	tā yǒu hěn duō péng you	Sie hat viele Freunde. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
女儿很多	nü3/ru3 er2/er5 hen3 duo1	(Er) hat viele Töchter.( Pimsleur: adjectival stative verbs)
她朋友没有多少。	tā péng yǒu méi yǒu duō shǎo	Sie hat einige Freunde. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
我的太太有很多美金 ◦	wo3 de5 tai4 tai4 you3 hen3 duo1 mei3 jin1 ◦	( Pimsleur: adjectival stative verbs)
五十人太多	wu3 shi2 ren2 tai4 duo1	Fünfzig Leute sind zu viele. (Chinese Without a Teacher)
有多少水手	you3 duo1 shao3 shui3 shou3	Wieviele Bootsleute gibt es? How many boatmen are there? (Chinese Without a Teacher)
多谢	duō xiè	Vielen Dank
一共多少钱	yi1 gong4 duo1 shao3 qian2	Wieviel kostet das zusammen?
你多大了	ni3 duo1 da4 le5	Wie alt bist Du?
你买了多少	ni3 mai3 le5 duo1 shao3	Wieviele (Stücke) hast Du gekauft
现在四点多了	xian4 zai4 si4 dian3 duo1 le5	Jetzt ist kurz nach vier Uhr
这个多少钱	zhe4/zhei4 ge4 duo1 shao3 qian2	Wieviel kostet dies hier?
多少钱?	duo1 shao3 qian2 ?	Wieviel kostet es?
或多或少	huo4 duo1 huo4 shao3	(Wiktionary en)

加[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你为什么不去加入她？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 qu4 jia1 ru4 ta1 ？	Why don't you go and join her? (Mandarin, Tatoeba sadhen CH )
请加入我们。	qing3 jia1 ru4 wo3 men5 。	Please join us. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那么再加我两只！	na4/nei4 me5 zai4 jia1 wo3 liang3 zhi3 ！	Then give me two more! (Mandarin, Tatoeba sysko BobbyLee )
请问，我可以加入你们吗？	qing3 wen4 ， wo3 ke3/ke4 yi3 jia1 ru4 ni3 men5 ma5 ？	Excuse me, can I join you? (Mandarin, Tatoeba Wu )
九加一是十。	jiû jiā yī shì shí	9 + 1 = 10 ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
三加三是多少 ?	san1 jia1 san1 shi4 duo1 shao3 ?	Wieviel ist 3 plus 3? ( Pimsleur: Numbers)
三分之一加三分之二是多少？	sān fēn zhī yī jiā sān fēn zhī èr shì duō shǎo	Wieviel ist 1/3 plus 2/3? ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)

阳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是我的阳光	ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1	Du bist mein Sonnenschein.
我很喜欢太阳。	wo3 hen3 xi3 欢 tai4 yang2 。	Ich liebe die Sonne. (Mandarin, Tatoeba cherylting Japanfan )
你是我的阳光。	ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1 。	Du bist mein Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
他们认为他是太阳之子。	ta1 men5 ren4 wei2/wei4 ta1 shi4 tai4 yang2 zhi1 zi5 。	Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne. (Mandarin, Tatoeba sadhen sigfrido )
夕阳西下。	xi1/xi4 yang2 xi1 xia4 。	Die Abendsonne geht im Westen unter. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
这是我们的小太阳。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 men5 de5 xiao3 tai4 yang2 。	Das ist unser kleiner Sonnenschein.
不，亲亲阳光。	bu4 ， qin1 qin1 yang2 guang1 。	Nein, mein lieber Sonnenschein.
看看我们的小太阳？	kan4 kan4 wo3 men5 de5 xiao3 tai4 yang2 ？	Schau dir unseren kleinen Sonnenschein an.

Lückentexte[Bearbeiten]

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 4: Auszug: Vergleiche mit bǐ [比][Bearbeiten]

Vergleiche kann man unter Zuhilfenahme von bǐ [比] anstellen. Adverben (wie 不，也，只）und alle zusätzlichen Verben werden vor bǐ im Satz angeordnet. Das Ausmaß der Unterschiede zwischen den beiden wird nach dem Adjektiv angegeben.

A 比 B + Adj.

1. 她比我忙。 Tā bǐ wǒ máng.

Sie ist beschäftigter als Ich (es bin).

2. 东尼也比我忙很多。 Dōngní yě bǐ wǒ máng hěn duō.

Auch Tony ist beschäftigter als Ich (es bin).

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Trägt man etwas mit beiden Händen, dann auf Höhe des 心	When a thing is carried with both hands, it should be held on a level with the heart;
when with one hand, on a level with the girdle.
Hält man 天子之器 , dann oberhalb des Herzens	An article belonging to the son of Heaven should be held higher than the heart;
国-Fürst, dann auf gleicher Höhe	one belonging to a ruler of a state, on a level with it;
大 Offizier, dann tiefer	one belonging to a Great officer, lower than it;
士, dann noch tiefer	and one belonging to an (inferior) officer should be carried lower still.
Hält man 主器, auch wenn es leicht gehalten wird, dann 如不 möglich	When one is holding an article belonging to his lord, though it may be light, he should seem unable to sustain it.
Hält man 主器, hält man 币, ein Jadetablett oder einen Jadering, dann soll man es mit der 左手 bedecken	In the case of a piece of silk, or a rank-symbol of jade, square or round, he should keep his left hand over it.
行不 die Füße anheben	He should not lift his feet in walking,
die Ferse zieht wie ein 车-Rad	but trail his heels like the wheels of a carriage.
立, dann mit gekrümmten Rücken und herabhängendem Gürtelschmuck	(A minister) should stand (with his back) curved in the manner of a sounding-stone, and his girdle-pendants hanging down.
主 hat Gürtelanhänger an der Seite, dann hängen des Ministers Gürtelanhänger vorne herab	Where his lord has his pendants hanging at his side, his should be hanging down in front;
Hängt des 主 Gürtelschmück gerade herunter, dann soll der des Ministers bis zum Boden herabhängen	where his lord has them hanging in front, his should descend to the ground.
Greift man 玉, 其有 Matte, dann bleibt es dort exponiert	When one is holding any symbol of jade (to present it), if it be on a mat, he leaves it so exposed;
无 Matte, dann bedeckt man es mit den Ärmeln der Robe	if there be no mat, he covers it with (the sleeve of) his outer robe.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
1961年 als der Welt 第一位 Astronaut “Yuri Gagarin” 在 sowjetischen 的 “东方一号” in einem Orbit um die Erde flog 时，	Als im Jahr 1961 als der Welt erster Astronaut Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到的 Erde wirklich 是一个 blau 的 durch 水 bedeckt 的 Himmelskörper。	sah er dass die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有人 scherzhaft fragen 为什么不 die Erde “Wasserplanet” nennt？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这只是个 Scherz。	Dies ist nur ein Scherz
Seit 几千年 lebt 我们 Menschheit auf dem Festland，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
Als 我们的 Vorfahren erhoben 目四 Richtungen blickten, endlose Land 时就 identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen，	Als unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberte
“Erdball” 这个名字 bereits 成为一个 Codename 了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
Tatsächlich 这其中就有我们 Vorfahren in Bezug auf Welt 的认识 und Verständnis 的 Spuren。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.

西方 Name	Westlicher Name
Erdball 这个字 um auszudrücken 两个东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他有 Gaia und Tellus 也 verwendet als Bezeichnungen für die Erde。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
Gaia 是 Hera-Mythos 中 Zeus 的 Großmutter，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
und 是 aller Lebewesen 共同 Schöpferin。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
Tellus 是 römischen Mythologie 中的 Erde 之 Gott。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

the marco polo project: 是什么 lässt 人 denken “中国人太多”？[Bearbeiten]

我 oft höre einige 朋友，begegnet man im Inland 什么 Angelegenheit, die 不好 gelöst ist，就 beschweren man sich：“没 Ausweg，中国人太多了！”正如 Herr Xu 小年 sarkastisch sagte：看 einen Arzt ist schwierig，是 weil 中国人太多，Ärzte stehen unter 大 Druck；Unterricht ist schwierig，是 weil 国家人口多，Lehrer stehen unter 大 Druck； Wohnsituation ist schwierig，是 weil 国家人口多，Entwicklungsdruck 大；genügend Fleisch bereitzustellen ist schwierig，是 weil 国家人口多，Schweine sind unter 大 Druck ……

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十六課[Bearbeiten]

第四十六课

dì sì shí liù kè

Sechsundvierzigste Lektion

我國北方多 trockenes Land.

我国北方多 trockenes Land.

Wǒ guó běi fāng duō lù.

Im Norden unseres Staates gibt es viel trockenes Land.

Nützlich 用車.

Nützlich 用车.

Lì yòng chē.

Es ist nützlich, dort den Wagen zu nehmen.

南方多水.

Nán fāng duō shuǐ.

Im Süden gibt es viel Wasser.

Nützlich 用 Boot.

Lì yòng chuán.

Es ist nützlich, dort ein Boot zu nehmen.

今車有 Dampf-車.

今车有 Dampf-车.

Jīn chē yǒu qì chē.

Unter den heutigen Wagen gibt es Dampfwagen.

Schiffe 有 Dampfschiffe.

Chuán yǒu qì chuán.

Unter den Schiffen gibt es Dampfschiffe.

Land 行水行.

Lù xíng shuǐ xíng.

(Je nachdem, ob man) auf dem Land reist oder auf dem Wasser

各 hat von 其 Nutzen.

Gè dé qí lì.

Jedes hat Nutzen von ihm (Dampf).

第六十七課[Bearbeiten]

第六十七课

dì liù shí qī kè

Siebenundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

Guan Ning lebte in einem 村.

Guǎn níng cūn jū.

Guan Ning lebte in einem Dorf.

村中有井.

Cūn zhōng yǒu jǐng.

In der Dorfmitte gab es einen Brunnen.

Die Wasserschöpfenden hatten oft Auseinandersetzungen am 井. Es kam zu Streit und Zank.

Jí zhě cháng zhēng jǐng dòu xì.

Die Wasserschöpfenden hatten oft Auseinandersetzungen am Brunnen (wer zuerst schöpfen durfte). Es kam zu Streit und Zank.

Ning 多买 Schöpf-器.

Níng duō mǎi jí qì.

Ning kaufte viele Schöpfgefäße.

分 hinstellen 井-Rand 以 unterstützen die Wasserschöpfer.

Fēn zhì jǐng páng yǐ dài jí zhě.

Verteilend stellte er sie an den Brunnenrand, um die Wasserschöpfer zu unterstüzten

又不 ließ sie es 知.

Yòu bù shǐ zhī.

und ließ sie dabei nicht wissen (wer die Schöpfgefäße aufgestellt hatte)

Die Ankommenden wunderten und 问之.

Lái zhě guài ér wèn zhī.

Die Ankommenden wunderten sich und fragten sich (was hier los ist).

知 Ning, der dies 为.

Zhī níng suǒ wéi.

Sie erfuhren, dass es Ning war, der dies getan hatte.

不 erneut Streitereien.

Bù fù zhēng dòu.

Es kam nicht zu erneuten Streitereien.

第八十八課[Bearbeiten]

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

我國大 Berge ziemlich 多

我国大 Berge ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

Selbst unter den 有名 ist keiner 如 Taishan.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

Taishan 在 Provinz Shan-東.

Taishan 在 Provinz Shan-东.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

Berg 南有 Wen 水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

北有 Gelber Fluß.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

Auf der Bergspitze 有日-beobachtungsgipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

Reisende 人多 besteigen 之以 sehen 日-aufgang

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

Weit 見 Meer-水 sich umwälzend hochsteigen.

Weit 见 Meer-水 sich umwälzend hochsteigen.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

日-rad quillt heraus.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

Äußerst 为 wunderbarer Anblick.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

Texte[Bearbeiten]

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 9 Seiten 75, 202 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
9. 这个没有那个大.两个差不多.		9. This is not as large as that. There's very little difference between them.

Colloquial Chinese: Excercise II: 7 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个是我们的那个是他们的这个是什么人的这个东西是谁的是我们的这个东西你们有多少有不多的		Dies ist unseres. Jenes gehört ihnen. Wem gehört dieses hier? Wem gehört dieses Ding? Es ist unseres. Wieviel habt ihr von diesen Dingen? Nicht viele.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是? 甲: 是，有风,有云,多云。那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 门票是多少钱？甲: 1元。乙: 真是好长的一星期啊！星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr? 甲: Ja, es ist windig und es gibt viele Wolken. Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Was kostet der Eintritt? 甲: Einen Euro. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢。甲: 日本的人口是多少？乙: 日本有1亿2477万人口。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主,我的阳光。她有男朋友吗? 甲: 没有。她有一个姐姐。乙: 她有妹妹吗? 甲: 没有。再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局。再见。我下星期二见你。		甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag es. 甲: Wie groß ist Japans Bevölkerung? 乙: Japan hat 124,77 Mio Einwohner. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin, mein Sonnenschein. Hat sie einen Freund? 甲: Nein. Sie hat eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Changyang-Mensch
可加 ist ein Lehnwort, das vom englischen coca abgeleitet ist.
Das Wort 'Yang“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 阳
正阳门 ist ein Denkmal in Peking.
朝阳宫 ist ein daoistischer Tempel in Shanxi
高阳 war einer der mythologischen Urkaiser Chinas.
城阳城址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
Städte mit 阳 im Namen sind 安阳, 南阳, 朝阳, 贵阳.
安阳市,Anyang, ist eine Stadt in der Provinz Henan.
阳坝城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Tang-Dynastie
南阳遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.

Chinesische Namen 中文名[Bearbeiten]

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Viele Chinesen heißen 王 Wang, 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Verwendet werden u.a. religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士，文方...。 .....， ..永..。

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元...、令...、.古..、....、良友.士、...公、不..子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin Li Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 王老师 (Lehrer), 王妈妈, 王太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公[Bearbeiten]

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

Lektion 91

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
节	jie2	Fest, Feiertag, Knoten, Gelenk, Glied, Abschnitt, Kapitel, Absatz, Takt, Stück, kürzen, abkürzen, sparen, Punkt, Gegenstand, Sache, Angelegenheit, Moral, Integrität, Geschwindigkeit in Knoten	wiktionary Etymologie:
謝	xie4	(traditionelle Schreibweise von 谢), danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, sich entschuldigen, höflich ablehnen	wiktionary Etymologie:
铜	tong2	Kupfer	wiktionary Etymologie:
卂	xun4	rasch, schnell, rapide
讯	xun4	ausfragen, nach etw. fragen, verhören, vernehmen, Meldung

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

节[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
章节	zhang1 jie2	Kapitel
节食	jie2 shi2	Diät, Diät machen (zur Gewichtsreduktion), eine Schlankheitskur machen, sich beim Essen einschränken (Menge)
节目	jie2 mu4	Programm, Veranstaltungsprogramm, Sendung
字节	zi4 jie2	Byte
节节	jie2 jie2	Schritt für Schritt, allmählich
时节	shi2 jie2	Staffel, Jahreszeit
小节	xiao3 jie2	Noppe
八节	ba1 jie2	die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender)
节点	jie2 dian3	Knoten, Schwingungsknoten
节约	jie2 yue1	sparen, sparsam umgehen mit
节能	jie2 neng2	energiesparend, stromsparend
节用	jie2 yong4	Kostenverringerung
年节	nian2 jie2	Feiertage um das Frühlingsfest, Neujahrstage
节日	jie2 ri4	Fest, Feiertag
结节	jie2 jie2	Knolle, Wurzelknolle
节本	jie2 ben3	Kurzfassung
有节	you3 jie2	knotig
母亲节	mu3 qin1 jie2	Muttertag
兆字节	zhao4 zi4 jie2	Megabyte
五月节	wu3 yue4 jie2	Maifeier
本节中	ben3 jie2 zhong1	in diesem Abschnitt (des Buches)
女儿节	nü3 er2 jie2	Fest der Liebenden
天长节	tian1 chang2 jie2	Kaisers Geburtstag
有结节	you3 jie2 jie2	verknoten, knotenförmig
父亲节	fu4 qin1 jie2	Vatertag
第三节	di4 san1 jie2	3. Abschnitt
第一节	di4 yi1 jie2	1. Abschnitt
小结节	xiao3 jie2 jie2	Knötchen
五一节	wu3 yi1 jie2	Tag der Arbeit (erster Mai)
第五节	di4 wu3 jie2	5. Abschnitt
千字节	qian1 zi4 jie2	Kilobyte, KB
第二节	di4 er4 jie2	2. Abschnitt
清明节	qing1 ming2 jie2	Gräberreinigung, Qingming-Fest, Totenfest, Totengedenktag
第四节	di4 si4 jie2	4. Abschnitt
自由节目	zi4 you2 jie2 mu4	Kür
美国节日	mei3 guo2 jie2 ri4	Feiertage in den Vereinigten Staaten
节约用水	jie2 yue1 yong4 shui3	Wasserwirtschaft
千兆字节	qian1 zhao4 zi4 jie2	Gigabyte, Gb
日本节日	ri4 ben3 jie2 ri4	Japanische Feiertage
兆兆字节	zhao4 zhao4 zi4 jie2	Terabyte
1024字节	1024 zi4 jie2	Kilobyte

謝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謝安	xie4 an1	(traditionelle Schreibweise von 谢安), Xie An
謝世	xie4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 谢世), ableben, hinscheiden
謝姓	xie4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 谢姓), Der Name Xie
謝辛	xie4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 谢辛), Chea Sim

铜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
铜梁	tong2 liang2	Tongliang (Ort in Sichuan)
铜币	tong2 bi4	Kupfermünze
铜青	tong2 qing1	Grünspan, Kupferazetat, Kupferdiazetat, Patina
铜川	tong2 chuan1	Tongchuan (Stadt in Shaanxi)
铜钱	tong2 qian2	Kupferkäsch (antike chin./jap./korean./vietn. Kupfermünzen mit quadratischem Loch), Kupfermünze
青铜	qing1 tong2	Bronze
铜子儿	tong2 zi3 er2	Kupfermünze
铜梁县	tong2 liang2 xian4	Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
铜字母	tong2 zi4 mu3	Kupferbuchstaben
青铜器	qing1 tong2 qi4	Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte
铜川市	tong2 chuan1 shi4	Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)

Ausdrücke[Bearbeiten]

节[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中元节	zhong1 yuan2 jie2	Geisterfest

謝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

铜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

卂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

讯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

节[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天我有四节课。		I have four lessons today. (Mandarin, Tatoeba Takuya sharris123 )
她在节食。		Sie ist auf Diät. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
她在节食。		Sie ist auf Diät. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她在节食中。		Sie ist auf Diät. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我在节食。		Ich bin auf Diät. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
明天是母亲节。		Morgen ist Muttertag. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我节约我有的钱。		Ich spare das Geld, das ich habe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )

謝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不用了，謝謝。		Nein, danke. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
謝謝你，我明白了一切.		Danke dir, jetzt verstehe ich alles. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky )
謝謝，很好！		Thanks, great! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus francaisr0wlet )
我很好，謝謝。		Es geht mir gut, danke. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
謝謝！		Danke! (Mandarin, Tatoeba carenas MUIRIEL )
我只是看看,謝謝你。		Ich sehe mich nur um. Vielen Dank! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

铜[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

卂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

讯[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謝謝	xie4 xie5	(traditionelle Schreibweise von 谢谢), danken, Danke!
不謝	bu4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 不谢), Nichts zu danken! Keine Ursache! Gern geschehen!
不用謝	bu4 yong4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 不用谢), Bitte Schön! Keine Ursache! (höfliche Antwort auf "Danke"), Nichts zu danken!
謝謝您	xie4 xie5 nin2	(traditionelle Schreibweise von 谢谢您), Danke Ihnen!
謝謝你	xie4 xie5 ni3	(traditionelle Schreibweise von 谢谢你), Ich danke Dir!
今天下了雨	jin1 tian1 xia4 liao3 yu3	Heute hat es geregnet.
也有今天	yě yǒu jīn tiān	Etwas auch heute haben; seine Quittung für eine böse Tat bekommen (Wiktionary en)
他今天忙吗	ta1 jin1 tian1 mang2 ma5	Ist er heute beschäftigt?
Frage: 今天A忙不忙? Antwort: 她很忙 oder 她不忙。	Frage: jin1 tian1 A mang2 bu4 mang2 ? Antwort: ta1 hen3 mang2 oder ta1 bu4 mang2 。	Ist A heute beschäftigt? Ja bzw. Nein( Chinesisch: Lektion 2)
今天她们没有一节课。	jin1 tian1 ta1 men5 mei2/mo4 you3 yi1 jie2 ke4 。	Heute haben sie keine Unterrichtsstunde. ( Chinesisch: Lektion 2)
我有三节课。	wo3 you3 san1 jie2 ke4 。	Ich habe drei Unterrichtsstunden. ( Chinesisch: Lektion 2)
我今年四十五	wo3 jin1 nian2 si4 shi2 wu3	Ich bin dieses Jahr 45 geworden. (Chinese Without a Teacher)
今天几号？	jin1 tian1 ji1 hao4 ？	Der wievielte Tag ist heute?
今天是星期三	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 san1	Heute ist Mittwoch
今天好了	jin1 tian1 hao3 le5	Es geht mir besser heute.
今天好了没有	jin1 tian1 hao3 le5 mei2/mo4 you3	Geht es (dir) heute besser?
今天是星期几	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 ji1	Welcher Wochentag ist heute?
今天有风。	jin1 tian1 you3 feng1 。	Es ist windig heute. Heute ist es windig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern)
今天我就不再问你了。	jin1 tian1 wo3 jiu4 bu4 zai4 wen4 ni3 le5 。	Ich werde dich heute nichts mehr fragen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
今年是哪一年？	jin1 nian2 shi4 na3/na5/nei3 yi1 nian2 ？	Welches Jahr schreiben wir? (Tatoeba ednorog Pfirsichbaeumchen)
你今天为什么忙？	ni3 jin1 tian1 wei2/wei4 shi2 me5 mang2 ？	Warum hast du heute keine Zeit? (Tatoeba asosan Espi)
今天是个好日子。	jin1 tian1 shi4 ge4 hao3 ri4 zi5 。	Heute ist ein guter Tag. (Tatoeba aye1995 Vortarulo)
今天是星期一。	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 yi1 。	Heute ist Montag. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
今天风很大。	jin1 tian1 feng1 hen3 da4 。	Es ist windig heute. (Tatoeba hzy980512 MUIRIEL)
今天是星期六。	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 liu4 。	Heute ist Samstag. (Tatoeba mervegorus kolonjano)
他今天在家。	ta1 jin1 tian1 zai4 jia1 。	Er ist heute zu Hause. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL)
我今天很忙。	wo3 jin1 tian1 hen3 mang2 。	Ich bin heute sehr beschäftigt. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
今年是二零一一年。	jin1 nian2 shi4 er4 ling2 yi1 yi1 nian2 。	Wir habe das Jahr 2011. (Tatoeba xjjAstrus Jeannierocket)
今吾自在。	jin1 wu2 zi4 zai4 。	Jetzt bin ich frei. Now I am free. (Tatoeba shanghainese)
今天是星期四。	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 si4 。	Heute ist Donnerstag. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
今天多云。	jin1 tian1 duo1 yun2 。	Es ist heute wolkig. (Tatoeba billt_estates Pfirsichbaeumchen)
今天是星期三。	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 san1 。	Heute ist Mittwoch. (Tatoeba Akem_20 Pfirsichbaeumchen)
你今天忙吗？	ni3 jin1 tian1 mang2 ma5 ？	Bist du heute beschäftigt? (Tatoeba fucongcong xtofu80)
你有今天的票吗？	ni3 you3 jin1 tian1 de5 piao4 ma5 ？	Hast Du die heutigen Eintrittskarten? (Tatoeba joro CK)
今天是三月五号。	jin1 tian1 shi4 san1 yue4 wu3 hao4 。	Heute ist der fünfte März. (Tatoeba Vortarulo Esperantostern)
今天是几号？	jin1 tian1 shi4 ji1 hao4 ？	Welches Datum ist heute? Der Wievielte ist heute? (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen freddy1)
今天是几月几号？	jin1 tian1 shi4 ji1 yue4 ji1 hao4 ？	Welches Datum ist heute? Der Wievielte ist heute? (Tatoeba Aerhus Pfirsichbaeumchen freddy1)
今天下雨了。	jin1 tian1 xia4 yu3 le5 。	Heute regnet es. (Tatoeba offdare Manfredo)
我今天不忙。	wo3 jin1 tian1 bu4 mang2 。	Heute bin ich nicht beschäftigt. (Tatoeba peipei Sudajaengi)
今天是我一个朋友的生日。	jin1 tian1 shi4 wo3 yi1 ge4 peng2 you3 de5 sheng1 ri4 。	Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde. (Tatoeba verdastelo9604 marcelostockle)
今天星期几？	jin1 tian1 xing1 ji1/qi1 ji1 ？	Der Wievielte ist heute? (Tatoeba sysko freddy1)
今天是我的生日。	jin1 tian1 shi4 wo3 de5 sheng1 ri4 。	Heute ist mein Geburtstag. (Tatoeba egg0073 Andoromeda)
今天不可能下雨。	jin1 tian1 bu4 ke3/ke4 neng2 xia4 yu3 。	Heute kann es nicht regnen. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
今天是一月二日。	jin1 tian1 shi4 yi1 yue4 er4 ri4 。	Heute ist der 2. Januar. (Tatoeba Martha Tamy)
今天是星期日。	jin1 tian1 shi4 xing1 ji1/qi1 ri4 。	Heute ist Sonntag. (Tatoeba treskro3 MUIRIEL)
我今天在東京。	wo3 jin1 tian1 zai4 dong1 jing1 。	Ich bin heute in Tokio. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我节约我有的钱。	wo3 jie2 yue1 wo3 you3 de5 qian2 。	Ich spare das Geld, das ich habe. (Tatoeba fucongcong Wolf)
她在节食中。	ta1 zai4 jie2 shi2 zhong1/zhong4 。	Sie macht eine Diät. (Tatoeba sadhen Fingerhut)
我很好，謝謝。	wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。	Es geht mir gut, danke. (Tatoeba cherylting MUIRIEL)
我只是看看,謝謝你。	wo3 zhi3 shi4 kan4 kan4 , xie4 xie4 ni3 。	Ich sehe mich nur um. Vielen Dank! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
不用了，謝謝。	bu4 yong4 le5 ， xie4 xie4 。	Nein, danke. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
謝謝你，我明白了一切.	xie4 xie4 ni3 ， wo3 ming2 bai2 le5 yi1 qie1 .	Danke Dir, jetzt verstehe ich alles. (Tatoeba robbieheslop pinky)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Ein 国-Fürst 不名 hohe Minister oder die Edelfrauen, die seinen Frau begleiten	The ruler of a state should not call by their names his highest ministers, nor the two noble ladies of her surname, who accompanied his wife to the harem.
Ein 大 Offizier 不名 einen vom Vater ernannten Offiziellen, Neffe oder Nichte	A Great officer should not call in that way an officer who had been employed by his father, nor the niece and younger sister of his wife (members of his harem).
士不名家相, 长 Konkubine	(Another) officer should not call by name the steward of his family, nor his principal concubine.
Eines Fürsten 大 Offizier 之子, 不 wagen, 自 bezeichnend 曰: Ich, 小子	The son of a Great officer (of the king, himself equal to) a ruler, should not presume to speak of himself as 'I, the little son.
Eines 大 Offiziers oder 士之子, 不 wagen, 自 bezeichnend 曰: Ein gewisser erbender 子	The son of a Great officer or (other) officer (of a state) should not presume to speak of himself as 'I, the inheriting son, so-and-so.'
不 wagen mit seinen Erb-子同名	They should not so presume to speak of themselves as their heir-sons do.
Beauftragt der Fürst 士射, 不能, dann soll er 以 Krankheit ablehnen	When his ruler wishes an officer to take a place at an archery (meeting), and he is unable to do so, he should decline on the ground of being, ill,
言曰: Jemand 有 vom Feuerholz tragen 之 Leiden	and say, 'I, so-and-so, am suffering from carrying firewood.'
Dient man einem Edlen und gibt 不 sich umzuschauen eine Antwort ist das nicht entsprechend der Sitte 也	When one, in attendance on a superior man, replies to a question without looking round to see (if any other be going to answer), this is contrary to rule.
Wenn ein Edler 行 Riten, 不 versuchen die Traditionen zu ändern	A superior man, in his practice of ceremonies (in another state), should not seek to change his (old) customs.
Bei Opferzeremonien, Trauerkleidung, Beweinung 之位, alles 如其国之 Tradition	His ceremonies in sacrifice, his dress during the period of mourning, and his positions in the wailing and weeping, will all be according to the fashions of-his former (state).
Er wird ausführlich 其法 studieren und exakt 行之	He will carefully study its rules, and carry them exactly into practice.
去国三 Generationen	(But) if he (or his descendants) have been away from the state for three generations,
wenn sein Rang und Vergütung 有 Abrechnung beim 朝	and if his dignity and emoluments be (still) reckoned to him (or his representative) at the court,
und seine Abgänge und 入有 Anzeige beim 国	and his outgoings and incomings are announced to the state,
and if his brothers or cousins and other members of his house be still there,
dann soll er zurück 告 bei den Repäsentanten seines Ahnen	he should (continue to) send back word about himself to the representative of his ancestor.
去国三 Generationen	(Even) after the three generations,
wenn sein Rang und Vergütung 无 abgerechnet werden beim 朝	if his dignity and emoluments be not reckoned to him in the court,
und seine Abgänge und入无 angezeigt werden beim 国	and his outgoings and incomings are (no longer) announced in the state,
Nur am 兴之日, folge er des neuen 国之法	it is only on the day of his elevation (to official rank) that he should follow the ways of his new state.
Ein Edler wird selbst als Waise 不 ändern 名	A superior man, when left an orphan, will not change his name.
Auch als Waise, wenn er plötzlich 贵 wird, 不为父 einen posthumen Titel vergeben	Nor will he in such a case, if he suddenly become noble, frame an honorary title for his father.
Wenn man mit den Trauerzeremonien beschäftigt ist, 未 Begräbnis, lese man die Trauerriten	When occupied with the duties of mourning and before the interment of (a parent), (a son) should study the ceremonies of mourning,
and after the interment, those of sacrifice.
Ist die Trauerzeit vorbei, lese man 乐章	When the mourning is over, let him resume his usual ways, and study the pieces of music.
Ist man mit Trauerpflichten beschäftigt 不言乐	When occupied with the duties of mourning, one should not speak of music.
Bei Opferungen 不言 Ungünstiges	When sacrificing, one should not speak of what is inauspicious.
Am 公-Hof 不言 mit Frau und 女	In the ruler's court, parties should not speak of wives and daughters.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月-Kugel，也就是我们 häufig sprechen 的 hellem Mond。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
Der Mond dreht sich um die Erde.
是 der Erde einziger 的一个 natürliche Satellit。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在 einem klaren, wolkenlosen 的 Abend，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以看到 Mond 高 hängen Nachthimmel 之中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自古 her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有 viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们见到的 Mond 的 Form wechselt sehr oft，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时 dünn 如 silberner Haken，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时 rund 如玉-Teller。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
Su Dongpo sagte einmal:
“月有 mal verschattet, mal klar, mal rund , mal verschwunden”。	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
有时 kann der Mond plötzlich 不见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这是 aufgrund 一 sogenannte 月食的 Phänomen。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.

古 Zeiten 的人们 einst 认为，dass die Erde 是 Scheibe 的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
und der Himmel 是一个 große 的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
die 天-Kugel genannt wird，	die Himmelskugel genannt wird,
die die Erdoberfläche überdeckt
und der Mond 是 eingebettet 在这个天-Kugel 之中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
er folgt der Bewegung der 天-Kugel。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
Der Mond ist von der Erde 很 weit entfernt。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
Es dauerte bis 二十 Jahrhundert 六十er Jahre，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
die Menschheit 才第一次 betrat den Mond。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎？乙 (王丁力): 有。你好，你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中國人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好嗎? 甲 (王小雨): 很好，謝謝你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大學生。乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎? 乙 (王丁力): 很好。你看，這是我的課本。甲 (王小雨): 我知道這本課本。你有字典嗎？乙 (王丁力): 這是我的字典。我少不了這本字典。甲 (王小雨): 你的中文老師姓什麼? 乙 (王丁力): 他姓謝。甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。乙 (王丁力): 他有哥哥嗎? 甲 (王小雨): 他沒有哥哥。他有一個弟弟。乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎? 甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。甲 (王小雨): 他們可能有點什麼。乙 (王丁力): 可笑!這不可能。甲 (王小雨): 誰是C的中文老師? 乙 (王丁力): 謝老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎？。甲 (王小雨): 想！我在去。乙 (王丁力): 再見。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. 甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. 乙 (王丁力): Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. Er hat einen jüngeren Bruder. 乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt. 乙 (王丁力): Tschüß.

Dialog[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: B，早安。 B: 早。你好吗？ A: 我很好，谢谢。你呢？ B:我也很好。今天你忙不忙？ A:今天我很忙。我有五节课。 B: 五节？！太多了！今天我只有一节。 A: 一节？！太少了！	A: B， zao3 an1 。 B: zao3 。 ni3 hao3 ma5 ？ A: wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。 ni3 ne5 ？ B: wo3 ye3 hen3 hao3 。 jin1 tian1 ni3 mang2 bu4 mang2 ？ A: jin1 tian1 wo3 hen3 mang2 。 wo3 you3 wu3 jie2 ke4 。 B: wu3 jie2 ？！ tai4 duo1 le5 ！ jin1 tian1 wo3 zhi3 you3 yi1 jie2 。 A: yi1 jie2 ？！ tai4 shao3 le5 ！	A: Guten Morgen, B. B: Guten Morgen. Wie geht´s? A: Mir geht es gut. Danke. Und Dir? B: Mir geht es auch gut. Bist Du heute beschäftigt? A:Heute bin ich sehr beschäftigt. Ich habe5 Unterrichtsstunden B: Fünf? Das ist zu viel! Heute habe ich nur eine Unterrichtsstunde. A: Ein Stunde? Das ist zu wenig! ( Chinesisch: Lektion 2)

Episode 3: Dialog #14 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你是學生嗎? 乙: 是,我是學生, 你也是學生嗎? 甲: 不是,我是老師。我姓王。乙: 王老師,你好。甲: 你好。你學什麼? 乙: 我學中文。甲: 是嗎?你的中文老師姓什麼? 乙: 他姓謝。甲: 啊! 謝老師是我的好朋友。		甲: Bist du Student? 乙: Ja, ich bin Student. Bist du auch Student? 甲: Nein, ich bin Lehrer. Ich heiße Wang. 乙: Guten Tag, Lehrer Wang. 甲: Guten Tag. Was studierst du? 乙: Ich studiere Chinesisch. 甲: Wirklich? Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙: Er heißt Xie. 甲: Ah! Lehrer Xie ist ein guter Freund von mir.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 3: Dialog #15 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲:你是學生嗎? 乙:是,我是學生, 你也是學生嗎? 甲:不是,我是老師。我姓王。乙:王老師,你好。甲:你好。你學什麼? 乙:我學中文。甲:是嗎?你的中文老師姓什麼? 乙:他姓謝。甲:Ah! 謝老師是我的好朋友。		甲:Bist du Student? 乙:Ja, ich bin Student. Bist du auch Student? 甲:Nein, ich bin Lehrer. Ich heiße Wang. 乙:Guten Tag Lehrer Wang. 甲:Guten Tag. Was lernst du? 乙:Ich lerne Chinesisch. 甲:Wirklich? Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙:Er heißt Xie. 甲:Ah! Lehrer Xie ist ein guter Freund von mir.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Ein besonderer Tag im chinesischen Kalender ist 中元节
Ein besonderer Tag im chinesischen Kalender ist 清明节 qīngmíngjié Qingming-Fest (Totengedenktag), am 4., 5. oder (selten) 6. April
七夕节 ist ein Teil des chinesischen Brauchtums.
字节 sind Byte, 千字节 sind Kilobyte, 兆字节 sind Megabyte, 吉字节 oder 千兆字节 sind Gigabyte, 兆兆字节 oder 太字节 sind Terabyte
谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee).
In der Nähe von Chongqing wurden menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.
铜川市, die Stadt Tong Chuan, liegt in der Provinz Shaanxi.

Kunst und Kultur[Bearbeiten]

Literatur[Bearbeiten]

Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie (17. - 11. Jh v. Chr.).

Im 6. Jhdt. wurde der 千字文 Tausend-Zeichen-Klassiker geschrieben, ein Buch zur Kindererziehung im alten China. Es handelt sich um einen Gedicht mit 250 Versen zu je 4 Zeichen. Keines der tausend Zeichen kommt dabei doppelt vor.

Im 10. Jhdt während der frühen Song-Dynastie entstanden die Hundert Familiennamen 百家姓. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.

刻道 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

Moderne Schriftsteller sind z.B.

巴金 Ba Jin (1904–2005)
西西 Xi Xi (* 1938)
阿城 A Cheng (* 1949)
方方 Fang Fang (* 1955)
西川 Xi Chuan (* 1963)
丁天 Ding Tian (* 1971)
艾青 Ai Qing (1910–1996)

Kunst[Bearbeiten]

Musik[Bearbeiten]

In China gibt es viele Musikinstrumente.

An Streichinstrumenten gibt es z.B. die 二胡 (èrhú), 京二胡 (jīng èrhú), 三胡 (sānhú), 四胡 (sìhú), 角胡 (jiǎohú), 中胡 (zhōnghú), 京胡 (jīnghú), 土胡 (tǔhú), 大胡 (dàhú), 高胡 (gāohú). Die 二胡 wird auch 南胡 genannt, da sie zuerst in Südchina populär wurde.

Ein Blasinstrument ist die 贝 (bèi).

Malerei[Bearbeiten]

Einige chinesische Maler sind

吴道子 (吳道子) (680-759 oder 710–780), auch 吳道元 genannt, war ein berühmter Maler zur Zeit der Tang-Dynastie
文同, Wen Tong (1018–1079) während der Song-Dynastie.
吴镇, Wú Zhèn ( 1280–1354 )
张大千, Zhāng Dàqiān (1899–1983)

Sonstiges[Bearbeiten]

竹刻, die Bambusschnitzerei, gehört zur chinesischen Volkskunst.
Chinesische Knoten 中国结 sind Schmuckknoten, die zur Dekoration von Kostümen und Gegenständen verwendet werden.

Wissenschaft und Handwerk[Bearbeiten]

吕府, das Haus der Familie Lü, ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang aus der Ming-Dynastie (1368-1644).
Der Nuklearphysiker 钱三强 (1913-1992) gilt als China's Vater der Atombombe (w:en:Qian_Sanqiang)
安国药市, der Medizinmarkt von Anguo, ist ein Teil des chinesischen Brauchtums. Anguo hat den Spitznamen der Medizinhauptstadt.
Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, broomcorn, Hirse und Hanf hemp,
点心/點心 (Dim Sum) sind kleine Snacks oder Zwischenmahlzeiten. Es gibt auch noch das Dim Sum nach kantonesischer Art.

Hauptstädte im chinesischen Umfeld wurden teilweise nach ihrer geografischen Lage benannt:

Peking 北京, die nördliche Hauptstadt, ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.
- Das 天安门, das Tor des Himmlischen Friedens, bildet den Haupteingang zur verbotenen Stadt in 北京. Die weiteren Tore sind das Tor des Irdischen Friedens, das 东安门 und das 西安门
- 月坛, der Mondaltar, ist einer der Neun Altäre 九坛 und befindet sich im Mondalter-Park 月坛公园 in Peking. Auf der gegenüberliegenden Seite des Stadtzentrums liegt der Sonnenaltar 日坛 im Sonnenaltar-Park 日坛公园
- 北京可园 ist ein Denkmal in Peking.
- 国子监 ist ein Denkmal in Peking.
Nanjing 南京, die südliche Hauptstadt; Sie ist unter dem Namen 南京市 die Hauptstadt der Provinz Jiangsu. Sie war Hauptstadt der Republik China und zeitweise auch des Kaiserreichs.
Tokio 东京, die östliche Hauptstadt
西京 die westliche Hauptstadt. Mit letzterem Namen wurden verschiedene Hauptstädte im Laufe der Zeit bezeichnet.

Kalender[Bearbeiten]

In traditionellen ostasiatischen Lunisolarkalendern wird ein Jahr in 24 Sonnenabschnitte aufgeteilt. Einige davon sind 雨水, Regenwasser (18.–20. Februar), der Totengedenktag 清明 (4-6 April) mit dem 清明节 Qingming-Fest, 立冬, der Winteranfang (7.–8. November), 冬至, die Wintersonnenwende, am 21., 22. oder (selten) 23. Dezember

Die 12 Mondmonate sind entweder kleine Monate 小月 mit 29 Tagen oder große Monate 大月 mit 30 Tagen. Alle drei Tage wird ein 13. Monat mit 30 Tagen eingefügt, um wieder mit dem tropischen Jahr übereinzustimmen.

Am 7 Abend des siebten Monats 七夕 wird 七夕节, das Fest der Liebenden gefeiert. Es entspricht dem westlichen Valentinstag.

Am 15 Tag des siebten Monats wird 中元节, das Geisterfest 中元节 gefeiert.

Lektion 92

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
即	ji2	ähnlich sein, anfliegen, nahen, sich nähern, dicht herankommen, beinahe zu fassen bekommen, auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt, ist nämlich, sein, bedeuten, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend, selbst (wenn), wenngleich, wenn auch, sobald als, nachdem, aus dem Augenblick heraus	wiktionary Etymologie:
節	jie2	(traditionelle Schreibweise von 节), Fest, Feiertag, Knoten, Gelenk, Glied, Abschnitt, Kapitel, Absatz, Takt, Stück, kürzen, abkürzen, sparen, Punkt, Gegenstand, Sache, Angelegenheit, Moral, Integrität, Geschwindigkeit in Knoten	wiktionary Etymologie:
司	si1	führen, verwalten, bewirtschaften, Abteilung	wiktionary Etymologie:
県	xian4	(Schreibweise von 縣,县), Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft	wiktionary Etymologie:
貝	bei4	(traditionelle Schreibweise von 贝), Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke, Schalentier	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

即[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
即由	ji2 you2	namentlich
即兴	ji2 xing4	improvisiert
即位	ji2 wei4	Amtsantritt
即只	ji2 zhi3	bereits
即或	ji2 huo4	auch wenn
在即	zai4 ji2	bald
立即	li4 ji2	blitzschnell, umgehend, unmittelbar, unverzüglich
即令	ji2 ling4	selbst wenn
即刻	ji2 ke4	Unmittelbarkeit, augenblicklich
即日	ji2 ri4	am selben Tag, an diesem Tag, noch heute
即时	ji2 shi2	Blitzschnelle, unmittelbar
即早	ji2 zao3	baldmöglichst
即期	ji2 qi1	geneigt, auf Sicht, jederzeit zahlbar
即兴曲	ji2 xing4 qu3	Improvisation

節[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
章節	zhang1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 章节), Kapitel
節食	jie2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 节食), Diät, Diät machen (zur Gewichtsreduktion), eine Schlankheitskur machen, sich beim Essen einschränken (Menge)
節目	jie2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 节目), Programm, Veranstaltungsprogramm, Sendung
字節	zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 字节), Byte
節節	jie2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 节节), Schritt für Schritt, allmählich
小節	xiao3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 小节), Noppe
八節	ba1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 八节), die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender)
節點	jie2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 节点), Knoten, Schwingungsknoten
節能	jie2 neng2	(traditionelle Schreibweise von 节能), energiesparend, stromsparend
節用	jie2 yong4	(traditionelle Schreibweise von 节用), Kostenverringerung
年節	nian2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 年节), Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage
節日	jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 节日), Fest, Feiertag
節本	jie2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 节本), Kurzfassung
有節	you3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 有节), knotig
兆字節	zhao4 zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 兆字节), Megabyte
五月節	wu3 yue4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 五月节), Maifeier
本節中	ben3 jie2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 本节中), in diesem Abschnitt (des Buches)
天長節	tian1 chang2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 天长节), Kaisers Geburtstag
第三節	di4 san1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 第三节), 3. Abschnitt
第一節	di4 yi1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 第一节), 1. Abschnitt
五一節	wu3 yi1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 五一节), Tag der Arbeit (1. Mai)
第五節	di4 wu3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 第五节), 5. Abschnitt
千字節	qian1 zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 千字节), Kilobyte, KB
第二節	di4 er4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 第二节), 2. Abschnitt
第四節	di4 si4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 第四节), 4. Abschnitt
自由節目	zi4 you2 jie2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 自由节目), Kür
美國節日	mei3 guo2 jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 美国节日), Feiertage in den Vereinigten Staaten
千兆字節	qian1 zhao4 zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 千兆字节), Gigabyte, Gb
日本節日	ri4 ben3 jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 日本节日), Japanische Feiertage
兆兆字節	zhao4 zhao4 zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 兆兆字节), Terabyte
1024字節	1024 zi4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 1024字节), Kilobyte

司[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
司马	si1 ma3	Sima (Familienname)
司馬	si1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 司马), Sima (Familienname)
司城	si1 cheng2	Sicheng
土司	tu3 si1	rösten, Röstbrot, Toast, Toastbrot
寿司	shou4 si1	Sushi
司令	si1 ling4	Kommandeur, Kommandierender Offizier
司长	si1 zhang3	Direktor
司長	si1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 司长), Direktor
司法	si1 fa3	Justiz, Rechtswesen, Rechtsprechung
贵司	gui4 si1	Ihre Firma (höflich)
沙司	sha1 si1	Sauce, Soße
公司	gong1 si1	Firma, Gesellschaft, Unternehmen
子公司	zi5 gong1 si1	Tochterfirma
司马师	si1 ma3 shi1	Sima Shi
司馬師	si1 ma3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 司马师), Sima Shi
公司法	gong1 si1 fa3	Gesellschaftsrecht
母公司	mu3 gong1 si1	Muttergesellschaft, Mutterunternehmen
司马光	si1 ma3 guang1	Sima Guang
司馬光	si1 ma3 guang1	(traditionelle Schreibweise von 司马光), Sima Guang
本公司	ben3 gong1 si1	Kapitalgesellschaft
分公司	fen1 gong1 si1	Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle
大公司	da4 gong1 si1	Großunternehmen
北条司	bei3 tiao2 si1	Tsukasa Hojo
大司马	da4 si1 ma3	Kriegsminister, Großmarschall
大司馬	da4 si1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 大司马), Kriegsminister, Großmarschall
外国公司	wai4 guo2 gong1 si1	ausländische Kapitalgesellschaft
外國公司	wai4 guo2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 外国公司), ausländische Kapitalgesellschaft
国有公司	guo2 you3 gong1 si1	Staatsbetrieb
國有公司	guo2 you3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 国有公司), Staatsbetrieb
公司名字	gong1 si1 ming2 zi4	Firmenname
日立公司	ri4 li4 gong1 si1	Hitachi
华为公司	hua2 wei2 gong1 si1	Huawei (Firma)
田宫公司	tian2 gong1 gong1 si1	Tamiya
清算公司	qing1 suan4 gong1 si1	Abwicklungsgesellschaft
广告公司	guang3 gao4 gong1 si1	Werbeagentur
施乐公司	shi1 le4 gong1 si1	Xerox
食品公司	shi2 pin3 gong1 si1	Lebensmittelfirma
兄弟公司	xiong1 di4 gong1 si1	Brother (japanisches Unternehmen, japanischer Action-Thriller, Band of Brothers)
强生公司	qiang2 sheng1 gong1 si1	Johnson & Johnson
司马相如	si1 ma3 xiang1 ru2	Sima Xiangru
司馬相如	si1 ma3 xiang1 ru2	(traditionelle Schreibweise von 司马相如), Sima Xiangru
法本公司	fa3 ben3 gong1 si1	IG Farben
各个公司	ge4 ge5 gong1 si1	jede Firma
各個公司	ge4 ge5 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 各个公司), jede Firma
西门子公司	xi1 men2 zi5 gong1 si1	Siemens AG
西門子公司	xi1 men2 zi5 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 西门子公司), Siemens AG
阿里巴巴公司	a1 li3 ba1 ba1 gong1 si1	Alibaba Group, Alibaba.com
日立中国公司	ri4 li4 zhong1 guo2 gong1 si1	Hitachi Ltd.
日立中國公司	ri4 li4 zhong1 guo2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 日立中国公司), Hitachi Ltd.
可口可乐公司	ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1	Coca-Cola Company

貝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阿貝	a1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 阿贝), Abbe
貝貝	bei4 bei5	(traditionelle Schreibweise von 贝贝), Mädchenname
吉貝	ji2 bei4	(traditionelle Schreibweise von 吉贝), Ceiba pentandra
分貝	fen1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 分贝), Dezibel

Ausdrücke[Bearbeiten]

即[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
即可	ji2 ke3	... ist ok

節[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
女兒節	nü3 er2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 女儿节), Fest der Liebenden
中元節	zhong1 yuan2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 中元节), Geisterfest

司[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

貝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

即[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人不在、己即到	ren2 bu4 zai4 、 ji3 ji2 dao4	Ist die Person nicht da, gehe selbst zuerst dahin (Di Zi Gui Schülerregeln)

節[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在節食。		Sie ist auf Diät. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
英語是第三節。		Englisch ist die dritte Stunde. English is third period. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我在節食。		Ich bin auf Diät. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我們第三節是法語課。		In der dritten Stunde haben wir Französisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

司[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这就是你们公司？		Das ist also eure Firma? So this is your company? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
她不喜欢寿司。		Sie mag kein Sushi. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你喜欢寿司吗？		Magst du Sushi? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Wauzl )
我不喜欢寿司。		Ich mag kein Sushi. (Mandarin, Tatoeba McMeao Sudajaengi )
不少的美国人喜欢寿司。		Nicht wenige Amerikaner mögen Sushi. Quite a few Americans like sushi. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她不喜欢寿司。		Sie mag kein Sushi. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你知道这家公司吗?		Kennst du diese Firma?
这家公司是 A AG。		Die Firma ist die A AG.

県[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

貝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Vor dem Fürsten seine Schreibtafeln abzustauben oder zu ordnen 有 Strafe	For one to have to dust his (collection of) written tablets, or adjust them before the ruler, is a punishable offence;
Vor dem Herrscher seine Orakelstäbchen umgekehrt zu halten oder den Schildkrötenpanzer zur Seite geneigt zu haben 有 Strafe	to have the divining stalks turned upside down or the tortoiseshell turned on one side, before him, is also a punishable offence.
Mit Schildkrötenpanzer oder Orakelstäbchen, 几 oder Stab, Matte oder Schirm, weißer Kleidung oder einer einzelnen Robe aus feinem oder groben Hanf 不入公门	One should not enter the ruler's gate, (carrying with him) a tortoise-shell or divining stalks, a stool or a staff, mats or (sun-)shades, or having his upper and lower garments both of white or in a single robe of fine or coarse hempen cloth.
Mit luxuriösen Sandalen, den Rock des Untergewands im Gürtel steckend, mit Hut aus einer Trauerperiode 不入公门	Nor should he do so in rush sandals, or with the skirts of his lower garment tucked in at his waist, or in the cap worn in the shorter periods of mourning.
Mit 方 Täfelchen, Trauerkleidung, ungünstigen 器, 不以告，不入公门	Nor, unless announcement of it has been made (and permission given), can one take in the square tablets with the written (lists of articles for a funeral), or the frayed sackcloth, or the coffin and its furniture.
公 Angelegenheiten 不 privat diskutieren	Public affairs should not be privately discussed.
Wenn ein Edelmann ein 宫-Gebäude bauen will gilt:	When a superior man, (high in rank), is about to engage in building,
Der Ahnentempel 为 erstes	the ancestral temple should have his first attention,
Ställe und Lagerhäuser 为次	the stables and arsenal the next,
Wohngebäude 为 letztes	and the residences the last.
Bei Vorbereitungen für 家-Angelegenheiten gilt:	In all preparations of things by (the head of) a clan,
Opfer-器为 erstes	the vessels of sacrifice should have the first place;
Opfertiere 为次，	the victims supplied from his revenue, the next;
Eß-器为 letztes	and the vessels for use at meals, the last.
无田-Einkommen muss man 不 Opfer-器 stellen	Those who have no revenue from lands do not provide vessels for sacrifice.
有田-Einkommen, zuerst 为 Opferungskleidung	Those who have such revenue first prepare their sacrificial dresses.
Ein Edler wird auch wenn er arm ist 不 verkaufen seine Opfer-器	A superior man,. though poor, will not sell his vessels of sacrifice;
Auch wenn im kalt ist wird er 不 seine Opferungskleidung tragen	though suffering from cold, he will not wear his sacrificial robes;
为宫-Gebäude wird er 不 die 丘木 fällen	in building a house, he will not cut down the trees on his grave-mounds.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer

Mond 有多大	Wie groß ist der Mond?
Im Sonnensystem sind alle 大行星 im Vergleich zu 它们的 Satelliten sehr viel größer。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
Vergleicht man dies mit dem Mond als Erde 的 Satelliten，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小 im Vergleich mit der Erde Erde 算是 im Vergleich annähernd gleich 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
Erde 的 Durchmesser 有一万二千六百 km，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
Mond 的 Durchmesser 也有三千五百 km，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
Ungefähr 是 Erde 的三分之一 in etwa。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么我们看到的 Mond dennoch 很小呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这是 daran, dass die Entfernung des Mondes von der Erde 实在很 weit。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.

Die Mondentfernung von der Erde 有 welche Weite?	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
Der Mond ist von der Erde 有三十八万四千 km weit entfernt，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
Das ist vom Erddurchmesser 的三十-fache。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
In anderen Worten: Man braucht 三十个 Erden aneinandergereiht，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才能 man die Erde und den Mond miteinander verbinden。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
Licht 的 Geschwindigkeit 大约是 jede 秒钟三十万 km，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahlt 的 Licht 1.28 秒才能 die Erde erreichen。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们看到的 Mond，	Der von uns gesehene Mond
其实是它 1.28 秒 frühere 的 Form。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十五課[Bearbeiten]

第四十五课

dì sì shí wǔ kè

Fünfundvierzigste Lektion

Es ist auch die 180. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Herbstmitte.

Der Herbst 有三月.

Qiū yǒu sān yuè.

Der Herbst hat drei Monate.

七月为 Herbstbeginn.

Qī yuè wèi mèng qiū.

Der siebte Monat ist der Herbstbeginn.

八月为 mittlerer Herbst.

Bā yuè wèi zhòng qiū.

Der achte Monat ist der mittlere Herbst.

Darum spricht man von 三 Herbsten

Gù chēng sān qiū

Darum spricht man von den drei Herbsten.

九月为 Spätherbst.

Jiǔ yuè wèi jì qiū.

Der neunte Monat ist der Spätherbst.

八月十五日为之中.

Bā yuè shí wǔ rì wéi zhī zhōng.

Der fünfzehnte Tag des achten Monats ist seine Mitte.

Deshalb 曰中Herbst.

Gù yuē zhōng qiū.

Deshalb spricht man von der Herbstmitte.

是日也.學-Hallen haben frei

是日也.学-Hallen haben frei.

Shì rì yě. Xué táng fàng jià.

An diesem Tag haben die Schulen frei.

Man begeht das 中Herbst節.

Man begeht das 中Herbst节.

Guò zhōng qiū jié.

Man begeht das Mittherbstfest.

Wikipedia:

中-Herbst節是 chinesischen文化-Kreis 的 wichtigste traditionelle 節日，

中-Herbst节是 chinesischen 文化-Kreis 的 wichtigste traditionelle 节日，

Zhōngqiū jié shì hànzì wénhuà quān de zhòngyào chuántǒng jiérì,

Das Mittherbstfest ist im chinesischen Kulturkreis das wichtigste traditionelle Fest.

为每年的 Mondkalender 八月十五，

wèi měi nián de nónglì bā yuè shíwǔ,

Es findet jedes Jahr nach dem Mondkalender am fünfzehten Tag des achten Monats statt.

约在 gregorianischer Kalender 的9月 Anfang 至10月 Anfang

yuē zài gōnglì de 9 yuèchū zhì 10 yuèchū

Es liegt nach dem gregorianisischen Kalender ungefähr zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

（在约9月7日至10月7日之 Zwischenraum）

(zài yuē 9 yuè 7 rì zhì 10 yuè 7 rì zhī jiān)

(etwa zwischen dem 7. September und 7. Oktober)

第五十八課[Bearbeiten]

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日 herrscht strenge Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

Aufgehäufter Schnee 之中 Kiefer 竹 verbreiten türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

Pflaumen-花 öffen sich blühend.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

能 ertragen Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von "kalte Jahreszeit 三友",即 Kiefer 竹 Pflaume 也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第七十課[Bearbeiten]

第七十课

dì qī shí kè

Siebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource im Gujin Tushu Jicheng, der Sammlung alter und neuer Bücher.

In 司馬光 Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit 青 Walnüssen.

In 司马光 Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit 青 Walnüssen.

Sī mǎ guāng yòu shí yǔ zǐ nòng qīng hú táo.

In Sima Guangs Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit grünen Walnüssen.

Variante:

光五六 Jahre alt, spielte er mit Walnüssen

Guāng wǔ liù suì shí nòng hé táo

Als Guang 5 oder 6 Jahre alt war, spielte er mit Walnüssen.

女兄 wollte 为 ablösen 其 Schale

Nǚ xiōng yù wéi tuō qí pí

Seine ältere Schwester wollte ihre Schale ablösen.

不 gelingen。

Bù dé.

Es gelang nicht.

女兄去

nǚ xiōng qù

Die ältere Schwester ging weg.

(一) Magd 以 heißem Wasser ablösen 之。

(yī) bì yǐ tāng tuō zhī.

Eine Magd löste sie mit heißem Wasser ab.

女兄 kam zurück.

nǚ xiōng lái

Die Schwester kam zurück.

_誰 ablösen 之。

问谁 ablösen 之。

Wèn shéi tuō zhī.

Sie fragte, wer die Schale abgelöst hatte.

光曰。自 abgemacht 也。

Guāng yuē. Zì tuō yě.

Guang sagte: Ich selbst habe sie abgemacht.

其父 scheltend 曰。

Qí fù hē yuē.

Sein Vater sagte scheltend:

(小子) wie kann es zu diesen Lügen(worten) kommen?

(Xiǎo zi) hé dé mán yǔ.

(Mein Sohn,) wie kann es zu diesen Lügen(worten) kommen?

光自是 bis zum Ende des 身不 erdreistet, zu lügen。

Guāng zì shì zhōng shēn bù gǎn mán yǔ.

Guang hat sich bis zu zu seinem Lebensende nicht mehr erdreistet, zu lügen.

Texte[Bearbeiten]

Han Titel[Bearbeiten]

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司馬	Commander, Major
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
正	Director, Supervisor, Head

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你有字典吗？乙 (王丁力): 这是我的字典。我少不了这本字典。甲 (王小雨): 你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他也有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个Look自行车。Look是一家法国自行车公司。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Look-Fahrrad kaufen. Look ist eine französische Fahrradfirma. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

城口县, der Kreis Changkou gehört zur Stadt Chongqing

Besondere Tage im chinesischen Kalender sind 中元節 und 清明節, das Qingming-Fest (Totengedenktag), am 4., 5. oder (selten) 6. April

司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte.

Sima Xiangru 司马相如 (179-117 v. Chr.) war ein Dichter der Han-Dynastie.

老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten. Das 土司-System ist ein von der Yuan-Dynastie eingeführtes Verwaltungssystem neuer Gebiete.

容美土司遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei aus der 明- bis 清-Zeit

贝司 ist ein Lehnwort, das vom englischen bass abgeleitet ist.

Geschichte[Bearbeiten]

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人 lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Im Kreis Changyang wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden.

In der Nähe von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz Shanxi, wurden paläolithische, menschliche Fossilien, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000), gefunden. Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi. Die Kultur heißt 丁村文化.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren Jangtse-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

Die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz Shandong. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000 - 3700) in der Provinz Yunnan.

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000 – 2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200 – 1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz Shandong. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch 5 sogenannte Urkaiser. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. Auf ihn folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600 – 1046). Einige ihrer Herrscher sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙), 太甲/大甲 mit persönliche Namen 子至, 子高, mit posthumen Titel 小甲,南庚 Nan Geng, 中丁 Zhong Ding, 小辛 Xiao Xin, 小乙 Xiao_Yi, 且己 Qie Ji, seine jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng und 且甲 Qie Jia, 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng, 太戊/大戊 und der drittletzte König 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁).

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475 - 221).

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf die Qin-Dynastie folgte die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der westlichen Han-Dynastie unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88 - 87). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der Han-Dynastie kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.).

Die sechs auf die Han-Dynastie folgenden Dynastien südlich des Jangtse mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der Han-Dynastie zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208 - 280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251 – 252), 永安 (258 – 264). Der Gründer von Shu-Han (221 – 261) war Liu Bei. Einer seiner Ratgeber war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265 - 420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251 – 252), 太安 (302 – 303), 永安 (304). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee).

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304 - 439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren. Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit der Ära 太安 (386 – 389). Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, die ebenfalls eine Ära 太安 (385 – 386) hatte.

Auf die 十六国 folgten die Südliche und Nördliche Dynastien (420 - 581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die nördlichen Zhou, bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太安 (455 – 459), 永安 (528 - 530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝. 梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Ein Äraname der Liang-Dynastie war 永安 (401 - 412).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581 - 618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam die Tang-Dynastie (618 - 907). Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen. Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.)

Auf die Liao- und Song-Dynastie folgte die Westliche Xia-Dynastie (1038 - 1227). Ein Äraname aus dieser Zeit ist 永安 (1098 - 1100).

Nach der Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Sie wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279 - 1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet. Für die Verwaltung neuer Gebiete wurde das 土司-System eingeführt. 老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten.

元朝 wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst. 永乐 (1402 - 1424) war der Äraname des dritten Kaisers (1360 - 1424) der 明朝.

Auf dem mongolischen Plateau herrschte die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644 – 1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636 - 1912).

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel Taiwan ab 1949.

Lektion 93

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
词	ci2	Arbeiten, Diktion, Ci (klassisches chinesisches Gedicht), Phrase, Äußerung, Rede, Wort	wiktionary Etymologie:
爪爫	zhao3/zhua3	Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle, Fang, Pfote, Tatze	wiktionary Etymologie:
爱	ai4	Liebe, etwas gern (tun/haben), lieben, für jmd. sorgen, pfleglich behandeln, leicht, schnell, mißgönnen, grollen, zögern	wiktionary Etymologie:
足	zu3	Fuß, Bein, gehen, genug, genügen, ausreichend, reichlich, voll, mindestens	wiktionary Etymologie:
足	ju4	exzessiv, übermäßig	wiktionary Etymologie:
雚	guan4	Storch, Reiher	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

词[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
用词	yong4 ci2	Wortwahl
词目	ci2 mu4	Stichwort
一词	yi1 ci2	dieses Wort
生词	sheng1 ci2	neue Vokabel
言词	yan2 ci2	Worte, Äußerung
介词	jie4 ci2	Adposition (eine Wortart)
词典	ci2 dian3	Wörterbuch; Bsp.: (查詞典) 查词典 -- ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
名词	ming2 ci2	Nomen, Substantiv
主词	zhu3 ci2	Fotomotiv, Testperson, Lehrfach, Untertan
中心词	zhong1 xin1 ci2	Grundwort, Determinatum, determiniertes Wort
广告词	guang3 gao4 ci2	Werbeslogan
美言词令	mei3 yan2 ci2 ling4	Phraseologie
中文词条	zhong1 wen2 ci2 tiao2	chinesischsprachiger Artikel
第一分词	di4 yi1 fen1 ci2	Partizip I
第二分词	di4 er4 fen1 ci2	Partizip II

爪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
爪子	zhua3 zi5	Kralle
爪儿	zhua3 r5	Klaue, Pfötchen
爪兒	zhua3 r5	(traditionelle Schreibweise von 爪儿), Klaue, Pfötchen

爱[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见爱	jian4 ai4	geliebt
可爱	ke3 ai4	herzig, hold, liebenswürdig, liebenswert, lieblich, niedlich
爱女	ai4 nü3	Lieblingstochter
很爱	hen3 ai4	sehr lieben
友爱	you3 ai4	brüderliche Freundschaft, freundschaftliches Verhältnis
示爱	shi4 ai4	seine Liebe gestehen
钟爱	zhong1 ai4	zärtlich
母爱	mu3 ai4	mütterliche Liebe
父爱	fu4 ai4	Vaterliebe
大爱	da4 ai4	große Liebe
爱美	ai4 mei3	es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben
亲爱	qin1 ai4	lieb; Bsp.: ＂親愛的麥克＂，新的開頭這樣寫道。＂亲爱的麦克＂，新的开头这样写道。 -- Der Brief begann mit "Lieber Michael"., Zuneigung
爱人	ai4 ren2	Ehemann/Ehefrau (VR China), Geliebter/Geliebte (Taiwan)
相爱	xiang1 ai4	einander lieben
自爱	zi4 ai4	Selbstachtung
真爱	zhen1 ai4	wahre Liebe
爱笑	ai4 xiao4	lachlustig
心爱	xin1 ai4	geliebt
喜爱	xi3 ai4	gern haben, mögen
无爱	wu2 ai4	ungeliebt
爱哭	ai4 ku1	weinerlich
爱华	ai4 hua2	Àihuá (Rufname)
爱心	ai4 xin1	Liebe, Zuneigung, Sympathie
爱国	ai4 guo2	patriotisch
爱好	ai4 hao3	Interesse, Hobby, mögen, Freude an etwas haben
爱国心	ai4 guo2 xin1	Vaterlandsliebe, Patriotismus
亲爱的	qin1 ai4 de5	Geliebter, Geliebte, Liebling, Liebe, r ... (Anrede im Brief)
我爱人	wo3 ai4 ren2	meine Frau, mein Mann
不爱国	bu4 ai4 guo2	unpatriotisch
爱自由	ai4 zi4 you2	freiheitlich, liberal
我在爱	wo3 zai4 ai4	ich bin verliebt
爱知县	ai4 zhi1 xian4	Präfektur Aichi
爱的人	ai4 de5 ren2	liebste(r), geliebter Mensch
不可爱	bu4 ke3 ai4	ungeliebt
爱书家	ai4 shu1 jia1	bibliophil
可爱的	ke3 ai4 de5	bezaubernd
心爱的人	xin1 ai4 de5 ren2	Mignon
有爱国心	you3 ai4 guo2 xin1	patriotisch
爱哭的人	ai4 ku1 de5 ren2	Heulsuse
令人喜爱	ling4 ren2 xi3 ai4	sympathisch
兄弟之爱	xiong1 di4 zhi1 ai4	Bruderliebe
爱国之心	ai4 guo2 zhi1 xin1	Liebe zum Vaterland
爱好文学	ai4 hao4 wen2 xue2	liebt Literatur
爱国人士	ai4 guo2 ren2 shi4	Patriot
没有爱国心	mei2 you3 ai4 guo2 xin1	unpatriotisch

足[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大足	da4 zu2	Dazu (Ort in Sichuan)
手足	shou3 zu2	Bewegung, Fahrt (Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt), Brüder (in der Gesellschaft), Gefolgsleute, Kumpel
足见	zu2 jian4	leicht erkennbar, klar ersichtlich
足見	zu2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 足见), leicht erkennbar, klar ersichtlich
知足	zhi1 zu2	genügsam sein
十足	shi2 zu2	komplett, vollständig, regelrecht
足食	zu2 shi2	Üppigkeit von Nahrung
付足	fu4 zu2	zurückgezahlt
长足	chang2 zu2	rasche Entwicklung, mit Riesenschritte, im großen Sprüngen, sprunghaft
長足	chang2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 长足), rasche Entwicklung, mit Riesenschritte, im großen Sprüngen, sprunghaft
不足	bu4 zu2	Mangel
立足	li4 zu2	sich auf etwas stützen, Fuß fassen
足以	zu2 yi3	ausreichend
足弓	zu2 gong1	Fußgewölbe
足本	zu2 ben3	ungekürzt
无足目	wu2 zu2 mu4	Schleichenlurche
足三里	zu2 san1 li3	Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle)
足立区	zu2 li4 qu1	Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio)
足立區	zu2 li4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 足立区), Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio)
不足取	bu4 zu2 qu3	Armseligkeit, frivol
大足县	da4 zu2 xian4	Kreis Dazu (der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China)
立足点	li4 zu2 dian3	Standpunkt, Halt
立足點	li4 zu2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 立足点), Standpunkt, Halt
十足目	shi2 zu2 mu4	Zehnfußkrebse
能力不足	neng2 li4 bu4 zu2	Unfähigkeit
现金不足	xian4 jin1 bu4 zu2	Kassendefizit, Kassenfehlbetrag
心力不足	xin1 li4 bu4 zu2	Herzschwäche
人力不足	ren2 li4 bu4 zu2	Arbeitskräftemangel
人口不足	ren2 kou3 bu4 zu2	Entvölkerung

Ausdrücke[Bearbeiten]

词[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
实词	shi2 ci2	Begriffswort, bedeutungstragendes Wort

爪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

爱[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
爱小	ai4 xiao3	auf kleine Vorteile aus sein
我亲爱的	wo3 qin1 ai4 de5	mein Liebling
爱厂如家	ai4 chang3 ru2 jia1	seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben
爱人如己	ai4 ren2 ru2 ji3	seinen Nächsten wie sich selbst lieben
亲爱的你	qin1 ai4 de5 ni3	mein Liebling
亲爱的兄弟	qin1 ai4 de5 xiong1 di4	liebe Brüder
你是可爱的	ni3 shi4 ke3 ai4 de5	du bist bezaubernd

足[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不足为	bu4 zu2 wei2	kein Grund für ...
不知足	bu4 zhi1 zu2	gierig, nimmersatt, unersättlich, unstillbar
美中不足	mei3 zhong1 bu4 zu2	ein Makel an einem an und für sich guten Ding
丰衣足食	feng1 yi1 zu3 shi2	(Wiktionary en)
是不足取的	shi4 bu4 zu2 qu3 de5	nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein
不足为外人道	bu4 zu3 wei4 wai4 ren2 dao4	not fit to be told to others; no need to tell others (Wiktionary en)

雚[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

词[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我有两本中文词典	wǒ you liǎng běn zhōng wén cí diǎn	Ich habe zwei Chinesisch Wörterbücher. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
Frage: 你有没有词典吗？ Antwort: 有 oder 没有	Frage: ni3 you3 mei2/mo4 you3 ci2 dian3 ma5 ？ Antwort: you3 oder mei2/mo4 you3	Hast Du ein Wörterbuch? Ja/Nein.( Chinesisch: Lektion 2)
你有词典吗	ni3 you3 ci2 dian3 ma5	Hast Du ein Wörterbuch?
这不是我的词典	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 de5 ci2 dian3	Das ist nicht mein Wörterbuch.
他有词典	ta1 you3 ci2 dian3	Er hat ein Wörterbuch.
这个词现在不用了。	zhe4/zhei4 ge4 ci2 xian4 zai4 bu4 yong4 le5 。	Das Wort wird nicht mehr benutzt. (Tatoeba Popolon stefz)
你大约认识多少英文词？	ni3 da4 yue1 ren4 zhi4 duo1 shao3 ying1 wen2 ci2 ？	Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr? (Tatoeba U2FS Esperantostern)
这词典不好。	zhe4/zhei4 ci2 dian3 bu4 hao3 。	Dieses Wörterbuch ist untauglich. (Tatoeba joro Tamy)
我有词典。	wo3 you3 ci2 dian3 。	Ich habe ein Wörterbuch. (Tatoeba Vortarulo lilygilder)
我想买这本词典。	wo3 xiang3 mai3 zhe4/zhei4 ben3 ci2 dian3 。	Ich möchte dieses Wörterbuch kaufen. (Tatoeba Vortarulo CK)
为什么你买了一本那么贵的词典？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 mai3 le5 yi1 ben3 na4/nei4 me5 gui4 de5 ci2 dian3 ？	Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? (Tatoeba fucongcong xtofu80)
“在”是介词。		"In" ist eine Präposition. (Mandarin, Tatoeba jiangche Katze )
你大约认识多少英文词？		Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr? (Mandarin, Tatoeba U2FS Esperantostern )
为什么你买了一本那么贵的词典？		Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你有三本词典。		Du hast drei Wörterbücher. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那是一本词典。		Es ist ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这词典不好。		Dieses Wörterbuch ist untauglich. (Mandarin, Tatoeba joro Tamy )
我的字典里没有这个词。		Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
这个词现在不用了。		Das Wort wird nicht mehr benutzt. (Mandarin, Tatoeba Popolon stefz )
我有词典。		Ich habe ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo lilygilder )
我想买这本词典。		I want to buy this dictionary. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo CK )
我有词典个。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
我看一下你的词典，行吗?		Can I look at your dictionary? (Mandarin, Tatoeba terrafuego francaisr0wlet )

爪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

爱[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我知道她不爱它。	wo3 zhi1 dao4 ta1 bu4 ai4 ta1/tuo2 。	Ich weiß, dass sie sie nicht liebt. (Tatoeba xuan Tamy)
多可爱啊！	duo1 ke3/ke4 ai4 a1 ！	Wie nett! (Tatoeba mirrorvan AC)
他爱人现在在<Land>	ta1 ai4 ren2 xian4 zai4 zai4 <Land>	Seine Frau ist zur Zeit in <Land>.
我爱你	wo3 ai4 ni3	Ich liebe dich.
好可爱	hao3 ke3 ai4	Wie Süß!!!
我也爱你	wo3 ye3 ai4 ni3	Ich liebe dich auch.
你爱我吗	ni3 ai4 wo3 ma5	Liebst du mich ?
你是我的第一个真正的大爱	ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4	du bist meine erste richtige große Liebe
爱人如己	ài rén rú jǐ	Liebe andere wie dich selbst. (Wiktionary en)
好可爱	hao3 ke3 ai4	Wie Süß!
她爱他	ta1 ai4 ta1	Sie liebt ihn
自爱，不自贵。	zi4 ai4 ， bu4 zi4 gui4 。	Er liebt sich selbst, aber er sucht nicht Ehre für sich. (Dao De Jing)
我爱你	wo3 ai4 ni3	Ich liebe dich
我也爱你	wo3 ye3 ai4 ni3	Ich liebe dich auch
他爱人现在在哪儿	ta1 ai4 ren2 xian4 zai4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5	Wo ist seine Frau gerade?
他只想好好儿爱一个人	ta1 zhi3 xiang3 hao3 hao3 er2/er5 ai4 yi1 ge4 ren2	Er möchte eine Person richtig lieben.
他有很多爱好	ta1 you3 hen3 duo1 ai4 hao3	Er hat viele Hobbies.
你不知道我多么爱你。	ni3 bu4 zhi1 dao4 wo3 duo1 me5 ai4 ni3 。	Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin. (Tatoeba yujianing Zaghawa)
我很爱你，妈妈！	wo3 hen3 ai4 ni3 ， ma1 ma1 ！	Ich habe dich ja so lieb, Mama! (Tatoeba mervert1 Pfirsichbaeumchen)
你爱谁？	ni3 ai4 shei2 ？	Wen liebst du? (Tatoeba fercheung Esperantostern)
我很爱你。	wo3 hen3 ai4 ni3 。	Ich liebe dich sehr. (Tatoeba sysko al_ex_an_der)
我知道他们在相爱。	wo3 zhi1 dao4 ta1 men5 zai4 xiang1/xiang4 ai4 。	Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. (Tatoeba zhouj1955 Zaghawa)
你有多爱我？	ni3 you3 duo1 ai4 wo3 ？	Wie sehr liebst du mich? (Tatoeba verdastelo9604 Trinkschokolade)
她很可爱。	ta1 hen3 ke3/ke4 ai4 。	Sie ist sehr hübsch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我爱你，Raphael！	wo3 ai4 ni3 ，Raphael！	Ich liebe dich, Raphael! (Tatoeba mervert1)
这不是爱。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 ai4 。	Das ist keine Liebe. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我不再爱你了。	wo3 bu4 zai4 ai4 ni3 le5 。	Ich liebe dich nicht mehr. Ich will dich nicht mehr. (Tatoeba fucongcong samueldora thopras)
爱谁谁。	ai4 shei2 shei2 。	Wen kümmert das schon? (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
你爱我不如我爱你那么多。	ni3 ai4 wo3 bu4 ru2 wo3 ai4 ni3 na4/nei4 me5 duo1 。	Ich liebe dich mehr, als du mich liebst. (Tatoeba fercheung Espi)
我爱这个男人。	wo3 ai4 zhe4/zhei4 ge4 nan2 ren2 。	Ich liebe diesen Mann. (Tatoeba Redwars22 paper1n0)
我知道她很可爱。	wo3 zhi1 dao4 ta1 hen3 ke3/ke4 ai4 。	Ich weiß, dass sie hübsch ist. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我爱我的女儿。	wo3 ai4 wo3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。	Ich liebe meine Tochter. (Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen)
我爱您。	wo3 ai4 nin2 。	Ich liebe dich! Ich hab dich lieb! Ich liebe dich. Ich mag Sie. Ich liebe Sie. (Tatoeba Martha MUIRIEL pupsi Pfirsichbaeumchen)
我不爱你。	wo3 bu4 ai4 ni3 。	Ich liebe dich nicht. (Tatoeba Takuya Pfirsichbaeumchen)
她爱的是你，不是我。	ta1 ai4 de5 shi4 ni3 ， bu4 shi4 wo3 。	Du bist der, den sie liebt, nicht ich. (Tatoeba anndiana Vortarulo)
马力很可爱，不是么？	ma3 li4 hen3 ke3/ke4 ai4 ， bu4 shi4 me5 ？	Mary is very cute, isn't she? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我亲爱的妈妈	wo3 qin1 ai4 de5 ma1 ma1	Meine liebe Mutter. (Tatoeba abidaomak Esperantostern)
他们爱她。	ta1 men5 ai4 ta1 。	Sie liebten sie. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
你是个多么可爱的男生啊！	ni3 shi4 ge4 duo1 me5 ke3/ke4 ai4 de5 nan2 sheng1 a1 ！	Du bist so ein niedlicher Junge! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那是我的爱好。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 ai4 hao3 。	Das ist mein Hobby. (Tatoeba hefeiming Zaghawa)
我可以爱。	wo3 ke3/ke4 yi3 ai4 。	Ich kann lieben. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我爱你。	wo3 ai4 ni3 。	Ich liebe dich! (Tatoeba wonkk MUIRIEL)
我爱她。	wo3 ai4 ta1 。	Ich liebe sie. (Tatoeba dandan4doris Wolf)
我知道她不爱她。	wo3 zhi1 dao4 ta1 bu4 ai4 ta1 。	Ich weiß, dass sie sie nicht liebt. (Tatoeba xuan Tamy)
我知道她不爱他。	wo3 zhi1 dao4 ta1 bu4 ai4 ta1 。	Ich weiß, dass sie sie nicht liebt. (Tatoeba xuan Tamy)
这就是真爱。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 zhen1 ai4 。	Das ist wahre Liebe. (Tatoeba billt_estates CM)
你的爱好是什么？	ni3 de5 ai4 hao3 shi4 shi2 me5 ？	Was ist euer Hobby? (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
我不爱你。		Ich liebe dich nicht. (Mandarin, Tatoeba Takuya Pfirsichbaeumchen )
你明白我有多么爱你吗？		Verstehst du, wie sehr ich dich liebe? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
她爱他，他爱她。		Sie liebte ihn, und er liebte sie. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你的爱好是什么？		Was ist dein Hobby? (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我不爱她。		Ich liebe sie nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano )
Marta爱你。		Marta liebt dich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
我亲爱的妈妈		Meine liebe Mutter. (Mandarin, Tatoeba abidaomak Esperantostern )
你知道她有多麼爱你吗?		Bist du dir bewusst, wie sehr sie dich liebt? (Mandarin, Tatoeba Martha Tickler )
他们爱她。		Sie lieben sie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
吾爱星期一!		Ich liebe den Montag! (Mandarin, Tatoeba liseteja Hans_Adler )
你不知道我多么爱你。		Du weißt ja nicht, wie lieb ich dich habe! (Mandarin, Tatoeba yujianing Pfirsichbaeumchen )
她不爱我了。		Sie liebt mich nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee enteka )
你有多爱我？		Wie sehr liebst du mich? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Trinkschokolade )
他是一个很有爱心的人。		He is a very loving person. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
你爱我吗？		Liebst du mich? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他知道你爱他吗?		Weiß er, dass du ihn liebst? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你爱你的母亲吗？		Liebst du deine Mutter? (Mandarin, Tatoeba Balamax al_ex_an_der )
她爱的是你，不是我。		Du bist der, den sie liebt, nicht ich. (Mandarin, Tatoeba anndiana Vortarulo )
你的外号真可爱。		Your nickname is quite lovely. (Mandarin, Tatoeba jimcor kebukebu )
他爱她。她也爱他。		Er liebt sie und sie liebt ihn auch. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
多可爱啊！		Was ist das nicht süß! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan SeeVogel )
你爱么个？		Was möchtest du? (Hakka, Tatoeba Dusun_Les Espi )
他很有爱心。		He is very loving. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你真的爱我吗？		Liebst du mich wirklich? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他爱她。		Er liebt sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不知道这是不是爱。		Ich frage mich, ob das Liebe ist. Ich weiß nicht, ob es Liebe ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern Tlustulimu )
好可爱！		Was ist das nicht süß! (Mandarin, Tatoeba frankou SeeVogel )
你的父母很爱你。		Your parents loved you very much. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Mwiggins )
我不再爱你了。		Ich liebe dich nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
她很可爱。		Sie ist sehr süß. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
你爱谁？		Wen liebst du? (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
我也爱你。		Ich liebe dich auch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 meloncurtains )
你是个多么可爱的男生啊！		Du bist so ein niedlicher Junge! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你爱我不如我爱你那么多。		Ich liebe dich mehr, als du mich liebst. (Mandarin, Tatoeba fercheung Espi )
爱喜欢爱。		Love loves love. (Mandarin, Tatoeba cc_neko BlueLagoon )
马力很可爱，不是么？		Die Maria ist schon echt ’ne Süße. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我爱你，Raphael！		I love you, Raphael! (Mandarin, Tatoeba mervert1 )
我的爱人不爱我。		Mein Schatz liebt mich nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
那是我的爱好。		Das ist mein Hobby. (Mandarin, Tatoeba hefeiming Zaghawa )
我爱这个男人。		I love this man. (Mandarin, Tatoeba Redwars22 paper1n0 )
我很爱你。		Ich liebe dich sehr. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
我爱你。		Ich liebe dich! (Mandarin, Tatoeba wonkk MUIRIEL )
我爱我的女儿。		Ich liebe meine Tochter. (Mandarin, Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen )
我知道她不爱他。		Ich weiß, dass sie ihn nicht liebt. (Mandarin, Tatoeba xuan Tamy )
我爱Tatoeba。		Ich liebe Tatoeba. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
爱谁谁。		Wen kümmert’s? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！		Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country! (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
爱爱爱。		Die Liebe liebt die Liebe. (Mandarin, Tatoeba cc_neko MUIRIEL )
我爱她。		Ich liebe sie. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris Wolf )
那是爱吗？		Ist das Liebe? (Mandarin, Tatoeba egg0073 kroko )
我知道他们在相爱。		Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Zaghawa )
我爱这里的人们。		Ich liebe die Leute hier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我爱你！		Ich liebe dich! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
这不是爱。		Das ist keine Liebe. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我知道她不爱它。		Ich weiß, dass sie sie nicht liebt. (Mandarin, Tatoeba xuan Tamy )
我可以爱。		Ich kann lieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我爱我父亲。		Ich liebe den Vater. (Mandarin, Tatoeba offdare kroko )
我知道她不爱她。		Ich weiß, dass sie sie nicht liebt. (Mandarin, Tatoeba xuan Tamy )
我爱她，她也爱我。		Ich liebe sie und sie liebt mich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我爱你！		Ich liebe dich! (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我爱您。		Ich liebe Sie. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我爱那本书。		Ich liebe dieses Buch! Ich liebe dieses Buch. (Mandarin, Tatoeba rramphal wolfgangth Felixjp )
这就是真爱。		This is true love. (Mandarin, Tatoeba billt_estates CM )
我爱我的儿子。		Ich liebe meinen Sohn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
爱是什麼？		Was ist Liebe? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我很爱你，妈妈！		Ich habe dich ja so lieb, Mama! (Mandarin, Tatoeba mervert1 Pfirsichbaeumchen )
我真的很爱他姐姐。		Ich liebe seine große Schwester wirklich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我爱她。		Ich liebe sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
谁爱谁？		Wer liebt wen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我知道她很可爱。		Ich weiß, dass sie hübsch ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们爱Tom。		Wir lieben Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
她爱Tom。		Sie liebt Tom. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
Tom，你有爱好吗？		Do you have a hobby, Tom? (Mandarin, Tatoeba katshi94 CK )
Tom，你有没有爱好？		Do you have a hobby, Tom? (Mandarin, Tatoeba katshi94 CK )
Tom爱你。		Tom liebt dich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
我知道Tom爱你。		Ich weiß, dass Tom dich liebt. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我不再爱Tom了。		I no longer love Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom，我爱你。		Ich liebe dich, Tom! (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen )

足[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美中不足	mei3 zhong1/zhong4 bu4 zu3	(Wiktionary en)
馬四足。		The horse has four feet. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
马四足。		The horse has four feet. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我们现在人手不足。		Wir brauchen mehr Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )

雚[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
大 Offizier oder 士, 去国, Opfer-器不 mit über die Grenzen nehmen	A Great or other officer, leaving his state, should not take his vessels of sacrifice with him across the boundary.
大 Offizier läst seine Opfer-器 bei einem 大 Offizier	The former will leave his vessels for the time with another Great officer,
士 läßt seine Opfer-器 bei einem 士	and the latter his with another officer.
大 Offizier, 士去国:	A Great or other officer, leaving his state, on crossing the boundary
Überquert er die Grenze 为坛位乡国 und 哭	should prepare a place for an altar, and wail there, looking in the direction of the state.
He should wear his upper garment and lower, and his cap, all of white; remove his (ornamental) collar, wear shoes of untanned leather, have a covering of white (dog's-fur) for his cross-board, and leave his 马 manes undressed	He should wear his upper garment and lower, and his cap, all of white; remove his (ornamental) collar, wear shoes of untanned leather, have a covering of white (dog's-fur) for his cross-board, and leave his horses manes undressed.
不 Nägel oder Bart schneiden	He should not trim his nails or beard
不 opfern 食	nor make an offering at his (spare) meals.
不 sagen 人, 以无 Schuld	He should not say to any one that he is not chargeable with guilt,
Ehefrauen sollen 不 sich nähern	nor have any of his women approach him.
三月 dann kann er wieder die gewöhnliche Kleidung anziehen	After three months he will return to his usual dress.
大 Offizier, 士, 见 beim 国-Fürst, spricht der Fürst wie mühsam es war, dann soll er dies - sich zurückziehend - zurückweisen.	When a Great or other officer has an interview with the ruler of the state (to whom he has been sent), if the ruler be condoling with him on the toils of his journey, he should withdraw on one side to avoid (the honour),
再 verbeugen mit dem 首 bis zum Boden	and then bow twice with his head to the ground.
If the ruler meet him (outside the gate) and bow to him, he should withdraw on one side to avoid (the honour),
不 wagen die Verbeugung zu erwiedern	and not presume to return the bow.
大 Offizier, 士相见, selbst wenn ihr Rang 不 gleich ist, 主人 begrüßt den Gast, dann soll er sich zuerst vor dem Gast verbeugen	When Great or other officers are having interviews with one another, though they may not be equal in rank, if the host reverence (the greater worth of) the guest, he should first bow to him;
Begrüßt der Gast den 主人, dann verbeugt er sich zuerst vor 主人	and if the guest reverence the (greater worth of the) host, he should first bow.
Außer bei Kondolenzbesuchen und bei 见国-Fürst, 无不 Verbeugung erwiedern	In all cases but visits of condolence on occasion of a death, and seeing the ruler of one's state, the parties should be sure to return the bow, each of the other.
大 Offizier 见 beim 国-Fürst, 国-Fürst verbeugt sich in Anerkennung der geschickten Nachricht	When a Great officer has an interview with the ruler of (another) state, the ruler should bow in acknowledgment of the honour (of the message he brings);
士见 beim 大 Offizier, 大 Offizier verbeugt sich (wie der Fürst zuvor)	when an officer has an interview with a Great officer (of that state), the latter should bow to him in the same way.
同国 zum ersten Mal 相见, 主人 verbeugt sich	When two meet for the first time in their own state, (on the return of one from some mission), the other, as host, should bow in acknowledgment (of the service).
Ist der Fürst beim 士, 不 erwiedert er die Verbeugung 也	A ruler does not bow to a (simple) officer;
Ist es nicht 其 Beamter, dann erwiedert er die Verbeugung	but if it be one of a different state, he should bow to his bow.
大 Offizier bei 其 Beamten, selbst wenn der von niedrigerem Rang ist, muss die Verbeugung erwiedern	A Great officer should return the bow of any one of his officers, however mean may be his rank.
男女相 erwiedern die Verbeugung 也	Males and females do (? not) bow to one another.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Mond 的 mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们在 Erde 看到的 Mond 不是不 veränderlich 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
Mond 有时是 runde Form，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时是半-runde Form，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时是 Sichel gleich 的 Form。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这 Veränderungen 是 zyklisch und beginnen wieder von Neuem。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
Mond 的不同的 Erscheinungen 有一个 spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
Benannt 为月相。	Sei heißen Mondphasen.
Im 中国 traditionellem 的 Mondkalender，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个月就是 durch Mond 的 Voll- und Neumondphasen 的 Zyklen bestimmt 的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第七十一課

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im Peiwen Yunfu.

Das Thema ist:

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe

司馬光 empfand für 其兄 Bo Kang sehr innige 友_ 。

司马光 empfand für 其兄 Bo Kang sehr innige 友爱。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.

Bo Kang 年 wurde 八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):

光 verehren 之如 strenger 父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.

Behüten 之如 Säugling。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.

每食少 Moment, so 问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):

(Hoffentlich) hast du (noch) 无 Hunger bekommen?

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?

天少 kalt, so legte (Guang) seine Hand auf 其 Rücken und 曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:

(Hoffentlich) ist dir (noch)无 kalt geworden?

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese: Excercise IV: 5 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你爱这个不爱? 我不大爱.		Magst du das? Nicht allzu sehr.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢寿司。甲: 日本的人口是多少？乙: 日本有1亿2477万人口。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。甲: 明天我想买Oxford词典。乙: 为什么你想买一本那么贵的词典？回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主,我的阳光。她有男朋友吗? 甲: 没有。她有一个姐姐。乙: 她有妹妹吗? 甲: 没有。再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局买邮票。邮票是我的爱好。再见。我下星期二见你。		甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag Sushi. 甲: Wie groß ist Japans Bevölkerung? 乙: Japan hat 124,77 Mio Einwohner. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. 甲: Morgen möchte ich das Oxfordwörterbuch kaufen. 乙: Warum willst du ein so teures Wörterbuch kaufen? Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin, mein Sonnenschein. Hat sie einen Freund? 甲: Nein. Sie hat eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen, Briefmarken kaufen. Briefmarken sind mein Hobby. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

大足区, der Bezirk Dazu, gehört zur Stadt Chongqing.

Daoismus/Taoismus[Bearbeiten]

Der Daoismus 道家/道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der Zhou-Dynastie (1040–256) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das Daodejing, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (365-290).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Im Daodejing (Übersetzung Richard Wilhelm) steht z. B.:

"有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und der Erde, deren Ursprung im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten der Herrscher des Himmels, der Herrscher der Erde und der Herrscher des Wassers, werden auch 三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Das Bild des daoistischen Heiligen, das auch in den anderen klassischen Büchern des Daoismus entworfen wird, unterscheidet sich nicht von diesen. Liezi vertritt einen Standpunkt des Quietismus und der daoistischen Demut. Es ist analog dem buddhistischen Tripitaka (drei Körbe) in drei Teile, 三洞 drei Grotten, eingeteilt. Es handelt sich um 洞真 die Grotte der Wahrheit, die Grotte des Mysteriösen und die Grotte der Geister.

Die Bezeichnung 洞 weißt auch auf die 洞天 hin, die Wohnorte der Heiligen und Unsterblichen des Daoismus. Es gibt die 十大洞天, die zehn großen Grottenhimmel und die 三十六小洞天, die 36 kleinen Grottenhimmel.

Der Berg 青城 in 四川 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort lebte 张 Daoling, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张 Daoling wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und einem Unsterblichen ernannt. Im 指南宫 wird Lü Dongbin verehrt.

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

die Verkörperung des ursprünglichen Qi(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört die höchste Reinheit;
die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Die 方士 standen in der Tradition von Yin-阳, das für zwei entgegengesetzte aber dennoch zusammengehörende Prinzipien steht. Eine weitere ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre

木, Feuer,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
下清宫 in Henan
太清宫 in Shenyang.
永乐宫 und 朝阳宫

Lektion 94

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
孩	hai2	Kind	wiktionary Etymologie:
关	guan1	ausschalten, ausmachen, abschalten, (ein)schließen, einsperren, stilllegen, zumachen, Joch, Pass, Passhöhe, Zollamt, angehen, betreffen	wiktionary Etymologie:
綦	qi2	dunkelgrau, äußerst, <Superlativ>	wiktionary Etymologie:
江	jiang1	grosser Fluss, Strom, Abkürzung für den Yangtse-Fluß	wiktionary Etymologie:
圥	lu4	Pilz

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

孩[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
男孩	nan2 hai2	Junge
小孩	xiao3 hai2	Kerlchen, (kleines) Kind, kleine Kinder, Krabbe
女孩	nü3 hai5	Mädchen
孩子	hai2 zi5	Kind, Kinder; Bsp.: 我是一個老師，對我來說，教育好孩子是最重要的。我是一个老师，对我来说，教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin ein Lehrer, für mich ist die Ausbildung der Kinder am wichtigsten.
女孩子	nü3 hai2 zi5	Mädchen
男孩儿	nan2 hai2 r5	Bub, Junge, Heroin, Schnee
男孩兒	nan2 hai2 r5	(traditionelle Schreibweise von 男孩儿), Bub, Junge, Heroin, Schnee
孩子似	hai2 zi5 shi4	kindlich
看孩子	kan4 hai2 zi3	babysitten, Kinder betreuen
女孩儿	nü3 hai2 r5	Tochter
女孩兒	nü3 hai2 r5	(traditionelle Schreibweise von 女孩儿), Tochter
孩子们	hai2 zi5 men5	Kinder
孩子們	hai2 zi5 men5	(traditionelle Schreibweise von 孩子们), Kinder
小孩儿	xiao3 hai2 r5	Kind
小孩兒	xiao3 hai2 r5	(traditionelle Schreibweise von 小孩儿), Kind
男孩子	nan2 hai2 zi5	Knabe
小女孩	xiao3 nü3 hai2	kleines Mädchen
小孩似	xiao3 hai2 shi4	kindlich
西城男孩	xi1 cheng2 nan2 hai2	Westlife
我的孩子	wo3 de5 hai2 zi3	mein Kind
孩子的节日	hai2 zi3 de5 jie2 ri4	Nikolaustag
孩子的節日	hai2 zi3 de5 jie2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 孩子的节日), Nikolaustag

关[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
关了	guan1 liao3	ausgeschaltet, ausschalten
关子	guan1 zi3	springender Punkt, Angelpunkt
东关	dong1 guan1	Dongguan
关羽	guan1 yu3	Guan Yu
无关	wu2 guan1	mit etw./jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben, hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt
关爱	guan1 ai4	sich um etwas sorgen, kümmern und lieben
关白	guan1 bo2	Kampaku
关节	guan1 jie2	gemeinsam, abrichten, Artikulation, Gelenk, gelenkig
大关	da4 guan1	Hürde
关城	guan1 cheng2	Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen
公关	gong1 guan1	Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, Public Relation (PR)
相关	xiang1 guan1	in Wechselbeziehung stehend,korrelieren
关切	guan1 qie4	betroffen, Anteilnahme
关注	guan1 zhu4	beobachten
年关	nian2 guan1	Jahresende
关门	guan1 men2	Auflassung, Schließung, geschlossen, liquidiert
关兴	guan1 xing4	Guan Xing
关口	guan1 kou3	Gebirgspass, Pass
关头	guan1 tou2	Wendepunkt, kritischer Moment
马关	ma3 guan1	Maguan (Ort in Yunnan)
至关	zhi4 guan1	außerordentlich, äußerst, sehr
有关	you3 guan1	abhängen von, abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig
关心	guan1 xin1	Interesse für etw. haben, interessiert sein an, sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen
相关词	xiang1 guan1 ci2	Korrelat
大关县	da4 guan1 xian4	Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China)
关西镇	guan1 xi1 zhen4	Kuanhsi (Ort in Taiwan)
有关节	you3 guan1 jie2	wortgewandt
指关节	zhi1 guan1 jie2	Fingerknöchel, Knöchel, Achsschenkel
中关村	zhong1 guan1 cun1	Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China)
关注点	guan1 zhu4 dian3	Angelegenheit
马关县	ma3 guan1 xian4	Maguan
玉门关	yu4 men2 guan1	Yumenguan
南关区	nan2 guan1 qu1	Nanguan
下关区	xia4 guan1 qu1	Xiaguan
无关节	wu2 guan1 jie2	unartikuliert
关好门	guan1 hao3 men2	einklinken
不关心	bu4 guan1 xin1	Gefühllosigkeit, vernachlässigen, gelangweilt, nonchalant, unbekümmert
关东军	guan1 dong1 jun1	Guandong-Armee
下关市	xia4 guan1 shi4	Shimonoseki
关在门外	guan1 zai4 men2 wai4	ausschließen
公关小姐	gong1 guan1 xiao3 jie3	PR-Dame
令人关注	ling4 ren2 guan1 zhu4	fokussiert
马关条约	ma3 guan1 tiao2 yue1	Vertrag von Shimonoseki
人工关节	ren2 gong1 guan1 jie2	künstliches Gelenk

綦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
綦母	qi2 mu3	Qimu

江[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
东江	dong1 jiang1	Ostfluss
東江	dong1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 东江), Ostfluss
麻江	ma2 jiang1	Majiang (Ort in Guizhou)
阳江	yang2 jiang1	Yangjiang
川江	chuan1 jiang1	Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China)
綦江	qi2 jiang1	Qijiang (Ort in Sichuan)
江门	jiang1 men2	Jiangmen
江門	jiang1 men2	(traditionelle Schreibweise von 江门), Jiangmen
西江	xi1 jiang1	Westfluss
江南	jiang1 nan2	Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses
九江	jiu3 jiang1	Jiujiang
江口	jiang1 kou3	Jiangkou (Ort in Guizhou)
中江	zhong1 jiang1	Zhongjiang (Ort in Sichuan)
同江	tong2 jiang1	Tongjiang (Stadt in Heilongjiang)
曲江	qu1 jiang1	Qujiang (Ort in Guangdong)
江永	jiang1 yong3	Jiangyong (Ort in Hunan)
吴江	wu2 jiang1	Wujiang (Stadt in Jiangsu)
吳江	wu2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 吴江), Wujiang (Stadt in Jiangsu)
南江	nan2 jiang1	Nanjiang (Ort in Sichuan)
江北	jiang1 bei3	Jiangbei (Ort in Sichuan)
长江	chang2 jiang1	Jangtse-Fluss (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss, Yangtse)
長江	chang2 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 长江), Jangtse-Fluss (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss, Yangtse)
江青	jiang1 qing1	Jiang Qing
镇江	zhen4 jiang1	Zhenjiang (Stadt in Jiangsu)
江川	jiang1 chuan1	Jiangchuan (Ort in Yunnan)
北江	bei3 jiang1	Nordfluss
江西	jiang1 xi1	Jiangxi (chinesische Provinz)
江安	jiang1 an1	Jiang'an (Ort in Sichuan)
金江镇	jin1 jiang1 zhen4	Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China)
吴江市	wu2 jiang1 shi4	Wujiang
吳江市	wu2 jiang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 吴江市), Wujiang
江永县	jiang1 yong3 xian4	Jiangyong (Kreis in Hunan, China)
大同江	da4 tong2 jiang1	Taedong-gang
綦江县	qi2 jiang1 xian4	Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
中江县	zhong1 jiang1 xian4	Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China)
江华县	jiang1 hua2 xian4	Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China)
九江市	jiu3 jiang1 shi4	Jiujiang
阳江市	yang2 jiang1 shi4	Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong)
图们江	tu2 men2 jiang1	Tumen
镇江市	zhen4 jiang1 shi4	Zhenjiang
青弋江	qing1 yi4 jiang1	Qingyi Fluss (Wuhu, Anhui)
爱尔江	ai4 er3 jiang1	Eragon
江阳区	jiang1 yang2 qu1	Jiangyang
江门市	jiang1 men2 shi4	Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
江門市	jiang1 men2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 江门市), Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
江口县	jiang1 kou3 xian4	Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China)
两江道	liang3 jiang1 dao4	Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea)
麻江县	ma2 jiang1 xian4	Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China)
江川县	jiang1 chuan1 xian4	Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China)
金沙江	jin1 sha1 jiang1	Jinsha Jiang
江东区	jiang1 dong1 qu1	Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio)
江東區	jiang1 dong1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江东区), Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio)
南江县	nan2 jiang1 xian4	Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China)
江安县	jiang1 an1 xian4	Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China)
三江县	san1 jiang1 xian4	Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China)
大江南北	da4 jiang1 nan2 bei3	ganz China
青白江区	qing1 bai2 jiang1 qu1	Qingbaijiang (Gegend in Sichuan)
青白江區	qing1 bai2 jiang1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 青白江区), Qingbaijiang (Gegend in Sichuan)

Sätze[Bearbeiten]

孩[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom有孩子吗？		Hat Tom Kinder? (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
他没喜欢孩子。		He did not like children. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
他有二十个孩子。		Er hat zwanzig Kinder. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo bonny37 )
你是个好男孩。		Du bist ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你們不再是小孩了。		You aren't kids anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mervert1 )
它有二十个孩子		Es hat zwanzig Kinder. (Mandarin, Tatoeba boyhero wolfgangth )
小孩哭了。		The child cried. (Mandarin, Tatoeba cienias bekindtoall )
Ann是一个小女孩。		Ann ist ein kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她只是個孩子。		Sie ist bloß ein Kind. (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
她是一个很好的女孩。		Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
Rubén有三个孩子。		Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano )
我们是男孩。		Wir sind Jungs. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
他们有了很多孩子。		They have lots of children. (Mandarin, Tatoeba fucongcong moarplease )
他没有孩子。		Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我们有两个孩子。		Wir haben zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
就在去年我們有了一個孩子。		Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
她有五个孩子。		She has 5 children. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他们现在有三个小孩。		Jetzt haben sie drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
她爱她的孩子。		Sie liebt ihre Kinder. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
在门口的女孩是谁？		Wer ist das Mädchen an der Tür? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她是一個很好的女孩。		Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
他有12个孩子。		Er hat zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
她们是孩子。		Sie sind Kinder. (Mandarin, Tatoeba CLARET Esperantostern )
他沒有孩子。		Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她下个月生孩子。		Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären. (Mandarin, Tatoeba ydcok Espi )
他是個大男孩。		Er ist ein großer Junge. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我不喜欢小孩。		Ich mag keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen )
你认识不认识这个女孩？		Kennst du dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Felixjp )
他是个好孩子。		Der Junge ist nett. (Mandarin, Tatoeba asosan ELPHONY )
你们不再是小孩了。		You aren't kids anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mervert1 )
我們有三個孩子。		Wir haben drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他是三个孩子的父亲。		Er ist Vater von drei Kindern. Er ist Vater dreier Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL lilygilder )
你有几个孩子?		Wie viele Kinder haben Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他有二十个孩子		He has 20 children. (Mandarin, Tatoeba boyhero sharris123 )
我们那时是孩子。		We were kids then. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom有两个孩子。		Tom hat zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tlustulimu )
我们是男人，不是男孩儿。		Wir sind Männer, keine Jungen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
Mary现在有三个孩子。		Maria hat jetzt drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你有孩子嗎？		Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
他们有12个孩子。		Sie haben zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的孩子们长大了。		Ihre Kinder sind groß geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有三个孩子。		Sie hat drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba johannjunge cumori )
她不是小孩。		Sie ist kein Kind. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
你有几个小孩?		Wie viele Kinder hast du? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你有孩子吗？		Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
Ann是一個小女孩。		Ann ist ein kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她爱孩子。		Sie liebt Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他不再是个男孩。		Er ist kein Junge mehr. (Mandarin, Tatoeba Cheng Pfirsichbaeumchen )
你不再只是一个孩子了。		Du bist kein Kind mehr. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf )
Tom沒有孩子。		Tom had no children. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你的孩子多大了？		Wie alt sind Ihre Kinder? (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
他是个大男孩。		Er ist ein großer Junge. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
就在去年我们有了一个孩子。		Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
您的孩子是男是女？		Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他是两个孩子的父亲。		He is the father of two children. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他有12個孩子。		Er hat zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
她有十个孩子。		Sie hat zehn Kinder. (Mandarin, Tatoeba User5120 human600 )
我們是男人，不是男孩兒。		Wir sind Männer, keine Jungen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你們有小孩嗎?		Habt ihr Kinder? Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Manfredo )
Rubén有三個孩子。		Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano )
我们有三个孩子。		Wir haben drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
Tom没有孩子。		Tom had no children. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
她有五個孩子。		She has 5 children. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他没有孩子.		Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Wolf )
我們是男孩。		Wir sind Jungs. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
我们有两个孩子。		Wir haben zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
她只是个孩子。		Sie ist bloß ein Kind. (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
你们有小孩吗?		Habt ihr Kinder? Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Manfredo )
她有7个孩子。		Sie hat sieben Kinder. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 wolfgangth )
他是一个高大的男孩。		Er ist ein großer Bub. (Mandarin, Tatoeba Yashanti jakov )
你的孩子们现在在哪里？		Wo sind eure Kinder jetzt? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
他们是孩子。		Sie sind Kinder. (Mandarin, Tatoeba CLARET Esperantostern )
你认识这个女孩吗？		Kennst du dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Felixjp )
你认识那个正在哭的男孩吗？		Kennst du den weinenden Jungen da? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
阿美是个可爱的女孩。		A Mei ist ein hübsches Mädchen. (Mandarin, Tatoeba sKy_ )
男孩子在那儿。		Der Junge ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba yifen238 Manfredo )
这个女孩是谁？		Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
父母爱自己的孩子。		Eltern lieben ihre Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我是一个男孩。		Ich bin ein Junge. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
那孩子沒有什麼朋友。		That child has few friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没有孩子。		Ich habe keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个男人，就是他的孩子很友好的那个.		Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
这个男孩是我儿子。		Dieser Junge ist mein Sohn. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
那孩子在哭吗？		Weint das Kind? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我是一个好男孩。		Ich bin ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba sadhen Valodnieks )
我爱的那个男孩不爱我。		Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
男孩到家了。		Der Junge ist nach Hause gekommen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
这个女孩没有母亲。		Dieses Mädchen hat keine Mutter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這個男孩取笑了這個女孩。		Der Junge machte sich über das Mädchen lustig. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
这个男孩是谁？		Wer ist dieser Junge? (Mandarin, Tatoeba sadhen Fingerhut )
我太太刚生了个小孩儿。		Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pullnosemans )
这个孩子不再哭了。		Das Kind weint nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我有两个孩子。		Ich habe zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba oliveroil MUIRIEL )
现在他们有三个孩子。		Jetzt haben sie drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba jiangche Fingerhut )
那个女孩是谁?		Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那個女孩是誰?		Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我是个好男孩。		Ich bin ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Valodnieks )
我有四个孩子。		Ich habe vier Kinder. Ich hatte vier Kinder. (Mandarin, Tatoeba feichaishu wolfgangth )
那孩子没有什麼朋友。		That child has few friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
男孩子在那里。		Der Junge ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba yifen238 Manfredo )
我是三个孩子中第二大的。		Ich bin das zweitälteste von drei Kindern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我是一个小孩子。		Ich bin ein kleines Kind. (Mandarin, Tatoeba anndiana BraveSentry )
這個女孩是誰？		Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
那孩子在哭嗎？		Weint das Kind? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这个男孩取笑了这个女孩。		Der Junge machte sich über das Mädchen lustig. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這個孩子不再哭了。		Das Kind weint nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )

关[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom不关心钱。		Tom macht sich nichts aus Geld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
Tom关心你。		Tom cares about you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
关门。		Schließ die Tür. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有关门吗？		Did you lock the door? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你关心他们在想什么吗？		Do you care what they think? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他不关心钱。		He is careless about money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
和你无关。		Nothing to do with you. (Mandarin, Tatoeba Martha basilhan )
他关了门。		Er schloss die Tür. (Mandarin, Tatoeba aruhito Esperantostern )
关门。		Schließ die Tür. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
关门。		Mach die Türe zu. (Shanghai, Tatoeba Paron Esperantostern )
你们几点关门？		Um wie viel Uhr machen Sie zu? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我在关门。		Ich mache die Tür zu. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Alois )
请关门。		Schließ bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
没人关心我想什么。		Keinen kümmert, was ich denke. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
是关门的时候了。		Es ist Zeit das Tor zu schließen. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )
这是本有关星星的书。		Dies ist ein Buch über Sterne. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
谢谢您的关注。		Danke für Ihre Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Manfredo )
请关门。		Schließ bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )

綦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

江[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

圥[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哦男子	e2 nan2 zi3	Oh Mensch
下次见	xia4 ci4 jian4	bis zum nächsten Mal; tschüß
你有没有小孩儿 ?	ni3 you3 mei2/mo4 you3 xiao3 hai2 er2/er5 ?	Hast Du Kinder? ( Pimsleur: questions)
你有小孩儿吗 ?	ni3 you3 xiao3 hai2 er2/er5 ma5 ?	Hast Du Kinder? ( Pimsleur: questions)
我没有女孩儿	wo3 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 hai2 er2/er5	Ich habe keine Tochter. (Chinese Without a Teacher)
这男孩是好的	zhe4/zhei4 nan2 hai2 shi4 hao3 de5	Der Junge ist gut (Latein)
你们有几个孩子	ni3 men5 you3 ji1 ge4 hai2 zi5	Wieviele Kinder habt ihr?
你有几个男孩子，几个女孩子	ni3 you3 ji1 ge4 nan2 hai2 zi5 ， ji1 ge4 nü3/ru3 hai2 zi5	Wieviele Jungs und wieviele Mädchen hast Du?
他们有两个男孩子，三个女孩子	ta1 men5 you3 liang3 ge4 nan2 hai2 zi5 ， san1 ge4 nü3/ru3 hai2 zi5	Sie haben zwei Jungs und drei Mädchen.
你有几个孩子	ni3 you3 ji1 ge4 hai2 zi5	Wieviele Kinder hast Du?
他们有孩子吗	ta1 men5 you3 hai2 zi5 ma5	Haben sie Kinder?
他有五个孩子	ta1 you3 wu3 ge4 hai2 zi5	Er hat 5 Kinder.
关公曰：	guan1 gong1 yue1 ：	Fürst Guan sagte: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
请关门	qing3 guan1 men2	Bitte schließe die Tür
你知道不知道<Geschäft>什么时候关门	ni3 zhi1 dao4 bu4 zhi1 dao4 <Geschäft> shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2	Weißt Du, wann das <Geschäft> schließt?
几点钟关门	ji1 dian3 zhong1 guan1 men2	Um wieviel Uhr schließen sie (die Tore)?
四点钟关门	si4 dian3 zhong1 guan1 men2	Sie schließen um 4 Uhr
关门大吉	guan1 men2 da4 ji2	(Wiktionary en)
<Geschäft>什么时候关门	<Geschäft> shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2	Wann schließt das <Geschäft>?
大江南北	da4 jiang1 nan2 bei3	(Wiktionary en)
你是个好男孩。	ni3 shi4 ge4 hao3 nan2 hai2 。	Du bist ein guter Junge. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不喜欢小孩。	wo3 bu4 xi3 欢 xiao3 hai2 。	Ich mag keine Kinder. (Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen)
这个男孩是谁？	zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 shi4 shei2 ？	Wer ist dieser Junge? (Tatoeba sadhen Fingerhut)
他没喜欢孩子。	ta1 mei2/mo4 xi3 欢 hai2 zi5 。	Er möchte keine Kinder. (Tatoeba Popolon CK)
她不是小孩。	ta1 bu4 shi4 xiao3 hai2 。	Sie ist kein Kind. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
她们是孩子。	ta1 men5 shi4 hai2 zi5 。	Sie sind Kinder. (Tatoeba CLARET Esperantostern)
你认识这个女孩吗？	ni3 ren4 zhi4 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 ma5 ？	Kennst Du dieses Mädchen? (Tatoeba katshi94 speedwell)
我们有两个孩子。	wo3 men5 you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。	Wir haben zwei Kinder. (Tatoeba FeuDRenais samueldora)
他是个好孩子。	ta1 shi4 ge4 hao3 hai2 zi5 。	Der Junge ist nett. (Tatoeba asosan ELPHONY)
他是個大男孩。	ta1 shi4 ge4 da4 nan2 hai2 。	Er ist ein großer Junge. (Tatoeba Martha jakov)
我有四个孩子。	wo3 you3 si4 ge4 hai2 zi5 。	Ich habe vier Kinder. (Tatoeba feichaishu Tbilisshi)
她有五個孩子。	ta1 you3 wu3 ge4 hai2 zi5 。	Sie hat 5 Kinder. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
她是一個很好的女孩。	ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 nü3/ru3 hai2 。	Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
我是一个小孩子。	wo3 shi4 yi1 ge4 xiao3 hai2 zi5 。	Ich bin ein kleines Kind. (Tatoeba anndiana BraveSentry)
他们是孩子。	ta1 men5 shi4 hai2 zi5 。	Sie sind Kinder. (Tatoeba CLARET Esperantostern)
你认识不认识这个女孩？	ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 ？	Kennst Du dieses Mädchen? (Tatoeba katshi94 speedwell)
我爱的那个男孩不爱我。	wo3 ai4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 bu4 ai4 wo3 。	Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht. (Tatoeba fucongcong lilygilder)
阿美是个可爱的女孩。	a1 mei3 shi4 ge4 ke3/ke4 ai4 de5 nü3/ru3 hai2 。	A Mei ist ein hübsches Mädchen. (Tatoeba sKy_)
那个男人，就是他的孩子很友好的那个.	na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ， jiu4 shi4 ta1 de5 hai2 zi5 hen3 you3 hao3 de5 na4/nei4 ge4 .	Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind. (Tatoeba fucongcong TRANG)
它有二十个孩子	ta1/tuo2 you3 er4 shi2 ge4 hai2 zi5	Es hat zwanzig Kinder. (Tatoeba boyhero Jeannierocket)
我们那时是孩子。	wo3 men5 na4/nei4 shi2 shi4 hai2 zi5 。	Wir warenzu jener Zeit Kinder. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我是一个好男孩。	wo3 shi4 yi1 ge4 hao3 nan2 hai2 。	Ich bin ein guter Junge. (Tatoeba sadhen Valodnieks)
我没有孩子。	wo3 mei2/mo4 you3 hai2 zi5 。	Ich habe keine Kinder. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我是一个男孩。	wo3 shi4 yi1 ge4 nan2 hai2 。	Ich bin ein Junge. (Tatoeba ver MUIRIEL)
他是一个高大的男孩。	ta1 shi4 yi1 ge4 gao1 da4 de5 nan2 hai2 。	Er ist ein großer Junge. (Tatoeba Yashanti jakov)
他有二十个孩子。	ta1 you3 er4 shi2 ge4 hai2 zi5 。	Er hat zwanzig Kinder. (Tatoeba ryanwoo bonny37)
她有三个孩子。	ta1 you3 san1 ge4 hai2 zi5 。	Sie hat drei Kinder. (Tatoeba johannjunge cumori)
他的孩子们长大了。	ta1 de5 hai2 zi5 men5 chang2/zhang3 da4 le5 。	Ihre Kinder sind groß geworden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Ann是一個小女孩。	Ann shi4 yi1 ge4 xiao3 nü3/ru3 hai2 。	Ann ist ein kleines Mädchen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
她有十个孩子。	ta1 you3 shi2 ge4 hai2 zi5 。	Sie hat zehn Kinder. (Tatoeba slqqqq human600)
她爱她的孩子。	ta1 ai4 ta1 de5 hai2 zi5 。	Sie liebt ihre Kinder. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
他们有12个孩子。	ta1 men5 you3 12 ge4 hai2 zi5 。	Sie haben zwölf Kinder. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她只是個孩子。	ta1 zhi3 shi4 ge4 hai2 zi5 。	Sie ist bloß ein Kind. Sie ist nur ein Kind. (Tatoeba Tajfun xtofu80 Esperantostern)
他没有孩子.	ta1 mei2/mo4 you3 hai2 zi5 .	Er hat keine Kinder. Er hatte keine Kinder. (Tatoeba Wolf Hime)
你知道那个正在哭的男孩吗？	ni3 zhi1 dao4 na4/nei4 ge4 zheng4 zai4 ku1 de5 nan2 hai2 ma5 ？	Kennst du den weinenden Jungen da? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
Rubén有三個孩子。	Rubén you3 san1 ge4 hai2 zi5 。	Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano)
在门口的女孩是谁？	zai4 men2 kou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 shei2 ？	Wer ist das Mädchen an der Tür? (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
他是三个孩子的父亲。	ta1 shi4 san1 ge4 hai2 zi5 de5 fu4 qin1 。	Er ist Vater dreier Kinder. Er ist Vater von drei Kindern. (Tatoeba fucongcong lilygilder MUIRIEL)
您的孩子是男是女？	nin2 de5 hai2 zi5 shi4 nan2 shi4 nü3/ru3 ？	Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen? (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
我有两个孩子。	wo3 you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。	Ich habe zwei Kinder. (Tatoeba oliveroil MUIRIEL)
男孩子在那儿。	nan2 hai2 zi5 zai4 na4/nei4 er2/er5 。	Der Junge ist dort drüben. (Tatoeba yifen238 Manfredo)
你的孩子多大了？	ni3 de5 hai2 zi5 duo1 da4 le5 ？	Wie alt sind eure Kinder? Wie alt sind deine Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? (Tatoeba biglion MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
你不再只是一个孩子了。	ni3 bu4 zai4 zhi3 shi4 yi1 ge4 hai2 zi5 le5 。	Du bist kein Kind mehr. (Tatoeba sadhen CK)
关门。	guan1 men2 。	Schließ die Tür. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你们几点关门？	ni3 men5 ji1 dian3 guan1 men2 ？	Um wie viel Uhr machst du zu? (Tatoeba sadhen jxan)
谢谢您的关注。	xie4 xie4 nin2 de5 guan1 zhu4 。	Danke für Ihre Aufmerksamkeit. (Tatoeba fenfang557 Manfredo)
是关门的时候了。	shi4 guan1 men2 de5 shi2 hou4 le5 。	Es ist Zeit das Tor zu schließen. (Tatoeba sysko Wolf)
请关门。	qing3 guan1 men2 。	Mach die Türe zu. (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
他关了门。	ta1 guan1 le5 men2 。	Er machte die Tür zu. Er schloss die Tür. (Tatoeba aruhito Esperantostern)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
国-Fürst im Frühling auf dem 田不 umfassen ein Sumpfgebiet	The ruler of a state, in the spring hunting, will not surround a marshy thicket,
大 Offizier 不 überrascht eine ganze Herde	nor will Great officers try to surprise a whole herd,
士不 holt junge Tiere oder Eier	nor will (other) officers take young animals or eggs.
In schlechten Jahren, 年谷不 reift, der Fürst macht bei seinen Fleischspeisen 不 Opferung der Lungen	In bad years, when the grain of the season is not coming to maturity, the ruler at his meals will not make the (usual) offering of the lungs,
马不食谷	nor will his horses be fed on grain.
Die Schnell-道不 reingehalten，	His special road will not be kept clean and swept,
Bei Opferangelegenheiten 不 Musikinstrumente	nor when at sacrifices will his musical instruments be suspended on their stands.
大 Offiziere 不食 Hirse	Great officers will not eat the large grained millet;
士 beim Trinken 不 Musik	and (other) officers will not have music (even) at their drinking.
Bei einem Fürst 无 Grund, 玉不去身	Without some (sad) cause, a ruler will not let the gems (pendent from his girdle) leave his person,
大 Offizier 无 Grund 不 entfernt seine Musikinstrumentestand	nor a Great officer remove his music-stand,
士无 Grund 不 entfernt seine Lauten	nor an (inferior) officer his lutes.
士有 Präsentation beim 国-Fürsten	When an officer presents anything to the ruler of his state,
他日, der Fürst 问之曰：	and another day the ruler asks him,
安 jenes erhalten?	Where did you get that?
再 verbeugt er sich mit dem 首 am Boden und antwortet danach	he will bow twice with his head to the ground, and afterwards reply.
大 Offizier privat 行 geht über Grenzen, muss er 请	When a Great officer wishes to go beyond the boundaries (of the state) on private business, he must ask leave,
zurückgekehrt muss er 有 Geschenk	and on his return must present some offering.
士 private 行 geht über Grenzen, muss 请	An (inferior) officer in similar circumstances, must (also) ask leave,
zurückgekehrt muss er 告	and when he comes back, must announce his return.
If the ruler condole with them on their toils, they should bow.
问其行, verbeugt er sich erst und antwortet anschließend	if he ask about their journey, they should bow, and afterwards reply.
国-Fürst 去其国, 止之曰：	Wenn ein Landesfürst aus seinem Lande weggehen will, so hält man ihn auf und spricht: / When the ruler of a state (is proposing to) leave it, they should (try to) stop him, saying
Warum 去社 und Landesaltar 也！	Warum wollt Ihr Euren Korn- und Landesaltar verlassen? / Why are you leaving the altars of the spirits of the land and grain?
大 Offizier, 曰：	Bei einem Großwürdenträger sagt man: / (In the similar case of) a Great officer they should say
Warum 去 Ahnentempel 也！	Warum wollt Ihr Eure Ahnentempel verlassen? / Why are you leaving your ancestral temple?
士，曰：	Bei einem Staatsmann sagt man: / In that of an (inferior) officer, they should say,
Warum 去 die Gräber Eurer Ahnen 也！	Warum wollt Ihr die Gräber Eurer Ahnen verlassen? / Why are you leaving the graves (of your ancestors)?
国- Fürst stirbt für 社 und Getreidegott	Der Fürst stirbt für die Dynastie (Landesaltar) / A ruler should die for his altars;
大 Offizier stirbt für sein Volk	der Großwürdenträger für das Volk / a Great officer, with the host (he commands);
士 stirbt für seine Amtspflicht	der Staatsmann für seine Amtspflicht. / an inferior officer, for his charge.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Jeden 个月，	Jeden Monat
Mond rund 的时候 heißt er Voll-月，	wenn der Mond rund ist heißt er Vollmond
und wird 也 als “Wang” bezeichnet。	und wird auch als "Wang" bezeichnet.
In den folgend 的几天 wird der Mond immer dünner，	In den folgenden Tagen wird der Mond immer dünner
aber er hat immer noch eine vergleichsweise annähernd runde Form.
Dies wird als "konvexer 月”bezeichnet。	Dies wird als "konvexer Mond" bezeichnet.
Nach etwa 七八天	Nach etwa 7 bis 8 Tagen
verändert sich der Mond zu einer 半-runden Form，	verändert sich der Mond zu einer halbrunden Form
und wird als abnehmende Mondsehne bezeichnet.
这时的 Mond ab Mitternacht aufsteigen，	Der Mond steigt zu dieser Zeit ab Mitternacht auf.
到 frühen Morgen 才 steigt er 下。	Erst am frühen Morgen steigt er wieder herab
再 folgenden Tagen fährt der Mond fort, sich zu “verdünnen”，	In den folgenden Tagen fährt der Mond fort sich zu "verdünnen"
它的 Erscheinung ähnelt 一只 Haken，	Seine Erscheinung ähnelt jetzt einem Haken.
oder 是 ähnlich 一 gekrümmter 弓。	oder ähnlich einem gekrümmten Bogen.
这时的 Mond als ruinierter (abnehmender) 月 bezeichnet。	Der Mond wird zu dieser Zeit als ruinierter (abnehmender) Mond bezeichnet.
Voll-月的十五天之 danach，	Fünfzehn Tage nach Vollmond
wird der Mond so dünn wie ein Seidenfaden
so dass man ihn 看不到了，	so dass man ihn praktisch nicht mehr sehen kann
这就是 Mondkalender genannt 的 "Beginn"。	Dies wird im Mondkalender der "Beginn" genannt.
Aber 一两天之 später，Mond wird 又 erscheinen。	Aber ein, zwei Tage später wird der Mond wieder erscheinen
这时的 Mond immer noch 很 dünn，	In dieser Zeit des Mondes ist er immer noch sehr dünn
jedoch Krümmung 的 Richtung entgegengesetzt der Früheren。	jedoch ist seine Krümmung entgegengesetzt der Früheren.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八十七課[Bearbeiten]

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

Shanghai gehört zur Provinz 江-su

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

在 Jang-子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

und zwar 吳-song 江入 Meer 之口.

und zwar 吴-song 江入 Meer 之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

_城之北_各國 Pachtgebiete

县城之北为各国 Pachtgebiete

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

我國 Handelshäfen 之 Blüte, dieser _第一

我国 Handelshäfen 之 Blüte, dieser 为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

第九十八課[Bearbeiten]

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在 Provinz 江西

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hüttenberg ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江 umgibt 其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

_ die ganze Provinz 門-pforte

为 die ganze Provinz 门-pforte

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Türpforte für die ganze Provinz

自 öffnen 为 Handelshafen, blüht zahlreicher Handel

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

exportiert 之 Güter

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之 Tee

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

Jingde-镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.

äußerst 为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西 nahe dem 江之 Gebiet, Pachtgebiete 在 (Finalpartikel)

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

Texte[Bearbeiten]

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是? 甲: 是，有风,有云,多云。那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。他们有一个孩子。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 门票是多少钱？甲: 1元。乙: 公园什么时候关门? 甲: 18点半。乙: 真是好长的一星期啊！星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr? 甲: Ja, es ist windig und es gibt viele Wolken. Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. Sie haben ein Kind. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Was kostet der Eintritt? 甲: Einen Euro. 乙: Wann schließt der Park? 甲: Um 18:30 Uhr. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Sichuan 四川 ist eine der Provinzen Chinas. Der Name stammt daher, dass der Jangtsekiang 长江 dort 4 Zuflüsse hat.
Beispiele für Flüsse und Flußabschnitte 江 sind 东江 (東江), 西江, 大同江, 长江, 川江, 北江, 青弋江, 分水江 und Orte und Gebiete mit diesem Namensbestandteil sind 三江县, 江北, 江阳区, 江门, 江西, 中江, 南江县, 中江县, 江口, 九江市, 青白江區, 吳江, 江安, 江门市, 江川, 江東區, 南江, 镇江, 江永县, 江永, 江华县, 江安县, 江口县, 青白江区, 吴江市.
Der Jangtsekiang 长江, der lange Strom, ist der längste Fluß Chinas. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.
白马关城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qing-Dynastie
东关遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
Städte mit 江 im Namen sind 九江, 镇江, 阳江, 江门.
川江号子 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.
綦江区, der Bezirk Qijiang, gehört zur Stadt Chongqing.
九江市, Jiujiang, ist eine Stadt in der Provinz Jiangxi.

Buddhismus[Bearbeiten]

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740) und 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 95

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
系	xi4	System, Fakultät, Abteilung, (an)binden, mit etwas zu tun haben, sich um etwas handeln, sich sorgen, beständig an etw/jmd denken, sein	wiktionary Etymologie:
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge	wiktionary Etymologie:
山	shan1	Berg, Gebirge, bergähnliches Gebilde, aufgestellte Strohgarben (für Seidenzucht)	wiktionary Etymologie:
袁	yuan2	lange (Kleidung)	wiktionary Etymologie:
猿	yuan2	Affe, Menschenaffe	wiktionary Etymologie:
歡	huan1	(traditionelle Schreibweise von 欢), erfreut, froh, glücklich, lebhaft, rege	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

系[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
系小	xi4 xiao3	klitzeklein, winzig
入系	ru4 xi4	in eine Abteilung eintreten (E: to be enrolled into a department)
世系	shi4 xi4	Ahnentafel, Stammbaum
語系	yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 语系), Sprachstamm
品系	pin3 xi4	Art, Rasse, Gattung
关系	guan1 xi5	Bedeutung, Belang, Beziehung, Verhältnis, betreffen, angehen
家系	jia1 xi4	Abstammungsnachweis, Ahnenreihe, Stamm, genealogisch
三系	san1 xi4	drittklassig
母系	mu3 xi4	mütterlich
星系	xing1 xi4	Galaxie, Galaxis, Sternsystem
水系	shui3 xi4	Wasserstraße
学系	xue2 xi4	akademische Fakultät
學系	xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 学系), akademische Fakultät
体系	ti3 xi4	System
太阳系	tai4 yang2 xi4	Sonnensystem
外語系	wai4 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 外语系), Fremdsprachenabteilung
天文系	tian1 wen2 xi4	astronomische Fakultät
体系化	ti3 xi4 hua4	systematisieren
无关系	wu2 guan1 xi4	Belanglosigkeit
关系人	guan1 xi4 ren2	Angehörige, Betroffene, Verwandte
系主任	xi4 zhu3 ren4	Dekan
介系词	jie4 xi4 ci2	Präposition, Verhältniswort
化学系	hua4 xue2 xi4	Chemieabteilung
化學系	hua4 xue2 xi4	(traditionelle Schreibweise von 化学系), Chemieabteilung
张系国	zhang1 xi4 guo2	Zhang Xiguo
士本系	shi4 ben3 xi4	Institut für Geisteswissenschaften
中文系	zhong1 wen2 xi4	Abteilung für chinesische Sprache
有关系	you3 guan1 xi5	betreffen, in Zusammenhang stehen mit, Beziehungen haben, Verwandtschaft, mitzählen, verwandt, relativ
父子关系	fu4 zi3 guan1 xi5	Erziehungsberechtigte
三角关系	san1 jiao3 guan1 xi4	Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis
三角关系	san1 jiao3 guan1 xi5	[Dreiecksbeziehung]
中日关系	zhong1 ri4 guan1 xi5	japanisch-chinesische Beziehungen
人身关系	ren2 shen1 guan1 xi5	Personenbeziehungen
公共关系	gong1 gong4 guan1 xi1	Öffentlichkeitsarbeit
日本語系	ri4 ben3 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 日本语系), Japanisch-Ryukyu
兄弟关系	xiong1 di4 guan1 xi5	Brüderschaft
中美关系	zhong1 mei3 guan1 xi5	Sino-Amerikanische Beziehungen
城镇体系	cheng2 zhen4 ti3 xi4	Städtesystem
亲子关系	qin1 zi3 guan1 xi4	Abstammung
南亞語系	nan2 ya4 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 南亚语系), Austroasiatische Sprachen
国共关系	guo2 gong4 guan1 xi5	Erste Einheitsfront
英美法系	ying1 mei3 fa3 xi4	Common Law
共生关系	gong4 sheng1 guan1 xi5	Symbiose
克丘亞語系	ke4 qiu1 ya4 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 克丘亚语系), Quechua-Sprachfamilie
兄弟的关系	xiong1 di4 de5 guan1 xi5	Brüderschaft, Bruderschaft
太阳系化学	tai4 yang2 xi4 hua4 xue2	Kosmochemie
友好城市关系	you3 hao3 cheng2 shi4 guan1 xi4	Städtepartnerschaft
母子公司关系	mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5	Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft
太阳系外行星	tai4 yang2 xi4 wai4 hang2 xing1	Exoplanet

山[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山丘	shan1 qiu1	Bergkuppe, Hügelkette, Kuppe
山寨	shan1 zhai4	Bergfeste, Raubkopie
金山	jin1 shan1	Jinshan (Ort in Shanghai)
华山	hua4 shan1	Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China)
中山	zhong1 shan1	Sun Yatsen, Zhongshan
公山	gong1 shan1	Gongshan
方山	fang1 shan1	Fangshan (Ort in Shanxi)
山西	shan1 xi1	Shanxi (chinesische Provinz)
山下	shan1 xia4	Bergfuß
黑山	hei1 shan1	Black Mountain, Montenegro
名山	ming2 shan1	Mingshan (Ort in Sichuan)
山东	shan1 dong1	Shandong (Provinz in China)
山東	shan1 dong1	(traditionelle Schreibweise von 山东), Shandong (Provinz in China)
光山	guang1 shan1	Guangshan (Ort in Henan)
山村	shan1 cun1	Bergdorf
梁山	liang2 shan1	Liangshan (Ort in Shandong)
太山	tai4 shan1	der berühmte Berg in Schandung = 泰山tàishān
千山	qian1 shan1	Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观).
山羊	shan1 yang2	Bergziege, Ziege, Steinbock, Bock
山川	shan1 chuan1	Landschaft, Szenerie
马山	ma3 shan1	Mashan (Ort in Guangxi)
馬山	ma3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 马山), Mashan (Ort in Guangxi)
山药	shan1 yao5	Yams
下山	xia4 shan1	absteigen, heruntergekommen, herunterkommen
山区	shan1 qu1	Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge
山區	shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 山区), Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge
山那	shan1 na3	Xana
山城	shan1 cheng2	Bergstadt
山冈	shan1 gang1	Hügel
山里	shan1 li3	in den Bergen
山花	shan1 hua1	Giebeldreieck
克山	ke4 shan1	Keshan (Ort in Heilongjiang)
多山	duo1 shan1	gebirgig
小山	xiao3 shan1	Hügel
竹山	zhu2 shan1	Zhushan (Ort in Hubei)
铜山	tong2 shan1	Tongshan (Ort in Jiangsu)
南山	nan2 shan1	Südberg, Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea)
兴山	xing1 shan1	Xingshan (Ort in Hubei)
山本	shan1 ben3	Yamamoto
乐山	le4 shan1	Leshan
山梁	shan1 liang2	Bergkette
文山	wen2 shan1	Wenshan (Ort in Yunnan)
朝山	chao2 shan1	eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen
山竹	shan1 zhu2	Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana)
江山	jiang1 shan1	Jiangshan (Stadt in Zhejiang)
阳山	yang2 shan1	Yangshan (Ort in Guangdong)
山人	shan1 ren2	Eremit
山谷	shan1 gu3	Bergschlucht, Senke, Tal
高山	gao1 shan1	Alm, Alpin..., Hochgebirge
如山	ru2 shan1	gebirgig
山田	shan1 tian2	Yamada
元山	yuan2 shan1	Wŏnsan
英山	ying1 shan1	Yingshan (Ort in Hubei)
山水	shan1 shui3	Landschaft
山头	shan1 tou2	Berggipfel
东山	dong1 shan1	Dongshan (Ort in Fujian)
東山	dong1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 东山), Dongshan (Ort in Fujian)
山口	shan1 kou3	Pass
京山	jing1 shan1	Jingshan (Ort in Hubei)
山林	shan1 lin2	Bergwald
玉山	yu4 shan1	Yushan (Ort in Jiangxi)
白山	bai2 shan1	Baishan (Stadt in Jilin)
阳明山	yang2 ming2 shan1	Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan)
西山区	xi1 shan1 qu1	Xishan (Gegend in Yunnan)
西山區	xi1 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 西山区), Xishan (Gegend in Yunnan)
冈山市	gang1 shan1 shi4	Okayama (Stadt in Japan)
关山镇	guan1 shan1 zhen4	Kuanshan (Ort in Taiwan)
马山县	ma3 shan1 xian4	Mashan
文山州	wen2 shan1 zhou1	Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China)
山口县	shan1 kou3 xian4	Präfektur Yamaguchi
兴山县	xing1 shan1 xian4	Xingshan
南山区	nan2 shan1 qu1	Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China)
南山區	nan2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南山区), Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China)
金山乡	jin1 shan1 xiang1	Chinshan (Dorf in Taiwan)
中山区	zhong1 shan1 qu1	Zhongshan, Chungshan, Jhongshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
中山區	zhong1 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 中山区), Zhongshan, Chungshan, Jhongshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
道风山	dao4 feng1 shan1	Taofong Shan
山城区	shan1 cheng2 qu1	Shancheng
山城區	shan1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 山城区), Shancheng
江山市	jiang1 shan1 shi4	Jiangshan
竹山镇	zhu2 shan1 zhen4	Chushan (Ort in Taiwan)
山竹果	shan1 zhu2 guo3	Mangostanfrucht, Mangostan
黑山县	hei1 shan1 xian4	Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China)
山阳县	shan1 yang2 xian4	Kreis Shanyang
三清山	san1 qing1 shan1	Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China)
冬山乡	dong1 shan1 xiang1	Tungshan (Dorf in Taiwan)
玉山县	yu4 shan1 xian4	Yushan
冈山县	gang1 shan1 xian4	Präfektur Okayama
天目山	tian1 mu4 shan1	Tianmu Shan
白头山	bai2 tou2 shan1	Paektu-san
阳山县	yang2 shan1 xian4	Yangshan
青城山	qing1 cheng2 shan1	Qingcheng Shan
山城国	shan1 cheng2 guo2	Provinz Yamashiro
山城國	shan1 cheng2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 山城国), Provinz Yamashiro
高山南	gao1 shan1 nan2	Minami Takayama
吕山乡	lü3 shan1 xiang1	Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
中山市	zhong1 shan1 shi4	Zhongshan (Stadt in Guangdong, China)
金山区	jin1 shan1 qu1	Jinshan
金山區	jin1 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 金山区), Jinshan
长白山	chang2 bai2 shan1	Paektu-san
長白山	chang2 bai2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 长白山), Paektu-san
高山市	gao1 shan1 shi4	Takayama
万寿山	wan4 shou4 shan1	Berg des langen Lebens
京山县	jing1 shan1 xian4	Jingshan
大巴山	da4 ba1 shan1	Daba Shan
山林人	shan1 lin2 ren2	Forstmann
东山乡	dong1 shan1 xiang1	Tungshan (Dorf in Taiwan)
钟山县	zhong1 shan1 xian4	Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China)
花山区	hua1 shan1 qu1	Huashan
花山區	hua1 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 花山区), Huashan
太行山	tai4 hang2 shan1	Taihang Shan, Taihang-Gebirge (Gebirge in den Provinzen Shanxi und Hebei, China)
文山区	wen2 shan1 qu1	Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
文山區	wen2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 文山区), Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
山口市	shan1 kou3 shi4	Yamaguchi
五山城	wu3 shan1 cheng2	Pjatigorsk
犬山市	quan3 shan1 shi4	Inuyama (Stadt in Japan)
中条山	zhong1 tiao2 shan1	Zhongtiao Shan
马山市	ma3 shan1 shi4	Masan
馬山市	ma3 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 马山市), Masan
冈山镇	gang1 shan1 zhen4	Kangshan (Ort in Taiwan)
白山市	bai2 shan1 shi4	Baishan
井冈山	jing3 gang1 shan1	Jinggangshan (Stadt in Jiangxi)
吴山乡	wu2 shan1 xiang1	Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
太山镇	tai4 shan1 zhen4	Großgemeinde Taishan (Provinz Heilongjiang, China)
名山县	ming2 shan1 xian4	Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China)
少华山	shao3 hua2 shan1	Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China)
阿里山	a1 li3 shan1	Alishan (Berg in Taiwan, 2489m)
金刚山	jin1 gang1 shan1	Touristenregion Kŭmgang-san
乐山市	le4 shan1 shi4	Leshan (Stadt in Sichuan, China)
九华山	jiu3 hua2 shan1	Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus)
中山大学	zhong1 shan1 da4 xue2	Sun-Yat-sen-Universität
中山大學	zhong1 shan1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 中山大学), Sun-Yat-sen-Universität
万水千山	wan4 shui3 qian1 shan1	die Spuren und Drangsal einer langen Reise
萬水千山	wan4 shui3 qian1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 万水千山), die Spuren und Drangsal einer langen Reise
山县有朋	shan1 xian4 you3 peng2	Aritomo Yamagata
八大山人	ba1 da4 shan1 ren2	Zhu Da
井冈山市	jing3 gang1 shan1 shi4	Jinggangshan
山本一清	shan1 ben3 yi1 qing1	Issei Yamamoto
山羊比尔	shan1 yang2 bi4 er3	Bill the Goat
五指山市	wu3 zhi3 shan1 shi4	Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China)
山东大学	shan1 dong1 da4 xue2	Shandong-Universität
山東大學	shan1 dong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 山东大学), Shandong-Universität
千山万水	qian1 shan1 wan4 shui3	große Entfernung
千山萬水	qian1 shan1 wan4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 千山万水), große Entfernung
阿里山乡	a1 li3 shan1 xiang1	Alishan (Dorf in Taiwan)
山本五十六	shan1 ben3 wu3 shi2 liu4	Yamamoto Isoroku
玉山国家公园	yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2	Yushan-Nationalpark (Taiwan)
阳明山国家公园	yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2	Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan)

袁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
袁安	yuan2 an1	Yuan An
袁文	yuan2 wen2	Yuan Wen

猿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猿人	yuan2 ren2	Affenmensch
人猿	ren2 yuan2	Orang-Utan
南方古猿	nan2 fang1 gu3 yuan2	Australopithecus
北京猿人	bei3 jing1 yuan2 ren2	Peking-Mensch

歡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歡笑	huan1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 欢笑), Fröhlichkeit
歡心	huan1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 欢心), Gunst
馬歡	ma3 huan1	(traditionelle Schreibweise von 马欢), Ma Huan
歡喜	huan1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 欢喜), erfreulich, freudig, Rummel, frohlocken, umrunden
喜歡	xi3 huan5	(traditionelle Schreibweise von 喜欢), mögen; Bsp.: (我喜歡你) 我喜欢你 --, vernarrt sein in <umg>; Bsp.: (我喜歡跳舞) 我喜欢跳舞 --
我就喜歡	wo3 jiu4 xi3 huan5	(traditionelle Schreibweise von 我就喜欢), "Ich liebe es" (Werbespruch Mc Donalds)
歡歡喜喜	huan1 huan1 xi3 xi3	(traditionelle Schreibweise von 欢欢喜喜), ausgelassen, sehr fröhlich

Sätze[Bearbeiten]

系[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太阳系中有多少行星？		Wie viele Planeten gibt es in unserem Sonnensystem? How many planets are there in the solar system? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
太阳在太阳系的中心。		Die Sonne liegt im Zentrum des Sonnensystems. The Sun is in the center of the solar system. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hybrid )
你喜不喜欢没关系。		Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
土星是太阳系中第二大的行星。		Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
没关系。		Das macht nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
没关系！		Das macht nichts! (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
有关系吗?		Macht es etwas aus?
这没关系。		Das macht nichts.
我知道，没关系的。		Ich weiß. Das macht nichts.

山[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太阳下山了。		Die Sonne geht unter. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我们看见了小山。		Wir kamen in Sichtweite des Hügels. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你在後山！		You are behind the mountain! (Mandarin, Tatoeba fengli hamsolo474 )
山本是我的一个朋友。		Yamamoto is one of my friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
山本也是我的一个朋友。		Yamamoto is also a friend of mine. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
太阳刚下山。		The sun has just sunk below the horizon. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
山本是我的一個朋友。		Yamamoto is one of my friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
山本也是我的一個朋友。		Yamamoto is also a friend of mine. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
看那山！		Schaue auf diesen Berg. (Mandarin, Tatoeba layu Esperantostern )
我在山區長大。		Ich bin in den Bergen aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba kaenif Manfredo )
我姓山田		Mein Name ist Yamada. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Esperantostern )
我在山区长大。		Ich bin in den Bergen aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba kaenif Manfredo )

袁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

猿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

歡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不知道你喜不喜歡她。		Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他喜歡黑人。		He likes black people. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你喜歡中國嗎？		Magst du China? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
如果你喜歡你可以用我的車。		Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你喜歡嗎？		Magst du es? (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
她不喜歡他。		Sie mochte ihn nicht leiden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不是很喜歡它。		I didn't enjoy it very much. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們不喜歡下雨。		Wir mögen den Regen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我不喜歡大城市。		Ich mag keine Großstädte. Ich mag keine großen Städte. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo LanguageBreaker )
他喜歡我嗎？		Mag er mich? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Wauzl )
你喜歡一個人嗎？		Bist du gern allein? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他們不喜歡我。		Sie mögen mich nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
你喜歡它，不是嗎？		Es gefällt dir, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Lars224 )
我也不喜歡。		Ich mag es auch nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你喜歡英語嗎？		Gefällt dir Englisch? Magst du Englisch? Gefällt dir die englische Sprache? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
我不喜歡她。		Ich mag sie nicht. Ich mag ihn nicht. Ich mag es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha moskbnea Esperantostern mrtaistoi )
你喜歡下雨嗎？		Magst du Regen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我不喜歡英語。		Ich mag Englisch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
不，我喜歡那個。		Nein, ich mag den da. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我沒有不喜歡的。		I do not have anything I do not like. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我喜歡下小雨，不喜歡下大雨。		I like drizzles, not rainstorms. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我喜歡土豆。		Ich mag Kartoffeln. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我喜歡你。		Du gefällst mir. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我很喜歡學外語。		Ich lerne gerne Fremdsprachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我喜歡花。		Ich liebe Blumen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我喜歡學中文和英文。		I like to learn Chinese and English. (Mandarin, Tatoeba egg0073 trieuho )
我喜歡車。		Ich mag Autos. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万水千山	wàn shuǐ qiān shān	Literally: ten thousand rivers and one thousand mountains. (Advanced Mandarin) the trials of a long journey (Wiktionary en)
没关系	mei2 guan1 xi5	hat keinen Zusammenhang, hat nichts damit zu tun, Das macht nichts! Keine Ursache! Schon gut!
没关系。	mei2/mo4 guan1 xi4 。	Das ist nichts. Egal. Das ist nicht schlimm. Ohne Probleme. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen eric2 MUIRIEL bonny37
没关系！	mei2/mo4 guan1 xi4 ！	Das macht nichts! Tatoeba sysko Esperantostern
你喜不喜欢没关系。	ni3 xi3 bu4 xi3 欢 mei2/mo4 guan1 xi4 。	Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht. Tatoeba fucongcong Esperantostern
我们看见了小山。	wo3 men5 kan4 jian4/xian4 le5 xiao3 shan1/shan5 。	Wir kamen in Sichtweite des Hügels. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
萬水千山	wan4 shui3 qian1 shan1/shan5	(Wiktionary en)
江山永固	jiang1 shan1/shan5 yong3 gu4	(Wiktionary en)
山本也是我的一個朋友。	shan1/shan5 ben3 ye3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Yamamoto is also a friend of mine. Tatoeba egg0073 JSakuragi
山本是我的一個朋友。	shan1/shan5 ben3 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Yamamoto is one of my friends. Tatoeba Martha CN
我在山區長大。	wo3 zai4 shan1/shan5 qu1 chang2/zhang3 da4 。	Ich bin in den Bergen aufgewachsen. Tatoeba kaenif Manfredo
看那山！	kan4 na4/nei4 shan1/shan5 ！	Schaue auf diesen Berg. Tatoeba layu Esperantostern
万水千山	wan4 shui3 qian1 shan1/shan5	(Wiktionary en)
太阳刚下山。	tai4 yang2 gang1 xia4 shan1/shan5 。	The sun has just sunk below the horizon. Tatoeba fercheung CM

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Er regiert 天下，曰天子	As ruling over all, under the sky, (the king) is called 'The son of Heaven.'
Da er 朝 die feudalen 侯, 分 Aufgabenbereiche, die Regierung instruiert, und 任 die Fähigen, 曰: Ich, 一人	As receiving at court the feudal princes, assigning (to all) their different offices, giving out (the laws and ordinances of) the government, and employing the services of the able, he styles himself, 'I, the one man.'
When he ascends by the eastern steps, and presides at a sacrifice,
Bei inneren Angelegenheiten 曰: treusorgender 王 so-und-so	if it be personal to himself and his family, his style is, 'I, so-and-so, the filial king;'
Bei äußeren Angelegenheiten 曰: Erb-王 so-und-so	if it be external to himself, 'I, so-and-so, the inheriting king.'
Besucht er die feudalen 侯, kündigt er sich bei den Geistern an, 曰: Hier 有天王 so-und-so	When he visits the feudal princes, and sends to make announcement (of his presence) to the spirits (of their hills and streams), it is said, 'Here is he, so-and-so, who is king by (the grace of) Heaven.'
Gestorben, 曰天王 ist gefallen	His death is announced in the words, 'The king by (the grace of) Heaven has fallen.'
Ruft man seinen Geist zurück, 曰天子 komm zurück	In calling back (his spirit), they say, 'Return, O son of Heaven.'
告 Trauerzeit, 曰天王 ist nach oben aufgestiegen	When announcement is made (to all the states) of the mourning for him, it is said, 'The king by (the grace of) Heaven has gone far on high.'
Bekommt er seinen Platz im Ahnentempel, 立之主, 曰 Gott	When his place is given to him in the ancestral temple, and his spirit-tablet is set up, he is styled on it, 'the god.'
天子未 beendet die Trauerzeit, 曰 Ich, 小子	The son of Heaven, while he has not left off his mourning, calls himself, 'I, the little child.'
生名之, gestorben auch 名之	While alive, he is so styled; and if he die (during that time), he continues to be so designated.
天子有 Königin, 有 Hilfs-人, 有 Frauen der Familie, 有 kaiserliche Konkubinen, 有 Frauen, 有 Konkubinen	The son of Heaven has his queen, his helpmates, his women of family, and his ladies of honour. (These) constituted his wife and concubines.
天子 ernennt 天-Beamte	The son of Heaven appoints the officers of Heaven's institution,
Zuerst 六大. 曰：	the precedence among them belonging to the six grandees:
大-Gouverneur, 大-Minister des Ahnentempels, 大 Geschichtsschreiber, 大 Zauberer, 大士, 大卜; 典司六典	the Grand-governor; the Grand-minister of the ancestral temple; the Grand-historiographer; the Grand-minister of prayers; the Grand-minister of justice; and the Grand-divine. These are the guardians and superintendents of the six departments of the statutes.
天子之五 Beamte 曰	The five (administrative) officers of the son of Heaven are:
司 des Unterrichts, 司马, 司 der Luft, 司士, 司 der Justiz; 典司五 Gruppen	the minister of instruction; the minister of war; the minister of works; the minister of offices; and the minister of crime. These preside over the multitude in (each of) their five charges.
天子之六府曰：	The six treasuries of the son of Heaven are
司土, 司木, 司水, 司 des Grases, 司器, 司 der Güter, 典司六 Aufgaben	under the charge of the superintendent of the land; the superintendent of the woods; the superintendent of the waters; the superintendent of the grass; the superintendent of articles of employment; and the superintendent of wares. These preside over the six departments of their charges.
天子之六工曰：	The six manufactures of the son of Heaven are
土工, 金工, Stein-工, 木工, Tier-工, Gras-工; 典 um die Verwendung der 六 Talente.	under the care of (the superintendents of) the workers in earth; the workers in metal; the workers in stone; the workers in wood; the workers in (the skins of) animals; and the workers in twigs. These preside over the six departments of stores.
五 Beamte Tribute abgeben, 曰 von Gaben	When the five officers give in their contributions, they are said to 'present their offerings.'
五 Beamte 之长, 曰 Onkel	Chief among the five officers are the presidents,
是 Aufgabe 方	to whom belong the oversight of quarters (of the kingdom).
其 Kommunikation mit 天子也, 曰天子之 Mandarin (kleiner Beamter)	In any message from them transmitted to the son of Heaven, they are styled 'ministers of the son of Heaven.'
天子同姓, Bezeichnung 之 Onkel 父	If they are of the same surname as he, he styles them 'paternal uncles;'
Verschiedener 姓, Bezeichnung 之 Onkel mütterlicherseits	if of a different surname, 'maternal uncles.'
自 nennen sie sich bei den feudalen 侯, 曰天子之老	To the feudal princes, they designate themselves, 'the ancients of the son of Heaven.'
Außerhalb 曰公	Outside (their own states), they are styled 'duke;'
In 其国曰 Herrscher	in their states, 'ruler.'

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
(zu 3/4) abnehmenden Mondes 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
wölbt sich der Mond in 东 Richtung，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在 dann 是 nach 西 Richtung wölbt。	anschließend wölbt er sich nach westliche Richtung
这时的 Mond wird Neu-月 genannt。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几天 später，	Nach einigen Tagen
wird der Mond immer "dicker"
Er verändert sich ähnlich wie “abnehmender 月” 时，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
aber seine Richtung jetzt 是 umgedreht 的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这时的 Mond heißt "wundervoller zunehmender 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七八天之 danach，	Nach 7 bis 8 Tagen
wird der Mond 又半-rundförmig，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只, dass es sich 这次是朝西 Richtung wölben 的了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" 不同的 Regionen ：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 是 von Abendzeit 就 steigt er auf，	"Auf der Mondsehne" ist steigt zur Abendzeit auf,
Mitternacht 就 sinkt 下了。	und sinkt ab Mitternacht
so dass man sagt， Abend 时看到的是 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早 Morgen 时看到的是 "abnehmende Mondsehne"。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 在 folgenden 的几天, wird er fortfahren “weiter zu wachsen”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er fortfahren "weiter zu wachsen"
und wird wieder zum "gewölbten 月"，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
Wiederum 七八天 später，	Wiederum 7 bis 8 Tage später
就又 wird er zurück zum Voll-月 werden 了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
und 下一 Runde der Veränderung wird 又 beginnen。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这个 Zyklus 一共 benötigt 的 Zeit 是一个月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十四課[Bearbeiten]

第十四课

dì shí sì kè

Vierzehnte Lektion

Der folgende Satz findet sich im Internet in verschiedenen Schreibweisen.

Der Hahn hat bereits gekräht，朝 ist bereits in vollem Gang

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ

Der Hahn hat bereits gekräht, der Morgen ist bereits in vollem Gang

東方 allmählich 白

东方 allmählich 白

dōng fāng jiàn bái

Der Osten wird allmählich hell

山 sind tief mit schwerem Nebel erfüllt

shān shēn lán zhòng

Die Berge sind tief mit schwerem Nebel erfüllt

日未 aufgegangen 之时

rì wèi chū zhī shí wèi

Zur dieser Zeit in der die Sonne noch nicht aufgegangen ist,

und die Reste der Nacht 未 zurückgezogen

cán yè wèi tuì

und die Reste der Nacht sich noch nicht zurückgezogen haben

Morgen-星未没

chén xīng wèi mò

ist der Morgenstern noch nicht untergegangen

Die rote 日 ist bereits herausgekommen [大半]

hóng rì yǐ chū [dà bàn]

Die rote Sonne ist bereits [mehr als halb] herausgekommen

Die Beamten beginnen geschäftig den 朝

bǎi guān sàn zhāo

Die Beamten beginnen geschäftig den Morgen

Ein Schullied zu diesem Thema ist: (Die Übersetzung darf gerne noch verbessert werden)

東方 allmählich 白，...

东方 allmählich 白，...

dōng fāng jiàn bái, shān wù mí méng

Der Osten wird allmählich hell, ...

一 Quelle gurgelt，eine Expedition verläßt das 谷

yī quán gǔ gǔ, chū gǔ yuǎn zhēng

eine Quelle gurgelt, eine Expedition verlässt das Tal

清 und rein 是我的 Gesicht

qīng chè shì wǒ de miàn mào

klar und rein ist mein Gesicht

zu singen 是我的 Natur

gē chàng shì wǒ de tiān xìng

zu singen ist meine Natur

我用 schlängeln 的 Pfad，...

wǒ yòng wān yán de lù jìng, yāo qǐng dà dì zuò jiàn zhèng

Ich nutze den sich dahinschlängelnden Pfad ...

...

Vergessen， vergessen 不了 besucht 的 Orte

wàng ya, wàng bù liǎo zǒu guò dì dì fāng

Vergessen; ich kann die besuchten Orte nicht vergessen

Schätzt 我，亲爱的人们

téng xī wǒ, qīn ài de rén men

Schätzt mich, meine Lieben

Glaubt 我，亲爱的人们

xiāng xìn wǒ, qīn ài de rén men

Glaubt mir, meine Lieben

...

我 wünsche Fluß 水永清

wǒ yuàn xī shuǐ yǒng qīng

Ich wünsche immer klares Wasser in den Flüssen

第五十一課[Bearbeiten]

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

Eisen produziert man 山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

Eröffnen Bergwerk 取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

以 Feuer schmelzen 化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

可 herstellen Dinge.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche 器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

Variante:

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche 具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

wie 兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

Alles 以 Eisen 为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

其他 Dinge, für die Eisen verwendet wird, sehr 多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

第八十二課[Bearbeiten]

第八十二课

dì bā shí èr kè

Zweiundachtzigste Lektion

Es ist auch die 44. Lektion im 国文二百课.

遗钱

yí qián

Verlorenes Geld

Bing Yuan 行 auf einem Weg

bǐng yuán xíng lù .

Bing Yuan ging auf einem Weg.

見__

见遗钱

jiàn yí qián

Er sah verlorenes Geld.

Aufheben 之以系 an die Zweige eines Baumes

shí zhī yǐ xì shù zhī

Er hob es auf um es an die Zweige eines Baumes zu hängen.

Variante:

Aufheben 遗钱

shí yí qián

Er hob verlorenes Geld auf.

系 an einen Baum.

xì shù shàng.

Er band es an einen Baum.

後 vorbeikommen 其 Ort 見 auf dem Baum __ sehr 多

_ vorbeikommen 其 Ort 见 auf dem Baum 系钱 sehr 多

hòu guò qí de jiàn shù shàng xì qián shén duō

Als er später an diesem Ort vorbeikam, sah er auf dem Baum sehr viel Geld hängen.

(Yuan)问之.

wèn zhī.

(Yuan) fragte herum.

或曰.

huò yuē.

Jemand sagte:

Dieser Baum 有 Geist

cǐ shù yǒu shén

Dieser Baum beherbergt einen Geist.

Darum 系以钱.

gù xì yǐ qián.

Darum behängen wir ihn mit Geld.

Variante

Darum 以钱系之

gù yǐ qián xì zhī

Darum ist er mit Geld behängt.

Yuan 告其 Grund.

yuán gào qí gù.

Yuan erklärte dessen (ursprünglichen) Grund

Variante

Yuan daraufhin 言其 Grund。

Yuán nǎi yán qí gù. Lǐ rén suì liǎn [1] qí qián

Yuang sagte daraufhin dessen (ursprünglichen) Grund

Aller Aberglauben war vollständig geklärt

里人 sammelten 其钱以为乡社之用

lǐ rén liǎn qí qián yǐ wéi xiāng shè zhī yòng

Die Dorfleute sammelten das Geld dieses Baumes ein, um es für die Dorfgemeinschaft zu nutzen.

Variante

里人 sammelten daraufhin 其钱,以 Hilfe der Armen und an Mangel Leidenden zu verwenden.

lǐ rén suì liǎn qí qián, yǐ zhōu qióngfá

Die Dorfleute sammelten daraufhin das Geld dieses Baumes ein, um es für die Hilfe der Armen und an Mangel Leidenden zu verwenden.

第九十一課[Bearbeiten]

第九十一课

dì jiǔ shí yī kè

Einundneunzigste Lektion

太华山

tài huà shān

Taihua Shan, der Große Blumenberg

太华山在 Provinz Shaan-西

tài huà shān zài shǎn xī shěng

Der Berg Taihua liegt in der Provinz Shaanxi.

即西 heiliger Berg 也.

jí xī yuè yě.

Er ist auch als Westlicher Heiliger Berg bekannt.

wikipedia

华山（auch genannt 太华山），五 heilige Berge 之一，又 heißt 西 heiliger Berg。

huàshān (yì chēng tài huàshān), wǔyuè zhī yī, yòu chēng xīyuè.

Der Blumenberg (auch Großer Blumenberg genannt) ist einer der fünf heiligen Berge. Er heißt auch Westlicher Heiliger Berg.

Gipfel und steile Berge 之 Exzellenz, ist er der überragende der 五 heiligen Berge.

fēng luán zhī shèng, guàn yú wǔ yuè.

In Bezug auf die Exzellenz der Gipfel und steilen Berge ist er der überragende der fünf heiligen Berge

Am meisten 高 Punkt 为 Lotus-华-Gipfel.

zuì gāo zhě wéi lián huá fēng.

Sein höchster Punkt heißt Lotusblumengipfel

Steigt man auf 其, hat mein einen außerordentlichen 目四 Blickrichtungen

dēng qí shàng jí mù sì gù

Steigt man auf diesen, hat man einen außerordentlichen Blick in alle vier Blickrichtungen.

北 blickt man auf den Gelben Fluß.

běi wàng huáng hé.

Im Norden blickt man auf den Gelben Fluß.

Er schlängelt und windet sich 如 ein Band.

wān yán rú dài.

Er schlängelt und windet sich wie ein Band,

knickt ab und fließt nach 東.

knickt ab und fließt nach 东.

zhé ér dōng liú.

knickt ab und fließt nach Osten

成为 Fluß-曲.

chéng wéi hé qū.

er bildet dort ein Flußknie

西有 verbundenen Gipfel.

xī yǒu lián fēng.

Im Westen gibt es einen verbundenen Gipfel.

小 als 太华

xiǎo yú tài huá

Er ist kleiner als der Große Blumenberg.

Nennen 之少华.

wèi zhī shǎo huá.

Er wird Kleiner Blumenberg genannt.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你有字典吗？乙 (王丁力): 这是我的字典。我少不了这本字典。甲 (王小雨): 你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟山刀吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他也有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个Look自行车。Look是一家法国自行车公司。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder Shandao? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Look-Fahrrad kaufen. Look ist eine französische Fahrradfirma. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Dialog III traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。見到你真好。乙: 你好。你媽媽好嗎？甲: 她很好, 謝謝。乙: 她的生日是七月五日嗎？甲: 不是，她的生日在七月六日。那是一個星期的明天。你知道A好嗎？他是我的師兄。他有三個兒子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在東京學習的高分子化學。東京是一個很美的城市。甲: 他喜歡日本的食品嗎? 乙: 是的，他喜歡。甲: 日本的人口是多少？乙: 日本有125百萬人口。甲: 你忙嗎？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙學英文。我的英文很差。明年冬天我想去英國。乙: 你真的想去嗎？我也打算去英國。算我一個。我有個朋友在英國。那個美女是誰？你能看到她嗎？甲: 那是C。她是我的同學。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主。她有男朋友嗎? 甲: 沒有。她有一個姐姐。乙: 她有妹妹嗎? 甲: 沒有。再見。乙: 再見。我下星期二見你。		甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. Das ist morgen in einer Woche. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat drei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag es. 甲: Wie groß ist Japans Bevölkerung? 乙: Japan hat 125 Mio Einwohner. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin. Hat sie einen Freund? 甲: Nein. Sie hat eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Beispiele für Berge und Orte und Gebiete mit diesem Namensbestandteil sind 关山镇, 乐山市, 青城山, 京山, 金刚山, 太行山, 東山, 白头山, 吕山乡, 文山, 長白山, 江山, 山東, 英山, 竹山镇, 文山州, 西山区, 山西, 铜山, 山城國, 冈山镇, 文山區, 马山县, 山东, 阳山县, 中山市, 玉山, 山城區, 京山县, 南山, 井冈山, 玉山县, 钟山县, 阳山, 江山市, 西山區, 华山, 南山區, 黑山县, 白山, 万寿山, 阳明山, 金山區, 金山, 中山區, 金山乡, 金山区, 梁山.

千山 ist ein Gebirge mit mehreren Tempeln.

Das Taihang-Gebirge 太行山 liegt in den Provinzen Shanxi und Hebei. 大巴山, das Daba-Gebirge, liegt in Südwestchina.

Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园 Yushan-Nationalpark.

Der Yangmingshan-Nationalpark 阳明山国家公园 ist ein Park in Taiwan.

Einige Vulkane Chinas sind Ashishan 阿什山, Daheishan 大黑山, Dongshan 东山, Xishan 西山, Laoheishan 老黑山.

Der Berg Qingcheng 青城山 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Der Taishan 太山 (Provinz Shanong) ist einer der heiligen Berge des Daoismus. Der 华山 ist einer der fünf heiligen Berge Chinas.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500 - 2000 v. Chr.).

Jiangshan 江山市 ist eine Stadt in der Provinz Zhejiang.

金牛山遗址 und 五女山山城 sind Denkmäler in der Provinz Liaoning.

城山子山城 und 自安山城 sind Denkmäler in der Provinz Jilin.

小四方山城址 ist ein Denkmal in der Provinz Heilongjiang.

南山宫 ist ein Denkmal in der Provinz Fujian.

中山古城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.

天目山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

西山万寿宫 ist ein daoistischer Tempel in Jiangxi)

城子山遗址 und 黑山头城址 sind Denkmäler in der inneren Mongolei.

西山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit 三家山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum

西山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.

成山宫遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.

城头山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hunan.

Konfuzianismus[Bearbeiten]

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und Zhou-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur Zeit der westlichen Han-Dynastie (207 v. Chr.-9 n.Chr.), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔安 Kong An während der östlichen Han-Dynastie （25年－220年）, Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年),

Einige Schüler von 孔子 waren:

左丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
Ran Qiu (522 v. Chr.-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
Qin Zu, mit Hofnamen 子南
Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

Als Ideal galt 孔子 der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo war für ihn ein Beispiel eines Edlen. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-Zhou-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den Zhou. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 道. Verehrt werden 天, der Himmel, die Erde, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn die richtige Tugend entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die 四字, die vier Tugenden Loyalität, gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Es gibt die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben.

Später kamen mit

dem Buch des Mengzi,
der Annäherung an das Angemessene,
dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 13 Klassiker ergaben.

Die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

Lektion 96

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
气	qi4	Gas, Luft, Atem, Geruch, Manier, Wetter, Moral, ärgern, unterdrücken, Lebensenergie	wiktionary Etymologie:
休	xiu1	beenden, aufhören, einstellen, sich ausruhen, ruhen, Ehefrau verstoßen und zum Elternhaus zurückschicken, nicht (doch), glückliches Schicksal, Glück	wiktionary Etymologie:
粵	yue4	(traditionelle Schreibweise von 粤), Guangdong, Kanton	wiktionary Etymologie:
客	ke4	Besucher, Gast, Kunde, fremd, in der Fremde, Reisender (Kaufmann), einer speziellen Tätigkeit nachgehen, objektiv	wiktionary Etymologie:
族	zu2	Stamm, Sippe, Clan, Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität, Gruppe, Todesstrafe gegen gesamte Familie	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
气门	qi4 men2	Absperrschieber
和气	he2 qi5	freundlich
气体	qi4 ti3	Gas, gasförmig, pneumatisch
生气	sheng1 qi4	sich ärgern, sauer werden
气人	qi4 ren2	jemand ärgern
大气	da4 qi4	Atmosphäre
气田	qi4 tian2	Gasfeld
朝气	zhao1 qi4	voller Lebenskraft
气节	qi4 jie2	moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität
可气	ke3 qi4	lästig
气化	qi4 hua4	Vergasung
力气	li4 qi5	Kraft, Mühe
体气	ti3 qi4	Kraft, Energie, Vitalität, Charakter (einer Person), Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift)
气刀	qi4 dao1	Luftrakel
食气	shi2 qi4	Appetit, Esslust, den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmen, von Luft leben (Taoismus)
笑气	xiao4 qi4	Lachgas (Distickstoffmonoxid, N2O)
天气	tian1 qi4	Wetter
气候	qi4 hou4	Klima
名气	ming2 qi4	Beliebtheit, Leumund, halten für, Ruf, Ansehen, Name
牛气	niu2 qi5	Arrogant, arrogant
光气	guang1 qi4	Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid
气车	qi4 che1	Autobus, Bus
士气	shi4 qi4	Moral, Kampfgeist
人气	ren2 qi4	Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad, Charakter
去气	qu4 qi4	Entgasung
气力	qi4 li4	Kraft, Anstrengung, Energie
小气	xiao3 qi4	Begrenztheit, Beschränktheit, Geiz, geizig, kleinlich, knauserig
元气	yuan2 qi4	Kraft, Energie, Vitalität
正气	zheng4 qi4	gesellschaftliches Empfinden für das Richtige, soziale Moral, Sittlichkeit
文气	wen2 qi4	leise
喜气	xi3 qi4	fröhliche Stimmung, gute Atmosphäre
气割	qi4 ge1	Brennschneiden
土气	tu3 qi4	ländlich
加气	jia1 qi4	mit Kohlensäure sättigen
口气	kou3 qi4	Ton, Tonart
无气	wu2 qi4	luftlos
扑气	pu1 qi4	Aufblähung
无生气	wu2 sheng1 qi4	lahmen, fahl, geistlos, glanzlos, lahm, schwunglos, unbelebt
气候学	qi4 hou4 xue2	Klimatologie
气化器	qi4 hua4 qi4	Vergaser
好天气	hao3 tian1 qi4	gutes Wetter
有力气	you3 li4 qi4	sehr kräftig
心气儿	xin1 qi4 r5	Geisteshaltung
大气中	da4 qi4 zhong4	atmosphärisch
天气图	tian1 qi4 tu2	Wetterkarte
书生气	shu1 sheng1 qi4	Pedanterie
有生气	you3 sheng1 qi4	lebendig
不和气	bu4 he2 qi4	ungastlich, unwirtlich
孩子气	hai2 zi5 qi4	Naivität, kindisch, burschikos, jungenhaft
气候图	qi4 hou4 tu2	Wetterkarte
节气门	jie2 qi4 men2	Drossel
气候条件	qi4 hou4 tiao2 jian4	klimatische Bedingungen
乡下习气	xiang1 xia4 xi2 qi4	Provinzialism
土里土气	tu3 li3 tu3 qi4	ländlich
大气化学	da4 qi4 hua4 xue2	Atmosphärenchemie
令人生气	ling4 ren2 sheng1 qi4	ärgern, provozierend
气体力学	qi4 ti3 li4 xue2	Luftreifen
有男子气	you3 nan2 zi3 qi4	maskulin
生化气体	sheng1 hua4 qi4 ti3	Biogas

休[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一休	yi1 xiu1	Ikkyu Sojun
公休	gong1 xiu1	gesetzlicher Feiertag
休克	xiu1 ke4	Schock
冬休	dong1 xiu1	Winterpause
介休	jie4 xiu1	Jiexiu (Stadt in Shanxi)
休市	xiu1 shi4	Börsenferien
休止	xiu1 zhi3	Einschnitt
休想	xiu1 xiang3	nicht daran denken können
介休市	jie4 xiu1 shi4	Jiexiu
休士顿	xiu1 shi4 dun4	Houston
马介休	ma3 jie4 xiu1	Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch)
馬介休	ma3 jie4 xiu1	(traditionelle Schreibweise von 马介休), Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch)
无休止	wu2 xiu1 zhi3	ruhelos
公休日	gong1 xiu1 ri4	gesetzlicher Feiertag

粵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粵語	yue4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 粤语), Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton), Kantonesisch

客[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
客气	ke4 qi4	höflich, förmlich
客气	ke4 qi5	höflich, nett, förmlich, bescheiden
食客	shi2 ke4	Restaurantgast
客人	ke4 ren2	Gast
客体	ke4 ti3	Gast
客位	ke4 wei4	Fahrgastplatz
好客	hao4 ke4	Bewirtung, Gastfreundschaft, gastfreundlich
黑客	hei1 ke4	Hacker
老客	lao3 ke4	Hausierer
客家	ke4 jia1	Hakka (Volksgruppe in China)
品客	pin3 ke4	Pringles
客车	ke4 che1	Omnibus, Bus, Reisezugwagen
客車	ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 客车), Omnibus, Bus, Reisezugwagen
客家人	ke4 jia1 ren2	Hakka (chin. Volksgruppe)
回头客	hui2 tou2 ke4	Mehrfachkäufer
不好客	bu4 hao3 ke4	ungastlich, unwirtlich
大客车	da4 ke4 che1	Reisebus, Bus
大客車	da4 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 大客车), Reisebus, Bus
客家語	ke4 jia1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 客家语), Sprache der Hakka
客人们	ke4 ren2 men5	Gäste
客人們	ke4 ren2 men5	(traditionelle Schreibweise von 客人们), Gäste
天关客星	tian1 guan1 ke4 xing1	Supernova 1054
客西马尼园	ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2	Getsemani

族[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
族长	zu2 zhang3	Patriarch
族長	zu2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 族长), Patriarch
族人	zu2 ren2	Stammeszugehörige
回族	hui2 zu2	Hui (chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch)
民族	min2 zu2	Nation, Volk, Nationalität, ethnisch
土族	tu3 zu2	Tu-Volk, Tu-Volksgruppe
京族	jing1 zu2	Vietnamesen
华族	hua2 zu2	Adelsgeschlecht
白族	bai2 zu2	Bai
贵族	gui4 zu2	Adel, Adelsstand, Adlige, Adliger, Aristokrat, Baron, Gebieter, Pfalzgraf, Vornehmheit, aristokratisch, feudal
家族	jia1 zu2	Familie, Familien-Clan
公族	gong1 zu2	Gongzu
水族	shui3 zu2	Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm)
同族	tong2 zu2	Verwandtschaft, verwandt, verwenden
外族	wai4 zu2	Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe
氏族	shi4 zu2	Klan
毛南族	mao2 nan2 zu2	Maonan
本族語	ben3 zu2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 本族语), Muttersprache
门巴族	men2 ba1 zu2	Monba (indigenes Volk in Indien und VR China)
門巴族	men2 ba1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 门巴族), Monba (indigenes Volk in Indien und VR China)
贵族们	gui4 zu2 men5	Adelige
高山族	gao1 shan1 zu2	Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner)
民族語	min2 zu2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 民族语), Ethnologue (Datenbank der Sprachen der Welt)
女真族	nü3 zhen1 zu2	Jurchen (Vorfahren der Mandschu)
贵族化	gui4 zu2 hua4	aristokratisch
民族学	min2 zu2 xue2	Ethnologie
民族學	min2 zu2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 民族学), Ethnologie
胡图族	hu2 tu2 zu2	Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika)
土家族	tu3 jia1 zu2	Tujia (Volksgruppe in China)
阿美族	a1 mei3 zu2	Amis
多民族	duo1 min2 zu2	multinational
中华民族	zhong1 hua2 min2 zu2	chinesische Nation, Völker Chinas
母系氏族	mu3 xi4 shi4 zu2	Matriarchat
第一民族	di4 yi1 min2 zu2	First Nations
大和民族	da4 he2 min2 zu2	Yamato-Volk
日本民族	ri4 ben3 min2 zu2	Yamato
黑道家族	hei1 dao4 jia1 zu2	Die Sopranos
王公贵族	wang2 gong1 gui4 zu2	Adel
外国贵族	wai4 guo2 gui4 zu2	Baron
可儿家族	ke3 er2 jia1 zu2	The Corrs
可兒家族	ke3 er2 jia1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 可儿家族), The Corrs
民族国家	min2 zu2 guo2 jia1	Nationalstaat
民族國家	min2 zu2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 民族国家), Nationalstaat
中央民族学	zhong1 yang1 min2 zu2 xue2	Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking
中央民族學	zhong1 yang1 min2 zu2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 中央民族学), Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking
安东尼氏族	an1 dong1 ni2 shi4 zu2	Antonier
安東尼氏族	an1 dong1 ni2 shi4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 安东尼氏族), Antonier
本民族語言	ben3 min2 zu2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 本民族语言), Muttersprache
多民族国家	duo1 min2 zu2 guo2 jia1	multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat
多民族國家	duo1 min2 zu2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 多民族国家), multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat
中国民族乐器	zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4	chinesische Musikinstrumente
中央民族大学	zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2	Zentrale Universität für Nationale Minderheiten
中央民族大學	zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 中央民族大学), Zentrale Universität für Nationale Minderheiten

Ausdrücke[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
气昏	qi4 hun1	vor Ärger ausflippen
可气	ke3 qi4	lästig
一气	yi1 qi4	ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug
女气	nü3 qi5	weiblicher Mann, verweichlicht
习气	xi2 qi4	üble Angewohnheit
节气	jie2 qi4	24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender)
...里...气	... li3 ... qi4	(pejorativ, schlechtmachend) (Wiktionary en)
gay里gay气	gay li3 gay qi4	schwul aussehend, schwul handelnd (Wiktionary en)
成气候	cheng2 qi4 hou5	es weit bringen zu etwas
女人气	nü3 ren2 qi4	effeminiert
小家子气	xiao3 jia1 zi5 qi4	kleinkariert, kleinlich
阳刚之气	yang2 gang1 zhi1 qi4	männlicher Geist
和和气气	he2 he2 qi4 qi4	friedlich und verträglich
有气无力	you3 qi4 wu2 li4	lasch
一气之下	yi1 qi4 zhi1 xia4	aus der Wut heraus, im Affekt
下雨的天气	xia4 yu3 de5 tian1 qi4	Regenwetter
四月的天气	si4 yue4 de5 tian1 qi4	Aprilwetter
好气又好笑	hao3 qi4 you4 hao3 xiao4	nicht wissen, ob man wütend werden oder lachen soll (Wiktionary en)
又好笑，又好气	you4 hao3 xiao4 ， you4 hao3 qi4	nicht wissen, ob man wütend werden oder lachen soll (Wiktionary en)
在不良的气候条件下	zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4	bei schlechtem Wetter

休[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无休无止	wu2 xiu1 wu2 zhi3	pausenlos, endlos

粵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

客[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请客	qing3 ke4	jmd einladen, einen ausgeben;
清客	qing1 ke4	Schmarotzer, Kostgänger
不客气	bu2 ke4 qi5	gern geschehen, keine Ursache
由我请客！	you2 wo3 qing3 ke4 ！	Das übernehme ich! Das geht auf meine Rechung! Diesmal bezahle ich!
客客气气	ke4 ke4 qi5 qi4	schüchtern
不用客气	bu4 yong4 ke4 qi4	Bitte, gern geschehen! Fühlen Sie sich wie zuhause! Nicht der Rede wert!

族[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世族	shi4 zu2	alter Adel, Uradel, vornehmes Adelsgeschlecht
遗族	yi2 zu2	Hinterbliebene
五族	wu3 zu2	fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten
月光族	yue4 guang1 zu2	Leute, die finanziell von Monat zu Monat leben. to spend all of one's spare cash by the end of the month + 族 a category of people. people who live from paycheck to paycheck (Wiktionary en)

Sätze[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你今天很生气	ni3 jin1 tian1 hen3 sheng1 qi4	Du bist heute sehr ärgerlich.
天气这么好	tian1 qi4 zhe4/zhei4 me5 hao3	Das Wetter ist so gut.
云气西行	yun2 qi4 xi1 hang2/xing2	Die Wolken und Winde wandern nach Westen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom现在很生气，不是吗？		Tom is very angry now, isn't he? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
你在生Tom的气吗？		Bist du böse auf Tom? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom现在很生气。		Tom ist jetzt sehr wütend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom是不是生气了？		Ob Tom wohl böse ist? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom比你有名气。		Tom ist berühmter als du. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom很小气。		Tom ist geizig. (Mandarin, Tatoeba notabene Felixjp )
她生自己的气。		She's mad at herself. (Mandarin, Tatoeba jiangche francaisr0wlet )
他生气了。		Er wurde wütend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Huluk )
他在生你的气。		Er ist wütend auf dich. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
今天的天气真好，不是吗?		Es ist ein schöner Tag, nicht? (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
今朝天气老好个。		Heute ist das Wetter schön. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你又生气了。		Du hast dich wieder aufgeregt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik qdii )
和气点。		Sei nett! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Tamy )
你太太在生你的气。		Deine Frau ist mit dir böse. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你知道她为什麼这麼生气吗？		Weißt du, warum sie so wütend ist? (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
他为什麼生气了呢？		Warum ist er wütend geworden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你为什么生气？		Warum bist du wütend? Warum bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris Wuzzy )
天气真好！		The weather is really great! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
今天天气多云吗？		Schaut es heute wolkig aus? (Mandarin, Tatoeba Venki Esperantostern )
今天天气很好。		Heute ist schönes Wetter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
为什么他生气？		Warum ist er wütend? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
你为什麼这麼生气？		Warum bist du so zornig? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他们为什么在生气？		Worüber regen sie sich auf? (Mandarin, Tatoeba morningstar Yorwba )
今天天气很好。		Es ist ein schöner Tag. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你生气了吗？		Bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
天气真好。		Es ist wirklich schönes Wetter. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
您生气了吗？		Sind Sie wütend? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你们为什麼这麼生气？		Warum seid ihr Jungs so wütend? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你生气了吗？		Bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba Zifre landano )
天气真是太好了！		Isn't this weather just great! (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天天气很差。		Heute haben wir furchtbares Wetter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
今朝天气哪能？		Wie ist das Wetter heute? (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我母亲十分生气。		My mother is quite angry. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
我没力气了。		Ich verlor meine Kraft. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Haehnchenpaella )
这里的气候和英国十分相似。		Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
那儿是什么天气？		Wie ist das Wetter dort? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我生她的气。		Ich bin wütend auf sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我知道你很生气。		I know that you're very angry. (Mandarin, Tatoeba Tximist CM )
这真的是个好天气。		This really is great weather. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很少这么生气。		I'm rarely this angry. (Mandarin, Tatoeba sysko alec )
明天天气可能很好。		It is likely to be fine tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没生气。		Ich war nicht verärgert. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我没名气。		Ich bin nicht berühmt. (Mandarin, Tatoeba jiangche freddy1 )

休[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

粵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

客[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我有客	Wǒ yǒu kè	Ich habe einen Gast.
我请客。		Das geht auf meine Rechnung. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不用客气。		Bitte. (Mandarin, Tatoeba pllim MUIRIEL )
不客气		Gern geschehen. (Mandarin, Tatoeba trieuho Dorenda )
今天是我请客。		Today it is on me. Today is my treat. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik belgavox CM )
不客气。		Bitte. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
不客气。		Keine Ursache. (Mandarin, Tatoeba weipipi Eldad )
不用客气。		Gern geschehen. (Mandarin, Tatoeba weipipi Dorenda )
二客大喜	er4 ke4 da4 xi3	The two visitors were overjoyed (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

族[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中国有56个民族。		Es gibt 56 Völker in China. (Mandarin, Tatoeba sysko neco )
问其名族	wen4 qi2 ming2 zu2	Da fragte er ihn nach Namen und Herkunft (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
九州之长入天子之国, 曰 Hirte	The head prince in each of the nine provinces, on entering the state of the son of Heaven, is styled 'pastor.'
天子同姓, Genannt 之 Onkel 父	If he be of the same surname as himself, the son of Heaven calls him 'my paternal uncle;'
Verschiedener 姓, genannt 之 Onkel mütterlicherseits	if he be of a different surname, 'my maternal uncle.'
Im Äußeren 曰侯, in 其国曰 Herrscher	Outside (his own state) he is called 'marquis'; in it, 'ruler,'
其在东 Yi, 北 Di, 西 Rong, 南 Man, obwohl 大曰子	The (chiefs) among (the wild tribes of) the Yi on the east, the Di on the north, the Rong on the west, and the Man on the south, however great (their territories), are called 'counts.'
Im inneren 自 nennend 曰: 不谷	In his own territories each one calls himself. 'the unworthy one;'
Im Äußeren 自 nennend 曰: 王老	outside them, 'the king's ancient.'
Zahlreicher 方小侯, 入天子之国, 曰 so-und-so 人	Any of the princelets of their various tracts, on entering the state of the son of Heaven, is styled, 'Such and such a person.'
Außerhalb 曰子, 自 bezeichnend 曰 einsam	Outside it he is called 'count,' and calls himself 'the solitary.'
天子 zum Zuhören 立	When the son of Heaven stands with his back to the screen with axe-head figures on it,
die feudalen 侯, 北wärts und 见天子, 曰 Audienz (jin)	and the princes present themselves before him with their faces to the north, this is called kin (the autumnal audience).
天子 am Empfangsbereich 立	When he stands at the (usual) point (of reception) between the door and the screen,
die 公东wärts, die feudalen 侯西wärts, 曰朝	and the dukes have their faces towards the east, and the feudal princes theirs towards the west, this is called Chao (the spring audience).
Die feudalen 侯未 abgestimmte 期相见曰 Treffen	When feudal princes see one another at a place and time not agreed on beforehand, the interview is called 'a meeting.'
相见 am vereinbarten Ort 曰 Versammlung	When they do so in some open place agreed on beforehand, it is called 'an assembly.'
Wenn ein feudaler 侯 sendet 大 Offizier 问 über einen anderen feudalen 侯曰 freundliche Nachfrage	When one prince sends a great officer to ask about another, it is called 'a message of friendly inquiry.'
约 Vertrauen 曰 Schwur	When there is a binding to mutual faith, it is called 'a solemn declaration.'
Wird ein Opfer dargebracht 曰 Eid	When they use a victim, it is called 'a covenant.'
Feudaler 侯见天子曰 Vasall so-und-so, 侯 so-und-so	When a feudal prince is about to be introduced to the son of Heaven, he is announced as 'your subject so-and-so, prince of such-and-such a state.'
其 mit 民言, 自 bezeichnend 曰 geringer 人	He speaks of himself to the people as 'the man of little virtue.'
其在 Trauerkleidung, 曰 rechtmäßiger 子, ein Waise.	If he be in mourning (for his father), he is styled 'the rightful eldest son, an orphan;'
Nimmt er an einem Opfer im Ahnentempel teil, bei inneren Angelegenheiten 曰 treuer 子 so-und-so, 侯 so-und-so	if he be taking part at a sacrifice in his ancestral temple, 'the filial son, the prince of such-and-such a state, the prince so-and-so.'
Bei äußeren Angelegenheiten 曰 Großenkel so-und-so, 侯 so-und-so	If it be another sacrifice elsewhere, the style is, 'so-and-so, prince of such-and-such a state, the distant descendant.'
Im Tod 曰 verschwunden	His death is described by the character hong (disappeared).
Wird der Geist zurückgerufen 曰 so-und-so, komm jetzt zurück!	In calling back (his spirit), they say, 'Return, sir so-and-so.'
Ist er bereits begraben, 见天子曰 eine Art 见	When he has been interred and (his son) is presented to the son of Heaven, the interview, (though special), is said to be 'of the same kind as the usual interviews.'
言 posthume Titel 曰 nach gewöhnlicher Art	The honorary title given to him is (also) said to be 'after the usual fashion.'
Feudaler 侯 schickt 人 mit einer Nachricht an einen anderen feudalen 侯, der Bote 自 bezeichnend 曰 eines geringen Herrschers 之老	When one prince sends a message to another, the messenger speaks of himself as 'the ancient of my poor ruler.'

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
为什么 hat man 这 Art 呢？	Warum ist das so?
为了 erklären 这个 Phänomen，	Um dieses Phänomen zu erklären
可以 machen 一个 Simulation 的 Experiment。	können wir ein Simulationsexperiment machen.
在一个不 lichtdurchlässigen 的 Rauminneren，	In einem fensterlosen (nicht lichtdurchlässigen) Raum
四 Seiten, alle 是 schwarz 的，	in dem alle 4 Seiten schwarz sind
只有一 ZEW 手-Taschenlampe ausgesendet 的 Licht，	braucht man nur das von einer Handtaschenlampe ausgesendete Licht
一个 Kugel anleuchten zu lassen。	eine Kugel anleuchten zu lassen.
如果我们在手-Taschenlampe Seite 看，	Wenn wir zur Seite der Handtaschenlampe sehen
können wir 看到一个 helle 的 runde Scheibe；	können wir eine helle runde Scheibe sehen
如果在 Seite 看，	Wenn wir weiter zur Seite schauen
dann werden wir 看到 helle 的 Teil 是半-mondförmig 的；	dann werden wir sehen, dass der helle Teil halbmondförmig wird
und 如果在 Kugel 的 Rückseite Nähe 看，	und wenn wir in die Nähe der Rückseite der Kugel schauen,
就 werden wir 看到 helle 的 Teil 只是一个 ganz dünne 的 Kurve 了。	dann werden wir sehen, dass der helle Teil nur noch eine ganz dünne Kurve ist.
如果 wir Weite 的 Kosmos-Raum vergleichen 不-lichtdurchlässigen 的 Raum，	Wenn wir den weiten Raum des Kosmos mit dem fensterlosen Raum vergleichen
und 太阳 vergleichen 手-Taschenlampe，	und die Sonne mit der Taschenlampe
und den Mond vergleichen 那个 Kugel，	und den Mond mit jener Kugel
就可以 erklären Mond Form 的 Veränderungen 了。	dann können wir damit die Formveränderungen des Mondes erklären.
Mond 本身是不kann Licht aussenden 的。	Der Mond selbst sendet kein Licht aus.
我们 normalerweise 看到的 Mond 其实是 Mond empfangen 太阳的 Sonnenstrahlen und zurückgeworfene 的 Teile。	Der von uns normalerweise gesehene helle Mond sind in Wahrheit die Mondteile, die Sonnenstrahlen empfangen und zurückwerfen.
Je nach Erde、 Mond und 太阳, die 三 Körper, Positionen 的不同，	Je nach den unterschiedlichen Positionen der drei Körper Erde, Mond und Sonne
我们 sichtbare 的 zurückgeworfene 的 Teile 也 natürlich 不 genauso，	ist das von uns sichtbare, zurückgeworfene Licht natürlich ebenfalls unterschiedlich
就 genauso, wie 看 im Raum 的 Kugel。	genauso, wie es mit der von uns gesehenen Kugel im Raum ist.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十三課[Bearbeiten]

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

Chen Bao Ahnen-族 sehr zahlreich.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

Variante

江州 Chen-氏 Ahnen-族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

每食 bereitstellen 广 Matte.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde eine große Matte bereitgestellt.

長 und Jung 以次 setzten sich und 共食之.

长 und Jung 以次 setzten sich und 共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

Er züchtete 犬百 und mehr

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

共一 Stall 食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen in einem Stall.

一犬不至, alle 犬 deswegen 不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.

第一百零四課[Bearbeiten]

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

Han-口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

Han-口是 Wuhan 市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

Mit Wuchang 和 Han-阳 zusammen wird es 「Wuhan 三镇」 genannt.

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

Han-口在 Provinz Hu-北

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

Der Platz liegt am 大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为 Han-水入江之 Ort

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

deshalb 曰 Han-口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv Handel geöffnet _ Hafen

自各国 intensiver Handel geöffnet 为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

Handelsschiffe 多 sammeln in ihm.

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有 eine Eisenbahn

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北 Verbindung nach 京師

北 Verbindung nach 京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京-Han-Eisenbahn

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已 in Betrieb

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

Seit kurzer 日 wird neu gebaut:

jìn rì xiū zhù zhě

Seit kurzer Zeit wird neu gebaut:

南 Verbindung nach _東

南 Verbindung nach 广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵-Han-Eisenbahn

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西 Verbindung nach 四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川-Han-Eisenbahn

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

Aber diese sind noch 未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

Han-口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Texte[Bearbeiten]

国文二百课第六课家书[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我长兄客他方一纸家书问兄好安	Wǒ zhǎng xiōng, kè tāfāng, yī zhǐ jiāshū, wèn xiōng hǎo ān.	Mein ältester Bruder, der an einem anderen Ort (Gast) ist, hat nach Hause geschrieben und fragt, ob es den Brüdern gut geht.

Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好。见到你真好。乙: 你好。你身体好吗? 甲: 很好,你呢？乙: 我也很好，你妈妈好吗？甲: 她也很好, 谢谢。乙: 她的生日是七月五日吗？甲: 不是，她的生日在七月六日。乙: 七月六号是星期几？甲: 星期四。那是一个星期的明天。乙: 你父亲好吗？甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。他刚到中国。甲: 他喜欢日本的食品吗? 乙: 是的，他喜欢寿司。甲: 日本的人口是多少？乙: 日本有1亿2477万人口。甲: 你忙吗？乙: 我不忙。你呢？甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。英国的冬天是什么天气？甲: 冬天天气多云。明天我想买Oxford词典。乙: 为什么你想买一本那么贵的词典？回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？甲: 那是C。她是我的同学。乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主,我的阳光。她有男朋友吗? 甲: 没有。她有一个姐姐。乙: 她有妹妹吗? 甲: 没有。再见。乙: 你去哪儿？甲: 我去大学。乙: 我想去邮局买邮票。邮票是我的爱好。再见。我下星期二见你。		甲: Hallo. Schön dich zu sehen. 乙: Hallo. Wie geht`s? 甲: Gut, und dir? 乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter? 甲: Ihr geht es auch gut, danke. 乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli? 甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli. 乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli? 甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche. 乙: Geht es deinem Vater gut? 甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne. 乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen. 甲: Mag er japanisches Essen? 乙: Ja, er mag Sushi. 甲: Wie groß ist Japans Bevölkerung? 乙: Japan hat 124,77 Mio Einwohner. 甲: Bist du beschäftigt? 乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du? 甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen. 乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Wie ist das Winterwetter in England? 甲: Im Winter gibt es viele Wolken. Morgen möchte ich das Oxfordwörterbuch kaufen. 乙: Warum willst du ein so teures Wörterbuch kaufen? Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen? 甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin. 乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin, mein Sonnenschein. Hat sie einen Freund? 甲: Nein. Sie hat eine ältere Schwester. 乙: Hat sie jüngere Schwestern? 甲: Nein. Auf Wiedersehen. 乙: Wohin gehst du? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Ich will zur Post gehen, Briefmarken kaufen. Briefmarken sind mein Hobby. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

黑客 ist ein Lehnwort, das vom englischen hacker abgeleitet ist.
Die Sui 水族 sind eine der nationalen Minderheiten Chinas.
毛南族, die Maonan, Yanghuang, sind eine Nationalität Chinas.
土族, die Tu, Monguor, Chagaan Monggol („Weiße Mongolen“), sind eine Nationalität Chinas.
东乡族, die Dongxiang, Santa, sind eine Nationalität Chinas.
白族, die Bai, Minjia,, sind eine Nationalität Chinas.
京族, die Vietnamesen, Gin, Kinh, sind eine Nationalität Chinas.
高山族, die Gaoshan, sind eine Nationalität Chinas.
Die Tujia 土家族 sind eine der nationalen Minderheiten Chinas.
Die Menba 门巴族 (Monba, Moinba, Monpa) sind eine der nationalen Minderheiten Chinas.

Verwaltung Chinas[Bearbeiten]

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi 江西, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong 山东, Shanxi 山西, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden 民族乡, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.

Kampfkunst[Bearbeiten]

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den Energiezentren. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

Waffen[Bearbeiten]

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, Miao Dao, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644).

Qigong[Bearbeiten]

Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur Regulierung des 气. Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

Ringen[Bearbeiten]

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Südliche Gottesanbeterin[Bearbeiten]

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust[Bearbeiten]

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet.

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der Familie Li, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert sind die sechs Harmonien und acht Methoden. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler[Bearbeiten]

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)

Filme mit Jackie Chan sind 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.

Lektion 97

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
息	xi1/xi2	Botschaft, Nachricht, Atem, aufhören, stoppen, rasten, (aus)ruhen, Zinsen, vermehren, fortpflanzen, Söhne und Töchter	wiktionary Etymologie:
会	hui4	können, verstehen, begreifen, möglich, (zusammen)treffen, begegnen, Versammlung, Sitzung, Konferenz, Verein, Gesellschaft, Bund, Tempelfest, Jahrmarkt, (Hilfs-/Unterstützungs-)kasse, (Rechnung [für einen Dritten]) bezahlen, Hauptstadt, Moment, Augenblick	wiktionary Etymologie:
对	dui4	antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber (liegen), Gesicht zu Gesicht, Paar, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt, behandeln, fertig werden, begegnen, gut passen, vergleichen, einstellen, abstimmen, mischen, verdünnen, teilen, halbieren, Wandsprüche	wiktionary Etymologie:
走	zou3	bewegen, (fort)gehen, spazieren, (aus)laufen, ausströmen, verlassen, durch, vom Original abweichen	wiktionary Etymologie:
直	zhi2	gerade(wegs), geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (nach), geraderichten, aufrichten, senkrecht, vertikal, gerecht, redlich, genau, starr, steif	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

息[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
休息	xiu1 xi5	Pause machen, sich ausruhen
高息	gao1 xi1	hochverzinslich
息钱	xi2 qian2	Zinsen
安息	an1 xi1	in Frieden ruhen, sich ausruhen, Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten)
息县	xi2 xian4	Kreis Xi (Provinz Henan, China)
生息	sheng1 xi2	leben, wachsen
风息	feng1 xi2	Windstille
欠息	qian4 xi1	Zinsschuld
太息	tai4 xi2	Seufzer
体息	xiu1 xi5	Pause, ausruhen
付息	fu4 xi1	Zinszahlung, Zinsen zahlen
息票	xi1 piao4	Kupon
止息	zhi3 xi2	aufhören, stoppen
不息	bu4 xi2	Ruhelosigkeit
休息期	xiu1 xi5 qi1	Ruhezeit
安息日	an1 xi1 ri4	Sabbat ("Ruhetag", siebenter Tag der jüdischen Woche)
不休息	bu4 xiu1 xi1	ruhelos
休息区	xiu1 xi2 qu1	Ruheplatz, Ruhestätte
休息區	xiu1 xi2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 休息区), Ruheplatz, Ruhestätte
休息日	xiu1 xi5 ri4	freier Tag, Ruhetag
乡土气息	xiang1 tu3 qi4 xi1	ländlich
没有休息	mei2 you3 xiu1 xi2	ruhelos
沒有休息	mei2 you3 xiu1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 没有休息), ruhelos

会[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会师	hui4 shi1	zusammenarbeiten
入会	ru4 hui4	Einstand, Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt, eintreten, beitreten
区会	qu1 hui4	Bezirksversammlung
谷会	gu3 hui4	Guhui
会长	hui4 zhang3	Präsident
会同	hui4 tong2	Auftreten mehrerer Verbände oder Organe, gemeinsames Handeln
自会	zi4 hui4	die Begegnung, die Besprechung, die Sitzung, das Zusammentreffen
学会	xue2 hui4	wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie, sich etwas aneignen, etwas lernen
会票	hui4 piao4	Kassierer
会典	hui4 dian3	Gesetzessammlung
社会	she4 hui4	Gesellschaft
约会	yue1 hui4	Termin, Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Zusammentreffen
会安	hui4 an1	Hội An
会东	hui4 dong1	Huidong (Ort in Sichuan)
工会	gong1 hui4	Gewerkschaft, Betriebsrat
行会	hang2 hui4	Innung
会儿	hui3 er1	Augenblick, Moment
休会	xiu1 hui4	aufschieben, vertagen, eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen
大会	da4 hui4	Massenversammlung, Massenkundgebung, Mitgliederversammlung, (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum, Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz
和会	he2 hui4	Friedenskonferenz
国会	guo2 hui4	Kongress, Parlament
会客	hui4 ke4	einen Besucher empfangen
会友	hui4 you3	Bruder, Mitgliedschaft
年会	nian2 hui4	Jahrestagung, Jahrestreffen, Jahresversammlung
会见	hui4 jian4	Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen, jemanden empfangen; Bsp.: B會見了A B会见了A -- A wurde von B empfangen; A hat B getroffen, sich treffen
两会	liang3 hui4	Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend)
相会	xiang1 hui4	Begegnung, zusammentreffen mit
四会	si4 hui4	Sihui (Stadt in Guangdong, China)
会社	hui4 she4	Gesellschaft (jap. Begriff), Unternehmen (jap. Begriff)
会期	hui4 qi1	Sitzungsperiode, Sitzung
公会	gong1 hui4	Assoziation, Gilde, Innung
天足会	tian1 zu2 hui4	Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens
那会儿	na3 hui4 er2	damals
青年会	qing1 nian2 hui4	Juniorenkreis
同乐会	tong2 le4 hui4	Vergnügen
可学会	ke3 xue2 hui4	erlernbar
乐施会	le4 shi1 hui4	Oxfam
会东县	hui4 dong1 xian4	Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China)
家长会	jia1 zhang3 hui4	Elternsprechtag
兄弟会	xiong1 di4 hui4	Burschenschaft, Bruderschaft
这会儿	zhe4 hui3 er1	nun, jetzt, in diesem Moment
社会法	she4 hui4 fa3	Sozialrecht
会长大	hui4 zhang3 da4	aufwachsen
同学会	tong2 xue2 hui4	Kommilitonentreffen
会同县	hui4 tong2 xian4	Huitong
欧安会	ou1 an1 hui4	OSZE
市民会	shi4 min2 hui4	Bürgerschaft
不会老	bu4 hui4 lao3	zeitlos
社会学	she4 hui4 xue2	Sozialwissenschaft, Soziologie
会里县	hui4 li3 xian4	Kreis Huili (Provinz Sichuan, China)
学生会	xue2 sheng5 kuai4	Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA
四会市	si4 hui4 shi4	Sihui (Stadt in Guangdong, China)
一会儿	yi1 hui4 r5	ein Moment
社会化	she4 hui4 hua4	Sozialisation, Sozialisierung, vergesellschaftlichen
车友会	che1 you3 hui4	Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC )
黑社会	hei1 she4 hui4	Geheimbund
会道门	hui4 dao4 men2	geheime Bruderschaft, religiöse Sekte
长老会	zhang3 lao3 hui4	Presbyterianer
同乡会	tong2 xiang1 hui4	Landsmannschaft
公民社会	gong1 min2 she4 hui4	bürgerliche Gesellschaft
国家大会	guo2 jia1 da4 hui4	Nationalkongress
民主社会	min2 zhu3 she4 hui4	eine demokratische Gesellschaft
社会学习	she4 hui4 xue2 xi2	soziales Lernen
社会公正	she4 hui4 gong1 zheng4	soziale Gerechtigkeit
城镇社会	cheng2 zhen4 she4 hui4	urbane Gesellschaft
社会方言	she4 hui4 fang1 yan2	Soziolekt
市民社会	shi4 min2 she4 hui4	Zivilgesellschaft
社会关系	she4 hui4 guan1 xi4	soziale Beziehungen
社会民主	she4 hui4 min2 zhu3	Sozialdemokratie
母系社会	mu3 xi4 she4 hui4	Matrilinearität
父系社会	fu4 xi4 she4 hui4	Patrilinearität
乡村社会	xiang1 cun1 she4 hui4	dörfliche Gesellschaft
贵族社会	gui4 zu2 she4 hui3	Aristokratie
美国国会	mei3 guo2 guo2 hui4	US-Kongress
美以美会	mei3 yi3 mei3 hui4	Bischöfliche Methodistenkirche
日本国会	ri4 ben3 guo2 hui4	Kokkai
约会中介	yue1 hui4 zhong1 jie4	Partnervermittlung
英国国会	ying1 guo2 guo2 hui4	Britisches Parlament
气候大会	qi4 hou4 da4 hui4	Klimakonferenz
中国社会	zhong1 guo2 she4 hui4	chinesische Gesellschaft
安息日会	an1 xi2 ri4 hui4	Siebenten-Tags-Adventisten
社会学家	she4 hui4 xue2 jia1	Sozialwissenschaftler, Soziologe
一时半会儿	yi1 shi2 ban4 hui4 r5	ein Weilchen
美国化学会	mei3 guo2 hua4 xue2 hui4	American Chemical Society
知识社会学	zhi1 shi4 she4 hui4 xue2	Wissenssoziologie
美国天文学会	mei3 guo2 tian1 wen2 xue2 hui4	American Astronomical Society
美国化学学会	mei3 guo2 hua4 xue2 xue2 hui4	American Chemical Society
黑社会:以和为贵	hei1 she4 hui4 yi3 he2 wei4 gui4	Wahl 2 (Filmtitel, Die schwarze Gesellschaft: Harmonie ist eine Tugend)

对[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
相对	xiang1 dui4	Relativität, sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, relativ, verhältnismäßig
对切	dui4 qie1	abgeschrägte Kante
对那	dui4 na4	dazu
对句	dui4 ju4	Antithese
对日	dui4 ri4	gegenüber Japan
对方	dui4 fang1	Partner
不对	bu4 dui4	falsch
成对	cheng2 dui4	paarweise
对中	dui4 zhong1	ausrichten
对角	dui4 jiao3	diagonal
对分	dui4 fen1	Halbierung, halbieren
比对	bi3 dui4	der Vergleich, vergleichen
对头	dui4 tou2	zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen
一对	yi1 dui4	verbinden, gleich
对外	dui4 wai4	mit dem Ausland
对位法	dui4 wei4 fa3	Kontrapunkt
相对化	xiang1 dui4 hua4	Relativierung
对半分	dui4 ban4 fen1	halbieren
对马国	dui4 ma3 guo2	Provinz Tsushima
对比法	dui4 bi3 fa3	Widerspruch
对外关系	dui4 wai4 guan1 xi4	Außenbeziehungen
相对方位	xiang1 dui4 fang1 wei4	Rechts
对身体有害	dui4 shen1 ti3 you3 hai4	ungesund

走[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
走刀	zou3 dao1	Vorschub
走道	zou3 dao4	Bürgersteig, Laufsteg, Promenade
行走	xing2 zou3	Spaziergang, gehen, laufen
走在	zou3 zai4	auf etwas laufen
走回	zou3 hui2	zurückgehen
走车	zou3 che1	Kutsche
走車	zou3 che1	(traditionelle Schreibweise von 走车), Kutsche
取走	qu3 zou3	abfliegen, abheben
走人	zou3 ren2	sich davonmachen, verschwinden
走西口	zou3 xi1 kou3	von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen
走行公里	zou3 xing2 gong1 li3	Laufleistung

直[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
直和	zhi2 he2	direkte Summe
直至	zhi2 zhi4	bis (zu dem Zeitpunkt)
直指	zhi2 zhi3	direkt zeigen
一直	yi1 zhi2	geradeaus, immer, ununterbrochen
直走	zhi2 zou3	geradeaus gehen
直系	zhi2 xi4	unmittelbar
直角	zhi2 jiao3	orthogonal, rechtwinkelig
长直	chang2 zhi2	Lineal
長直	chang2 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 长直), Lineal
直行	zhi2 xing2	geradeaus fahren
直到	zhi2 dao4	bis, bisher
直条	zhi2 tiao2	Längsstreifen
正直	zheng4 zhi2	lauter, integer
直射	zhi2 she4	direkte Bestrahlung
不直	bu4 zhi2	ungerade
强直	qiang2 zhi2	Starrheit
直方图	zhi2 fang1 tu2	Histogramm
直立人	zhi2 li4 ren2	Homo erectus
东直门	dong1 zhi2 men2	östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer)
東直門	dong1 zhi2 men2	(traditionelle Schreibweise von 东直门), östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer)
直邮广告	zhi2 you2 guang3 gao4	Directmail
直立行走	zhi2 li4 xing2 zou3	aufrecht gehen

Ausdrücke[Bearbeiten]

息[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
气息	qi4 xi2	Ausstrahlung eines Menschen (körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens)
生生不息	sheng1 sheng1 bu4 xi2	Generation auf Generation
息息相关	xi2 xi2 xiang1 guan1	in enger Wechselbeziehung stehen, korrelieren, in enger Beziehung stehen, aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Wiktionary en)
自强不息	zi4 qiang2 bu4 xi1	immer vorwärts streben

会[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兴会	xing4 hui4	Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration
误会	wu4 hui4	missverstehen
会有	hui4 you3	es gibt
体会	ti3 hui4	persönliche Erfahrung, etwas am eigenen Leib erfahren
不会的	bu4 hui4 de5	brauchst du nicht, als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet
哪里会	na3 li5 hui4	nichts dergleichen
大刀会	da4 dao1 hui4	Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer
再也不会	zai4 ye3 bu4 hui4	nie wieder
那是误会	na4 shi4 wu4 hui4	Das war ein Missverständnis.
亲身体会	qin1 shen1 ti3 hui4	kann am eigenen Leib erfahren werden
不大一会儿	bu4 da4 yi1 hui4 er2	kurz danach
亲身体会一下	qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4	etwas einmal am eigenen Leib erfahren

对[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对心	dui4 xin1	geistesverwandt
对了	dui4 le5	übrigens, apropos, richtig
对亲	dui4 qin1	buhlend um
对工	dui4 gong1	schicklich
对手	dui4 shou3	Rivale, Gegner
对不对	dui4 bu4 dui4	stimmt das?, Richtig oder falsch?
老对手	lao3 dui4 shou3	Intimfeind
天生一对	tian1 sheng1 yi1 dui4	ein füreinander geschaffenes Paar, Seelenverwandte, Seelenfreunde (Wiktionary en), "Ein Zwilling kommt selten allein" (Filmtitel)

走[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
走光	zou3 guang1	missbräuchliche Verwendung der Kleidung
走婚	zou3 hun1	Besuchsehe
走一走	zou3 yi1 zou3	die Beine vertreten
一点钟走三十里	yi1 dian3 zhong1 zou3 san1 shi2 li3	We go 10 knots an hour (Chinese Without a Teacher)
走马看花	zou3 ma3 kan4 hua1	im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen; Bsp.: (走馬看花黑龍江) 走马看花黑龙江 -- Husch, husch durch Heilongjiang
走馬看花	zou3 ma3 kan4 hua1	(traditionelle Schreibweise von 走马看花), im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen; Bsp.: (走馬看花黑龍江) 走马看花黑龙江 -- Husch, husch durch Heilongjiang
一走了之	yi1 zou3 liao3 zhi1	vor Schwierigkeiten fliehen
无目的走	wu2 mu4 di4 zou3	herumziehend

直[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曲直	qu1 zhi2	Recht und Unrecht
直言	zhi2 yan2	offenherzig sprechen
直到现在	zhi2 dao4 xian4 zai4	Bis jetzt
直入人心	zhi2 ru4 ren2 xin1	hautnah

Sätze[Bearbeiten]

息[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他想休息	ta1 xiang3 xiu1 xi1	Er möchte sich ausruhen
A王太息	A wang2 tai4 xi1	Der König A seufzte tief (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Land>王太息曰：	<Land> wang2 tai4 xi1 yue1 ：	Da seufzte der König von <Land> tief und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom现在在休息。		Tom is resting at the moment. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他在家休息一个小时。		He rests at home for an hour. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
休息10分钟		Lass uns eine zehnminütige Pause machen. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda MUIRIEL )
他休息两天。		He rests for two days. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
休息一下。		Relax a moment. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我们可以休息。		Wir können uns ausruhen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Plusquamperfekt )
休息好嗎？		Sollen wir uns ausruhen? (Mandarin, Tatoeba Tajfun human600 )
休息好吗？		Sollen wir uns ausruhen? (Mandarin, Tatoeba Tajfun human600 )
我今天休息。		Ich habe heute frei. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing xtofu80 )
为什么你不休息一下?		Warum machen Sie keine Pause? (Mandarin, Tatoeba iMaple Felixjp )
现在休息一下。		Mach mal eine Pause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
明天休息。		Morgen werde ich fehlen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Tamy )
我想休息一下。		Ich möchte mich ein wenig ausruhen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
是时候休息一下了。		Es ist Zeit für eine Pause. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
我在休息。		Ich ruhe mich aus. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
我只想休息一下		I just need a break. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 CK )
星期日是我休息的日子。		Sunday is my rest day. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
明天是我的休息日。		Morgen ist mein freier Tag. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
请在下个星期日休息。		Please take next Sunday off. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kemushi69 )

会[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一会儿见	yi1 hui4 er5 jian4	Bis bald!
我会想你的	wo3 hui4 xiang3 ni3 de5	Ich denke an Dich. Ich vermisse Dich.
一会见	yi1 hui4 jian4	Bis bald!
再会	zai4 hui4	Tschüss!
休息一会儿	xiu1 xi1 yi1 hui4 er2/er5	Ruhe einen Augenblick aus.
会一点	hui4 yi1 dian3	(Ich/Er) kann es etwas
会一点点	hui4 yi1 dian3 dian3	Ich kann es ein bißchen.
现在我会<etwasmachen>一点了	xian4 zai4 wo3 hui4 <etwas machen> yi1 dian3 le5	Jetzt verstehe ich ein bisschen, wie man <etwas macht>.
不会,我不会<etwas zu machen>	bu4 hui4 , wo3 bu4 hui4 <etwas zu machen>	Nein, ich verstehe nicht <etwas zu machen>
Tom会去那里，不是么？		Tom will be there, won't he? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom再也不会见你了。		Tom wird dich nie wieder sehen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan pullnosemans )
Tom不会喜欢它。		Tom gefiele das nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我没有想到Tom会那么生气。		I didn't think Tom would be so mad. I didn't think that Tom would be so angry. I didn't think that Tom would be so mad. I didn't think Tom would be so angry. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
你真的认为Tom不会去吗？		Do you really think that Tom won't come? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )
我认为Tom会高兴。		I think Tom would be pleased. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我会很想Tom。		I'm going to miss Tom so much. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
Tom不会高兴。		Tom wird nicht glücklich sein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
我以为Tom不会去的。		I thought Tom would never go. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
会是谁呢？		Wer wird das sein? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
我不会再见他了。		Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
我们有时会见到他们。		Wir treffen sie manchmal. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我们会在那里见他。		We'll meet him there. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
就算明天下雨，我也会去的。		Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
可能会下雨。		Es könnte regnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nemoli )
你会乐器吗?		Can you play any musical instruments? (Mandarin, Tatoeba sysko CK )
我会很高兴看见你。		Ich würde dich so gerne sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你哥哥不会买它。		Dein Bruder wird es nicht kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我不知道明天会不会下雨。		I wonder whether or not it'll rain tomorrow. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我会想你。		Du wirst mir fehlen. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Robroy )
我也没想到我会在这里。		I didn't expect to be here either. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
你会在那里吗？		Wirst du dort sein? (Mandarin, Tatoeba jiangche Tickler )
你有一天会明白。		You'll understand someday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你为什么会这么想？		Warum denkst du das? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
下个月他会很忙。		Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
你可能会见到他。		You might meet him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不会花太多的。		Es wird nicht viel kosten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik qdii )
他明天会在家。		Er wird morgen zu Hause sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong whosnick )
他明天会很忙。		He will be busy tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你明年会去美国吗？		Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我会问他们。		I'll ask them. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
我们不会再见你了。		We won't see you again. (Mandarin, Tatoeba Cheng CH )
我会在七八点回家。		Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein. (Mandarin, Tatoeba crescat holger )
我们什么时候会到？		Wann werden wir angekommen sein? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我会见到你。		I'll be seeing you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我也会想你的。		Ich werde dich auch vermissen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她想和他约会。		Sie will mit ihm ausgehen. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Esperantostern )
啊，他们什么时候会再见？		Ah, wann werden sie sich wiedersehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们休息了一会儿。		Wir ruhten uns eine Weile aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你会爱它。		Du wirst es lieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
如果你不去，那我也不会去。		Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha brauchinet )
小时候不学的，长大了可能就再也不会去学了。		Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. (Mandarin, Tatoeba go_oo al_ex_an_der )
我不会想你们的。		Ihr fehlt mir nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
我不会再见她。		I won't see her again. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不是，你误会了。		No, you misunderstood. (Mandarin, Tatoeba fengli liwan1208 )
我不认为明天会下雨。		Ich glaube nicht, dass es morgen regnet. (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Bellinger )
他们会明白。		Die werden das verstehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
他可能会不高兴。		Vielleicht ist er nicht glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们有时会看见他们。		Wir sehen sie manchmal. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我们会很忙。		Wir werden beschäftigt sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
他休息了一会儿。		Er hat sich einen Moment ausgeruht. Er ruhte sich eine Weile aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong qweruiop GuidoW )
她会明白的。		Sie wird es verstehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
在日本，6月的时候会下很多雨。		In Japan regnet es im Juni viel. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
再会！		Tschüs! (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我们明天会有客人。		Wir werden morgen Gäste haben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
你为什么会认为我在想你？		Warum glaubst du, dass ich an dich denke? (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
他会很高兴见到你。		Er wird sich freuen, dich zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
如果明天下雨，我们就不会去那里。		Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
会不会白马不是马？		Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei Espi )
再会。		Wiedersehen. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen! (Shanghai, Tatoeba U2FS Vortarulo JWeighardt MUIRIEL )
今天很可能会下雨。		Es regnet heute wahrscheinlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
你儿子正在和我女儿约会。		Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tamy )
如果我有钱，我就会买它。		Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
您的朋友会想您的。		Deine Freunde werden dich vermissen. Eure Freunde werden euch vermissen. (Mandarin, Tatoeba sysko kolonjano MUIRIEL )
一会儿见。		Bis später! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不,不会太多。		Nein, nicht zu viel. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy Wolf )
她不会喜欢的。		Das wird ihr nicht gefallen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我会生气。		I can become angry. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ehsansia )
一会儿见！		Bis später! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她明年会去美国吗?		Will she go to America next year? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他不会长寿。		Er wird nicht lange leben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们休息了一会儿。		They had a rest for a while. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
下一次我会早一点到。		Nächstes Mal werde ich früher kommen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
你为什么会知道？		Woher weißt du das? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp al_ex_an_der )
我不知道明天会不会下雨。		Ich weiß nicht, ob es morgen regnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
一会儿见！		Bis bald! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus jerom )
我会很想你的。		Du wirst mir sehr fehlen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
他下月会很忙。		Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
你们会有几个人去？		How many of you will there be? (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda witbrock )
明天就会好了。		It will be fine tomorrow. It'll be fine tomorrow. (Mandarin, Tatoeba joro CC CK )
那个学生正在学习社会学。		Jener Student studiert Soziologie. (Mandarin, Tatoeba aliene Esperantostern )
明天可能会下雨。		Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird. (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Pfirsichbaeumchen )
明天会下雨。		Morgen regnet es. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo )
我的书为什么会在这里？		Was hat mein Buch hier zu suchen? (Mandarin, Tatoeba xiuqin jast )
我再也不会见她了。		Ich werde sie nie wieder sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
明天我会问他的。		Morgen frage ich ihn. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
我能休息一会儿吗？		Kann ich mich ein bisschen ausruhen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
明天会下雨吗？		Regnet es morgen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那会有关系。		That would be relevant. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
明天不会下雨。		Es wird doch morgen nicht regnen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mrdax )
这个不会。		This one won't. (Mandarin, Tatoeba shanghainese astyng )
这不会是很贵。		Es wird nicht viel kosten. (Mandarin, Tatoeba Popolon qdii )
看书可以学会很多生字。		You can pick up a lot of words by reading. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
明天天气会好吗？		Wird es morgen gutes Wetter geben? Gibt es morgen schönes Wetter? Wird morgen schönes Wetter sein? (Mandarin, Tatoeba sysko enteka MUIRIEL Manfredo )
我认为明天不会下雨。		Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird. (Mandarin, Tatoeba inkarl Fingerhut )
我明天会很忙。		Ich bin morgen beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
明天有可能会下雨。		Morgen wird es wahrscheinlich regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我认为明天不会下雨。		Ich denke, morgen wird es nicht regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我八点有个约会。		Ich habe einen Termin um 8 Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
没有人会看到我们。		Keiner wird uns sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Florian )
明天我会去问他。		Tomorrow, I will ask him. (Mandarin, Tatoeba fercheung mayok )
我知道你会的。		I know you will. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
没有人会知道。		Niemand wird's erfahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
那我明天会问他的。		Dann werde ich ihn morgen danach fragen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
我明天会去美国。		Morgen werde ich nach Amerika gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我在三点有个约会。		I have an appointment at 3. (Mandarin, Tatoeba aaroned )
明天会下雨吗？		Is it going to rain tomorrow? (Mandarin, Tatoeba treskro3 alec )
我明天不会在这里。		Morgen werde ich nicht hier sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
有美女，会好多了。		It will be far better if there were some pretty girls. (Mandarin, Tatoeba sysko )
我想她不会在家里。		Ich denke nicht, dass sie zuhause ist. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
我想你也会喜欢的。		Ich denke, du wirst es auch mögen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我明天会回日本。		I'll come back to Japan tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我知道你会生气。		Ich wusste, dass du wütend werden würdest. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我明天会问他。		Ich frage ihn morgen danach. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
这不会和我有关。		Das kann mich nicht kratzen. (Mandarin, Tatoeba vicch Esperantostern )
这次我不会回去。		This time I will not come back. (Mandarin, Tatoeba ver sharris123 )

对[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
是对的	shi4 dui4 de5	Das ist richtig!
对吗	dui4 ma5	Ist das richtig?
人问谁、对以名	ren2 wen4 shei2 、 dui4 yi3 ming2	Fragen Menschen wer da ist, antworte mit deinem Namen (Di Zi Gui Schülerregeln)
对曰：	dui4 yue1 ：	Sie erwiderten: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A对曰：	A dui4 yue1 ：	A erwiderte: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
对了	dui4 le5	Das ist richtig.
Tom对孩子们生气。		Tom wurde zornig auf die Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
Tom对我友好。		Tom ist freundlich zu mir. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我认为Tom可能是对的。		I think maybe Tom was right. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom这次是对的。		Tom hat diesmal recht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng atwupack )
Tom是对的。		Tom hat Recht. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp pne )
你对那是认真的吗？		Were you serious about that? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们不太认识对方。		Sie kennen sich nicht sehr gut. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
你是对的。		Du hast recht. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeDee )
对她好点。		Sei nett zu ihr. (Mandarin, Tatoeba User5120 Hans_Adler )
他对吗？		Hat er recht? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
你是对的吗？		Were you right? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
对！是的！对半切。		Genau! Ja! Halbieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
休息几天会对你好的。		Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
今天星期三,对不对?		Today is Wednesday, yes? (Mandarin, Tatoeba robbieheslop )
你对我太好了。		Du bist viel zu nett zu mir. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
差点就对了。		That is almost correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你的想法是对的。		Du bist auf dem richtigen Weg. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你对。		Du hast Recht. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung MUIRIEL )
你为什么对我这么小气？		Warum bist du so gemein zu mir? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dispy )
他对我很好。		Er ist gut zu mir. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
你不是他的对手。		Du bist ihm nicht gewachsen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他对他儿子很生气。		Er war wütend auf seinen Sohn. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen )
她不忙，对吗？		Sie ist nicht beschäftigt, oder? (Mandarin, Tatoeba iiujik Laoan )
他是一名很好的老师，对吗？		He's a very good teacher, isn't he? (Mandarin, Tatoeba iiujik CH )
不是你对的，就是我。		Entweder hast du Recht oder ich. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
他的想法是对的。		Er hatte die richtige Idee. (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy )
她们不可能是对的。		Sie können nicht recht haben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
好，对，是。		Gut, richtig, ja. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Alois )
对！		Das stimmt. (Mandarin, Tatoeba murr cost )
你不是个好人。这你知道，对吗？		Du bist kein guter Mensch. Das ist dir klar, oder? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
你是对的。		Du hast Recht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
不是我对的，就是你。		Entweder habe ich recht oder du. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
很高兴你是对的。		Ich bin froh, dass Sie recht hatten. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Pfirsichbaeumchen )
对他好一点。		Behandle ihn gut! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
对了！		Genau! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Swift )
你真是太对了。		Du hast so recht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bonny37 )
我不认为他是对的。		Ich finde nicht, dass er recht hat. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
"他是对的吗?""我不这麼认为。"		"Is he right?" "I don't think so." (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
你为什么对我生气？		Warum bist du sauer auf mich? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Chris )
Tom对我很好。		Tom ist gut zu mir. (Mandarin, Tatoeba JSakuragi pullnosemans )
对，我没关系。		Yes, I'm fine. (Mandarin, Tatoeba RainShelter MaryJ )
你可能是对的。		Du hast vielleicht recht. Du könntest recht haben. Du magst recht haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern Wolf al_ex_an_der )
我知道你是对的。		I know that you're right. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这句句子的文法是对的。		Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我想我是对的。		Ich glaube, ich habe recht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dokuyaku )
这个词对我很有用。		The word is of great use to me. (Mandarin, Tatoeba ruicong )
这个不对。		Das ist ein Fehler. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
有什么不对吗？		Stimmt etwas nicht? Stimmt irgendetwas nicht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der Adelpa )
我无言以对。		Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. Mir fehlten die Worte. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Vortarulo al_ex_an_der )
我知道两个对自己的学生下手的男的。		Ich kenne zwei Männer, die ihren eigenen Schülern gegenüber handgreiflich geworden sind. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这对我们有什么用呢？		Was bringt uns das? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Felixjp )
这本书对你有用。		Dieses Buch könnte für dich nützlich sein. (Mandarin, Tatoeba iiujik Tamy )
这是对的。		Das stimmt. (Mandarin, Tatoeba tarim222 cost )
我是对的。		Ich habe recht. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我对你有一点生气。		Ich bin ein bisschen sauer auf dich. Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Tamy )
这是对的，不是吗？		Das stimmt, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba SbrAkr Tamy )
这本字典对我很实用。		Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich. (Mandarin, Tatoeba vicch Dejo )
这就对了。		Now that's right. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
这句不对。		Dieser Satz ist verkehrt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mraz )

走[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她走了。	ta1 zou3 le5 。	Sie ist gegangen.
这儿不好走	zhe4/zhei4 er2/er5 bu4 hao3 zou3	Hier kann man nicht gut gehen. Die Straße ist sehr schlecht. The road is very bad (Chinese Without a Teacher)
走入阳城	zou3 ru4 yang2 cheng2	(Er) betrat die Stadt Yangcheng ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
她什么时候走	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 zou3	Um wieviel Uhr fährt sie los.
她们星期四走	ta1 men5 xing1 ji1/qi1 si4 zou3	Sie fahren Donnerstag los.
他星期几走	ta1 xing1 ji1/qi1 ji1 zou3	An welchem Tag fährt er ab?
他明天走	ta1 ming2 tian1 zou3	Er fährt morgen ab.
他哪天走	ta1 na3/na5/nei3 tian1 zou3	An welchem Tag fährt er ab?
她今天走	ta1 jin1 tian1 zou3	Sie fährt heute ab?
A明天走	A ming2 tian1 zou3	A geht morgen.
Tom不想一个人走。		Tom doesn't want to go alone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom走了吗？		Ist Tom hingegangen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Hime )
Tom没走。		Tom ist nicht gegangen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
你们为什么想今天走？		Wieso wollen Sie heute abfahren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们的车走了。		Da fährt unser Bus. Unser Bus ist gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der Germic )
我不想走。		Ich möchte nicht zu Fuß gehen. (Mandarin, Tatoeba iiujik Laoan )
我们立刻就走。		Wir machen uns sofort auf den Weg. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
她在行走。		Sie geht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Hannivar )
可以走了。		Du kannst gehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MikeMolto )
啊，你明天就走了！		Oh, du fliegst morgen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您可以走了。		Sie können gehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MikeMolto )
你走了我会很想你。		Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
他走了几个小时。		Er war stundenlang gelaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你能走嗎？		Kannst du gehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
今天我走了10公里。		Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Yorwba )
我不能走。		Ich kann nicht gehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
你什么时候走？		What time are you leaving? (Mandarin, Tatoeba maggiesq CK )
她们走了吗？		Sind sie weg? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
我不能再走了。		Ich kann nicht weitergehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )
你能走吗？		Kannst du gehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
她們走了嗎？		Sind sie weg? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
你們能走嗎？		Können Sie gehen? Kannst du gehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
啊，你明天就走！		Ah, du brichst morgen auf! (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我会自己走。		I'll go by myself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他走了。		Er ist weggegangen. (Mandarin, Tatoeba sysko jerom )
她走了。		Sie ist gegangen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo )
不走吗？		Gehst du nicht? (Mandarin, Tatoeba crescat Felixjp )
你可以走了。		Es ist okay zu gehen. Du darfst gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp Dejo )
我今天走了十公里		Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen. (Mandarin, Tatoeba amywan1982 Yorwba )
你们能走吗？		Können Sie gehen? Kannst du gehen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
哦，这儿你能走吗？		Ah, can you come this way? (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
钟不走了。		Die Uhr geht nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我走不了。		Ich kann nicht gehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
我走了四分之三英里。		I walked three-fourths of a mile. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我这就走。		Ich gehe. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Robroy )
走回去。		Geh zurück. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
现在我可以走了吗？		Kann ich jetzt gehen? (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
我在公园里走。		I'm walking in the park. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
请问我们现在能走吗？		Können wir bitte jetzt gehen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我现在能走了吗？		Kann ich jetzt gehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我走了。		Ich gehe. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Robroy )
我走了你会想我。		Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
有人走了。		Jemand ist gegangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
胡走？		Warum sind Sie weggelaufen? Warum bist du weggelaufen? (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )

直[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
直至大兴山下	zhi2 zhi4 da4 xing1/xing4 shan1/shan5 xia4	Sie rückten bis zum Fuß der Daxing-Berge vor. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
Tom对我一直很好。		Tom has always been very nice to me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他一直想學日語。		Er wollte schon immer Japanisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
三天一直下雨。		Drei Tage lang regnete es ununterbrochen. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei jakov )
我一直以为她是个好老师。		Ich habe sie immer für eine gute Lehrerin gehalten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我一直想見你。		Ich habe dich immer treffen wollen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
今天我一直很忙。		Ich hatte heute viel zu tun. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr Zaghawa )
我一直在想你。		I think of you all the time. (Mandarin, Tatoeba Eleanor CK )
你一直在哪里？		Wo warst du? (Mandarin, Tatoeba sadhen mamat )
你一直忙。		Du bist immer beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
不，一直是我在用。		No, I am always using it. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
他十分正直。		Er ist sehr aufrichtig. (Mandarin, Tatoeba hoishing Pfirsichbaeumchen )
我一直想见你。		Ich habe dich immer treffen wollen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我一直想见你。		Ich habe mich nach deinem Anblick gesehnt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
在这里一直有那么多人吗？		Ist hier immer so viel los? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
直子回到了日本。		Naoko kehrte nach Japan zurück. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
这本书是不是他一直用的？		Is this book the one he always uses? (Mandarin, Tatoeba sysko )
直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。		Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
直走。		Geh geradeaus. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee jakov )
我知道她一直很忙。		I know that she has been busy. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
直到今早我才知道了真相。		Not until this morning did I learn the truth. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我妈妈不是一直在家的。		Meine Mutter ist nicht immer zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 feierlich	The demeanour of the son of Heaven should be characterised by majesty;
Feudale 侯 ernsthaft	of the princes, by gravity;
大 Offiziere gezügeltes Verhalten	of the Great officers, by a regulated composure;
士 Wachsamkeit	of (inferior) officers, by an easy alertness;
Gewöhnliche 人 Einfachheit	and of the common people, by simplicity and humility.
天子之 Frau 曰 Königin	The partner of the son of Heaven is called 'the queen;'
Feudaler 侯曰 Helfender 人	of a feudal prince, 'the helpmate;'
大 Offizier 曰 Aufwartende 人	of a Great officer, 'the attendant;'
士曰 dienende 人	of an (inferior) officer, 'the serving woman;'
gewöhnlicher 人曰 Partnerin	and of a common man ' 'the mate.'
公,侯有 Helfende 人, 有 aufwartende Frauen, 有 Partnerin, 有 Konkubinen	A duke and (one of) the feudal princes had their helpmate, and their honourable women, (which) were their mates and concubines.
Die Helfende 人自 nennend beim 天子曰老 Dienerin	The helpmate called herself, before the son of Heaven, 'the aged servant;'
自 nennend bei feudalen 侯曰 unwürdige 小 Edelfrau	and before the prince (of another state), 'the small and unworthy ruler.'
自 nennend bei 其 Herrscher 曰小 Maid	To her own ruler she called herself 'the small maid.'
自 helfenden Frauen 以下, 自 nennend 曰 zur Hand gehende 子	From the honourable women downwards (each member of the harem) called herself 'your handmaid.'
子 bei 父 und Mutter, dann 自名也	To their parents, sons and daughters called themselves by their names.
Äußere 国之大 Offiziere, 入天子之国曰 so-und-so 士	A Great officer any of the states, entering the state of the son Heaven, was called 'the officer of such-and-such state)'
自 nennend 曰 unterstützender Beamter so-und-so	and styled himself 'your subsidiary minister.'
Außerhalb ihres Staates 曰子	Outside (his own state), he was called 'sir;'
In 其国曰 geringer Herrscher 之老	and in that state, 'the ancient of our poor ruler.'
Ein Gesandter 自 bezeichned 曰 so-und-so	A messenger (to any state) called himself 'so-and-so.'
天子不言 herausgehen	The son of Heaven should not be spoken of as 'going out (of his state).'
Feudaler 侯不生名	A feudal prince should not be called by his name, while alive.
Ein Edler 不亲 Übeltaten	(When either of these things is done), it is because the superior man will not show regard for wickedness.
Ein Feudaler 侯, der sein Gebiet verliert, 名	A prince who loses his territory is named
Auslöschen 同姓, 名	and also one who extinguishes (another state ruled by) lords of the same surname as himself.
为 Minister 之 Regeln	According to the rules of propriety for a minister,
不 offen ermahnen	he should not remonstrate with his ruler openly.
三 Ermahnungen aber 不 angehört, dann Abschied 之	If he have thrice remonstrated and is still not listened to, he should leave (his service).
子之 Aufgaben 亲也：	In the service of his parents by a son,
三 Ermahnungen aber 不 Gehör, dann 号, schluchzen und folgen 之	if he have thrice remonstrated and is still not listened to, he should follow (his remonstrance) with loud crying and tears.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Erforschung des Mondes
Seit 古时候，	Seit alten Zeiten
人们就 wollten zum Mond fliegen 看看。	wollten die Menschen zum Mond fliegen und ihn (aus der Nähe) betrachten.
中国古 Zeiten 有一个 Legende，	In China gab es in alten Zeiten eine Legende,
die besagt 的是 Hou Yi 的 Frau Chang E aß 长生不老药，	die besagt, dass Hou Yi's Frau Chang E die die Medizin für Langes Leben ohne Altern aß.
结果 wurde ihr Körper sehr leicht，	Als Ergebnis wurde ihr Körper sehr leicht.
flog 到了 Mond。	und sie bis zum Mond flog.
Über den Mond 有什么，	Über alles was den Mond betrifft
Auf der Erde 的 jede Kultur hat 自己的 Geschichten	hat jede Kultur auf der Erde eigene Geschichten.
在中华文化的 Legenden 中，	In den Legenden der chinesischen Kultur
Auf dem Mond 有月宫，	gibt es auf dem Mond einen Mondpalast
Chang E 就 lebt 在月宫。	und Chang E lebt in diesem Mondpalast.
Auch 有吴刚 fällte Lorbeerbaum 的 Geschichte。	Auch gibt es die Geschichte über Wu Gang, der einen Lorbeerbaum fällte
那么 Mond Ergebnisse 是什么 Art 的呢？	Nach allem, welcher Art sind die Ergebnisse über den Mondes?
十五 Jahrhundert Anfang 的时候，	Anfang des 15. Jahrhunderts
Der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits 用他 erfundene 的天文 Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen。	verwendete der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits das von ihm erfundene astronomische Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen.
他 fand heraus, dass Mond 的 Oberfläche 是 Eindellungen und Wölbungen 不 eben 的，	Er fand heraus, dass die Mondoberfläche Eindellungen und Wölbungen hatte und nicht eben war.
有 Gebirge，也有 tiefe 谷	Es gab Gebirge und auch tiefe Täler
（Galileo Galilei zu jener 时认为那是 Meere）。	(Galileo Galilei dachte zu jener Zeit, dass es Meere wären)
Später, nach 不-unterbrochener 的 Verbesserung der Teleskope，	Später, nach ununterbrochener Verbesserung der Teleskope,
天文学家对 Mond 的 Erkenntnisse 也 immer tiefer。	wurden auch die Erkenntnisse die Astronomen über den Mond immer tiefer

the marco polo project: Choose your road wisely[Bearbeiten]

Jeder 个人的 Fuß 下, alle 有 zahllose zum Glück führend 的 Wege，Aber 我们只能 wählen 其中一条走。Sobald 你 wählst 这条 dann 不能 wählen 其他，那么其他不能走的 Wege 就是你 wählst 这条 Weg 的成本。Egal 哪条 Weg wird 自己的 Schicksal，我们 sind dazu bestimmt 只能 demütig 走 durch 人世，Nutzen 一点力 die wir aufbringen können, um unsere Angelegenheiten zu bewältigen。...

Xiong Peiyun

Übersetzung

Every person’s foot at first has countless open paths. But we are only able to choose one road to walk down. Once you choose this road you are no longer able to choose another, those other paths that cannot be walked are your chosen path’s cost. Regardless of which path accounts for your fate, we are destined to humbly walk through the world, doing everything in our power to complete our affairs. ...

nesmith2008

Texte[Bearbeiten]

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 18: Dialog #62[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 那个人是谁? 乙: 哪个人?那里有两个人。甲: 那个男的。乙: Oh, 那是我儿子。甲: 你有两个儿子,对不对?...		甲: Wer ist das dort? 乙: Welcher? Dort sind zwei Personen. 甲: Der Mann dort. 乙: Oh, das ist mein Sohn. 甲: Du hast zwei Söhne, richtig? ...

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是? 甲: 是，有风,有云,多云。乙: 明天可能会下雨。甲: 对！那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。他们有一个孩子。甲: 你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 门票是多少钱？甲: 1元。乙: 公园什么时候关门? 甲: 18点半。乙: 真是好长的一星期啊！我休息两天。星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr? 甲: Ja, es ist windig und es gibt viele Wolken. 乙: Morgen wird es wahrscheinlich regnen. 甲: Richtig! Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. Sie haben ein Kind. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Was kostet der Eintritt? 甲: Einen Euro. 乙: Wann schließt der Park? 甲: Um 18:30 Uhr. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Ich ruhe mich zwei Tage aus. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Der Nanjing-Mensch, 南京人, ist ein Homo Erectus, der in der Nähe von 南京 gefunden wurde.

会州城 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.

Das 东直门, das östliche gerade Tor, ist eines der Tore der alten Stadtbefestigung von Beijing.

Geographie[Bearbeiten]

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² groß. Damit ist sie kleiner als Russland und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit der Nordostchinesischen Ebene, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); Xinjiang, die Mongolei und das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordostchinesische Ebene ist mit ca. 350 000 km² die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, das aus den Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang besteht. Diese drei Provinzen sind zur Mandschurei zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen Heilongjiang und Jilin.

Das Große Hinggan-Gebirge mit dem Vulkan 南山 erstreckt sich von Chifeng bis Mohe und dem Amur, der die Grenze zu Russland bildet.

Das 长白-Gebirge enthält mit dem gleichnamigen Berg 长白山 den höchsten Berg Nordostchinas und bildet die Grenze zu Nordkorea.

In der Nordostchinesische Ebene liegt der 梁水.

In Liaoning liegt 千山 mit mehreren Tempeln. Ein Berg des 千山 ist der 大黑山.

Nordostchinesische Ebene

Die Nordchinesische Ebene[Bearbeiten]

Die Nordchinesische Ebene liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² groß. Sie liegt in den Provinzen Hebei, Henan, 山东, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

In Peking 北京 liegen die 三山五园, die drei Hügel und fünf Gärten. Einer der drei Hügel ist 万寿山.

Die westliche Grenze der Ebene ist 太行山 (beginnend ca. von den 西山 im Pekinger Stadtbezirk Fangshan bis Xinxiang). Das Gebirge ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 山东 (östlich der Berge) und 山西 (westlich der Berge).

Die süd(west)liche Grenze ist der 长江.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, Shanghai und Yichang gebildet.

Der Si-Fluss mündet in den 南阳-See.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Anschließend fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der Huai-Fluss teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Die Grenze ist nicht klar definiert, alternativ werden auch das Gebirge Qinling oder der 长江. Der Huai-Fluss, der auch mit dem 长江 verbunden ist, fließt als Feihuang durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis 南阳市) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem 长江. Es wurde früher auch als 南山 bezeichnet, da es südlich des Gelben Flusses liegt. Zwei seiner Gipfel sind der 华山, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus und der 太白山, mit ca. 3750m der höchste Berg des Gebirges und ganz Ostchinas.

Nordchinesische Ebene

中国南方 / Südchinesisches Hügeland[Bearbeiten]

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) Huai-Flusses/Qinling-Gebirge/长江 gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zur Qinghai-Tibet-Hochebene.

Es umfasst Teile Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Shanghai, Jiangxi und Fujian . Weiterhin gehört ein großer Teil der Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), Hainan, Hongkong und Macau dazu. Dazu gehören mit dem Yunnan-Guizhou-Plateau, Sichuan,das 天府之国, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind die östlichen Teile des Kunlun-Gebirges, das vom Karakorumpass bis zu seinem östlichen Ausläufer, dem Qinling-Gebirge führt und 大巴山. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und Shanghai.

Ein weiterer Nebenfluss des 长江 ist der 青弋江. Er entspring im Taiping-Stausee in den Gelben Bergen aus dem Zusammenfluss vom Tuotuo-Fluss und und mündet bei Wuhu in den 长江.

Der 长江 ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu, Xiangjiaba bis zur Drei-Schluchten-Talsperre. Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, Yueyang, Xianning, 九江市 und 南京市. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Die 井冈山 haben ihren Namen von den umliegenden Dörfern bekommen, die allen den Bestandteil 井 haben.

Im Westen wird das Becken durch das Qionglai- und Mingebirge begrenzt.

Im Norden des Beckens liegt der 大巴山.

Im Osten liegt das das Wu-Gebirge, das mit dem 大巴山 verbunden ist. Dort liegt mit der Wu-Schlucht eine der drei Schluchten, die der Drei-Schluchten-Talsperre des 长江 ihren Namen gaben.

Einer der Entstehungsorte des Daoismus ist der 青城山.

Das Yunnan-Guizhou_Plateau trennt die Flusssysteme des 长江, des 西江 und des 元江. Der 西江 fließt ab Wuzhou über die Städte Zhaoqing und 江门市. Ein anderer Nebenfluss des 西江 ist der 北江. Ein weiterer Nebenfluss des Perlfluss ist der 东江/東江.

In diesem Gebiet liegen die 西山.

In der Nähe liegen die 南山 mit dem 大南山 und 小南山.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist das südöstliche Hügelland. Es beginnt am 长江 und reicht bis 广西 und 广东. Ein Berg in ihm ist 九华山, einer der heiligen Berge des Buddhismus.

Ein Hügel Hongkongs ist der 东山/東山.

Auf der Insel Taiwan liegt der 大屯山. Weitere Berge der Gruppe sind der 七星山, 五指山 und 竹子山. Ein Teil der Vulkangruppe liegt im 阳明山国家公园. Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园.

中国南方

Das Tibetanische Hochland[Bearbeiten]

Die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz Qinghai, Teile von Gansu, Sichuan und Yunan.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge. In diesem Gebirge gibt es die Kunlun-Vulkangruppe (Ashikule).

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt. Das Qilian-Gebirge ist der östliche Teil des 南山, der südlich der Seidenstraße gelegenen Berge. Es beginnt östlich des Dangjin-Pass durch den die Straße von Dunhuang nach Golmud führt. Von dort erstreckt es sich bis Lanzhou.

Der Westliche Teil des 南山 heißt 阿尔金山, Altun. Er erstreckt sich vom westlichen Berg Sulamutag, dem höchsten (ca. 6300m) Berg des Gebirges, bis zum Dangjin-Pass.

Der östliche Rand des Qinghai-Tibet-Hochebene bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald. Das Mingebirge ist die Wasserscheide zwischen dem 长江 und dem Gelben Fluss.

Der Gelbe Fluss fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Der 长江 beginnt als Zusammenfluss von den aus dem Tanggula-Gebirge kommenden Tuotuo-Fluss mit dem Dam Chu. Nach Südenosten fließt er weiter als Goldsandfluss, an Yushu vorbei, westlich des Kreises Batang, und durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu und Xiangjiaba.

Qinghai-Tibet-Hochebene

Xinjiang bis Innere Mongolei[Bearbeiten]

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich der Qinghai-Tibet-Hochebene, nördlich des Kunlun-Gebirges und des 阿尔金山. Es umfasst das Tarimbecken mit der Taklamakanwüste. Seine nordwestliche Grenze bilden die Gebirge 天山 und Altai. Zwischen diesen beiden Gebirgen liegt die Dsungarei in der auch die Hauptstadt Urumtschi liegt.

Am südöstlichen Ende des 天山 liegen die 北山, die Nordberge, wobei sich der Norden auf Qinghai bezieht. Die Straße von Urumtschi nach Korla bildet die Trennlinie zwischen dem westlichen und östlichen 天山. Sein östliches Ende sind Bogda Shan und Barkol. Im Südwesten grenzt es an das Pamirgebirges, im Norden und Osten an den Altai.

Der Altai erstreckt sich von Gorno-Altaisk, der Hauptstadt der russischen Republik Altei, bis zur Wüste Gobi. Im Süden der Gobi liegen von West nach Ost die 北山, das Qilian-Gebirge, die Yin Shan mit dem 大青山 und Teilen der 中国长城.

Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区.

Innere Mongolei bis Xinjiang

Lektion 98

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
起	qi3	aufsteigen, aufstehen, sich aufrichten, herausziehen, entfernen, sich bilden, wachsen, entstehen, entwickeln, entwerfen, errichten, bauen, anfangen, Fall, Gruppe	wiktionary Etymologie:
吧	ba5	Modalpartikel für höfliche Vorschläge	wiktionary Etymologie:
银	yin2	Silber, silbern, Geld betreffend	wiktionary Etymologie:
匹	pi1	verbinden, anpassen	wiktionary Etymologie:
	pi3	ordinäre Person, Verschluss für Kleider, ZEW für Pferde/(Maul)Esel, ZEW für Stoffballen, ebenbürtig sein, sich messen können
	pi1/pi3	(kurz für 鴄), Ente
銅	tong2	(traditionelle Schreibweise von 铜), Kupfer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

起[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兴起	xing1 qi3	entstehen, Aufkommen, Entstehung
立起	li4 qi3	Aufrichtung, Aufstellung, Erektion
起司	qi3 si1	Käse
想起	xiang3 qi3	einfallen, entsinnen, erinnern, wieder an etwas denken
起名	qi3 ming2	Aufstellung, nennen, nominieren, rufen
不起	bu4 qi3	(ich will nicht) nicht aufstehen, wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.B. wenn man auf einem Stuhl sitzt.
吊起	diao4 qi3	hissen, anheben
起身	qi3 shen1	aufstehen, emporkommen
起用	qi3 yong4	begünstigen, voranbringen, wiedereinsetzen, wieder einsetzen
白起	bai2 qi3	Bai Qi
起句	qi3 ju4	Anfangssatz, eine Satz anfangen
起吊	qi3 diao4	anheben
起弔	qi3 diao4	(traditionelle Schreibweise von 起吊), anheben
比起	bi3 qi3	im Vergleich zu
起立	qi3 li4	aufstehen
左起	zuo3 qi3	von links (beginnend), von links nach rechts
起子	qi3 ze5	Sodapulver
起子	qi3 zi3	Schraubendreher, Schraubenzieher, Öffner
起毛	qi1 mao2	aufrauhen, fusseln
起早	qi3 zao3	früh aufstehen
一起	yi1 qi3	zusammen, gemeinsam
早起	zao3 qi3	früh aufstehen
起风	qi3 feng1	es beginnt zu winden
吴起	wu2 qi3	Wu Qi
吳起	wu2 qi3	(traditionelle Schreibweise von 吴起), Wu Qi
起点	qi3 dian3	Ausgangspunkt, Start, Anfang
起點	qi3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 起点), Ausgangspunkt, Start, Anfang
了不起	liao3 bu5 qi3	großartig
起名了	qi3 ming2 liao3	nennen
起大风	qi3 dai4 feng1	stürmisch
吴起县	wu2 qi3 xian4	Wuqi
在一起	zai4 yi4 qi3	mit jd. zusammen sein (Beziehung), eine Beziehung haben, zusammen, gemeinsam
到一起	dao4 yi4 qi3	treffen
买不起	mai3 bu4 qi3	sich etwas nicht leisten können
起名字	qi3 ming2 zi5	einen Namen geben
自今日起	zi4 jin1 ri4 qi3	ab heute, von heute an
付不起的	fu4 bu4 qi3 de5	unbezahlbar, zu teuer
高高立起	gao1 gao1 li4 qi3	emporragend
看不起人	kan4 bu5 qi3 ren2	wegwerfend
起首字母	qi3 shou3 zi4 mu3	Anfangsbuchstabe, Initiale
了不起的	liao3 bu5 qi3 di4	großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend
加在一起	jia1 zai4 yi4 qi3	anlaufen, angelaufen
王国的兴起	wang2 guo2 di4 xing1 qi3	Rise of Nations
起首大字母	qi3 shou3 da4 zi4 mu3	großer Anfangsbuchstabe
自明年起施行	zi4 ming2 nian2 qi3 shi2 xing2	im nächsten Jahr in Kraft treten

吧[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小吧	xiao3 ba5	Bistro
寿司吧	shou4 si1 ba1	Sushi-Bar

银[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
银耳	yin2 er3	Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz)
银月	yin2 yue4	Silbermond
银票	yin2 piao4	Geldanweisung
银行	yin2 hang2	Bank, Geldinstitut, Kreditinstitut
银币	yin2 bi4	Silbermünze
银条	yin2 tiao2	Silberbarren
银川	yin2 chuan1	Yinchuan
银婚	yin2 hun1	Silberhochzeit
中银	zhong1 yin2	Bank of China
银白	yin2 bai2	silberweiß
银器	yin2 qi4	Halstenbek
水银	shui3 yin2	Quecksilber
金银	jin1 yin2	Wertsachen, liquide Mittel
银元	yin2 yuan2	Denar
银子	yin2 zi5	Silber
银两	yin2 liang3	Tael
银行纸	yin2 hang2 zhi3	holzfreies Papier
白银市	bai2 yin2 shi4	Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China)
金银块	jin1 yin2 kuai4	Goldbarren
金银花	jin1 yin2 hua1	Geißblatt
银川市	yin2 chuan1 shi4	Yinchuan
银行家	yin2 hang2 jia1	Bankhalter, Banker
银星号	yin2 xing1 hao4	Mercury (Kreuzfahrtschiff)
银行学	yin2 hang2 xue2	Bankbetriebslehre
大华银行	da4 hua2 yin2 hang2	United Overseas Bank
中央银行	zhong1 yang1 yin2 hang2	Zentralbank
人民银行	ren2 min2 yin2 hang2	Volksbank
银行文件	yin2 hang2 wen2 jian4	Bankunterlagen
中国银行	zhong1 guo2 yin2 hang2	Bank of China
国家银行	guo2 jia1 yin2 hang2	Nationalbank
银行体系	yin2 hang2 ti3 xi4	Bankensystem
银行本票	yin2 hang2 ben3 piao4	Bankscheck
光大银行	guang1 da4 yin2 xing2	Everbright Bank
日本银行	ri4 ben3 yin2 hang2	Bank of Japan
美国银行	mei3 guo2 yin2 hang2	Bank of America
一角银币	yi1 jiao3 yin2 bi4	10 Cent-Stück
中国人民银行	zhong1 guo2 ren2 min2 yin2 hang2	People's Bank of China
中国民生银行	zhong1 guo2 min2 sheng1 yin2 hang2	China Minsheng Bank

匹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马匹	ma3 pi3	Pferd
馬匹	ma3 pi3	(traditionelle Schreibweise von 马匹), Pferd
阿司匹林	a1 si1 pi3 lin2	Aspirin

銅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
銅梁	tong2 liang2	(traditionelle Schreibweise von 铜梁), Tongliang (Ort in Sichuan)
銅青	tong2 qing1	(traditionelle Schreibweise von 铜青), Grünspan, Kupferazetat, Kupferdiazetat, Patina
銅川	tong2 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 铜川), Tongchuan (Stadt in Shaanxi)
銅山	tong2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 铜山), Tongshan (Ort in Jiangsu)
青銅	qing1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 青铜), Bronze
銅子兒	tong2 zi3 er2	(traditionelle Schreibweise von 铜子儿), Kupfermünze
銅字母	tong2 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 铜字母), Kupferbuchstaben
青銅器	qing1 tong2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 青铜器), Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte
銅川市	tong2 chuan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 铜川市), Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)

Ausdrücke[Bearbeiten]

起[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
起见	qi3 jian4	um...willen, für, um...zu, im Interesse
起見	qi3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 起见), um...willen, für, um...zu, im Interesse
对不起	dui4 bu5 qi3	Entschuldigung, sorry
看不起	kan4 bu5 qi3	Geringschätzung, verachten, geringschätzen, auf jmdn. herabsehen
白手起家	bai2 shou3 qi3 jia1	(Wiktionary en)
東山再起	dong1 shan1/shan5 zai4 qi3	(Wiktionary en)
东山再起	dong1 shan1/shan5 zai4 qi3	(Wiktionary en)
真了不起	zhen1 liao3 bu4 qi3	wunderbar, ausgezeichnet
没什么了不起	mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3	nichts Außergewöhnliches
沒什么了不起	mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 没什么了不起), nichts Außergewöhnliches
自以为了不起	zi4 yi3 wei2 liao3 bu5 qi3	besserwisserisch, überheblich

吧[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

银[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丁银	ding1 yin2	Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht, Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht
二十两银子	er4 shi2 liang3 yin2 zi5	20 Tael (Chinese Without a Teacher)

匹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有良马一匹	you3 liang2 ma3 yi1 pi1/pi1/pi3	(Ich) habe ein gutes Pferd. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

銅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

起[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们的心是在一起的	wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5	Unser Herz ist zusammen.
我們的心是在一起的	wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5	(traditionelle Schreibweise von 我们的心是在一起的), Unser Herz ist zusammen.
对不起	dui4 bu5 qi3	Es tut mir leid. Entschuldigung (ich habe Sie nicht verstanden)
我今天起身	wo3 jin1 tian1 qi3 shen1	Ich fange heute an. I start to-day (Chinese Without a Teacher)
点起军马	dian3 qi3 jun1 ma3	(Er) rief Armee und Kavallerie. He called up the army and cavalry (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
对不起,很忙的	dui4 bu4 qi3 , hen3 mang2 de5	Entschuldigung, ich war sehr beschäftigt.
小兵时起	xiao3 bing1 shi2 qi3	kleine kriegerische Angriffe würden dauernd vorkommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
对不起！你知道<Ortsangabe>在哪里吗	dui4 bu4 qi3 ！ ni3 zhi1 dao4 <Ortsangabe> zai4 na3/na5/nei3 li3 ma5	Entschuldigung! Wissen sie, wo <Ortsangabe> liegt?
我和Tom在一起。	wo3 he2/he4/huo2 Tom zai4 yi1 qi3 。	Ich bin bei Tom. I've got Tom with me. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
Tom和你在一起吗？	Tom he2/he4/huo2 ni3 zai4 yi1 qi3 ma5 ？	Ist Tom bei dir? (Mandarin, Tatoeba yeyue Nachtiris )
Tom买不起这个东西。	Tom mai3 bu4 qi3 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 。	Tom kann sich das nicht leisten. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
Tom喜欢起司。	Tom xi3 欢 qi3 si1 。	Tom mag Käse. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex samueldora )
对不起,我没有零钱。	dui4 bu4 qi3 , wo3 mei2/mo4 you3 ling2 qian2 。	Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
对不起。	dui4 bu4 qi3 。	Entschuldigung! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MikeMolto )
他不早起。	ta1 bu4 zao3 qi3 。	Er steht nicht früh auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你会东山再起的。	ni3 hui4 dong1 shan1/shan5 zai4 qi3 de5 。	Du wirst ein Comeback haben (vom Berg Dongshan zurückkommen, nachdem man dort als Eremit gelebt hat) You'll bounce back. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
对不起！	dui4 bu4 qi3 ！	Entschuldigung! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MikeMolto )
今天我太忙了，没法和你一起去。	jin1 tian1 wo3 tai4 mang2 le5 ， mei2/mo4 fa3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 qu4 。	Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我不知道她想不想和我一起去。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 xiang3 bu4 xiang3 he2/he4/huo2 wo3 yi1 qi3 qu4 。	Ich weiß nicht, ob sie mit mir kommen will. I don't know if she wants to go with me. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK )
你对不起我。	ni3 dui4 bu4 qi3 wo3 。	Du tust mir unrecht. You do me wrong. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 )
我买不起那个。	wo3 mai3 bu4 qi3 na4/nei4 ge4 。	Das kann ich mir nicht leisten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
你想不想一起去？	ni3 xiang3 bu4 xiang3 yi1 qi3 qu4 ？	Willst du mitkommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
对、对不起。	dui4 、 dui4 bu4 qi3 。	Du hast recht. Entschuldige! (Mandarin, Tatoeba fengli Pfirsichbaeumchen )
你为什麼这麼早起？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 zhe4/zhei4 me5 zao3 qi3 ？	Wieso bist du so früh aufgestanden? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我付不起这麼多钱。	wo3 fu4 bu4 qi3 zhe4/zhei4 me5 duo1 qian2 。	Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
心如七阳起。	xin1 ru2 qi1 yang2 qi3 。	Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
对不起啊！	dui4 bu4 qi3 a1 ！	Tut mir leid! (Mandarin, Tatoeba fengli Esperantostern )
你想一起去吗？	ni3 xiang3 yi1 qi3 qu4 ma5 ？	Möchtest du mitkommen? Would you like to come along? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你想一起去嗎？	ni3 xiang3 yi1 qi3 qu4 ma5 ？	Möchtest du mitkommen? Would you like to come along? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我会和你一起去。	wo3 hui4 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 qu4 。	Ich komme mit dir mit. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
对不起，我不认为我可以。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 wo3 ke3/ke4 yi3 。	Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
对不起，我爱你。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 ai4 ni3 。	Verzeih mir, dass ich dich liebe. (Mandarin, Tatoeba sadhen lilygilder )
和你们在一起其中一个人是我的朋友。	he2/he4/huo2 ni3 men5 zai4 yi1 qi3 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 ren2 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。	Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba sysko qweruiop )
他买不起车。	ta1 mai3 bu4 qi3 che1 。	Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. He cannot afford to buy a car. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
对不起，我爱你。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 ai4 ni3 。	Verzeih mir, dass ich dich liebe. (Mandarin, Tatoeba offdare lilygilder )
她看不起他。	ta1 kan4 bu4 qi3 ta1 。	Sie verachtete ihn. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他没有早起。	ta1 mei2/mo4 you3 zao3 qi3 。	Er ist nicht früh aufgestanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
和你在一起，我很高兴。	he2/he4/huo2 ni3 zai4 yi1 qi3 ， wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 。	Ich bin froh, mit dir zusammen zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
对不起......	dui4 bu4 qi3 ......	Entschuldigung... (Mandarin, Tatoeba BobbyLee human600 )
他以为自己很了不起。	ta1 yi3 wei2/wei4 zi4 ji3 hen3 le5 bu4 qi3 。	Er hält sich für den Größten. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
对不起，我不会去。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 bu4 hui4 qu4 。	Tut mir leid, ich werde nicht da sein. (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL )
你和谁一起去那？	ni3 he2/he4/huo2 shei2 yi1 qi3 qu4 na4/nei4 ？	Mit wem gehst du dorthin? (Mandarin, Tatoeba mendel raggione )
他起身。	ta1 qi3 shen1 。	Er stand auf. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我买不起车子。	wo3 mai3 bu4 qi3 che1 zi5 。	Ich kann mir kein Auto leisten. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
她和她的父母在一起。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 de5 fu4 mu3 zai4 yi1 qi3 。	Sie ist bei ihren Eltern. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
我买不起自行车。	wo3 mai3 bu4 qi3 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
你想一起去吗？	ni3 xiang3 yi1 qi3 qu4 ma5 ？	Willst du mitkommen? (Mandarin, Tatoeba minshirui Wolf )
这本书太贵了。我买不起。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 tai4 gui4 le5 。 wo3 mai3 bu4 qi3 。	Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Manfredo )
我才是那个想和你在一起的人！	wo3 cai2 shi4 na4/nei4 ge4 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 zai4 yi1 qi3 de5 ren2 ！	Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte. (Mandarin, Tatoeba Alieen Dejo )
我想不起他们的名字了。	wo3 xiang3 bu4 qi3 ta1 men5 de5 ming2 zi4 le5 。	Ich habe ihre Namen vergessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong dreiundzwanzig )
我想和你一起去。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 qu4 。	Ich würde gerne mit dir kommen. Ich würde gern mitkommen. Ich möchte dich begleiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Eldad Manfredo )
我喜歡和你在一起。	wo3 xi3 歡 he2/he4/huo2 ni3 zai4 yi1 qi3 。	Ich bin gerne mit dir zusammen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我看见你和一个高个子男孩在一起。	wo3 kan4 jian4/xian4 ni3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 gao1 ge4 zi5 nan2 hai2 zai4 yi1 qi3 。	Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 cburgmer )
我喜欢和你在一起。	wo3 xi3 欢 he2/he4/huo2 ni3 zai4 yi1 qi3 。	Ich bin gerne mit dir zusammen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我看不太起他這個人。	wo3 kan4 bu4 tai4 qi3 ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 。	Ich halte nichts von ihm. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Pfirsichbaeumchen )
我每次见到你就会想起你的母亲。	wo3 mei3 ci4 jian4/xian4 dao4 ni3 jiu4 hui4 xiang3 qi3 ni3 de5 mu3 qin1 。	Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba kcaze Haehnchenpaella )
起立。	qi3 li4 。	Steht auf! (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
我妈妈比我早起。	wo3 ma1 ma1 bi4 wo3 zao3 qi3 。	Meine Mutter steht früher auf als ich. My mom gets out of bed before me. (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
我想不起他的名字了。	wo3 xiang3 bu4 qi3 ta1 de5 ming2 zi4 le5 。	Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我看見你和一個個子高的男孩在一起。	wo3 kan4 jian4/xian4 ni3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 ge4 zi5 gao1 de5 nan2 hai2 zai4 yi1 qi3 。	Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cburgmer )
我媽媽比我早起。	wo3 ma1 ma1 bi4 wo3 zao3 qi3 。	Meine Mutter steht früher auf als ich. My mom gets out of bed before me. (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
我想知道，谁会和我们一起去。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 ， shei2 hui4 he2/he4/huo2 wo3 men5 yi1 qi3 qu4 。	Ich will wissen, wer mit uns kommt. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL )
我看不太起他这个人。	wo3 kan4 bu4 tai4 qi3 ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 。	Ich halte nichts von ihm. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Pfirsichbaeumchen )
我想和你一起走。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 zou3 。	Ich möchte mit dir gehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Wolf )
我看见你和一个个子高的男孩在一起。	wo3 kan4 jian4/xian4 ni3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 ge4 zi5 gao1 de5 nan2 hai2 zai4 yi1 qi3 。	Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cburgmer )
我和他一起走。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 yi1 qi3 zou3 。	Er und ich gingen zusammen. He and I walked together. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想和她在一起。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ta1 zai4 yi1 qi3 。	Ich will bei ihr sein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )

吧[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们回家吧。	wo3 men5 hui2 jia1 ba5 。	Lass uns nach Hause gehen.
再问一下Tom吧。	zai4 wen4 yi1 xia4 Tom ba5 。	Frag Tom noch mal! (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
叫我Tom吧！	jiao4 wo3 Tom ba5 ！	Nenn mich Tom! (Mandarin, Tatoeba murr freddy1 )
问问Tom吧。	wen4 wen4 Tom ba5 。	Frag einfach Tom. Just ask Tom. (Mandarin, Tatoeba anndiana CK )
我们休息一下吧。	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 。	Lasst uns eine Pause machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
回家吧我們。	hui2 jia1 ba5 wo3 men5 。	Warum gehen wir nicht nach Hause? Lass uns nach Hause gehen. Lasst uns nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL Chris Esperantostern )
对了，就用那个吧！	dui4 le5 ， jiu4 yong4 na4/nei4 ge4 ba5 ！	In Ordnung, lasst uns das dort nehmen. Alright, let's settle on that one! (Mandarin, Tatoeba fengli basilhan )
不如休息一下吧？	bu4 ru2 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 ？	Sollen wir eine Pause machen? What do you say to taking a rest? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
为我高兴吧。	wei2/wei4 wo3 gao1 xing1/xing4 ba5 。	Sei glücklich für mich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我們休息一下吧，好嗎？	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 ， hao3 ma5 ？	Sollen wir nicht eine Pause machen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我们AA吧。	wo3 men5 AA ba5 。	Let's split it. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
我们休息一下吧，好吗？	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 ， hao3 ma5 ？	Sollen wir nicht eine Pause machen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我们在这里下车吧。	wo3 men5 zai4 zhe4/zhei4 li3 xia4 che1 ba5 。	Lasst uns hier aussteigen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
好吧，我們走吧。	hao3 ba5 ， wo3 men5 zou3 ba5 。	Na gut, auf geht’s. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
我们现在去吧。	wo3 men5 xian4 zai4 qu4 ba5 。	Lass uns jetzt gehen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我们分手吧。	wo3 men5 fen1 shou3 ba5 。	Wir sollten uns trennen. We should break up. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我们休息一会儿吧。	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 hui4 er2/er5 ba5 。	Lass uns einen Augenblick Pause machen! Let's take a rest for a while. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我们打的去吧！	wo3 men5 da3 de5 qu4 ba5 ！	Lass uns mit dem Taxi fahren! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我們去馬克家吧。	wo3 men5 qu4 ma3 ke4 jia1 ba5 。	Gehen wir zu Mark! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们打车去吧！	wo3 men5 da3 che1 qu4 ba5 ！	Lass uns mit dem Taxi fahren! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
休息几天吧。	xiu1 xi1 ji1 tian1 ba5 。	Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你现在很忙吧？	ni3 xian4 zai4 hen3 mang2 ba5 ？	Du bist gerade beschäftigt, oder? (Mandarin, Tatoeba fercheung Zaghawa )
好吧。	hao3 ba5 。	In Ordnung. (Mandarin, Tatoeba Sethlang enteka )
你想走的时候就走吧。	ni3 xiang3 zou3 de5 shi2 hou4 jiu4 zou3 ba5 。	Geh, wann du willst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
回家吧我们。	hui2 jia1 ba5 wo3 men5 。	Warum gehen wir nicht nach Hause? Lass uns nach Hause gehen. Lasst uns nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL Chris Esperantostern )
你喜欢雨对吧？	ni3 xi3 欢 yu3 dui4 ba5 ？	Regen magst du doch, oder? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
好好休息吧！	hao3 hao3 xiu1 xi1 ba5 ！	Ruh dich einmal richtig aus! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
太贵了吧！	tai4 gui4 le5 ba5 ！	Das ist zu teuer! (Mandarin, Tatoeba billt_estates MUIRIEL )
我們休息一下吧？	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 ？	Sollen wir eine Pause machen? (Mandarin, Tatoeba Tajfun human600 )
我们走吧!	wo3 men5 zou3 ba5 !	Lass uns gehen! (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
亲吧。	qin1 ba5 。	Küsst euch! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我们去马克家吧。	wo3 men5 qu4 ma3 ke4 jia1 ba5 。	Gehen wir zu Mark! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
回家吧。	hui2 jia1 ba5 。	Kommt heim! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Alois )
我们是好朋友对吧？	wo3 men5 shi4 hao3 peng2 you3 dui4 ba5 ？	Wir sind doch gute Freunde, oder? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
不是吧！	bu4 shi4 ba5 ！	Heiliges Ochsenauge! (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert maaster )
学吧！	xue2 ba5 ！	Lerne! (Mandarin, Tatoeba shanghainese Vortarulo )
我们休息一下吧？	wo3 men5 xiu1 xi1 yi1 xia4 ba5 ？	Sollen wir eine Pause machen? (Mandarin, Tatoeba Tajfun human600 )
你看不起尼克对吧？	ni3 kan4 bu4 qi3 ni2 ke4 dui4 ba5 ？	Du verachtest Nick, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
不会吧。	bu4 hui4 ba5 。	Oh, Nein! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Juri )
好吧，我们走吧。	hao3 ba5 ， wo3 men5 zou3 ba5 。	Na gut, auf geht’s. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
我们结婚吧！	wo3 men5 jie1/jie2 hun1 ba5 ！	Lass uns heiraten! Let's get married! (Mandarin, Tatoeba sadhen paper1n0 )
你不忙，对吧？	ni3 bu4 mang2 ， dui4 ba5 ？	Du bist nicht beschäftigt, oder? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
你也是其中一个吧！	ni3 ye3 shi4 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 ba5 ！	Du bist auch einer von denen! You're one of them too, aren't you?! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
我们走走吧。	wo3 men5 zou3 zou3 ba5 。	Lasst uns gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
请爱我吧。	qing3 ai4 wo3 ba5 。	Lieben Sie mich! (Mandarin, Tatoeba crescat maaster )
走吧！	zou3 ba5 ！	Los! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp tinacalysto )
走吧，没在下雨了。	zou3 ba5 ， mei2/mo4 zai4 xia4 yu3 le5 。	Lass uns gehen, es regnet nicht mehr! Let's go out now. It isn't raining any more. (Mandarin, Tatoeba cienias daed56 )
走吧。	zou3 ba5 。	Lass uns gehen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
现实点吧。	xian4 shi2 dian3 ba5 。	Sei realistisch! Let's be realistic. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这个就很好，就买这个吧。	zhe4/zhei4 ge4 jiu4 hen3 hao3 ， jiu4 mai3 zhe4/zhei4 ge4 ba5 。	Dieses hier ist gut; lass es uns kaufen! This is really good. Buy this one. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
打我吧。	da3 wo3 ba5 。	Hit me. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
这钱你和我分了吧。	zhe4/zhei4 qian2 ni3 he2/he4/huo2 wo3 fen1 le5 ba5 。	Teilen wir das Geld unter uns auf! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我們走吧!	wo3 men5 zou3 ba5 !	Lass uns gehen! (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
走吧，沒在下雨了。	zou3 ba5 ， mei2/mo4 zai4 xia4 yu3 le5 。	Lass uns gehen, es regnet nicht mehr. Let's go out now. It isn't raining any more. (Mandarin, Tatoeba cienias daed56 )
那不对，对吧？	na4/nei4 bu4 dui4 ， dui4 ba5 ？	Das stimmt doch nicht, oder? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
好吧	hao3 ba5	Einverstanden! In Ordnung!, OK (wenn es unbedingt sein muss)
好吧	hao3 ba5	Einverstanden!
好了吧	hao3 le ba5	Genug!
走吧	zou3 ba5	Gehen wir!
我们走吧	wo3 men5 zou3 ba5	Gehen wir!
是吧	shi4 ba5	Ja!
我买大的吧	wo3 mai3 da4 de5 ba5	Ich denke, ich kaufe das große (von mehreren Stücken).
我买<Farbe>的吧	wo3 mai3 <Farbe> de5 ba5	Ich kaufe das <Farbige>.

银[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他银行里有点钱。	ta1 yin2 hang2/xing2 li3 you3 dian3 qian2 。	Er hat etwas Geld auf der Bank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你知道银行什么时候关门吗？	ni3 zhi1 dao4 yin2 hang2/xing2 shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2 ma5 ？	Weißt du, wann die Bank schließt? Do you have any idea when the bank closes? (Mandarin, Tatoeba yuzazaza J_S )
银行在哪里？	yin2 hang2/xing2 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist die Bank? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我去银行取钱。	wo3 qu4 yin2 hang2/xing2 qu3 qian2 。	Ich bin zur Bank gegangen um Geld abzuheben. (Mandarin, Tatoeba elisei Roujin )
银行什么时候关门？	yin2 hang2/xing2 shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2 ？	Wann schließt die Bank? (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
这是邮局，那是银行。	zhe4/zhei4 shi4 you2 ju2 ， na4/nei4 shi4 yin2 hang2/xing2 。	Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
银行今天关门。	yin2 hang2/xing2 jin1 tian1 guan1 men2 。	Die Banken haben heute zu. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
请问，中国银行在哪儿？	qing3 wen4 ， zhong1/zhong4 guo2 yin2 hang2/xing2 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Entschuldigung, wo ist die Bank of China? Excuse me, where's the Bank of China? (Mandarin, Tatoeba katshi94 )
请去银行。	qing3 qu4 yin2 hang2/xing2 。	Geh bitte zur Bank. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

匹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想买点阿司匹林。	wo3 xiang3 mai3 dian3 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。	Ich hätte gern Aspirin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
那匹马去了哪里？	na4/nei4 pi1/pi1/pi3 ma3 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist das Pferd hin? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
这个男人有一匹马。	zhe4/zhei4 ge4 nan2 ren2 you3 yi1 pi1/pi1/pi3 ma3 。	Dieser Mann hat ein Pferd. Dieser Mann besitzt ein Pferd. (Mandarin, Tatoeba Shishir Esperantostern )

銅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte[Bearbeiten]

两百五, der Dummkopf[Bearbeiten]

Der Ausdruck 两百五 (250), verwendet wird auch 二百五, entstammt aus einem lautmalerischen Wortspiel mit alten Währungseinheiten. Vollständig lautet er 二百五两, also 250 Taels.

In früheren Zeit galt: 五百两银子为 ein Feng (siehe auch die chinesische Wikipedia), 500 Silbertaels bilden ein Feng.

二百五两 sind somit ein halbes Feng (bànfēng).

Dieses spricht sich genauso aus, bànfēng, wie der Dummkopf.

So sind die 二百五 zu ihrer Bedeutung gekommen.

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Herrscher 有 Krankheit und trinkt 药 so kostet der Minister zuerst	When a ruler is ill, and has to drink medicine, the minister first tastes it.
亲有 Krankheit und trink 药, so ist es der 子, zuerst kosten 之	When a parent is ill, and has to drink medicine, the son first tastes it.
Arzt 不三 Generationen, 不 unterziehen 其药	The physic of a doctor in whose family medicine has not been practised for three generations at least, should not be taken.
Beim Vergleich von 人 muss man 其 Umfeld miteinbeziehen	In comparing (different) men, we can only do so when their (circumstances and conditions) are of the same class.
问天子之年, 对曰：	When one asks about the years of the son of Heaven, the reply should be:
Ich habe gehört, er begann eine Robe zu tragen, die so-und-so viel Fuß lang ist.	I have heard that he has begun to wear a robe so many feet long.
问国-Herrscher 之年	When one asks about the years of the ruler of a state,
长, 曰: 能 an den Riten im Ahnentempel und für die Erd- und Getreidegötter teilnehmen	if he be grown up, the reply should be: 'He is able to attend to the services in the ancestral temple, and at the altars of the spirits of the land and grain';
Ist er noch jung, 曰: 未能 an den Riten im Ahnentempel und für die Erd- und Getreidegötter teilnehmen	and if he be still young, 'He is not yet able to attend to the services in the ancestral temple, and at the altars of the spirits of the land and grain.'
问大 Offizier 之子：	To a question about the son of a Great officer
长,曰: 能 einen Wagen führen	the reply, if he be grown up, should be: 'He is able to drive;'
Ist er noch jung, 曰: 未能 einen Wagen führen	and, if he be still young, 'He is not yet able to drive.'
问士之子：	To a question about the son of an (ordinary) officer
长,曰: 能典 an einen Vorgesetzten	the reply, if he be grown up, should be: 'He can manage the conveying of a salutation or a message;'
Ist er noch jung, 曰: 未能典 an einen Vorgesetzten 也	and, if he be still young, 'He cannot yet manage such a thing.'
问 gewöhnlichen 人之子：	To a question about the son of a common man,
长, 曰能 Feuerholz tragen	the reply, if he be grown up, should be: 'He is able to carry (a bundle of) firewood;'
Ist er noch jung, 曰: 未能 Feuerholz tragen 也	and, if he be still young, 'He is not yet able to carry (such a bundle).'
问国-Fürsten 之 Reichtum, erzähle die Landesgöße 以对	When one asks about the wealth of the ruler of a state, the reply should be given by telling the extent of his territory,
山 und Seen 之 Produktion	and the productions of its hills and lakes.
问大 Offizier 之 Reichtum, 曰: 有 Land 食力	To a similar question about a Great officer, it should be said, 'He has the lands allotted to him,and is supported by the labour (of his people).
Opfer-器 und -Kleidung 不 borgen	He needs not to borrow the vessels or dresses for his sacrificial occasions.
问士之 Reichtum, 以车-Anzahl 对	To the same question about an (ordinary) officer, the reply should be by giving the number of his carriages;
问 gewöhnlicher 人之 Reichtum, zähle seine Tiere auf 以对	and to one about a common man, by telling the number of the animals that he keeps.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Mond 会 Rotation 吗？	Hat der Mond eine Rotation?
Mond 也会 Rotation。	Der Mond hat auch eine Rotation.
它 Rotation 一 Periode, die benötigt 的 Zeit 是一个月，	Der Zeitraum für eine Rotationsperiode von ihm ist ein Monat.
verglichen mit einer Erdumdrehung 的 Periode 差不多。	Das ist fast die gleiche Periode, die er für eine Erdumdrehung benötigt.
Daher zeigt der Mond immer nur 以一 Seite zur Erde。	Daher zeigt der Mond immer nur mit einer Seite zur Erde
Auf der Erde 的人 können nie Mond 的 Rückseite sehen。	Die Menschen auf der Erde können nie die Rückseite des Mondes sehen.

亲自 über den Mond zu steigen 是 Menschheit 一直的 Traum。	Selbst über den Mond zu steigen war schon immer ein Traum der Menschheit.
1959年 schoss die Sowjetunion das Raumschiff “Mond 1号” (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen，	Im Jahr 1959 schoss die Sowjetunion das Raumschiff "Mond 1" (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen.
Es umkreiste den Mond.
und beobachtete den Mond aus der Nähe.
美国 lokaler Zeit 1969年7月16日 9时32分（13时32分UTC），	Nach amerikanischer lokaler Zeit am 16.07.1969 9:32 (13:32 UTC-Zeit)
Apollo 11号 Raumschiff 在土星 5号 Rakete 的 getragen，	wurde das Raumschiff Apollo 11, getragen von einer Saturn 5 Rakete,
vom Kennedy Raum-中心 in den Himmel geschossen，	vom Kennedy Raumzentrum in den Himmel geschossen.
Es begann die 首次 Mondreise der Menschheit。	Es begann die erste Mondreise der Menschheit.
1969年7月21日(北京 Zeit)，	Am 21.07.1969 (Pekinger Zeit)
stiegen die Astronauten Armstrong und Aldrin über die Mondoberfläche.
und der Menschheit war es endlich möglich, einen anderen Himmelskörper zu betreten.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八/十六課[Bearbeiten]

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有 Räder

车有 Räder

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Ein chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无 Räder?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无 Räder。

Die Windmühle hat keine Räder

Ein Reisebericht von Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia (Xià běn jì) von Sima Qian (Sī mǎ qiān)

Land 行 fuhr er mit einem 車

Land 行 fuhr er mit einem 车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行 fuhr er mit einem Schiff

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

山行 fuhr er mit einem Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

Schiff 後有 Steuer

Schiff _ 有 Steuer

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

Steuer 的_明是古 Zeiten 中國人_ Weltschiffsbaugeschichte 的一大 Beitrag

Steuer 的 Erfindung 是古 Zeiten 中国人对 Weltschiffsbaugeschichte 的一大 Beitrag

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

Bei günstigem 风行 Schiff

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

Die Bedeutung 是 folgend der 风-Kraft 行 Schiff

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Windkraft folgend fährt.

Synonym dazu gibt es auch

Folgend 风张 Segel

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

第七十二課[Bearbeiten]

第七十二课

dì qī shí èr kè

Zweiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org in den Historischen Biografien aus der Song-Dynastie.

Peng Si-永 Kindheits-_ morgens 起就學。

Peng Si-永 Kindheits-时 morgens 起就学。

péng sī yǒng yòu shí chén qǐ jiù xué.

Peng Siyong stand (einmal) in seiner Kindheit morgens auf um anschließend zur Schule zu gehen.

Variante:

_兒_， morgens 起就學

为儿时，morgens 起就学

Wèi ér shí, dàn qǐ jiùxué

In seiner Kindheit stand er morgens auf, um zur Schule zu gehen.

Er fand eine 金 Haarnadel 門外。

Er fand eine 金 Haarnadel 门外。

Dé jīn chāi yú mén wài.

Er fand eine goldene Haarnadel außerhalb der Tür.

Ruhig setzte er sich an 其 Ort。

Mò zuò qí chù.

Ruhig setzte er sich an diesen Ort hin

以 warten auf Verlierer。

Yǐ dài shī zhě.

um auf den Verlierer zu warten.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel 亡 vorbei, sie zu suchen。

Xū yú wáng chāi zhě lái xún.

Nach kurzer Zeit kam der, der die Haarnadel verloren hatte vorbei, sie zu suchen.

(Peng Siyong) prüfen 之良是。

Shěn zhī liáng shì.

(Peng Siyong) prüfte, ob es der richtige war.

即付之。

Jí fù zhī.

Anschließend übergab er sie.

其人謝以_ Si-永不 annehmen。

其人谢以钱 Si-永不 annehmen。

Qí rén (yù) xiè yǐ qián sī yǒng bù shòu.

Dieser Mensch wollte sich mit Geld bedanken, aber Siyoung nahm es nicht an.

Si-永笑曰

Sī yǒng xiào yuē:

Siyong sagte lachend:

Wenn 我 wollen 之，dann hätte ich versteckt 金 (Ausruf)!

Shǐ wǒ yù zhī, zé nì jīn yǐ.'

Wenn ich das gewollt hätte, dann hätte ich die goldene Haarnadel versteckt.

第九十四課[Bearbeiten]

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

Gelbes 牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

大江 von 四川 fließt 入 Hu-北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

江水又東 und passiert Gelb-牛山

江水又东 und passiert Gelb-牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

名 Gelb-牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

南 Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

Zwischen den 高 Klippen 有 einen Felsen

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

如人 mit einem 刀 auf dem Rücken ein 牛 am Strick führt

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

人黑牛 (braun)gelb

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

Obwohl der Weg mehrere 日 dauert, jederzeit aus der Ferne 見之

Obwohl der Weg mehrere 日 dauert, jederzeit aus der Ferne 见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

In alter Zeit 曰 die Reisenden folgendes Sprichwort:

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

朝 bricht man am Gelben 牛 auf

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

Abends 宿 am Gelben 牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

Das Gelbe 牛如 zu Beginn

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

Variante

朝見 das Gelbe 牛，abends 見 das Gelbe 牛；朝朝, Abend für Abend，das gelbe 牛如 zu Beginn

朝见 das Gelbe 牛，abends 见 das gelbe 牛；朝朝, Abend für Abend，das gelbe 牛如 zu Beginn

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das Gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

江水又東 bewegen zur 西-ling-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西-ling-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你有字典吗？乙 (王丁力): 这是我的字典。我少不了这本字典。甲 (王小雨): 你知道中国有56个民族吗。乙 (王丁力): 我不知道那个。甲 (王小雨): 你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟山刀吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他也有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。对不起。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个Look自行车。Look是一家法国自行车公司。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。你想一起去吗？乙 (王丁力): 想！我们一起去买自行车吧。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， qing3 wen4 ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， xie4 xie4 ni3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。 wo3 hen3 xi3 欢。 ni3 you3 zi4 dian3 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。 wo3 shao3 bu4 le5 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 zhi1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 you3 56 ge4 min2 zu2 ma5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 ge4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 xie4 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 ren4 zhi4 ta1 , ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 de5 弟弟 shan1/shan5 dao1 ma5 ？ ta1 ye3 shi4 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): bu4 ， wo3 bu4 ren4 zhi4 ta1 。 ta1 ye3 you3 ge1 ge1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。 wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 ni3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 shi4 ren4 zhen1 de5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): na4/nei4 bu4 hao3 xiao4 。 hu2 yan2 zhi1 ？ jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): an1 zhi1 。 dui4 bu4 qi3 。 shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xie4 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ ni3 zhi1 dao4 xian4 zai4 ji1 dian3 zhong1 le5 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 kan4 kan4 。 xian4 zai4 san1 dian3 wu3 shi2 si4 fen1 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zai4 qu4 。 wo3 xiang3 mai3 yi1 ge4 Look zi4 hang2/xing2 che1 。Look shi4 yi1 jia1 fa3 guo2 zi4 hang2/xing2 che1 gong1 si1 。1000 yuan2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 shi4 tai4 gui4 le5 ！ ni3 neng2 yi3 da4 yue1 500 yuan2 mai3 xia4 ta1/tuo2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xie4 xie4 。 tai4 hao3 le5 ！ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 ye3 ke3/ke4 yi3 mai3 ta1/tuo2 zai4 hei1 shi4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 qu4 hei1 shi4 。 ni3 xiang3 yi1 qi3 qu4 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xiang3 ！ wo3 men5 yi1 qi3 qu4 mai3 zi4 hang2/xing2 che1 ba5 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Weißt du, dass es in China 56 Ethnien gibt? 乙 (王丁力): Das wußte ich nicht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder Shandao? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Entschuldigung. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Look-Fahrrad kaufen. Look ist eine französische Fahrradfirma. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Möchtest du mit mir zusammen hingehen? 乙 (王丁力): Ja. Lass uns zusammen ein Fahrrad kaufen.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 5: Dialog #28 (modifiziert)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 华名中,我问你,你是中国人吗? 乙: 我不是华名中,我也不是中国人。甲: 对不起,你叫什么名字? 乙: 我叫王小京。甲: 啊!你是王老师。你好吗?我也是老师,我姓吕。乙: 吕老师,你好!	jia3 : hua4 ming2 zhong1/zhong4 , wo3 wen4 ni3 , ni3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 shi4 hua4 ming2 zhong1/zhong4 , wo3 ye3 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 jia3 : dui4 bu4 qi3 , ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? yi3 : wo3 jiao4 wang2 xiao3 jing1 。 jia3 : a1 ! ni3 shi4 wang2 lao3 shi1 。 ni3 hao3 ma5 ? wo3 ye3 shi4 lao3 shi1 , wo3 xing4 lü3 。 yi3 : lü3 lao3 shi1 , ni3 hao3 !	甲: Hua Mingzhong, ich habe eine Frage an sie. Sind sie Chinese? 乙: Ich bin nicht Hua Mingzhong. Ich bin auch kein Chinese. 甲: Entschuldigung. Wie heißen sie? 乙: Ich heiße Wang Xiaojing. 甲: Ah! Sie sind Lehrer Wang. Wie geht es ihnen? Ich bin ebenfalls Lehrer. Ich heiße Lü. 乙: Guten Tag Lehrer Lü!

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Die Ordos-Kultur ist eine ca. 40 000 Jahre alte altsteinzeitlich bis bronzezeitliche Kultur in der inneren Mongolei.

Die 铜梁文化 Tongliang-Kultur ist ein ca. 24 000 Jahre alte altsteinzeitliche Kultur in 四川.

吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.) war ein General, Philosoph und Politiker in der Zeit der Streitenden Reiche.

吧 ist ein Lehnwort, das vom englischen bar abgeleitet ist.

银川 ist zum einen der Name der Hauptstadt 银川市 des autonomen Gebietes Ningxia, zum anderen der Name der Gemeinde 银川乡.

Chinesische Namen 中文名[Bearbeiten]

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Viele Chinesen heißen 王 Wang, 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Verwendet werden u.a. religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士，文方...。 .....， ..永..。

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元...、令...、.古..、....、良友.士、...公、不..子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin Li Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 王老师 (Lehrer), 王妈妈, 王太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公[Bearbeiten]

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 司土 Minister des Landes, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

= Lektion 99 = Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 99

Lektion 100

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
苦	ku3	bitter, Bitternis, Leiden, leiden, Härte, Schmerz zufügen, mühsam, fleißig, sein möglichstes tun, zu (viel/kurz/...)	wiktionary Etymologie:
紙	zhi3	(traditionelle Schreibweise von 纸), Papier	wiktionary Etymologie:
界	jie4	Grenze, Schranke, Reich, Feld, Bereich, Schichten, Kreise (z.B. Pressekreise), Formationsgruppe, Welt	wiktionary Etymologie:
象	xiang4	Elefant, nachahmen, imitieren, gleichen, ähnlich sein, aussehen wie, scheinen wie, wie, nachschlagen	wiktionary Etymologie:
買	mai3	(traditionelle Schreibweise von 买), kaufen, erstehen, einkaufen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

苦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苦乐	ku3 le4	Freud und Leid
苦工	ku3 gong1	Fron
苦笑	ku3 xiao4	bitteres Lächeln, ein bitteres Lächeln aufsetzen
辛苦	xin1 ku3	mühsam, anstrengend, hart
苦水	ku3 shui3	Bitterkeit
苦苦	ku3 ku3	verbissen
苦无	ku3 wu2	Kunai
刻苦	ke4 ku3	Fleiß, beharrlich, diensteifrig, dienstfertig, fleißig
苦头	ku3 tou2	Leiden, schwierige Umstände
苦行	ku3 xing2	Askese, Einschränkung
苦心	ku3 xin1	sorgfältig
苦果	ku3 guo3	bittere Folge, trauriges Ergebnis
苦艾	ku3 ai4	Wermut
苦主	ku3 zhu3	Familie des Opfers in einem Mordfall
八苦	ba1 ku3	Dukkha
苦力	ku3 li4	Kuli
刻苦学习	ke4 ku3 xue2 xi2	pauken
刻苦學習	ke4 ku3 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 刻苦学习), pauken
用心良苦	yong4 xin1 liang2 ku3	sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen
千辛万苦	qian1 xin1 wan4 ku3	unzählige Leiden, zahllose Mühen
千辛萬苦	qian1 xin1 wan4 ku3	(traditionelle Schreibweise von 千辛万苦), unzählige Leiden, zahllose Mühen

紙[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
手紙	shou3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 手纸), Klopapier, Klosettpapier, Toilettenpapier
紙巾	zhi3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 纸巾), Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch
紙毛	zhi3 mao2	(traditionelle Schreibweise von 纸毛), Linting (Papierfaserstaub), Fusseln
輸紙	shu1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 输纸), anlegen (Papier)
和紙	he4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 和纸), Washi
花紙	hua1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 花纸), Papier mit vielen Muster
紙杯	zhi3 bei1	(traditionelle Schreibweise von 纸杯), Pappbecher
紙本	zhi3 ben3	(traditionelle Schreibweise von 纸本), gedruckte Ausgabe (Zeitschrift)
紙錢	zhi3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 纸钱), Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird); Bsp.: (燒紙錢) 烧纸钱 -- Papiergeld verbrennen
上紙	shang4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 上纸), einheben
紙花	zhi3 hua1	(traditionelle Schreibweise von 纸花), Papierblume
相紙	xiang4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 相纸), Fotopapier
心紙	xin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 心纸), Innenseite
字典紙	zi4 dian3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 字典纸), Bibeldruckpapier, Indiapapier
亞光紙	ya4 guang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 亚光纸), halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier
日本紙	ri4 ben3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 日本纸), Japanpapier
文件紙	wen2 jian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 文件纸), Dokumentenpapier
手巾紙	shou3 jin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 手巾纸), Taschentuch
紙容器	zhi3 rong2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 纸容器), Schachtel
再生紙	zai4 sheng1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 再生纸), Recyclingpapier
有光紙	you3 guang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 有光纸), glänzendes Papier, Glanzpapier
白紙黑字	bai2 zhi3 hei1 zi4	(traditionelle Schreibweise von 白纸黑字), schwarz auf weiß

界[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世界	shi4 jie4	Universum, Welt, universal, weltlich, loka (Sanskrit)
界首	jie4 shou3	Jieshou (Stadt in Anhui)
学界	xue2 jie4	Wissenschaftliche Kreise
學界	xue2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 学界), Wissenschaftliche Kreise
国界	guo2 jie4	Staats-, Landesgrenze
國界	guo2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 国界), Staats-, Landesgrenze
分界	fen4 jie4	Trennung, Grenze
江界	jiang1 jie4	Kanggye
各界	ge4 jie4	alle gesellschaftlichen Schichten, alle Kreise
水界	shui3 jie4	Wasserhülle der Erde
外界	wai4 jie4	Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen
下界	xia4 jie4	untere Grenze, untere Schranke
天界	tian1 jie4	Himmel
上界	shang4 jie4	obere Grenze, Himmel
古北界	gu3 bei3 jie4	Paläarktische Region
世界語	shi4 jie4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 世界语), Esperanto
有界的	you3 jie4 de5	beschränkt
世界杯	shi4 jie4 bei1	Weltmeisterschaft, World Cup
知识界	zhi1 shi5 jie4	Intelligenz
世界风	shi4 jie4 feng1	NASA World Wind
世界上	shi4 jie4 shang4	auf der Welt
界首市	jie4 shou3 shi4	Jieshou
张家界市	zhang1 jia1 jie4 shi4	Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China)
世界公民	shi4 jie4 gong1 min2	Kosmopolit, Weltbürger
在世界上	zai4 shi4 jie4 shang4	auf der Erde
世界知名	shi4 jie4 zhi1 ming2	weltbekannt
大千世界	da4 qian1 shi4 jie4	das gesamte Universum, die ganze Welt
世界水日	shi4 jie4 shui3 ri4	Weltwassertag
世界小姐	shi4 jie4 xiao3 jie5	Schönheitskönigin
世界人口	shi4 jie4 ren2 kou3	Weltbevölkerung
世界强国	shi4 jie4 qiang2 guo2	Weltmacht
西方世界	xi1 fang1 shi4 jie4	Westliche Welt
世界气候	shi4 jie4 qi4 hou4	Weltklima
社会各界	she4 hui4 ge4 jie4	alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten
第三世界	di4 san1 shi4 jie4	Dritte Welt
世界银行	shi4 jie4 yin2 hang2	IBRD, Weltbank
世界杯年	shi4 jie4 bei1 nian2	WM-Jahr
第二世界	di4 er4 shi4 jie4	Zweite Welt
可能世界	ke3 neng2 shi4 jie4	Mögliche Welt
第一世界	di4 yi1 shi4 jie4	Erste Welt
世界的語言	shi4 jie4 de5 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 世界的语言), Weltsprache
世界青年日	shi4 jie4 qing1 nian2 ri4	Weltjugendtag
没有我们的世界	mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4	Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman)
沒有我們的世界	mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 没有我们的世界), Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman)

象[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
象差	xiang4 chai1	Abweichung
象山	xiang4 shan1	Xiangshan (Ort in Zhejiang)
天象	tian1 xiang4	Himmelserscheinungen
星象	xing1 xiang4	Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne
好象	hao3 xiang4	sagen, scheinen, den Anschein haben, als ob
具象	ju4 xiang4	darstellen, darstellerisch
对象	dui4 xiang4	Ziel, Objekt, Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin
成象	cheng2 xiang4	abbilden
万象	wan4 xiang4	Vientiane (Hauptstadt von Laos), alle Naturerscheinungen
萬象	wan4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 万象), Vientiane (Hauptstadt von Laos), alle Naturerscheinungen
象州	xiang4 zhou1	Xiangzhou (Ort in Guangxi)
象角	xiang4 jiao3	hornig
想象	xiang3 xiang4	Vorstellung, Einbildung, sich einbilden, sich vorstellen
不象	bu4 xiang4	unähnlich
气象	qi4 xiang4	Meteorologie
大象	da4 xiang4	Elefant
象王	xiang4 wang2	königlich
白象	bai2 xiang4	hohe Kosten verursachender Besitz
现象	xian4 xiang4	Phänomen, Erscheinung
图象	tu2 xiang4	Abbildung, Illustration
象真	xiang4 zhen1	Wahrscheinlichkeit
现象学	xian4 xiang4 xue2	Phänomenologie
可想象	ke3 xiang3 xiang4	denkbar
气象局	qi4 xiang4 ju2	Amt für Meteorologie, Wetteramt
大白象	da4 bai2 xiang4	Weißer Elefant
气象学	qi4 xiang4 xue2	Meteorologie, meteorologisch
星象学	xing1 xiang4 xue2	Horoskop, Astrologie
星象學	xing1 xiang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 星象学), Horoskop, Astrologie
有想象	you3 xiang3 xiang4	begreifen
有想象力	you3 xiang3 xiang4 li4	phantasievoll
天气现象	tian1 qi4 xian4 xiang4	Wetterphänomen, Wettererscheinung
不象是真	bu4 xiang4 shi4 zhen1	Unwahrscheinlichkeit
大气现象	da4 qi4 xian4 xiang4	Meteor, Meteorschauer, Meteorströme, Sternschnuppen, Sternschnuppenschwarm
可以想象	ke3 yi3 xiang3 xiang4	plausibel
不可想象	bu4 ke3 xiang3 xiang4	unmöglich
气象学家	qi4 xiang4 xue2 jia1	Meteorologe
气象条件	qi4 xiang4 tiao2 jian4	Witterungsverhältnisse
天文现象	tian1 wen2 xian4 xiang4	Astronomisches Ereignis
英国气象局	ying1 guo2 qi4 xiang4 ju2	Met Office
中央气象局	zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2	Zentrales Meteorologisches Amt

買[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
買入	mai3 ru4	(traditionelle Schreibweise von 买入), Erwerb, kaufen
買方	mai3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 买方), Erwerber, Erwerberin, Käufer
買主	mai3 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 买主), Auftraggeber, Käufer, Ankäufer, Kunde
買家	mai3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 买家), Käufer, Käuferin
可買	ke3 mai3	(traditionelle Schreibweise von 可买), käuflich
再買	zai4 mai3	(traditionelle Schreibweise von 再买), später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft)
買回	mai3 hui2	(traditionelle Schreibweise von 买回), zurückkaufen
買到	mai3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 买到), besorgt, erwerben
買點	mai3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 买点), guter Preis, Verkaufsschlager
可買到	ke3 mai3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 可买到), herbeiführbar, beschaffbar, käuflich
買東西	mai3 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 买东西), einkaufen gehen
買不起	mai3 bu4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 买不起), sich etwas nicht leisten können

Sätze[Bearbeiten]

苦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
良药苦口。		Good medicine is bitter to the mouth. (Mandarin, Tatoeba Martha )
没有谁比你们辛苦。		No one is more hardworking than you all. (Mandarin, Tatoeba weihaiping )
良药苦口。		Eine gute Arznei ist bitter. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Manfredo )
學習英語很辛苦。		Englisch lernen erfordert große Mühe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
人生良苦。		Das Leben ist sehr schwer. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Esperantostern )

紙[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那是紙嗎？		Ist das Papier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )

界[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世界上有很多人。		Es gibt viele Menschen auf der Welt.
世界是一个小村。		Die Welt ist klein. Die Welt ist ein kleines Dorf. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL Fingerhut )
世界很小。		Die Welt ist klein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
世界上有很多不同的民族。		Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你好，世界！		Hallo, Welt! (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
世界真美好。		Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa )
我是世界公民。		Ich bin ein Weltbürger. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
这是一个没有阳光的世界。		This is a world where the sun doesn't shine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow marshmallowcat )
这是真实的世界。		This is the real world. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
我是世界之王!		Ich bin der König der Welt! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

象[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
想象一下。		Stell' dir das vor.
你喜欢大象。		Du magst Elefanten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
好象是认识。		Seems like we do know each other. (Mandarin, Tatoeba johannjunge BobbyLee )
那只是你的想象。		Das bildest du dir nur ein. Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi Pfirsichbaeumchen )
我想你用自己的想象力。		I want you to use your imagination. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我有一只大象。		Ich habe einen Elefanten. (Mandarin, Tatoeba iiujik Gulo_Luscus )
这只是你的想象。		Das bildest du dir nur ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )

買[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你買了什麼？		Was hast du gekauft? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你花這麼多的錢買了什麼東西?		Wofür hast du so viel Geld ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我不想買車。		I didn't feel like buying a car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你在英國用什麼錢買東西？		What currency do you use in England? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus krrk )
你買了多少東西？		How many things did you buy? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他買不起車。		He cannot afford to buy a car. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
今天我們買了好多東西。		Heute haben wir viel eingekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我沒買。		I didn't buy that. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CK )
我沒有錢買那本字典。		Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我在哪兒可以買到？		Wo kann ich es kaufen? (Mandarin, Tatoeba kaenif al_ex_an_der )
我想買這本字典。		I want to buy this dictionary. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想買點阿司匹林。		Ich hätte gern Aspirin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我去買東西。		Ich gehe einkaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus bonny37 )
我去買點東西。		Ich werde ein paar Dinge kaufen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang )
我買不起車子。		Ich kann mir kein Auto leisten. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我去買！		Ich gehe einkaufen. (Mandarin, Tatoeba fengli bonny37 )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辛苦了	xin1 ku3 le5	Vielen Dank!
良药苦口	liang2 yao4 ku3 kou3	Gute Medizin schmeckt bitter !
对吗	dui4 ma5	Ist das richtig?
良药苦口	liang2 yao4 ku3 kou3	Gute Medizin schmeckt bitter !
今生今世	jīn shēng jīn shì	für den Rest des Lebens; in diesem Leben; for the rest of one's life (Wiktionary en)
你不在人世	ni3 bu4 zai4 ren2 shi4	Du bist nicht mehr unter den Lebenden.
千辛萬苦	qian1 xin1 wan4 ku3	(Wiktionary en)
千辛万苦	qian1 xin1 wan4 ku3	(Wiktionary en)
白紙黑字	bai2 zhi3 hei1 zi4	(Wiktionary en)
一生一世	yi1 sheng1 yi1 shi4	die eigene Lebenszeit (Wiktionary en)
今生今世	jin1 sheng1 jin1 shi4	für den Rest des Lebens, in diesem Leben(Wiktionary en)
三年苦身	san1 nian2 ku3 shen1	Drei Jahre kasteite er seinen Leib (Lü Bu We Richard Wilhelm)
世有言曰：	shi4 you3 yan2 yue1 ：	Es gibt ein Wort auf Erden, das sagt: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
花花世界	hua1 hua1 shi4 jie4	die aufregende Welt (Wiktionary en)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 Tod 曰 Bergsturz	The death of the son of Heaven is expressed by beng (has fallen);
bei einem feudalen 侯曰 gestürzt	of a feudal prince, by hong (has crashed);
大 Offizier 曰 beendet	of a Great officer, by Zu (has ended);
士曰不 Sold	of an (ordinary) officer, by Bu Lu (is now unsalaried);
Bei einem gewöhnlichen 人曰 Tod	and of a common man, by si (has deceased).
在 Bett 曰尸	(The corpse) on the couch is called shi (the laid-out),
在 Sarg 曰 aufgebahrt	when it is put into the coffin, that is called jiu (being in the long home).
Bei Geflügel 曰 niedergefallen	(The death of) a winged fowl is expressed by jiang (has fallen down);
四足曰 durchdrungen	that of a quadruped, by zi (is disorganised).
Tod durch einen Feind 曰兵	Death from an enemy in fight is called bing (is slain by the sword).
Opfert man 王父曰 herrschaftlicher Großvater	In sacrificing to them, a grandfather is called 'the sovereign grandfather;'
王-Mutter 曰 herrschaftliche Großmutter	a grandmother,' the sovereign grandmother;'
父曰 herrschaftlicher Vater	a father, 'the sovereign father;'
Mutter 曰 herrschaftliche Mutter	a mother, 'the sovereign mother;
Ehemann 曰 herrschaftlicher Monarch	a husband, 'the sovereign pattern.'
生曰父, 曰 Mutter, 曰 Ehefrau	While (they are) alive, the names of father (fu), mother (mu), and wife (qi) are used;
Tod 曰 verstorbener Vater, 曰 verstorbene Mutter, 曰 Hofdame	when they are dead, those of 'the completed one (kao),' 'the corresponding one (bi),' and 'the honoured one (pin).'
寿 verstorben 曰 vollendet	Death in old age is called 'a finished course (zu);'
Bei einem früher Tod 曰不 Sold	an early death, 'being unsalaried (bu lu).'

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Auf dem Mond 有水吗？	Gibt es Wasser auf dem Mond?
Auf dem Mond 不 nur 没有 Atmosphäre，	Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也没有 flüssig 的水。	Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
Die Mondoberfläche 有 einige Stellen, die “Meere” genannt werden。	Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这是, weil die früheren 的天文学家 betrachteten den Mond 的时候 entdeckten 有 einige vergleichsweise dunkle Stellen，	Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们就 annehmen 这 Stellen 可能是 Seen, Flüsse oder Meere。	Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这 Orte 其实是 einige flache 的 Tiefebenen。	Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有 einige “月-Meere” 是 aus diesen früheren Zeiten，	Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
Als die Mondvulkane ausbrachen,
verteilte und füllte die fließende Lava die Tiefebenen und formte sie so.

Auf dem Mond 的 mineralische Lagerstätten	Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes
Auf dem Mond 也有 auf der Erde 没有的 Erze。	Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以 durch Kernreaktionen，	Helium-3 kann durch Kernreaktionen
sehr viel Energie erzeugen
daher 是很好的 Energiequelle。	daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
Außerdem， auf dem Mond noch 有很多 auf der Erde 很少见的 Metalle。	Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

Wörterbuch[Bearbeiten]

Sie können jetzt auch die zusätzlichen Zeichen in der Übersetzung lesen.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第	di4	Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen; Bsp.: 第三世界 -- die Dritte Welt; Bsp.: 第一 -- erster, der Erste
你好吗	ni3 hao3 ma5	Wie geht es Dir?; Bsp.:你今天好吗 -- wie geht es Dir heute (wie war Dein Tag?)
马	ma3	Radikal Nr. 187 = Pferd, groß; Bsp.:一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八十四課[Bearbeiten]

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

天-jin ist eine Metropole in der Provinz 直-li

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

Der Handel an 其 Ort gedeiht sehr.

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

學-gebäude 林立.

学-gebäude 林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京師.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

東北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

东北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

_之東南 Ecke 各國 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

县之东南 Ecke 各国 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

天-jin 之東_ Tanggu.

天-jin 之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

Tanggu 之東_大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

第九十二課[Bearbeiten]

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

我國川 und Ströme

我国川 und Ströme

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

大江_ der 長-ste

大江为 der 长-ste

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

曲 und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 九千里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

以入 ins Meer

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

Wikipedia

長江，古 genannt 江水、大江，__江，是 Asien 第一長 Fluß 和世界第三長 Fluß，

长江，古 genannt 江水、大江，abgekürzt zu 江，是 Asien 第一长 Fluß 和世界第三长 Fluß，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, im Altertum auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

也是世界上 vollständig 在一國 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

也是世界上 vollständig 在一国 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

insgesamt 長6300公里

insgesamt 长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

Wenn er 云南 passiert

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

kommt der Min-江 und 会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

Stromschnellen 多,水 ist aufgewühlt

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

Herausgekommen aus der Schlucht 後水-stärke allmählich flacher

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

大江两 Ufer

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

土 und Boden fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

Die Erzeugnisse sind 丰 und gedeihlich

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

为我国 Reichtum und Überfluß 之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

Texte[Bearbeiten]

Dialog I traditionell[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎？乙 (王丁力): 有。你好，你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中國人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好嗎? 甲 (王小雨): 很好，謝謝你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大學生。乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎? 乙 (王丁力): 很好。你看，這是我的課本。甲 (王小雨): 我知道這本課本。我很喜歡。你有字典嗎？乙 (王丁力): 這是我的字典。我少不了這本字典。甲 (王小雨): 你知道中國有56個民族嗎。乙 (王丁力): 我不知道那個。甲 (王小雨): 你的中文老師姓什麼? 乙 (王丁力): 他姓謝。甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。乙 (王丁力): 他有哥哥嗎? 甲 (王小雨): 他沒有哥哥。他有一個弟弟叫山刀。乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎? 甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。甲 (王小雨): 他們可能有點什麼。乙 (王丁力): 可笑!這不可能。甲 (王小雨): 誰是C的中文老師? 乙 (王丁力): 謝老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎？。甲 (王小雨): 想！我在去。我想買一個Look自行車。 Look是一家法國自行車公司。 1000元。乙 (王丁力): 你也可以買它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。你想一起去嗎？乙 (王丁力): 想！我們一起去買自行車吧。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Weißt du, dass es in China 56 Ethnien gibt? 乙 (王丁力): Das wußte ich nicht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. 甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. 乙 (王丁力): Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. Er hat einen jüngeren Bruder namens Shandao. 乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Look-Fahrrad kaufen. Look ist eine französische Fahrradfirma. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Möchtest du mit mir zusammen hingehen? 乙 (王丁力): Ja. Lass uns zusammen ein Fahrrad kaufen.

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是? 甲: 是，有风。看天上，有云,多云。乙: 明天可能会下雨。甲: 对！那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。他们有一个孩子。甲: 他真的是世界公民。你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 门票是多少钱？甲: 1元。乙: 公园什么时候关门? 甲: 18点半。乙: 真是好长的一星期啊！我休息两天。星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr? 甲: Ja, es ist windig. Schau zu Himmel. Es ist wolkig, sehr wolkig. 乙: Morgen wird es wahrscheinlich regnen. 甲: Richtig! Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. Sie haben ein Kind. 甲: Er ist wirklich ein Weltbürger. Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Was kostet der Eintritt? 甲: Einen Euro. 乙: Wann schließt der Park? 甲: Um 18:30 Uhr. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Ich ruhe mich zwei Tage aus. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Das Wort 'Kuli“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 苦力

Chinesische Geschichte[Bearbeiten]

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum)

...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
...