Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion501

Lektion 501

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
钮	niu3	Knopf, Schaltfläche	wiktionary Etymologie:
廊	lang2	Durchgang, Passage, Korridor, Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda	wiktionary Etymologie:
橙	cheng2/chen2	Kanton-Apfelsine, Orange	wiktionary Etymologie:
頓	dun4	(traditionelle Schreibweise von 顿), arrangieren, unterbringen, Pause, etwas mit Kopf/Fuß auf Erde schlagen, auf einmal, plötzlich, sofort, müde, matt, ermatten, erschöpft, ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Mahlzeiten, Ermahnungen, Schläge)	wiktionary Etymologie:
慣	guan4	(traditionelle Schreibweise von 惯), gewöhnt, verwöhnen, verhätscheln	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

钮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
钮带	niu3 dai4	Bänder, knüpft, binden, Anleihe
按钮	an4 niu3	Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter
印钮	yin4 niu3	decorated knob protruding from seal, allowing it to be strung on a cord
电钮	dian4 niu3	push button (electric switch)
选择钮	xuan3 ze2 niu3	Radiobutton
调节钮	tiao2 jie2 niu3	Einstellknopf
起动钮	qi3 dong4 niu3	starter button, on switch
发光按钮	fa1 guang1 an4 niu3	Leuchttaster
接通按钮	jie1 tong1 an4 niu3	Einschaltknopf, Einschalter
开始按钮	kai1 shi3 an4 niu3	Startschaltfläche
停止按钮	ting2 zhi3 an4 niu3	Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus
按钮开关	an4 niu3 kai1 guan1	Schaltknopf, Taster und Schalter
复位按钮	fu4 wei4 an4 niu3	Rückstelltaste
命令按钮	ming4 ling4 an4 niu3	Befehlsschaltfläche
急停按钮	ji2 ting2 an4 niu3	Notstoptaster
起动按钮	qi3 dong4 an4 niu3	Eintaster, Startknopf
开关按钮	kai1 guan1 an4 niu3	Hauptschalter
页显示按钮	ye4 xian3 shi4 an4 niu3	Seitenansicht
发光选择按钮	fa1 guang1 xuan3 ze2 an4 niu3	Leuchtwahltaster
紧急断路按钮	jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3	Notstoptaster
主机电源开关按钮	zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3	Hauptschalter

廊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
回廊	hui2 lang2	Rundgang
酒廊	jiu3 lang2	Schankstube
拉廊	la1 lang2	Ranong
走廊	zou3 lang2	Arkade, Flur, Galerie, Gang, Treppenhaus, Vorbau, Wandelgang
门廊	men2 lang2	Laubengang
門廊	men2 lang2	(traditionelle Schreibweise von 门廊), Laubengang
柱廊	zhu4 lang2	Wandelgang
发廊	fa3 lang2	Friseuse die der Prostitution nachgeht
画廊	hua4 lang2	Galerie
畫廊	hua4 lang2	(traditionelle Schreibweise von 画廊), Galerie
游廊	you2 lang2	Wandelgang
外走廊	wai4 zou3 lang2	Außengang
波兰走廊	bo1 lan2 zou3 lang2	Polnischer Korridor
空中轮廊	kong1 zhong1 lun2 lang2	Skyline
艺术走廊	yi4 shu4 zou3 lang2	Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken
河西走廊	he2 xi1 zou3 lang2	Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China)
美国国家艺廊	mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2	National Gallery of Art
美国国家画廊	mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2	National Gallery of Art
美國國家畫廊	mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2	(traditionelle Schreibweise von 美国国家画廊), National Gallery of Art
多媒体超级走廊	duo1 mei2 ti3 chao1 ji2 zou3 lang2	Multimedia Super Corridor
特列季亚科夫画廊	te4 lie4 ji4 ya4 ke1 fu1 hua4 lang2	Tretjakow-Galerie
特列季亞科夫畫廊	te4 lie4 ji4 ya4 ke1 fu1 hua4 lang2	(traditionelle Schreibweise von 特列季亚科夫画廊), Tretjakow-Galerie

橙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
红橙	hong2 cheng2	Blutorange
紅橙	hong2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 红橙), Blutorange
橙汁	cheng2 zhi1	Orangensaft
暗橙	an4 cheng2	dunkles Orange, RGB-Code #FF8C00
桑橙	sang1 cheng2	Milchorangenbaum
橙色	cheng2 se4	orangefarben, RGB-Code #FFA500
血橙	xue4 cheng2	Blutorange
橙县	cheng2 xian4	Orange County (California, USA), Orange County (Florida, USA), Orange County (Texas, USA)
橙红	cheng2 hong2	orangerot, RGB-Code #FF4500
橙紅	cheng2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 橙红), orangerot, RGB-Code #FF4500
酸橙	suan1 cheng2	Limone
甜橙	tian2 cheng2	Apfelsine
苦橙	ku3 cheng2	Bitterorange (Citrus aurantium)
橙子	cheng2 zi5	Orange, Apfelsine
阳橙	yang2 cheng2	sonnenorangefarben, RGB-Code #FF7300
陽橙	yang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 阳橙), sonnenorangefarben, RGB-Code #FF7300
蜜橙	mi4 cheng2	honigfarben; honigorange, RGB-Code #FFB366
橙红色	cheng2 hong2 se4	Salm
橙紅色	cheng2 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 橙红色), Salm
甲基橙	jia3 ji1 cheng2	Methylorange
柳橙汁	liu3 cheng2 zhi1	Orangensaft
橙黄色	cheng2 huang2 se4	orangegelb; gelborange, RGB-Code #FFCC00
橙黃色	cheng2 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 橙黄色), orangegelb; gelborange, RGB-Code #FFCC00
热带橙	re4 dai4 cheng2	tropisches Orange, RGB-Code #FF8033
熱帶橙	re4 dai4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 热带橙), tropisches Orange, RGB-Code #FF8033
柿子橙	shi4 zi5 cheng2	Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot), RGB-Code #FF4D40
橙色革命	cheng2 se4 ge2 ming4	Orangene Revolution
橙皮牛肉	chen2 pi2 niu2 rou4	Rindfleisch mit Orangenschalen
橙花三级醇	cheng2 hua1 san1 ji2 chun2	Nerolidol
酸橙冰淇淋	suan1 cheng2 bing1 qi2 lin2	Limoneneis
橙色民主运动	cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4	Orange Democratic Movement

頓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
委頓	wei3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 委顿), augelaugt, ausgepowert, ermattet, ermüdet, erschöpft
修頓	xiu1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 修顿), Thomas Southorn
頓號	dun4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 顿号), Aufzählungskomma
代頓	dai4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 代顿), Dayton
頓悟	dun4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 顿悟), Erleuchtung
伊頓	yi1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 伊顿), Eton
西頓	xi1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 西顿), Sidon
桑頓	sang1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 桑顿), Thornton
海頓	hai3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 海顿), Haydn
巴頓	ba1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 巴顿), Patton
拉頓	la1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 拉顿), Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie)
整頓	zheng3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 整顿), konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern
頓時	dun4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 顿时), plötzlich, unvermittelt
停頓	ting2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 停顿), Halt, pausieren, stehen bleiben, Pause, Stillstand, Stockung, halten, stagnieren, stocken
克林頓	ke4 lin2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 克林顿), Clinton
希爾頓	xi1 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 希尔顿), Hilton Hotel
休士頓	xiu1 shi4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 休士顿), Houston
一頓飯	yi1 dun4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 一顿饭), eine Mahlzeit, ein Essen
米爾頓	mi3 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 米尔顿), Milton
巴頓州	ba1 dun4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 巴顿州), badisch
馬其頓	ma3 qi2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 马其顿), Makedonien, Mazedonien
牛頓法	niu2 dun4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 牛顿法), Newton-Verfahren
條頓人	tiao2 dun4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 条顿人), Teutonen
波士頓	bo1 shi4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 波士顿), Boston
休斯頓	xiu1 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 休斯顿), Houston
華盛頓	hua2 sheng4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿), Washington
曼哈頓	man4 ha1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 曼哈顿), Manhattan
使停頓	shi3 ting2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 使停顿), Patt
不停頓	bu4 ting2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 不停顿), durchgehen
德頓語	de2 dun4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 德顿语), Tetum
牛頓米	niu2 dun4 mi3	(traditionelle Schreibweise von 牛顿米), Nm (Newtonmeter), (1Nm=0,101972kpm)
頓巴斯	dun4 ba1 si1	(traditionelle Schreibweise von 顿巴斯), Donezbecken
亞巴頓	ya4 ba1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 亚巴顿), Abaddon
不可停頓	bu4 ke3 ting2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 不可停顿), unhaltbar
約翰牛頓	yue1 han4 niu2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 约翰牛顿), John Newton
牛頓流體	niu2 dun4 liu2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 牛顿流体), Newtonsches Fluid
布裡奇頓	bu4 li3 qi2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 布里奇顿), Bridgetown (Hauptstadt von Barbados)
卻斯特頓	que4 si1 te4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 却斯特顿), Gilbert Keith Chesterton
艾爾頓強	ai4 er3 dun4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 艾尔顿强), Elton John
飽餐一頓	bao3 can1 yi1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 饱餐一顿), sich satt essen
普雷斯頓	pu3 lei2 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 普雷斯顿), Preston
夏洛特頓	xia4 luo4 te4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 夏洛特顿), Charlottetown
普林斯頓	pu3 lin2 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 普林斯顿), Princeton
馬其頓語	ma3 qi2 dun4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 马其顿语), Mazedonische Sprache
華盛頓湖	hua2 sheng4 dun4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿湖), Lake Washington
工作停頓	gong1 zuo4 ting2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 工作停顿), Arbeitspause
漢密爾頓	han4 mi4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 汉密尔顿), Hamilton
利特爾頓	li4 te4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 利特尔顿), Lyttelton
約翰斯頓	yue1 han4 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 约翰斯顿), Johnston
埃赫那頓	ai1 he4 na4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 埃赫那顿), Echnaton
整頓方案	zheng3 dun4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 整顿方案), Sanierungsplan
克恩頓州	ke4 en1 dun4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 克恩顿州), Kärnten
蒂姆伯頓	di4 mu3 bo2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 蒂姆伯顿), Tim Burton
江詩丹頓	jiang1 shi1 dan1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 江诗丹顿), Vacheron Constantin
華盛頓州	hua2 sheng4 dun4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿州), Washington, Washington State (Bundesstaat der USA)
德累斯頓	de2 lei4 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 德累斯顿), Dresden (Stadt in Deutschland)
頓斯科伊	dun4 si1 ke1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 顿斯科伊), Donskoi
伊頓公學	yi1 dun4 gong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 伊顿公学), Eton College
雷里爾頓	lei2 li3 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 雷里尔顿), Ray Reardon
埃德蒙頓	ai1 de2 meng2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 埃德蒙顿), Edmonton
查爾斯頓	cha2 er3 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 查尔斯顿), Charleston
德累斯頓人	de2 lei4 si1 dun4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 德累斯顿人), Dresden, Dresdener, Dresdenerin, Dresdner, Dresdnerin
約翰道爾頓	yue1 han4 dao4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 约翰道尔顿), John Dalton
華盛頓共識	hua2 sheng4 dun4 gong4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿共识), Washington Consensus(Wirtsch)
波士頓學院	bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 波士顿学院), Boston College(Philos)
山姆休斯頓	shan1 mu3 xiu1 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 山姆休斯顿), Sam Houston
哈米吉多頓	ha1 mi3 ji2 duo1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 哈米吉多顿), Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon
希爾頓酒店	xi1 er3 dun4 jiu3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 希尔顿酒店), Hilton Hotel
約翰康普頓	yue1 han4 kang1 pu3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 约翰康普顿), John Compton
馬其頓帝國	ma3 qi2 dun4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马其顿帝国), Antike Makedonen, Makedonien
來自巴頓州	lai2 zi4 ba1 dun4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 来自巴顿州), badisch
博比查爾頓	bo2 bi3 cha2 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 博比查尔顿), Bobby Charlton
阿斯頓大學	a1 si1 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 阿斯顿大学), Universität Aston
波士頓大學	bo1 shi4 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 波士顿大学), Boston University
華盛頓時報	hua2 sheng4 dun4 shi2 bao4	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿时报), The Washington Times
馬其頓王國	ma3 qi2 dun4 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马其顿王国), Königreich Mazedonien
河內希爾頓	he2 nei4 xi1 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 河内希尔顿), Hanoi Hilton
非牛頓流體	fei1 niu2 dun4 liu2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 非牛顿流体), Nichtnewtonsches Fluid
基斯頓卡曼	ji1 si1 dun4 ka3 man4	(traditionelle Schreibweise von 基斯顿卡曼), Christian Kramp
哈密爾頓圖	ha1 mi4 er3 dun4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 哈密尔顿图), Hamiltonkreisproblem
比爾克林頓	bi4 er3 ke4 lin2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 比尔克林顿), Bill Clinton
南安普頓郡	nan2 an1 pu3 dun4 jun4	(traditionelle Schreibweise von 南安普顿郡), Southampton County (Virginia, USA)
華盛頓大學	hua2 sheng4 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿大学), Washington University in St. Louis
理查德伯頓	li3 cha2 de2 bo2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 理查德伯顿), Richard Francis Burton
普洛威頓斯	pu3 luo4 wei1 dun4 si1	(traditionelle Schreibweise von 普洛威顿斯), Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA), Providence (Name mehrerer Städte in den USA)
雷頓休伊特	lei2 dun4 xiu1 yi1 te4	(traditionelle Schreibweise von 雷顿休伊特), Lleyton Hewitt
華盛頓國民	hua2 sheng4 dun4 guo2 min2	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿国民), Washington Nationals
北帕莫斯頓	bei3 pa4 mo4 si1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 北帕莫斯顿), Palmerston North
哈密頓力學	ha1 mi4 dun4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哈密顿力学), Hamilton-Formalismus
西馬其頓大區	xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 西马其顿大区), Westmakedonien
馬其頓共和國	ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 马其顿共和国), Republik Mazedonien
普林斯頓大學	pu3 lin2 si1 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 普林斯顿大学), Princeton University
約翰何頓康威	yue1 han4 he2 dun4 kang1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 约翰何顿康威), John Horton Conway
路易斯蒙巴頓	lu4 yi4 si1 meng2 ba1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 路易斯蒙巴顿), Louis Mountbatten
蒂姆西道爾頓	di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 蒂姆西道尔顿), Timothy Dalton
休士頓太空人	xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 休士顿太空人), Houston Astros
德累斯頓銀行	de2 lei4 si1 dun4 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 德累斯顿银行), Dresdner Bank
羅伯特李維頓	luo2 bo2 te4 li3 wei2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特李维顿), Robert Livingston
希拉里克林頓	xi1 la1 li3 ke4 lin2 dun4	(traditionelle Schreibweise von 希拉里克林顿), Hillary Clinton
中馬其頓大區	zhong1 ma3 qi2 dun4 da4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 中马其顿大区), Zentralmakedonien
丹澤爾華盛頓	dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 丹泽尔华盛顿), Denzel Washington
米爾頓巴比特	mi3 er3 dun4 ba1 bi3 te4	(traditionelle Schreibweise von 米尔顿巴比特), Milton Babbitt
盧頓足球俱樂部	lu2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 卢顿足球俱乐部), Luton Town F.C.
華盛頓州立大學	hua2 sheng4 dun4 zhou1 li4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 华盛顿州立大学), Washington State University
波士頓茶葉事件	bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 波士顿茶叶事件), Boston Tea Party
西雅圖華盛頓大學	xi1 ya3 tu2 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 西雅图华盛顿大学), University of Washington
博爾頓足球俱樂部	bo2 er3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 博尔顿足球俱乐部), Bolton Wanderers F.C.
德米特里頓斯科伊	de2 mi3 te4 li3 dun4 si1 ke1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 德米特里顿斯科伊), Dmitri Donskoi
歐內斯特沙克爾頓	ou1 nei4 si1 te4 sha1 ke4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 欧内斯特沙克尔顿), Ernest Henry Shackleton
皮埃爾蒙泰博爾頓	pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 皮埃尔蒙泰博尔顿), Pierre Montan Berton
牛頓式反射望遠鏡	niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 牛顿式反射望远镜), Newton-Teleskop
聖路易斯華盛頓大學	sheng4 lu4 yi4 si1 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 圣路易斯华盛顿大学), Washington University in St. Louis
北安普頓足球俱樂部	bei3 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 北安普顿足球俱乐部), Northampton Town
普雷斯頓足球俱樂部	pu3 lei2 si1 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 普雷斯顿足球俱乐部), Preston North End F.C.
南安普頓足球俱樂部	nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 南安普顿足球俱乐部), FC Southampton (Southampton Football Club)

慣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
見慣	jian4 guan4	(traditionelle Schreibweise von 见惯), gewohnt sein etw. zu sehen
慣力	guan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 惯力), Trägheitskraft
慣量	guan4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 惯量), (Massen-) Trägheit
不慣	bu4 guan4	(traditionelle Schreibweise von 不惯), ungewohnt
慣性	guan4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 惯性), Massenträgheit
慣列	guan4 lie4	(traditionelle Schreibweise von 惯列), gewohnte Vorgangsweise, Konvention
慣常	guan4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 惯常), gewohnt, regulär
習慣	xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 习惯), Gewohnheit, sich an etw. gewöhnen
使習慣	shi3 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 使习惯), eingewöhnen, gewöhnen
慣性力	guan4 xing4 li4	(traditionelle Schreibweise von 惯性力), Trägheitskraft
習慣了	xi2 guan4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 习惯了), sich daran gewöhnen, benutzt
不習慣	bu4 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 不习惯), befremdlich, ungewohnt
習慣法	xi2 guan4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 习惯法), Gewohnheitsrecht
習慣性	xi2 guan4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 习惯性), gewöhnlich, branchenüblich
習慣上	xi2 guan4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 习惯上), herkömmlich
慣用語	guan4 yong4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 惯用语), Phrase
坏習慣	huai4 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 坏习惯), Unsitte
習慣的	xi2 guan4 de5	(traditionelle Schreibweise von 习惯的), gewöhnlich
習慣於	xi2 guan4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 习惯于), einleben
風俗習慣	feng1 su2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 风俗习惯), Sitten und Gebräuche
合乎習慣	he2 hu1 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 合乎习惯), sittlich
已成習慣	yi3 cheng2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 已成习惯), etw. ist zur Gewohnheit geworden
不同慣例	bu4 tong2 guan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 不同惯例), ungewohnt
習慣性地	xi2 guan4 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 习惯性地), chronisch
習慣用語	xi2 guan4 yong4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 习惯用语), Redensart, Redewendung
慣性定律	guan4 xing4 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 惯性定律), Trägheitsgesetz
慣性力距	guan4 xing4 li4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 惯性力距), Trägheitsmoment
養成習慣	yang3 cheng2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 养成习惯), Abhärtung
慣性原理	guan4 xing4 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 惯性原理), Trägheit
司空見慣	si1 kong1 jian4 guan4	(traditionelle Schreibweise von 司空见惯), nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein
生活習慣	sheng1 huo2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 生活习惯), Lebensgewohnheiten
慣性氣體	guan4 xing4 qi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 惯性气体), inertes Gas
日常習慣	ri4 chang2 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 日常习惯), Routine
習慣性行為	xi2 guan4 xing4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 习惯性行为), Gewohnheit
慣性參考系	guan4 xing4 can1 kao3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 惯性参考系), Inertialsystem
普遍的慣例	pu3 bian4 de5 guan4 li4	(traditionelle Schreibweise von 普遍的惯例), übliche Gepflogenheiten
習慣於某地	xi2 guan4 yu2 mou3 di4	(traditionelle Schreibweise von 习惯于某地), ortsüblich
不習慣使用	bu4 xi2 guan4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 不习惯使用), Unerfahrenheit
奇怪的習慣	qi2 guai4 de5 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 奇怪的习惯), Absonderlichkeit
不習慣家庭生活	bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 不习惯家庭生活), sich dem Famlienleben nicht gewöhnen, wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein )
不習慣航海的人	bu4 xi2 guan4 hang2 hai3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 不习惯航海的人), Landratte
非慣常性政治參與	fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 非惯常性政治参与), unkonventionelle (politische) Partizipation

Sätze

钮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
按下这个按钮,窗口会自动打开。		Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
我不知道要按哪个按钮。		Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
您只要按下按钮就行了。		Du musst nur den Knopf drücken. Sie müssen nur den Knopf drücken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL )
你要做的就是按这个按钮拍照。		Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken. (Mandarin, Tatoeba vicch cost )
你按了按钮吗?		Hast du auf den Knopf gedrückt? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
别让任何人按这个按钮。		Don't let anyone press this button. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
发生意外的话按这个红按钮。		Push the red button if something strange happens. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CK )
他按下按钮然后等待著。		Er drückte den Knopf und wartete. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你的一个按钮脱落了。		Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他按下了紧急按钮。		Er drückte den Notfallknopf. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

廊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你想靠窗还是走廊？		Would you like a window or aisle seat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我们能在走廊裡说话吗？		Können wir im Flur reden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
三个男人在门廊上在等你。		Three men are waiting for you on the porch. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
你想靠窗還是走廊？		Would you like a window or aisle seat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。		Algier hat eine schöne Uferpromenade. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
走廊裡有一部電話。		Ein Telefon ist in der Diele. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
窗戶還是走廊？		Fenster oder Gang? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
窗户还是走廊？		Fenster oder Gang? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
把你的雨伞放在走廊裡。		Lass den Regenschirm im Flur. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。		Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
走廊每天早上都清扫得乾乾净净。		Every morning, the corridor was swept clean. (Mandarin, Tatoeba Tajfun peterius )
走廊要宽得能容下轮椅。		Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我們能在走廊裡說話嗎？		Können wir im Flur reden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
走廊裡有一部电话。		Ein Telefon ist in der Diele. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )

橙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想要一點柳橙汁。		Ich möchte Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
他真的喜欢橙子，对吗？		Er mag Orangen echt gern, stimmt’s? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
您想要個甜橙嗎？		Möchten Sie eine Orange? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
你們還想要些橙汁嗎？		Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Midori吃了大部分橙子。		Midori aß die meisten Orangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
您喜歡橙子嗎？		Mögen Sie Orangen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
他喜欢橙子。		Er mag Orangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她喜欢柳橙吗？		Mag sie Apfelsinen? (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
Tom喝了點柳橙汁。		Tom trank Apfelsinensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
您喜欢橙子吗？		Mögen Sie Orangen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？		Isst du Nudeln oder Reis? Zum Trinken Orangensaft oder Kaffee? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
它看起來像橙子。		Es schaut wie eine Orange aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
她喜歡柳橙，是嗎?		Sie mag Orangen, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你喜欢橙子吗？		Magst du Apfelsinen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
您喜欢橙汁吗？		Mögen Sie Orangensaft? (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
她喜欢柳橙，是吗?		Sie mag Orangen, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Tom喝了他的柳橙汁。		Tom drank his orange juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他喜欢橙子吗？		Mag er Orangen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你喜歡橙子嗎？		Magst du Apfelsinen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
她喜欢柳橙。		Sie mag Orangen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你们还想要些橙汁吗？		Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
您想要个甜橙吗？		Möchten Sie eine Orange? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
地球的外形和橙子相似。		Die Erde ist orangenähnlich geformt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他喜歡橙子嗎？		Mag er Orangen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她喜歡柳橙。		Sie mag Orangen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
它看起来像橙子。		Es schaut wie eine Orange aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
他们在加利福尼亚种橙子。		In Kalifornien bauen sie Orangen an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
她喜歡柳橙嗎？		Mag sie Apfelsinen? (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
他们喜欢橙子吗？		Mögen sie Orangen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Ennocb )
她喜欢橙子。		Sie mag Orangen. (Mandarin, Tatoeba notabene xtofu80 )
她喜欢橙子，不是吗？		Sie mag Orangen, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊拉垃海加利福尼亚种橙子。		In Kalifornien lassen sie Apfelsinen wachsen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我们卖柳橙汁。		Wir verkaufen Apfelsinensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tom喝了点柳橙汁。		Tom trank Apfelsinensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
玉米片广告的“完整早餐”总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。		Das „vollständige Frühstück“ in der Cornflakes-Werbung besteht immer aus Cornflakes, Milch, Toastbrot und Orangensaft, aber selbst Amerikaner frühstücken nicht so reichhaltig. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
桌上有一只橙子。		Auf dem Tisch liegt eine Orange. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
“是的，请给我橙汁。”麦克说道。		"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
給我一個橙子。		Gib mir eine Apfelsine! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我在喝橙汁。		Ich trinke Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
给我一个橙子。		Gib mir eine Apfelsine! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。		The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
我母亲买了两瓶橙汁。		Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个橙子味道鲜美。		Diese Orange schmeckt sehr gut. Diese Orange ist köstlich. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi Esperantostern )
橙子没有香蕉便宜。		Orangen sind nicht so günstig wie Bananen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
我們賣柳橙汁。		Wir verkaufen Apfelsinensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
那个女孩喝柳橙汁。		Das Mädchen trinkt Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 PERCE_NEIGE )
香橙含有丰富的维他命C。		Orangen sind reich an Vitamin C. Orangen enthalten viel Vitamin C. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL pne )
这个柳橙太酸了。		Diese Apfelsine ist zu sauer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。		A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我想要一点柳橙汁。		Ich möchte Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
是的，柳橙汁，麻烦你。		Ja, Orangensaft bitte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
我可以吃这个柳橙吗？		Darf ich diese Orange essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。		Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。		Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
這個柳橙太酸了。		Diese Apfelsine ist zu sauer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
把橙子从冰箱里拿出来。		Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我可以吃這個柳橙嗎？		Darf ich diese Orange essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
相对于橙子，我更喜欢苹果。		Ich mag Äpfel lieber als Orangen. (Mandarin, Tatoeba maxine Wolf )
我能吃这只橙子吗？		Darf ich diese Orange essen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
那個女孩喝柳橙汁。		Das Mädchen trinkt Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 PERCE_NEIGE )
我想要橙汁。		Ich hätte gern Orangensaft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我想要一杯柳橙汁。		I'd like an orange juice. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
橙子不是蔬菜。		Oranges aren't vegetables. Oranges are not vegetables. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi CK sharris123 )
橙子含有大量的维生素C。		Orangen enthalten viel Vitamin C. (Mandarin, Tatoeba sysko pne )
橙子沒有香蕉便宜。		Orangen sind nicht so günstig wie Bananen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
柳橙汁，麻烦你。		Orangensaft bitte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Adelpa )

頓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您明年會去波士頓嗎？		Are you going to Boston next year? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你也是從波士頓來的嗎？		Are you also from Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不想跟你去波士頓。		I'd really like to go to Boston with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你安頓好就打電話給我。		Call me when you get settled in. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他坐汽車到波士頓。		Per PKW fuhr er nach Boston. (Mandarin, Tatoeba Martha list )
我們不在波士頓。		Wir sind nicht in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
塔夫斯大學是波士頓一家十分有名的大學。		Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我以為你住在波士頓呢。		Ich dachte, du wohnst in Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
你住在波士頓，不是麼？		You live in Boston now, don't you? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我們整個月都要待在波士頓。		We're going to stay in Boston all month. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
同樣的事在這－波士頓發生。		The same thing is happening here in Boston. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他常引用米爾頓。		Er zitiert oft Milton. (Mandarin, Tatoeba Martha Reini )
從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？		Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你还認識波士頓的誰？		Wen kennst du sonst noch in Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom有個在波士頓的女友。		Tom has a girlfriend in Boston. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
Tom去過波士頓三次了。		Tom war schon dreimal in Boston. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
他來自波士頓。		Ich komme aus Boston. Er kam aus Boston. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth Esperantostern )
你這週末在波士頓過嗎？		Are you going to be in Boston this weekend? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我上個月在波士頓。		Ich war letzten Monat in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
史高比耶是馬其頓共和國的首都。		Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Olya )
他們還在波士頓。		Sie sind noch in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
她為我們煮了一頓美味的晚餐。		She cooked us a delicious dinner. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你們有波士頓的照片嗎？		Habt ihr Bilder von Boston? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
Tom下星期不用去波士頓。		Tom doesn't have to go to Boston next week. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他請我吃了頓美味的晚飯。		Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dinkel_girl )
你真想搬去波士頓？		Do you really want to move to Boston? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想念波士頓。		Boston fehlt mir. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
美國的首都是華盛頓還是紐約？		Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York? Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 MUIRIEL )
我希望你去波士頓。		Ich will, dass du nach Boston gehst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dasbeispielholz )
我在波士頓成長。		Ich bin in Boston aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Luiaard )
我在波士頓待了三天。		Ich blieb drei Tage in Boston. (Mandarin, Tatoeba cienias wolfgangth )
我們還會在波士頓待三個月。		We'll be in Boston for another three weeks. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我在讀一本西德尼謝爾頓寫的小說。		Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我有一個住在波士頓的朋友。		Ich habe einen Freund, der in Boston lebt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我父親為我做了一頓美味的午餐。		My father made me a delicious lunch. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我全家來自波士頓。		Meine gesamte Familie ist aus Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 nubok )
我想在希爾頓酒店過夜。		Ich möchte im Hilton übernachten. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
老師把學生狠狠地罵了一頓。		Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
波士頓是養育小孩的好地方。		In Boston kann man gut Kinder großziehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我喜歡來波士頓。		Ich komme gerne nach Boston. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
我從不想離開波士頓。		I never want to leave Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我現在在波士頓工作。		Ich arbeite jetzt in Boston. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我在想有多少加拿大人住在波士頓。		I wonder how many Canadians live in Boston. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )

慣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她到死都改不了那個習慣。		She carried that habit to her grave. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不習慣走很長的路。		I'm not used to walking long distances. (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
他有用英文寫日記的習慣。		Er führt ein Tagebuch auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
寫日記是一個好習慣。		Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
她試著打破她孩子說謊的習慣。		She tried to break her child of the habit of lying. (Mandarin, Tatoeba tsayng )
他還沒有習慣城市生活。		Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 Sudajaengi )
我不習慣這樣的待遇。		Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他有瞧不起有色人種的習慣。		He has a habit of looking down on coloured people. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你很快就會習慣日本料理。		Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你習慣在宿舍生活了嗎？		Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
他習慣於作演說。		Er ist geübt, eine Rede zu halten. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我上中學的時候有寫日記的習慣。		Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我不習慣早起。		Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov Manfredo )
你很快就會習慣這種冷天氣。		Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你很快就會習慣新工作了。		You'll soon get accustomed to the work. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
吃點心是壞習慣。		Eating snacks is a bad habit. Eating dim sims is a bad habit. (Mandarin, Tatoeba Martha hamsolo474 )
你很快就會習慣住在這裡。		Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你很快就會習慣的。		Sie werden sich bald daran gewöhnen. Du wirst dich schnell daran gewöhnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth MUIRIEL )
我不習慣辛辣的食物。		Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你有吃早餐的習慣嗎？		Frühstückst du gewöhnlich? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
如當時的習慣，他很年輕便成婚了。		As was the custom in those days, he married young. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 )
一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。		Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他習慣了旅行。		Er ist es gewohnt zu reisen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不覺得我有什麼壞習慣。		Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他被慣壞了。		Er ist verzogen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他習慣早起。		Er ist es gewohnt, früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我習慣在馬桶上看書。		Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我習慣整夜工作。		Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我做不慣粗重活。		Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow qweruiop )
每天早上我養成看電視英語課程的習慣。		Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我習慣早起。		Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我習慣晚睡。		Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen. (Mandarin, Tatoeba S01 jerom )
我習慣早餐之前出去散步。		Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Manfredo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你肯帮助我吗？	ni3 ken3 bang1 zhu4 wo3 ma5 ？	Können Sie mir helfen?
如果两个并列从句中的后者是一个否定句，可以将其写成肯定，并用“neque”连接。	ru2 guo3 liang3 ge4 bing4 lie4 cong2 ju4 zhong1/zhong4 de5 hou4 zhe3 shi4 yi1 ge4 pi3 ding4 ju4 ， ke3/ke4 yi3 jiang1/jiang4 qi2 xie3 cheng2 ken3 ding4 ， bing4 yong4 “neque” lian2 jie1 。	Wenn bei zwei nebeneinanderstehenden Ausdrücken der zweite eine negative Bedeutung hat, kann man um dies zu verstärken auch die Konjunktion neque verwenden. (Latein)
你能肯定吗 Bist	ni3 neng2 ken3 ding4 ma5 Bist	Du sicher?
你肯帮助我吗？	ni3 ken3 bang1 zhu4 wo3 ma5 ？	Kannst Du mir helfen?
A、B皆不肯与	A、B jie1 bu4 ken3 yu3	A and B refused to (give anything) (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
肯从吾者在此，不从者自去！	ken3 cong2 wu2 zhe3 zai4 ci3 ， bu4 cong2 zhe3 zi4 qu4 ！	Those who wish to follow me stay here, those who do not can leave of their own accord! (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
王子A不肯出	wang2 zi5 A bu4 ken3 chu1	Prinz A weigerte sich herauszukommen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
发生意外的话按这个红按钮。	fa1 sheng1 yi4 wai4 de5 hua4 an4 zhe4/zhei4 ge4 hong2 an4 niu3 。	Push the red button if something strange happens. (Tatoeba shanghainese CK)
您只要按下按钮就行了。	nin2 zhi3 yao4 an4 xia4 an4 niu3 jiu4 hang2/xing2 le5 。	Du musst nur den Knopf drücken. Sie müssen nur den Knopf drücken. (Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL)
我能吃这只橙子吗？	wo3 neng2 chi1 zhe4/zhei4 zhi3 cheng2 zi5 ma5 ？	Kann ich diese Apfelsine essen? Darf ich diese Orange essen? (Tatoeba fucongcong Esperantostern Sudajaengi)
Midori吃了大部分橙子。	Midori chi1 le5 da4 bu4 fen1 cheng2 zi5 。	Midori aß die meisten Orangen. (Tatoeba fucongcong Espi)
他们在加利福尼亚种橙子。	ta1 men5 zai4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 chong2/zhong3/zhong4 cheng2 zi5 。	In Kalifornien lassen sie Apfelsinen wachsen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
她喜欢橙子。	ta1 xi3 欢 cheng2 zi5 。	Sie mag Orangen. (Tatoeba notabene xtofu80)
这个橙子味道鲜美。	zhe4/zhei4 ge4 cheng2 zi5 wei4 dao4 xian1 mei3 。	Diese Orange ist köstlich. Diese Orange schmeckt sehr gut. (Tatoeba sysko Esperantostern Sudajaengi)
她喜欢橙子，不是吗？	ta1 xi3 欢 cheng2 zi5 ， bu4 shi4 ma5 ？	Sie mag Orangen, oder? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。	gen5 ju4 guo2 tu3 an1 quan2 bu4 de5 gui1 ding4 ， mu4 qian2 de5 an1 quan2 shui3 zhun3 shi4 cheng2 se4 deng3 ji2 。	The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. (Tatoeba FeuDRenais)
把橙子从冰箱里拿出来。	ba3 cheng2 zi5 cong2 bing1 xiang1 li3 na2 chu1 lai2 。	Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我想要一杯柳橙汁。	wo3 xiang3 yao4 yi1 bei1 xian1 cheng2 zhi1 。	I'd like an orange juice. (Tatoeba Martha CK)
橙子含有大量的维生素C。	cheng2 zi5 han2 you3 da4 liang2/liang4 de5 wei2 sheng1 su4 C。	Orangen enthalten viel Vitamin C. (Tatoeba sysko pne)
他喜欢橙子。	ta1 xi3 欢 cheng2 zi5 。	Er mag Orangen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
“是的，请给我橙汁。”麦克说道。	“ shi4 de5 ， qing3 gei3 wo3 cheng2 zhi1 。” mai4 ke4 shuo1 dao4 。	"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我想要一點柳橙汁。	wo3 xiang3 yao4 yi1 dian3 xian1 cheng2 zhi1 。	I want some orange juice. (Tatoeba egg0073 sharptoothed)
我想要橙汁。	wo3 xiang3 yao4 cheng2 zhi1 。	Ich hätte gerne einen Orangensaft. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
那個女孩喝柳橙汁。	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 hai2 he1 xian1 cheng2 zhi1 。	Das Mädchen trinkt Orangensaft. (Tatoeba egg0073 PERCE_NEIGE)
我可以吃這個柳橙嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 chi1 zhe4/zhei4 ge4 xian1 cheng2 ma5 ？	May I eat this orange? (Tatoeba Martha CK)
我母亲买了两瓶橙汁。	wo3 mu3 qin1 mai3 le5 liang3 ping2 cheng2 zhi1 。	Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Tom喝了他的柳橙汁。	Tom he1 le5 ta1 de5 xian1 cheng2 zhi1 。	Tom drank his orange juice. (Tatoeba egg0073 CK)
我在喝橙汁。	wo3 zai4 he1 cheng2 zhi1 。	Ich trinke Orangensaft. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
T喝了點柳橙汁。	T he1 le5 dian3 xian1 cheng2 zhi1 。	Tom trank Apfelsinensaft. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
這個柳橙太酸了。	zhe4/zhei4 ge4 xian1 cheng2 tai4 suan1 le5 。	Diese Orange enthält zu viel Säure. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
桌上有一只橙子。	桌 shang4 you3 yi1 zhi3 cheng2 zi5 。	Auf dem Tisch liegt eine Orange. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。	tang1 mu3 mei3 tian1 dou1/du1 he1 100% de5 xian1 cheng2 zhi1 。	Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
他的名字我記得很清楚。	ta1 de5 ming2 zi4 wo3 ji4 de2/de5/dei3 hen3 qing1 chu3 。	Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
我怎能忘記那些日子呢？	wo3 zen3 neng2 wang4 ji4 na4/nei4 xie1 ri4 zi5 ne5 ？	Wie kann ich jene Tage vergessen? (Tatoeba nickyeow Nero)
我記不得了。	wo3 ji4 bu4 de2/de5/dei3 le5 。	Ich kann mich nicht erinnern. (Tatoeba Martha Fingerhut)
我記得寄了信。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 ji4 le5 xin4 。	I remember mailing the letter. (Tatoeba Martha CK)
記得要去寄這封信。	ji4 de2/de5/dei3 yao4 qu4 ji4 zhe4/zhei4 feng1 xin4 。	Denken Sie daran, diesen Brief abzuschicken! (Tatoeba Martha Tamy)
我忘記了他的名字。	wo3 wang4 ji4 le5 ta1 de5 ming2 zi4 。	Ich habe seinen Namen vergessen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
明天早上記得去寄這封信。	ming2 tian1 zao3 shang4 ji4 de2/de5/dei3 qu4 ji4 zhe4/zhei4 feng1 xin4 。	Denke daran, diesen Brief morgen früh aufzugeben. (Tatoeba Martha Manfredo)
你要好好記住他的話。	ni3 yao4 hao3 hao3 ji4 zhu4 ta1 de5 hua4 。	Bear in mind what he said. (Tatoeba nickyeow Eldad)
我完全忘記了這件事。	wo3 wan2 quan2 wang4 ji4 le5 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	I completely forgot it. (Tatoeba nickyeow CK)
馬上忘記這件事吧。	ma3 shang4 wang4 ji4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 ba5 。	Vergiss das jetzt mal. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
有一天你會忘記我的。	you3 yi1 tian1 ni3 hui4 wang4 ji4 wo3 de5 。	Du wirst mich eines Tages vergessen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
你一定要好好記住。	ni3 yi1 ding4 yao4 hao3 hao3 ji4 zhu4 。	You must bear it in mind. (Tatoeba nickyeow)
世人都不記住善行。	shi4 ren2 dou1/du1 bu4 ji4 zhu4 shan3/shan4 hang2/xing2 。	Undank ist der Welten Lohn. (Tatoeba Tajfun Espi)
他不記得我的地址了。	ta1 bu4 ji4 de2/de5/dei3 wo3 de5 de4/di4 zhi3 le5 。	He couldn't remember my address. (Tatoeba Martha CK)
我可以登記這堂課嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 deng1 ji4 zhe4/zhei4 tang2 ke4 ma5 ？	Can I register for that class? (Tatoeba egg0073 Dejo)
我不記得了。	wo3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 le5 。	Ich erinnere mich nicht mehr. (Tatoeba Martha Vortarulo)
忘記他吧。	wang4 ji4 ta1 ba5 。	Vergessen Sie ihn. Vergiss ihn. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
我完全記不起你的名字了。	wo3 wan2 quan2 ji4 bu4 qi3 ni3 de5 ming2 zi4 le5 。	I quite forget your name. (Tatoeba nickyeow)
我需要作筆記。	wo3 xu1 yao4 zuo4 bi3 ji4 。	I need to take notes. (Tatoeba egg0073 CK)
我不記得他的名字。	wo3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 ta1 de5 ming2 zi4 。	Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. (Tatoeba Martha DenO MUIRIEL)
你記得她說了什麼嗎？	ni3 ji4 de2/de5/dei3 ta1 shuo1 le5 shi2 me5 ma5 ？	Erinnerst du dich, was sie sagte? (Tatoeba Martha Manfredo)
不要忘記你終會有死去的一天。	bu4 yao4 wang4 ji4 ni3 zhong1 hui4 you3 si3 qu4 de5 yi1 tian1 。	Bedenke, dass du sterben musst. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
切記！	qie1 ji4 ！	Lass dir das gesagt sein! (Tatoeba Tajfun Espi)
我記得以前見到你。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 yi3 qian2 jian4/xian4 dao4 ni3 。	I remember meeting you before. (Tatoeba Martha CK)
我記得這張地圖。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 zhang1 de4/di4 tu2 。	I remember this map. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。	wo3 ji4 de2/de5/dei3 ta1 de5 chang2/zhang3 xiang1/xiang4 dan4 wang4 le5 ta1 jiao4 shen4 me5 ming2 zi4 。	Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen. (Tatoeba Rebeca BraveSentry)
我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。	wo3 ba3 bi3 ji4 la4/lao4/luo4 zai4 su4/xiu4 she3 le5 ， wo3 xian4 zai4 jiu4 hui2 qu4 na2 。	Ich habe den Notizblock zu Hause vergessen, ich gehe jetzt zurück, um ihn zu holen. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。	yan2 zhe3 yi4 zhi1 sheng1 ， shu1 zhe3 yan2 zhi1 ji4 ， shi4 gu4 cun2 yan2 yi3 sheng1 yi4 ， li4 shu1 yi3 ji4 yan2 。	People who talks for expressing his idea, who write books for taking down the significant words. So talking is for expressing ones idea, and writing books is for taking down what people said. (Tatoeba shanghainese Albert)
因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。	yin1 wei2/wei4 ken3 mei2/mo4 you3 fu4 chu1 quan2 li4 de4/di4 xue2 xi2 ， suo3 yi3 kao3 shi4 gua4 le5 。	Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. (Tatoeba fenfang557 xtofu80)
我肯定他的小弟弟很小。	wo3 ken3 ding4 ta1 de5 xiao3 弟弟 hen3 xiao3 。	Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
这肯定是我的书。	zhe4/zhei4 ken3 ding4 shi4 wo3 de5 shu1 。	Das muss mein Buch sein. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我不完全肯定。	wo3 bu4 wan2 quan2 ken3 ding4 。	Ich bin nicht ganz sicher. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
不管我用什么招数，儿子就是不肯吃青菜。	bu4 guan3/guan5 wo3 yong4 shi2 me5 zhao1 shu3/shuo4 ， er2/er5 zi5 jiu4 shi4 bu4 ken3 chi1 qing1 cai4 。	I can never make my son to eat any vegetables. (Tatoeba fercheung CM)
肯似乎是一個友善的人。	ken3 si4 乎 shi4 yi1 ge4 you3 shan3/shan4 de5 ren2 。	Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein. (Tatoeba Martha samueldora)
要下雨了，我敢肯定。	yao4 xia4 yu3 le5 ， wo3 gan3 ken3 ding4 。	It's going to rain, for sure. (Tatoeba mirrorvan CK)
麦克和肯是朋友。	mai4 ke4 he2/he4/huo2 ken3 shi4 peng2 you3 。	Mike und Ken sind Freunde. (Tatoeba fucongcong virgil)
他的故事肯定是真的。	ta1 de5 gu4 shi4 ken3 ding4 shi4 zhen1 de5 。	Seine Geschichte muss wahr sein. (Tatoeba hsuan07 Wolf)
我肯定事情会往好的方向发展。	wo3 ken3 ding4 shi4 qing2 hui4 wang3/wang4 hao3 de5 fang1 xiang4 fa1 zhan3 。	I am sure the condition will turn for the better. (Tatoeba fucongcong)
他们肯定一直都知道。	ta1 men5 ken3 ding4 yi1 zhi2 dou1/du1 zhi1 dao4 。	Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben. (Tatoeba fucongcong Wolf)
飞机肯定会准时到的。	fei1 ji1 ken3 ding4 hui4 zhun3 shi2 dao4 de5 。	Das Flugzeug kommt garantiert pünktlich. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
肯养了两只猫。	ken3 yang3 le5 liang3 zhi3 mao1 。	Ken keeps two cats. (Tatoeba sadhen Dana)
我能跑得比肯快。	wo3 neng2 pao3 de2/de5/dei3 bi4 ken3 kuai4 。	Ich kann schneller laufen als Ken. (Tatoeba Martha Tamy)
Jack这次肯定会成功。	Jack zhe4/zhei4 ci4 ken3 ding4 hui4 cheng2 gong1 。	Jack is bound to succeed this time. (Tatoeba fucongcong CN)
肯的狗是白色的。	ken3 de5 gou3 shi4 bai2 se4 de5 。	Kens Hund ist weiß. (Tatoeba Martha enteka)
昨天我遇見了肯。	zuo2 tian1 wo3 yu4 jian4/xian4 le5 ken3 。	Ich habe Ken gestern getroffen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
我肯定汤姆会做得很好。	wo3 ken3 ding4 tang1 mu3 hui4 zuo4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	I'm sure that Tom will do very well. (Tatoeba nemesis Hybrid)
肯和托尼谁跑得更快？	ken3 he2/he4/huo2 tuo1 ni2 shei2 pao3 de2/de5/dei3 geng4 kuai4 ？	Wer rennt schneller, Ken oder Tony? (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
我肯定地跟你說，這種可能是存在的。	wo3 ken3 ding4 de4/di4 gen1 ni3 shuo1 ， zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 ke3/ke4 neng2 shi4 cun2 zai4 de5 。	Ich kann dir versichern, dass diese Möglichkeit auf jeden Fall besteht. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
他肯定要去美国。	ta1 ken3 ding4 yao4 qu4 mei3 guo2 。	Es steht fest, dass er nach Amerika geht. Er geht auf jeden Fall in die USA. (Tatoeba fucongcong Wolf Vortarulo)
肯正在吃什麼？	ken3 zheng4 zai4 chi1 shi2 me5 ？	Was isst Ken? (Tatoeba Martha Wolf)
明天肯定会下雨。	ming2 tian1 ken3 ding4 hui4 xia4 yu3 。	Evidently, it's going to rain tomorrow. (Tatoeba fucongcong CK)
這封信是肯寫的嗎？	zhe4/zhei4 feng1 xin4 shi4 ken3 xie3 de5 ma5 ？	Wurde dieser Brief von Ken geschrieben? (Tatoeba Martha Manfredo)
我很肯定！	wo3 hen3 ken3 ding4 ！	Ich bin ganz sicher! (Tatoeba aliene Fingerhut)
肯有一把吉他。	ken3 you3 yi1 ba3 ji2 ta1 。	Ken hat eine Gitarre. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
那個跟肯一起走的女孩是梅。	na4/nei4 ge4 gen1 ken3 yi1 qi3 zou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 mei2 。	The girl walking with Ken is May. (Tatoeba Martha CN)
那名字是肯。	na4/nei4 ming2 zi4 shi4 ken3 。	That name is Ken. (Tatoeba verdastelo9604 blay_paul)
在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。	zai4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 shang4 de5 mou3 ge4 de4/di4 fang1 ken3 ding4 you3 yi1 ge4 ping2 guo3 xu1 yao4 wo3 。	Somewhere in this world, there must be an apple that needs me. (Tatoeba FeuDRenais)
我肯定着凉了。	wo3 ken3 ding4 zhao2/zhe2 liang2 le5 。	Ich muss mich erkältet haben. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
林肯於1865年去世。	lin2 ken3 yu2 1865 nian2 qu4 shi4 。	Lincoln starb 1865. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
你肯定吗？	ni3 ken3 ding4 ma5 ？	Bist du sicher? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
肯穿上了他的衣服。	ken3 chuan1 shang4 le5 ta1 de5 yi1 fu2 。	Ken put on his clothes. (Tatoeba Martha CN)
肯會游泳，不是嗎？	ken3 hui4 you2 yong3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Ken can swim, can't he? (Tatoeba Martha CN)
他还没来。他肯定错过公交车了。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 lai2 。 ta1 ken3 ding4 cuo4 guo4 gong1 jiao1 che1 le5 。	Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst. (Tatoeba fucongcong Ole)
肯跑得比你快。	ken3 pao3 de2/de5/dei3 bi4 ni3 kuai4 。	Ken läuft schneller als du. (Tatoeba Martha konny)
肯在回家的路上遇見了她。	ken3 zai4 hui2 jia1 de5 lu4 shang4 yu4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ken traf sie auf seinem Heimweg. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我只要告诉他就好了，他肯定会干得到。	wo3 zhi3 yao4 gao4 su4 ta1 jiu4 hao3 le5 ， ta1 ken3 ding4 hui4 gan1/qian2 de2/de5/dei3 dao4 。	If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it. (Tatoeba FeuDRenais)
我们之间肯定有误会。	wo3 men5 zhi1 jian1 ken3 ding4 you3 wu4 hui4 。	There must be some misunderstanding between us. (Tatoeba vicch CM)
肯恩现在在做什么？	ken3 en1 xian4 zai4 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was macht Ken jetzt? (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
汤姆不肯和我说话。	tang1 mu3 bu4 ken3 he2/he4/huo2 wo3 shuo1 hua4 。	Tom refused to talk to me. (Tatoeba Mrew2Vier CK)
我肯定这是淡水鱼。	wo3 ken3 ding4 zhe4/zhei4 shi4 淡 shui3 yu2 。	Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
汤姆肯定超过三十岁了。	tang1 mu3 ken3 ding4 chao1 guo4 san1 shi2 sui4 le5 。	Tom ist sicherlich über dreißig. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
他肯定六十多岁了。	ta1 ken3 ding4 liu4 shi2 duo1 sui4 le5 。	Er muss schon über 60 sein. (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
可以肯定的是，没有哪一天比几乎没笑的一天更虚度的了。	ke3/ke4 yi3 ken3 ding4 de5 shi4 ， mei2/mo4 you3 na3/na5/nei3 yi1 tian1 bi4 ji1 乎 mei2/mo4 xiao4 de5 yi1 tian1 geng4 xu1 du4 de5 le5 。	Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat. (Tatoeba mendel Esperantostern)
肯去年在日本。	ken3 qu4 nian2 zai4 ri4 ben3 。	Ken was in Japan last year. (Tatoeba Martha CN)
我们五个之中，肯定是他说的语言最多。	wo3 men5 wu3 ge4 zhi1 zhong1/zhong4 ， ken3 ding4 shi4 ta1 shuo1 de5 yu3 yan2 zui4 duo1 。	Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht. Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen. (Tatoeba fucongcong qweruiop MUIRIEL)
肯一直在找你。	ken3 yi1 zhi2 zai4 zhao3 ni3 。	Ken hat nach dir gesucht. (Tatoeba Martha xtofu80)
肯每天去游泳。	ken3 mei3 tian1 qu4 you2 yong3 。	Ken goes swimming day after day. (Tatoeba Martha CN)
我的朋友叫我肯。	wo3 de5 peng2 you3 jiao4 wo3 ken3 。	Meine Freunde rufen mich Ken. (Tatoeba Martha Fingerhut)
你現在出門的話，肯定會堵車的。	ni3 xian4 zai4 chu1 men2 de5 hua4 ， ken3 ding4 hui4 du3 che1 de5 。	Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
肯沒跑步。	ken3 mei2/mo4 pao3 bu4 。	Ken ist nicht gerannt. (Tatoeba Martha Vortarulo)
艾尔肯也喜欢她。	ai4 er3 ken3 ye3 xi3 欢 ta1 。	Erkin likes her too. (Tatoeba FeuDRenais)
肯站在跳水台上	ken3 zhan4 zai4 tiao4 shui3 tai2 shang4	Ken stands on the diving board. (Tatoeba Shelley123 Zifre)
先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。	xian1 ken3 ding4 hou4 pi3 ding4 ， yi1 zheng4 yi1 fan3 ， jiu4 fen1 wai4 you3 li4 liang2/liang4 。	First acknowledge then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position. (Tatoeba eastasiastudent)
她可能是护士。我不太肯定。	ta1 ke3/ke4 neng2 shi4 hu4 shi4 。 wo3 bu4 tai4 ken3 ding4 。	Sie ist vielleicht Krankenpflegerin. Ich bin mir nicht sicher. (Tatoeba fucongcong jxan)
她肯定超过80岁了。	ta1 ken3 ding4 chao1 guo4 80 sui4 le5 。	Sie muss über 80 sein. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我肯定她很快就会回来的。	wo3 ken3 ding4 ta1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 hui2 lai2 de5 。	Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird. (Tatoeba fucongcong Eldad)
梅格和肯坐在長椅上。	mei2 ge2 he2/he4/huo2 ken3 zuo4 zai4 chang2/zhang3 yi3 shang4 。	Meg und Ken saßen auf der Bank. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他很肯定可以达到目标。	ta1 hen3 ken3 ding4 ke3/ke4 yi3 da2 dao4 mu4 标。	He is sure to accomplish his purpose. (Tatoeba harry8985)
我想是他来了，但我不完全肯定。	wo3 xiang3 shi4 ta1 lai2 le5 ， dan4 wo3 bu4 wan2 quan2 ken3 ding4 。	Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
肯和弟弟长得很像。	ken3 he2/he4/huo2 弟弟 chang2/zhang3 de2/de5/dei3 hen3 xiang4 。	Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？	Was ist die Sonne?
太阳 是 离 地球 最近 的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它 是 一个 由 glühend-热 的 等离子体 组成 的 大 圆球。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳 主要 由 两种 元素 组成。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种 是 Wasserstoff 元素(占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种 是 Helium 元素(占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 表面 的 温度 超过 5500 摄氏度，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 已经 是 很高 的 温度 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而 太阳 的 中心 还要 热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万 摄氏度。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 内部，	Im Sonneninneren
每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 元素 转化 成 Helium 元素，	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化 的 时候，	Zur Umwandlungszeit
会 发出 大量 的 光 和 热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
所以 我们 看到 的 太阳 是 一个 耀眼 的 大 火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 光热 温暖着 地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
使 万物 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 大概 就 不会有 生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 3

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
申初 Gebet 的时候，彼得、约翰上圣殿去。	1 Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
有一个人，生来是 lahm 的，天天被人 getragen，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。	2 Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leibe an lahm war, wurde getragen, welchen sie täglich an die Pforte des Tempels setzten, die man die schöne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen.
他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。	3 Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.
彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！	4 Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!
那人就留意看他们，指望得着 etwas。	5 Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.
彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人 Jesu Christi 的名，叫你起来行走！	6 Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, stehe auf und wandle!
於是拉着他的右手， er unterstützte 他起来；他的脚和 Knöchel 刻健壮了，	7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,
就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着， lobte 神。	8 und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
百姓都看见他行走， loben 神；	9 Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;
认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、Erstaunen。	10 und sie erkannten ihn, daß er der war, welcher um das Almosen an der schönen Pforte des Tempels gesessen; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was sich mit ihm ereignet hatte.
那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。	11 Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird.
彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，was/warum 把这事当作希奇呢？Was/warum 定睛看我们，以为 als hätten 我们 aus 自己的能力和 Frömmigkeit 使这人行走呢？	12 Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht?
Abraham、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的 Knecht （或作：儿子） Jesus；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要 loszugaben 他，你们 aber 在彼拉多面前 verleugnet-了 他。	13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben.
你们 verleumdet-了 那 heiligen 公义者，反求着 freizulassen 一个凶手给你们。	14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;
你们 habt getötet 那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。	15 den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.
我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所 gewährt 的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。	16 Und durch Glauben an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr sehet und kennet, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheit gegeben vor euch allen.
弟兄们，我 weiß 你们做这事是出於不知，你们的官长也是如此。	17 Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.
但神曾 durch 众先知的口，预言 Christus 将要受害，就这样应验了。	18 Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte.
所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以 ausgetilgt，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；	19 So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn,
主也必 senden 所预定给你们的 Christus Jesus herabsteige。	20 und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende,
天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、durch 圣先知的口所说的。	21 welchen freilich der Himmel aufnehmen muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von welchen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat.
Moses 曾说：主─神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。	22 Moses hat schon gesagt: "Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird.
凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。	23 Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden."
从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。	24 Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt.
你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对 Abraham 说：地上万族都要因你的 Nachkommen 得福。	25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren Vätern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: "Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde".
神既兴起他的 Knecht，（或作：儿子），就先差他到你们这里来，Segen 给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。	26 Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Bosheiten abwendet.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 5

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子 Sapphira 卖了田产，	1 Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,
把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其 Rest 的几分拿来放在使徒脚前。	2 verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.
彼得说：亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你 belogen 圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？	3 Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?
田地还没有卖，不是你自己的么？既卖了，价银不是你作主么？你怎么心里起这意念呢？你不是 belogen 人，是 belogen 神了。	4 Blieb es nicht dein, wenn es so blieb, und war es nicht, nachdem es verkauft war, in deiner Gewalt? Was ist es, daß du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen hast? Nicht Menschen hast du belogen, sondern Gott.
亚拿尼亚听见这话，就 fiel er hin，断了气；听见的人都甚惧怕r。	5 Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
有些少年人起来，把他包裹，trugen 出去 begraben。	6 Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.
约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。	7 Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.
彼得对他说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些么？他说：就是这些。	8 Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr für so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, für so viel.
彼得说：你们为什么同心 zu versuchen 主的灵呢？Begraben 你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你 tragen 出去。	9 Petrus aber sprach zu ihr: Was ist es, daß ihr übereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, welche deinen Mann begraben haben, sind an der Tür, und sie werden dich hinaustragen.
妇人立刻 fiel 在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见他已经死了，就 trugen 出去，begruben sie 在他丈夫旁边。	10 Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.
全教会和听见这事的人都甚惧怕。	11 Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
Durch 使徒的手在民间行了许多神迹s奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下.。	12 Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke; (und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomons.
其 übrigen 的人没有一个敢 sich 他们 anzuschließen, 百姓却尊重他们。	13 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.
信而归主的人越发 hinzugetan，连男带女很多。	14 Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)
甚至有人将病人 trugen 到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。	15 so daß sie die Kranken auf die Straßen hinaustrugen und auf Betten und Lager legten, auf daß, wenn Petrus käme, auch nur sein Schatten einen von ihnen überschatten möchte.
还有许多人带着病人和被 unreine 鬼 geplagt 的，从 Jerusalem 四围的 Städte 来，全都得了医治。	16 Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte nach Jerusalem zusammen, und sie brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, welche alle geheilt wurden.
大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心 Eifersucht，	17 Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadducäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;
就下手拿住使徒，收在外监。	18 und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
但主的使者夜间开了监门，领他们出来，	19 Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:
说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。	20 Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!
使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。	21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren, und sie beriefen das Synedrium und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels zusammen und sandten nach dem Gefängnis, daß sie herbeigeführt würden.
但 Diener 到了，不见他们在监里，就回来 berichteten und 说：	22 Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:
我们看见 Gefängnis 关得极 Sorgfalt，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。	23 Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin.
守殿官和祭司长听见这话，心里 waren sie in Verlegenheit，不知这事将来如何。	24 Als aber sowohl der Priester und der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
有一个人来 berichtete und 说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。	25 Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.
於是守殿官和 Diener 去带使徒来，并没有用 Gewalt，因为怕百姓用石头打他们。	26 Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden.
带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：	27 Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:
我们不是严严的 geboten 你们，不可奉这名教训人么？你们倒把你们的道理充满了 Jerusalem，想要叫这人的血归到我们身上！	28 Wir haben euch streng geboten, in diesem Namen nicht zu lehren, und siehe, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen.
彼得和众使徒回答说：顺从神，不顺从人，是应当的。	29 Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.
你们挂在木头上 ermordet 的 Jesum，我们祖宗的神已经叫他复活。	30 Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
神且用右手将他高举（或作：他就是神高举在自己的右边），叫他作君王，作 Heiland，将悔改的心和 Vergebung der 罪的恩 zu geben 以色列人。	31 Diesen hat Gott durch seine Rechte zum Führer und Heiland erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben.
我们为这事作见证；神 gab 顺从之人的圣灵也为这事作见证。	32 Und wir sind seine Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
公会的人听见就极其 Ärger，想要 umzubringen 他们。	33 Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.
但有一个法利赛人，名叫 Gamaliel，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来， befahl 人把使徒 eine kurze Zeit 带到外面去，	34 Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharisäer, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volke, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun.
就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。	35 Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.
从前丢大起来，自夸为大； anhingen 从他的人约有四百，他被 getötet 後， alle 从他的全都散了，归於无有。	36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, daß er selbst etwas sei, welchem eine Anzahl von etwa vierhundert Männern anhing; der ist getötet worden, und alle, so viele ihm Gehör gaben, sind zerstreut und zunichte geworden.
此後，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来， machte 些百姓跟从他；他也灭亡， alle 从他的人也都四散了。	37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte Volk abfällig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Gehör gaben, wurden zerstreut.
现在，我 sage 你们不要管这些人， Lasset 他们罢！他们所 Rat 的、所行的，若是出於人，必要 zu Grunde gehen；	38 Und jetzt sage ich euch: Stehet ab von diesen Menschen und lasset sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zu Grunde gehen;
若是出於神，你们就不能 zu Grunde richten 他们，恐怕你们倒是 streiten wider 神了。	39 wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.
公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又 geboten 他们不可奉 Jesu 的名讲道，就把他们 und entließen sie。	40 Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。	41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传 Jesum 是 Christus。	42 und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.

Texte

An idiom a lesson: Reading Lesson VI May digestion wait on appetite (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
過三個多月,因高先生肯用心念書,就會說些官話,李先生常帶他出去,看看城裏城外的各處.有一天對他說,在城北有一個飯館,呌萬福樓,明天我們兩個人上那裏去喫飯,好不好.高先生說,不敢當,我光會用刀子,叉子,不會用筷子.李先生說,那不要緊,喫一頓就學會了,你從小用慣了刀叉,我從小用慣了筷子,這也不要緊,俗語說,天下無難事,只怕用心人.

Chinese Without a Teacher 38

你有铅笔没有 Have you a lead-pencil?

我脑袋疼 I have a head ache

今儿几儿咯 What is the day of the month ?

今儿初五 or 今天初五 To-day is the 5th

明天二十九 To-morrow is the 29th

今天礼拜几 What day of the week is it to-day ?

今儿礼拜六 To-day is Saturday

这儿要钉一个钮子 I want a button put on here

现在几点钟 What's the time now?

在廊子低下 Heis in the verandah

把抽屉拉开 Open the drawer

黄油都化咯 The butter is all melted

拿一个小橙子 Bring a small stool

Lektion 502

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
烛	zhu2	Kerze, (er-/be-)leuchten, Watt	wiktionary Etymologie:
闹	nao4	Lärm, lärmen, lärmend, geräuschvoll, laut, aufbrausen, leiden an	wiktionary Etymologie:
鼓	gu3	Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen, anschwellen	wiktionary Etymologie:
䒑	cao3	(Variante von 艸,草), Gras	wiktionary Etymologie:
屰	ni4/le4	gegen etwas angehen, ungehorsam	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

烛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烛火	zhu2 huo3	Kerzenlicht
耳烛	er3 zhu2	Hopi-Kerze, Körperkerzen, Ohrkerzen
烛光	zhu2 guang1	Kerzenlicht, Licht einer Kerze
蜡烛	la4 zhu2	Kerze aus Wachs, Kerze
烛台	zhu2 tai2	Kerzenständer
烛架	zhu2 jia4	candlestick holder, candlestand, candelabra
烛泪	zhu2 lei4	drop of melted wax that runs down the side of a candle
红烛	hong2 zhu2	red candle (used during birthdays and other celebrations)
火烛	huo3 zhu2	fire and candles, household things that burn
香烛	xiang1 zhu2	joss stick and candle
小蜡烛	xiao3 la4 zhu2	dünne Kerze, Kerzchen, kleine Kerze
圣烛节	Sheng4 zhu2 jie2	Candlemas (Christian Festival on 2nd February)
烛光晚餐	zhu2 guang1 wan3 can1	Candlelight-Dinner
香水蜡烛	xiang1 shui3 la4 zhu2	Duftkerze
风烛残年	feng1 zhu2 can2 nian2	one's late days, to have one foot in the grave
倒吊蜡烛	dao4 diao4 la4 zhu2	Wrightia tinctoria (flowering plant in Apocynaceae family, common names dyer's oleander or pala indigo)
风中之烛	feng1 zhong1 zhi1 zhu2	lit. candle in the wind, fig. (of sb's life) feeble, hanging on a thread
洞房花烛	dong4 fang2 hua1 zhu2	bridal room and ornamented candles, wedding festivities
蜡烛制造者	la4 zhu2 zhi4 zao4 zhe1	Krämer
蜡烛两头烧	la4 zhu2 liang3 tou2 shao1	to burn the candle at both ends, to labor under a double burden
洞房花烛夜	dong4 fang2 hua1 zhu2 ye4	wedding night
蜡烛不点不亮	la4 zhu2 bu4 dian3 bu4 liang4	some people have to be pushed for them to take action

闹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闹鬼	nao4 gui3	Spuk
闹气	nao4 qi4	Gereiztheit
胡闹	hu2 nao4	Eskapade, Farce, Mist, Posse, Rummel, Unsinn, umrunden
闹事	nao4 shi4	Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören
闹区	nao4 qu1	Geschäftsviertel
闹市	nao4 shi4	Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel
闹钟	nao4 zhong1	Wecker
取闹	qu3 nao4	durch den Kakao ziehen
闹剧	nao4 ju4	Farce, Posse, Pritsche, slapstick
热闹	re4 nao5	es ist viel los, lebhaft, rege, viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein, voller Stimmung sein
	re4 nao5	[Betrieb, Rummel, Trubel, aufheitern, aufmuntern, stimmung machen, betriebsam, buntes treiben, lebhaft, rege, voller Lärm]
	ren4 ao5	[eifrig, hastig mit Lärm und Aufregung, lebendig ; lebhaft]
欢闹	huan1 nao4	scherzen, Spaß machen, lustig und laut, lustig, spaßig
玩闹	wan2 nao4	ausgelassen, verspielt
闹病	nao4 bing4	erkranken
闹情绪	nao4 qing2 xu4	seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassen, schlechte Laune haben
闹洞房	nao4 dong4 fang2	Brauträuber, dem Brautpaar Streiche spielen
闹剧般	nao4 ju4 ban1	situationskomisch
闹着玩	nao4 zhe5 wan2	Jux, Spielerei
闹天宫	nao4 tian1 gong1	Aufruhr im Himmel (Affenkönig)
闹市区	nao4 shi4 qu1	Geschäftsviertel, Innenstadt
闹笑话	nao4 xiao4 hua4	sich lächerlich machen
闹出笑话	nao4 chu1 xiao4 hua5	sich lächerlich machen
闹着玩儿	nao4 zhe5 wan2 er1	schäkern
大闹天宫	da4 nao4 tian1 gong1	im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen, chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel "Der König der Affen&quot
无理取闹	wu2 li3 qu3 nao4	absichtlich Schwierigkeiten bereiten, jn. vorsätzlich provozieren, ohne Grund einen Streit beginnen
又哭又闹	you4 ku1 you4 nao4	eine Szene machen
好闹事的人	hao3 nao4 shi4 de5 ren2	Radaubruder, Radaumacher
一哭二闹三上吊	yi1 ku1 er4 nao4 san1 shang4 diao4	to make a terrible scene, to throw a tantrum

鼓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大鼓	da4 gu3	Basstrommel, Große Trommel
电鼓	dian4 gu3	Elektronisches Schlagzeug
電鼓	dian4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 电鼓), Elektronisches Schlagzeug
锣鼓	luo2 gu3	Gong und Trommel
战鼓	zhan4 gu3	Kriegstrommel
鼓室	gu3 shi4	Paukenhöhle
鼓吹	gu3 chui1	propagieren
鼓舞	gu3 wu3	Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung, ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern
鼓动	gu3 dong4	jmd zu etw anstiften, jmd zu etw animieren
铜鼓	tong2 gu3	Pauke, Tonggu (Ort in Jiangxi)
銅鼓	tong2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 铜鼓), Pauke, Tonggu (Ort in Jiangxi)
鼓楼	gu3 lou2	Gulou
鼓樓	gu3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 鼓楼), Gulou
鼓山	gu3 shan1	Gushan
鼓手	gu3 shou3	Trommler
敲鼓	qiao1 gu3	pauken
小鼓	xiao3 gu3	kleine Trommel
鼓形	gu3 xing2	Bandquerprofil, ballig, Balligkeit(Adj, Tech), trommelförmig
鼓掌	gu3 zhang3	Beifall klatschen
鼓包	gu3 bao1	Ausbröckelung
定音鼓	ding4 yin1 gu3	Pauke
配电鼓	pei4 dian4 gu3	Schalttrommel
配電鼓	pei4 dian4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 配电鼓), Schalttrommel
八角鼓	ba1 jiao3 gu3	achteckige Trommel
制动鼓	zhi4 dong4 gu3	Bremstrommel
河鼓二	he2 gu3 er4	Altair
受鼓舞	shou4 gu3 wu3	aufreizen, laben, aufreizend
爵士鼓	jue2 shi4 gu3	Schlagzeug
吹鼓手	chui1 gu3 shou3	Trompeter, Hornist
石鼓区	shi2 gu3 qu1	Shigu
石鼓區	shi2 gu3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 石鼓区), Shigu
邦戈鼓	bang1 ge1 gu3	Bongo bzw. Bongos
鼓面皮	gu3 mian4 pi2	Trommelfell
铜鼓县	tong2 gu3 xian4	Tonggu
鼓舞人	gu3 wu3 ren2	ermutigend
冷鼓风	leng3 gu3 feng1	Kaltluftgebläse
冷鼓風	leng3 gu3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 冷鼓风), Kaltluftgebläse
邦哥鼓	bang1 ge1 gu3	Bongos
鼓山区	gu3 shan1 qu1	Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
鼓山區	gu3 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 鼓山区), Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
鼓风机	gu3 feng1 ji1	Lüfter, Gebläse
鼓吹者	gu3 chui1 zhe3	befürworten, Advokatin
木箱鼓	mu4 xiang1 gu3	Cajon (Perkussion)
康加鼓	kang1 jia1 gu3	Conga
鼓掌表决	gu3 zhang3 biao3 jue2	Abstimmung durch Akklamation
鼓起勇气	gu3 qi3 yong3 qi4	seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen
鼓起勇氣	gu3 qi3 yong3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 鼓起勇气), seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen
一鼓作气	yi1 gu3 zuo4 qi4	in einem Aufwasch erledigen
一鼓作氣	yi1 gu3 zuo4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 一鼓作气), in einem Aufwasch erledigen
鼓舞人心	gu3 wu3 ren2 xin1	inspirieren
宣传鼓动	xuan1 chuan2 gu3 dong4	Agitation
豆鼓排骨	dou4 gu3 pai2 gu3	Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen
令人鼓舞	ling4 ren2 gu3 wu3	begeistern, ermutigen, kräftigen
紧锣密鼓	jin3 luo2 mi4 gu3	viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam
定音鼓手	ding4 yin1 gu3 shou3	Paukist
蒙在鼓里	meng2 zai4 gu3 li3	im Dunklen gelassen werden
重整齐鼓	chong2 zheng3 qi2 gu3	Ballwechsel
重整齊鼓	chong2 zheng3 qi2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 重整齐鼓), Ballwechsel
鼓吹种族论	gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4	Deutsche Volksunion
鼓吹種族論	gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 鼓吹种族论), Deutsche Volksunion
太鼓之达人	tai4 gu3 zhi1 da2 ren2	Taiko no Tatsujin
鼓风机风量	gu3 feng1 ji1 feng1 liang2	Gebläseleistung
鼓风机马达	gu3 feng1 ji1 ma3 da2	Gebläsemotor
低压鼓风机	di1 ya1 gu3 feng1 ji1	Niederdruckgebläse
鼓动宣传者	gu3 dong4 xuan1 chuan2 zhe3	Agitator
离子鼓风机	li2 zi3 gu3 feng1 ji1	Ionenbläser
鼓吹军国主义	gu3 chui1 jun1 guo2 zhu3 yi4	militarisieren
鼓吹軍國主義	gu3 chui1 jun1 guo2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 鼓吹军国主义), militarisieren

Sätze

烛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们有蜡烛吗？		Habt ihr Kerzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你记得自己该买蜡烛吗？		Did you remember that you were supposed to buy candles? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio )
她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。		Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他吹灭了蜡烛。		Er pustete die Kerze aus. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
他一口气吹灭了生日蛋糕上所有的蜡烛。		Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。		Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus! (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
汤姆吹灭了蛋糕上的所有蜡烛。		Tom blew out all the candles on the cake. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
洗手台上有一个红色的蜡烛。		Auf dem Waschtisch steht eine rote Kerze. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
灯灭了，汤姆点起了蜡烛。		Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。		Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong dima555 )
我很喜欢烛光。		Ich mag gerne Kerzenlicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
蜡烛出去，而不必被扑灭。		The candle went out instead of having been put out. (Mandarin, Tatoeba mcq )
蜡烛自己灭了。		Die Kerze ging von selber aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

闹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
因为太闹，所以我睡不着觉。		Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen. (Mandarin, Tatoeba Popolon waldrumpus )
他们一直闹笑话。		Sie machten immer Witze. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
她在无理取闹。		Sie verlangt das Unmögliche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
在你上床睡觉之前，你必须把闹鐘设定好。		You've got to set the alarm clock before you go to bed. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他买的第一项东西是一个闹钟。		Das erste, was er kaufte, war ein Wecker. (Mandarin, Tatoeba sadhen cost )
医院里的小孩哭闹不止。		Die Kinder im Krankenhaus weinen unablässig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
刚才是和你闹着玩儿的，你别当真。		Das gerade war nur ein Spaß, nimm es nicht ernst! (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
您卖闹鐘吗？		Verkaufen Sie Wecker? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她在无理取闹。		Sie fordert das Unmögliche. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
幸运的是大家都明白了这个老外的意思，知道我只是闹笑话而友好地对我笑一下。		Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
东京比北京还热闹。		Tokio ist noch belebter als Peking. (Mandarin, Tatoeba Siganiv Yorwba )
别闹事。		Don't make trouble. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我们胡闹太久了,现在该是我们考虑基本事实的时候了。		We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
市场上到处都很热闹。		Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben. (Mandarin, Tatoeba evkon Yorwba )
今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。		This morning, I woke up yet again to the sound of crying children. (Mandarin, Tatoeba rickjiang JSakuragi )
让他们闹去。		Let them have their fun. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
每天早上我都要靠闹钟来按时叫醒我。		I depend on the alarm clock to wake up on time every morning. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。		Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
这个小镇不大,可是很热闹.		This village isn't big, but it's quite lively. (Mandarin, Tatoeba trieuho ren )
汤姆当时是一个很闹的孩子。		Tom was a very loud child. (Mandarin, Tatoeba iiujik srovorake )
我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。		Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe. (Mandarin, Tatoeba trieuho InspectorMustache )
据说老房子闹鬼。		Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这房子闹鬼。		In dem Haus spukt es. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这个老房子闹鬼。		In diesem alten Haus hier spukt es. (Mandarin, Tatoeba Lunar raggione )
这间房子闹鬼。		In diesem Haus spukt es. (Mandarin, Tatoeba egg0073 enteka )
父亲把闹鐘调到六时。		Father set the alarm for six o'clock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
闹钟定在了早上5点。		The alarm clock is set for 5 a.m. (Mandarin, Tatoeba trieuho )

鼓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她會打鼓。		Sie kann Trommel spielen. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我们有一些令人鼓舞的消息。		We have some encouraging news. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce CK )
今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。		Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen. (Mandarin, Tatoeba rmgao Pfirsichbaeumchen )
天使琴，魔鬼鼓。		Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns. (klassisch, Tatoeba shanghainese BraveSentry )
你一定要鼓起勇气。		You must build up your courage. (Mandarin, Tatoeba sadhen arademaker )
吉姆喜欢打鼓。		Jim likes to play the drum. (Mandarin, Tatoeba linzilyu CN )
我们为表演者鼓掌。		Wir applaudierten den Darstellern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她会打鼓。		Sie kann Trommel spielen. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
鼓其樂之君邪。		The drum is the lord of music. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
鼓其乐之君邪。		The drum is the lord of music. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
汤姆鼓掌。		Tom klatschte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
观众们为他的付出的努力而鼓掌。		The audience applauded his efforts. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris ulyssemc1 )
请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。		Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker. (Mandarin, Tatoeba sadhen samueldora )
我进屋的时候，他们都鼓掌了。		Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 Manfredo )
那真令人鼓舞。		That's encouraging. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce CK )
我送了个长鼓给我父亲。		Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
所有的观众都站起来鼓掌。		Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Manfredo )

䒑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

屰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洞房花烛夜	dòng fáng huā zhú yè	Im Hochzeitsraum eine Kerzennacht verbringen; die Hochzeitsnachts; (Wiktionary en)
天下没有不散的宴席	tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí	Unter dem Himmel gibt es kein nicht endendes Festmahl ( Chinesische Sprichwörter)
又望见火光烛天	you4 wang4 jian4/xian4 huo3 guang1 zhu2 tian1	they also saw the fires lighting up the skies. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
今日饮宴之处，不可谈国政	jin1 ri4 yin3 yan4 zhi1 chu4 ， bu4 ke3/ke4 tan2 guo2 zheng4	We must not talk about matters of state at our banquet today (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
于宫中设一宴	yu2 gong1 zhong1/zhong4 she4 yi1 yan4	she organized a banquet within the palace (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
一日，帝在后园与十常侍饮宴	yi1 ri4 ， di4 zai4 hou4 yuan2 yu3 shi2 chang2 shi4 yin3 yan4	One day, the emperor was enjoying food and drink in the rear courtyard with the ten regular attendants (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
卓乃于省中设宴	zhuo2 nai3 yu2 sheng3/xing3 zhong1/zhong4 she4 yan4	Zhuo then threw a banquet at the palace (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。	wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， fan2 妇 ren2 suo3 sheng1 de5 ， mei2/mo4 you3 yi1 ge4 da4 guo4 yue1 han4 de5 ； ran2 er2 shen2 guo2 li3 zui4 xiao3 de5 bi4 ta1 hai2/huan2 da4 。	7.28 denn ich sage euch: Unter den von Weibern Geborenen ist kein größerer Prophet als Johannes der Täufer; aber der Kleinste in dem Reiche Gottes ist größer als er. (Die Bibel - Lukasevangelium)
主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，	zhu3 zhi1 dao4 fa3 li4 sai4 ren2 ting1 jian4/xian4 ta1 shou1 men2 tu2 ， shi1 xi3/xian3 ， bi4 yue1 han4 hai2/huan2 duo1 ，	4.1 Als nun der Herr erkannte, daß die Pharisäer gehört hatten, daß Jesus mehr Jünger mache und taufe als Johannes (Die Bibel - Johannesevangelium)
他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。	ta1 jiu4 ji2 mang2 jin4 qu4 jian4/xian4 wang2 ， qiu2 ta1 shuo1 ： wo3 yuan4 wang2 li4 shi2 ba3 shi1 xi3/xian3 yue1 han4 de5 tou2 fang4 zai4 pan2 zi5 li3 gei3 wo3 。	6.25 Und sie ging alsbald mit Eile zu dem König hinein und bat und sagte: Ich will, daß du mir sofort auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers gebest. (Die Bibel - Markusevangelium)
（那时约翰还没有下在监计。）	（ na4/nei4 shi2 yue1 han4 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xia4 zai4 jian1/jian4 ji4 。）	3.24 Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
约翰的门徒把这些事都告诉约翰。	yue1 han4 de5 men2 tu2 ba3 zhe4/zhei4 xie1 shi4 dou1/du1 gao4 su4 yue1 han4 。	7.18 Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles. (Die Bibel - Lukasevangelium)
若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。	ruo4 shuo1 cong2 ren2 jian1 lai2 ， que4 you4 pa4 bai3 xing4 ， yin1 wei2/wei4 zhong4 ren2 zhen1 yi3 yue1 han4 wei2/wei4 xian1 zhi1 。	11.32 Sagen wir aber: Von Menschen... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war. (Die Bibel - Markusevangelium)
就来见约翰，说："拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。"	jiu4 lai2 jian4/xian4 yue1 han4 ， shuo1 ：" la1 bi4 ， cong2 qian2 tong2 ni3 zai4 yue1 dan4 he2 wai4 、 ni3 suo3 jian4/xian4 zheng4 de5 na4/nei4 wei4 ， xian4 zai4 shi1 xi3/xian3 ， zhong4 ren2 dou1/du1 wang3/wang4 ta1 na4/nei4 li3 qu4 le5 。"	3.26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der jenseit des Jordan bei dir war, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm. (Die Bibel - Johannesevangelium)
约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。	yue1 han4 zai4 kao4 jin4 sa1/sa3 leng3 de5 ai1 nen4 ye3 shi1 xi3/xian3 ； yin1 wei2/wei4 na4/nei4 li3 shui3 duo1 ， zhong4 ren2 dou1/du1 qu4 shou4 xi3/xian3 。	3.23 Aber auch Johannes taufte zu Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft. (Die Bibel - Johannesevangelium)
约翰说：我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。	yue1 han4 shuo1 ： wo3 shi4 yong4 shui3 gei3 ni3 men5 shi1 xi3/xian3 ， dan4 you3 yi1 wei4 neng2 li4 bi4 wo3 geng4 da4 de5 yao4 lai2 ， wo3 jiu4 shi4 gei3 ta1 jie3 xie2 dai4 ye3 bu4 pei4 。 ta1 yao4 yong4 sheng4 ling2 yu3 huo3 gei3 ni3 men5 shi1 xi3/xian3 。	3.16 antwortete Johannes allen und sprach: Ich zwar taufe euch mit Wasser; es kommt aber, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandalen zu lösen; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen; (Die Bibel - Lukasevangelium)
21.26若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。	21.26 ruo4 shuo1 cong2 ren2 jian1 lai2 ， wo3 men5 you4 pa4 bai3 xing4 ， yin1 wei2/wei4 ta1 men5 dou1/du1 yi3 yue1 han4 wei2/wei4 xian1 zhi1 。	21.26 Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
於是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。	yu2 shi4 dai4 zhao2/zhe2 bi3 de2/de5/dei3 、 ya3 ge4 、 he2/he4/huo2 ya3 ge4 de5 xiong1 弟 yue1 han4 tong2 qu4 ， bu4 xu3 bie2 ren2 gen1 sui2 ta1 。	5.37 Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus. (Die Bibel - Markusevangelium)
若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。	ruo4 shuo1 cong2 ren2 jian1 lai2 ， bai3 xing4 dou1/du1 yao4 yong4 shi2 tou2 da3 si3 wo3 men5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 men5 xin4 yue1 han4 shi4 xian1 zhi1 。	20.6 Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist. (Die Bibel - Lukasevangelium)
约翰回答说：有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。	yue1 han4 hui2 da2 shuo1 ： you3 liang3 jian4 yi1 裳 de5 ， jiu4 fen1 gei3 na4/nei4 mei2/mo4 you3 de5 ； you3 shi2 wu4 de5 ， ye3 dang1/dang4 zhe4/zhei4 yang4 hang2/xing2 。	3.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Leibröcke hat, teile dem mit, der keinen hat; und wer Speise hat, tue gleicherweise. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他母亲说：不可！要叫他约翰。	ta1 mu3 qin1 shuo1 ： bu4 ke3/ke4 ！ yao4 jiao4 ta1 yue1 han4 。	1.60 Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义；	zhong4 bai3 xing4 he2/he4/huo2 shui4 li3 ji4 shou4 guo4 yue1 han4 de5 xi3/xian3 ， ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， jiu4 yi3 shen2 wei2/wei4 yi4 ；	7.29 (Und das ganze Volk, das zuhörte, und die Zöllner rechtfertigten Gott, indem sie mit der Taufe Johannes' getauft worden waren; (Die Bibel - Lukasevangelium)
有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。	you3 yi1 ge4 ren2 ， shi4 cong2 shen2 na4/nei4 li3 cha4/chai1 lai2 de5 ， ming2 jiao4 yue1 han4 。	1.6 Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他要了一块写字的板，就写上，说：他的名字是约翰。他们便都希奇。	ta1 yao4 le5 yi1 kuai4 xie3 zi4 de5 ban3 ， jiu4 xie3 shang4 ， shuo1 ： ta1 de5 ming2 zi4 shi4 yue1 han4 。 ta1 men5 bian4 dou1/du1 xi1 qi2 。	1.63 Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. (Die Bibel - Lukasevangelium)
约翰回答说："我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，	yue1 han4 hui2 da2 shuo1 ：" wo3 shi4 yong4 shui3 shi1 xi3/xian3 ， dan4 you3 yi1 wei4 zhan4 zai4 ni3 men5 zhong1/zhong4 jian1 ， shi4 ni3 men5 bu4 ren4 zhi4 de5 ，	1.26 Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennet, (Die Bibel - Johannesevangelium)
约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。	yue1 han4 de5 xi3/xian3 li3 shi4 cong2 tian1 shang4 lai2 de5 ？ shi4 cong2 ren2 jian1 lai2 de5 ne5 ？ ni3 men5 ke3/ke4 yi3 hui2 da2 wo3 。	11.30 Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir. (Die Bibel - Markusevangelium)
他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。	ta1 men5 shuo1 ： you3 ren2 shuo1 shi4 shi1 xi3/xian3 de5 yue1 han4 ； you3 ren2 shuo1 shi4 yi3 li4 ya4 ； hai2/huan2 you3 ren2 shuo1 shi4 gu3 shi2 de5 yi1 ge4 xian1 zhi1 you4 huo2 le5 。	9.19 Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; andere aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei. (Die Bibel - Lukasevangelium)
11.12从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。	11.12 cong2 shi1 xi3/xian3 yue1 han4 de5 shi2 hou4 dao4 ru2 jin1 ， tian1 guo2 shi4 nu3 li4 jin4 ru4 de5 ， nu3 li4 de5 ren2 jiu4 de2/de5/dei3 zhao2/zhe2 le5 。	11.12 Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
再次日，约翰同两个门徒站在那里。	zai4 ci4 ri4 ， yue1 han4 tong2 liang3 ge4 men2 tu2 zhan4 zai4 na4/nei4 li3 。	1.35 Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern, (Die Bibel - Johannesevangelium)
有许多人来到他那里。他们说：约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。	you3 xu3 duo1 ren2 lai2 dao4 ta1 na4/nei4 li3 。 ta1 men5 shuo1 ： yue1 han4 yi1 jian4 shen2 ji4 mei2/mo4 you3 hang2/xing2 guo4 ， dan4 yue1 han4 zhi3 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 ren2 suo3 shuo1 de5 yi1 qie1 hua4 dou1/du1 shi4 zhen1 de5 。	10.41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr. (Die Bibel - Johannesevangelium)
11.11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。	11.11 wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， fan2 妇 ren2 suo3 sheng1 de5 ， mei2/mo4 you3 yi1 ge4 xing1/xing4 qi3 lai2 da4 guo4 shi1 xi3/xian3 yue1 han4 de5 ； ran2 er2 tian1 guo2 li3 zui4 xiao3 de5 bi4 ta1 hai2/huan2 da4 。	11.11 Wahrlich, ich sage euch, unter den von Weibern Geborenen ist kein Größerer aufgestanden als Johannes der Täufer; der Kleinste aber im Reiche der Himmel ist größer als er. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。	lü4 fa3 he2/he4/huo2 xian1 zhi1 dao4 yue1 han4 wei2/wei4 zhi3 ， cong2 ci3 shen2 guo2 de5 fu2 yin1 chuan2/zhuan4 kai1 le5 ， ren2 ren2 nu3 li4 yao4 jin4 qu4 。	16.16 Das Gesetz und die Propheten waren bis auf Johannes; von da an wird das Evangelium des Reiches Gottes verkündigt, und jeder dringt mit Gewalt hinein. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。	ta1 men5 shuo1 ： you3 ren2 shuo1 shi4 shi1 xi3/xian3 de5 yue1 han4 ； you3 ren2 shuo1 shi4 yi3 li4 ya4 ； you4 you3 ren2 shuo1 shi4 xian1 zhi1 li3 de5 yi1 wei4 。	8.28 Sie aber antworteten ihm und sagten: Johannes der Täufer; und andere: Elias; andere aber: einer der Propheten. (Die Bibel - Markusevangelium)
14.8女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。	14.8 nü3/ru3 er2/er5 bei4 mu3 qin1 suo3 shi3/shi4 ， jiu4 shuo1 ： qing3 ba3 shi1 xi3/xian3 yue1 han4 de5 tou2 fang4 zai4 pan2 zi5 li3 ， na2 lai2 gei3 wo3 。	14.8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。	dan4 wo3 you3 bi4 yue1 han4 geng4 da4 de5 jian4/xian4 zheng4 ； yin1 wei2/wei4 fu4 jiao1 gei3 wo3 yao4 wo3 cheng2 jiu4 de5 shi4 ， jiu4 shi4 wo3 suo3 zuo4 de5 shi4 ， zhe4/zhei4 bian4 jian4/xian4 zheng4 wo3 shi4 fu4 suo3 cha4/chai1 lai2 de5 。	5.36 Ich aber habe das Zeugnis, das größer ist als das des Johannes; denn die Werke, welche der Vater mir gegeben hat, auf daß ich sie vollbringe, die Werke selbst, die ich tue, zeugen von mir, daß der Vater mich gesandt hat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。	ni3 men5 ceng2 cha4/chai1 ren2 dao4 yue1 han4 na4/nei4 li3 ， ta1 wei2/wei4 zhen1 li3 zuo4 guo4 jian4/xian4 zheng4 。	5.33 Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
11.13因为众先知和律法说预言，到约翰为止。	11.13 yin1 wei2/wei4 zhong4 xian1 zhi1 he2/he4/huo2 lü4 fa3 shuo1 yu4 yan2 ， dao4 yue1 han4 wei2/wei4 zhi3 。	11.13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？	yue1 han4 de5 xi3/xian3 li3 shi4 cong2 tian1 shang4 lai2 de5 ？ shi4 cong2 ren2 jian1 lai2 de5 ne5 ？	20.4 Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen? (Die Bibel - Lukasevangelium)
他吹灭了蜡烛。	ta1 chui1 mie4 le5 la4 zhu2 。	Er blies die Kerze aus. (Tatoeba vicch Wolf)
汤姆吹灭了蛋糕上的所有蜡烛。	tang1 mu3 chui1 mie4 le5 dan4 gao1 shang4 de5 suo3 you3 la4 zhu2 。	Tom blew out all the candles on the cake. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
蜡烛出去，而不必被扑灭。	la4 zhu2 chu1 qu4 ， er2 bu4 bi4 bei4 pu1 mie4 。	The candle went out instead of having been put out. (Tatoeba mcq)
我很喜欢烛光。	wo3 hen3 xi3 欢 zhu2 guang1 。	Ich mag gerne Kerzenlicht. Ich mag Kerzenlicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der)
你记得自己该买蜡烛吗？	ni3 ji4 de2/de5/dei3 zi4 ji3 gai1 mai3 la4 zhu2 ma5 ？	Did you remember that you were supposed to buy candles? (Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio)
电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。	dian4 shi3/shi4 la4 zhu2 zai4 wo3 men5 de5 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 bian4 de2/de5/dei3 mei2/mo4 shi2 me5 yong4 le5 。	Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz. (Tatoeba fucongcong dima555)
上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。	shang4 hai3 ren2 jie1/jie2 hun1 ， you3 de5 ren2 jia1 ban4 jiu3 yan4 chang3 mian4 hen3 da4 。	Some Shanghainese hold large banquets when they get married. (Tatoeba sysko jbiesnecker)
除非下雨，宴会将在花园里举行。	chu2 fei1 xia4 yu3 ， yan4 hui4 jiang1/jiang4 zai4 hua1 yuan2 li3 ju3 hang2/xing2 。	Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet. (Tatoeba fucongcong cburgmer)
她在今晚的宴会之前应该换衣服。	ta1 zai4 jin1 wan3 de5 yan4 hui4 zhi1 qian2 ying1/ying4 gai1 huan4 yi1 fu2 。	Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
约翰国际象棋下得很好。	yue1 han4 guo2 ji4 xiang4 qi2 xia4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	John spielt gut Schach. (Tatoeba Siganiv samueldora)
约翰住在哪里？	yue1 han4 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo wohnt John? (Tatoeba FeuDRenais samueldora)
我在图书馆看见了约翰。	wo3 zai4 tu2 shu1 guan3 kan4 jian4/xian4 le5 yue1 han4 。	I saw John at the library. (Tatoeba sysko Dorenda)
约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。	yue1 han4 de5 zhu3 yi4 wo3 bu4 tai4 xi3 欢， zhe4/zhei4 ge4 wo3 men5 zhi1 dao4 jiu4 hao3 。	Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. (Tatoeba fucongcong CP)
她觉得约翰曾经爱过她。	ta1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 yue1 han4 ceng2 jing4 ai4 guo4 ta1 。	She thought that John had loved her. (Tatoeba anndiana CN)
是约翰让她的梦想成真。	shi4 yue1 han4 rang4 ta1 de5 meng4 xiang3 cheng2 zhen1 。	Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen. (Tatoeba verdastelo9604 Dejo)
读书的那个男孩子是约翰。	du2 shu1 de5 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 zi5 shi4 yue1 han4 。	The boy reading a book is John. (Tatoeba garborg CN)
汤姆和约翰关系很好。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 yue1 han4 guan1 xi4 hen3 hao3 。	Tom is on good terms with John. (Tatoeba ydcok CK)
他要求约翰去那里。	ta1 yao4 qiu2 yue1 han4 qu4 na4/nei4 li3 。	He demanded that John should go there. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
我真想不明白为什么约翰上课总是迟到。	wo3 zhen1 xiang3 bu4 ming2 bai2 wei2/wei4 shi2 me5 yue1 han4 shang4 ke4 zong3 shi4 chi2/zhi4 dao4 。	I wonder why John is always late for school. (Tatoeba sunnywqing Swift)
约翰住在纽约。	yue1 han4 zhu4 zai4 niu3 yue1 。	John lebt in New York. (Tatoeba peipei mamat)
除了约翰没人听说过这事。	chu2 le5 yue1 han4 mei2/mo4 ren2 ting1 shuo1 guo4 zhe4/zhei4 shi4 。	Nobody but John has heard of it. (Tatoeba mtdot CN)
约翰是个好朋友。	yue1 han4 shi4 ge4 hao3 peng2 you3 。	John ist ein guter Freund. (Tatoeba ryanwoo cost)
最后约翰有没有回到美国？	zui4 hou4 yue1 han4 you3 mei2/mo4 you3 hui2 dao4 mei3 guo2 ？	Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? (Tatoeba Gustav249 lilygilder)
约翰对自己的能力很有自信。	yue1 han4 dui4 zi4 ji3 de5 neng2 li4 hen3 you3 zi4 xin4 。	John has confidence in his ability. (Tatoeba fucongcong CN)
约翰不知道如何说好法语。	yue1 han4 bu4 zhi1 dao4 ru2 he2 shuo1 hao3 fa3 yu3 。	John kann nicht gut Französisch sprechen. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
我想和约翰格特在一起死。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 yue1 han4 ge2 te2/te4 zai4 yi1 qi3 si3 。	Ich will mit Getter Jaani sterben. (Tatoeba FeuDRenais Swift)
约翰·道尔顿是原子学说的创始人	yue1 han4 · dao4 er3 dun4 shi4 yuan2 zi5 xue2 shuo1 de5 chuang1/chuang4 shi3 ren2	John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie. (Tatoeba ryanwoo Espi)
约翰很聪明。	yue1 han4 hen3 cong1 ming2 。	Hans ist schlau. (Tatoeba fercheung pne)
去伯明翰的火车从3号站台出发。	qu4 bo2 ming2 han4 de5 huo3 che1 cong2 3 hao4 zhan4 tai2 chu1 fa1 。	Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我是约翰。	wo3 shi4 yue1 han4 。	Ich bin John. (Tatoeba sadhen Zaghawa)
我叫约翰。	wo3 jiao4 yue1 han4 。	Ich heiße John. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她说约翰一定非常愿意听到这个消息。	ta1 shuo1 yue1 han4 yi1 ding4 fei1 chang2 yuan4 yi4 ting1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。	She said that John must be very glad to hear the news. (Tatoeba fenfang557 Swift)
我坐在汤姆和约翰中间。	wo3 zuo4 zai4 tang1 mu3 he2/he4/huo2 yue1 han4 zhong1/zhong4 jian1 。	Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt. Ich saß zwischen Tom und John. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern)
吉姆工作努力，而约翰却无所事事。	ji2 mu3 gong1 zuo4 nu3 li4 ， er2 yue1 han4 que4 wu2 suo3 shi4 shi4 。	Jim works hard, but John is idle. (Tatoeba fucongcong)
约翰是我最好朋友。	yue1 han4 shi4 wo3 zui4 hao3 peng2 you3 。	John ist mein bester Freund. (Tatoeba eskcourt MUIRIEL)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳 非常 大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
比 地球 要 大得多！	Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde!
它 的 Durchmesser 超过 100万 千米，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于 109 个 地球 并排 在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳 系里 大约 99.9% 的 质量 都在 太阳 里。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果 你 站在 太阳 表面 的话，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你 的 体重 会是 你 在 地球 时 的 28 倍，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这 是 因为 太阳 的 质量 比 地球 重 太多，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
使得 它 有着 更大 的 吸引 力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anziehungskraft hat.
如果 要 把 太阳 填满 的话，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
需要 用 超过 100万 个 地球 才能 做到。	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然 从 地球上 看起来，	Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳 并不是 很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
但是 那 是 因为 太阳 离 地球 实 在 太 weit entfernt 了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和 其他 的 Fix-星 相比，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳 算是 中等 大小 的 Fix-星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空 中 还有 更大 的 Fix-星 和 更小 的 Fix-星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳 不仅 向外 发光 发热，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还 散发出 各 种 物质。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.

Texte

Davis: Chinese moral maxims XLVIII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
造烛救明.读书救理.明以照暗室.理以照人心.		In making a candle, we seek for light, in reading a book we seek for reason: light to illuminate a dark chamber; reason to enlighten man's heart.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 9 (Teil 4, Seite 56, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
19. 君子所行所為、小人豈能知也。 20. 方四十里、民以為大。 21. 古之鼎鼓至今亦有存者、可以見矣。 22. 君仁、莫不仁、君義、莫不義、君正、莫不正。		19. The superior man's acts and deeds, how can the inferior man know them? 20. [A park] forty li square, the people consider it great. 21. [Of] the tripods and drums of ancient times, there are some preserved even at the present day; and one may see them. 22. When the prince is benevolent, all are benevolent; when the prince is righteous, all are righteous; when he is upright, all are upright.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 9 (Teil 4, Seite 56)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
19. 君子所行所为、小人岂能知也。 20. 方四十里、民以为大。 21. 古之鼎鼓至今亦有存者、可以见矣。 22. 君仁、莫不仁、君义、莫不义、君正、莫不正。		19. The superior man's acts and deeds, how can the inferior man know them? 20. [A park] forty li square, the people consider it great. 21. [Of] the tripods and drums of ancient times, there are some preserved even at the present day; and one may see them. 22. When the prince is benevolent, all are benevolent; when the prince is righteous, all are righteous; when he is upright, all are upright.

An idiom a lesson: Reading Lesson VIII For better for worse

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到了大街,就听见一帮吹鼓手,吹吹打打的来,抬头一望,就看见一乘喜轿过去,还有许多人在后头跟着,说说笑笑,正是热闹.李先生对高先生说,这是红喜事,新娘到婆家去,请问你们那边有这样的喜轿没有.高先生说,没有,两家结亲,多半是坐马车上礼拜堂去,在那里行礼,朋友也上那里去看看.李先生又问,朋友送礼不送礼.高先生说,送礼,看人富不富,穷不穷,就知道礼多不多,値钱不値钱.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge

鼓舞万物者，雷风乎！鼓舞万民者，号令乎！雷不一，风不再。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

鼓舞萬物者，雷風乎！鼓舞萬民者，號令乎！雷不一，風不再。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Chinese Without a Teacher 39

拿担子担一担 Take a feather brush and dust

拿一块毡布来 Bring me a duster

没有灯油 There's no lamp-oil

点一枝蜡烛 Light a candle

这个台布要洗一洗 This table cloth must be washed

有取灯儿没有 Are there any matches ?

这个手巾要换新的 This napkin must be changed for a clean one

Lektion 503

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
岡	gang1	(traditionelle Schreibweise von 冈), Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges	wiktionary Etymologie:
鋼	gang1	(traditionelle Schreibweise von 钢), Stahl	wiktionary Etymologie:
	gang4	hart, stark, härten, schärfen, schleifen
裤	ku4	Hose	wiktionary Etymologie:
剛	gang1	(traditionelle Schreibweise von 刚), hart, stark, beständig, unbezwingbar,kräftig, genau, exakt, eben, gerade, gerade eben, kaum, vor kurzem	wiktionary Etymologie:
罔	wang3	täuschen, hinters Licht führen, fälschlich beschuldigen, nicht, nicht haben, ohne, kein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

岡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佛岡	fo2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 佛冈), Fogang (Ort in Guangdong)
黃岡	huang2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 黄冈), Huanggang siehe 黄冈市
武岡	wu3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 武冈), Wugang (Stadt in Hunan)
青岡	qing1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 青冈), Qinggang (Ort in Heilongjiang)
岡陵	gang1 ling2	(traditionelle Schreibweise von 冈陵), Hügel
山岡	shan1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 山冈), Hügel
福岡	fu2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 福冈), Fukuoka
石岡鄉	shi2 gang1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 石冈乡), Shihkang (Dorf in Taiwan)
岡山市	gang1 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 冈山市), Okayama (Stadt in Japan)
福岡市	fu2 gang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 福冈市), Fukuoka
盛岡市	cheng2 gang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 盛冈市), Morioka
岡比亞	gang1 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 冈比亚), Gambia
長岡市	chang2 gang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 长冈市), Nagaoka
井岡山	jing3 gang1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 井冈山), Jinggangshan (Stadt in Jiangxi)
黃岡市	huang2 gang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 黄冈市), Huanggang
神岡鄉	shen2 gang1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 神冈乡), Shenkang (Dorf in Taiwan)
俄勒岡州	e2 lei1 gang1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 俄勒冈州), Oregon (Bundesstaat der USA)
井岡山市	jing3 gang1 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 井冈山市), Jinggangshan
華岡青洲	hua2 gang1 qing1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 华冈青洲), Hanaoka Seishu
岡底斯山	gang1 di3 si1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 冈底斯山), Kailash
小葉青岡	xiao3 ye4 qing1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 小叶青冈), Japanische Weißeiche, Bambusblättrige Eiche (lat: Quercus myrsinifolia
福岡黃蜂	fu2 gang1 huang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 福冈黄蜂), Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein)
松岡利勝	song1 gang1 li4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 松冈利胜), Toshikatsu Matsuoka
岡特的約翰	gang1 te4 de5 yue1 han4	(traditionelle Schreibweise von 冈特的约翰), John of Gaunt
俄勒岡大學	e2 lei1 gang1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 俄勒冈大学), University of Oregon
岡瓦那大陸	gang1 wa3 na4 da4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 冈瓦那大陆), Gondwana
岡比亞共和國	gang1 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 冈比亚共和国), Republik Gambia
岡比西斯二世	gang1 bi3 xi1 si1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 冈比西斯二世), Kambyses II. (altpersischer König)
岡比西斯一世	gang1 bi3 xi1 si1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 冈比西斯一世), Kambyses I. (altpersischer König)

鋼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粗鋼	cu1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 粗钢), Rohstahl
漏鋼	lou4 gang1	(traditionelle Schreibweise von 漏钢), Durchbruch
鋼珠	gang1 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 钢珠), Stahlluppe
鋼鐵	gang1 tie3	(traditionelle Schreibweise von 钢铁), Stahl
鋼印	gang1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 钢印), Prägestempel, Prägesiegel
萬鋼	wan4 gang1	(traditionelle Schreibweise von 万钢), Wan Gang
鋼管	gang1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 钢管), Stahlrohr
因鋼	yin1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 因钢), Invar
帶鋼	dai4 gang1	(traditionelle Schreibweise von 带钢), Bandstahl
鋼甲	gang1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 钢甲), Panzerung
鋼柱	gang1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 钢柱), eiserne Säule
鋼球	gang1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 钢球), Kugel, Stahlkugel
鋼琴	gang1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 钢琴), Klavier
鋼瓶	gang1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 钢瓶), Gasflasche
舞鋼	wu3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 舞钢), Wugang (Stadt in Henan)
鋼梁	gang1 liang2	(traditionelle Schreibweise von 钢梁), Stahlträger
角鋼	jiao3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 角钢), Winkeleisen
鋼絲	gang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 钢丝), Draht
鋼水	gang1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 钢水), flüssiger Stahl
鋼板	gang1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 钢板), Blech, Stahlblech
鋼頭	gang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 钢头), Stahlkopfforelle
鋼筆	gang1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 钢笔), Füller, Füllfederhalter
玻璃鋼	bo1 li5 gang1	(traditionelle Schreibweise von 玻璃钢), glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK
鋼靑色	gang1 qing1 se4	(traditionelle Schreibweise von 钢青色), RGB-Code #4682B4, stahlblau
走鋼絲	zou3 gang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 走钢丝), Gratwanderung
鋼片琴	gang1 pian4 qin2	(traditionelle Schreibweise von 钢片琴), Metallophon
鋼絲刷	gang1 si1 shua1	(traditionelle Schreibweise von 钢丝刷), Drahtbürste
大鋼琴	da4 gang1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 大钢琴), Konzertflügel
鋼筆畫	gang1 bi3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 钢笔画), Federzeichnung
特制鋼	te4 zhi4 gang1	(traditionelle Schreibweise von 特制钢), Edelstahl
鋼絲棉	gang1 si1 mian2	(traditionelle Schreibweise von 钢丝棉), Stahlwolle
雙相鋼	shuang1 xiang1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 双相钢), Duplexstahl
鋼琴家	gang1 qin2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 钢琴家), Pianist
舞鋼市	wu3 gang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 舞钢市), Wugang
薄鋼板	bo2 gang1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 薄钢板), Feinblech
出鋼水	chu1 gang1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 出钢水), abstechen
鋼水包	gang1 shui3 bao1	(traditionelle Schreibweise von 钢水包), Suppenkelle
合金鋼	he2 jin1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 合金钢), Legierstahl, Legierungsstahl, Stahllegierung, legierter Stahl
鋼琴教師	gang1 qin2 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 钢琴教师), Die Klavierspielerin
鋼板切邊	gang1 ban3 qie1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 钢板切边), Feilspäne
鋼鐵公司	gang1 tie3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 钢铁公司), metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk
帶鋼張力	dai4 gang1 zhang1 li4	(traditionelle Schreibweise von 带钢张力), Bandzug
堅強如鋼	jian1 qiang2 ru2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 坚强如钢), so stark wie Stahl
鋼鐵條約	gang1 tie3 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 钢铁条约), Stahlpakt
帶鋼棱角	dai4 gang1 leng2 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 带钢棱角), Bandkante
鋼琴制造匠	gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 钢琴制造匠), Klavier- und Cembalobauer
武漢鋼鐵公司	wu3 han4 gang1 tie3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 武汉钢铁公司), Wuhan Iron and Steel
歐洲煤鋼共同體	ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 欧洲煤钢共同体), Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS, Montanunion

裤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
裤管	ku4 guan3	Hosenbein
毛裤	mao2 ku4	Lange Hosen aus Wolle
内裤	nei4 ku4	Unterhose ( Unterwäsche ), Unterwäsche
裤子	ku4 zi5	Hose
西裤	xi1 ku4	Hosen ( von einem Anzug )
裙裤	qun2 ku4	Hosenrock
泳裤	yong3 ku4	Badehose
短裤	duan3 ku4	kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts, Shorts
套裤	tao4 ku4	Legging
裤带	ku4 dai4	Hosengürtel
马裤	ma3 ku4	Reithosen, Stiefelhose
裤袜	ku4 wa4	Strumpfhose
裤长	ku4 chang2	Hosenseitenlänge
热裤	re4 ku4	heißes Höschen
裤耳	ku4 er3	Bundschlaufe
紧身裤	jin3 shen1 ku4	Leggings
丁字裤	ding1 zi4 ku4	Tanga-Slip, String
三角裤	san1 jiao3 ku4	Slip
裤脚口	ku4 jiao3 kou3	Hosensaumbreite
睡衣裤	shui4 yi1 ku4	Pyjama
连脚裤	lian2 jiao3 ku4	Strampelhöschen
裤脚肥	ku4 jiao3 fei2	Hosensaumweite
新裤子	xin1 ku4 zi3	neue Hose
吊裤带	diao4 ku4 dai4	Galgen
连裤袜	lian2 ku4 wa4	Strumpfhose
棉毛裤	mian2 mao2 ku4	Baumwollhose, Baumwollhosen
四角裤	si4 jiao3 ku4	Boxershorts, Shorts
游泳裤	you2 yong3 ku4	Badehose
内衣裤	nei4 yi1 ku4	Unterhemd und Unterhose, Unterwäsche
背带裤	bei1 dai4 ku4	Latzhose
裤子夹	ku4 zi5 jia1	Hosenspanner
牛仔裤	niu2 zai3 ku4	Jeans
骑马裤子	qi2 ma3 ku4 zi5	Reithosen, Stiefelhose
裤子口袋	ku4 zi5 kou3 dai4	Hosentasche
西装短裤	xi1 zhuang1 duan3 ku4	Kniehose
裤子吊带	ku4 zi5 diao4 dai4	Träger
勒紧裤带	lei1 jin3 ku4 dai4	den Gürtel enger schnallen
女用内裤	nü3 yong4 nei4 ku4	Slip
卡普里裤	ka3 pu3 li3 ku4	Caprihose, Fischerhose
紧身衣裤	jin3 shen1 yi1 ku4	Strumpfhose
起靴裤子	qi3 xue1 ku4 zi5	Stiefelhose
死裤子乐队	si3 ku4 zi5 yue4 dui4	Die Toten Hosen
女用紧身短裤	nü3 yong4 jin3 shen1 duan3 ku4	Damenslip

剛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
剛察	gang1 cha2	(traditionelle Schreibweise von 刚察), Gangcha (Ort in Qinghai)
剛好	gang1 hao3	(traditionelle Schreibweise von 刚好), eben, gerade
陽剛	yang2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 阳刚), <geh> viril, Männlichkeit
剛果	gang1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 刚果), Kongo
剛巧	gang1 qiao3	(traditionelle Schreibweise von 刚巧), Pünktlichkeit
剛度	gang1 du4	(traditionelle Schreibweise von 刚度), Steifigkeit
剛玉	gang1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 刚玉), Korund
金剛	jin1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 金刚), Diamant, Stern, Vajra, Buddha-Krieger-Wärter
剛剛	gang1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 刚刚), eben, gerade, vor kurzem, einen Moment
剛性	gang1 xing5	(traditionelle Schreibweise von 刚性), Steife, Starrheit, Biegungswiderstand
剛正	gang1 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 刚正), aufrichtig, ehrlich
剛體	gang1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 刚体), Starrer Körper
剛毛	gang1 mao2	(traditionelle Schreibweise von 刚毛), Borste
剛要	gang1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 刚要), gerade dabei etwas zu tun
剛筆	gang1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 刚笔), Füller, Füllfederhalter, Füllhalter
剛強	gang1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 刚强), unerschrocken
剛健	gang1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 刚健), kräftig, stark
剛才	gang1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 刚才), gerade, eben, soeben
剛古紙	gang1 gu3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 刚古纸), Elefantenhautpapier
剛玉砂	gang1 yu4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 刚玉砂), Schmirgel
剛上市	gang1 shang4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 刚上市), branchenfremd
金剛石	jin1 gang1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 金刚石), Diamant
剛果河	gang1 guo3 he2	(traditionelle Schreibweise von 刚果河), Kongofluss (Fluss in Afrika)
金剛經	jin1 gang1 jing1	(traditionelle Schreibweise von 金刚经), Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus)
金剛乘	jin1 gang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 金刚乘), Vajrayana
剛剛才	gang1 gang1 cai2	(traditionelle Schreibweise von 刚刚才), gerade erst
曹剛川	cao2 gang1 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 曹刚川), Cao Gangchuan
剛上班	gang1 shang4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 刚上班), Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren
金剛山	jin1 gang1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 金刚山), Touristenregion Kŭmgang-san
剛好遇到	gang1 hao3 yu4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 刚好遇到), zufällig getroffen
性格剛強	xing4 ge2 gang1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 性格刚强), charakterfest
剛印出的	gang1 yin4 chu1 de5	(traditionelle Schreibweise von 刚印出的), druckfrisch
剛才印的	gang1 cai2 yin4 de5	(traditionelle Schreibweise von 刚才印的), bedruckfrisch
剛正不阿	gang1 zheng4 bu4 e1	(traditionelle Schreibweise von 刚正不阿), unbestechlich
陽剛之氣	yang2 gang1 zhi1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 阳刚之气), männlicher Geist
民主剛果	min2 zhu3 gang1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 民主刚果), Demokratische Republik Kongo
剛好遇見	gang1 hao3 yu4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 刚好遇见), gerade treffen
剛學的人	gang1 xue2 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 刚学的人), Anfänger, Einsteiger, Neuling
剛果共和國	gang1 guo3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 刚果共和国), Republik Kongo
人造金剛石	ren2 zao4 jin1 gang1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 人造金刚石), künstlicher Diamant
剛印的印張	gang1 yin4 de5 yin4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 刚印的印张), frischer Druck
六方金剛石	liu4 fang1 jin1 gang1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 六方金刚石), hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral)
金剛石制的	jin1 gang1 shi2 zhi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 金刚石制的), diamanten, aus Diamant
剛果民主共和國	gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 刚果民主共和国), Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire)
金剛般若波羅蜜經	jin1 gang1 bo1 re3 bo1 luo2 mi4 jing1	(traditionelle Schreibweise von 金刚般若波罗蜜经), Diamant-Sutra
新鐵金剛之明日帝國	xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 新铁金刚之明日帝国), James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel >
丈二金剛摸不著頭腦	zhang4 er4 Jin1 gang1 mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3	丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5, mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]
吹亂了她剛剛梳順的頭發	chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 吹乱了她刚刚梳顺的头发), der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar

罔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
置若罔闻	zhi4 ruo4 wang3 wen2	sich taub stellen
置若罔聞	zhi4 ruo4 wang3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 置若罔闻), sich taub stellen
欺君罔上	qi1 jun1 wang3 shang4	to dupe one's sovereign

Sätze

岡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我從來沒到過比岡山更遠的地方。		I've never been beyond Okayama. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我的密友福岡一郎很想見一見你。		Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde sich gerne mal mit Ihnen treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )

鋼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他有些鋼筆。		Er hat ein paar Stifte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
你無法將鋼琴抬起來。		Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
你有鋼筆嗎？		Hast du einen Füller? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他成為了一個鋼琴家。		Er wurde Pianist. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你把我的鋼筆怎麼了?一分鐘前它還在這裡。		Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute hier. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
南希有一架鋼琴。		Nancy hat ein Klavier. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
她有鋼琴嗎？		Does she have a piano? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的兒子成為了一位著名鋼琴家。		Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
她不是一個很好的鋼琴家。		Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他們偷了我的鋼筆。		Sie haben meinen Füller gestohlen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他拿出他的鋼筆。		Er nahm seinen Füller heraus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她在學鋼管舞。		She is learning pole dancing. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
她的父親想她成為一個鋼琴家。		Her father intends her to be a pianist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她上私人鋼琴課。		Sie nimmt private Klavierstunden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
我忘帶我的鋼筆了。		Ich habe meinen Füller vergessen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。		Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我在找我的鋼筆。		Ich suche meinen Kuli. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這支鋼筆多少錢？		Wie viel kostet dieser Füllfederhalter? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我打算給他買一支鋼筆。		Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我有一支鋼筆。		Ich habe einen Füller. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我會送她一支鋼筆。		Ich werde ihr einen Füller schenken. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這鋼琴真便宜。		This piano is really cheap. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我的鋼筆掉了。		Ich habe meinen Füller verloren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )

裤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我从没看过她穿牛仔裤。		Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen. (Mandarin, Tatoeba moonoops Yorwba )
她穿著粉红色的内裤和内衣。		Sie trug einen Slip und einen rosa BH. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
他穿了一条牛仔裤。		Er hatte Jeans an. (Mandarin, Tatoeba sysko wolfgangth )
我买了两条裤子。		Ich habe zwei Hosen gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
哦，我的白裤子！它是新的。		Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我从来没有看过他穿牛仔裤。		Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
在西班牙，圣诞节要穿红内裤红内衣。		In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我不能忍受短衬裤。		I can’t stand panties. (Mandarin, Tatoeba Martha )
单有卡其裤，还不能成为冒险家。		Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 papabear )
他拉开裤子的拉链。		Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
她穿紧身裤。		Sie hat Strumpfhosen an. (Mandarin, Tatoeba GussyBoy raggione )
她喜欢穿平角内裤，不喜欢穿三角的，也不喜欢穿丁字裤。		She likes wearing boxer briefs, she doesn't like briefs, and also doesn't like thongs. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus iiujik )
她在行李箱中放进了两条裤袜。		She put two pairs of sheer tights in the suitcase. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus mendel )
哦，我个白裤子！伊是新个。		Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他穿上了乾净的裤子。		He put on clean trousers. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我什么都不需要。。。只要一条新裤子。		Ich brauche nichts – nur eine neue Hose. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen )
我星期天通常穿牛仔裤。		Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我想买几条裤子。		I want to buy a few pairs of trousers. (Mandarin, Tatoeba Takuya alec )
我的牛仔裤破了。		Meine Jeans sind kaputt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
汤姆穿著牛仔裤。		Tom hatte Jeans an. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
那些是我的裤子。		Das ist meine Unterhose. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的内裤是黑色的。		Meine Unterhose ist schwarz. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我没穿裤子		Ich habe keine Hose an. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Laoan )
裙子下她穿著一条粉红色的内裤。		Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ieflicca )
我想买条裤子。		Ich möchte eine Hose kaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
“这些是谁的裤子？”“它们是肯的.”		„Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“ (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder al_ex_an_der )
我小时候只穿裤子。		Als ich klein war, trug ich nur Hosen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
汤姆穿了破洞牛仔裤。		Tom wore ripped jeans. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Hybrid )
我的牛仔裤破了一个洞。		Da ist ein Loch in meiner Jeans. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
萨米穿着蓝裤子。		Sami wore blue pants. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee OsoHombre )
请脱去除内裤和内衣外的所有衣物。		Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我妻子的内裤都旧了，我要给她在网上买点新的。		Die Unterhosen meiner Frau sind schon abgetragen, ich will ihr im Netz ein paar neue kaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我穿这条裤子很合身。		Diese Hose steht mir gut. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
这条裤子很脏。		Diese Hose ist schmutzig. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
我的内裤是湿的。		Meine Unterhose ist nass. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
我要给我女朋友买内衣裤的时候我会脸红。		Ich werde rot, wenn ich meiner Freundin Unterhosen kaufen muss. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那个女孩穿著粉红色的内裤。		Das Mädchen trug rosa Höschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ieflicca )
现在女生穿牛仔裤很流行。		Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
汤姆昨天没穿牛仔裤。		Tom didn't wear jeans yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这些裤子多少钱。		Wie viel kostet diese Hose? (Mandarin, Tatoeba fresky Manfredo )
这些裤子我穿起来很合身。		These pants fit me well. (Mandarin, Tatoeba sadhen lukaszpp )
那些都是我的裤子。		Das ist meine Hose. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
那是我的裤子。		Das ist meine Hose. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo xtofu80 )
所有的女孩都穿粉红色的内裤。		Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ieflicca )
我扯掉了自己的裤子。		I ripped my pants. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )

剛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們剛剛吃完了早飯。		Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
卡羅剛剛回到她住的旅館。		Carol has just returned to her hotel. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
你剛才在說啥？		Was hast du da gerade gesagt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
剛剛敲過了八點鐘，不是嗎？		Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他一小時前剛走。		Er ist grade vor einer Stunde weg. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他們剛好不在那裏。		Zufälligerweise waren sie gerade nicht dort. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Laoan )
剛開始的時候我並沒有打算住在大城市裡。		Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他剛成為一名校長。		Er ist kürzlich Schulleiter geworden. (Mandarin, Tatoeba Martha rains_and_shadows )
我們剛剛清洗了馬桶。		Wir haben gerade die Toilette geputzt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus human600 )
剛才開始下雪。		Es hat gerade angefangen zu schneien. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
他剛請假走了。		He's just gone on leave. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我們才剛搬進來。		Wir sind gerade erst eingezogen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
不好意思，你剛才說甚麼？		I'm sorry, but I didn't catch what you said. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他剛從外國回來。		Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
上個禮拜天我剛好有空。		Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit. (Mandarin, Tatoeba cienias Zaghawa )
他回來的時候，我剛好寫完了信。		I had just written the letter when he came back. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
剛才和你說話的人是誰？		Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她剛從洗手間回來。		Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
她剛開始吃午飯。		Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
保羅剛打了電話給我。		Paul telephoned just now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
對不起，剛剛還想趕你走。		Sorry, I just wanted to drive you away. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
我剛剛吃完了午飯。		Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我太太剛剛清理了桌子。		Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
直美剛剛完成了她的工作。		Naomi has just finished her work. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我覺得我剛吃的雞蛋壞了。		I think the eggs that I just ate were rotten. (Mandarin, Tatoeba kaenif aka_aj )
我剛收到一封來自巴西的信。		I just got a letter from Brazil. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
我剛剛去了我叔叔家。		I've just been to my uncle's house. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我剛寫完信。		Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen )
我才剛開始。		Ich habe gerade erst angefangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我剛才正要找你。		I was just about to come looking for you. I was about to go look for you. (Mandarin, Tatoeba egg0073 donkirkby garborg )
我剛從英國回來。		Ich bin gerade aus England zurückgekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我剛把那賣了。		Das habe ich gerade verkauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我剛想到了一個好主意。		A good idea occurred to me just then. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
雨剛停了，我們走吧。		The rain just stopped, so let's leave. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我太太剛生了個小孩兒。		Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pullnosemans )
是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？		Does one of you want to come here and redo what I just did? (Mandarin, Tatoeba Martha odiernod )
我剛剛才到的。		I arrived just now. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
爸爸剛剛才出門。		Dad just now went out. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
我兒子剛十五歲。		Mein Sohn ist erst fünfzehn. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
我剛剛切到手指了。		I just cut my finger. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
我昨天剛收到你的信。		I just got your letter yesterday. I just received your message yesterday. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent serendipity42 )
我剛吃完了早飯。		Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那裡面剛發生了什麼？		Was ist da drinnen gerade passiert? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我剛才吐了。		Ich hab grad gespieben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet )
我剛到家。		Ich bin gerade zu Hause angekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我剛洗了澡。		Ich habe gerade geduscht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我剛洗了所有的碗盤。		Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我剛吃完了午飯。		Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我剛吃過午飯。		Ich habe gerade zu Mittag gegessen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )

罔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他对他们的请求置若罔闻。		Er schenkte den Bitten jener kein Gehör. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
乃不良于言，予罔聞于行。		If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
乃不良于言，予罔闻于行。		If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
约翰对我的建议置若罔闻。		John hat meinen Rat ignoriert. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
树欲静而风不止	shù yù jìng ér fēng bù zhǐ	Der Baum wünscht Stille, aber der Wind bleibt nicht stehen; (Wiktionary en)
心静自然凉	xīn jìng zìrán liáng	Das Herz ist still, die Welt ist ruhig; Wenn der Geist still ist, bist Du ganz ruhig; (Wiktionary en)
闷声不响	mēn shēng bù xiǎng	Unterdrücke die Stimme, kein Ton; kein Wort sagen; (Wiktionary en)
归根曰静	gui1 gen5 yue1 jing4	Rückkehr zur Wurzel heißt Stille. (Dao De Jing)
以静为下	yi3 jing4 wei2/wei4 xia4	Durch seine Stille hält es sich unten. (Dao De Jing)
不欲以静，天下将自正。	bu4 yu4 yi3 jing4 ， tian1 xia4 jiang1/jiang4 zi4 zheng4 。	Wunschlosigkeit macht still, und die Welt wird von selber recht. (Dao De Jing)
静胜热	jing4 sheng4 re4	Stille überwindet die Hitze. (Dao De Jing)
这里是一个俗称，静三动四	zhe4/zhei4 li3 shi4 yi1 ge4 su2 cheng1 ， jing4 san1 dong4 si4	Darin liegt einen Ausdruck: bei Ruhe den dritten, bei Bewegung den vierten (Deutsch)
得到重音的音节一般发音比较响一些。	de2/de5/dei3 dao4 chong2/zhong4 yin1 de5 yin1 jie2 yi1 ban1 fa1 yin1 bi4 jiao4 xiang3 yi1 xie1 。	Hat man die betonte Silbe ermittelt, so spricht man sie gewöhnlich etwas lauter aus. (Deutsch)
英语对德语的影响	ying1 yu3 dui4 de2 yu3 de5 ying3 xiang3	Der Einfluß des Englischen auf das Deutsche (Deutsch)
其他语言对德语的影响	qi2 ta1 yu3 yan2 dui4 de2 yu3 de5 ying3 xiang3	Der Einfluß anderer Sprachen auf Deutsch (Deutsch)
平静则业进乐乡	ping2 jing4 ze2 ye4 jin4 le4/yue4 xiang1	Wer Gleichmut und Ruhe besitzt, der fördert den Besitz seines Volkes und macht es seinem Einfluß geneigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
利身平静	li4 shen1 ping2 jing4	Sich selber nützt man durch Gleichmut und Ruhe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
众官静听	zhong4 guan1 jing4 ting1	Everyone, listen to me and do not speak (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
若呼之与响	ruo4 hu1 zhi1 yu3 xiang3	(Sie kommen so notwendig) wie das Echo der Stimme folgt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
昔者先圣王，成其身而天下成，治其身而天下治。故善响者不于响于声，善影者不于影于形，为天下者不于天下于身。	xi1/xi2 zhe3 xian1 sheng4 wang2 ， cheng2 qi2 shen1 er2 tian1 xia4 cheng2 ， zhi4 qi2 shen1 er2 tian1 xia4 zhi4 。 gu4 shan3/shan4 xiang3 zhe3 bu4 yu2 xiang3 yu2 sheng1 ， shan3/shan4 ying3 zhe3 bu4 yu2 ying3 yu2 xing2 ， wei2/wei4 tian1 xia4 zhe3 bu4 yu2 tian1 xia4 yu2 shen1 。	Die weisen Könige des Altertums vollendeten sich selbst, und das Erdreich wurde vollendet; sie brachten sich selbst in Ordnung, und das Erdreich kam in Ordnung. So achtet der, der ein gutes Echo hervorbringen kann, nicht auf das Echo, sondern auf den Ton. Wer einen schönen Schatten werfen kann, achtet nicht auf den Schatten sondern auf den Körper. Wer das Weltreich handhaben kann, achtet nicht auf das Weltreich, sondern auf sich selbst. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
岡	gang1
我的密友福岡一郎很想見一見你。	wo3 de5 mi4 you3 fu2 gang1 yi1 lang2/lang4 hen3 xiang3 jian4/xian4 yi1 jian4/xian4 ni3 。	Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde sich gerne mal mit Ihnen treffen. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
鋼	gang1
我在找我的鋼筆。	wo3 zai4 zhao3 wo3 de5 gang1 bi3 。	Ich suche meinen Kuli. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
她有鋼琴嗎？	ta1 you3 gang1 qin2 ma5 ？	Does she have a piano? (Tatoeba Martha CK)
南希有一架鋼琴。	nan2 xi1 you3 yi1 jia4 gang1 qin2 。	Nancy has a piano. (Tatoeba Martha CN)
他有些鋼筆。	ta1 you3 xie1 gang1 bi3 。	Er hat ein paar Stifte. (Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi)
這鋼琴真便宜。	zhe4/zhei4 gang1 qin2 zhen1 bian4 yi2 。	This piano is really cheap. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她不是一個很好的鋼琴家。	ta1 bu4 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 gang1 qin2 jia1 。	Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
静	jing4
这笔交易是我的，所以你需要去冷静并且同意我	zhe4/zhei4 bi3 jiao1 yi4 shi4 wo3 de5 ， suo3 yi3 ni3 xu1 yao4 qu4 leng3 jing4 bing4 qie3 tong2 yi4 wo3	This deal is mine, so you need to just settle down and agree with me. (Tatoeba pig8322 Ishao)
我求你安静些！	wo3 qiu2 ni3 an1 jing4 xie1 ！	Ich bitte dich, sei ruhig. (Tatoeba xujie8410 xtofu80)
这辆车去静安寺吗？	zhe4/zhei4 liang4 che1 qu4 jing4 an1 si4 ma5 ？	Does this car go to Jingan temple? (Tatoeba sysko)
树欲静而风不息，子欲养而亲不在！	shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4 xi1 ， zi5 yu4 yang3 er2 qin1 bu4 zai4 ！	Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern. (Tatoeba xuan Pfirsichbaeumchen)
请安静！孩子们在睡觉。	qing3 an1 jing4 ！ hai2 zi5 men5 zai4 shui4 jiao4/jue2 。	Be quiet. The kids are asleep. (Tatoeba myang CK)
请让我静一静。	qing3 rang4 wo3 jing4 yi1 jing4 。	Lassen Sie mich bitte in Ruhe. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？	zhe4/zhei4 er2/er5 you3 mei2/mo4 you3 bi4 jiao4 an1 jing4 de5 de4/di4 fang1 wo3 ke3/ke4 yi3 xue2 xi2 de5 ？	Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann? (Tatoeba Mojo)
他是个很安静的人，头顶有点秃。	ta1 shi4 ge4 hen3 an1 jing4 de5 ren2 ， tou2 ding3 you3 dian3 tu1 。	He's a quiet man, a little bald on top. (Tatoeba fucongcong)
让我们享受这平静和安宁。	rang4 wo3 men5 xiang3 shou4 zhe4/zhei4 ping2 jing4 he2/he4/huo2 an1 ning2 。	Let's just enjoy this peace and quiet. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
她安静地坐在钢琴前。	ta1 an1 jing4 de4/di4 zuo4 zai4 gang1 qin2 qian2 。	She seated herself quietly before the piano. (Tatoeba anndiana al_ex_an_der)
我请大家安静。	wo3 qing3 da4 jia1 an1 jing4 。	Bitte seid alle ruhig. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
静静的，别动。	jing4 jing4 de5 ， bie2 dong4 。	Be still. (Tatoeba mirrorvan CK)
他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。	ta1 men5 zai4 gao1 shan1/shan5 ding3 shang4 jian4 le5 zi4 ji3 de5 xiao3 cheng2 zhen4 zai4 na4/nei4 li3 guo4 zhao2/zhe2 ning2 jing4 de5 sheng1 huo2 。	There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. (Tatoeba sunnywqing papabear)
冷静点。	leng3 jing4 dian3 。	Be calm. (Tatoeba mirrorvan CK)
冷静下来！	leng3 jing4 xia4 lai2 ！	Reiß dich am Riemen! (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。	wo3 de5 peng2 you3 men5 zong3 shi4 shuo1 wo3 tai4 an1 jing4 le5 ， er2 wo3 de5 jia1 ren2 zong3 shi4 shuo1 wo3 tai4 rang4 ren2 fan2 le5 。	Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请大家安静。	qing3 da4 jia1 an1 jing4 。	Seien Sie bitte alle mal ruhig. Bitte seid alle ruhig. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi xtofu80)
请冷静！	qing3 leng3 jing4 ！	Entspann dich! (Tatoeba fenfang557 Espi)
你该安静几天。	ni3 gai1 an1 jing4 ji1 tian1 。	You must keep quiet for a few days. (Tatoeba fucongcong Eldad)
我父亲一直很冷静。	wo3 fu4 qin1 yi1 zhi2 hen3 leng3 jing4 。	Mein Vater ist immer kaltblütig. (Tatoeba fucongcong zwhzwh)
医生告诉她要静养。	yi1 sheng1 gao4 su4 ta1 yao4 jing4 yang3 。	Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆静静地坐了半个小时。	tang1 mu3 jing4 jing4 de4/di4 zuo4 le5 ban4 ge4 xiao3 shi2 。	Tom saß schweigend eine halbe Stunde lang. (Tatoeba fercheung Esperantostern)
让我安静地工作。	rang4 wo3 an1 jing4 de4/di4 gong1 zuo4 。	Lass mich in Ruhe arbeiten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我所想要的是一点平和和安静。	wo3 suo3 xiang3 yao4 de5 shi4 yi1 dian3 ping2 he2/he4/huo2 he2/he4/huo2 an1 jing4 。	What I want is some peace and quiet. (Tatoeba mirrorvan CK)
她很安静。	ta1 hen3 an1 jing4 。	Sie ist still. (Tatoeba gumblex al_ex_an_der)
现在很难静下心来好好看一本书。	xian4 zai4 hen3 nan2/nan4 jing4 xia4 xin1 lai2 hao3 hao3 kan4 yi1 ben3 shu1 。	It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book. (Tatoeba sadhen shanghainese)
我的外公想安静地度过晚年。	wo3 de5 wai4 gong1 xiang3 an1 jing4 de4/di4 du4 guo4 wan3 nian2 。	My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. (Tatoeba xiuqin CK)
那是一个安静的夜晚。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 an1 jing4 de5 ye4 wan3 。	Es war eine ruhige Nacht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
让我静一静！	rang4 wo3 jing4 yi1 jing4 ！	Lass mich in Ruhe! (Tatoeba fucongcong manuk7)
汤姆冷静下来了。	tang1 mu3 leng3 jing4 xia4 lai2 le5 。	Tom has calmed down. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
响	xiang3
这个事件极大影响了项目进度。	zhe4/zhei4 ge4 shi4 jian4 ji2 da4 ying3 xiang3 le5 xiang4 mu4 jin4 du4 。	This incident has made a great impact on the progress of the project. (Tatoeba vicch)
那音乐声音十分响。	na4/nei4 yin1 le4/yue4 sheng1 yin1 shi2 fen1 xiang3 。	The music was very loud. (Tatoeba sissima CK)
钟响过了吗？	zhong1 xiang3 guo4 le5 ma5 ？	Hat es geläutet? (Tatoeba fucongcong Tamy)
一个好的程序员会影响他身边的每一个人。	yi1 ge4 hao3 de5 cheng2 xu4 yuan2 hui4 ying3 xiang3 ta1 shen1 bian1 de5 mei3 yi1 ge4 ren2 。	A good programmer will influence everyone around him. (Tatoeba vicch)
响了。	xiang3 le5 。	Es hat geklingelt. (Tatoeba fucongcong pinky)
教堂的钟声响了。	jiao1 tang2 de5 zhong1 sheng1 xiang3 le5 。	Die Kirchenglocken läuten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
罢工影响了国家经济。	ba4 gong1 ying3 xiang3 le5 guo2 jia1 jing4 ji4 。	Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
收音机的声音有点响。	shou1 yin1 ji1 de5 sheng1 yin1 you3 dian3 xiang3 。	Das Radio ist ein bisschen laut. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
几分钟后，电话响了。	ji1 fen1 zhong1 hou4 ， dian4 hua4 xiang3 le5 。	Einige Minuten später klingelte das Telefon. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 he2/he4/huo2 ni3 yi1 qi3 zhu4 ying3 xiang3 le5 ni3 sheng1 huo2 de5 fang1 shi4 。	Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
往立体声音响上放一枚唱片。	wang3/wang4 li4 ti3 sheng1 yin1 xiang3 shang4 fang4 yi1 mei2 chang4 pian4 。	Put a record on the stereo. (Tatoeba mtdot orcrist)
火警警报响了。	huo3 jing3 jing3 bao4 xiang3 le5 。	Der Feueralarm erscholl. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
“电话响了。”“我去接。”	“ dian4 hua4 xiang3 le5 。”“ wo3 qu4 jie1 。”	"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
可能就是这个影响了他们的决定。	ke3/ke4 neng2 jiu4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ying3 xiang3 le5 ta1 men5 de5 jue2 ding4 。	Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他在医学界有很大的影响力。	ta1 zai4 yi1 xue2 jie4 you3 hen3 da4 de5 ying3 xiang3 li4 。	He is very influential in the world of medicine. (Tatoeba fucongcong penguooo)
想像力影响着我们生活的各个方面。	xiang3 xiang4 li4 ying3 xiang3 zhao2/zhe2 wo3 men5 sheng1 huo2 de5 ge4 ge4 fang1 mian4 。	Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
为什么电话老在我忙的时候响？我都没法干活了。	wei2/wei4 shi2 me5 dian4 hua4 lao3 zai4 wo3 mang2 de5 shi2 hou4 xiang3 ？ wo3 dou1/du1 mei2/mo4 fa3 gan1/qian2 huo2 le5 。	Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. (Tatoeba bigfatpanda marshmallowcat)
“电话响了。”“我来接。”	“ dian4 hua4 xiang3 le5 。”“ wo3 lai2 jie1 。”	"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
电话响的时候，我在看电视。	dian4 hua4 xiang3 de5 shi2 hou4 ， wo3 zai4 kan4 dian4 shi4 。	Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我在洗澡的时候，电话响了。	wo3 zai4 xi3/xian3 zao3 de5 shi2 hou4 ， dian4 hua4 xiang3 le5 。	Das Telefon klingelte, während ich duschte. (Tatoeba fucongcong Espi)
这对他没有影响。	zhe4/zhei4 dui4 ta1 mei2/mo4 you3 ying3 xiang3 。	Es erzielte keine Wirkung bei ihm. (Tatoeba fucongcong Tamy)
我听到电话响了。	wo3 ting1 dao4 dian4 hua4 xiang3 le5 。	Ich hörte das Telefon läuten. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
钟还没响。	zhong1 hai2/huan2 mei2/mo4 xiang3 。	Die Glocke hat noch nicht geläutet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
叩响幸福之门	kou4 xiang3 xing4 fu2 zhi1 men2	Knock on the door of happiness. (Tatoeba zhouj1955 Scott)
如果电话再响的话，我就不接了。	ru2 guo3 dian4 hua4 zai4 xiang3 de5 hua4 ， wo3 jiu4 bu4 jie1 le5 。	Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
我正要离开家的时候电话响了。	wo3 zheng4 yao4 li2 kai1 jia1 de5 shi2 hou4 dian4 hua4 xiang3 le5 。	Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. (Tatoeba fucongcong han)
裤	ku4
那是我的裤子。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 ku4 zi5 。	Das ist meine Hose. (Tatoeba Vortarulo xtofu80)
哦，我的白裤子！它是新的。	o4 ， wo3 de5 bai2 ku4 zi5 ！ ta1/tuo2 shi4 xin1 de5 。	Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些裤子我穿起来很合身。	zhe4/zhei4 xie1 ku4 zi5 wo3 chuan1 qi3 lai2 hen3 he2 shen1 。	These pants fit me well. (Tatoeba sadhen lukaszpp)
我买了两条裤子。	wo3 mai3 le5 liang3 tiao2 ku4 zi5 。	Ich habe zwei Hosen gekauft. (Tatoeba fucongcong Wolf)
现在女生穿牛仔裤很流行。	xian4 zai4 nü3/ru3 sheng1 chuan1 niu2 zi1 ku4 hen3 liu2 hang2/xing2 。	Jeans sind jetzt bei den Mädchen in Mode. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我小时候只穿裤子。	wo3 xiao3 shi2 hou4 zhi3 chuan1 ku4 zi5 。	Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an. Als ich klein war, trug ich nur Hosen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi TRANG)
她穿紧身裤。	ta1 chuan1 jin3 shen1 ku4 。	Sie hat Strumpfhosen an. (Tatoeba GussyBoy raggione)
我什么都不需要。。。只要一条新裤子。	wo3 shi2 me5 dou1/du1 bu4 xu1 yao4 。。。 zhi3 yao4 yi1 tiao2 xin1 ku4 zi5 。	Ich brauche nichts... nur eine neue Hose. (Tatoeba FeuDRenais Nero)
我想买几条裤子。	wo3 xiang3 mai3 ji1 tiao2 ku4 zi5 。	I want to buy a few pairs of trousers. (Tatoeba Takuya alec)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 表面 是 什么 样 的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳 其实 没有 真实 的 表面，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
但 整个 太阳 由 气体、	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
Blitze 和 "浆体" 组成。	die Blitze und "Brei" formen (???)
这些 气体 从 太阳 中心 向外 allmählich 变得 更加 dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
但是 没有 明显 的 边界。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们 看 太阳 时 看到 的 部分 叫做 光球，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
表示 "发光 的 球" 的 意思。	die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们 把它 叫做 太阳 的 表面 是 因为 我们 看到 的 大部分 光 来自 那里。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
光球 外 还有 许多 来自 太阳 的 物质，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
一些 气体 甚至 还 verbreitet bis in 更远 的 地方。	Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 3-4 Seiten 72, 203(traditional)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
3. 您剛纔跟誰說話.那是個做官的,就是去年上英國去的那個人,您不記得麼,在我家裏見過的 4. 不錯,您一提我就想起來了,我一見他,我好像見過,一時可忘了在那裏見過了		3. Whom were you talking to just now? That was an official; he was the man who went to England last year; don't you remember? You saw him at my house. 4. To be sure; directly you mentioned it I remembered. Immediately I saw him it seemed to me as if I knew him, but for the moment I had forgotten where it was that I saw him.

Das Buch der Riten: Shao Yi

衣服在躬，而不知其名为罔。

Übersetzung James Legge

When a man had his robes on his person, and did not know their names (or the meaning of their names), he was ignorant indeed.

Chinese Without a Teacher 40

我的枪在那儿 Where's my gun ?

装了药没有 Is it loaded ?

这个地方有水(Chinese characters)没有 Are there any snipe here ?

有野鸡没有 Are there any pheasants?

多得狠 A great many

你有好枪没有 Have you a good gun?

这个是前门的 This is a muzzle-loader

后门比前门好 Breech-loaders are more convenient than muzzle-loaders

这个卖多少钱 How much is this worth?

我不卖 I don't want to sell it

吃了饭没有 How d'ye do? (Lit., Have you had rice?)

Lektion 504

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
瘦	shou4	(histor. Variante von 痩), dünn, mager, schlank, eng	wiktionary Etymologie:
境	jing4	Befinden, Bedingung, Kondition, Gebiet, Rand, Grenze, Begrenzung, Lage, Sachlage	wiktionary Etymologie:
突	tu1	rasen, schleudern, plötzlich, stürmen, hervorspringend	wiktionary Etymologie:
闲	xian2	Freizeit, Muße, unbeschäftigt, ungenutzt	wiktionary Etymologie:
粒	li4	Korn, Körnchen, Granulat, ZEW für kleine runde Dinge	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

瘦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干瘦	gan1 shou4	abgemagert, ausgezehrt
乾瘦	gan1 shou4	(traditionelle Schreibweise von 干瘦), abgemagert, ausgezehrt
黑瘦	hei1 shou4	dunkel und hager
瘦长	shou4 chang2	schlacksig, groß und schlank
瘦長	shou4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 瘦长), schlacksig, groß und schlank
瘦貨	shou4 huo4	Waren, an denen nichts zu verdienen ist
瘦货	shou4 huo4	(traditionelle Schreibweise von 瘦貨), Waren, an denen nichts zu verdienen ist
清瘦	qing1 shou4	knapp, dürftig
最瘦	zui4 shou4	gering, geringst...
瘦地	shou4 di4	dürftiger Boden, mageres Land
瘦肉	shou4 rou4	mageres Fleisch
瘦身	shou4 shen1	abspecken, verschlanken
瘦子	shou4 zi5	Bezeichnung einer dünnen, dürren Person
瘦削	shou4 xue4	schmächtig
消瘦	xiao1 shou4	Auszehrung
瘦田	shou4 tian2	dürftiger Boden, mageres Land
削瘦	xiao1 shou4	mager
变瘦	bian4 shou4	Verdünnung
瘦小	shou4 xiao3	klein und dünn
瘦高个	shou4 gao1 ge4	Schlot
瘦高個	shou4 gao1 ge4	(traditionelle Schreibweise von 瘦高个), Schlot
瘦长的	shou4 chang2 de5	dünn, mager, hager
瘦長的	shou4 chang2 de5	(traditionelle Schreibweise von 瘦长的), dünn, mager, hager
显得瘦	xian3 de5 shou4	mager aussehen
环肥燕瘦	huan2 fei2 yan4 shou4	Dick oder dünn jedehat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit.
面黄肌瘦	mian4 huang2 ji1 shou4	ausgemergelt
面黃肌瘦	mian4 huang2 ji1 shou4	(traditionelle Schreibweise von 面黄肌瘦), ausgemergelt
瘦得皮包骨	shou4 de2 pi2 bao1 gu3	Haut und Knochen

境

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
心境	xin1 jing4	Gemütsverfassung, Stimmung
险境	xian3 jing4	kritische Lage
意境	qing2 jing4	Situation, Umstand, Umstände
情境	qing2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 意境), Situation, Umstand, Umstände
全境	quan2 jing4	das ganzes Territorium eines Landes
苦境	ku3 jing4	Beschwerde
绝境	jue2 jing4	Klapperkasten
境地	jing4 di4	Fälle, Umstände
仙境	xian1 jing4	Märchenland
梦境	meng4 jing4	Traum, Traumland
国境	guo2 jing4	Landesgrenze
國境	guo2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 国境), Landesgrenze
邻境	lin2 jing4	Umgegend
生境	sheng1 jing4	Biotop, Habitat, Lebensraum
边境	bian1 jing4	Grenzland
邊境	bian1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 边境), Grenzland
关境	guan1 jing4	Zoll- und Landesgrenze
關境	guan1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 关境), Zoll- und Landesgrenze
境内	jing4 nei4	innerhalb der Grenzen (eines Landes)
境內	jing4 nei4	(traditionelle Schreibweise von 境内), innerhalb der Grenzen (eines Landes)
压境	ya1 jing4	fremdes Land bedrohen, fremdes Land besetzen
家境	jia1 jing4	Familiensituation, finanzielle Situation einer Familie
环境	huan2 jing4	Umgebung, Umwelt, Verhältnisse, Milieu
境界	jing4 jie4	Grenze, Welt, Reich
化境	hua4 jing4	Perfektion, Vollkommenheit
奇境	qi2 jing4	Märchenland
越境	yue4 jing4	(illegal) die Grenze überschreiten
入境	ru4 jing4	Einreise
危境	wei1 jing4	Notlage
境外	jing4 wai4	außerhalb der Grenzen, ausländisch, im Ausland (befindliche)
过境	guo4 jing4	Transit, Grenzübergang, passieren der Grenze, überqueren der Grenze
過境	guo4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 过境), Transit, Grenzübergang, passieren der Grenze, überqueren der Grenze
止境	zhi3 jing4	Ende, Grenze
语境	yu3 jing4	Kontext, Zusammenhang
語境	yu3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 语境), Kontext, Zusammenhang
环境光	huan2 jing4 guang1	Umgebungslicht
国境税	guo2 jing4 shui4	-
处境好	chu3 jing4 hao3	bemittelt
處境好	chu3 jing4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 处境好), bemittelt
环境法	huan2 jing4 fa3	Umweltrecht
过境费	guo4 jing4 fei4	Transitgebühr
出入境	chu1 ru4 jing4	Aus- und Einreise
过境税	guo4 jing4 shui4	-
环境意识	huan2 jing4 yi4 shi4	Umweltbewusstsein
出境旅游	chu1 jing4 lü3 you2	Ausreisetourismus, Outbound-Tourismus
环境化学	huan2 jing4 hua4 xue2	Umweltchemie
环境科学	huan2 jing4 ke1 xue2	Umweltnaturwissenschaften
桌面环境	zhuo1 mian4 huan2 jing4	Arbeitsumgebung
境外公司	jing4 wai4 gong1 si1	Auslandsfirma
保护环境	bao3 hu4 huan2 jing4	Umweltschutz
永无止境	yong3 wu2 zhi3 jing4	endlos
永無止境	yong3 wu2 zhi3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 永无止境), endlos
过境签证	guo4 jing4 qian1 zheng4	(English: transit visa)
存取环境	cun2 qu3 huan2 jing4	Zugriffsumgebung
仙境传说	xian1 jing4 chuan2 shuo1	Ragnarök Online
仙境傳說	xian1 jing4 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 仙境传说), Ragnarök Online
过境旅客	guo4 jing4 lü3 ke4	Transitreisende
過境旅客	guo4 jing4 lü3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 过境旅客), Transitreisende
环境压力	huan2 jing4 ya1 li4	Umgebungsdruck
入境签证	ru4 jing4 qian1 zheng4	Einreisegenehmigung
环境卫生	huan2 jing4 wei4 sheng1	Umwelthygiene
环境设计	huan2 jing4 she4 ji4	Umweltgestaltung
野生环境	ye3 sheng1 huan2 jing4	freie Natur
经济环境	jing1 ji4 huan2 jing4	ökonomisches Umfeld, volkswirtschaftliches Umfeld
守卫边境	shou3 wei4 bian1 jing4	Grenzschutz
环境光线	huan2 jing4 guang1 xian4	Fremdlicht
系统环境	xi4 tong3 huan2 jing4	Systemumgebung
环境工程	huan2 jing4 gong1 cheng2	Umwelttechnik
递解出境	di4 jie3 chu1 jing4	Deportation, deportieren
环境问题	huan2 jing4 wen4 ti2	Umweltproblematik
过境中心	guo4 jing4 zhong1 xin1	Durchgangslager
過境中心	guo4 jing4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 过境中心), Durchgangslager
境外就业	jing4 wai4 jiu4 ye4	Außeneinsatz
环境保护	huan2 jing4 bao3 hu4	Umweltschutz
生存环境	sheng1 cun2 huan2 jing4	Lebensumwelt
边境地带	bian1 jing4 di4 dai4	Grenzgebiet
邊境地帶	bian1 jing4 di4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 边境地带), Grenzgebiet
自然环境	zi4 ran2 huan2 jing4	natürliche Umwelt
商业环境	shang1 ye4 huan2 jing4	Geschäftsklima
周围环境	zhou1 wei2 huan2 jing4	Umfeld, Umwelt
环境危害	huan2 jing4 wei2 hai4	Umweltbelastung
政治环境	zheng4 zhi4 huan2 jing4	politisches Umfeld
过境运输	guo4 jing4 yun4 shu1	Durchfuhr
過境運輸	guo4 jing4 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 过境运输), Durchfuhr
运行环境	yun4 xing2 huan2 jing4	Arbeitsbedingung, Laufzeitumgebung
社会环境	she4 hui4 huan2 jing4	soziales Umfeld
入境许可	ru4 jing4 xu3 ke3	Einreisegenehmigung
入境許可	ru4 jing4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 入境许可), Einreisegenehmigung
入境问俗	ru4 jing4 wen4 su2	andere Länder, andere Sitten, sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen, (English: When in Rome do as the Romans do.)
入境問俗	ru4 jing4 wen4 su2	(traditionelle Schreibweise von 入境问俗), andere Länder, andere Sitten, sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen, (English: When in Rome do as the Romans do.)
环境温度	huan2 jing4 wen1 du4	Umgebungstemperatur
环境美化	huan2 jing4 mei3 hua4	Landschaftsplanung
劳动环境	lao2 dong4 huan2 jing4	Arbeitsbedingungen
工作环境	gong1 zuo4 huan2 jing4	Arbeitsbedingung, Arbeitsumgebung
边境管制	bian1 jing4 guan3 zhi4	Grenzkontrolle
邊境管制	bian1 jing4 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 边境管制), Grenzkontrolle
身临其境	shen1 lin2 qi2 jing4	einen Ort selbst besuchen, etw. selbst miterleben
环境干扰	huan2 jing4 gan1 rao3	Umwelteinfluss
环境管理	huan2 jing4 guan3 li3	Umweltmanagement
环境破坏	huan2 jing4 po4 huai4	Umweltzerstörung
环境密度	huan2 jing4 mi4 du4	Umgebungsdichte
思想境界	si1 xiang3 jing4 jie4	Gedankenwelt
环境变化	huan2 jing4 bian4 hua4	Umweltchemie
网路环境	wang3 lu4 huan2 jing4	Netzwerkumgebung
照明环境	zhao4 ming2 huan2 jing4	Beleuchtungsverhältnisse
非法入境	fei1 fa3 ru4 jing4	illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt
环境影响	huan2 jing4 ying3 xiang3	Umwelteinfluss
过境交通	guo4 jing4 jiao1 tong1	Grenzverkehr
過境交通	guo4 jing4 jiao1 tong1	(traditionelle Schreibweise von 过境交通), Grenzverkehr
边境条约	bian1 jing4 tiao2 yue1	Grenzvertrag
邊境條約	bian1 jing4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 边境条约), Grenzvertrag
生长环境	sheng1 zhang3 huan2 jing4	Lebenssituation, Lebensumstände, Wohnumgebung, Wohnumstände
出境签证	chu1 jing4 qian1 zheng4	Ausreisevisum
边境地区	bian1 jing4 di4 qu1	Grenzbereich, Grenzland
邊境地區	bian1 jing4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 边境地区), Grenzbereich, Grenzland
环境质量	huan2 jing4 zhi2 liang4	Umweltqualität
群落生境	qun2 la4 sheng1 jing4	Biotop
开发环境	kai1 fa1 huan2 jing4	Entwicklungsumgebung
过境许可	guo4 jing4 xu3 ke3	Transit
過境許可	guo4 jing4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 过境许可), Transit
学术环境	xue2 shu4 huan2 jing4	die akademische Welt
国际环境	guo2 ji4 huan2 jing4	internationales Umfeld
生态环境	sheng1 tai4 huan2 jing4	Ökotop, Ökoumwelt
环境条件	huan2 jing4 tiao2 jian4	Umweltbedingung
环境保护税	huan2 jing4 bao3 hu4 shui4	Umweltabgaben
世界环境日	shi4 jie4 huan2 jing4 ri4	Weltumwelttag
环境的危害	huan2 jing4 de5 wei2 hai4	Belastung der Umwelt, Umweltbelastung
有利于环境	you3 li4 yu2 huan2 jing4	umweltfreundlich
环境决定论	huan2 jing4 jue2 ding4 lun4	Geographischer Determinismus(Philos)
干净的环境	gan1 jing4 de5 huan2 jing4	saubere Umgebung
环境保护部	huan2 jing4 bao3 hu4 bu4	Ministerium für Umweltschutz
环境经济学	huan2 jing4 jing1 ji4 xue2	Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre
入境登记表	ru4 jing4 deng1 ji4 biao3	Einreiseregistrierungsformular
入境登記表	ru4 jing4 deng1 ji4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 入境登记表), Einreiseregistrierungsformular
水环境质量	shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4	Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität
环境兼容性	huan2 jing4 jian1 rong2 xing4	Umweltverträglichkeit
环境承载力	huan2 jing4 cheng2 zai4 li4	Umweltbelastbarkeit
过境许可证	guo4 jing4 xu3 ke3 zheng4	-
西北边境省	xi1 bei3 bian1 jing4 xing3	Nordwestprovinz
西北邊境省	xi1 bei3 bian1 jing4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 西北边境省), Nordwestprovinz
对环境无害	dui4 huan2 jing4 wu2 hai4	umweltfreundlich, umweltschonend
边境入出点	bian1 jing4 ru4 chu1 dian3	Grenzüberflugpunkt
邊境入出點	bian1 jing4 ru4 chu1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 边境入出点), Grenzüberflugpunkt
生存环境规划	sheng1 cun2 huan2 jing4 gui1 hua4	Raumplanung
位于德法边境	wei4 yu2 de2 fa3 bian1 jing4	Strassburg
位於德法邊境	wei4 yu2 de2 fa3 bian1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 位于德法边境), Strassburg
爱丽丝奇境记	ai4 li4 si1 qi2 jing4 ji4	Alice im Wunderland
环境影响评价	huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4	Umweltverträglichkeitsprüfung
欧洲环境卫星	ou1 zhou1 huan2 jing4 wei4 xing1	Envisat
对环境的影响	dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3	Umweltbelastung
集成开发环境	ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4	Integrierte Entwicklungsumgebung
环境保护部门	huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 men2	Organe für Umweltschutz
治理经济环境	zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4	Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas
中印边境战争	zhong1 yin4 bian1 jing4 zhan4 zheng1	Indisch-Chinesischer Grenzkrieg
全球环境基金	quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1	Globale Umweltfazilität
环境适应能力	huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4	Umweltverträglichkeit
有利于环境保护	you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4	umweltfreundlich
爱丽丝梦游仙境	ai4 li4 si1 meng4 you2 xian1 jing4	Alice im Wunderland
环境保护主义者	huan2 jing4 bao3 hu4 zhu3 yi4 zhe3	Umweltschützer
环境保护部部长	huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 bu4 zhang3	Umweltminister
水环境质量标准	shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3	Norm für die Wasserumweltqualität
第九国境守备队	di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4	Grenzschutzgruppe 9, GSG 9 der Bundespolizei
外星环境地球化	wai4 xing1 huan2 jing4 di4 qiu2 hua4	Terraforming
无害于自然环境	wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4	umweltfreundlich
中华人民共和国环境保护法	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 fa3	Umweltschutzgesetz der VR China
中华人民共和国环境保护部	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4	Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China

突

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
突查	tu1 cha2	Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei.
突缘	tu2 yuan2	Bund, Ansatz
突现	tu1 xian4	Emergenz, plötzlich erscheinen
突現	tu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 突现), Emergenz, plötzlich erscheinen
骨突	gu3 tu1	Follikel
突起	tu2 qi3	Buckel, Fortsatz, Wurzelknolle, hervortreten
屈突	qu1 tu2	Qutu
突出	tu1 chu1	hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen
树突	shu4 tu2	Dendrit (Nervenzellenteil)
樹突	shu4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 树突), Dendrit (Nervenzellenteil)
突入	tu1 ru4	hereinbrechen
唐突	tang1 tu1	anstößig, taktlos, indiskret
突围	tu2 wei2	Ausfall
冲突	chong1 tu1	Konflikt, Kollision, Krach
突进	tu2 jin4	Ansturm
突進	tu2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 突进), Ansturm
突发	tu1 fa1	plötzlich eintreten, unerwartet eintreten
突發	tu1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 突发), plötzlich eintreten, unerwartet eintreten
突显	tu1 xian3	deutlich
突破	tu1 po4	Durchbruch, durchbrechen
突生	tu2 sheng1	auftauchen
突然	tu1 ran2	plötzlich
突兀	tu1 wu4	unvermittelt
突变	tu2 bian4	Mutation, sprunghafte Veränderung
突减	tu1 jian3	Gegensatz
突然地	tu2 ran2 de5	plötzlich
突尼斯	tu1 ni2 si1	Tunesien, Tunis (Hauptstadt von Tunesien)
突破性	tu1 po4 xing4	bahnbrechend, innovativ
小冲突	xiao3 chong1 tu1	Plänkelei
突发性	tu2 fa1 xing4	paroxysmal
突發性	tu2 fa1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 突发性), paroxysmal
突变性	tu1 bian4 xing4	Mutabilität
突出地	tu2 chu1 de5	überaus
突出自己	tu1 chu1 zi4 ji3	vordrängeln, vordrängen
突如其来	tu2 ru2 qi2 lai2	hereinbrechen, schlagartig
突如其來	tu2 ru2 qi2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 突如其来), hereinbrechen, schlagartig
突尼斯市	tu1 ni2 si1 shi4	Tunis
突然冲刺	tu1 ran2 chong1 ci4	Antritt
突发灵感	tu1 fa1 ling2 gan3	Geistesblitz
突然停止	tu2 ran2 ting2 zhi3	abbrechen
突出显示	tu2 chu1 xian3 shi4	hervorheben
特别突出	te4 bie2 tu1 chu1	besonders herausragen
特別突出	te4 bie2 tu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 特别突出), besonders herausragen
突然中止	tu2 ran2 zhong1 zhi3	zurückschrecken
冲突钻石	chong1 tu1 zuan4 shi2	Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden)
流血冲突	liu2 xue4 chong1 tu2	blutiger Konflikt
种族冲突	zhong3 zu2 chong1 tu1	Rassenkonflikt
突然离去	tu1 ran2 li2 qu4	Volant
突然離去	tu1 ran2 li2 qu4	(traditionelle Schreibweise von 突然离去), Volant
观点冲突	guan1 dian3 chong1 tu2	Meinungsstreit
利益冲突	li4 yi4 chong1 tu1	Interessengegensatz
突然停住	tu2 ran2 ting2 zhu4	zurückschrecken
以巴冲突	yi3 ba1 chong1 tu2	Nahostkonflikt
基因突变	ji1 yin1 tu2 bian4	Genmutation
边界冲突	bian1 jie4 chong1 tu1	Grenzstreitigkeiten, Grenzkonflikte
军事冲突	jun1 shi4 chong1 tu1	militärische Auseinandersetzung, militärischen Konflikt, militärischen Konfrontation, militärischen Zusammenstoß
天气突变	tian1 qi4 tu2 bian4	plötzliche Wetteränderung
巴以冲突	ba1 yi3 chong1 tu2	Nahostkonflikt
突尼斯人	tu1 ni2 si1 ren2	tunesisch
突然出现	tu2 ran2 chu1 xian4	auftauchen
突然出現	tu2 ran2 chu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 突然出现), auftauchen
突然抓住	tu1 ran2 zhua1 zhu4	überraschen, überraschend, entreißen
突然中断	tu2 ran2 zhong1 duan4	zurückschrecken
显得突出	xian3 de5 tu2 chu1	aufkreuzen
冲突理论	chong1 tu2 li3 lun4	Konfliktsoziologie(Philos)
突然折断	tu2 ran2 zhe2 duan4	abknicken
突尼西亚	tu1 ni2 xi1 ya4	Tunesien
	tu2 ni2 xi1 ya4	[Tunesien]
突尼西亞	tu1 ni2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 突尼西亚), Tunesien
	tu2 ni2 xi1 ya4	[Tunesien]
内心冲突	nei4 xin1 chong1 tu2	Zwiespalt
异军突起	yi4 jun1 tu1 qi3	Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an
異軍突起	yi4 jun1 tu1 qi3	(traditionelle Schreibweise von 异军突起), Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an
突然的推动	tu1 ran2 de5 tui1 dong4	Impuls
突出的烛台	tu1 chu1 de5 zhu2 tai2	Wandleuchter
突然性事件	tu1 ran2 xing4 shi4 jian4	unvorhergesehenes Ereignis
突出的地位	tu1 chu1 de5 di4 wei4	Vordergrund
个人突破者	ge4 ren2 tu1 po4 zhe3	Alleingänger
個人突破者	ge4 ren2 tu1 po4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 个人突破者), Alleingänger
墙上突出物	qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4	Beschlagteile
文明冲突论	wen2 ming2 chong1 tu1 lun4	Kampf der Kulturen
有齿状突起	you3 chi3 zhuang4 tu1 qi3	gezahnt, gezähnt
突飞为孟进	tu2 fei1 wei2 meng4 jin4	Sprunghafte Entwicklung
突飛為孟進	tu2 fei1 wei2 meng4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 突飞为孟进), Sprunghafte Entwicklung
锯齿状突起	ju1 chi3 zhuang4 tu1 qi3	Schnitt, Schnitte
突然笑起来	tu2 ran2 xiao4 qi3 lai5	auflachen
突然笑起來	tu2 ran2 xiao4 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 突然笑起来), auflachen
冲突导向理论	chong1 tu2 dao3 xiang4 li3 lun4	konfliktorientierter Ansatz
达尔富尔冲突	da2 er3 fu4 er3 chong1 tu1	Konflikt in Darfur
遗传突变因素	yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4	genetische Mutationsfaktoren
突然出现的冰	tu2 ran2 chu1 xian4 de5 bing1	Blitzeis
突然出現的冰	tu2 ran2 chu1 xian4 de5 bing1	(traditionelle Schreibweise von 突然出现的冰), Blitzeis
突尼斯共和国	tu1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	Tunesische Republik
突尼斯共和國	tu1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 突尼斯共和国), Tunesische Republik
中苏边界冲突	zhong1 su1 bian1 jie4 chong1 tu2	Zwischenfall am Ussuri
美元的突然贬值	mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2	Dollarverfall
突尼西亚国家足球队	tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Tunesische Fußballnationalmannschaft

闲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
休闲	xiu1 xian2	Freizeiterholung, entspannt
闲空	xian2 kong4	Freizeit
空闲	kong1 xian2	Freizeit, Muße, frei
清闲	qing1 xian2	müßig, untätig
闲雅	xian2 ya3	elegant
闲着	xian2 zhuo2	tatenlos
闲事	xian2 shi4	Dinge, welche einen nicht betreffen
闲聊	xian2 liao2	Plausch, Schwätzchen, sich unterhalten, Unterhaltung
闲扯	xian2 che3	plaudern, sich zwanglos unterhalten
闲置	xian2 zhi4	abstellen
消闲	xiao1 xian2	unterhaltung
农闲	nong2 xian2	Niedrigsaison (in der Landwirtschaft)
闲谈	xian2 tan2	Chat, plaudern
轻闲	qing1 xian2	relaxed
闲书	xian2 shu1	Unterhaltungslektüre
闲暇	xian2 xia2	Muße, Mußestunden
闲散	xian2 san3	nutzlos, müßig, frei, untätig dahinleben
闲话	xian2 hua4	klatschen, schwatzen, Geschrei, Geschwätz
闲站着	xian2 zhan4 zhuo2	herumstehen
休闲鞋	xiu1 xian2 xie2	Freizeitschuh
休闲地	xiu1 xian2 de5	falb
休闲装	xiu1 xian2 zhuang1	Freizeitkleidung
休闲服	xiu1 xian2 fu2	Freizeitkleidung
管闲事	guan3 xian2 shi4	einmischen
闲工夫	xian2 gong1 fu1	Freizeit
休闲的	xiu1 xian2 de5	entspannt
休闲室	xiu1 xian2 shi4	Aufenthaltsraum
休闲场地	xiu1 xian2 chang3 di4	Ruheplatz
爱管闲事	ai4 guan3 xian2 shi4	besserwisserisch
工余空闲	gong1 yu2 kong1 xian2	Freizeit
多管闲事	duo1 guan3 xian2 shi4	Zudringlichkeit
空闲时间	kong1 xian2 shi2 jian1	Freizeit
好管闲事	hao4 guan3 xian2 shi4	aufdringlich
安闲天皇	an1 xian2 tian1 huang2	Ankan
忙里偷闲	mang2 li3 tou1 xian2	trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden
游手好闲	you2 shou3 hao3 xian2	bummeln, herumlungern
少管闲事	shao3 guan3 xian2 shi4	kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten
闲人免进	xian2 ren2 mian3 jin4	Für Unbefugte Zutritt verboten !
大声闲谈	da4 sheng1 xian2 tan2	quaken
休闲活动	xiu1 xian2 huo2 dong4	Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung
闲暇之余	xian2 xia2 zhi1 yu2	Freizeit
背后的闲话	bei4 hou4 de5 xian2 hua4	Gerede
游手好闲者	you2 shou3 hao3 xian2 zhe3	Gammler
爱说闲话者	ai4 shuo1 xian2 hua4 zhe3	Lästerzunge
游手好闲的人	you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2	Gassenjunge, Tagedieb
夏日休闲之处	xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4	Sonnenparadies
爱管闲事的人	ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2	Pragmatiker
城市休闲越野车	cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1	Trekking Bike
公共休闲绿化区	gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1	öffentliche Erholungsgebiete

粒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
粒状	li4 zhuang4	Fadenlauf, Körnung, körnig
粒子	li4 zi5	Fadenlauf, Getreide
脱粒	tuo1 li4	dreschen
脫粒	tuo1 li4	(traditionelle Schreibweise von 脱粒), dreschen
粗粒	cu1 li4	grobkörnig
微粒	wei1 li4	Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel
颗粒	ke1 li4	Pellet, körnig, gekörnt, granuliert, Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat
小粒	xiao3 li4	Granulat
毛粒	mao2 li4	Noppen
多粒	duo1 li4	körnig
麦粒	mai4 li4	Getreidekorn
质粒	zhi4 li4	Plasmid
粒化	li4 hua4	granulieren
谷粒	gu3 li4	Körner, Korn
散粒	san4 li4	Fluff
造粒	zao4 li4	granulieren
制粒	zhi4 li4	granulieren
粒度	li4 du4	Körnergröße, Kaliber
颗粒状	ke1 li4 zhuang4	granulieren
松散粒	song1 san3 li4	Fluff
颗粒度	ke1 li4 du4	Körnigkeit
脱粒者	tuo1 li4 zhe3	Drescher
脫粒者	tuo1 li4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 脱粒者), Drescher
粗粒的	cu1 li4 de5	grobkörnig
线粒体	xian4 li4 ti3	Mitochondrium
成粒状	cheng2 li4 zhuang4	Körnung
成粒儿	cheng2 li4 r5	Granulat
颗粒物	ke1 li4 wu4	Feinstaub
细颗粒	xi4 ke1 li4	Feinkorn
粒子料	li4 zi3 liao4	Granulat
脱粒机	tuo1 li4 ji1	Drescher
着丝粒	zhu4 si1 li4	Centromer, Kinetochor
	zhuo2 si1 li4	[Centromer]
著絲粒	zhu4 si1 li4	(traditionelle Schreibweise von 着丝粒), Centromer, Kinetochor
	zhuo2 si1 li4	[Centromer]
细粒矿泥	xi4 li4 kuang4 ni2	feinkörniger Erzschlamm
照相颗粒	zhao4 xiang4 ke1 li4	Fotokorn
最小微粒	zui4 xiao3 wei1 li4	kleinste Teilchen
微粒物质	wei1 li4 wu4 zhi4	Feinstaub
造粒设备	zao4 li4 she4 bei4	Pelletieranlage
基本粒子	ji1 ben3 li4 zi3	Elementarteilchen
脱粒部分	tuo1 li4 bu4 fen1	Dreschwerk
脫粒部分	tuo1 li4 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 脱粒部分), Dreschwerk
颗粒网屏	ke1 li4 wang3 ping2	Kornraster
粒细豆沙	li4 xi4 dou4 sha1	körnige Bohnenpaste
粒細豆沙	li4 xi4 dou4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 粒细豆沙), körnige Bohnenpaste
一粒大米	yi1 li4 da4 mi3	ein Reiskorn
粒状皮层	li4 zhuang4 pi2 ceng2	Koniocortex cortex
使成颗粒	shi3 cheng2 ke1 li4	granulieren
贝塔粒子	bei4 ta3 li4 zi3	Betastrahlung
貝塔粒子	bei4 ta3 li4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 贝塔粒子), Betastrahlung
细颗粒度	xi4 ke1 li4 du4	Feinkörnigkeit
微细颗粒	wei1 xi4 ke1 li4	Feinstpartikel
水下造粒	shui3 xia4 zao4 li4	Unterwassergranulieren
脱粒机构	tuo1 li4 ji1 gou4	Drescheinrichtung, Dreschwerk
有粒的表面	you3 li4 de5 biao3 mian4	Körnung
青豆玉米粒	qing1 dou4 yu4 mi3 li4	Mais mit grünen Sojabohnen
波粒二象性	bo1 li4 er4 xiang4 xing4	Welle-Teilchen-Dualismus
亚原子粒子	ya4 yuan2 zi3 li4 zi3	Subatomaren Elementarteilchen
亞原子粒子	ya4 yuan2 zi3 li4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 亚原子粒子), Subatomaren Elementarteilchen
粗粒小麦粉	cu1 li4 xiao3 mai4 fen3	Grieß
松散的颗粒	song1 san3 de5 ke1 li4	Fluff
粒子物理学	li4 zi3 wu4 li3 xue2	Teilchenphysik
粒子物理學	li4 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 粒子物理学), Teilchenphysik
单颗粒显影	dan1 ke1 li4 xian3 ying3	Einkornentwicklung
阿尔法粒子	a1 er3 fa4 li4 zi3	Alphateilchen
阿爾法粒子	a1 er3 fa4 li4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 阿尔法粒子), Alphateilchen
细集粉细晶粒	xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4	Feinzuschlagpulver
細集粉細晶粒	xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4	(traditionelle Schreibweise von 细集粉细晶粒), Feinzuschlagpulver

Sätze

瘦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你很瘦。		You are skinny. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cinqhiboux )
他最近好像瘦了。		Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben. (Mandarin, Tatoeba trieuho pullnosemans )
她是这么的瘦		She was so thin. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Amastan )
他看来每天都在变瘦。		He seemed to be getting thinner every day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
你真的认为汤姆算瘦？		Do you really think Tom is skinny? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
你瘦了吗？		Hast du abgenommen? (Mandarin, Tatoeba iiujik Sudajaengi )
如果你想变瘦，就应该少点在正餐以外吃零食。		If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她很瘦。		She's skinny. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hybrid )
他的身体太瘦了。		His body is too thin. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
這個女人很瘦。		This woman is very thin. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。		Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我瘦了一点。		Ich habe etwas an Gewicht verloren. Ich habe etwas abgenommen. (Mandarin, Tatoeba cienias UliDolbarge BraveSentry )
这个女人很瘦。		This woman is very thin. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
瘦的男人杀死了胖的男人。		The thin man killed the fat man. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我瘦了一點。		Ich habe etwas an Gewicht verloren. Ich habe etwas abgenommen. (Mandarin, Tatoeba cienias UliDolbarge BraveSentry )
汤姆最近变瘦了。		Tom hat in letzter Zeit abgenommen. (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我瘦了三公斤。		Ich habe drei Kilo abgenommen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
难道我瘦得伊拉讲我看上去瘦骨骨。		I am so thin that they say I look rawboned. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
汤姆真瘦，不是么？		Tom ist ziemlich dünn, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )

境

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们的生活环境很好。		They live in a good environment. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？		How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night? (Mandarin, Tatoeba sysko halfb1t )
他很快就适应了新环境。		He quickly accustomed himself to his new surroundings. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
它们对环境一点都没有影响。		They have no impact on the environment. (Mandarin, Tatoeba U2FS papabear )
就是在语境中会变化。		Das hängt vom Kontext ab. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
在海外长大的日本孩子虽然能说流利的日文，但他们回国读书的时候，有时也会觉得难以适应新环境。		Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
吃肉对环境不利。		Fleischkonsum ist schlecht für die Umwelt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他的武功已经达到了出神入化的境界。		His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
大气与海洋对於地球环境的影响十分重要。		The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
我们游遍了全境。		Wir reisten durch das ganze Land. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他很快就适应了新的环境。		Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung. (Mandarin, Tatoeba fercheung raggione )
你可以描述一下当时的处境吗？		Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
加拿大和墨西哥跟美国分享一个国境。		Canada and Mexico both share a border with the USA. (Mandarin, Tatoeba iiujik belgavox )
发展经济和保护环境哪一个更重要?		Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz? (Mandarin, Tatoeba Mouseneb Pfirsichbaeumchen )
她一直都适应新环境。		Sie passte sich immer an die neue Umgebung an. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy xtofu80 )
人类适应环境变化的能力很强。		Man has a great capacity to adapt to environmental changes. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
在边境上，我被要求出示我的护照。		An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ennocb )
你可以描述一下當時的處境嗎？		Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
我处在绝境。		Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我说是「为了地球的环境」，但其实是「为了住在地球上的人类」。		I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。		Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这是一座边境小城。		This is a small border town. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
边境上有一片农业区。		On the border, there is a stretch of agricultural land. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus )
这个国家的经济环境变得更糟糕了。		The economic situation of the country worsened. (Mandarin, Tatoeba llluyt XenoKat )
我问了他许多关於生态环境的问题。		I asked him many questions about ecology. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
改变环境将对你有很多好处。		Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。		Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war. (Mandarin, Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen )
这部有关环境危机的纪录片真是令人大开眼界。		Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
除了失业问题，环境问题也很重要。		Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig. (Mandarin, Tatoeba crescat boscowitch )
环境完全对我们有利。		Die Umstände sprechen vollkommen für uns. (Mandarin, Tatoeba vicch virgil )
自行车是保护城市环境的一种工具。		Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我完全理解你得处境。		I can understand your position perfectly. (Mandarin, Tatoeba aliene CK )
我适应新环境很慢。		Ich brauche meine Zeit, um mich auf neue Situationen einzustellen. (Mandarin, Tatoeba jin1 manese )
最坏的情境是什么？		Was ist das Schlimmste, das passieren kann? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 raggione )
這是一座邊境小城。		This is a small border town. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
欧洲的四季分明，是最适合人类居住的环境。		Europa, mit seinen vier klar getrennten Jahreszeiten, eignet sich am besten als Wohnort für die Menschheit. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )

突

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个男的突然出现在门口。		Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx al_ex_an_der )
你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？		Your body was always very healthy; why are you suddenly in the hospital? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
为什么大家突然对我这么好？		Warum sind alle plötzlich so nett zu mir? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
天空突然变暗了。		Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他突然发言了。		All at once, he spoke out. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
两家公司联合的消息昨天突然公之于众。		Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 xtofu80 )
她突然笑了起来。		Ganz plötzlich begann sie zu lachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他们突然哭了。		Sie brachen in Tränen aus. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
巴士突然在路中心停了下来。		Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
外交谈判帮助结束了冲突。		Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他們突然一起大笑了起來。		All at once they began to laugh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
公車突然在路中央停下來。		Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
一艘船突然从雾中出现。		Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
她突然出名了。		Sie ist plötzlich berühmt geworden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
他们看到我就突然停止了说话。		Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Wolf )
刚才天气还很好，怎么会突然下雨了呢？		The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
公车突然在路中央停下来。		Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他突然看见了我。		Plötzlich sah er mich. (Mandarin, Tatoeba sysko raggione )
他們突然哭了。		Sie brachen in Tränen aus. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
她声调突然变了。		Ihre Stimme änderte sich plötzlich. (Mandarin, Tatoeba ydcok Tamy )
他们突然一起大笑了起来。		All at once they began to laugh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
天突然转阴了。		Mit einem Mal verdunkelte sich der Himmel. (Mandarin, Tatoeba sysko wolfgangth )
我们的火车突然停了下来。		Unser Zug hielt plötzlich an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。		He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
巴士突然在路中心停了下來。		Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
我们突然听见外面传来了一下枪声。		All at once we heard a shot outside. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
总统突然辞职了。		Der Vorsitzende trat plötzlich zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他一直好好的，却突然死去了。未来的事情，实在是无法预知的。		He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
他突然变得非常开心。		He suddenly became very happy. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zifre )
他突然死了。		Er ist plötzlich gestorben. Plötzlich starb er. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 wolfgangth xtofu80 )
不知道为什么突然很想学编程。		Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will. (Mandarin, Tatoeba huangfen AC )
乔丹先生突然醒了。		Herr Jordan wachte plötzlich auf. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
她突然笑了起來。		Ganz plötzlich begann sie zu lachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
天突然变暖和了。		Das Wetter wurde plötzlich wärmer. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der )
灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨来。		Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。		Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
蛋糕？我突然又饿了！		Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
我门牙突出。		Ich habe hervorstehende Schneidezähne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。		Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
突然我的电脑就坏了。		Suddenly my computer stopped working. (Mandarin, Tatoeba jiangche sharris123 )
突然，密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。		Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng MUIRIEL )
突然開始下雨。		Plötzlich begann es zu regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
这个鼠标突然毛病了。		Diese Maus macht plötzlich Zicken. (Mandarin, Tatoeba antonb Yorwba )
这件事突然自己发生的。		This event suddenly happened on its own. (Mandarin, Tatoeba fucongcong avandivai )
突然之間，三隻狗出現在我們面前。		Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
突然，我听到了一声喊叫。		All at once, I heard a cry. Suddenly, I heard shouting. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM CK )
那房子因为其少有的形状被突显出来。		The house stood out because of its unusual shape. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
我昨天放学回家的时候突然下起了大雨。		Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我的大腦裏突然出現了一個很好的想法。		A good idea suddenly came to me. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我常常想他会不会突然地出现在街角的咖啡店呢？		I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我突然想不起她的名字。		Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。		An elderly person in my family suddenly fell to the ground; he likely suffered a stroke. (Mandarin, Tatoeba sysko Adlib )
我突然想到你。		Ich denke an Sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。		As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 )
我突然好想大叫。		Ich verspürte den Drang, laut zu schreien. (Mandarin, Tatoeba tsayng Mixtli )
计划突然改变。		Es gab eine plötzliche Planänderung. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我是突尼斯人。		I am Tunisian. (Mandarin, Tatoeba iiujik MisterBrown )
我突然想到，他可能在图书馆。		It occurred to me that he might be in the library. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
老人突然停下並往回看。		Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um. (Mandarin, Tatoeba egg0073 VOsakosa )
这只是突发奇想。		Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ullalia )
我突然想起錢包好像放在家中，忘了帶了。		It occurred to me that I had left my purse at home. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
突然开始下雨。		Plötzlich begann es zu regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
突然就下起了大雨。		Suddenly, it started to rain very hard. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
老人突然停下并往回看。		Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um. (Mandarin, Tatoeba egg0073 VOsakosa )
我完全不明白他为甚麼会突然辞职。		I don't know at all why he quit his job suddenly. I haven't got a clue as to why he quit so suddenly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow aliene )
突然之间，三隻狗出现在我们面前。		Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
门突然被麦克打开了。		Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet. (Mandarin, Tatoeba cienias Wolf )
突然，我停下脚步。		Suddenly, my feet stopped. (Mandarin, Tatoeba Martha )
父亲突然感觉自己病了，我们就叫了医生。		Mein Vater fühlte sich plötzlich krank, daher haben wir den Arzt gerufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Roujin )
我没跟他们发生冲突。		I didn't confront them. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
灯突然灭了。		Das Licht ging plötzlich aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
汤姆突然戒烟了。		Tom hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört. (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
我的大脑里突然出现了一个很好的想法。		A good idea suddenly came to me. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我突然想起钱包好像放在家中，忘了带了。		It occurred to me that I had left my purse at home. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
汤姆突然看起来在担心。		Tom suddenly looked concerned. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。		Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

闲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
实在闲得没事干。		Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun. (Mandarin, Tatoeba sysko enteka )
刚才我在和我爸妈闲聊。		Just now I was chatting with my parents. (Mandarin, Tatoeba sysko LimeGreenTeknii )
你要更好地利用闲暇时间。		Du solltest deine Freizeit besser nutzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
佢系高，肥同没得闲。		Er ist groß, dick und stets beschäftigt. (Hakka, Tatoeba Dusun_Les samueldora )
和你闲聊。		I am chatting with you. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik JumJum )
在欢笑与泪水中度过每一天，时光是如此地匆忙，连学习的业余空闲都没有。		Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
您空闲时间喜欢做什么？		Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
别再闲聊了。		Hör auf zu tratschen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Hans_Adler )
如果我可以像哀能个闲话...		Wenn ich so sein könnte... (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你空闲时间喜欢做什么？		Was machst du gerne in deiner Freizeit? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
侬讲上海闲话伐？		Sprichst du Shanghainesisch? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。		Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
中国有什么闲暇吗？		Is there any leisure in China? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
不，我没有时间闲聊。		Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我勿欢喜伊讲闲话个口气。		Mir gefällt seine Art zu reden nicht. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
空闲之时她会进行文学创作。		In ihrer Freizeit betätigt sie sich literarisch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我欢喜我个闲话。		I like my language. (Shanghai, Tatoeba sacheong gleki )
汤姆星期五闲着。		Tom nahm sich am Freitag frei. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
要是我错脱个闲话被人家评论，我勿管个。		Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
我明年想学普通闲话。		Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
汤姆总是多管闲事。		Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen. (Mandarin, Tatoeba jiaweikai Adelpa )
我在闲暇时候写诗。		Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )

粒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一粒米都不要浪费!		Verschwende nicht ein einziges Reiskorn! (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我的儿子从盒子里拿了一粒糖。		Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
谁射入了今晚的第一粒进球?		Wer macht heute Abend das erste Tor? (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Balamax )
汤姆每天都会吃一粒含有维他命和矿物质的药片。		Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien. (Mandarin, Tatoeba yuiyu al_ex_an_der )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无人之境	wú rén zhī jìng	Ein Platz ohne Menschen (Wiktionary en)
如入无人之境	rú rù wú rén zhī jìng	So hineingehen, also ob der Platz ohne Menschen ist; ohne Furcht kämpfen; (Wiktionary en)
入境随俗	rù jìng suí sú	Betritt ein Gebiet, so folge den lokalen Bräuchen (Wiktionary en)
心宽体胖	xīn kuān tǐ pán	Das Herz breit, der Körper wohlgenährt; glücklich und gesund (Wiktionary en)
胖官瘦农	pàng guān shòu nóng	fette Beamte, dünne Bauern ( Chinesische Sprichwörter)
左冲右突	zuǒ chōng yòu tū	links angreifen, rechts zuschlagen; mit Schnelligkeit und Gewalt angreifen; (Wiktionary en)
冒烟突火	mào yān tú huǒ	bedeckt mit Rauch, kämpfe durchs Feuer; durch Feuer und Rauch hindurchkämpfen; (Wiktionary en)
饱暖思淫欲	bǎo nuǎn sī yín yù	Satt und warm denkt man an Lust; (Wiktionary en)
中世纪德国境内诸侯割据	zhong1/zhong4 shi4 ji4 de2 guo2 jing4 nei4 zhu1 hou2 ge1 ju4	Im Mittelalter war Deutschland aus vielen Fürstentümer zusammengesetzt (Deutsch)
你很瘦。	ni3 hen3 shou4/sou4 。	You are skinny. (Tatoeba xjjAstrus cinqhiboux)
他最近好像瘦了。	ta1 zui4 jin4 hao3 xiang4 shou4/sou4 le5 。	Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben. (Tatoeba trieuho pullnosemans)
他看来每天都在变瘦。	ta1 kan4 lai2 mei3 tian1 dou1/du1 zai4 bian4 shou4/sou4 。	He seemed to be getting thinner every day. (Tatoeba verdastelo9604 _undertoad)
我瘦了一點。	wo3 shou4/sou4 le5 yi1 dian3 。	Ich habe etwas abgenommen. (Tatoeba cienias BraveSentry)
她很瘦。	ta1 hen3 shou4/sou4 。	She's skinny. (Tatoeba xjjAstrus Hybrid)
汤姆真瘦，不是么？	tang1 mu3 zhen1 shou4/sou4 ， bu4 shi4 me5 ？	Tom is quite thin, isn't he? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。	wo3 hen3 xiang3 neng2 gou4 chuan1 shang4 yi1 tiao2 xiang4 zhe4/zhei4 yang4 de5 qun2 zi5 。 dan4 wei2/wei4 ci3 ， wo3 bi4 xu1 bian4 de2/de5/dei3 geng4 shou4/sou4 。	Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。	wo3 bi4 xu1 yao4 huan4 yi1 fu2 ， yin1 wei2/wei4 wo3 xian4 zai4 chuan1 de5 yi1 fu2 bu4 di4/shi4 he2 zhe4/zhei4 ge4 huan2 jing4 。	Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war. (Tatoeba CLARET Pfirsichbaeumchen)
吃肉对环境不利。	chi1 rou4 dui4 huan2 jing4 bu4 li4 。	Eating meat is bad for the environment. (Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
我们游遍了全境。	wo3 men5 you2 bian4 le5 quan2 jing4 。	Wir reisten durch das ganze Land. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
他们的生活环境很好。	ta1 men5 de5 sheng1 huo2 huan2 jing4 hen3 hao3 。	They live in a good environment. (Tatoeba FeuDRenais)
环境完全对我们有利。	huan2 jing4 wan2 quan2 dui4 wo3 men5 you3 li4 。	Die Umstände sprechen vollkommen für uns. (Tatoeba vicch virgil)
他的武功已经达到了出神入化的境界。	ta1 de5 wu3 gong1 yi3 jing4 da2 dao4 le5 chu1 shen2 ru4 hua4 de5 jing4 jie4 。	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. (Tatoeba FeuDRenais)
最坏的情境是什么？	zui4 huai4 de5 qing2 jing4 shi4 shi2 me5 ？	Was ist das Schlimmste, das passieren kann? (Tatoeba fenfang557 raggione)
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。	shu2 lian4 de5 shi4 bing1 zhi1 dao4 zen3 me5 yi3 ta1 men5 de5 huan2 jing4 wei2/wei4 wu3 qi4 。	Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon. (Tatoeba eastasiastudent)
这个国家的经济环境变得更糟糕了。	zhe4/zhei4 ge4 guo2 jia1 de5 jing4 ji4 huan2 jing4 bian4 de2/de5/dei3 geng4 zao1 gao1 le5 。	The economic situation of the country worsened. (Tatoeba llluyt XenoKat)
自行车是保护城市环境的一种工具。	zi4 hang2/xing2 che1 shi4 bao3 hu4 cheng2 shi4 huan2 jing4 de5 yi1 chong2/zhong3/zhong4 gong1 ju4 。	Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我处在绝境。	wo3 chu4 zai4 jue2 jing4 。	Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
就是在语境中会变化。	jiu4 shi4 zai4 yu3 jing4 zhong1/zhong4 hui4 bian4 hua4 。	Das hängt vom Zusammenhang ab. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
他很快就适应了新的环境。	ta1 hen3 kuai4 jiu4 di4/shi4 ying1/ying4 le5 xin1 de5 huan2 jing4 。	Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung. (Tatoeba fercheung raggione)
它们对环境一点都没有影响。	ta1/tuo2 men5 dui4 huan2 jing4 yi1 dian3 dou1/du1 mei2/mo4 you3 ying3 xiang3 。	They have no impact on the environment. (Tatoeba U2FS papabear)
发展经济和保护环境哪一个更重要?	fa1 zhan3 jing4 ji4 he2/he4/huo2 bao3 hu4 huan2 jing4 na3/na5/nei3 yi1 ge4 geng4 chong2/zhong4 yao4 ?	Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz? (Tatoeba Mouseneb Pfirsichbaeumchen)
我完全理解你得处境。	wo3 wan2 quan2 li3 jie3 ni3 de2/de5/dei3 chu4 jing4 。	I can understand your position perfectly. (Tatoeba aliene CK)
汤姆变胖了。	tang1 mu3 bian4 pang4 le5 。	Tom ist dicker geworden. (Tatoeba musclegirlxyp Hime)
你的狗非常胖。	ni3 de5 gou3 fei1 chang2 pang4 。	Dein Hund ist sehr groß. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
她是在为其担心她会发胖的饮食。	ta1 shi4 zai4 wei2/wei4 qi2 担 xin1 ta1 hui4 fa1 pang4 de5 yin3 shi2 。	She is on a diet for fear that she will put on weight. (Tatoeba mcq)
他胖乎乎。	ta1 pang4 乎乎。	Er ist pummelig. (Tatoeba U2FS Fingerhut)
他比上次見面時胖了一些。	ta1 bi4 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 shi2 pang4 le5 yi1 xie1 。	He is fatter than when I last saw him. (Tatoeba nickyeow CM)
他又高又胖，还总是很忙。	ta1 you4 gao1 you4 pang4 ， hai2/huan2 zong3 shi4 hen3 mang2 。	Er ist groß und dick und immer beschäftigt. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我肥胖。	wo3 fei2 pang4 。	Ich bin dick. (Tatoeba Max_Hydrogen Tlustulimu)
不要变胖。	bu4 yao4 bian4 pang4 。	Werd nicht fett. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
妇女很胖。	妇 nü3/ru3 hen3 pang4 。	Die Frau ist dick. (Tatoeba Esperantostern)
他胖起来了。	ta1 pang4 qi3 lai2 le5 。	Er ist dick geworden. (Tatoeba egg0073 l4t3)
汤姆挺胖的。	tang1 mu3 ting3 pang4 de5 。	Tom ist dick. (Tatoeba Mrew2Vier Nero)
她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。	ta1 bu4 xiang3 yi1 zhi2 pang4 xia4 qu4 ， suo3 yi3 zheng4 zai4 jie4 chi1 dan4 gao1 。	She does not eat cake, so as not to put on any more weight. (Tatoeba nickyeow Dejo)
很多美国人是肥胖的。	hen3 duo1 mei3 guo2 ren2 shi4 fei2 pang4 de5 。	Viele Amerikaner sind übergewichtig. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
她是個中年胖女人。	ta1 shi4 ge4 zhong1/zhong4 nian2 pang4 nü3/ru3 ren2 。	She's a middle-aged fat woman. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆胖了。	tang1 mu3 pang4 le5 。	Tom ist dicker geworden. (Tatoeba musclegirlxyp Hime)
汤姆长胖了。	tang1 mu3 chang2/zhang3 pang4 le5 。	Tom ist dicker geworden. (Tatoeba musclegirlxyp Hime)
汤姆很胖，是吧？	tang1 mu3 hen3 pang4 ， shi4 ba5 ？	Tom is obese, isn't he? (Tatoeba mirrorvan CK)
有些人在戒烟后长胖了。	you3 xie1 ren2 zai4 jie4 yan1/yan5 hou4 chang2/zhang3 pang4 le5 。	Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我怎么才能发胖？	wo3 zen3 me5 cai2 neng2 fa1 pang4 ？	How do I gain weight? (Tatoeba FeuDRenais)
您的狗非常胖。	nin2 de5 gou3 fei1 chang2 pang4 。	Dein Hund ist sehr groß. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。	wo3 bu4 shi4 tai4 you3 qian2 、 bu4 shi4 tai4 pang4 ， ye3 bu4 shi4 tai4 kuai4 le4/yue4 。	I am not too rich, too fat or too happy. (Tatoeba)
我最近胖了。	wo3 zui4 jin4 pang4 le5 。	Ich habe in letzter Zeit zugenommen. (Tatoeba sysko stephie)
我好胖哦。	wo3 hao3 pang4 o4 。	Ich bin so dick. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你越是吃巧克力，越是会变胖。	ni3 yue4 shi4 chi1 qiao3 ke4 li4 ， yue4 shi4 hui4 bian4 pang4 。	Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
我有钱，我胖而且我快乐。	wo3 you3 qian2 ， wo3 pang4 er2 qie3 wo3 kuai4 le4/yue4 。	I am rich, fat and happy. (Tatoeba Jesse)
我突然想到，他可能在图书馆。	wo3 tu1 ran2 xiang3 dao4 ， ta1 ke3/ke4 neng2 zai4 tu2 shu1 guan3 。	It occurred to me that he might be in the library. (Tatoeba eastasiastudent)
我们的火车突然停了下来。	wo3 men5 de5 huo3 che1 tu1 ran2 ting2 le5 xia4 lai2 。	Unser Zug hielt plötzlich. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
那房子因为其少有的形状被突显出来。	na4/nei4 fang2 zi5 yin1 wei2/wei4 qi2 shao3 you3 de5 xing2 zhuang4 bei4 tu1 xian3 chu1 lai2 。	The house stood out because of its unusual shape. (Tatoeba fucongcong CM)
昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。	zuo2 tian1 wo3 zai4 fang4 xue2 hui2 jia1 de5 lu4 shang4 tu1 ran2 yu4 shang4 le5 yi1 zhen4 da4 yu3 。	As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. (Tatoeba zhouj1955)
突然，密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。	tu1 ran2 ， mi4 ji2 de5 yu3 dian3 cong2 hui1 an4 de5 tian1 kong1/kong4 zhong1/zhong4 diao4 la4/lao4/luo4 xia4 lai2 。	Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. (Tatoeba KerenDeng MUIRIEL)
昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。	zuo2 tian1 yi1 ge4 hen3 duo1 nian2 mei2/mo4 lian2 xi4 de5 peng2 you3 tu1 ran2 da3 dian4 hua4 gei3 wo3 ， wen4 wo3 jie4 qian2 。	Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money. (Tatoeba trieuho)
这件事突然自己发生的。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 tu1 ran2 zi4 ji3 fa1 sheng1 de5 。	This event suddenly happened on its own. (Tatoeba fucongcong avandivai)
他突然看见了我。	ta1 tu1 ran2 kan4 jian4/xian4 le5 wo3 。	Plötzlich hat er mich erblickt. (Tatoeba sysko qdii)
一个男的突然出现在门口。	yi1 ge4 nan2 de5 tu1 ran2 chu1 xian4 zai4 men2 kou3 。	Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf. (Tatoeba e78xx_xxx al_ex_an_der)
天突然变暖和了。	tian1 tu1 ran2 bian4 nuan3 he2/he4/huo2 le5 。	Das Wetter wurde plötzlich wärmer. (Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der)
天突然转阴了。	tian1 tu1 ran2 zhuan3 yin1 le5 。	Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. (Tatoeba sysko Esperantostern)
我突然想不起她的名字。	wo3 tu1 ran2 xiang3 bu4 qi3 ta1 de5 ming2 zi4 。	Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
刚才天气还很好，怎么会突然下雨了呢？	gang1 cai2 tian1 qi4 hai2/huan2 hen3 hao3 ， zen3 me5 hui4 tu1 ran2 xia4 yu3 le5 ne5 ？	The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now? (Tatoeba trieuho)
这只是突发奇想。	zhe4/zhei4 zhi3 shi4 tu1 fa1 qi2 xiang3 。	Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit. (Tatoeba fucongcong Ullalia)
灯突然灭了。	deng1 tu1 ran2 mie4 le5 。	Das Licht ging plötzlich aus. (Tatoeba fucongcong Ole)
她声调突然变了。	ta1 sheng1 tiao2 tu1 ran2 bian4 le5 。	Ihre Stimme änderte sich plötzlich. (Tatoeba ydcok Tamy)
我没跟他们发生冲突。	wo3 mei2/mo4 gen1 ta1 men5 fa1 sheng1 chong4 tu1 。	I didn't confront them. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
他突然死了。	ta1 tu1 ran2 si3 le5 。	Plötzlich starb er. (Tatoeba zhouj1955 xtofu80)
我突然好想大叫。	wo3 tu1 ran2 hao3 xiang3 da4 jiao4 。	Ich verspürte den Drang, laut zu schreien. (Tatoeba tsayng Mixtli)
突然就下起了大雨。	tu1 ran2 jiu4 xia4 qi3 le5 da4 yu3 。	Suddenly, it started to rain very hard. (Tatoeba Martha CK)
总统突然辞职了。	zong3 tong3 tu1 ran2 ci2 zhi2 le5 。	Der Vorsitzende trat plötzlich zurück. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
两家公司联合的消息昨天突然公之于众。	liang3 jia1 gong1 si1 lian2 he2 de5 xiao1 xi1 zuo2 tian1 tu1 ran2 gong1 zhi1 yu2 zhong4 。	Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben. (Tatoeba Gustav249 xtofu80)
她突然出名了。	ta1 tu1 ran2 chu1 ming2 le5 。	Sie wurde plötzlich berühmt. (Tatoeba FeuDRenais Dokuyaku)
他们看到我就突然停止了说话。	ta1 men5 kan4 dao4 wo3 jiu4 tu1 ran2 ting2 zhi3 le5 shuo1 hua4 。	Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. (Tatoeba hsuan07 Wolf)
不知道为什么突然很想学编程。	bu4 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 tu1 ran2 hen3 xiang3 xue2 bian1 cheng2 。	Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will. (Tatoeba huangfen AC)
我门牙突出。	wo3 men2 ya2 tu1 chu1 。	Ich habe hervorstehende Schneidezähne. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
他突然发言了。	ta1 tu1 ran2 fa1 yan2 le5 。	All at once, he spoke out. (Tatoeba fucongcong CK)
我突然想到你。	wo3 tu1 ran2 xiang3 dao4 ni3 。	Ich denke an Sie. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。	wo3 zuo2 tian1 fang4 xue2 hui2 jia1 de5 shi2 hou4 tu1 ran2 xia4 qi3 le5 da4 yu3 。	Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. (Tatoeba nickyeow CK)
我觉得吃完那块大牛排你就饱了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 chi1 wan2 na4/nei4 kuai4 da4 niu2 pai2 ni3 jiu4 bao3 le5 。	I thought you'd be full after eating that big steak. (Tatoeba Yashanti CK)
我吃饱了！	wo3 chi1 bao3 le5 ！	I'm full! (Tatoeba U2FS Trailsend)
不要，谢谢。我吃饱了。	bu4 yao4 ， xie4 xie4 。 wo3 chi1 bao3 le5 。	No, thank you. I'm so full. (Tatoeba kellenparker)
不，谢谢，我饱了。	bu4 ， xie4 xie4 ， wo3 bao3 le5 。	No more, thank you. I'm full. (Tatoeba fucongcong CK)
这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。	zhe4/zhei4 ge4 ying1 er2/er5 zhi2 dao4 chi1 bao3 le5 cai2 ting2 xia4 bu4 ku1 。	Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde. (Tatoeba gonnastop Tamy)
汤姆饱了。	tang1 mu3 bao3 le5 。	Tom was full. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
谢谢，我吃饱了。	xie4 xie4 ， wo3 chi1 bao3 le5 。	Danke, ich bin schon satt. (Tatoeba Vortarulo Manfredo)
我已经吃饱了，谢谢。	wo3 yi3 jing4 chi1 bao3 le5 ， xie4 xie4 。	Ich bin schon satt, vielen Dank. (Tatoeba fucongcong Ole)
A庄上只有瘦马一匹	A zhuang1 shang4 zhi3 you3 shou4/sou4 ma3 yi1 pi1/pi1/pi3	There was only one shriveled up horse in A's villa (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
边境不宁	bian1 jing4 bu4 ning2	an den Grenzen würde Unruhe herrschen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
入境随俗	ru4 jing4 sui2 su2	(Wiktionary en)
尽傅其境内之劳与诸侯之忧于A	jin4 傅 qi2 jing4 nei4 zhi1 lao2 yu3 zhu1 hou2 zhi1 you1 yu2 A	Er überließ die Mühe der Fürsorge für sein Land und die Sorge für die Fürsten gänzlich dem A. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
2.22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，	2.22 zhi3 yin1 ting1 jian4/xian4 ya4 ji1 lao3 jie1 zhao2/zhe2 ta1 fu4 qin1 xi1 lü4 zuo4 le5 you2 tai4 wang2 ， jiu4 pa4 wang3/wang4 na4/nei4 li3 qu4 ， you4 zai4 meng4 zhong1/zhong4 bei4 zhu3 zhi3 shi4 ， bian4 wang3/wang4 jia1 li4 li4 jing4 nei4 qu4 le5 ，	2.22 Als er aber hörte, daß Archelaus über Judäa herrsche, anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa (Die Bibel - Matthäusevangelium)
永無止境	yong3 wu2 zhi3 jing4	(Wiktionary en)
备边境	bei4 bian1 jing4	Man sorgt für die Grenzen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
如入無人之境	ru2 ru4 wu2 ren2 zhi1 jing4	(Wiktionary en)
無人之境	wu2 ren2 zhi1 jing4	(Wiktionary en)
如入无人之境	ru2 ru4 wu2 ren2 zhi1 jing4	(Wiktionary en)
时过境迁	shi2 guo4 jing4 qian1	(Wiktionary en)
事过境迁	shi4 guo4 jing4 qian1	(Wiktionary en)
无人之境	wu2 ren2 zhi1 jing4	(Wiktionary en)
永无止境	yong3 wu2 zhi3 jing4	(Wiktionary en)
心宽体胖	xin1 kuan1 ti3 pang4	(Wiktionary en)
突发奇想	tu1 fa1 qi2 xiang3	(Wiktionary en)
突如其来	tu1 ru2 qi2 lai2	(Wiktionary en)
左冲右突	zuo3 chong4 you4 tu1	(Wiktionary en)
冒烟突火	mao4 yan1/yan5 tu1 huo3	(Wiktionary en)
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。	ta1 men5 chi1 bao3 le5 ， jiu4 ba3 chuan2 shang4 de5 mai4 zi5 pao1 zai4 hai3 li3 ， wei2/wei4 yao4 jiao4 chuan2 qing1 yi1 dian3 。	38 Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
饱食终日，无所用心	bao3 shi2 zhong1 ri4 ， wu2 suo3 yong4 xin1	(Wiktionary en)
饱以老拳	bao3 yi3 lao3 quan2	(Wiktionary en)
饱经风霜	bao3 jing4 feng1 shuang1	(Wiktionary en)
饱学之士	bao3 xue2 zhi1 shi4	(Wiktionary en)
他们都吃，并且吃饱了。	ta1 men5 dou1/du1 chi1 ， bing4 qie3 chi1 bao3 le5 。	6.42 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. (Die Bibel - Markusevangelium)
饱经沧桑	bao3 jing4 cang1 sang1	(Wiktionary en)
饱食终日	bao3 shi2 zhong1 ri4	(Wiktionary en)

Lückentexte

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 有 哪些 行星？	Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系 中 一共 有 八 ZEW 行星。	Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们 分别是 水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星 和 海王星。	Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们 日日夜夜 都在以不同 的 Geschwindigkeit 绕着 太阳 转动。	Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中，木星 是 至今 太阳系 中 最大的 行星。	Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们 所在 的 地球，	Die Erde, auf der wir leben
人类 生命 的 Wiege，	ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是 太阳系 中 的 第三 ZEW 行星。	Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
除了 这 八 个 行星 以外，	Außer diesen 8 Planeten
还有 许许多多 的 Meteoroiden、	gibt es noch sehr viele Meteoroiden
Kometen 环绕着 太阳 转动。	und auch Kometen umkreisen die Sonne.
著名 的 哈雷 Komet 就是 其中 的 一员。	Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.

the marco polo project: Blacklist Follower

长 江后浪推前浪，博客过后 Mikroblog 来。在眼下这个“Mikro-时代”，Sina Weibo 无 Zweifel 是 Mikroblog 中的龙头老大。早在一年前（巧了，离今天整整一年），我就曾经（极具洞察力地） 写道：“Sina Weibo 这 ZEW 产品是一个成功的、typisch 的创意山寨产品。虽然它 Idee stammt 于 Twitter，但是它并没有被 Twitter beschränkt 思路，在转发、Kommentieren、dem Anhängen von 图等方面的好用程度已经明显超过了 Twitter，…… Sina Weibo 其实比 Twitter 更好用。”

最近，Sina Weibo hat still und heimlich hinzugefügt 一个“ blockieren 名单”功能（账号 -> 帐号设置 ->Datenschutz 设置 -> Blockade 设置）。你可以通过这个设置“blockieren”掉你所关注的人中的一部分，而被“blockieren”的用户虽然 immer noch 出现在你的关注名单中，但他们的 Mikroblog 将不会在你的页面上显 示。这个功能乍一看十分多余（不想看某人的 Mikroblog 直接取消关注不就得了？）但仔细想想，你会发现这一 Entscheidung 实在是用心良苦，甚至可以称得上是当代社交 Netzwerk 发展 中的一个创举。想想看，作为一个 Mikroblog-用户，你是否会时而因为那些你实在不想关注但 hindern 于情面不好意思不关注或取消关注的人而 gestresst？这些人可能是你的领导、同 事、ein Verwandter、朋友，或者是直接上门“求关注”的人。你不关注我？你不给我面子！而现在，有了“blockieren”功能，你可以热情地关注他们，但同时神不知鬼不觉地在你 的账户里“blockieren”掉这些人。我名义上关注你，但用不着看你的 Weibo (Blog)——既不得罪别人，也不亏待自己，一举两得，皆大欢喜。

就 aufbauend auf 这个“blockieren”功能，我们就可以 nicht im geringsten 夸张地说：Sina Weibo 真替用户着想，而且真他妈懂得国人心理。

十分明显，这个“blockieren 名单”功能说白了就是“假关注”功能。这一功能给 Sina Weibo 这一社交 Netzwerk hinzugefügt 人情味儿，让 Internet 社交变得更加接近生活。

既然“blockieren 名单”实现了“表面上关注、其实不关注”这一功能，那么顺理成章，Sina Weibo 下一步实在应该帮用户实现“表面上不关注、其实关注”这一功 能，名字我都想好了，叫“unsichtbarer 关注”。试想一下，有了这个功能，你可以放心 wagen、不为人知地关注那些你很想关注但不想让别人知道你在关注的用户，不管对方 是你的前任男/女友、你的网上 Feinde、你绝对不能公开的 heimlich verliebt（或 phatasieren）对象，还是那些不利于你维护、voranbringen 自己形象的 Mikroblog 账号，总之，他们不会出现你的关注名 单中（所以不会被人发现），但你可以尽情的阅读他们的 Mikroblog。

起初，“Jiangshi Fans” 让 Sina Weibo 的粉丝数不可信，现在，有了“blockieren”功能，“关注”也终于变得不可信了。但“Weibo”的用户会因此更舒服、更快乐，我们开心地 teilnehmen。“关注并 blockieren ”——这可是一种极高层次的人生境界哦。

Bi Muyu

Übersetzung

As the Chinese proverb goes: “In the Yangtze River the waves behind push on those ahead, and thus, the new generation excels the old.” Microblogs are the next generation in blogging. In this era of all things “micro”, Sina Weibo is no doubt the leading microblogging platform in China. A year ago (incidentally, it is exactly one year from today), I posted (with insightful observation): “Sina Weibo is a successful – and typical – creative knock-off product. Although the idea is taken from Twitter, Weibo is not just a copy of it. In comparison, Weibo is much more user-friendly in forwarding, commenting, and posting pictures. All in all, Weibo is better than Twitter.

Recently, Sina Weibo quietly introduced the ‘blocked list’ feature (Found under Account -> Settings -> Privacy -> Block Settings). With this feature, you can block people that you’ve been following. You will still be their followers – but their updates won’t show up and bug you any more. At first glance, it is a useless invention (just un-follow them if you have had enough of their crap). But take a second thought, and you’ll understand how thoughtful the developers are. They are so attentive to customers’ needs, that you could even consider it a milestone in the development of social networking. Let me put it this way: as a Weibo user, are you suffering from having to follow somebody that you don’t want to follow at all? This might be your boss, a colleague, a relative, a friend, or someone who requested to be followed. If you don’t follow as asked, you are not giving them face, which in a Chinese context could mean anything from respect, care, love, to trust, etc. That could be really rude. However, thanks to the blocked list, you can enthusiastically follow them while secretly ignoring their existence. I am your follower, in name only, therefore I will not be reading your Weibo. Two birds killed with one stone and it keeps everyone happy.

Based on the aforementioned “blocking” feature, Weibo should be credited for being extremely attentive to clients, and they understand the Chinese so damn well!

To put it simply, to blocklist is to fake-follow. The innovation has added a human touch to the virtual world, (Übersetzung Christian Bauer:) Es bringt Social Networking dem echten Leben näher.

Since to blocklist means to fake-follow, logically Sina Weibo should be working on the feature of fake-un-following in the next phase. I’ve already thought of a name for that: invisible follower. With this feature, you can follow anyone you desire without a trace, be it your exes, your enemy online, your undisclosed crush, or people you fantasize but whose image doesn’t suit yours in public eyes. In short, a great fun for guilty pleasure.

At first, the number of Jiangshi fans (inactive followers) casted a shadow on the credibility of using the number of fans as indicators for popularity in Weibo. Now that we can block list , the action to follow itself will become unreliable. Nevertheless, for Weibo users, it will be a more comfortable, happier, and attractive community to engage in. Following yet block listing has taken the joy of the virtual space to another level!

Julien Leyre

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 17

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
17.1 过了六天，Jesus 带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，	17.1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
17.2 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳 wurden weiß 如光。	17.2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
17.3 und siehe，有 Moses、以利亚向他们显现，同 Jesus 说话。	17.3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
17.4 彼得对 Jesu 说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里 errichten 三 Hütten，一 (ZEW) 为你，一 (ZEW) 为 Moses，一 (ZEW) 为以利亚。	17.4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
17.5 说话之间，siehe, 有一朵光明的云彩 überschattete 他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所 Wohlgefallen gefunden 的。你们要听他！	17.5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
17.6 门徒听见，就 fielen sie auf ihr Angesicht，极其害怕。	17.6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
17.7 Jesus 进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！	17.7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
17.8 他们举目不见一人，只见 Jesum 在那里。	17.8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
17.9 下山的时候，Jesus gebot 他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。	17.9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
17.10 门徒问 Jesus 说：文士为什么说以利亚必须先来？	17.10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
17.11 Jesus 回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；	17.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
17.12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，sondern 任意待他。人子也将要这样受他们的害。	17.12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
17.13 门徒这才明白 Jesus 所说的是指着施洗的约翰。	17.13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
17.14 Jesus 和门徒到了众人那里，有一个人来见 Jesus，und fiel vor ihm auf die Knie，说：	17.14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
17.15 主阿，Erbarme dich 我的儿子。他害 Mondsüchtigkeit 的病很苦，denn oft fällt er 在火里，und of 在水里。	17.15  Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
17.16 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。	17.16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17.17 Jesus 说：Oh！这又不信又 verkehrt (irrational) 的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我 ertragen 你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！	17.17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
17.18 Jesus 斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就 geheilt。	17.18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
17.19 门徒暗暗的到 Jesu 跟前，说：我们为什么不能 austreiben 那鬼呢？	17.19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
17.20 Jesus 说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒 Senf-种，就是对这 (ZEW) 山说：你从这边 versetzt 到那边。他也必 versetzt 去；并且你们没有一件不能做的事了。	17.20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
17.21 至於这一类的鬼，若不 Gebet、Fasten，他就不出来（或作：不能 austreiben 他出来）。	17.21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
17.22 他们还住在加利利的时候，Jesus 对门徒说：人子将要被交在人手里。	17.22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
17.23 他们要 töten 他，第三日他要复活。门徒就大大的 betrübt。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
17.24 到了 Kapernaum，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）么？	17.24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
17.25 彼得说：纳。他进了屋子，Jesus 先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁 erheben 关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？	17.25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
17.26 彼得说：是向外人。Jesus 说：既然如此，儿子就可以免税了。	17.26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
17.27 但恐怕 Argernis geben 他们，你且往海边去, wirf eine Angel aus，把先 geangelt 上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。	17.27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Matthäusevangelium Kapitel 19

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
19.1 Jesus 说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约但河外。	19.1 Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galiläa hinweg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseit des Jordan.
19.2 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。	19.2 Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
19.3 有法利赛人来, versuchten Jesus，说：人无论什么 Ursache 都可以休妻么？	19.3 Und die Pharisäer kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Manne erlaubt, aus jeder Ursache sein Weib zu entlassen?
19.4 Jesus 回答说：那起初 schuf 人的，是 schuf 男 schuf 女，	19.4 Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach:
19.5 并且说：因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过么？	19.5 "Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein";
19.6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。	19.6 so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
19.7 法利赛人说：这样，Moses 为什么 geboten 给妻子休书，就可以休他呢？	19.7 Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?
19.8 Jesus 说：Moses 因为你们的 Herzenshärtigkeit，所以许你们休妻，但起初并不是这样。	19.8 Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer Herzenshärtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen.
19.9 我告诉你们，凡休妻另 heiraten 的，若不是为淫乱的 Ursache，就是 begeht Ehebruch；有人 heiraten 那被休的妇人，也是 begeht Ehebruch。	19.9 Ich sage euch aber, daß, wer irgend sein Weib entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
19.10 门徒对 Jesus 说：人和妻子既是这样，倒不如不 heiraten。	19.10 Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.
19.11 Jesus 说：这话不是人都能领受的，惟独 geben 谁，谁才能领受。	19.11 Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;
19.12 因为有生来是 verschnittene 人，也有被人 verschnitten 的，并有为天国的 Ursache 自 verschnitten 的。这话谁能领受就可以领受。	19.12 denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleibe also geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten worden sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es zu fassen vermag, der fasse es.
19.13 那时，有人带着小孩子来见 Jesus，要 给他们按手 und betete，门徒就责备那些人。	19.13 Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.
19.14 Jesus 说：让小孩子到我这里来，不要 wehren 他们；因为在天国的，正是这样的人。	19.14 Jesus aber sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel.
19.15 Jesus 给他们按手，就离开那地方去了。	19.15 Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.
19.16 有一个人来见 Jesus，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？	19.16 Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe?
19.17 Jesus 对他说：你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守 die Gebote。	19.17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
19.18 他说：什么 Gebote？ Jesus 说：就是不可 töten 人；不可 ehebrechen；不可 stehlen；不可作假见证；	19.18 Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben;
19.19 当孝敬父母，又当爱人如己。	19.19 ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
19.20 那少年人说：这一切我都遵守了，还缺少什么呢？	19.20 Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?
19.21 Jesus 说：你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有 Schatz 在天上；你还要来跟从我。	19.21 Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach.
19.22 那少年人听见这话，就 betrübt 的走了，因为他的产业很多。	19.22 Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.
19.23 Jesus 对门徒说：我实在告诉你们，ein reicher 主进天国是难的。	19.23 Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.
19.24 我又告诉你们，Kamel 穿过针的眼，比 reicher 主进神的国还容易呢！	19.24 Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe .
19.25 门徒听见这话，就希奇得很，说：这样谁能得 Rettung 呢？	19.25 Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?
19.26 Jesus 看着他们，说：在人这是不能的，在神凡事都能。	19.26 Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.
19.27 彼得就对他说：看哪，我们已经 verlassen 所有的跟从你，将来我们要得什么呢？	19.27 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden?
19.28 Jesus 说：我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的 Thron 上，你们也要坐在十二个 Thronen 上，und richten 以色列十二个 Stämme。	19.28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen sitzen wird auf seinem Throne der Herrlichkeit, auf zwölf Thronen sitzen und richten die zwölf Stämme Israels.
19.29 凡为我的名 verlassen hat 房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（有古卷在此有：妻子）儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。	19.29 Und ein jeder, der irgend verlassen hat Häuser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder Äcker um meines Namens willen, wird hundertfältig empfangen und ewiges Leben erben.
19.30 然而，有许多在前的，将要在後；在後的，将要在前。	19.30 Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十五課

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

---

Affen _於山中.

Affen 产于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

---

其形如人.

其形如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

---

鼻小口突.

鼻小口突.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

---

弄 Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

---

教以雜_.

教以杂戏.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

---

被紅衣.

被红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

---

戴面具.

戴面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

---

騎羊背上.

骑羊背上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

---

往來甚 schnell

往来甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

---

第六十一課

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

---

曹 Bin (曹武 Hui 王)性不喜殺.

曹 Bin (曹武 Hui 王)性不喜杀.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

---

所居室坏.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

---

子孫請修 und das Dach ausbessern 之.

子孙请修 und das Dach ausbessern 之.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

---

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

---

時方大冬.

时方大冬.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

---

_ Mauern 瓦石之_皆百_所 überwintern.

墙 Mauern 瓦石之闲皆百虫所 überwintern.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

---

不可 verletzen 其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

---

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

---

大江

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

---

我國川流

我国川流

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

---

大江為最長

大江为最长

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

---

曲折九千餘里

曲折九千余里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

---

以入於海

以入于海

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

---

Wikipedia

長江，古稱江水、大江，_稱江，是亞洲第一長河和世界第三長河，

长江，古称江水、大江，简称江，是亚洲第一长河和世界第三长河，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, von den Alten auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

---

也是世界上完全在一國境內的最長河流

也是世界上完全在一国境内的最长河流

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

---

全長6300公里

全长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

---

經_南

经云南

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

---

曰金沙江

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

---

至四川

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

---

Min-江來會

Min-江来会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

---

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

---

Stromschnellen 多水急

Stromschnellen 多水急

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

---

出 Schlucht 後水-stärke allmählich 平

出 Schlucht 后水-stärke allmählich 平

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

---

大江兩岸

大江两岸

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

---

土地 fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

---

物产丰盛

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

---

為我國富饒之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

为我国富饶之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

---

Texte

A course of Mandarin lessons: 第九课 Seite 23: 1-15

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 请先生在这里坐。 2. 这里没有你的事情。 3. 你那 儿/里 的年成好吗. 4. 此地/这儿 是个规矩地方。 5. 那里没有火炉。 6. 他不在这里住。 7. 你们不要在这里说话. 8. 在那儿不好说闲话. 9. 这里热,那里冷. 10. 这里 热闹/闹热, 那里清静 11. 你这些家 伙/使 可以放在这里. 12. 此地/这里 的木匠没有好手艺. 13. 这里是住家不是讲书堂. 14. 过 午/晌,先生可以在这里写字。 15. 这里的买卖大,那里的买卖小.		1 Will you please sit here? 2 There's nothing here that concerns you. 3 Is it a good year with you? 4 This is an orderly place. 5 There is no stove there. 6 He does not live here. 7 You must not talk here. 8 It's not proper to gossip there. 9 It is hot here and cold there. 10 It is bustling here and quiet there. 11 These tools of yours you may put here. 12 The carpenters of this place are not skillful. 13 This is a dwelling house; not a chapel (or, a preaching hall). 14 You may write here this afternoon. 15 The business here is large; there, it is small.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 15

闲立水边.
远望船来.
先见船桅.
后见船身.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 22

夏日早起.
闲步村外.
近水绿波.
远山青色.
有如画图.

独坐敬亭山

Li Bai (701-762): Allein sitze ich auf dem Jingting Berg

众鸟高飞尽，

孤云独去闲。

相看两不厌，

只有敬亭山。

Viele Vögel fliegen hoch und weit

Die einsame Wolke verschwindet gemächlich

Gegenseitig schauen wir zwei uns an, ohne Abscheu

Es gibt nur den Jingting Berg

Zhao Shixiu: 约客

Zhao Shixiu (1170-1219）:Verabredung mit einem Gast

黄梅时节家家雨，

...

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

Es ist die Saison der gelben Pflaumen und alle sind im Regen

...

Die Verabredungen sind nicht gekommen und es ist bereits Mitternacht

Müßig tippe ich an die Schachfiguren. Dadurch fallen Ascheflocken von der Kerze.

Chinese Without a Teacher 41

我在这儿睡觉好不好 Can you let me sleep here ?

我的船我找不着 I can't find my boat

我明天给你五两银子 To-morrow I'll give you five taels

那个鸟我没打着咯 I didn't hit that bird

你借我一个皮袄 Lend me a skin coat

别怕 Don't be afraid !

外头下雪 It's snowing outside

冷的利害 It's fearfully cold

我不能在外睡头 I can't sleep outside

打发一个人找我的船 Send a man to find my boat

我在这儿等着 I'll wait here

Lektion 505

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilffen
衫	shan1	Hemd, Bluse, Oberteil, ungefüttertes Gewand	wiktionary Etymologie:
蝴	hu2	Schmetterling, Falter	wiktionary Etymologie:
贴	tie1	anlehnen, kleben, Geldzuschuß	wiktionary Etymologie:
狮	shi1	Löwe	wiktionary Etymologie:
網	wang3	(traditionelle Schreibweise von 网), Netz, (mit Netz) fangen, netzartig, Netzwerk	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

衫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衬衫	chen4 shan1	Hemd, Bluse
衣衫	yi1 shan1	Kleidung
上衫	shang4 shan1	Bluse
套衫	tao4 shan1	Pullover
衫裙	shan1 qun2	Frauenkleidung
汗衫	han4 shan1	Leibchen, Pullunder, T-Shirt
吊带衫	diao4 dai4 shan1	Trägertop
弔帶衫	diao4 dai4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 吊带衫), Trägertop
茄克衫	jia1 ke4 shan1	Blouson
羊融衫	yang2 rong2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 羊绒衫), Kaschmirpullover
运动衫	yun4 dong4 shan1	Blazer, Klubjacke, Spielanzug, Sportjacke
羊毛衫	yang2 mao2 shan1	Pullover, Sweatshirt
女衬衫	nü3 chen4 shan1	Bluse

贴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
津贴	jin1 tie1	Aufwandsentschädigung, Beihilfe, Lohnzuschlag, Rabatt, Vergütung, Zulage, Zuschuss
标贴	biao1 tie1	Aufkleber
贴住	tie1 zhu4	anschmiegen
体贴	ti3 tie1	Zärtlichkeit, Zuvorkommenheit, mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen, mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen, liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein, zärtlich und rücksichtsvoll
贴花	tie1 hua1	applizieren
贴士	tie1 shi4	Hinweis [ Lehnwort ], Tipp [ Lehnwort ]
招贴	zhao1 tie1	Anschlagzettel
贴近	tie1 jin4	nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit...
补贴	bu3 tie1	Subvention
贴边	tie1 bian1	Rahmen
贴纸	tie1 zhi3	Abziehbild
房贴	fang2 tie1	Mietunterstützung, Wohngeld
贴息	tie1 xi2	Diskont
贴题	tie1 ti2	sachdienlich
贴水	tie1 shui3	Agio
贴画	tie1 hua4	Abziehbild
贴切	tie1 qie4	passend
剪贴	jian3 tie1	ausschneiden
贴现	tie1 xian4	Disagio, Diskont, Diskontierung, Inkasso
贴背	tie1 bei4	Buchrücken; Heftrücken
贴吧	tie1 ba5	Internet Forum
贴金	tie1 jin1	etw mit Goldfolie überziehen
拼贴	pin1 tie1	Collage
贴心	tie1 xin1	intim
锅贴	guo1 tie1	gebratene gefüllte Teigtaschen
大头贴	da4 tou2 tie1	Fotoautomat
魔术贴	mo2 shu4 tie1	Klettverschluss
贴切地	tie1 qie4 de5	sachdienlich
太监贴	tai4 jian4 tie1	unvollständige oder nicht fortgeführte Posts im Internet
贴邮票	tie1 you2 piao4	Stempelung, frankieren
创口贴	chuang4 kou3 tie1	Wundkleber
贴身衣	tie1 shen1 yi1	hautenge Bekleidung, Unterbekleidung, Unterwäsche, Unterjacke, Unterkleid
刷贴站	shua4 tie1 zhan4	Anbürststation
锅贴儿	guo1 tie1 er2	leicht gebratene Dumplings
贴墙纸	tie1 qiang2 zhi3	tapeziert, tapezieren
贴标签	tie1 biao1 qian1	etikettieren
创可贴	chuang4 ke3 tie1	Pflaster
剪贴板	jian3 tie1 ban3	Zwischenablage, Manuskripthalter
剪贴画	jian3 tie1 hua4	Clipart
招贴画	zhao1 tie1 hua4	Poster
刷贴位	shua4 tie1 wei4	Anbürststation
年津贴	nian2 jin1 tie1	Jahreszahlung
即时贴	ji2 shi2 tie1	Aufkleber, Post-it
体贴地	ti3 tie1 de5	gedankenvoll
配股贴现	pei4 gu3 tie1 xian4	Bezugsrechtsabschlag
议员津贴	yi4 yuan2 jin1 tie1	Abgeordnetendiät
贴了墙纸	tie1 liao3 qiang2 zhi3	tapeziert
住房补贴	zhu4 fang2 bu3 tie1	Mietunterstützung, Wohngeld
出口补贴	chu1 kou3 bu3 tie1	Exportsubvention
张贴布告	zhang1 tie1 bu4 gao4	eine Bekanntmachung anschlagen
教育津贴	jiao4 yu4 jin1 tie1	Ausbildungsbeihilfe
贴花印刷	tie1 hua1 yin4 shua4	Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie
度假津贴	du4 jia4 jin1 tie1	Urlaubsgeld
价格补贴	jia4 ge2 bu3 tie1	Preissubventionen
临时津贴	lin2 shi2 jin1 tie1	Vergütung
生存津贴	sheng1 cun2 jin1 tie1	Auslandszulage
招贴画家	zhao1 tie1 hua4 jia1	Plakatzeichner
政府补贴	zheng4 fu3 bu3 tie1	staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss
贴标签机	tie1 biao1 qian1 ji1	Etikettiermaschine
农业补贴	nong2 ye4 bu3 tie1	Agrarsubvention, Agrarsubventionen
特别津贴	te4 bie2 jin1 tie1	Sondervergütung
未贴标签	wei4 tie1 biao1 qian1	unausgezeichnet
儿童补贴	er2 tong2 bu3 tie1	Kindergeld
贴税签机	tie1 shui4 qian1 ji1	Banderoliermaschine
反补贴税	fan3 bu3 tie1 shui4	Ausgleichszoll
休假津贴	xiu1 jia4 jin1 tie1	Urlaubsgeld
病休补贴	bing4 xiu1 bu3 tie1	Krankengeld
每日津贴	mei3 ri4 jin1 tie1	Tagegeld
体贴入微	ti3 tie1 ru4 wei2	rücksichtsvoll, einfühlsam, zärtlich
贴现利息	tie1 xian4 li4 xi2	Diskont
贴现银行	tie1 xian4 yin2 hang2	Diskontbank
教育补贴	jiao4 yu4 bu3 tie1	Erziehungsgeld
旅行津贴	lü3 xing2 jin1 tie1	Reisekostenzuschuß
圣诞津贴	sheng4 dan4 jin1 tie1	Weihnachtsgeld
生存补贴	sheng1 cun2 bu3 tie1	Auslandszulage
贴身侍女	tie1 shen1 shi4 nü3	Stubenmädchen
政府津贴	zheng4 fu3 jin1 tie1	Staatszuschuss
招贴画纸	zhao1 tie1 hua4 zhi3	Plakatpapier
计件津贴	ji4 jian4 jin1 tie1	Akkordzuschlag
活命补贴	huo2 ming4 bu3 tie1	Auslandszulage
招贴画印刷	zhao1 tie1 hua4 yin4 shua4	Plakatdruck
健康小贴士	jian4 kang1 xiao3 tie1 shi4	Gesundheitstipp
教科书补贴	jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1	Büchergeld
日历招贴画	ri4 li4 zhao1 tie1 hua4	Kalenderposter
抽象拼贴画	chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4	Collage
一次性津贴	yi1 ci4 xing4 jin1 tie1	Einmalzahlung
票据贴现人	piao4 ju4 tie1 xian4 ren2	Diskont
不合格折贴	bu4 he2 ge2 she2 tie1	Mangelhaftigkeit
招贴的广告	zhao1 tie1 de5 guang3 gao4	gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige)
贴花用的纸基	tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1	Umdruckpapier
已贴现的期票	yi3 tie1 xian4 de5 qi1 piao4	diskontierten Wechsel
职业教育津贴	zhi2 ye4 jiao4 yu4 jin1 tie1	Ausbildungsbeihilfe
定期生活津贴	ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1	Gehalt
贴画印刷方法	tie1 hua4 yin4 shua4 fang1 fa3	Abziehbilderverfahren
联邦政府补贴	lian2 bang1 zheng4 fu3 bu3 tie1	Bundeszuschuss
国外劳务补贴	guo2 wai4 lao2 wu4 bu3 tie1	Auslandszulage
透明的贴花印刷	tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4	Glasabziehbild
票据的贴现信用	piao4 ju4 de5 tie1 xian4 xin4 yong4	Wechseldiskontkredit

狮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狮虎	shi1 hu3	Großkatzenhybride
石狮	shi2 shi1	Shishi (Stadt in Fujian)
狮舞	shi1 wu3	Löwentanz
狮子	shi1 zi5	Löwe, Löwe (Tierkreiszeichen) <astrol>
舞狮	wu3 shi1	Löwentanz
狮焦	shi1 jiao1	junger Löwe
阳狮	yang2 shi1	Publicis Groupe, Publicis Groupe
母狮	mu3 shi1	Löwin
海狮	hai3 shi1	Seelöwe
狮群	shi1 qun2	Löwenrudel
狮子乡	shi1 zi3 xiang1	Shihtzu (Dorf in Taiwan)
金狮奖	jin1 shi1 jiang3	Der Goldene Löwe (Auszeichnung)
狮身人	shi1 shen1 ren2	Sphinx
狮子王	shi1 zi5 wang2	Der König der Löwen
松狮犬	song1 shi1 quan3	Chow-Chow < chin. Hund >
石狮子	shi2 shi1 zi5	Shishizi
狮子座	shi1 zi5 zuo4	Löwe (Sternbild), Löwe (Tierkreiszeichen) <astrol>
龙狮舞	long2 shi1 wu3	Drachen-Löwen-Tanz
石狮市	shi2 shi1 shi4	Shishi
海狮科	hai3 shi1 ke1	Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae)
小狮座	xiao3 shi1 zuo4	Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen)
北海狮	bei3 hai3 shi1	Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus)
鱼尾狮	yu2 wei3 shi1	Merlion
狮子鼻	shi1 zi5 bi2	Stupsnase
美洲狮	mei3 zhou1 shi1	Puma
狮子国	shi1 zi5 guo2	Ceylon (bis 1972), Sri Lanka (ab 1972)
狮子狗	shi1 zi5 gou3	Pekinese, Pekinghündchen
日本海狮	ri4 ben3 hai3 shi1	Japanischer Seelöwe (lat: Zalophus japonicus)
加州海狮	jia1 zhou1 hai3 shi1	Kalifornische Seelöwe (lat: Zalophus californianus)
海狮亚科	hai3 shi1 ya4 ke1	Seelöwen (lat: Otariinae)
人头狮身	ren2 tou2 shi1 shen1	Sphinx
海狮计划	hai3 shi1 ji4 hua4	Unternehmen Seelöwe
南美海狮	nan2 mei3 hai3 shi1	Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens)
纽西兰海狮	niu3 xi1 lan2 hai3 shi1	Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri)
毛皮海狮属	mao2 pi2 hai3 shi1 shu3	Südliche Seebären (lat: Arctocephalus)
国际狮子会	guo2 ji4 shi1 zi5 hui4	Lions-Club
狮身人面像	shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4	Sphinx
施氏食狮史	shi1 shi4 shi2 shi1 shi3	Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle
红烧狮子头	hong2 shao1 shi1 zi5 tou2	„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl
狮子座流星雨	shi1 zi5 zuo4 liu2 xing1 yu3	Leoniden
人头狮身的怪物	ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4	Sphinx
中国是一头睡狮	zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1	China ist ein schlafender Löwe (Napoleon)
狮子2006世界杯足球赛的吉	shi1 zi5 2 0 0 6 bei1 zu2 qiu2 sai4 de5 ji2 xiang2 wu4	Goleo

網

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盤網	pan2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 盘网), flüchtig
內網	nei4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 内网), Intranet
網胃	wang3 wei4	(traditionelle Schreibweise von 网胃), Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens)
落網	luo4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 落网), offline gehen, aus dem Internet gehen, offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein(Adj, EDV)
絲網	si1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 丝网), Seidensieb, Seidengewebe
羅網	luo2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 罗网), Netz, Netzplan, Netzwerk
網間	wang3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 网间), Internet
管網	guan3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 管网), Rohrnetz
網羅	wang3 luo2	(traditionelle Schreibweise von 网罗), Fangnetz, Netz, anwerben
網安	wang3 an1	(traditionelle Schreibweise von 网安), Netzsicherheit
網球	wang3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 网球), Tennis, Tennisball
網管	wang3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 网管), Netzverwaltung, Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung
網屏	wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 网屏), Raster
網封	wang3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 网封), Internetsperre
球網	qiu2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 球网), Ballnetz, Korb ( beim Basketball ), Netz ( beim Ballsport )
網客	wang3 ke4	(traditionelle Schreibweise von 网客), Internetfreak, Internetbenutzer, Internetsurfer
網子	wang3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 网子), Gitter, Rost
子網	zi3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 子网), Subnetz
網警	wang2 jing3	(traditionelle Schreibweise von 网警), Internetpolizei
網站	wang3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 网站), Internetportal, Internetpräsenz, Website
網關	wang3 guan1	(traditionelle Schreibweise von 网关), Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen)
連網	lian2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 连网), Internetanschluss
網格	wang3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 网格), Gitter
網民	wang3 min2	(traditionelle Schreibweise von 网民), Bürger der Internetgemeinde, Netcitizen, Netzbürger
網吧	wang3 ba1	(traditionelle Schreibweise von 网吧), Internetcafé
網眼	wang3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 网眼), Masche, Netzmasche
網友	wang3 you3	(traditionelle Schreibweise von 网友), Internetpartner, Internetfreak, "Netzbürger", Internetfreund
網頁	wang3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 网页), Internetseite, Webseite, Website
電網	dian4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 电网), Netz
網址	wang3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 网址), Internetadresse, Netzadresse, Web-Angebot, Webseite, Website, URL
網具	wang3 ju4	(traditionelle Schreibweise von 网具), Fischfanggerätschaften, Netz
上網	shang4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 上网), ins Internet gehen, surfen, Online gehen
擦網	ca1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 擦网), Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis), hat das Netz berührt
網卡	wang3 ka3	(traditionelle Schreibweise von 网卡), Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte
去網	qu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 去网), entrastern
入網	ru4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 入网), Online gehen, surfen
網目	wang3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 网目), Maschenweite
網架	wang3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 网架), Raumtragwerk, Raumfachwerk, Traggestell, Tragwerk
網店	wang3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 网店), Onlineshop
魚網	yu2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 鱼网), Fischernetz
網上	wang3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 网上), im Netz sein, im Internet sein, mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein, online sein
漏網	lou4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 漏网), durch die Maschen schlüpfen
網印	wang3 yin4	(traditionelle Schreibweise von 网印), Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck
網易	wang3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 网易), NetEase.com (Internetprovider)
網誌	wang3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 网志), Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch)
網點	wang3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 网点), Rasterpunkt
加網	jia1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 加网), aufrastern
網景	wang3 jing3	(traditionelle Schreibweise von 网景), Netscape
法網	fa3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 法网), Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes
網路	wang3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 网路), Internet, Netzwerk, Netz
施網	shi1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 施网), Netze auswerfen
運河網	yun4 he2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 运河网), Kanalisation
網球拍	wang3 qiu2 pai1	(traditionelle Schreibweise von 网球拍), Tennisschläger
網走市	wang3 zou3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 网走市), Abashiri
個人網	ge4 ren2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 个人网), Personal Area Network
電話網	dian4 hua4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 电话网), PSTN (Public Switched Telephone Network), Telefonnetz
細網目	xi4 wang3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 细网目), feiner Raster, Feinraster
以太網	yi3 tai4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 以太网), Ethernet
鐵路網	tie3 lu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 铁路网), Bahnnetz
城域網	cheng2 yu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 城域网), Metropolitan Area Network
社會網	she4 hui4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 社会网), soziales Netz
通信網	tong1 xin4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 通信网), Kommunikationsnetz
電腦網	dian4 nao3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 电脑网), Computernetzwerk
粗網目	cu1 wang3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 粗网目), Grobraster
局域網	ju2 yu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 局域网), LAN
運輸網	yun4 shu1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 运输网), Transportnetz
網球網	wang3 qiu2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 网球网), Tennisnetz
鐵絲網	tie3 si1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 铁丝网), Drahtgeflecht, Maschendraht
電力網	dian4 li4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 电力网), Netz
內部網	nei4 bu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 内部网), Intranet
本地網	ben3 di4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 本地网), Ortsnetz
用戶網	yong4 hu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 用户网), Kundennetz
百萬網	bai3 wan4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 百万网), Alex Tew
情報網	qing2 bao4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 情报网), Informationsnetz
網眼式	wang3 yan3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 网眼式), Filet-
粗網眼	cu1 wang3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 粗网眼), grobmaschig
大學網	da4 xue2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 大学网), Universitätsnetz
因特網	yin1 te4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 因特网), Internet ( phonetische Übersetzung )
網球鞋	wang3 qiu2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 网球鞋), Tennisschuh
新聞網	xin1 wen2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 新闻网), Nachrichtennetz
細網屏	xi4 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 细网屏), feiner Raster
血管網	xue4 guan3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 血管网), Geflecht
交通網	jiao1 tong1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 交通网), Kommunikationsnetz, Verkehrsnetz
道路網	dao4 lu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 道路网), Straßennetz
語義網	yu3 yi4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 语义网), Semantisches Netz
萬維網	wan4 wei2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 万维网), World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3)
打網球	da3 wang3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 打网球), Tennis spielen
交換網	jiao1 huan4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 交换网), Wählnetz
網格化	wang3 ge2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 网格化), vermaschend
公路網	gong1 lu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 公路网), Straßennetz
關係網	guan1 xi5 wang3	(traditionelle Schreibweise von 关系网), Personenkreis
新華網	xin1 hua4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 新华网), Xinhuanet (Nachrichtenagentur)
網球手	wang3 qiu2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 网球手), Tennisspieler
絲網印刷	si1 wang3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 丝网印刷), Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck
草地網球	cao3 di4 wang3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 草地网球), Rasentennis
絲印網框	si1 yin4 wang3 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 丝印网框), Siebdruckrahmen
乙太網路	yi3 tai4 wang3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 乙太网路), Ethernet
網球明星	wang3 qiu2 ming2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 网球明星), Tennisstar
直接加網	zhi2 jie1 jia1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 直接加网), Direktrasterung
玻璃網屏	bo1 li5 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 玻璃网屏), Glasraster
背景鋪網	bei4 jing3 pu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 背景铺网), technischer Raster
網上推出	wang3 shang4 tui1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 网上推出), Internetauftritt
區域網路	qu1 yu4 wang3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 区域网路), lokales Netz, LAN, lokales Netzwerk, LAN
上網代理	shang4 wang3 dai4 li3	(traditionelle Schreibweise von 上网代理), Internetagentur
網路電腦	wang3 lu4 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 网路电脑), Netzwerkrechner
加網角度	jia1 wang3 jiao3 du4	(traditionelle Schreibweise von 加网角度), Rasterwinkelung
網路銀行	wang3 lu4 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 网路银行), Electronic Banking
絲網印版	si1 wang3 yin4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 丝网印版), Siebdruckform
天羅地網	tian1 luo2 di4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 天罗地网), undurchdringliches Netz
電話網路	dian4 hua4 wang3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 电话网路), Telefonnetz
粗網細網	cu1 wang3 xi4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 粗网细网), Grob, Feinraster
門戶網站	men2 hu4 wang3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 门户网站), Internetportal
加網輸出	jia1 wang3 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 加网输出), gerasterte Ausgabe (Belichter)
電子加網	dian4 zi3 jia1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 电子加网), elektronische Rasterpunktbildung
大網眼的	da4 wang3 yan3 de5	(traditionelle Schreibweise von 大网眼的), großmaschig, mit großen Maschen, weitmaschig
網誌空間	wang3 zhi4 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 网志空间), Blogosphäre
網上拍賣	wang3 shang4 pai1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 网上拍卖), Internetauktion
網開一面	wang3 kai1 yi1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 网开一面), einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen
網誌作者	wang3 zhi4 zuo4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 网志作者), Blogger.com
網路性交	wang3 lu4 xing4 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 网路性交), Cybersex
方形網點	fang1 xing2 wang3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 方形网点), Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt
枕形網點	zhen3 xing2 wang3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 枕形网点), kissenformiger Rasterpunkt (Druckw)
網上發行	wang3 shang4 fa1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 网上发行), Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger
通用網址	tong1 yong4 wang3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 通用网址), IDNA
中國網通	zhong1 guo2 wang3 tong1	(traditionelle Schreibweise von 中国网通), China Netcom
排水管網	pai2 shui3 guan3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 排水管网), Abwasserkanalisationssystem
手提網袋	shou3 ti2 wang3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 手提网袋), Gitternetz
網目印刷	wang3 mu4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 网目印刷), Rasterdruck
網眼密集	wang3 yan3 mi4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 网眼密集), Maschenanhäufung (Textil)
網路電台	wang3 lu4 dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 网路电台), Internetradio
網路節點	wang3 lu4 jie2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 网路节点), Netzknoten
灰色網屏	hui1 se4 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 灰色网屏), Grauraster
網上銀行	wang3 shang4 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 网上银行), Online-Banking
連在網上	lian2 zai4 wang3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 连在网上), online
網上出價	wang3 shang4 chu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 网上出价), Internetangebot
電腦網路	dian4 nao3 wang3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 电脑网路), Computernetzwerk
網站地圖	wang3 zhan4 di4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 网站地图), Sitemap
入網得分	ru4 wang3 de2 fen1	(traditionelle Schreibweise von 入网得分), Korb machen ( Basket )
背景網點	bei4 jing3 wang3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 背景网点), Hintergrundraster
網上搜查	wang3 shang4 sou1 cha2	(traditionelle Schreibweise von 网上搜查), Onlineuntersuchung
網球王子	wang3 qiu2 wang2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 网球王子), The Prince of Tennis
網下發行	wang3 xia4 fa1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 网下发行), Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger
網開三面	wang3 kai1 san1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 网开三面), jdm. noch einen Ausweg offen lassen
撥號上網	bo1 hao4 shang4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 拨号上网), Internetzugang
網頁格式	wang3 ye4 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 网页格式), HTM, Hypertext
網上搜索	wang3 shang4 sou1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 网上搜索), Online-Durchsuchung
重新加網	chong2 xin1 jia1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 重新加网), Neurasterung
音樂電視網	yin1 yue4 dian4 shi4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 音乐电视网), MTV
網頁親和力	wang3 ye4 qin1 he4 li4	(traditionelle Schreibweise von 网页亲和力), Barrierefreies Internet
網球大滿貫	wang3 qiu2 da4 man3 guan4	(traditionelle Schreibweise von 网球大满贯), Grand Slam
因特網門戶	yin1 te4 wang3 men2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 因特网门户), Internetportal
背景鋪平網	bei4 jing3 pu4 ping2 wang3	(traditionelle Schreibweise von 背景铺平网), Einkopierraster
因特網用戶	yin1 te4 wang3 yong4 hu4	(traditionelle Schreibweise von 因特网用户), Internetnutzer
加網的邊框	jia1 wang3 de5 bian1 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 加网的边框), gerasterter Rahmen
因特網網站	yin1 te4 wang3 wang3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 因特网网站), Youtube, YouTube是一个因特网网站，让使用者上载观看及分享短片。它是一个可供网民上载观看及分享短片的网站，至今已成为同类型网站的翘楚，并造就多位网上名人和激发网上创作。
使用因特網	shi3 yong4 yin1 te4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 使用因特网), Internetnutzung
網頁的應用	wang3 ye4 de5 ying4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 网页的应用), Webanwendung, Webapplikation
因特網功能	yin1 te4 wang3 gong1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 因特网功能), Internetanwendung
按網頁查看	an4 wang3 ye4 cha2 kan4	(traditionelle Schreibweise von 按网页查看), als Webseite anzeigen
公司內部網	gong1 si1 nei4 bu4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 公司内部网), Intranet
網路聊天室	wang3 lu4 liao2 tian1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 网路聊天室), Chat-Raum
絲網印版制作	si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 丝网印版制作), Siebdruckformherstellung
通用網關接口	tong1 yong4 wang3 guan1 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 通用网关接口), Common Gateway Interface
國家電網公司	guo2 jia1 dian4 wang3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 国家电网公司), State Grid Corporation
公共網關接口	gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 公共网关接口), allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet), CGI
品紅玻璃網屏	pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 品红玻璃网屏), Magentadistanzraster (Kamera)
絲網印刷油墨	si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 丝网印刷油墨), Siebdruckfarbe
布下天羅地網	bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 布下天罗地网), ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann
直接網點分色片	zhi2 jie1 wang3 dian3 fen1 se4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 直接网点分色片), Direktrasterauszug
把電流輸入電網	ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 把电流输入电网), den Strom ins Netz einspeisen
公共交換電話網	gong1 gong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 公共交换电话网), Telefonnetz
通過因特網下注	tong1 guo4 yin1 te4 wang3 xia4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 通过因特网下注), Internetangebot
利用因特網拍賣	li4 yong4 yin1 te4 wang3 pai1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 利用因特网拍卖), Internetauktion
三天打魚兩天晒網	san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 三天打鱼两天晒网), Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten
網目放大照相平版	wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 网目放大照相平版), Projektionsfotografie
網點放大的照相平版	wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 网点放大的照相平版), Gigantografie

Sätze

衫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這件吊帶衫有點透。		Dieses Spaghettihemd ist etwas durchscheinend. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。		I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants. (Mandarin, Tatoeba katshi94 DJ_Saidez )
你看那件黑色的吊带衫怎麼样？		Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他想要把他的衬衫洗乾净。		He wanted to get his shirts washed. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Ken把衬衫穿反了。		Ken put his shirt on inside out. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
你看那件黑色的吊帶衫怎麼樣？		Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她买了件羊毛套衫给他。		She bought a woollen pullover to give to him. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
他把衬衫脱了。		Er zog sein Hemd aus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她很快地把衬衫洗一洗。		She gave the blouse a quick wash. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
「你想要一件衬衫吗？」「对，我想要一件红色的。」		„Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“ (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我买了这件减价的汗衫。		Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
你衬衫的第二粒衣钮好像快要掉下来了。		The second button of your shirt is coming off. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
您最好在外衣里穿一件套衫。		You'd better wear a sweater under your jacket. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他让他的妻子补好衬衫。		He got his wife to mend his shirt. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
他把他的衬衫穿反了。		Er trug sein Hemd verkehrt herum. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？		Can I go out today wearing this shirt that has a little bit of red? (Mandarin, Tatoeba sysko negativeclock )
他的衬衫被酱汁弄脏了。		Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他一直穿蓝衬衫。		Er trägt immer blaue Hemden. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex MUIRIEL )
你想要这件衬衫吗？		Möchtest du dieses Hemd haben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我买了两件棉质衬衫。		Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
他想把这些衬衫洗乾净。		He wants these shirts washed. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她衣衫单薄，恐会著凉。		Sie ist so dünn angezogen. Ich fürchte, sie wird sich erkälten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
那件吊带衫挺性感的。		Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
请给我看看这件绿色的衬衫。		Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我要一件新衬衫。你想要什么？		Ich will ein neues Hemd. Was möchtest du? (Mandarin, Tatoeba Yashanti Roujin )
我的衬衫还没乾。		Mein Hemd ist noch nicht trocken. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这衬衫要十元。		Dieses Hemd kostet zehn Dollar. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
这件吊带衫有点透。		Dieses Spaghettihemd ist etwas durchscheinend. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那条领带很适合你的衬衫。		That tie goes well with your shirt. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这是谁的衬衫。		Wessen Hemd ist das? (Mandarin, Tatoeba tsayng lilygilder )
这件套衫不贵，它很便宜。		Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
我要去换我的衬衫。		I'm going to change my shirt. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那件吊帶衫挺性感的。		Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我要去买几件新的吊带衫了。		Ich möchte ein paar neue Trägerhemden kaufen gehen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。		Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Esperantostern )
我要去買幾件新的吊帶衫了。		Ich möchte ein paar neue Trägerhemden kaufen gehen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我觉得这件运动衫很适合你。		Ich denke, dieses Trikot steht dir gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我的衬衫还没干。		Mein Hemd ist noch nicht trocken. (Mandarin, Tatoeba slo_oth MUIRIEL )
这几件吊带衫怎麼样？		Wie wär’s mit diesen Trägerhemden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我很喜欢我的黄色套衫。		Ich liebe meinen gelben Pullover. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
请把衬衫脱了。		Please take off your shirt. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我想去换我昨天买的这件衬衫。		Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這幾件吊帶衫怎麼樣？		Wie wär’s mit diesen Trägerhemden? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的吊帶衫都舊了。		Meine Trägerhemden sind alle alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的吊带衫都旧了。		Meine Trägerhemden sind alle alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这件衬衫多少钱？		Was kostet dieses T-Shirt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )

蝴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

贴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你贴吗?		Have you stuck it? (Mandarin, Tatoeba mao BobbyLee )
农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。		Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他是个很体贴的人。		Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
她把鼻子贴在玻璃上。		Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe. (Mandarin, Tatoeba gumblex al_ex_an_der )
他把耳朵贴在门上听。		He listened with his ear to the door. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你必须把你的照片贴在申请书上。		Du musst dein Foto auf die Bewerbung kleben. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
口语比书面语更贴近生活。		Umgangssprache ist lebensnäher als Schriftsprache. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
勿要忘记脱垃海侬个信浪向贴张邮票。		Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Inoue )
他对她很体贴。		Er ist sehr nett zu ihr. (Mandarin, Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen )
你真体贴。		You are so considerate. (Mandarin, Tatoeba sysko BobbyLee )
别忘了在你的信上贴张邮票。		Vergiss nicht, den Brief freizumachen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Inoue )
请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。		Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
门外又被贴满了小广告。		Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
谢谢！真是体贴。		Oh, danke! Wie aufmerksam! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Fingerhut )
我找到了歌词，但是没法转贴过来。		Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren. (Mandarin, Tatoeba morningstar 7evenbananas )
把邮票贴在信封上。		Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
把告示贴在在布告板上。		Häng eine Notiz am Brett aus! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我忘记在信封上贴邮票了。		Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
把另一张邮票贴在信封上。		Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

狮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
每条狗在自己家就是狮子。		Every dog is a lion at home. (Mandarin, Tatoeba fucongcong shekitten )
乔和我昨天看到了一隻狮子。		Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
狮子是动物。		Der Löwe ist ein Tier. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kroko )
狮子，狼，大象，马，这些都是动物。		Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere. (Mandarin, Tatoeba billt_estates honeygod )
狮子突然向训练员扑了过去。		Suddenly the lion came at his trainer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
狮子很强壮。		Ein Löwe ist stark. (Mandarin, Tatoeba peipei ludoviko )
老虎和狮子哪个更强？		Wer ist stärker, Tiger oder Löwe? (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
马、狮、犬、羊：这些是动物。		Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere. (Mandarin, Tatoeba U2FS mayok )
每条狗在自己家就是狮子。		Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

網

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她早上打網球。		Sie spielt am Vormittag Tennis. Sie spielt morgens Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione samueldora )
安網球打得非常好。		Ann spielt sehr gut Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今天可以借你的網球拍一用嗎？		Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你上網了嗎？		Bist du im Internet gewesen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
他不喜歡打網球。		Er spielt nicht gerne Tennis. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我今天下午會去打網球。		Ich spiele heute Nachmittag Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她每個星期天打網球。		Sie spielt jeden Sonntag Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他一個禮拜打網球三次。		Er spielt dreimal pro Woche Tennis. (Mandarin, Tatoeba cherylting Esperantostern )
他整天打網球。		Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt. Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL jast )
她很會打網球。		Sie spielt sehr gut Tennis. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jakov )
安常常在放學後打網球。		Ann spielt oft nach der Schule Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你放學後會去打網球嗎？		Spielst du nach der Schule Tennis? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她以前在週日打網球。		She used to play tennis on Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我以前星期天常常和他去打網球。		Früher habe ich sonntags oft mit ihm Tennis gespielt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
“我們去打網球把。”“好。”		"Lass uns Tennis spielen." "Ja." (Mandarin, Tatoeba treskro3 xtofu80 )
你打網球嗎？		Du spielst Tennis? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
你昨天有打網球嗎？		Hast du gestern Tennis gespielt? Haben Sie gestern Tennis gespielt? (Mandarin, Tatoeba Pengaterch Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
你不打網球嗎?		Spielst du kein Tennis? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。		You are a good tennis player, as beginners go. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我們放學以後一起打了網球。		Lass uns nach der Schule Tennis spielen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我不那麼會打網球。		Ich spiele nicht so gut Tennis. Ich kann nicht so gut Tennis. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern Vortarulo )
你在哪裡打網球？		Where do you play tennis? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我和我的兄弟打網球。		I played tennis with my brother. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在網上買了一本書。		Ich habe online ein Buch gekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我網球打的不是很好。		I can't play tennis very well. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
托尼打網球打得真好啊！		What a good tennis player Tony is! (Mandarin, Tatoeba nickyeow mailohilohi )
我明天會去打網球。		Ich spiele morgen Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我認識這個打網球的女孩。		Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我昨天沒有打網球。		Gestern habe ich kein Tennis gespielt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我爸爸喜歡網球。		Mein Vater mag Tennis. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
我剛開始打網球。		I've just started playing tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
母親以前很喜歡打網球。		My mother used to be into tennis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我要去打網球。		Ich bin dabei Tennis zu spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
打網球很有趣。		Tennisspielen macht Spaß. Tennisspielen macht sehr viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen 7evenbananas )
我常常在放學後打網球。		I often play tennis after school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
足球比網球更受歡迎。		Fußball ist beliebter als Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我在網路上賣衣服。		Ich verkaufe Kleider online. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
打網球怎麼樣？		How about playing tennis? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我喜歡打網球和高爾夫球。		I like tennis and golf. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我非常喜歡網球。		Ich spiele sehr gerne Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我會打網球。		Ich kann Tennis spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我常常和她打網球。		I often played tennis with her. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想和Judy打網球。		Ich will mit Judy Tennis spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
現在太暗了不能打網球。		Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
為什麼他今天不能打網球呢？		Warum kann er heute nicht Tennis spielen? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我常常在週日打網球。		Sonntags spiele ich oft Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
我昨天在網上買的書到了。		Das Buch, das ich gestern online gekauft habe, ist angekommen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
由美在週日打網球。		Yumi spielt sonntags Tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我打網球了。		Ich habe Tennis gespielt. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
我的朋友不打網球。		My friends don't play tennis. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有時我會跟她打網球。		Ich spiele manchmal Tennis mit ihr. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
由美將不會打網球。		Yumi will nicht Tennis spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。		Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
當我在塞勒姆的時候,我常常和約翰打網球。		When I was in Salem, I would often play tennis with John. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马好不在鞍，人好不在衫	mǎ hǎo bù zài ān, rén hǎo bù zài shān	(Des Pferdes Güte liegt nicht im Sattel, des Menschen Güte liegt nicht am Hemd; Chinesische Sprichwörter)
A、B死战得脱	A、B si3 zhan4 de2/de5/dei3 tuo1	However, A and B had escaped the killing fields (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
玄德见之，自陈功绩。	xuan2 de2 jian4/xian4 zhi1 ， zi4 chen2 gong1 ji1 。	Xuande paid him a visit, and recounted all of his accomplishments. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
虚报功绩	xu1 bao4 gong1 ji1	you have made a false report about your exploits ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
初出便能垂伟绩	chu1 chu1 bian4 neng2 chui2 wei3 ji1	His exploits were already legendary, despite being new on the scene (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
把衣服脱掉！	ba3 yi1 fu2 tuo1 diao4 ！	Zieh dich aus! (Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen)
他们玩脱衣扑克.	ta1 men5 wan2/wan4 tuo1 yi1 pu1 ke4 .	They played strip poker. (Tatoeba DennisGiusti Spamster)
汤姆没脱鞋。	tang1 mu3 mei2/mo4 tuo1 xie2 。	Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你的运动鞋太脏了，进来前脱掉。	ni3 de5 yun4 dong4 xie2 tai4 zang1 le5 ， jin4 lai2 qian2 tuo1 diao4 。	Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst. (Tatoeba ryanwoo Manfredo)
汤姆脱光睡觉了。	tang1 mu3 tuo1 guang1 shui4 jiao4/jue2 le5 。	Tom undressed and got into bed. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆不假思索脱口而出。	tang1 mu3 bu4 jia3/jia4 si1 suo2 tuo1 kou3 er2 chu1 。	Tom speaks without thinking. (Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto)
啤酒论品脱卖。	pi2 jiu3 lun4 pin3 tuo1 mai4 。	Beer is sold by the pint. (Tatoeba eastasiastudent)
进教室时请脱下帽子。	jin4 jiao1 shi4 shi2 qing3 tuo1 xia4 mao4 zi5 。	Nimm deine Mütze ab, wenn du den Klassenraum betrittst. (Tatoeba ydcok Espi)
我们进屋前该脱鞋子吗？	wo3 men5 jin4 wu1 qian2 gai1 tuo1 xie2 zi5 ma5 ？	Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten? (Tatoeba fucongcong Manfredo)
早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。	zao3 xie1 nian2 mai3 de5 na4/nei4 ge4 tuo1 pai2 you2 yan1/yan5 ji1 guo4 shi2 le5 ， suo3 yi3 wo3 yao4 huan4 diao4 yi1 ge4 。	Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln. (Tatoeba sysko whosnick)
牛奶论品脱卖。	niu2 nai3 lun4 pin3 tuo1 mai4 。	Milk is sold by the pint. (Tatoeba eastasiastudent)
我想一品脱啤酒。	wo3 xiang3 yi1 pin3 tuo1 pi2 jiu3 。	I want a pint of beer. (Tatoeba europeanlanguages peterius)
她很生气地把鞋子，袜子脱掉。	ta1 hen3 sheng1 qi4 de4/di4 ba3 xie2 zi5 ， wa4 zi5 tuo1 diao4 。	She threw off her shoes and socks in anger. (Tatoeba max03 liwan1208)
在这里，你一定要脱掉鞋子。	zai4 zhe4/zhei4 li3 ， ni3 yi1 ding4 yao4 tuo1 diao4 xie2 zi5 。	You must take off your shoes here. (Tatoeba coffe94 Jesse)
不把外套脱下来吗？	bu4 ba3 wai4 tao4 tuo1 xia4 lai2 ma5 ？	Zieh doch einfach den Mantel aus? (Tatoeba musclegirlxyp JoeyR)
我要摆脱这一切。	wo3 yao4 bai3 tuo1 zhe4/zhei4 yi1 qie1 。	I'm going to get rid of all this stuff. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你的鞋脱哪儿了？	ni3 de5 xie2 tuo1 na3/na5/nei3 er2/er5 le5 ？	Wo hast du deine Schuhe ausgezogen? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我脱衣服。	wo3 tuo1 yi1 fu2 。	Ich ziehe mich aus. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你该摆脱你的坏习惯。	ni3 gai1 bai3 tuo1 ni3 de5 huai4 xi2 guan4 。	Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
你用多少糖？	ni3 yong4 duo1 shao3 tang2 ？	Wie viel Zucker verwendest du? (Tatoeba Martha hisasteko)
有没有糖？	you3 mei2/mo4 you3 tang2 ？	Ist Zucker da? (Tatoeba FeuDRenais Espi)
没有糖。	mei2/mo4 you3 tang2 。	Es ist kein Zucker da. (Tatoeba verdastelo9604 xeklat)
她经常把糖和盐搞错。	ta1 jing4 chang2 ba3 tang2 he2/he4/huo2 yan2 gao3 cuo4 。	She frequently gets sugar and salt mixed up. (Tatoeba shanghainese treskro3)
你想要糖和奶吗？	ni3 xiang3 yao4 tang2 he2/he4/huo2 nai3 ma5 ？	Willst du Milch und Zucker? (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
不要放砂糖。	bu4 yao4 fang4 sha1 tang2 。	Ich will keinen Zucker. (Tatoeba inkarl MUIRIEL)
她會做糖果。	ta1 hui4 zuo4 tang2 guo3 。	Sie weiß, wie man Bonbons macht. (Tatoeba treskro3 al_ex_an_der)
喝茶时不要加糖。	he1 cha2 shi2 bu4 yao4 jia1 tang2 。	Don't sugar your tea. (Tatoeba FeuDRenais)
Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。	Trang， ru2 guo3 wo3 neng2 ji4 gei3 ni3 yi1 ge4 mian2 hua1 tang2 ， wo3 hui4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 de5 。	Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
“你能把糖递给我吗？”“给。”	“ ni3 neng2 ba3 tang2 di4 gei3 wo3 ma5 ？”“ gei3 。”	„Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.” (Tatoeba fucongcong Hime)
她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。	ta1 yi1 ge4 jie1 zhao2/zhe2 yi1 ge4 bu4 ting2 de4/di4 chi1 tang2 guo3 ， zhi2 dao4 chi1 bao3 le5 wei2/wei4 zhi3 。	She ate candies one after another until she was completely full. (Tatoeba anndiana)
我们没有糖。	wo3 men5 mei2/mo4 you3 tang2 。	Wir haben keinen Zucker. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
请给我加点糖。	qing3 gei3 wo3 jia1 dian3 tang2 。	Gib bitte ein bisschen Zucker dazu. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们的糖用完了。	wo3 men5 de5 tang2 yong4 wan2 le5 。	We have run out of sugar. (Tatoeba zhouj1955 CK)
他用蜂蜜来代替糖。	ta1 yong4 feng1 mi4 lai2 dai4 ti4 tang2 。	Er nimmt Honig statt Zucker. (Tatoeba peipei MUIRIEL)
打扰一下，你能把糖递给我吗？	da3 rao3 yi1 xia4 ， ni3 neng2 ba3 tang2 di4 gei3 wo3 ma5 ？	Excuse me, could you pass me the sugar? (Tatoeba gonnastop ellasevia)
要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。	yao4 zuo4 dan4 gao1 ， ni3 yao4 yong4 dao4 ji1 dan4 ， huang2 you2 he2/he4/huo2 tang2 。	Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
有一天我买了一台棉花糖机。	you3 yi1 tian1 wo3 mai3 le5 yi1 tai2 mian2 hua1 tang2 ji1 。	Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
多放一點糖。	duo1 fang4 yi1 dian3 tang2 。	Put in a little more sugar. (Tatoeba Martha CK)
我不喜欢这种糖果。	wo3 bu4 xi3 欢 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tang2 guo3 。	Diese Süßigkeiten mag ich nicht. (Tatoeba sixtynine)
我很喜欢我的黄色套衫。	wo3 hen3 xi3 欢 wo3 de5 huang2 se4 tao4 shan1 。	Ich liebe meinen gelben Pullover. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
您最好在外衣里穿一件套衫。	nin2 zui4 hao3 zai4 wai4 yi1 li3 chuan1 yi1 jian4 tao4 shan1 。	You'd better wear a sweater under your jacket. (Tatoeba fucongcong CK)
我觉得这件运动衫很适合你。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 jian4 yun4 dong4 shan1 hen3 di4/shi4 he2 ni3 。	Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen. (Tatoeba fucongcong Nero)
这件套衫不贵，它很便宜。	zhe4/zhei4 jian4 tao4 shan1 bu4 gui4 ， ta1/tuo2 hen3 bian4 yi2 。	Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig. (Tatoeba fucongcong TRANG)
他的学习成绩很好。	ta1 de5 xue2 xi2 cheng2 ji1 hen3 hao3 。	He has a good school record. (Tatoeba fercheung CK)
我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。	wo3 xi1 wang4 ke3/ke4 yi3 geng4 jin3 zhang1 wo3 de5 cheng2 ji1 ， dan4 shi4 si4 乎 zai4 wo3 sheng1 ming4 de5 mou3 yi1 ke4 ， wo3 jue2 ding4 ta1/tuo2 jiang1/jiang4 bu4 zai4 na4/nei4 me5 chong2/zhong4 yao4 le5 。	Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她英语成绩很好。	ta1 ying1 yu3 cheng2 ji1 hen3 hao3 。	Ihre Noten in Englisch sind sehr gut. (Tatoeba fucongcong mayok)
不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。	bu4 guan3/guan5 que1 dian3 zen3 me5 duo1 ， cheng2 ji1 hai2/huan2 shi4 zui4 zhu3 yao4 de5 。	No matter how many faults there are, our achievements are the main thing. (Tatoeba eastasiastudent)
汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。	tang1 mu3 de5 ke1 xue2 cheng2 ji1 bi4 ban1 shang4 de5 ren4 he2 yi1 ge4 ren2 dou1/du1 yao4 hao3 。	Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse. (Tatoeba anndiana samueldora)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 的 一天 有 多长？	Wie lang ist ein Sonnentag?
由于 太阳 不 像 地球 那样 是 由 固体 组成 的	Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
所以 太阳 的 南、北 两极 与 赤道 的 自转-Geschwindigkeit 不一样。	sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果 站 在 太阳 的 赤道 上 的话，	Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳 的 一天 有 27天 6小时 36分钟。	dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是说，	in anderen Worten
太阳 自转 一周 需要 用 地球 自转 27天 左右 的 时间。	Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十六課

第九十六课

dì jiǔ shí liù kè

Sechsundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Han Feizi

---

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Der Wal, der große Meeresfisch

---

靖郭君为齊相

靖郭君为齐相

jìng guō jūn wèi qí xiàng

Der Fürst von Jing Guo war Kanzler von Qi

---

封於 Xue

封于 Xue

fēng yú xuē

Er wurde mit Xue belehnt

---

將城而居之

将城而居之

jiāng chéng ér jū zhī

Er wollte dort eine Stadtmauer errichten und sich niederlassen

---

Variante

靖郭君將城 Xue

靖郭君将城 Xue

jìng guō jūn jiāng chéng xuē

Der Fürst von Jing Guo wollte Xue befestigen

---

客多 mahnen 者

kè duō jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

---

Variante

客多以 mahnen 者

kè duō yǐ jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

---

靖郭君謂 dem Hofmeister

靖郭君谓 dem Hofmeister

jìng guō jūn wèi yè zhě

Der Fürst von Jing Guo sagte dem Hofmeister (dem für die Aufwartung Zuständigen)

---

勿為客通

勿为客通

wù wèi kè tōng

er stehe nicht für Besucher zur Verfügung

---

齊人有請(見)者

齐人有请(见)者

qí rén yǒu qǐng (jiàn) zhě

Unter den Leuten von Qi gab es einen Antragsteller (für eine Audienz)

---

曰:臣請三言而已矣

曰:臣请三言而已矣

yuē: chén qǐng sān yán ér yǐ yǐ

Der sagte: Er (der Diener) bitte nur um drei Worte und dann sei es auch gut.

---

過三言，臣請 Bestrafung

过三言，臣请 Bestrafung

Guò sān yán, chén qǐng pēng

Nach den drei Worten erwarte er seine Bestrafung.

---

靖郭君因見之

靖郭君因见之

jìng guō jūn yīn jiàn zhī

Der Fürst von Jing Guo empfing ihn deswegen

---

客 eilte 而進曰

客 eilte 而进曰

kè qū ér jìn yuē

Der Besucher eilte, trat ein und sagte:

---

海大魚

海大鱼

hǎi dà yú

Meereswal (Großer Meeresfisch)

---

因反走

因反走

yīn fǎn zǒu

Anschließend dreht er sich um zum Gehen

---

靖郭君曰:

靖郭君曰:

jìng guō jūn yuē:

Der Fürst von Jing Guo sagte:

---

請聞其說

请闻其说

qǐng wén qí shuō

Bitte lass mich eine Erläuterung dessen (der drei Worte) hören

---

客曰

客曰

kè yuē

Der Besucher sagte:

---

君不聞大魚乎

君不闻大鱼乎

jūn bù wén dà yú hū

Hat mein Fürst nicht vom Walfisch gehört?

---

Variante

君聞大魚乎

君闻大鱼乎

Jūn wén dà yú hū

Hat mein Fürst vom Walfisch gehört?

---

網不能止

网不能止

wǎng bù néng zhǐ

Netze können ihn nicht stoppen

---

Angelhaken 不能牽

Angelhaken 不能牵

gōu bù néng qiān

Angelhaken können ihn nicht heranziehen

---

Ist er angespült 而失水

dàng ér shī shuǐ

Ist er angespült und hat den Kontakt zum Wasser verloren

---

則 Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意焉

则 Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意焉

zé lóu yǐ dé yì yān

dann setzen Maulwurfsgrillen und Ameisen ihren Willen durch (und fressen ihn)

---

今齊亦君之水也

今齐亦君之水也

jīn qí yì jūn zhī shuǐ yě

Heute ist Qi genauso das Wasser des Fürsten

---

失齊

失齐

shī qí

Verliert er Qi,

---

雖隆 Xue 之城到於天

虽隆 Xue 之城到于天

suī lóng xuē zhī chéng dào yú tiān

selbst wenn er die Stadtmauern von Xue bis zum Himmel erhöht,

---

猶之無益也

犹之无益也

yóu zhī wú yì yě

bringt es genauso viel, wie etwas Unnützes

---

靖郭君曰:善

靖郭君曰:善

jìng guō jūn yuē: shàn

Der Fürst Jing Guo sagte: Gut

---

乃不城 Xue

nǎi (chuò) bù chéng xuē

Daraufhin befestigte er Xue nicht.

---

Texte

An idiom a lesson: Reading Lesson X Post o#er land and ocean without rest

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
往南走,他们慢慢的到了十字路口. 路西,有三层高的大楼,高先生问李先生说,这是什么楼,回答说,这就是邮政局,才盖好的.请你在外头等一等,我要进去买八个 信/邮 票,七张明信片,买好了出来就把信票贴在这两封信上,放在信箱里,赶明天必定送到.高先生说送不到怎么样.李先生说,可以请邮政局查一下,查不着,就没有法子,拉到了罢,下回多花几个钱,挂号就是了.

the marco polo project: 梦（91） – Dream 91 (Auszug)

黄衫儿打马而来

一名唐朝的太监

自长安来到清朝

北京菜市口

Yisha Poem Life

Huang Shan’er arrived on his steed

A court eunuch from the Tang Dynasty

Travelling from Chang’an to the Qing Dynasty’s

Caishikou execution grounds in Beijing

...

Chinese Without a Teacher 42

你有烟袋没有 Have you a pipe?

我要吃烟 I want to smoke

拿枪药来 Bring the powder and shot

这个地方有客店没有 Is there an inn about here

呼掌柜的来 Call the landlord

你是掌柜的么 Are you the landlord ?

我要脱衣裳 I want to take off my clothes

这个地方有野猪没有 Are there any wild-boar about here ?

我要出口 I am going into Mongolia (outside the Great Wall)

口外有黄羊 The hwong-yahng is found outside the Great Wall

这儿不好走 The road is very bad

Lektion 506

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
宵	xiao1	Nacht	wiktionary Etymologie:
桥	qiao2	Brücke	wiktionary Etymologie:
趟	tang4	eine Zeit, eine Reise, ZEW für Bewegungen/Reisen/Verkehrsverbindungen	wiktionary Etymologie:
	tang1	(Variante von 蹚), waten, eine Furt überqueren
尗	shu1/shu2	(Variante von 菽), Bohnen und Erbsen, Hülsenfrüchte	wiktionary Etymologie:
	hu1/shu2	(Variante von 叔), ernten
戚	qi1	Gram, Kummer, beschämt, Verwandter	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

宵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
通宵	tong1 xiao1	am Vorabend, Nacht..., die ganze Nacht, über Nacht
宵夜	xiao1 ye4	Mitternachtsmahl
元宵	yuan2 xiao1	Reismehlklöße
夜宵	ye4 xiao1	nächtlicher Imbiss
宵小	xiao1 xiao3	thief, bandit, scoundrel, villain
连宵	lian2 xiao1	the same night, that very night, successive nights
連宵	lian2 xiao1	(traditionelle Schreibweise von 连宵), the same night, that very night, successive nights
元宵节	yuan2 xiao1 jie2	Laternenfest ( chin. )
元宵節	yuan2 xiao1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 元宵节), Laternenfest ( chin. )
夜宵儿	ye4 xiao1 r5	erhua variant of 夜宵[ye4 xiao1]
夜宵兒	ye4 xiao1 r5	(traditionelle Schreibweise von 夜宵儿), erhua variant of 夜宵[ye4 xiao1]
待宵草	dai4 xiao1 cao3	evening primrose
打通宵	da3 tong1 xiao1	to spend the whole night
通宵达旦	tong1 xiao1 da2 dan4	overnight until daybreak; all night long, day and night
良宵美景	liang2 xiao1 mei3 jing3	fine evening, beautiful scenery
元宵节快乐	yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4	Alles Gute zum Laternenfest!
元宵節快樂	yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4	(traditionelle Schreibweise von 元宵节快乐), Alles Gute zum Laternenfest!

桥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
桥面	qiao2 mian4	Veranda
塔桥	ta3 qiao2	Tower Bridge
剑桥	jian4 qiao2	Cambridge
大桥	da4 qiao2	große Brücke, Viadukt, Qiao, die Ältere
高桥	gao1 qiao2	Takahashi
牛桥	niu2 qiao2	(traditionelle Schreibweise von 牛橋), die traditionellen Universitäten
吊桥	diao4 qiao2	Hängebrücke
断桥	duan4 qiao2	Die " zerstörte Brücke" am Westsee in Hangzhou
天桥	tian1 qiao2	Überführung
路桥	lu4 qiao2	Straßenüberführung
安桥	an1 qiao2	Onkyo
桥牌	qiao2 pai2	Kontrakt-Bridge
桥路	qiao2 lu4	Steg
桥接	qiao2 jie1	überbrückend, Überbrückung
盐桥	yan2 qiao2	Salzbrücke
吴桥	wu2 qiao2	Wuqiao (Ort in Hebei)
修桥	xiu1 qiao2	(traditionelle Schreibweise von 修橋), Brücke bauen, Brücke in Stand setzen
津桥	jin1 qiao2	Brücke
桥吊	qiao2 diao4	Brückenkran
过桥	guo4 qiao2	Brücke
电桥	dian4 qiao2	Brücke, Messbrücke
板桥	ban3 qiao2	Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan)
南桥	nan2 qiao2	Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine)
架桥	jia4 qiao2	Steg
北桥	bei3 qiao2	Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine)
桥头	qiao2 tou2	Brückenauffahrt, Brückenkopf
后桥	hou4 qiao2	Hinterachse
引桥	yin3 qiao2	Brückenauffahrt
桥梁	qiao2 liang2	Brücke, Brückenträger
小桥	xiao3 qiao2	kleine Brücke, Qiao, die Jüngere
桥台	qiao2 tai2	Balkenkopf
板桥区	ban3 qiao2 qu1	Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio)
伦敦桥	lun2 dun1 qiao2	London Bridge
七哩桥	qi1 li3 qiao2	Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA)
彩虹桥	cai3 hong2 qiao2	Rainbow Bridge
金水桥	jin1 shui3 qiao2	Golden Water Bridge
高桥真	gao1 qiao2 zhen1	Shin Takahashi
独木桥	du2 mu4 qiao2	Einbaumbrücke, beschwerlicher Weg
铁路桥	tie3 lu4 qiao2	Eisenbahnbrücke
板桥市	ban3 qiao2 shi4	Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan)
倍力桥	bei4 li4 qiao2	Bailey-Brücke
吴桥县	wu2 qiao2 xian4	Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China)
卢沟桥	lu2 gou1 qiao2	Marco-Polo-Brücke
路桥费	lu4 qiao2 fei4	Brückenzoll
红桥区	hong2 qiao2 qu1	Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China)
高架桥	gao1 jia4 qiao2	Viadukt
造桥乡	zao4 qiao2 xiang1	Tsaochiao (Dorf in Taiwan)
连接桥	lian2 jie1 qiao2	Verladebrücke
双桥区	shuang1 qiao2 qu1	Shuangqiao (Gegend in Sichuan)
桥接器	qiao2 jie1 qi4	Mittelteil, Einschraubbrücke
板桥乡	ban3 qiao2 xiang1	Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China)
公路桥	gong1 lu4 qiao2	Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke
立交桥	li4 jiao1 qiao2	Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen, (English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below)
路桥区	lu4 qiao2 qu1	Luqiao
悬索桥	xuan2 suo3 qiao2	Hängebrücke
桥头乡	qiao2 tou2 xiang1	Chiaotou (Dorf in Taiwan)
洪桥镇	hong2 qiao2 zhen4	Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
剑桥郡	jian4 qiao2 jun4	Cambridgeshire
张春桥	zhang1 chun1 qiao2	Zhang Chunqiao
船桥市	chuan2 qiao2 shi4	Funabashi
虹桥机场	hong2 qiao2 ji1 chang3	Flughafen Hongqiao bei Shanghai
三相电桥	san1 xiang1 dian4 qiao2	Drehstrombrücke
虹星桥镇	hong2 xing1 qiao2 zhen4	Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
铁路天桥	tie3 lu4 tian1 qiao2	Bahnübergang
链式吊桥	lian4 shi4 diao4 qiao2	Kettenbrücke
一桥大学	yi1 qiao2 da4 xue2	Hitotsubashi-Universität
剑桥大学	jian4 qiao2 da4 xue2	Cambridge University
步行天桥	bu4 xing2 tian1 qiao2	Fußgängerüberweg
桂河大桥	gui4 he2 da4 qiao2	Die Brücke am Kwai
架桥工程	jia4 qiao2 gong1 cheng2	Brücke
金门大桥	jin1 men2 da4 qiao2	Golden Gate Bridge
桥本丽香	qiao2 ben3 li4 xiang1	Reika Hashimoto
剑桥公爵	jian4 qiao2 gong1 jue2	Herzog von Cambridge
过街天桥	guo4 jie1 tian1 qiao2	die Fußgängerbrücke
美洲大桥	mei3 zhou1 da4 qiao2	Puente de las Américas
钱江一桥	qian2 jiang1 yi1 qiao2	Generalfeldmarschall
过河拆桥	guo4 he2 chai1 qiao2	alle Brücken hinter sich abbrechen, seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht
青马大桥	qing1 ma3 da4 qiao2	Tsing-Ma-Brücke
桥梁建筑	qiao2 liang2 jian4 zhu4	Brückenbau
东海大桥	dong1 hai3 da4 qiao2	Donghai Daqiao
码头栈桥	ma3 tou2 zhan4 qiao2	Landungsbrücke, Laufsteg
道桥工程	dao4 qiao2 gong1 cheng2	Tiefbau
五通桥区	wu3 tong1 qiao2 qu1	Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China)
高桥是清	gao1 qiao2 shi4 qing1	Takahashi Korekiyo
联邦大桥	lian2 bang1 da4 qiao2	Confederation Bridge ("Konföderationsbrücke", Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada)
伦敦塔桥	lun2 dun1 ta3 qiao2	Tower Bridge
滑线电桥	hua2 xian4 dian4 qiao2	Drahtbrücke
行人天桥	xing2 ren2 tian1 qiao2	Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke
在高架桥上	zai4 gao1 jia4 qiao2 shang4	aufgeständert
桥本龙太郎	qiao2 ben3 long2 tai4 lang2	Hashimoto Ryūtarō
桥式整流器	qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4	Brückengleichrichter
桥梁平衡点	qiao2 liang2 ping2 heng2 dian3	Nulldurchgang
桥式照相机	qiao2 shi4 zhao4 xiang1 ji1	Brückenkamera
高桥留美子	gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3	Rumiko Takahashi
密佑高架桥	mi4 you4 gao1 jia4 qiao2	Viaduc de Millau
立体交叉桥	li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2	Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen
情场绝桥王	qing2 chang3 jue2 qiao2 wang2	Hitch – Der Date Doktor
桥式起重机	qiao2 shi4 qi3 zhong4 ji1	Brückenkran
布鲁克林大桥	bu4 lu3 ke4 lin2 da4 qiao2	Brooklyn Bridge
润扬长江大桥	run4 yang2 chang2 jiang1 da4 qiao2	Runyang-Brücke
承包桥染工程	cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2	sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten
法赫德国王大桥	fa3 he4 de2 guo2 wang2 da4 qiao2	King Fahd Causeway
上海虹桥国际机场	shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Shanghai Hongqiao, Hongqiao Flughafen
苏通长江公路大桥	su1 tong1 chang2 jiang1 gong1 lu4 da4 qiao2	Sutong-Brücke
剑桥大学考试委员会	jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4	University of Cambridge Local Examinations Syndicate

趟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一趟	yi1 tang4	"nur hin" (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugtickets, eine Strecke
单趟	dan1 tang4	single trip
转一趟	zhuan4 yi1 tang4	to go on a trip
轉一趟	zhuan4 yi1 tang4	(traditionelle Schreibweise von 转一趟), to go on a trip
白跑一趟	bai2 pao3 yi1 tang4	eine vergebliche Fahrt, Reise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen
空跑一趟	kong1 pao3 yi1 tang4	to make a journey for nothing

戚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亲戚	qin1 qi1	Verwandtschaft, Angehörigen, Verwandten
	qin1 qi5	[Verwandte]
親戚	qin1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 亲戚), Verwandtschaft, Angehörigen, Verwandten
	qin1 qi5	[Verwandte]
休戚	xiu1 qi1	Freud und Leid
戚友	qi1 you3	relatives and friends
戚属	qi1 shu3	relative, family member, dependent
戚族	qi1 zu2	family members, fellow clansman
戚戚	qi1 qi1	sorrowful, distressed
哀戚	ai1 qi1	sorrow, grief
乡戚	xiang1 qi5	a relative, a family member
鄉戚	xiang1 qi5	(traditionelle Schreibweise von 乡戚), a relative, a family member
戚谊	qi1 yi4	relation, close friendship
戚继光	qi1 ji4 guang1	Qi Jiguang
熊亲戚	xiong2 qin1 qi5	busybody relative
熊親戚	xiong2 qin1 qi5	(traditionelle Schreibweise von 熊亲戚), busybody relative
走亲戚	zou3 qin1 qi5	to visit relatives
走親戚	zou3 qin1 qi5	(traditionelle Schreibweise von 走亲戚), to visit relatives
亲戚朋友	qin1 qi1 peng2 you5	Freunde und Verwandte
親戚朋友	qin1 qi1 peng2 you5	(traditionelle Schreibweise von 亲戚朋友), Freunde und Verwandte
亲朋戚友	qin1 peng2 qi1 you3	Freunde und Verwandte
親朋戚友	qin1 peng2 qi1 you3	(traditionelle Schreibweise von 亲朋戚友), Freunde und Verwandte
有亲戚关系	you3 qin1 qi5 guan1 xi5	verwandtschaftlich
有親戚關係	you3 qin1 qi5 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 有亲戚关系), verwandtschaftlich

Sätze

宵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她通宵读书。		Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen. (Mandarin, Tatoeba gumblex koitsu )
全体销售人员通宵达旦地工作了一周。		Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这儿是他们通常吃宵夜的地方。		Hier essen sie gewöhnlich zu Abend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )

桥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那座桥是罗马人修建的。		Die Brücke ist von den Römern gebaut worden. Die Brücke ist von den Römern erbaut worden. (Mandarin, Tatoeba sysko samueldora raggione )
这座桥看起来很安全。		Die Brücke sieht sicher aus. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
桥在建造中。		Die Brücke befindet sich im Bau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那条桥为我们节省了不少时间。		The bridge saved us a lot of time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
这是世界上最长的大桥。		This is longer than any other bridge in the world. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CM )
消息是桥本告诉我的。		Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
河从桥下流过。		Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
大桥将在年底完工。		Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus pne )
在你过桥的时候，别往下看。		Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我不确定那座桥到底有多长。		Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 TomSFox )
以前这裡有一座桥。		Hier gab es früher eine Brücke. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
建这条桥花了不少钱。		A large amount of money was spent on the bridge. (Mandarin, Tatoeba nickyeow JimBreen )
他的计划是在那条河上建一座桥。		Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
世上有上千种语言，但只有一种是通往其他使用者的桥梁。		Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
士兵们守卫著这座桥。		Die Soldaten bewachten die Brücke. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
他们造了座桥。		Sie bauten eine Brücke. (Mandarin, Tatoeba notabene Espi )
他们决定建一座桥。		Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
前往剑桥的列车将於五号月台开出。		Der Zug nach Cambridge fährt an Gleis 5. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
世界上的大学以剑桥最为有名。		Cambridge is the most famous university in the world. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我会跟着你走到桥那里。		Ich gehe mit dir bis zur Brücke. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
人们修了一座桥过河。		A bridge was built across the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
剑桥的三十三个学院中，以彼得学院最为古老。		Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Zaghawa )
尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。		Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
彩虹桥有多长？		Wie lang ist die Rainbow Bridge? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
我的名字叫桥本。		Mein Name ist Hashimoto. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那座桥很漂亮。		Diese Brücke ist sehr schön. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
船从桥下通过。		Das Schiff fuhr unter der Brücke durch. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
桥下很黑。		Es war ziemlich dunkel unter der Brücke. (Mandarin, Tatoeba anndiana wolfgangth )
船到桥头自然直。		It'll come all right in the end. That matter will take care of itself. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy Eldad )
船到桥头自然直。		We'll cross that bridge when we come to it. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf sysko )
桥垃海造。		Der Brückenbau ist im Gange. (Shanghai, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
那里有两座桥。		There were two bridges. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Source_VOA )
过河拆桥。		Seine Wohltäter vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Ag12x )
这座桥最大承重只有10吨。		Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
桥对过有一间小房子。		There is a cottage beyond the bridge. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CK )
这座桥是在两年前建造的。		Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我家在这座桥的另一头。		Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
还记得咱们造木桥那时节么？		Do you remember when we made wooden bridges? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
请问新桥饭店离这儿远不远？		Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier? (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
那座桥不长。		Diese Brücke ist nicht lang. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。		The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
过河拆桥。		Verbrenn die Schiffe hinter dir, nachdem du den Fluss überquert hast. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ag12x )
桥对面有一间小屋。		There is a cottage beyond the bridge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )

趟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为了赶上那趟火车，我特意起了个大早。		Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen. (Mandarin, Tatoeba fercheung benutzer )
我们不知道他们乘哪趟列车来。		Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 riotlake )
我們去了一趟俄羅斯。		Wir gingen nach Russland. (Mandarin, Tatoeba tsayng Morgengrauen )
我以一分之差错过了那趟火车。		Ich habe den Zug um eine Minute verpasst. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
如果你有時間的話，請過來一趟。		Please come over if you have time. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天下午到我家来一趟。		Kommen Sie heute Nachmittag zu mir. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 MUIRIEL )
侬多长辰光见伊一趟？		Wie oft siehst du ihn? (Shanghai, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
你能告诉我，要去市中心的话，我能乘哪一趟公交车或者火车？		Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
如果你有时间的话，请过来一趟。		Please come over if you have time. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
伊好几趟回过头看阿拉结果最后跑脱了。		Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
下趟由我来开车。		Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我们正好赶上最后一趟火车。		We just managed to catch the last train. (Mandarin, Tatoeba anndiana FeuDRenais2 )
我们去了一趟俄罗斯。		Wir gingen nach Russland. (Mandarin, Tatoeba tsayng Morgengrauen )
明天我要从香港去趟内地。		Tomorrow, I am coming back from Hong Kong to the mainland. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我需要去一趟中国建设银行。		Ich muss mal kurz zur China Construction Bank. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这趟旅游花了我不少钱。		Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet. (Mandarin, Tatoeba tsayng Vortarulo )
明天我要從香港去趟內地。		Tomorrow, I am coming back from Hong Kong to the mainland. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
這趟航班六點起飛。		Das Flugzeug hob exakt um sechs ab. (Mandarin, Tatoeba offdare BraveSentry )
这趟航班六点起飞。		Das Flugzeug hob exakt um sechs ab. (Mandarin, Tatoeba offdare BraveSentry )
这趟火车开往伦敦。		Die Endhaltestelle des Zuges ist London. (Mandarin, Tatoeba sadhen BraveSentry )
脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？		Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan chiyochan )
我老高兴再碰着侬了一趟。		Es war nett, dich wiederzusehen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
请来我办公室一趟。		Please come in to my office. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ariarin )
我第二趟碰着侬个辰光老高兴个。		Es war nett, dich wiederzusehen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
阿拉一日天育阿拉只狗三趟。		Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
阿拉只有一趟机会。		Wir haben nur eine Chance. (Shanghai, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
我在看南京到上海的动车，第一趟太早了，第三趟有点晚。		Ich schaue mir grade die Züge von Nanjing nach Shanghai an. Der erste Zug ist zu früh, der dritte etwas spät. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )

尗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

戚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
穷人无亲戚。		Ein Armer hat keine Verwandten. (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
我們不是她的親戚。		Wir sind nicht mit ihr verwandt. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Vortarulo )
一个好友胜过十个亲戚。		Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。		In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
她没有任何亲戚朋友照顾她。		Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
吾心充哀戚。		Mein Herz war voller Sorge. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
我们不是她的亲戚。		Wir sind nicht mit ihr verwandt. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Vortarulo )
你是不是长岛家的亲戚？		Bist du mit den Nagashimas verwandt? (Mandarin, Tatoeba U2FS Vortarulo )
除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。		Außer Verwandten waren auch Vorgesetzte, Kollegen, Kommilitonen, Mitschüler von Gymnasium und Grundschule usw. eingeladen. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
窮人無親戚。		Ein Armer hat keine Verwandten. (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
船到桥头自然直	chuán dào qiáo tóu zì rán zhí	Erreicht ein Boot das Ende der Brücke, wird es natürlicherweise gerade; (Wiktionary en)
乐殊贵贱　礼别尊卑	le4/yue4 shu1 gui4 jian4 　 li3 bie2 zun1 bei1	Musik einzigartig je nach hohem oder niedrigen Stand; Die Riten sind andere je nachdem ob man geehrt oder in ärmlichen Stand ist. ( Tausend-Zeichen-Klassiker)
故贵以贱为本	gu4 gui4 yi3 jian4 wei2/wei4 ben3	Darum: Das Edle hat das Geringe zur Wurzel. (Dao De Jing)
命百官贵贱，无不务入	ming4 bai3 guan1 gui4 jian4 ， wu2 bu4 wu4 ru4	Die Beamten erhalten den Befehl, dafür zu sorgen, daß Vornehm und Gering darauf aus ist, alles einzubringen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
论其贵贱，爵为天子，不足以比焉	lun4 qi2 gui4 jian4 ， jue2 wei2/wei4 tian1 zi5 ， bu4 zu3 yi3 bi4 yan1	Es ist so wichtig für mich, daß selbst ein Kaiserthron dagegen nicht in Betracht kommt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
贫贱之致物也难	贫 jian4 zhi1 zhi4 wu4 ye3 nan2/nan4	Denn wer arm und niedrig ist, dem fällt es schwer, die Dinge an sich zu raffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
命百官贵贱，无不务入，以会天地之藏，	ming4 bai3 guan1 gui4 jian4 ， wu2 bu4 wu4 ru4 ， yi3 hui4 tian1 de4/di4 zhi1 cang2 ，	Die Beamten erhalten den Befehl, dafür zu sorgen, daß Vornehm und Gering darauf aus ist, alles einzubringen, um mit dem Geist des Sammelns in der Natur übereinzustimmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君君子则正，以行其德；君贱人则宽，以尽其力	jun1 jun1 zi5 ze2 zheng4 ， yi3 hang2/xing2 qi2 de2 ； jun1 jian4 ren2 ze2 kuan1 ， yi3 jin4 qi2 li4	Herrscht man über Edle, so sei man gerecht,um ihre Tugend zu wecken. Herrscht man über Gemeine, so sei man großmütig, um ihre Kraft zu spornen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：朋友，请上坐。那时，你在同席的人面前就有光彩了。	ni3 bei4 qing3 de5 shi2 hou4 ， jiu4 qu4 zuo4 zai4 mo4 wei4 shang4 ， hao3 jiao4 na4/nei4 qing3 ni3 de5 ren2 lai2 dui4 ni3 shuo1 ： peng2 you3 ， qing3 shang4 zuo4 。 na4/nei4 shi2 ， ni3 zai4 tong2 席 de5 ren2 mian4 qian2 jiu4 you3 guang1 cai4 le5 。	14.10 Sondern, wenn du geladen bist, so gehe hin und lege dich auf den letzten Platz, auf daß, wenn der, welcher dich geladen hat, kommt, er zu dir spreche: Freund, rücke höher hinauf. Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tische liegen; (Die Bibel - Lukasevangelium)
13.46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。	13.46 yu4 jian4/xian4 yi1 ke1 chong2/zhong4 jia4/jie4 de5 zhu1 zi5 ， jiu4 qu4 bian4 mai4 ta1 yi1 qie1 suo3 you3 de5 ， mai3 le5 zhe4/zhei4 ke1 zhu1 zi5 。	13.46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
时人有桥玄者	shi2 ren2 you3 qiao2 xuan2 zhe3	At the time, there lived a person named Qiao Xuan (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
你买彩票了吗？	ni3 mai3 cai4 piao4 le5 ma5 ？	Have you bought a raffle ticket yet? (Tatoeba fucongcong darinmex)
许多战士会战中挂彩了。	xu3 duo1 zhan4 shi4 hui4 zhan4 zhong1/zhong4 gua4 cai4 le5 。	Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。	wo3 mu3 qin1 ning2 yuan4 xuan3 cai4 piao4 ji1 shang4 de5 ren4 yi4 shu3/shuo4 zi4 ， ye3 bu4 xuan3 wo3 de5 xing4 yun4 shu3/shuo4 zi4 。	Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？	ru2 guo3 ni3 cai4 piao4 zhong1/zhong4 yi1 qian1 wan4 mei3 jin1 de5 hua4 ， ni3 hui4 yong4 na4/nei4 dian3 qian2 gan1/qian2 shi2 me5 ？	Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen? (Tatoeba FeuDRenais Serienchiller)
汤姆买了张彩票。	tang1 mu3 mai3 le5 zhang1 cai4 piao4 。	Tom bought a lottery ticket. (Tatoeba fercheung CK)
找一个好男人比中彩票还要难。	zhao3 yi1 ge4 hao3 nan2 ren2 bi4 zhong1/zhong4 cai4 piao4 hai2/huan2 yao4 nan2/nan4 。	Finding a decent man is more difficult than winning a lottery. (Tatoeba sysko tigro1973)
如果我中了彩票，我会买辆新车。	ru2 guo3 wo3 zhong1/zhong4 le5 cai4 piao4 ， wo3 hui4 mai3 liang4 xin1 che1 。	Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. (Tatoeba maple Florian)
今天我看见了一颗星。	jin1 tian1 wo3 kan4 jian4/xian4 le5 yi1 ke1 xing1 。	Ich habe heute einen Stern gesehen. (Tatoeba ver BraveSentry)
这颗牙对冷的食物敏感吗？	zhe4/zhei4 ke1 ya2 dui4 leng3 de5 shi2 wu4 min3 gan3 ma5 ？	Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen? (Tatoeba liuzhongjun Esperantostern)
我刚看到一颗流星。	wo3 gang1 kan4 dao4 yi1 ke1 liu2 xing1 。	Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen. (Tatoeba carloszo MUIRIEL)
她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。	ta1 hen3 piao1/piao3 liang4 ， cong1 ming2 ， bing4 qie3 zui4 chong2/zhong4 yao4 de5 shi4 ， ta1 you3 yi1 ke1 shan3/shan4 liang2 de5 xin1 。	She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart. (Tatoeba anndiana Serhiy)
好大一颗钻。	hao3 da4 yi1 ke1 zuan1 。	The demand is huge. (Tatoeba bigfatpanda Spamster)
那天晚上一颗星星都看不见。	na4/nei4 tian1 wan3 shang4 yi1 ke1 xing1 xing1 dou1/du1 kan4 bu4 jian4/xian4 。	Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen. (Tatoeba vicch Wolf)
我想要一颗糖。	wo3 xiang3 yao4 yi1 ke1 tang2 。	Ich will ein Bonbon. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。	yue4 qiu2 bu4 shi4 yi1 ke1 hang2/xing2 xing1 ， er2 shi4 de4/di4 qiu2 de5 yi1 ke1 wei4 xing1 。	Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant. (Tatoeba vicch Sudajaengi)
这颗钻石不是真的。	zhe4/zhei4 ke1 zuan1 shi2 bu4 shi4 zhen1 de5 。	Dieser Diamant ist nicht echt. (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
给我一颗苹果。	gei3 wo3 yi1 ke1 ping2 guo3 。	Give me an apple. (Tatoeba joro aleyda)
桥对面有一间小屋。	qiao2 dui4 mian4 you3 yi1 jian1 xiao3 wu1 。	There is a cottage beyond the bridge. (Tatoeba fucongcong CK)
我的名字叫桥本。	wo3 de5 ming2 zi4 jiao4 qiao2 ben3 。	Mein Name ist Hashimoto. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请问新桥饭店离这儿远不远？	qing3 wen4 xin1 qiao2 fan4 dian4 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 yuan3 bu4 yuan3 ？	Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier? (Tatoeba sysko Manfredo)
我会跟着你走到桥那里。	wo3 hui4 gen1 zhao2/zhe2 ni3 zou3 dao4 qiao2 na4/nei4 li3 。	Ich gehe mit dir bis zur Brücke. (Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der)
这是世界上最长的大桥。	zhe4/zhei4 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 chang2/zhang3 de5 da4 qiao2 。	This is longer than any other bridge in the world. (Tatoeba zhouj1955 CM)
剑桥的三十一个学院中，以彼得学院最为古老。	jian4 qiao2 de5 san1 shi2 yi1 ge4 xue2 yuan4 zhong1/zhong4 ， yi3 bi3 de2/de5/dei3 xue2 yuan4 zui4 wei2/wei4 gu3 lao3 。	Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge. (Tatoeba eastasiastudent Zaghawa)
桥下很黑。	qiao2 xia4 hen3 hei1 。	It was pretty dark under the bridge. (Tatoeba anndiana e78xx_xxx)
船到桥头自然直。	chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2 。	We'll cross that bridge when we come to it. (Tatoeba sherryyyf sysko)
过河拆桥。	guo4 he2 chai1 qiao2 。	Danger past, God forgotten. (Tatoeba fucongcong Zifre)
知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。	zhi1 qing2 zhe3 ye3 shuo1 ， jian4 qiao2 gong1 jue2 fu2 ren2 dui4 jin4 shi2 er4 ge4 yue4 de5 cheng2 jiu4 ye3 gan3 jiao4/jue2 “ man3 yi4 ”。	The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months. (Tatoeba eastasiastudent)
世界上的大学以剑桥最为有名。	shi4 jie4 shang4 de5 da4 xue2 yi3 jian4 qiao2 zui4 wei2/wei4 you3 ming2 。	Cambridge is the most famous university in the world. (Tatoeba eastasiastudent)
尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。	jin4 guan3/guan5 zai4 jian4 qiao2 xue2 xi2 ya4 li4 hen3 da4 ， hen3 duo1 xue2 sheng1 hai2/huan2 shi4 you3 shi2 jian1 chu1 qu4 wan2/wan4 er2/er5 。	Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun. (Tatoeba eastasiastudent)
我需要去一趟中国建设银行。	wo3 xu1 yao4 qu4 yi1 tang1 zhong1/zhong4 guo2 jian4 she4 yin2 hang2/xing2 。	I need to go to the China Construction Bank. (Tatoeba FeuDRenais)
你能告诉我，要去市中心的话，我能乘哪一趟公交车或者火车？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 ， yao4 qu4 shi4 zhong1/zhong4 xin1 de5 hua4 ， wo3 neng2 cheng2/sheng4 na3/na5/nei3 yi1 tang1 gong1 jiao1 che1 huo4 zhe3 huo3 che1 ？	Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen? (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？	lian3 se4 zhe4/zhei4 me5 cha4/chai1 bu4 yao4 jin3 ma5 ？ yao4 bu4 hai2/huan2 shi4 qu4 yi1 tang1 yi1 yuan4 bi4 jiao4 hao3 ba5 ？	Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? (Tatoeba mirrorvan chiyochan)
我以一分之差错过了那趟火车。	wo3 yi3 yi1 fen1 zhi1 cha4/chai1 cuo4 guo4 le5 na4/nei4 tang1 huo3 che1 。	Ich habe den Zug um eine Minute verpasst. (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
这趟火车开往伦敦。	zhe4/zhei4 tang1 huo3 che1 kai1 wang3/wang4 lun2 dun1 。	Die Endhaltestelle des Zuges ist London. (Tatoeba sadhen BraveSentry)
今天下午到我家来一趟。	jin1 tian1 xia4 wu3 dao4 wo3 jia1 lai2 yi1 tang1 。	Kommen Sie heute Nachmittag zu mir. (Tatoeba fenfang557 MUIRIEL)
我们不知道他们乘哪趟列车来。	wo3 men5 bu4 zhi1 dao4 ta1 men5 cheng2/sheng4 na3/na5/nei3 tang1 lie4 che1 lai2 。	Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden. (Tatoeba verdastelo9604 riotlake)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 的 年龄	Wie alt ist die Sonne?
大 约 50亿 年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据 科学家 推算，	Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳 能活 100亿 年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以 太阳 已经 到了 中年 了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.
太阳 也 会 死 吗？	Kann die Sonne auch sterben?
太阳 在 verbraucht 尽了 本 身 的 Wasserstoff 以后 会 不断 地 ausdehnen	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为 一 颗 红巨星。	und zu einem Roten Riesen werden.
至于 太阳 死 后 太阳系 其他 行星 的 归宿 会 如何，	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家 通过 对 其他 Sterne 末期 的 Untersuchungen 推断：	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在 Expansion 的 过程 中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳 的 Rand 很有 可能 达到 地球 现在 所在的 Orbit。	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是 由于 先前 的 质量 减少，	aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球 会 离 太阳 越来越 远，	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以 未必会 被 太阳 verschluckt werden。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而 äußere 行星 的 大气 将会 verflüchtigen , bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在 红巨星 Zustand 结束 后，	Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳 的 表面 将 向 内 sinken，	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终 变成 一 颗 白矮星。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳 会 在 白矮星 Zustand 继续 existieren 50亿 年 左右。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后，太阳 的 大气 外 driften ，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只 留下 一 颗 Kern	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而 大气 将 围绕着 太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它 将 变成 美丽 的 星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而 星云 又将会 形成 新 的 Sternen-系统，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如 当年 太阳 形成 的 情景。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

the marco polo project: 是什么让人感觉“中国人太多”？

我经常听见一些朋友，遇到国内什么事情解决不好，就 beschweren sich：“没办法，中国人太多了！”正如 许小年先生讽刺过的：看病难，是因为中国人太多，医生压力大；教育难，是因为国家人口多，教师压力大；住房难，是因为国家人口多，开发商压力大；肉类 bereitzustellen 难，是因为国家人口多，猪们压力大……

说“中国人太多”，其含义就是说，中国人多导致 Ressourcenvorrat 很紧张，大量产品-Erzeugung 不足。但这个说法是不符合事实的。虽然中国人口总量不少，但因为国土面积也大，中国的人口密度在世界上并不算高，根据联合国的 Material，在所有国家和地区中只排第73位。 许多发达国家，例如英国、德国、die Niederlande、意大利和瑞士，人口密度都远高于中国。而且，我国单位国土面积的主要 Reserven an Ressourcen 在世界上处于中上行列，因此，按人均主 要 Ressourcen 论，中国更是在世界上处在中游位置，并不短缺。从理论上说，地球可以承载的人口数量，肯定有一个 Limit，超过这个 Wert 人类就会过分 bevölkert。但在 Praxis 中， 即使那些比中国人口密度大得多的国家，也还没有 begegnet 这个 Limit。更不要说中国了。可以这么说，迄今为止，我们看到的许多所谓“人太多”、“Ressourcen 紧张”现 象，绝大部分是特定的社会经济制度导致的，而不是因为真的人口太多了。

有些朋友对此始终无法相信。这些朋友常常喜欢举的，就是日本东京的例子。他们认为，论社会制度和发达水平，日本作为世界上最 reich 的市场经济和民主国家，不能说不 überlegen。但是东京地铁不还是那么 bevölkert 吗？东京住房不还是那么紧张吗？原因就是因为日本人口密度太大了，是中国的2.5倍！这些朋友得出结论说：可见人口太多，还是 erzeugt Ressourcen-短缺的一个决定性因素。

然而，这些朋友 ignorieren 的事实是：世界上一些人口极为 kaum 的发达和准发达国家，同样 hat 最 gedrängt 的地铁、最 Stau 的街道。2008年，美国《时代》杂志曾把巴西圣保罗市 gewählt 为世界上交通最为 Stau 的城市。以我本人亲身经历看，这个 Einschätzung 是恰如其分的。但巴西每平方公里人口只有23人，是中国的6分之一，日本的15分之一。另一个著名例子是莫斯科。莫斯科地铁极为 gedrängt，每年 transportiert 24亿人（2009年数据），平均每公里地铁年 transportiert 80万人，在世界上仅次于东京地铁，远远超过北京和上海。而俄罗斯每平方公里人口少达8.4人，是世界上人烟最为 gering 的国家之一。我不知道如果有些中国人去了一趟圣保罗或者莫斯科，会不会发 bewegt 说“巴西人太多了！”或者“俄罗斯人太多了！”呢？

Verursachen das “人太多”感觉的原因是多种多样的，在这篇短 Kommentar 中无法周详讨论。只略说几句。一个很重要的原因——大多数的“人口 überbevölkert，Ressourcen 紧张”的大城市和超大城市，都是在20世 纪下半叶以后才形成的，属于所谓比较年轻的城市，或者说，是后工业时代的城市。后工业城市的特点，是以金融、管理、Handel、地产、Nahrungsmittel-服务等第三产业为城市的 Kern-产业，而这些服务-Typ 产业，都喜欢有较高人口密度以取得 Skalen-效应。相反，早期形成的那些城市，无论是 Produktions-城市、工业港口城市还是带有前工业色彩的自治-Typ 乡镇，它们的 Ausmaß 都相对较小，人口密度相对较低。

现在有些朋友去欧美国家，经常 wundern 他们“小国 wenig 民”一样的生活方式，错觉以为欧美都是“地广人 wenig”。其实美国的平均人口密度并不小，而 欧洲，我上面说过，很多国家比中国人口密度高。但我们不会发出“欧洲人太多”或“美国人太多”的 Seufzer，乃是因为作为 seit langem kapitalistisch 发达国家，这些国家的城市 化进程发生得比较早。美国早在1940年代城市化-Rate 就达到了50%，欧洲很多城市更是有几百年历史。大量中小城市在早期城市化时期形成，并保留到今天，大大拉低了平均的城市人口密度。另一方面，几乎所有那些在20世纪下半叶才开始 schnell 城市化的国家，都出现了患有严重“城市病”的超大城市，无论这些国家人口密度是高、不高还是很低。除了前面提到的圣保罗以外，著名的还有墨西哥城、里约热内卢、Buenos 艾利斯、首尔等，包括日本东京都可以列为此类后发达的超大城市。

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

I have some friends who don’t believe this at all. These friends often like totake Tokyo as an example. They think, in terms of the social system and level of development, Japan is the richest Democratic country with a market economy, we can’t say it’s not superior. But still, isn’t the Tokyo subway very crowded? Isn’t there a lot of pressure on housing in Tokyo? This is because the population density in Japan is 2.5 times that of China. These friends conclude: as you can see, a large population is the decisive cause for resource shortage.

However, the fact that people neglect is that in this world, even some developed and almost-developed countries with very small population still have the most crowded subways and streets. In 2008, Times Magazine scored San Paolo in Brazil, which has the heaviest traffic in the world. From my personal experience, this comment is appropriate. The population density in Brazil is only 23 people per square kilometre, which is one sixth of China, or one fifteenth of Japan. Another famous example is Moscow. It is extremely crowded in the Moscow subway, because 2,4 billion people use it every year ( 2009 data), on average, there’s 0.8 million people for each km of subway every day, it’s the second most used in the world after Tokyo, far ahead of Beijing and Shanghai. However, the average population density in Russia is as low as 8.4 people per square km, which is one of the lowest in the world. If Chinese people go to San Paolo or Moscow, I’m not sure if they would feel overwhelmed and say: “There’s too many Brazilians!” or “There’s too many Russians!”

The feeling that ‘there’s too many people’ has many causes, and we can’t carefully discuss all of them in this commentary. We can only say a few words about it. One very important reason – a large majority of the ‘overcrowded and constrained’ big cities and megacities have only formed after the second half of the 20th century, and they are relatively young cities – or we can say they are post-industrial cities. The characteristics of the post-industrial city are that its core industries are the tertiary activities of finance, management, real estate and catering services, and these service-based industries all enjoy high population density to achieve economies of scale. On the contrary, the cities that were formed earlier, whether they’re manufacturing centres, industrial port cities, or autonomous townships of pre-industrial type, all are relatively small and have a relatively low population density.

I now have some friends who have been to Europe and the US, and often marvel at the ‘small town’ lifestyle over there, with the mistaken impression that Europe and the US are sparsely populated. But in fact, the average population density in the US is not small, and in Europe, as I said previously, many countries have higher population density than China. Yet the reason we won’t feel that “there’s too many Europeans” or “there’s too many Americans”, is that these are old capitalist countries, and their urbanisation occurred relatively early. In the US, the rate of urbanization reached 50% in the 1940s, and many European cities have centuries of history. Many small and medium cities were formed in the early period of industrialisation, and have been preserved to this day, greatly pulling down the average population density. On the other hand, in almost all the countries who started to rapidly urbanize in the second half of the 20th century, mega-cities with ‘urban disease’ have emerged, whether these cities have high or low population density. In addition to Sao Paolo which we mentioned earlier, famous examples are Mexico City, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Seoul, or even Tokyo in Japan – all can be classified as ‘post-developed’ megacities.

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王说曰：	Der König (war erfreut und) sprach:
《诗》云：他人有心，予 vermag zu ermessen 之。	Im Buch der Lieder heißt es: Anderer Leute Sinn vermag ich zu ermessen.
夫子之谓也。	Das geht auf Euch, Meister.
夫我乃行之，反而求之，不得吾心。	Obwohl es meine eigne Tat war, habe ich mich dennoch vergeblich darüber besonnen, wie ich es eigentlich gemeint habe.
夫子言之，于我心有戚戚焉。	Ihr, Meister, sprecht es aus und habt genau meine innerste Gesinnung getroffen.
此心之所以合于王者，何也？	Inwiefern paßt nun diese Gesinnung dazu, König der Welt zu sein?
曰：有复于王者曰：	Mong Dsï sprach: Wenn jemand Euch berichten würde:
吾力足以举百 Jun (= 30 Zentner)，而不足以举一羽；	Ich besitze zwar genügend Stärke, um dreißig Zentner zu heben, aber nicht genug, um eine Feder zu heben;
明足以察秋-Haar 之末，而不见舆薪，	ich bin helläugig genug, um die Spitze eines Flaumhaars (Herbsthaar der Tier) zu untersuchen, aber einen Heuwagen sehe ich nicht
则王许之乎？	würdet Ihr das hingehen lassen?
曰：否。	Der König verneinte.
今恩足以及 Tiere，	Mong Dsï fuhr fort: Nun ist Eure Milde so groß, daß sie sich selbst auf Tiere erstreckt,
而功不至于百姓者，	und doch reicht ihre Wirkung nicht bis zu Eurem Volk.
独何与？	Wie ist denn das nur?
然则一羽之不举，为不用力焉；	Allein, daß jener die Feder nicht aufhebt, kommt davon, daß er seine Stärke nicht ausübt;
舆薪之不见，为不用明焉，	daß der andere den Heuwagen nicht sieht, kommt daher, daß er seine Scharfsichtigkeit nicht ausübt;
百姓之不见保，为不用恩焉。	daß Eure Leute keines Schutzes genießen, kommt daher, daß Ihr Eure Gnade nicht ausübt.
故王之不王，不为也，非不能也。	Darum, daß Ihr nicht König der Welt seid, ist Unterlassung, nicht Unfähigkeit.

Texte

Easy steps in Chinese studies: Lesson II: Example 9

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有一个人, 有两个女人, 有三个猫, 有十条狗 多少把刀, 一千把 多少张椅子, 六张, 有一道河, 三座桥, 有二十根竹子, 三十根绳子 多少本书,有二十四本, 五座山, 九座塔, 五千块洋钱, 七十五块板子, 六十四扇门, 九十扇窗户 有三千四百五十八辆小车儿, 多少辆车 有一位教书的先生 / 有一位先生		Es gibt eine Person Es gibt zwei Frauen Es gibt drei Katzen Es gibt zehn Hunde Wieviele Messer? Eintausend. Wieviele Stühle? Sechs. Es gibt einen Fluß drei Brücken Es bigt zwanzige Bambus, dreißig Seile. Wieviele Bücher? vierundzwanzig Fünf Berge Neun Pagoden 5000 Dollar 75 Bretter 64 Türen 90 Fenster Es gibt 3458 Schubkarren Wieviele Wagen? Es gibt einen Lehrer

Davis: Chinese moral maxims XIX.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遇急思亲戚临危托故人.		Meeting with difficulties, we think of our releations: on the brink of danger, we rely on our friends.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 20-21 Seiten 79, 201-200

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
20. 下礼拜六,天气若好了,我打算坐上半天的火车,上北京去,在那里过礼拜,礼拜一,下半天,回来 21. 在北京什么地方住.我那里有亲戚,我昨天给他写了一封信,问他有闲屋子没有,他若有地方,我就在他房子住,他若没有地方,只好在客店里住罢		20. If the weather is fine on Saturday next I propose to take the forenoon train to Peking, spend the Sunday there, and come back on Monday afternoon. 21. Where are you going to stop in Peking? I have a relative there. I wrote to him yesterday to ask him if he has a room disengaged. If he has room I shall stay at his house, but if he has not, the only thing I can do, I suppose, is to stop at the hotel.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 4

板桥. 石路.
桥下水. 路上人.
日光. 月色.
日东上. 月西下.
大江. 黄河.
大江南. 黄河北.

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 2)

丧礼，哀戚之至也。节哀，顺变也；君子念始之者也。

Übersetzung James Legge

The rites of mourning are the extreme expression of grief and sorrow. The graduated reduction of that expression in accordance with the natural changes (of time and feeling) was made by the superior men, mindful of those to whom we owe our being.

Da Zhuan

君有合族之道，族人不得以其戚戚君，位也。

Übersetzung James Legge

It was the way for the ruler to assemble and feast all the members of his kindred. None of them could, because of their mutual kinship, claim a nearer kinship with him than what was expressed by the places (assigned to them).

Chinese Without a Teacher 43

贵姓 What is your honourable name?

你有夫人没有 Have you a wife?

贵庚; 你多大岁数儿 What is your age ?

我贱姓穆 My humble name is Moo

我今年四十五 I am 45 this year

我的妇人死咯 My wife is dead

我有四个儿子 I have 4 sons

我没有女孩儿 I have no daughters

这个是我的儿子 This is my son

你在中国几年 How long have you been in China?

贵国是那一国 What is your honourable nation?

Lektion 507

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
痛	tong4	Schmerz, schmerzen, Leiden, Weh, wehtun, Trauer äußerst, sehr, höchst	wiktionary Etymologie:
棵	ke1	ZEW für Bäume und ähnliche Pflanzen	wiktionary Etymologie:
釆	bian4	Radikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers, bestimmen, trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, auswählen	wiktionary Etymologie:
番	fan1	-mal, Mal, ZEW für Handlungen	wiktionary Etymologie:
䭾	tuo2	(Variante von 馱), Packtier, mit Packtier befördern, auf dem Rücken tragen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

痛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
痛哭	tong4 ku1	Klage, klagen
胃痛	wei4 tong4	Leibschmerz, Magenschmerzen
止痛	zhi3 tong4	schmerzstillend
刺痛	ci4 tong4	stechender Schmerz, stechend, beißend ( Schmerz )
痛苦	tong4 ku3	Schmerz, Leiden
心痛	xin1 tong4	Bedrängnis
不痛	bu4 tong4	Es schmerzt nicht
痛心	tong4 xin1	bekümmerte, gequält
剧痛	ju4 tong4	Griffigkeit
酸痛	suan1 tong4	Schmerz
产痛	chan3 tong4	Geburtswehe
耳痛	er3 tong4	Ohrenschmerzen
无痛	wu2 tong4	schmerzlos
無痛	wu2 tong4	(traditionelle Schreibweise von 无痛), schmerzlos
忍痛	ren3 tong4	widerwillig
痛感	tong4 gan3	leiden, schmerzlich empfinden
哀痛	ai1 tong4	Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge
肚痛	du4 tong4	Magenschmerz
痛楚	tong4 chu3	Pein, Qual, Leid
经痛	jing1 tong4	Menstruationsbeschwerden
經痛	jing1 tong4	(traditionelle Schreibweise von 经痛), Menstruationsbeschwerden
牙痛	ya2 tong4	Zahnschmerz, Zahnschmerzen
痛恨	tong4 hen4	verabscheuen
疼痛	teng2 tong4	Schmerz
痛悔	tong4 hui3	reumütig
痛惜	tong4 xi2	bedauern
压痛	ya1 tong4	Druckempfindlichkeit
痛疼	tong4 teng2	schmerzhaft
头痛	tou2 tong4	Kopfschmerzen [ auch 头疼 ], Brummschädel [ auch 头疼 ], Kopfschmerz [ auch 头疼 ]
頭痛	tou2 tong4	(traditionelle Schreibweise von 头痛), Kopfschmerzen [ auch 头疼 ], Brummschädel [ auch 头疼 ], Kopfschmerz [ auch 头疼 ]
痛失	tong4 shi1	der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod )
痛骂	tong4 ma4	Anklage, Geißelung
痛罵	tong4 ma4	(traditionelle Schreibweise von 痛骂), Anklage, Geißelung
痛处	tong4 chu4	wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt
痛處	tong4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 痛处), wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt
镇痛	zhen4 tong4	schmerzstillend
痛恶	tong4 wu4	etw. zutiefst verabscheuen
痛惡	tong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 痛恶), etw. zutiefst verabscheuen
痛风	tong4 feng1	Gicht
痛風	tong4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 痛风), Gicht
阵痛	zhen4 tong4	Geburtswehe
痛打	tong4 da3	verprügeln
痛快	tong4 kuai4	überglücklich
非常痛	fei1 chang2 tong4	Henry
无痛觉	wu2 tong4 jue2	Schmerzlosigkeit, Schmerzunempfindlichkeit
無痛覺	wu2 tong4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 无痛觉), Schmerzlosigkeit, Schmerzunempfindlichkeit
使痛苦	shi3 tong4 ku3	peinigt, peinigen, schmerzen
神经痛	shen2 jing1 tong4	Neuralgie
神經痛	shen2 jing1 tong4	(traditionelle Schreibweise von 神经痛), Neuralgie
关节痛	guan1 jie2 tong4	Arthralgie (Gelenkschmerz)
關節痛	guan1 jie2 tong4	(traditionelle Schreibweise von 关节痛), Arthralgie (Gelenkschmerz)
偏头痛	pian1 tou2 tong4	Migräne
偏頭痛	pian1 tou2 tong4	(traditionelle Schreibweise von 偏头痛), Migräne
止痛法	zhi3 tong4 fa3	Verfahren zur Schmerzlinderung
头痛事	tou2 tong4 shi4	Brummschädel
頭痛事	tou2 tong4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 头痛事), Brummschädel
极痛苦	ji2 tong4 ku3	quälen
镇痛药	zhen4 tong4 yao4	Analgetikum, Schmerzmittel
痛苦地	tong4 ku3 de5	schmerzlich
止痛药	zhi3 tong4 yao4	schmerzlinderndes Mittel
止痛藥	zhi3 tong4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 止痛药), schmerzlinderndes Mittel
痛痛快快	tong4 tong5 kuai4 kuai4	unverzüglich
极度痛苦	ji2 du4 tong4 ku3	Todeskampf
令人痛惜	ling4 ren2 tong4 xi1	beklagenswert
令人头痛	ling4 ren2 tou2 tong4	bereitet einem Kopfzerbrechen, macht einem viel Sorge, zurbricht einem den Kopf
令人頭痛	ling4 ren2 tou2 tong4	(traditionelle Schreibweise von 令人头痛), bereitet einem Kopfzerbrechen, macht einem viel Sorge, zurbricht einem den Kopf
令人痛苦	ling4 ren2 tong4 ku3	qualvoll
镇痛作用	zhen4 tong4 zuo4 yong4	Sedativum
痛觉丧失	tong4 jue2 sang4 shi1	Schmerzlosigkeit
肌肉疼痛	ji1 rou4 teng2 tong4	Muskelkater
造成痛苦	zao4 cheng2 tong4 ku3	Kummer verursachen
性交疼痛	xing4 jiao1 teng2 tong4	schmerzhafter Koitus
痛觉缺失	tong4 jue2 que1 shi1	Schmerzunempfindlichkeit
痛覺缺失	tong4 jue2 que1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 痛觉缺失), Schmerzunempfindlichkeit
务必痛恨	wu4 bi4 tong4 hen4	tödlicher Hass
痛惜前非	tong4 xi2 qian2 fei1	etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern )
深恶痛绝	shen1 e4 tong4 jue2	etwas tief verabscheuen
眼睛酸痛	yan3 jing1 suan1 tong4	Augenschmerz
头痛的事	tou2 tong4 de5 shi4	ein ernstes Problem, ein kopfzerbrechendes Problem, ein schwerwiegendes Problem, Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet
頭痛的事	tou2 tong4 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 头痛的事), ein ernstes Problem, ein kopfzerbrechendes Problem, ein schwerwiegendes Problem, Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet
临死的剧痛	lin2 si3 de5 ju4 tong4	Todeskampf
坐骨神经痛	zuo4 gu3 shen2 jing1 tong4	Ischias
坐骨神經痛	zuo4 gu3 shen2 jing1 tong4	(traditionelle Schreibweise von 坐骨神经痛), Ischias
痛苦的考验	tong4 ku3 de5 kao3 yan4	Feuerprobe
极大的痛苦	ji2 da4 de5 tong4 ku3	Agonie
痛苦的经验	tong4 ku3 de5 jing1 yan4	Geduldsprobe
使苦痛的人	shi3 ku3 tong4 de5 ren2	Folterer, Folterknecht
如在谈到痛苦时	ru2 zai4 tan2 dao4 tong4 ku3 shi2	Synästhesie
非类固醇消炎止痛药	fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4	Nichtsteroidales Antirheumatikum

棵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
发棵	fa1 ke1	budding
發棵	fa1 ke1	(traditionelle Schreibweise von 发棵), budding
一棵玉米	yi1 ke4 yu4 mi3	eine Maispflanze
不要在一棵树上吊死	bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3	don't insist on only taking one road to Rome, there's more than one way to skin a cat
不要在一棵樹上吊死	bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3	(traditionelle Schreibweise von 不要在一棵树上吊死), don't insist on only taking one road to Rome, there's more than one way to skin a cat

釆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
食釆	si4 bian4	seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter)

番

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此番	ci3 fan1	dieses Mal
轮番	lun2 fan1	abwechselnd
番茄	fan1 qie2	Tomate
一番	yi1 fan1	(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban), ein Mal, eine Art, eine Sorte
番禺	pan1 yu2	(English: Panyu county (in Guangdong province)), PanYu Ortsteil von Guangzhou
番邦	fan1 bang1	foreign land, alien nation
番椒	fan1 jiao1	hot pepper, chili
番麦	fan1 mai4	corn (Taiwanese, Tai-lo pr. [huan-be̍h])
番菜	fan1 cai4	Western-style food, foreign food
生番	sheng1 fan1	barbarian, aboriginal savage
连番	lian2 fan1	repeatedly
連番	lian2 fan1	(traditionelle Schreibweise von 连番), repeatedly
番客	fan1 ke4	foreigner, alien, (dialect) overseas Chinese
番号	fan1 hao4	number of military unit
番號	fan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 番号), number of military unit
番番	fan1 fan1	time and time again
番刀	fan1 dao1	type of machete used by Taiwan aborigines, worn at the waist in an open-sided scabbard
番瓜	fan1 gua1	(dialect) pumpkin
里番	li3 fan1	erotic animation, hentai, (loanword from Japanese 裏番組 "ura bangumi")
裏番	li3 fan1	(traditionelle Schreibweise von 里番), erotic animation, hentai, (loanword from Japanese 裏番組 "ura bangumi")
番路	Fan1 lu4	嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], west Taiwan
更番	geng1 fan1	alternately, by turns
番界	fan1 jie4	territory occupied by aborigines in Taiwan
番茄酱	fan1 qie2 jiang4	Ketchup
番茄红	fan1 qie2 hong2	tomatenrot, RGB-Code #FF6347
番茄紅	fan1 qie2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 番茄红), tomatenrot, RGB-Code #FF6347
番荔枝	fan1 li4 zhi1	Zimtapfel
番红花	fan1 hong2 hua1	Krokusse
番紅花	fan1 hong2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 番红花), Krokusse
番禺区	fan1 yu2 qu1	Panyu
	pan1 yu2 qu1	[Stadtbezirk Panyu (Guangzhou)]
番禺區	fan1 yu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 番禺区), Panyu
	pan1 yu2 qu1	[Stadtbezirk Panyu (Guangzhou)]
干番茄	gan1 fan1 qie2	getrocknete Tomaten
乾番茄	gan1 fan1 qie2	(traditionelle Schreibweise von 干番茄), getrocknete Tomaten
吐鲁番	tu3 lu3 fan1	Turfan (offiziell: Turpan)
小番茄	xiao3 fan1 qie2	Cherrytomaten
番路乡	fan1 lu4 xiang1	Fanlu (Dorf in Taiwan)
番路鄉	fan1 lu4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 番路乡), Fanlu (Dorf in Taiwan)
普通番茄	pu3 tong1 fan1 qie2	Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum)
番茄蛋汤	fan1 qie2 dan4 tang1	Suppe mit Ei und Tomaten
番茄果肉	fan1 qie2 guo3 rou4	Tomatenmark
凉拌番茄	liang2 ban4 fan1 qie2	Tomaten mit Zucker
涼拌番茄	liang2 ban4 fan1 qie2	(traditionelle Schreibweise von 凉拌番茄), Tomaten mit Zucker
番木瓜色	fan1 mu4 gua1 se4	papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip, RGB-Code #FFEFD5
番茄红素	fan1 qie2 hong2 su4	Lycopin
番茄紅素	fan1 qie2 hong2 su4	(traditionelle Schreibweise von 番茄红素), Lycopin
樱桃番茄	ying1 tao2 fan1 qie2	Cerrytomate
番茄炒蛋	fan1 qie2 chao3 dan4	Rührei mit Tomaten
番茄虾仁	fan1 qie2 xia1 ren2	Garnelenfleisch mit Tomaten
西番雅书	xi1 fan1 ya3 shu1	Zephanja
西番雅書	xi1 fan1 ya3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 西番雅书), Zephanja
丢番图方程	diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2	Diophantische Gleichung
吐鲁番地区	tu3 lu3 fan1 di4 qu1	Tulufan (Bezirk in Xinjiang)
刺果番荔枝	ci4 guo3 fan1 li4 zhi1	Guanabana, Stachelannone, Sauersack (lat: Annona muricata)
费一番周折	fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2	mit Komplikationen verbunden sein
番茄蛋花汤	fan1 qie2 dan4 hua1 tang1	Eierstichsuppe mit Tomaten
吐鲁番盆地	tu3 lu3 fan1 pen2 di4	Turfan-Senke
罗勒番茄汤	luo2 le4 fan1 qie2 tang1	Tomatencremesuppe mit Basilikum
契斯曼尼番茄	qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2	Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii)
番茄牛肉锅仔	fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3	Tomatensuppe mit Rindfleisch
番茄罗勒调味计	fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4	Tomatenbasilikumvinaigrette

Sätze

痛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的头痛治好了？		Bist du deinen Kopfschmerz los? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
她痛哭。		Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage )
他再也无法忍受这种痛苦。		Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
你打在我手臂上的地方超级痛。		Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast. (Mandarin, Tatoeba ydcok 7evenbananas )
她痛哭了起來。		Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage )
他常常抱怨牙痛。		Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
我今天有輕微的頭痛。		Ich habe heute leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他一生為急性疼痛所苦。		He's suffering from acute pain in his life. (Mandarin, Tatoeba Martha ulyssemc1 )
好痛！快住手！		Aua! Hör auf! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Ken抱怨头痛。		Ken klagte über Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
喝了几杯酒后，这个傢伙就感觉不痛了。		After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你的胃会痛吗?		Hast du Magenschmerzen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 )
我不能再承受这种痛苦。		Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL human600 Manfredo )
她看起来头痛的样子。		Sie hat anscheinend Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
当天气变冷的时候，我的关节疼痛。		Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
不要过量服用扑热息痛。		Nimm nicht zu viel Paracetamol! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
哪裡痛?		Wo tut es weh? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我一走路，这里就很痛。		When I try to walk, I get an awful pain here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
好痛！被门夹到手指了！		Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! (Mandarin, Tatoeba crescat Fingerhut )
他一生为急性疼痛所苦。		He's suffering from acute pain in his life. (Mandarin, Tatoeba Martha ulyssemc1 )
他的头痛了。		Er hat Kopfweh. Er hat Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern Espi )
你的胃會痛嗎?		Hast du Magenschmerzen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 )
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！		Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko )
她背痛了好多年了。		Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba User5120 Tamy )
不能吃甜食是极其痛苦的事情。		Nichts Süßes essen zu dürfen ist äußerst qualvoll. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
吃完饭后胃部开始感到疼痛。		Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。		She looks happy, but deep down, she suffers. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
哪颗牙痛？		Welcher Zahn tut weh? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他为什麼会胃痛的原因很明显。		Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。		Die kriminellen Machenschaften seines Sohnes bereiteten ihm große Schmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她看起來頭痛的樣子。		Sie hat anscheinend Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
哪裡痛？		Wo tut es weh? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
很痛嗎?		Tut es sehr weh? (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
他再也無法忍受這種痛苦。		Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我今天有轻微的头痛。		Ich habe heute leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我不能再忍受这种痛苦了。		Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。		Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我个腿还是老痛个。		Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. Meine Beine tun immer noch weh. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen pne )
很痛吗?		Tut es sehr weh? (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
我会给你注射止痛药。		I'll give you a painkilling injection. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我一走路，這裏就很痛。		When I try to walk, I get an awful pain here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我不能再忍受這種痛苦了。		Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
他的痛苦现在已经过去。		His pain is past now. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
你哪裡痛？		Wo tut es Ihnen weh? (Mandarin, Tatoeba Martha Alois )
为什么生活充满着那么多痛苦?		Warum ist das Leben so voll mit Leiden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她痛哭了起来。		Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage )
我不能再承受這種痛苦。		Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL human600 Manfredo )
喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。		After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她得了痛风。		She is affected with the gout. (Mandarin, Tatoeba User5120 )
我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。		Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen. (Mandarin, Tatoeba yuiyu InspectorMustache )
我头痛吃了两片阿司匹林。		Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我觉得心痛。		I feel heartache. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我头不再痛了。		Mein Kopf tut nicht mehr weh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
痛过，但是没现在这么厉害。		It's ached before, but never as badly as right now. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
我的牙很痛。		Ich habe Zahnweh. Ich habe Zahnschmerzen. Mein Zahn tut weh. Mir schmerzt der Zahn. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL adlerq Pfirsichbaeumchen )
我昨晚有轻微的头痛。		I had a slight headache last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
昨天我們玩得特別痛快!		Yesterday, we had a blast! (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
我头痛。可能我该吃阿司匹林。		Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。		As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我背痛。		Ich habe Rückenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
牙疼。我无法忍受这种疼痛。		I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore. (Mandarin, Tatoeba Venki FeuDRenais2 )
按住痛处。		Salz in die Wunde streuen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我的牙在幾個小時後又痛起來了。		My toothache returned in a few hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我昨晚有輕微的頭痛。		I had a slight headache last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这药可以止痛。		Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
我痛恨他的黄段子。		I really hate his dirty jokes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong andymakespasta )
打了这针，你就不会那麼痛了。		Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
我胃痛，医生。		Ich habe Bauchweh, Herr Doktor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我头痛。		Ich habe Kopfweh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我把你弄痛了嗎？		Habe ich Ihnen weh getan? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
我無法忍受這個痛苦。		Ich kann den Schmerz nicht ertragen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
我的眼睛很痛。		Mir tun die Augen weh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
药片止住了我的疼痛。		Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这种药会减轻你的疼痛。		Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern. (Mandarin, Tatoeba slo_oth maaster )
疼痛消失了。		Der Schmerz ist weg. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
我没法忍受这种痛苦。		Ich halte diese Schmerzen nicht aus. (Mandarin, Tatoeba FeAst Vortarulo )
我突然覺得胃痛。		Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
我心痛。		Mir tut das Herz weh. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我头痛得厉害。		Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
疼痛令人难以忍受。		Die Schmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
我的背还在痛。		Mein Rücken tut immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 )
昨天我们玩得特别痛快!		Yesterday, we had a blast! (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
热情会产生痛苦。		Leidenschaft schafft Leiden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我无法忍受这个痛苦。		Ich kann den Schmerz nicht ertragen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
给我看看你哪里痛。		Zeig mir, wo es dir weh tut. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我知道你有痛苦。		We know you're in pain. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
现在我有些许头痛。		Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。		Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Yorwba )
美梦必须给痛苦的现实让路。		Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我关节痛。		Meine Gelenke schmerzen. (Mandarin, Tatoeba yujianing Vortarulo )
阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。		Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. (Mandarin, Tatoeba PanShiBo )
我需要用药来镇痛。		Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
痛吗？		Tut es weh? (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Roujin )
我全身酸痛。		Mir tut alles weh. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我突然肚痛得要命。		Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
该手术无痛。		Die Operation war schmerzfrei. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
我突然觉得胃痛。		Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
最近，我的痛经厉害。		In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 xtofu80 )
痛开始减轻了。		Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
我的牙在几个小时后又痛起来了。		My toothache returned in a few hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我头痛。		Mein Kopf tut weh. Ich habe Kopfschmerzen. Mein Kopf tut mir weh. Ich habe Kopfweh. (Shanghai, Tatoeba fucongcong samueldora MUIRIEL felix63 )
汤姆胃痛		Tom hat Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba qazz0003 Pfirsichbaeumchen )
我的腿还是很痛。		Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. Meine Beine tun immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen pne )
疼痛让她感到她还活着。		Die Schmerzen ließen sie spüren, dass sie noch am Leben war. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我的眼睛痛。		Mir tun die Augen weh. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我把你弄痛了吗？		Habe ich Ihnen weh getan? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
我的背還在痛。		Mein Rücken tut immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 )
真相可能比谎言更令人痛苦。		The truth can be more painful than a lie. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
我胃痛。		Ich habe Bauchschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。		Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
痛！		Au! (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Wuzzy )
这里疼是吗？那是胃痛。		Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
我牙痛得厉害。		Ich habe starke Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我的脚痛。		Mein Fuß schmerzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
这会很痛苦。		Das wird schmerzhaft werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
我胃痛，醫生。		Ich habe Bauchweh, Herr Doktor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我又开始头痛了。		Ich bekomme wieder Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我胃痛。		Mein Bauch tut mir weh. Mein Bauch schmerzt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen jakov )
痛苦令人无法忍受。		Die Schmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba xfig freddy1 )
我會給你注射止痛藥。		I'll give you a painkilling injection. (Mandarin, Tatoeba Martha )
昨天我牙痛了。		Gestern hatte ich Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )

棵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一棵倒下的树挡住了路。		Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。		Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen. (Mandarin, Tatoeba peipei cost )
一棵倒下的树挡住了通道。		Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你曾经用德语和那棵小桃树打过招呼吗？		Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她在一棵树下坐着。		Sie saß unter einem Baum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
十几棵树很快就种好了。		Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
以前我家前面有棵大松树。		Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause. (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Pfirsichbaeumchen )
这棵树和屋顶差不多一样高。		Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach. (Mandarin, Tatoeba aliene Tamy )
這棵樹終年常綠。		Der Baum ist ganzjährig grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
院子里有三棵树。		There are three trees in the yard. (Mandarin, Tatoeba Takuya MethodGT )
这棵树终年常绿。		Der Baum ist ganzjährig grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
看不到任何一棵樹。		Es war nicht ein Baum zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这不是一朵花，这是一棵树。		Das ist keine Blume, das ist ein Baum. (Mandarin, Tatoeba slo_oth sakslane )
这棵树停止生长了。		Der Baum hörte auf zu wachsen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL )
那是棵小树。		That's a small tree. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我看见他正在锯一棵树。		I saw him sawing a tree. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我在我的院子里种了棵桃树。		I planted a peach tree in my yard. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我家后面曾经有棵大樱桃树。		Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus. (Mandarin, Tatoeba inkarl al_ex_an_der )
这棵树很高。		Dieser Baum ist hoch. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
有棵树倒了下来，把路堵住了。		A fallen tree obstructed the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
那棵樹隨時會倒下來。		The tree was ready to fall at any moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
看不到任何一棵树。		Es war nicht ein Baum zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。		Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
这棵树週长三米。		This tree is three meters around. (Mandarin, Tatoeba treskro3 J_S )
有棵樹倒了下來，把路堵住了。		A fallen tree obstructed the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS )
谁种了这棵树？		Wer hat diesen Baum gepflanzt? (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
这是棵很高的树。		Das ist ein sehr großer Baum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
那棵树随时会倒下来。		The tree was ready to fall at any moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
种一棵树，最好的时间是20年前，其次是现在。		Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
這棵樹週長三米。		This tree is three meters around. (Mandarin, Tatoeba treskro3 J_S )

釆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

番

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两位学者为一句意思含糊的藏文句子争论了一番。		The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。		The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
他把我从头到脚打量了一番。		He stared at me from head to foot. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
严格地讲,番茄是水果。		Strictly speaking, the tomato is a fruit. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Mouseneb )
我不喜欢这番话。		Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我不喜歡這番話。		Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他把我从头到脚打量了一番。		He looked me over from head to foot. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM )
他在他的花园种番茄。		Er baut in seinem Garten Tomaten an. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。		Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten. (Mandarin, Tatoeba NickC Fingerhut )
我为这次考试好好準备了一番。		Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他三番五次评判别人。		He judges other people time and again. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
不是血，是番茄酱。		Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce. (Mandarin, Tatoeba Tximist Pfirsichbaeumchen )
今天的午饭是番茄鸡蛋汤和玉米。		Zum Mittagessen gibt es heute Tomaten-Eier-Suppe mit Mais. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
在我生日那天，我的朋友让我喝酒，我大闹一番。		On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
我很后悔和他说了那番话。		Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
我讨厌番茄。		Ich hasse Tomaten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus GuidoW )
番茄是蔬菜而不是水果。		The tomato is a vegetable, not a fruit. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
我在花园种了番茄和洋葱。		Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。		I know you're probably mad about what I said yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我知道我昨天说的那番话把你弄得很生气。		I know you're probably mad about what I said yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我為這次考試好好準備了一番。		Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。		Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Pfirsichbaeumchen )
我在把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。		Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我很後悔和他說了那番話。		Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )

䭾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长痛不如短痛	cháng tòng bù rú duǎn tòng	Lange Pein ist nicht wie kurze Pein; besser jetzt eine kurz Pein erleiden, als später eine lange; (Wiktionary en)
三番五次	sān fān wǔ cì	drei Taten, fünf Wiederholungen; immer wieder (Wiktionary en)
言罢痛哭	yan2 ba4 tong4 ku1	Their words now finished, they began to weep and cry (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
俱各痛哭	ju4 ge4 tong4 ku1	They all broke down in tears (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
足痛不能行	zu3 tong4 bu4 neng2 hang2/xing2	their feet became too sore to continue (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
君臣痛哭	jun1 chen2 tong4 ku1	Ruler and subject wept bitterly (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
玄德几番自往求免	xuan2 de2 ji1 fan1 zi4 wang3/wang4 qiu2 mian3	Xuande personally went on multiple occasions to plead for leniency (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
真相可能比谎言更令人痛苦。	zhen1 xiang1/xiang4 ke3/ke4 neng2 bi4 huang3 yan2 geng4 ling4 ren2 tong4 ku3 。	The truth can be more painful than a lie. (Tatoeba sadhen CM)
我的腿还是很痛。	wo3 de5 tui3 hai2/huan2 shi4 hen3 tong4 。	Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
他的头痛了。	ta1 de5 tou2 tong4 le5 。	Er hat Kopfweh. Er hat Kopfschmerzen. (Tatoeba sysko Esperantostern Espi)
我头痛。可能我该吃阿司匹林。	wo3 tou2 tong4 。 ke3/ke4 neng2 wo3 gai1 chi1 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。	Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我胃痛。	wo3 wei4 tong4 。	Mein Bauch schmerzt. (Tatoeba fucongcong jakov)
阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。	yang2 guang1 zhao4 liang4 tian2 野， tong4 ku3 dian3 liang4 xin1 ling2 。	Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. (Tatoeba PanShiBo)
她痛哭。	ta1 tong4 ku1 。	Sie weinte bitterlich. (Tatoeba Martha kokage)
最近，我的痛经厉害。	zui4 jin4 ， wo3 de5 tong4 jing4 li4 hai4 。	In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. (Tatoeba serendipity42 xtofu80)
为什么生活充满着那么多痛苦?	wei2/wei4 shi2 me5 sheng1 huo2 chong1 man3 zhao2/zhe2 na4/nei4 me5 duo1 tong4 ku3 ?	Warum ist das Leben so voll mit Leiden? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我头痛。	wo3 tou2 tong4 。	Ich habe Kopfweh. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
热情会产生痛苦。	re4 qing2 hui4 chan3 sheng1 tong4 ku3 。	Leidenschaft schafft Leiden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我关节痛。	wo3 guan1 jie2 tong4 。	Meine Gelenke schmerzen. (Tatoeba yujianing Vortarulo)
你的胃會痛嗎?	ni3 de5 wei4 hui4 tong4 ma5 ?	Hast du Magenschmerzen? (Tatoeba Martha Zurich899)
他的痛苦现在已经过去。	ta1 de5 tong4 ku3 xian4 zai4 yi3 jing4 guo4 qu4 。	His pain is past now. (Tatoeba Lemmih)
我突然覺得胃痛。	wo3 tu1 ran2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wei4 tong4 。	Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Tatoeba xjjAstrus xtofu80)
我的脚痛。	wo3 de5 jiao3 tong4 。	Mein Fuß schmerzt. Mir tut der Fuß weh. (Tatoeba fucongcong Esperantostern Pfirsichbaeumchen)
我头痛吃了两片阿司匹林。	wo3 tou2 tong4 chi1 le5 liang3 pian4 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。	Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我的眼睛很痛。	wo3 de5 yan3 jing1 hen3 tong4 。	Mir tun die Augen weh. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我心痛。	wo3 xin1 tong4 。	Mir tut das Herz weh. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
很痛嗎?	hen3 tong4 ma5 ?	Tut es sehr weh? (Tatoeba Martha cumori)
她得了痛风。	ta1 de2/de5/dei3 le5 tong4 feng1 。	She is affected with the gout. (Tatoeba slqqqq)
痛开始减轻了。	tong4 kai1 shi3 jian3 qing1 le5 。	Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. (Tatoeba verdastelo9604 Wolf)
现在我有些许头痛。	xian4 zai4 wo3 you3 xie1 xu3 tou2 tong4 。	Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen. (Tatoeba fucongcong pinky)
不能吃甜食是极其痛苦的事情。	bu4 neng2 chi1 tian2 shi2 shi4 ji2 qi2 tong4 ku3 de5 shi4 qing2 。	Not being able to eat sweets is an extremely painful thing. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
我把你弄痛了嗎？	wo3 ba3 ni3 long4 tong4 le5 ma5 ？	Habe ich Ihnen weh getan? (Tatoeba Tajfun Espi)
我突然肚痛得要命。	wo3 tu1 ran2 du5 tong4 de2/de5/dei3 yao4 ming4 。	Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
你的头痛治好了？	ni3 de5 tou2 tong4 zhi4 hao3 le5 ？	Bist du deinen Kopfschmerz los? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
疼痛消失了。	teng2 tong4 xiao1 shi1 le5 。	Der Schmerz ist weg. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。	ta1 ding4 ji1/qi1 qu4 kan4 ya2 yi1 ， suo3 yi3 ta1 hen3 shao3 ya2 tong4 。	She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. (Tatoeba fucongcong CK)
你打在我手臂上的地方超级痛。	ni3 da3 zai4 wo3 shou3 bi4 shang4 de5 de4/di4 fang1 chao1 ji2 tong4 。	Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast. (Tatoeba ydcok 7evenbananas)
昨天我牙痛了。	zuo2 tian1 wo3 ya2 tong4 le5 。	Gestern hatte ich Zahnschmerzen. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
我全身酸痛。	wo3 quan2 shen1 suan1 tong4 。	Mir tut alles weh. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！	tai4 fan2 le5 。。。 xian4 zai4 wo3 lian2 yong4 ge4 dian4 nao3 bu4 tou2 tong4 dou1/du1 bu4 hang2/xing2 le5 ！	Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! (Tatoeba fucongcong ludoviko)
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。	ta1 kan4 shang4 qu4 hen3 xing4 fu2 ， dan4 shi4 zai4 ta1 nei4 xin1 shen1 chu4 ， ta1 shou4 zhao2/zhe2 tong4 ku3 。	She looks happy, but deep down, she suffers. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
我的眼睛痛。	wo3 de5 yan3 jing1 tong4 。	Mir tun die Augen weh. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
我头不再痛了。	wo3 tou2 bu4 zai4 tong4 le5 。	Mein Kopf tut nicht mehr weh. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
按住痛处。	an4 zhu4 tong4 chu4 。	Salz in die Wunde streuen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。	wo3 men5 yao4 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 yi1 xia4 ba5 。 wo3 de5 jiao3 hao3 tong4 zou3 bu4 dong4 le5 。	Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen. (Tatoeba yuiyu InspectorMustache)
我不能再承受這種痛苦。	wo3 bu4 neng2 zai4 承 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tong4 ku3 。	Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Solchen Schmerz ertrage ich nicht! (Tatoeba Martha MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
好痛！快住手！	hao3 tong4 ！ kuai4 zhu4 shou3 ！	Aua! Hör auf! (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
给我看看你哪里痛。	gei3 wo3 kan4 kan4 ni3 na3/na5/nei3 li3 tong4 。	Zeig mir, wo es dir weh tut. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
这里疼是吗？那是胃痛。	zhe4/zhei4 li3 teng2 shi4 ma5 ？ na4/nei4 shi4 wei4 tong4 。	Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
痛吗？	tong4 ma5 ？	Does that hurt? (Tatoeba j0rd4nkzf CK)
我的牙很痛。	wo3 de5 ya2 hen3 tong4 。	Ich habe Zahnweh. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
痛过，但是没现在这么厉害。	tong4 guo4 ， dan4 shi4 mei2/mo4 xian4 zai4 zhe4/zhei4 me5 li4 hai4 。	It's ached before, but never as badly as right now. (Tatoeba sysko minshirui)
该手术无痛。	gai1 shou3 shu4 wu2 tong4 。	Die Operation war schmerzfrei. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
院子里有三棵树。	yuan4 zi5 li3 you3 san1 ke1 shu4 。	There are three trees in the yard. (Tatoeba Takuya MethodGT)
这棵树停止生长了。	zhe4/zhei4 ke1 shu4 ting2 zhi3 sheng1 chang2/zhang3 le5 。	Der Baum hörte auf zu wachsen. (Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL)
汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。	tang1 mu3 zai4 ta1 de5 yuan4 zi5 li3 chong2/zhong3/zhong4 le5 san1 ke1 ping2 guo3 shu4 。	Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten. (Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen)
我看见他正在锯一棵树。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 zheng4 zai4 ju1/ju4 yi1 ke1 shu4 。	I saw him sawing a tree. (Tatoeba fucongcong CK)
一棵倒下的树挡住了路。	yi1 ke1 dao3 xia4 de5 shu4 dang3 zhu4 le5 lu4 。	Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这是棵很高的树。	zhe4/zhei4 shi4 ke1 hen3 gao1 de5 shu4 。	Das ist ein sehr großer Baum. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL)
一棵倒下的树挡住了通道。	yi1 ke1 dao3 xia4 de5 shu4 dang3 zhu4 le5 tong1 dao4 。	Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
十几棵树很快就种好了。	shi2 ji1 ke1 shu4 hen3 kuai4 jiu4 chong2/zhong3/zhong4 hao3 le5 。	Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden. (Tatoeba Martha Esperantostern)
这棵树和屋顶差不多一样高。	zhe4/zhei4 ke1 shu4 he2/he4/huo2 wu1 ding3 cha4/chai1 bu4 duo1 yi1 yang4 gao1 。	Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach. (Tatoeba aliene Tamy)
我在我的院子里种了棵桃树。	wo3 zai4 wo3 de5 yuan4 zi5 li3 chong2/zhong3/zhong4 le5 ke1 tao2 shu4 。	Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
这棵树很高。	zhe4/zhei4 ke1 shu4 hen3 gao1 。	Dieser Baum ist hoch. (Tatoeba Vortarulo)
她在一棵树下坐着。	ta1 zai4 yi1 ke1 shu4 xia4 zuo4 zhao2/zhe2 。	Sie saß unter einem Baum. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
全体销售人员通宵达旦地工作了一周。	quan2 ti3 xiao1 shou4 ren2 yuan2 tong1 xiao1 da2 dan4 de4/di4 gong1 zuo4 le5 yi1 zhou1 。	The entire sales staff has worked around the clock for a week. (Tatoeba fucongcong Nero)
这儿是他们通常吃宵夜的地方。	zhe4/zhei4 er2/er5 shi4 ta1 men5 tong1 chang2 chi1 xiao1 ye4 de5 de4/di4 fang1 。	Hier essen sie gewöhnlich zu Abend. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
严格地讲,番茄是水果。	yan2 ge2 de4/di4 jiang3/jiang5 , fan1 qie2 shi4 shui3 guo3 。	Strictly speaking, the tomato is a fruit. (Tatoeba zhouj1955 Mouseneb)
我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。	wo3 zhi1 dao4 wo3 zuo2 tian1 shuo1 de5 na4/nei4 fan1 hua4 ba3 ni3 long4 de2/de5/dei3 hen3 sheng1 qi4 。	I know you're probably mad about what I said yesterday. (Tatoeba nickyeow CK)
一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。	yi1 gong1 jin1 de5 fan1 qie2 jiang4 deng3 yu2 liang3 gong1 jin1 de5 xi1 hong2 shi4 。	Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten. (Tatoeba NickC Fingerhut)
我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。	wo3 ba3 dan4 huang2 jiang4 he2/he4/huo2 fan1 qie2 jiang4 ban4 dao4 yi1 qi3 。	Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Tatoeba KerenDeng Pfirsichbaeumchen)
不是血，是番茄酱。	bu4 shi4 xie3/xue4 ， shi4 fan1 qie2 jiang4 。	It's not blood - it's ketchup. (Tatoeba Tximist FeuDRenais)
我很後悔和他說了那番話。	wo3 hen3 hou4 hui3 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 le5 na4/nei4 fan1 hua4 。	Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Tatoeba nickyeow Fingerhut)
他把我从头到脚打量了一番。	ta1 ba3 wo3 cong2 tou2 dao4 jiao3 da3 liang2/liang4 le5 yi1 fan1 。	He looked me over from head to foot. (Tatoeba fercheung CM)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 传说	Legenden über die Sonne
在 中国 神话 传说 中，	In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 种 叫做 金 Krähe 有三条腿 的 鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代 英雄 后-Yi 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
Gerettet von 地上 的 百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 griechischen 神话 中 阿波罗 被 称为 太阳 的 保护神。	In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在 圣经 中 也有 神 erschuf 日月 的 记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

the marco polo project: 忠君并非无条件

“Cui 杼 ermordete 其君”，这个典故常用来形容历史记录者不顾安危、beim Schreiben verwendete Phrase 的风骨。公元前548年（鲁襄公二十五 年），齐国的重臣 Cui 杼将国君庄公 töten，并 kontrollierte 国家。齐国的太史如此写，被 Cui 杼 getötet；他的弟弟接着这样写，同样被 getötet；史官的另一个弟弟不怕死，dennoch 重复两位死去的兄长的记载。碰到这样不怕死的一家人，Cui 氏只好作罢。

Cui 杼为什么要将国君 töten？可以说这是荒淫无 Scham 的齐庄公自找的。

Cui 杼的家臣东郭-yan 的姐姐， heiratete 齐国的 Tang 公。不久，Tang 公死了，她姐姐年轻 Witwe。Cui 杼在东郭-yan 的 begleiten 下去吊丧，看到 Witwe 很漂亮，色心打动，让东郭-yan 去 说合，再 heiraten 他。东郭-yan 说不可，我们是同姓—–古代姓、氏是分开的，东郭和 Cui 氏都出自齐国公室 Jiang (Kang)姓，同姓，是不能结婚的。而且就此事占卦，是大凶之 象。可小 Witwe 实在太漂亮，Cui 杼舍不得，说这女人就算是白虎星，克夫，她的前夫 Tang 公已经承担了，以后就没事了。

于是，在自我 Wohlbehagen 下，他 heiratete 小 Witwe Tang Jiang。这 Tang Jiang 是不安分的主，到 Cui 家后不久竟然和国君齐庄公 Affäre 上了。庄公经常上 Cui 家和情妇 Rendevous。他给 Cui 杼戴一顶绿 帽子还不要紧，竟然忘乎所以，顺手牵羊将 Cui 杼留在家里的帽子拿出去送给别人。——这就等于公然 Erniedrigung 一个大夫了，Cui 杼决定报复。

那年五月，Cui 杼装病，不能上朝。这齐庄公假仁假义去 Cui 家 besuchte 病人——也没准是去看 Cui 氏是不是真的要 nehmen seinen letzten Atemzug，如真那样他和 Tang Jiang eine Affäre 就更方便 了。而 Cui 杼自己 verstecken 出去，让手下人手 halten 刀枪 versteckt zum Überfall auf 一旁，齐庄公到 Cui 家，把自己的侍卫却留在外面。走进去后没发现 Cui 杼，只见到 Tang Jiang，正在 mißtrauisch， Cui 家的家丁们一 schwärmten aus 而上将齐庄公抓住。—–这下是 ergreifen die Ehebrecher 那双了。

齐庄公连连告饶，希望留他一条命。可 Cui 家家丁们当然不会放虎归山，说我们家的老爷病了，已经没法出来见您了。我们只知道听主人的话，ergreifen Diebe 和 Ehebrecher 淫妇。—–于是，rücksichtslos 当场把齐庄公 töten。

尽管这齐庄公是个淫 Verräter，但总算是一国之君，大臣 töten 他那是标准的 Rebellion gegen den Kaiser， Cui 杼于是一不做二不休，把齐庄公的跟随全部 töten，并在朝中进行大清洗，让 人人 Stellung beziehen，承认他 ermorden 君的合理性。当时晏子—–即那位出使楚国的著名矮个子，他听说国君被 getötet 在 Cui 家，便跑到 Cui 家哭丧。手下人问他：你要为国君而死 吗？晏子回答说：难道他是我一个人的君主吗？我为什么要死？随从又问：那你要 fliehen 吗？晏子回答：君主的死是我的罪过吗？为什么要 fliehen？随从再问：那我们回 去吗？晏子回答：国君死了，回到哪儿去？作为老百姓的君主，不是让他来 unterdrücken 百姓的，而应 ergreifen 国政。作为君主的臣下，并非是为了饭碗，而应当保护社稷。所以 君主若为国家社稷而死，那么臣子就应为他而死，君主为国家社稷而 flieht，臣子也应为他而 fliehen。如果君主为自己而死，为自己而 fliehen，除非是他的 eigenes Haustier，其他的人 谁应当为他而死或随他 Flucht 呢？而且他人立其为君主又将其 töten，我哪能为这样的君主而死？（齐庄公得 Cui 杼之力而被立为国君，却和人家妻子 Ehebruch，实在太无 Scham） 又怎么能为他 fliehen？且又能回到哪里去呢？

Cui 家开了大门，晏子进去，头枕着齐庄公尸体大哭，起来后依礼数表达了Kondolenz，然后出去。有人对 Cui 杼说：一定要把他 töten。 Cui 杼说：他深 vertrauen 民望，放过他，可得民心。

晏子这番话，显示了他（也包括当时一些贤明之人）对君臣之间权利义务关系的一种深刻理解。他的这一番看法，说明在春秋时，许多士大夫已经认为“忠 君”并非是无条件的。如果一个君主尽到了他的义务，比如善待百姓，勤于政事，为江山社稷而死，那么做臣子的，有忠于他、folgen 他的义务。如果他本人是个混 蛋，ohne Moral, 无 Scham，就如齐庄公那样，搞了大臣的老婆，被人 getötet，这样的君主，也用不着为他尽忠。

当然，君臣之间并非平等关系，而是君上臣下的尊卑关系，但不能因为彼此有尊卑，就 ignorieren 二者之间的权利义务平衡关系，而要求卑者对尊者无条件地 loyal。 ——应当说，晏子的主张，更接近于现代一些政治理念。在秦汉以后，君权扩大，君臣之间的权利义务一步步失衡，如果谁再有晏子那样的主张，恐怕会被视为大 Verrat。在帝制时代，虽 grausam 之君，也要视之如尧 und Shun，对其 unbegrenzt 忠于 unbegrenzt 热爱。

Kan Chai

Übersetzung

Loyalty is not unconditional

“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this: Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.

Why did Cui Zhu kill his monarch? You could say that the shameless, dissolute Duke Zhuang brought it upon himself.

The older sister of Cui Zhu’s advisor, Dong Guoyan married, Duke Tang of Qi. Soon after, Duke Tang died, and his sister was a young widow. Dong Guoyan accompanied Cui Zhu to the funeral to pay their respects and Cui Zhu saw that the young widow was very attractive. Captivated by her beauty, Cui Zhu asked Dong Guoyan to be the mediator and arrange for the widow to marry him. Dong Guoyan refused, arguing that both his sister and Cui Zhu had the same family name — during the old days, family names and last names were different, and both the Cui family and the Dong Guo family were descendants of the Kang family, one of Qi country’s main clans, so, being of the same family line, they couldn’t not be married. Divination had also revealed that if they proceeded, the marriage would bring great misfortune. However, Cui Zhu was reluctant to let the matter go, as the young widow was very beautiful. He lamented that even if the widow was jinxed and destined to bring death upon her husband, her previous husband, Duke Tang had born the curse and died, so everything would be all right.

Consequently, to comfort himself, he married another young widow, Tong Jiang. Tong Jiang was a cause of unrest: not long after joining the Cui family, she even had an affair with the Monarch of Qi, Duke Zhuang. Duke Zhuang often came to the Cui family to frolic with his mistress. He didn’t care that he had made Cui Zhu wear horns, and even got carried away, conveniently pilfering a hat Cui Zui had left at home, giving it away as if it was his. — This action amounted to public humiliation, and Cui Zhu decided to have revenge.

That year in May, Cui Zhu pretended to be ill and did not attend the court meetings. The hypocritical Duke Zhuang then dropped by Cui’s house to visit Cui Zhu who was unwell — maybe it was also to see if Cui Zhu was on the verge of death: if it was so, having an affair with Tong Jiang would be convenient. However, Cui Zhu himself hid outside while having men armed with swords ambushed on one side. Later, when Duke Zhuang arrived at Cui’s house, he went in alone, leaving his bodyguards outside. After entering the house, Duke Zhuang found a puzzled Tang Jiang while Cui Zhu was nowhere to be seen. Moments later, Cui’s family servants rushed into the house and seized Duke Zhang. — This time, Cui Zhu had managed to seized the adulterers together.

Duke Zhuang repeatedly asked for mercy, hoping to save his life. However, of course, Cui’s family servants would not send thetiger back to the mountains and informed Duke Zhuang that their master was ill and unable to see him. The servants said that they were only obeying their master’s orders to apprehend thieves, adulterer and adulteress. — Consequently, Duke Zhuang was killed on the spot.

Although Duke Zhuang was a lewd man, he was nonetheless the monarch, and a minister killing the monarch was a classic case of rebellion. So, thinking he might as well be hanged for a sheep as for a lamb, Cui Zhu decided to kill Duke Zhuang’s servants while also carrying out a massive purge of the court officials who supported the Duke. This was done so that everyone would declare their allegiance and recognize the rationality of his regicide. When Yan Zi, — Chu country’s ambassador, famous for being a diminutive — heard that the monarch was killed at Cui Zhu’s residence, he went over to Cui’s home to grieve. But Yan Zi’s men asked him: “are you planning to die for the monarch?” Yanzi replied: “Is the monarch my king alone? Why should I die?” His entourage then asked: “Then are you planning to escape?” Yan Zi answered: “Is the death of the monarch my sin? Why should I run away?” His entourage then asked again: “Then are we going back?” Yan Zi answered: “The king is dead, where can we go back to? As a monarch of the people, it is not for him to oppress the people, but to administer the country’s political affairs. As the monarch’s ministers, we should not protect our livelihood, instead, we should protect the country. So, if the monarch died for his country, thenloyal subjects should die for him. If the monarch flee for the sovereign of the national state, then the ministers should also escape with him. However, if the monarch died or flee for his own ease and well-being, except for the monarch’s personal pet, who out of the other people should die for his sake or flee with the monarch? Besides, Duke Zhuang established his monarchy and he himself has ruined it, how then can I die for such a king? (Duke Zhuang ascended to the throne and was established as the monarch with Cui Zhu’s help yet committed adultery with Cui Zhu’s wife, his action was shameless and dishonorable) Also, how can I go into exile for such a ruler and where can I go back to?

When the Cui family opened its front doors, Yan Zi went in, rested his head on Duke Zhuang’s body and wept. He stood moments later and as was appropriate for a memorial service, Yan Zi paid his condolences then went out. Some said to Cui Zhu: you must kill Yan Zi. But Cui Zhu said: Yan Zi has the people’s trust, if we let him go, we can earn popularity with the people.

Yan Zi’s remarks showed his (and also other wise man of that time’s) deep understanding of the rights and obligation between the monarch and his officials. Yan Zi’s view illustrates that many scholars-officials during the Spring and Autumn Period (an era in Chinese history) believe that “loyalty” is not unconditional. If a monarch fulfilled his obligations, such as treating his people well, diligent in handling government affairs, dying for the sake of the sovereign country, then as a minister, he has to be loyal to the monarchy, and it is his duty to adhere to the monarch. However, there is no need to stay loyal to a monarch if the monarch is a rogue, or a shameless dissolute man just like Duke Zhuang, who frolics with a minister’s wife, and who was consequently, killed.

Although the relationship between the monarch and his subjects are not equal, but one of superiority and inferiority, it can not be a reason to ignore the balance of rights and obligations between the monarch and his subject, demanding for unconditional loyalty from the subordinate. — It should be said that Yan Zi’s opinion is similar to some of the modern political ideas. After the Qin and Han dynasty, monarchical power expanded and slowly, the rights and obligations between the monarch and his subjects became unbalanced. Consequently, if anyone endorsed the same opinion Yan Zi had had, it would have been considered as a heinous treason. During the age of monarchy, even though the monarch was a tyrant, he had to be regarded as Yao Shun (ancient sages), and be given infinite devotion and loyalty.

Julien Leyre website

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 11

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
那时，希律王下手苦害教会中几个人，	1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;
用刀 um zu töten 约翰的哥哥雅各。	2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.
他见犹太人喜欢这事，又去 festzunehmen 彼得。那时正是 ungesäuerte Brote 的日子。	3 Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote),
希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在 Passah 後把他提出来，当着百姓办他。	4 welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung überlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.
於是彼得被囚在监里；教会却为他切切的 Gebet zu 神。	5 Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁炼锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。	6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis.
Und siehe，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使 schlug 彼得的 Seite， weckte 他，说：快快起来！那铁炼就从他手上脱落下来。	7 Und siehe, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht leuchtete in dem Kerker; und er schlug Petrus an die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.
天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟着我来。	8 Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir.
彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。	9 Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.
过了第一层第二层 Wache，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。	10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm.
Und als 彼得 zu sich selbst kam，说：我现在真知道主 sandte 他的使者， der mich gerettet hat aus 希律的手和犹太百姓一切所 erwarten 的。	11 Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden.
想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集 und beteten。	12 Und als er sich bedachte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten.
彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来 um zu horchen，	13 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。	14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tore.
他们说：你是 von Sinnen！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！	15 Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel.
彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就 waren außer sich。	16 Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.
彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。於是出去，往别处去了。	17 Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen , wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.
到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。	18 Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.
希律找他，找不着，就 zog er die 看守的人 zur Untersuchung，und befahl 把他们 abzuführen。後来希律离开犹太，下该撒利亚去，住在那里。	19 Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, zog er die Wächter zur Untersuchung und befahl sie abzuführen; und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und verweilte daselbst.
Er war aber sehr erbittert gegen die 推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土 ernährt wurde，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。	20 Er war aber sehr erbittert gegen die Tyrer und Sidonier. Sie kamen aber einmütig zu ihm, und nachdem die Blastus, den Kämmerer des Königs, überredet hatten, baten sie um Frieden, weil ihr Land von dem königlichen ernährt wurde.
希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。	21 An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
百姓 rief zu ihm：这是神的声音，不是人的声音。	22 Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻 schlug 他，他被虫所咬，气就绝了。	23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.
神的道日见 wachsen，越发广传。	24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.
巴拿巴和扫罗办完了他们 Dienst，就从 Jerusalem 回来，带着称呼马可的约翰同去。	25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

---

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

---

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个组成部分，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

---

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

---

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

---

地當大江北岸

地当大江北岸

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

---

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

---

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

---

自各國痛商開為口岸

自各国痛商开为口岸

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

---

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

---

有鐵路

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

---

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

---

曰京漢鐵路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

---

已通行

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

---

近日修筑者

jìn rì xiū zhù zhě

Sei Kurzem wird neu gebaut:

---

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

---

曰粵漢鐵路

曰粤汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

西通四川

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

---

曰川漢鐵路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

---

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

---

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

---

ist wirklich 我國水陸要_也

ist wirklich 我国水_要冲也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

---

Texte

An idiom a lesson: Reading Lesson XII A country jaunt

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
礼拜三早晨,两个人上火车站打两张二等的车票,上车下乡.离城几十里 地/路, 就下车,看见有花园,菜园,和各样的树木,青草,又看见村外有乡下人耕田,种地.在那里也有水牛,黄牛,马,骡子,驴子.骡子是拉车,驴子是䭾䭾子,赶骡子的手里拿着鞭子.在花园那里他们闻花的香气.高先生说,不是乡下人耕田,种地,种菜,我们城里的人就都没有东西吃,都要饿死了

the marco polo project: 朋友与爱情 (Auszug)

人为什么需要朋友？朋友的功能一是分享，二是分担。分享的是快乐，分担的是痛苦。而一个内心强大的人，其实并不需要朋友。他的快乐可以自己独享，他

的痛苦可以独自承受。我的内心还不够强大，所以有时还有交友的欲望。但是别人的内心不见得不强大，所以还要看别人有没有相应的欲望。我希望自己内心真正强

Li Yinhe Li Yinhe's Sina blog

Friends and love

Why do we need friends? Friends are people we can share things with, and who can take a share of what we have. What we share with them is our happiness, what they take a share of is our sadness. People with a strong heart don’t actually need friends. They can enjoy their happiness alone, and bear their sadness alone. But my heart is not strong enough, so there are times when I desire friends. But I’m never certain how strong other people’s heart is, and therefore Im not certain if they share the same desire. I wish that our hearts could be very strong: then we wouldn’t need friends so much and it wouldn’t be so painful to not find the friends we desire.

...

the marco polo project: 喜欢一个人已经五年了 – I’ve liked a person for five years… (Auszug)

喜欢一个人已经五年了。一直没法忘记，高中的(高中的)时候我们关系非常好，但是她却又心上人了。我只好等。后来她去上大学，我们不在同一个城市。但是还是经常联系。期间我还去她的学校看过她。后来得知，大一的时候她和男朋友分手了。期间我们还是经常联系但都是我主动找她的。她很少找我。大概是她和男朋友分手后一年。我觉得我应该找个机会和她说明。所以就想约她出来。她却说想让我见一个人我说是谁。她说是她新男朋友。当时我无法形容自己的心情。但是没办法既然这样我也只好选着忘记。之后的一年半里。我努力的忘记她，那段时间很痛苦。但是时间长了也就慢慢淡了。有一段时间我甚至以为我已经把她完全忘了。直到今年暑假。我在班级群里看到她发的信息。

Shu Dong 6our

I’ve like a person for five years。I’ve not been able to forget，During high school(during high school)our relationship was great，but she went back to her sweetheart。I have to wait。After she went to college，we weren’t in the same city。But our relationship was still good。At this time, I would still go to her university to see her。Afterwards to find out，during freshman year she broke up with her boyfriend。At this time our relationship was great but I initiated all the calling。She’s contacted me less。She and her boyfriend have probably been broken up for a year。I think I should use this opportunity to explain to her。So I then wanted to invite her to come out。She returned to say that she wants me to meet someone and I said who。She said it was her new boyfriend。At that time, I was in an indescribable mood.。But there was nothing I could do and suddenly this way I would have to choose to forget her。After a year and a half later。I tried hard to forget her，it was painful at that time。But as the time passed, so did my feelings。One time, I even felt that I had completely forgotten about her。Until this summer。I was at school when I saw her message。

...

Chinese Without a Teacher 44

你借我五块洋钱 Lend me five dollars

我没钱 I have no money

我明天还你 I'll pay you to-morrow

给他六两银子 Give him six taels

一两五钱三分 One tael, five mace, three candareens

七分不(Chinese characters) Seven candareens are not enough

我在中国十年 I have been 10 years in China

刚才有什么人来 Who came just now?

请请 Good-bye, good-bye

明天再见 I'll see you again to-morrow

我要买古董儿 I want to buy some curios

你要买什么 What do you want to buy ?

Lektion 508

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
琅	lang2	reinweiß, weißer Karneol	wiktionary Etymologie:
幅	fu2	wickeln, drehen, Format, Größe, Umfang, Breite einer Stoffbahn, ZEW für Gewebe/Bilder/Kunstwerke	wiktionary Etymologie:
届	jie4	ablaufen, fällig werden, ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen/Versammlungen/Amtsperioden	wiktionary Etymologie:
旗	qi2	Fahne, Qi (Verwaltungseinheit in der inneren Mongolei)	wiktionary Etymologie:
縣	xian4	(traditionelle Schreibweise von 县), Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

琅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
琅琅	lang2 lang2	hellklingend, helltönend
珐琅	fa4 lang2	enamel
施琅	Shi1 Lang2	Shi Lang (1621-1696), Chinese admiral who served under the Ming and Qing Dynasties
挡琅	dang3 lang2	to ask for money, to lend money
珐琅质	fa4 lang2 zhi4	tooth enamel
琅威理	Lang2 Wei1 li3	北洋水师 during the 1880s
特里凡得琅	te4 li3 fan2 dei3 lang2	Thiruvananthapuram

幅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
割幅	ge1 fu2	Breite
振幅	zhen4 fu2	Amplitude, Spannweite
幅射	fu2 she4	ausstrahlen, strahlen
涨幅	zhang3 fu2	Anstieg
幅度	fu2 du4	Maß
小幅	xiao3 fu2	geringer Umfang
幅宽	fu2 kuan1	Breite, Tuchbreite
调幅	diao4 fu2	Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert
摆幅	bai3 fu2	Amplitude
擺幅	bai3 fu2	(traditionelle Schreibweise von 摆幅), Amplitude
篇幅	pian1 fu2	Länge ( eines Artikels ), Artikellänge, Umfang ( eines Buches ), Buchlänge
减幅	jian3 fu2	Dämpfung, abdämpfen
幅角	fu2 jiao3	Argument
一幅	yi1 fu2	Stück
大幅	da4 fu2	große Anzahl, wesentlich
幅面	fu2 mian4	Format
半幅	ban4 fu2	halbe Papierbahn
三幅	san1 fu2	dreifachbreit
开幅	kai1 fu2	ausbreiten
開幅	kai1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 开幅), ausbreiten
条幅	tiao2 fu2	Längsformat, Schriftrolle
條幅	tiao2 fu2	(traditionelle Schreibweise von 条幅), Längsformat, Schriftrolle
振动幅	zhen4 dong4 fu2	Schwingungsamplitude
双幅面	shuang1 fu2 mian4	doppelbreit
雙幅面	shuang1 fu2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 双幅面), doppelbreit
小幅面	xiao3 fu2 mian4	Kleinformat
大幅面	da4 fu2 mian4	Großformat
半幅纸	ban4 fu2 zhi3	halbe Papierbahn
半幅紙	ban4 fu2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 半幅纸), halbe Papierbahn
半幅宽	ban4 fu2 kuan1	halbe Papierbahn
单幅纸	dan1 fu2 zhi3	einfachbreit
双幅纸	shuang1 fu2 zhi3	doppelbreit
雙幅紙	shuang1 fu2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 双幅纸), doppelbreit
双幅宽	shuang1 fu2 kuan1	doppelbreit
两幅宽	liang3 fu2 kuan1	doppeltbreit
单幅宽	dan1 fu2 kuan1	einfachbreit
三幅宽	san1 fu2 kuan1	dreifachbreit
大幅度	da4 fu2 du4	stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv
拉幅宽度	la1 fu2 kuan1 du4	Spannbreite
薪金加幅	xin1 jin1 jia1 fu2	Lohnerhöhung, Lohnerhöhungen
拉幅链条	la1 fu2 lian4 tiao2	Spannkette
宽幅纸张	kuan1 fu2 zhi3 zhang1	Broadsheet
宽幅纸带	kuan1 fu2 zhi3 dai4	Breitbahn
光幅射器	guang1 fu2 she4 qi4	Lichtsender
双幅纸宽	shuang1 fu2 zhi3 kuan1	doppeltbreit
振幅调变	zhen4 fu2 diao4 bian4	Amplitudenmodulation
转动振幅	zhuan4 dong4 zhen4 fu2	Drehschwingungsamplitude
透射振幅	tou4 she4 zhen4 fu2	Transmissionsamplitude
幅度调制	fu2 du4 tiao2 zhi4	Amplitudenmodulation
振幅余量	zhen4 fu2 yu2 liang4	Amplitudenrand
工作幅宽	gong1 zuo4 fu2 kuan1	Arbeitsbreite
幅面尺寸	fu2 mian4 chi2 cun5	Format
变幅机构	bian4 fu2 ji1 gou4	Hubwerk (Radausleger), Wippwerk (Wippdrehkran)
书籍篇幅	shu1 ji2 pian1 fu2	Buchumfang
書籍篇幅	shu1 ji2 pian1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 书籍篇幅), Buchumfang
大幅面报纸	da4 fu2 mian4 bao4 zhi3	großformatige Zeitung
大幅面報紙	da4 fu2 mian4 bao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 大幅面报纸), großformatige Zeitung
大幅面海报	da4 fu2 mian4 hai3 bao4	großflächiges Plakat
大幅面海報	da4 fu2 mian4 hai3 bao4	(traditionelle Schreibweise von 大幅面海报), großflächiges Plakat
红外线幅射	hong2 wai4 xian4 fu2 she4	Infrarotstrahlung
大画幅相机	da4 hua4 fu2 xiang1 ji1	Fachkamera
调节幅面尺寸	tiao2 jie2 fu2 mian4 chi3 cun4	Formatwechsel
红外线幅射器	hong2 wai4 xian4 fu2 she4 qi4	Infrarotstrahler
大幅度的裁军	da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1	Abrüstung in einem großen Maßstab
大幅度的裁軍	da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 大幅度的裁军), Abrüstung in einem großen Maßstab
宽幅纸张尺寸	kuan1 fu2 zhi3 zhang1 chi3 cun4	Broadsheetformat
双幅报纸印刷机	shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1	doppelbreite Zeitungsmaschine
单幅4页轮转印刷机	dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1	einfachbreite Rotation
单幅面卷筒纸印刷机	dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	einfachbreite Rollendruckmaschine
双幅面卷筒纸印刷机	shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	doppelbreite Rollendruckmaschine
半幅宽的卷筒纸印刷机	ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	halbbreite Rollendruckmaschine

届

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
届时	jie4 shi2	zu gegebener Zeit
届期	jie4 qi1	zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin
应届	ying4 jie4	gegenwärtiges od. dieses Jahr
首届	shou3 jie4	amtl.: Eröffnungssitzung, der, die, das erste ...
届满	jie4 man3	abgelaufen(Rechtsw)
九届	jiu3 jie4	Neunten, Neunter, Neunte
本届	ben3 jie4	current, this year
往届	wang3 jie4	former sessions, former years
历届	li4 jie4	all previous (meetings, sessions etc)
下届	xia4 jie4	next office holder, next to serve
十六届三中全会	shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4	3. Plenum des 16. Zentralkomittees
中共十一届三中全会	zhong1 gong4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4	III. Plenum des XI. ZK der KPCh
第八届全国人民代表大会	di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4	8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes

旗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公旗	gong1 qi2	Gongqi
红旗	hong2 qi2	Red Flag
紅旗	hong2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 红旗), Red Flag
军旗	jun1 qi2	Feldzeichen
軍旗	jun1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 军旗), Feldzeichen
半旗	ban4 qi2	halbmast
角旗	jiao3 qi2	Eckfahne
旗语	qi2 yu3	Optische Telegrafie
旗語	qi2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 旗语), Optische Telegrafie
旗下	qi2 xia4	unter der Flagge
吴旗	wu2 qi2	Wuqi (Ort in Shaanxi)
吳旗	wu2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 吴旗), Wuqi (Ort in Shaanxi)
社旗	she4 qi2	Sheqi (Ort in Henan)
旗杆	qi2 gan3	Fahnenstange
旗子	qi2 zi5	Fahne, Flagge, Banner
旗本	qi2 ben3	Hatamoto
旗鱼	qi2 yu2	Sägefisch
旗魚	qi2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 旗鱼), Sägefisch
旗手	qi2 shou3	Starter
花旗	hua1 qi2	Flagge der USA [ hist. ], Citibank
州旗	zhou1 qi2	Landesfahne
黄旗	huang2 qi2	gelbe Fahne(der Quarantäne)
黃旗	huang2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 黄旗), gelbe Fahne(der Quarantäne)
旗人	qi2 ren2	Man-Nationalität (in der Qing Dynastie), Banner-Mann
国旗	guo2 qi2	Staatsflagge
國旗	guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 国旗), Staatsflagge
旗号	qi2 hao4	Aushängeschild, Fahne, Banner
旗號	qi2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 旗号), Aushängeschild, Fahne, Banner
国旗歌	guo2 qi2 ge1	Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt)
國旗歌	guo2 qi2 ge1	(traditionelle Schreibweise von 国旗歌), Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt)
库伦旗	ku4 lun2 qi2	Kulun qi (Ort in Inner Mongolia)
旗津区	qi2 jin1 qu1	Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
旗津區	qi2 jin1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 旗津区), Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan)
海军旗	hai3 jun1 qi2	Fahne
海軍旗	hai3 jun1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 海军旗), Fahne
旗山镇	qi2 shan1 zhen4	Chishan (Ort in Taiwan)
敖汉旗	ao2 han4 qi2	Aohan qi (Ort in Inner Mongolia)
敖漢旗	ao2 han4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 敖汉旗), Aohan qi (Ort in Inner Mongolia)
彩虹旗	cai3 hong2 qi2	Regenbogenfahne
社旗县	she4 qi2 xian4	Kreis Sheqi (Provinz Henan, China)
飞虎旗	fei1 hu3 qi2	eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte.
飛虎旗	fei1 hu3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 飞虎旗), eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte.
五色旗	wu3 se4 qi2	Flagge der Republik China
国旗杆	guo2 qi2 gan1	Fahnenmast
國旗杆	guo2 qi2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 国旗杆), Fahnenmast
阿荣旗	a1 rong2 qi2	Arongqi (Ort in Heilongjiang)
花旗国	hua1 qi2 guo2	USA [ hist.], Vereinigten Staaten von Amerika [ hist.]
花旗國	hua1 qi2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 花旗国), USA [ hist.], Vereinigten Staaten von Amerika [ hist.]
花旗松	hua1 qi2 song1	Douglastanne
三色旗	san1 se4 qi2	Trikolore
交货旗	jiao1 huo4 qi2	Lieferfrist
交貨旗	jiao1 huo4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 交货旗), Lieferfrist
正兰旗	zheng4 lan2 qi2	Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia)
花旗参	hua1 qi2 can1	Amerikanische Ginseng [ lat. Panax quinquefolius ]
花旗參	hua1 qi2 can1	(traditionelle Schreibweise von 花旗参), Amerikanische Ginseng [ lat. Panax quinquefolius ]
红旗二号	hong2 qi2 er4 hao4	S-75
紅旗二號	hong2 qi2 er4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 红旗二号), S-75
花旗集团	hua1 qi2 ji2 tuan2	Citigroup
香港区旗	xiang1 gang3 qu1 qi2	Flagge Hongkongs
香港區旗	xiang1 gang3 qu1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 香港区旗), Flagge Hongkongs
旗月鱼科	qi2 yue4 yu2 ke1	Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae)
旗月魚科	qi2 yue4 yu2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 旗月鱼科), Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae)
法国国旗	fa3 guo2 guo2 qi2	Flagge Frankreichs
法國國旗	fa3 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 法国国旗), Flagge Frankreichs
达拉特旗	da2 la1 te4 qi2	Dalate qi (Ort in Inner Mongolia)
苏联国旗	su1 lian2 guo2 qi2	Flagge der Sowjetunion
瑞士国旗	rui4 shi4 guo2 qi2	Flagge und Wappen der Schweiz
瑞士國旗	rui4 shi4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 瑞士国旗), Flagge und Wappen der Schweiz
星条旗歌	xing1 tiao2 qi2 ge1	The Star-Spangled Banner
星條旗歌	xing1 tiao2 qi2 ge1	(traditionelle Schreibweise von 星条旗歌), The Star-Spangled Banner
印度国旗	yin4 du4 guo2 qi2	Flagge Indiens
印度國旗	yin4 du4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 印度国旗), Flagge Indiens
正红旗下	zheng4 hong2 qi2 xia4	Sperber über Peking
正紅旗下	zheng4 hong2 qi2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 正红旗下), Sperber über Peking
五环大旗	wu3 huan2 da4 qi2	Olympische Flagge
俄国国旗	e2 guo2 guo2 qi2	Flagge Russlands
俄國國旗	e2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 俄国国旗), Flagge Russlands
希腊国旗	xi1 la4 guo2 qi2	Flagge Griechenlands
贝宁国旗	bei4 ning2 guo2 qi2	Flagge Benins
英国国旗	ying1 guo2 guo2 qi2	Union Jack
英國國旗	ying1 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 英国国旗), Union Jack
巴西国旗	ba1 xi1 guo2 qi2	Flagge Brasiliens
巴西國旗	ba1 xi1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 巴西国旗), Flagge Brasiliens
信号旗手	xin4 hao4 qi2 shou3	Starter
信號旗手	xin4 hao4 qi2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 信号旗手), Starter
德国国旗	de2 guo2 guo2 qi2	Flagge Deutschlands
德國國旗	de2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 德国国旗), Flagge Deutschlands
巴林左旗	ba1 lin2 zuo3 qi2	Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
瑞典国旗	rui4 dian3 guo2 qi2	Flagge Schwedens
瑞典國旗	rui4 dian3 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 瑞典国旗), Flagge Schwedens
扎鲁特旗	za1 lu3 te4 qi2	Zalute qi (Ort in Inner Mongolia)
文莱国旗	wen2 lai2 guo2 qi2	Flagge Bruneis
八旗制度	ba1 qi2 zhi4 du4	Acht Banner
红旗一号	hong2 qi2 yi1 hao4	S-75
紅旗一號	hong2 qi2 yi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 红旗一号), S-75
重振旗鼓	chong2 zhen4 qi2 gu3	ein Comeback starten, einen Neuanfang starten
花旗银行	hua1 qi2 yin2 hang2	Citibank
花旗銀行	hua1 qi2 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 花旗银行), Citibank
花旗公司	hua1 qi2 gong1 si1	Citicorp
美国国旗	mei3 guo2 guo2 qi2	Flagge der USA
美國國旗	mei3 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 美国国旗), Flagge der USA
波兰国旗	bo1 lan2 guo2 qi2	Flagge Polens
越南国旗	yue4 nan2 guo2 qi2	Flagge Vietnams
越南國旗	yue4 nan2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 越南国旗), Flagge Vietnams
旗子信号	qi2 zi5 xin4 hao4	Indianerzelt
旗子信號	qi2 zi5 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 旗子信号), Indianerzelt
蒙古国旗	meng3 gu3 guo2 qi2	Flagge der Mongolei
蒙古國旗	meng3 gu3 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 蒙古国旗), Flagge der Mongolei
丹麦国旗	dan1 mai4 guo2 qi2	Flagge Dänemarks
朝鲜国旗	chao2 xian3 guo2 qi2	Flagge Nordkoreas
不丹国旗	bu4 dan1 guo2 qi2	Flagge Bhutans
不丹國旗	bu4 dan1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 不丹国旗), Flagge Bhutans
巴林右旗	ba1 lin2 you4 qi2	Balin youqi (Ort in Inner Mongolia)
芬兰国旗	fen1 lan2 guo2 qi2	Flagge Finnlands
准格尔旗	zhun3 ge2 er3 qi2	Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia)
准格爾旗	zhun3 ge2 er3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 准格尔旗), Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia)
重整旗鼓	chong2 zheng3 qi2 gu3	noch einmal von vorn anfangen
四子王旗	si4 zi3 wang2 qi2	Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia)
日本国旗	ri4 ben3 guo2 qi2	Flagge Japans
日本國旗	ri4 ben3 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 日本国旗), Flagge Japans
阿拉善右旗	a1 la1 shan4 you4 qi2	Alashan youqi (Ort in Gansu)
阿根廷国旗	a1 gen1 ting2 guo2 qi2	Flagge Argentiniens
阿根廷國旗	a1 gen1 ting2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 阿根廷国旗), Flagge Argentiniens
西班牙国旗	xi1 ban1 ya2 guo2 qi2	Flagge Spaniens
西班牙國旗	xi1 ban1 ya2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙国旗), Flagge Spaniens
阿富汗国旗	a1 fu4 han4 guo2 qi2	Flagge Afghanistans
阿富汗國旗	a1 fu4 han4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 阿富汗国旗), Flagge Afghanistans
细长三角旗	xi4 chang2 san1 jiao3 qi2	Wimpel
細長三角旗	xi4 chang2 san1 jiao3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 细长三角旗), Wimpel
新西兰国旗	xin1 xi1 lan2 guo2 qi2	Flagge Neuseelands
雪山狮子旗	xue3 shan1 shi1 zi5 qi2	Flagge Tibets
雪山獅子旗	xue3 shan1 shi1 zi5 qi2	(traditionelle Schreibweise von 雪山狮子旗), Flagge Tibets
陈巴尔虎旗	chen2 ba1 er3 hu3 qi2	Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia)
苏尼特右旗	su1 ni2 te4 you4 qi2	Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia)
利比亚国旗	li4 bi3 ya4 guo2 qi2	Flagge Libyens
利比亞國旗	li4 bi3 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 利比亚国旗), Flagge Libyens
阿拉善左旗	a1 la1 shan4 zuo3 qi2	Alashan zuoqi (Ort in Ningxia)
匈牙利国旗	xiong1 ya2 li4 guo2 qi2	Flagge Ungarns
匈牙利國旗	xiong1 ya2 li4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 匈牙利国旗), Flagge Ungarns
伊拉克国旗	yi1 la1 ke4 guo2 qi2	Flagge Iraks
伊拉克國旗	yi1 la1 ke4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克国旗), Flagge Iraks
英格兰国旗	ying1 ge2 lan2 guo2 qi2	Flagge Englands, Flagge von England
肯尼亚国旗	ken3 ni2 ya4 guo2 qi2	Flagge Kenias
肯尼亞國旗	ken3 ni2 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 肯尼亚国旗), Flagge Kenias
黎巴嫩国旗	li2 ba1 nen4 guo2 qi2	Flagge Libanons
黎巴嫩國旗	li2 ba1 nen4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 黎巴嫩国旗), Flagge Libanons
加拿大国旗	jia1 na2 da4 guo2 qi2	Flagge Kanadas
加拿大國旗	jia1 na2 da4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 加拿大国旗), Flagge Kanadas
墨西哥国旗	mo4 xi1 ge1 guo2 qi2	Flagge Mexikos
墨西哥國旗	mo4 xi1 ge1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 墨西哥国旗), Flagge Mexikos
意大利国旗	yi4 da4 li4 guo2 qi2	Flagge Italiens
意大利國旗	yi4 da4 li4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 意大利国旗), Flagge Italiens
比利时国旗	bi3 li4 shi2 guo2 qi2	Flagge Belgiens
比利時國旗	bi3 li4 shi2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 比利时国旗), Flagge Belgiens
新加坡国旗	xin1 jia1 po1 guo2 qi2	Flagge Singapurs
新加坡國旗	xin1 jia1 po1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 新加坡国旗), Flagge Singapurs
安哥拉国旗	an1 ge1 la1 guo2 qi2	Flagge Angolas
安哥拉國旗	an1 ge1 la1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 安哥拉国旗), Flagge Angolas
青天白日旗	qing1 tian1 bai2 ri4 qi2	Wappen Taiwans
苏尼特左旗	su1 ni2 te4 zuo3 qi2	Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
奥地利国旗	ao4 di4 li4 guo2 qi2	Flagge Österreichs
圭亚那国旗	gui1 ya4 na4 guo2 qi2	Flagge Guyanas
圭亞那國旗	gui1 ya4 na4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 圭亚那国旗), Flagge Guyanas
保加利亚国旗	bao3 jia1 li4 ya4 guo2 qi2	Flagge Bulgariens
保加利亞國旗	bao3 jia1 li4 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 保加利亚国旗), Flagge Bulgariens
孟加拉国国旗	meng4 jia1 la1 guo2 guo2 qi2	Flagge Bangladeschs
孟加拉國國旗	meng4 jia1 la1 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 孟加拉国国旗), Flagge Bangladeschs
新巴尔虎左旗	xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2	Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
新巴爾虎左旗	xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 新巴尔虎左旗), Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia)
马来西亚国旗	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2	Flagge Malaysias
馬來西亞國旗	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 马来西亚国旗), Flagge Malaysias
洪都拉斯国旗	hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2	Flagge von Honduras
洪都拉斯國旗	hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 洪都拉斯国旗), Flagge von Honduras
新巴尔虎右旗	xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2	Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia)
新巴爾虎右旗	xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 新巴尔虎右旗), Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia)
巴基斯坦国旗	ba1 ji1 si1 tan3 guo2 qi2	Flagge Pakistans
巴基斯坦國旗	ba1 ji1 si1 tan3 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 巴基斯坦国旗), Flagge Pakistans
利比里亚国旗	li4 bi3 li3 ya4 guo2 qi2	Flagge Liberias
利比裡亞國旗	li4 bi3 li3 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 利比里亚国旗), Flagge Liberias
中华民国国旗	zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2	Flagge der Republik China
中華民國國旗	zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 中华民国国旗), Flagge der Republik China
花旗集团中心	hua1 qi2 ji2 tuan2 zhong1 xin1	Citigroup Center
阿鲁科尔沁旗	a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2	Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia)
星条旗永不落	xing1 tiao2 qi2 yong3 bu4 luo4	The Star-Spangled Banner
星條旗永不落	xing1 tiao2 qi2 yong3 bu4 luo4	(traditionelle Schreibweise von 星条旗永不落), The Star-Spangled Banner
列支敦斯登国旗	lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 guo2 qi2	Flagge Liechtensteins
列支敦斯登國旗	lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 列支敦斯登国旗), Flagge Liechtensteins
沙特阿拉伯国旗	sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2	Flagge Saudi-Arabiens
沙特阿拉伯國旗	sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 沙特阿拉伯国旗), Flagge Saudi-Arabiens
阿尔巴尼亚国旗	a1 er3 ba1 ni2 ya4 guo2 qi2	Flagge Albaniens
阿爾巴尼亞國旗	a1 er3 ba1 ni2 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔巴尼亚国旗), Flagge Albaniens
阿尔及利亚国旗	a1 er3 ji2 li4 ya4 guo2 qi2	Flagge Algeriens
阿爾及利亞國旗	a1 er3 ji2 li4 ya4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔及利亚国旗), Flagge Algeriens
中华民国国旗歌	zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1	Nationales Flaggenlied
中華民國國旗歌	zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1	(traditionelle Schreibweise von 中华民国国旗歌), Nationales Flaggenlied
中非共和国国旗	zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	Flagge der Zentralafrikanischen Republik
中非共和國國旗	zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 中非共和国国旗), Flagge der Zentralafrikanischen Republik
哈萨克斯坦国旗	ha1 sa4 ke4 si1 tan3 guo2 qi2	Flagge Kasachstans
多明尼加共和国国旗	duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	Flagge der Dominikanischen Republik
多明尼加共和國國旗	duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 多明尼加共和国国旗), Flagge der Dominikanischen Republik
中华人民共和国国旗	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	Flagge der Volksrepublik China
中華人民共和國國旗	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 中华人民共和国国旗), Flagge der Volksrepublik China

縣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
華縣	hua2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 华县), Kreis Hua (Provinz Shaanxi, China)
新縣	xin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新县), Kreis Xin (Provinz Henan, China)
贛縣	gan4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 赣县), Kreis Gan (Provinz Jiangxi, China)
金縣	jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金县), King County (Texas, USA), King County (Washington, USA)
勉縣	mian3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 勉县), Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China)
開縣	kai1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 开县), Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
和縣	he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和县), Kreis He (Provinz Anhui, China)
葉縣	she4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 叶县), Kreis Ye (Provinz Henan, China)
宿縣	su4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宿县), Kreis Su (Provinz Anhui, China)
林縣	lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 林县), Kreis Lin (Provinz Henan, China)
沙縣	sha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沙县), Kreis Sha (Provinz Fujian, China)
連縣	lian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 连县), Kreis Lian (Provinz Guangdong, China)
安縣	an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安县), Kreis An (Provinz Sichuan, China)
青縣	qing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青县), Kreis Qing (Provinz Hebei, China)
攸縣	you1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 攸县), Kreis You (Provinz Hunan, China)
陵縣	ling2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 陵县), Kreis Ling (Provinz Shandong, China)
耀縣	yao4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 耀县), Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China)
本縣	ben3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 本县), unserLand, Präfektur, ect.
唐縣	tang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 唐县), Kreis Tang (Provinz Hebei, China)
嵩縣	song1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嵩县), Kreis Song (Provinz Henan, China)
縣城	xian4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 县城), Kreisstadt
彭縣	peng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭县), Kreis Peng (Provinz Sichuan, China)
縣官	xian4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 县官), Grafschaftamtsrichter
富縣	fu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 富县), Kreis Fu (Provinz Shaanxi, China)
息縣	xi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 息县), Kreis Xi (Provinz Henan, China)
任縣	ren4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 任县), Kreis Ren (Provinz Hebei, China)
霸縣	ba4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 霸县), Ba County (Kreis in Tianjin, China)
禮縣	li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 礼县), Kreis Li (Provinz Gansu, China)
夏縣	xia4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 夏县), Kreis Xia (Provinz Shanxi, China)
容縣	rong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 容县), Kreis Rong (Provinz Guangxi, China)
縣志	xian4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 县志), Bezirksannalen, Jahrbücher
泰縣	tai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泰县), Kreis Tai (Provinz Jiangsu, China)
沁縣	qin4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沁县), Kreis Qin (Provinz Shanxi, China)
洋縣	yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洋县), Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China)
縣長	xian4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 县长), Kreisvorsteher, Landrat
完縣	wan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 完县), Kreis Wan (Provinz Hebei, China)
蕭縣	xiao1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 萧县), Kreis Xiao (Provinz Anhui, China)
縣委	xian4 wei1	(traditionelle Schreibweise von 县委), Kreisparteikomitee
南縣	nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南县), Kreis Nan (Provinz Hunan, China)
理縣	li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 理县), Kreis Li (Provinz Sichuan, China)
吳縣	wu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 吴县), Kreis Wu (Provinz Jiangsu, China)
通縣	tong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 通县), Kreis Tong (Provinz Hebei, China)
成縣	cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 成县), Kreis Cheng (Provinz Gansu, China)
橙縣	cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 橙县), Orange County (California, USA), Orange County (Florida, USA), Orange County (Texas, USA)
縣館	xian4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 县馆), Kreisvorsteher
蒲縣	pu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 蒲县), Kreis Pu (Provinz Shanxi, China)
道縣	dao4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 道县), Kreis Dao (Provinz Hunan, China)
孟縣	meng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 孟县), Kreis Meng (Provinz Henan, China)
深縣	shen1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 深县), Kreis Shen (Provinz Hebei, China)
雄縣	xiong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 雄县), Kreis Xiong (Provinz Hebei, China)
義縣	yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 义县), Kreis Yi (Provinz Liaoning, China)
索縣	suo3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 索县), Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China)
康縣	kang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 康县), Kreis Kang (Provinz Gansu, China)
威縣	wei1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威县), Kreis Wei (Provinz Hebei, China)
興縣	xing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴县), Kreis Xing (Provinz Shanxi, China)
房縣	fang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 房县), Kreis Fang (Provinz Hubei, China)
盤縣	pan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 盘县), Kreis Pan (Provinz Guizhou, China)
代縣	dai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 代县), Kreis Dai (Provinz Shanxi, China)
吉縣	ji2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 吉县), Kreis Ji (Provinz Shanxi, China)
古縣	gu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 古县), Kreis Gu (Provinz Shanxi, China)
滑縣	hua2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 滑县), Kreis Hua (Provinz Henan, China)
魏縣	wei4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 魏县), Kreis Wei (Provinz Hebei, China)
密縣	mi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 密县), Kreis Mi (Provinz Henan, China)
曹縣	cao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曹县), Kreis Cao (Provinz Shandong, China)
丘縣	qiu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丘县), Kreis Qiu (Provinz Hebei, China)
景縣	jing3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 景县), Kreis Jing (Provinz Hebei, China)
淇縣	qi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 淇县), Kreis Qi (Provinz Henan, China)
戶縣	hu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 户县), Kreis Hu (Provinz Shaanxi, China)
文縣	wen2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 文县), Kreis Wen (Provinz Gansu, China)
易縣	yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 易县), Kreis Yi (Provinz Hebei, China)
忠縣	zhong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 忠县), Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
高縣	gao1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高县), Kreis Gao (Provinz Sichuan, China)
泗縣	si4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泗县), Kreis Si (Provinz Anhui, China)
應縣	ying1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 应县), Kreis Ying (Provinz Shanxi, China)
乾縣	qian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乾县), Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China)
黑水縣	hei1 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黑水县), Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China)
青河縣	qing1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青河县), Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
平陽縣	ping2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平阳县), Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China)
大分縣	da4 fen1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大分县), Präfektur Ōita, Oita
比如縣	bi3 ru2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 比如县), Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China)
玉屏縣	yu4 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 玉屏县), Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China)
大田縣	da4 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大田县), Datian
黎平縣	li2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黎平县), Kreis Liping (Provinz Guizhou, China)
本頓縣	ben3 dun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 本顿县), Benton County (Arkansas, USA), Benton County (Indiana, USA), Benton County (Iowa, USA), Benton County (Minnesota, USA), Benton County (Mississippi, USA), Benton County (Missouri, USA), Benton County (Oregon, USA), Benton County (Tennessee, USA), Benton County (Washington, USA)
民勤縣	min2 qin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 民勤县), Kreis Minqin (Provinz Gansu, China)
崇義縣	chong2 yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇义县), Chongyi
承德縣	cheng2 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 承德县), Kreis Chengde (Provinz Hebei, China)
瓦肖縣	wa3 xiao4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 瓦肖县), Washoe County (Nevada, USA)
滿城縣	man3 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 满城县), Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China)
武山縣	wu3 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武山县), Kreis Wushan (Provinz Gansu, China)
洪雅縣	hong2 ya3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洪雅县), Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China)
文成縣	wen2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 文成县), Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China)
曲水縣	qu1 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曲水县), Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China)
西充縣	xi1 chong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 西充县), Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China)
三都縣	san1 dou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三都县), Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China)
大竹縣	da4 zhu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大竹县), Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China)
五河縣	wu3 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 五河县), Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China)
崇陽縣	chong2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇阳县), Chongyang
開化縣	kai1 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 开化县), Kaihua
東海縣	dong1 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东海县), Donghai
隆林縣	long2 lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆林县), Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China)
永新縣	yong3 xin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永新县), Kreis Yongxin (Provinz Jiangxi, China)
兩當縣	liang3 dang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 两当县), Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China)
全南縣	quan2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 全南县), Quannan
通道縣	tong1 dao4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 通道县), Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China)
太康縣	tai4 kang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 太康县), Kreis Taikang (Provinz Henan, China)
隆德縣	long2 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆德县), Longde
陽原縣	yang2 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳原县), Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China)
正定縣	zheng4 ding4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 正定县), Zhengding (Kreis in Hebei, China)
麻陽縣	ma2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 麻阳县), Kreis Mayang (Provinz Hunan, China)
群馬縣	qun2 ma3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 群马县), Präfektur Gunma
永勝縣	yong3 sheng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永胜县), Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China)
博野縣	bo2 ye3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 博野县), Kreis Boye (Provinz Hebei, China)
普格縣	pu3 ge2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 普格县), Kreis Puge (Provinz Sichuan, China)
崇仁縣	chong2 ren2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇仁县), Chongren
定日縣	ding4 ri4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定日县), Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China)
石川縣	shi2 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石川县), Präfektur Ishikawa
巴馬縣	ba1 ma3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巴马县), Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China)
聞喜縣	wen2 xi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 闻喜县), Wenxi (Kreis in Shanxi, China)
隆堯縣	long2 yao2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆尧县), Kreis Longyao (Provinz Hebei, China)
定襄縣	ding4 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定襄县), Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China)
庄浪縣	zhuang1 lang4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 庄浪县), Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China)
高知縣	gao1 zhi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高知县), Präfektur Kōchi
夏河縣	xia4 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 夏河县), Kreis Xiahe (Provinz Gansu, China)
富順縣	fu4 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 富顺县), Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China)
孟連縣	meng4 lian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 孟连县), Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China)
白玉縣	bai2 yu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白玉县), Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China)
子長縣	zi3 chang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 子长县), Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China)
施甸縣	shi1 dian4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 施甸县), Kreis Shidian (Provinz Yunnan, China)
馬山縣	ma3 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马山县), Mashan
肯特縣	ken3 te4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肯特县), Kent County (Name mehrerer Counties der USA)
正安縣	zheng4 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 正安县), Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China)
大關縣	da4 guan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大关县), Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China)
晴隆縣	qing2 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 晴隆县), Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China)
巨鹿縣	ju4 lu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巨鹿县), Kreis Julu (Provinz Hebei, China)
加查縣	jia1 cha2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 加查县), Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China)
思南縣	si1 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 思南县), Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China)
保德縣	bao3 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 保德县), Baode
雷山縣	lei2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 雷山县), Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China)
保亭縣	bao3 ting2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 保亭县), Kreis Baoting (Provinz Hainan, China)
紅原縣	hong2 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 红原县), Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China)
開江縣	kai1 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 开江县), Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China)
射洪縣	she4 hong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 射洪县), Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China)
白水縣	bai2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白水县), Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China)
會澤縣	hui4 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会泽县), Kreis Huize (Provinz Yunnan, China)
康樂縣	kang1 le4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 康乐县), Kreis Kangle (Provinz Gansu, China)
亞東縣	ya4 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 亚东县), Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China)
苗栗縣	miao2 li4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 苗栗县), Landkreis Miaoli, Miaoli County (Taiwan)
永仁縣	yong3 ren2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永仁县), Yongren
山口縣	shan1 kou3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 山口县), Präfektur Yamaguchi
山丹縣	shan1 dan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 山丹县), Kreis Shandan (Provinz Gansu, China)
高台縣	gao1 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高台县), Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China)
河曲縣	he2 qu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 河曲县), Hequ
自治縣	zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 自治县), Autonomer Kreis
嘉善縣	jia1 shan4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嘉善县), Kreis Jiashan (Provinz Zhejiang, China)
三重縣	san1 chong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三重县), Präfektur Mie
平原縣	ping2 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平原县), Pingyuan
右玉縣	you4 yu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 右玉县), Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China)
羅源縣	luo2 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 罗源县), Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China)
興山縣	xing1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴山县), Xingshan
三河縣	san1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三河县), Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China)
於田縣	yu2 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 于田县), Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China)
永定縣	yong3 ding4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永定县), Kreis Yongding (Provinz Fujian, China)
內鄉縣	nei4 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 内乡县), Kreis Neixiang (Provinz Henan, China)
臺中縣	tai2 zhong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台中县), Landkreis Taichung
桑日縣	sang1 ri4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 桑日县), Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China)
鳥取縣	niao3 qu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 鸟取县), Präfektur Tottori
太谷縣	tai4 gu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 太谷县), Kreis Taigu (Provinz Shanxi, China)
宜章縣	yi2 zhang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜章县), Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China)
射陽縣	she4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 射阳县), Sheyang
洪洞縣	hong2 dong4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洪洞县), Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China)
蓬安縣	peng2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 蓬安县), Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China)
饒平縣	rao2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 饶平县), Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China)
沙雅縣	sha1 ya3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沙雅县), Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
張北縣	zhang1 bei3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 张北县), Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China)
門源縣	men2 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 门源县), Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China)
星子縣	xing1 zi5 xian4	(traditionelle Schreibweise von 星子县), Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China)
喜德縣	xi3 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 喜德县), Kreis Xide (Provinz Sichuan, China)
葉城縣	ye4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 叶城县), Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China)
平武縣	ping2 wu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平武县), Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China)
巧家縣	qiao3 jia1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巧家县), Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China)
旬陽縣	xun2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 旬阳县), Xunyang
中甸縣	zhong1 dian4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 中甸县), Zhongdian (Provinz Yunnan, China)
新竹縣	xin1 zhu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新竹县), Hsinchu County (im Norden von Taiwan)
江永縣	jiang1 yong3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江永县), Jiangyong (Kreis in Hunan, China)
貴南縣	gui4 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 贵南县), Guinan
合水縣	he2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 合水县), Kreis Heshui (Provinz Gansu, China)
永靖縣	yong3 jing4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永靖县), Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China)
共和縣	gong4 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 共和县), Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China)
赤城縣	chi4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 赤城县), Chicheng (Kreis in Zhangjiakou, China)
垣曲縣	yuan2 qu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 垣曲县), Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China)
陽東縣	yang2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳东县), Yangdong
漢源縣	han4 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 汉源县), Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China)
三門縣	san1 men2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三门县), Sanmen
長興縣	chang2 xing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长兴县), Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China)
秦安縣	qin2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 秦安县), Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China)
台江縣	tai2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台江县), Kreis Taijiang (Provinz Guizhou, China)
托裡縣	tuo1 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 托里县), Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China)
大名縣	da4 ming2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大名县), Kreis Daming (Provinz Hebei, China)
宜黃縣	yi2 huang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜黄县), Yihuang
武鄉縣	wu3 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武乡县), Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China)
南城縣	nan2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南城县), Nancheng
元氏縣	yuan2 shi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 元氏县), Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China)
盤山縣	pan2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 盘山县), Panshan
東源縣	dong1 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东源县), Dongyuan
舞陽縣	wu3 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 舞阳县), Kreis Wuyang (Provinz Henan, China)
同心縣	tong2 xin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 同心县), Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China)
奉節縣	feng4 jie2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 奉节县), Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
建水縣	jian4 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 建水县), Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China)
綦江縣	qi2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 綦江县), Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
靖遠縣	jing4 yuan3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 靖远县), Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China)
屏東縣	ping2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 屏东县), Landkreis Pingtung (Taiwan)
米易縣	mi3 yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 米易县), Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China)
小金縣	xiao3 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 小金县), Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China)
石柱縣	shi2 zhu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石柱县), Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China)
三原縣	san1 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三原县), Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China)
德安縣	de2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 德安县), De'an
沙洋縣	sha1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沙洋县), Kreis Shayang (Provinz Hubei, China)
會東縣	hui4 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会东县), Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China)
壺關縣	hu2 guan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 壶关县), Huguan
鹿寨縣	lu4 zhai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 鹿寨县), Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
印江縣	yin4 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 印江县), Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China)
金川縣	jin1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金川县), Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China)
永春縣	yong3 chun1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永春县), Yongchun
洛扎縣	luo4 zha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洛扎县), Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China)
封丘縣	feng1 qiu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 封丘县), Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China)
青川縣	qing1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青川县), Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China)
定邊縣	ding4 bian1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定边县), Dingbian
康保縣	kang1 bao3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 康保县), Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China)
平山縣	ping2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平山县), Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China)
永年縣	yong3 nian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永年县), Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China)
社旗縣	she4 qi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 社旗县), Kreis Sheqi (Provinz Henan, China)
永福縣	yong3 fu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永福县), Yongfu
衡南縣	heng2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 衡南县), Hengnan
青神縣	qing1 shen2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青神县), Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China)
洛川縣	luo4 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洛川县), Luochuan
香川縣	xiang1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 香川县), Präfektur Kagawa
開陽縣	kai1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 开阳县), Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China)
陽西縣	yang2 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳西县), Yangxi
長白縣	chang2 bai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长白县), Kreis Changbai (Provinz Jilin, China)
夏津縣	xia4 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 夏津县), Xiajin
墨脫縣	mo4 tuo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 墨脱县), Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China)
高陵縣	gao1 ling2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高陵县), Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China)
延長縣	yan2 chang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 延长县), Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China)
中江縣	zhong1 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 中江县), Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China)
連南縣	lian2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 连南县), Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China)
西鄉縣	xi1 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 西乡县), Xixiang
樂至縣	le4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乐至县), Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China)
隆回縣	long2 hui2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆回县), Kreis Longhui (Provinz Hunan, China)
巴楚縣	ba1 chu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巴楚县), Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China)
平鄉縣	ping2 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平乡县), Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China)
荔浦縣	li4 pu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 荔浦县), Lipu
永善縣	yong3 shan4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永善县), Yongshan
宣化縣	xuan1 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宣化县), Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China)
古浪縣	gu3 lang4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 古浪县), Kreis Gulang (Provinz Gansu, China)
潮安縣	chao2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 潮安县), Landkreis Chao'an
秋田縣	qiu1 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 秋田县), Präfektur Akita
武強縣	wu3 qiang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武强县), Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China)
山形縣	shan1 xing2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 山形县), Präfektur Yamagata
平利縣	ping2 li4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平利县), Pingli
饒陽縣	rao2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 饶阳县), Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China)
通江縣	tong1 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 通江县), Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China)
志丹縣	zhi4 dan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 志丹县), Zhidan (Kreis in Shaanxi, China)
和政縣	he2 zheng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和政县), Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China)
崇禮縣	chong2 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇礼县), Kreis Chongli (Provinz Hebei, China)
羅甸縣	luo2 dian4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 罗甸县), Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China)
通海縣	tong1 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 通海县), Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China)
隆化縣	long2 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆化县), Kreis Longhua (Provinz Hebei, China)
定南縣	ding4 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定南县), Dingnan
合浦縣	he2 pu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 合浦县), Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China)
泰順縣	tai4 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泰顺县), Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China)
肥東縣	fei2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肥东县), Feidong (Kreis in Anhu, China)
大方縣	da4 fang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大方县), Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China)
博白縣	bo2 bai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 博白县), Bobai
黑山縣	hei1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黑山县), Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China)
景泰縣	jing3 tai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 景泰县), Kreis Jingtai (Provinz Gansu, China)
山陽縣	shan1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 山阳县), Kreis Shanyang
安吉縣	an1 ji2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安吉县), Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China)
金塔縣	jin1 ta3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金塔县), Kreis Jinta ("Goldener Turm", Provinz Gansu, China)
平順縣	ping2 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平顺县), Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China)
石門縣	shi2 men2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石门县), Shimen
河南縣	he2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 河南县), Kreis Henan (Provinz Qinghai, China)
建湖縣	jian4 hu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 建湖县), Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China)
華坪縣	hua2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 华坪县), Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China)
民樂縣	min2 le4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 民乐县), Kreis Minle (Provinz Gansu, China)
肅南縣	su4 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肃南县), Kreis Sunan (Provinz Gansu, China)
奉新縣	feng4 xin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 奉新县), Fengxin
沁源縣	qin4 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沁源县), Qinyuan
新源縣	xin1 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新源县), Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China)
陽谷縣	yang2 gu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳谷县), Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China)
洪澤縣	hong2 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洪泽县), Hongze
盧氏縣	lu2 shi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 卢氏县), Lushi
習水縣	xi2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 习水县), Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China)
新河縣	xin1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新河县), Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China)
嫩江縣	nen4 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嫩江县), Kreis Nenjiang (Provinz Heilongjiang, China)
連城縣	lian2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 连城县), Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China)
東方縣	dong1 fang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东方县), Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China)
黃平縣	huang2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黄平县), Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China)
富山縣	fu4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 富山县), Präfektur Toyama
上猶縣	shang4 you2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 上犹县), Shangyou
玉山縣	yu4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 玉山县), Yushan
梁平縣	liang2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 梁平县), Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
波密縣	bo1 mi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 波密县), Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China)
肅北縣	su4 bei3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肃北县), Subei (Provinz Gansu, China)
望城縣	wang4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 望城县), Wangcheng (Kreis in Hunan, China)
三台縣	san1 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三台县), Kreis Santai (Provinz Sichuan, China)
嘉禾縣	jia1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嘉禾县), Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China)
石棉縣	shi2 mian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石棉县), Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China)
彭澤縣	peng2 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭泽县), Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China)
雙流縣	shuang1 liu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 双流县), Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China)
馬關縣	ma3 guan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马关县), Maguan
永登縣	yong3 deng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永登县), Kreis Yongdeng (Provinz Gansu, China)
交口縣	jiao1 kou3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 交口县), Jiaokou
宜君縣	yi2 jun1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜君县), Yijun
長海縣	chang2 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长海县), Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China)
安鄉縣	an1 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安乡县), Kreis Anxiang (Provinz Hunan, China)
岡山縣	gang1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 冈山县), Präfektur Okayama
尼木縣	ni2 mu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 尼木县), Nyêmo
銅梁縣	tong2 liang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 铜梁县), Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
元陽縣	yuan2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 元阳县), Yuanyang
安塞縣	an1 sai1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安塞县), Ansai
花垣縣	hua1 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 花垣县), Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China)
樂亭縣	le4 ting2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乐亭县), Kreis Leting (Provinz Hebei, China)
班戈縣	ban1 ge1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 班戈县), Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China)
安西縣	an1 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安西县), Kreis Anxi (Provinz Gansu, China)
永嘉縣	yong3 jia1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永嘉县), Kreis Yongjia (Provinz Zhejiang, China)
平果縣	ping2 guo3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平果县), Pingguo
伊吾縣	yi1 wu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 伊吾县), Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China)
北川縣	bei3 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 北川县), Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China)
黃陵縣	huang2 ling2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黄陵县), Huangling
曲周縣	qu3 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曲周县), Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China)
當涂縣	dang1 tu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 当涂县), Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China)
吳起縣	wu2 qi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 吴起县), Wuqi
會理縣	hui4 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会理县), Kreis Huili (Provinz Sichuan, China)
洛浦縣	luo4 pu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洛浦县), Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
天全縣	tian1 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 天全县), Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China)
嵩明縣	song1 ming2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嵩明县), Kreis Songming (in Yunnan)
余干縣	yu2 gan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 余干县), Yugan
柳江縣	liu3 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 柳江县), Liujiang
萬全縣	wan4 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 万全县), Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China)
羅山縣	luo2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 罗山县), Luoshan
三水縣	san1 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三水县), Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China)
正陽縣	zheng4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 正阳县), Kreis Zhengyang
山梨縣	shan1 li2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 山梨县), Präfektur Yamanashi
嘉魚縣	jia1 yu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嘉鱼县), Jiayu
奇台縣	qi2 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 奇台县), Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China)
海原縣	hai3 yuan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 海原县), Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China)
愛知縣	ai4 zhi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 爱知县), Präfektur Aichi
陽山縣	yang2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阳山县), Yangshan
興仁縣	xing1 ren2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴仁县), Xingren (Kreis in Guizhou, China)
卓尼縣	zhuo1 ni2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 卓尼县), Kreis Zhuoni (Provinz Gansu, China)
江華縣	jiang1 hua2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江华县), Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China)
雷波縣	lei2 bo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 雷波县), Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China)
南皮縣	nan2 pi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南皮县), Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China)
改則縣	gai3 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 改则县), Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China)
天柱縣	tian1 zhu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 天柱县), Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China)
周至縣	zhou1 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 周至县), Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China)
林周縣	lin2 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 林周县), Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China)
雞澤縣	ji1 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 鸡泽县), Kreis Jize (Provinz Hebei, China)
千葉縣	qian1 ye4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 千叶县), Präfektur Chiba
興國縣	xing1 guo2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴国县), Kreis Xingguo (Provinz Jiangxi, China)
定興縣	ding4 xing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定兴县), Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China)
融水縣	rong2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 融水县), Kreis Rongshui (Provinz Guangxi, China)
如東縣	ru2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 如东县), Rudong
長武縣	chang2 wu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长武县), Changwu
八宿縣	ba1 su4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 八宿县), Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China)
商南縣	shang1 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 商南县), Shangnan
千陽縣	qian1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 千阳县), Qianyang
武功縣	wu3 gong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武功县), Kreis Wugong (Provinz Shaanxi, China)
高陽縣	gao1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高阳县), Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China)
銅鼓縣	tong2 gu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 铜鼓县), Tonggu
太白縣	tai4 bai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 太白县), Taibai
富民縣	fu4 min2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 富民县), Fumin
南部縣	nan2 bu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南部县), Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China)
商水縣	shang1 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 商水县), Shangshui (Provinz Henan)
乃東縣	nai3 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乃东县), Nêdong
泗洪縣	si4 hong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泗洪县), Sihong
靖宇縣	jing4 yu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 靖宇县), Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China)
封開縣	feng1 kai1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 封开县), Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China)
成安縣	cheng2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 成安县), Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China)
金門縣	jin1 men2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金门县), Kreis Kinmen ("Goldenes Tor", Provinz Fujian, China)
興隆縣	xing1 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴隆县), Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China)
新城縣	xin1 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新城县), Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China)
虞城縣	yu2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 虞城县), Kreis Yucheng (Provinz Henan, China)
偏關縣	pian1 guan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 偏关县), Pianguan
會同縣	hui4 tong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会同县), Huitong
羅田縣	luo2 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 罗田县), Luotian
台南縣	tai2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台南县), Tainan County (Taiwan)
台東縣	tai2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台东县), Landkreis Taitung
舒城縣	shu1 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 舒城县), Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China)
陸良縣	lu4 liang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 陆良县), Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China)
武勝縣	wu3 sheng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武胜县), Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China)
仙居縣	xian1 ju1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 仙居县), Xianju
西和縣	xi1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 西和县), Kreis Xihe (Provinz Gansu, China)
樂都縣	le4 du1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乐都县), Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China)
舟曲縣	zhou1 qu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 舟曲县), Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China)
城步縣	cheng2 bu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 城步县), Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China)
酉陽縣	you3 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 酉阳县), Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China)
屏邊縣	ping2 bian1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 屏边县), Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China)
桃江縣	tao2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 桃江县), Kreis Taojiang (Provinz Hunan, China)
行唐縣	xing2 tang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 行唐县), Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China)
泗陽縣	si4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泗阳县), Siyang
化隆縣	hua4 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 化隆县), Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China)
伊川縣	yi1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 伊川县), Kreis Yichuan (Provinz Henan, China)
雅江縣	ya3 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 雅江县), Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China)
丹寨縣	dan1 zhai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丹寨县), Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China)
昭覺縣	zhao1 jue2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 昭觉县), Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China)
玉樹縣	yu4 shu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 玉树县), Yushu (Kreis in Qinghai, China)
文安縣	wen2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 文安县), Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China)
京山縣	jing1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 京山县), Jingshan
神木縣	shen2 mu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 神木县), Shenmu
稱多縣	chen4 duo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 称多县), Chindu
中方縣	zhong1 fang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 中方县), Zhongfang
剛察縣	gang1 cha2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 刚察县), Kreis Gangca (Provinz Qinghai, China)
於都縣	yu2 du1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 于都县), Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China)
萬年縣	wan4 nian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 万年县), Kreis Wannian (Provinz Jiangxi, China)
嘉黎縣	jia1 li2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 嘉黎县), Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China)
甘谷縣	gan1 gu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 甘谷县), Kreis Gangu (Provinz Gansu, China)
西吉縣	xi1 ji2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 西吉县), Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China)
唐海縣	tang2 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 唐海县), Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China)
齊河縣	qi2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 齐河县), Qihe
大城縣	da4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大城县), Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China)
南華縣	nan2 hua2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南华县), Nanhua
新金縣	xin1 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新金县), Kreis Xinjin (Provinz Liaoning, China)
田東縣	tian2 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 田东县), Tiandong (Kreis in Guangxi, China)
平和縣	ping2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平和县), Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China)
宣漢縣	xuan1 han4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宣汉县), Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China)
通河縣	tong1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 通河县), Tonghe
羅江縣	luo2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 罗江县), Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China)
墨江縣	mo4 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 墨江县), Kreis Mojiang (Provinz Yunnan, China)
巴東縣	ba1 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巴东县), Kreis Badong (Provinz Hubei, China)
保康縣	bao3 kang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 保康县), Baokang
金沙縣	jin1 sha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金沙县), Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China)
仲巴縣	zhong4 ba1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 仲巴县), Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China)
白沙縣	bai2 sha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白沙县), Kreis Baisha (Provinz Hainan, China)
大英縣	da4 ying1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大英县), Kreis Daying (Provinz Sichuan, China)
故城縣	gu4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 故城县), Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China)
五臺縣	wu3 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 五台县), Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China)
永順縣	yong3 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永顺县), Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China)
平安縣	ping2 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平安县), Ping'an
興文縣	xing1 wen2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 兴文县), Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China)
海興縣	hai3 xing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 海兴县), Kreis Haixing (Provinz Hebei, China)
巨野縣	ju4 ye3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 巨野县), Juye
丹巴縣	dan1 ba1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丹巴县), Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China)
城口縣	cheng2 kou3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 城口县), Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
博羅縣	bo2 luo2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 博罗县), Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China)
泌陽縣	bi4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泌阳县), Kreis Biyang (Provinz Henan, China)
南斯縣	nan2 si1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南斯县), Nancy County (Nebraska, USA)
仙游縣	xian1 you2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 仙游县), Kreis Xianyou (Provinz Fujian, China)
縣醫院	xian4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 县医院), Kreiskrankenhaus
永修縣	yong3 xiu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永修县), Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China)
佛坪縣	fo2 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 佛坪县), Foping
修武縣	xiu1 wu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 修武县), Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China)
新津縣	xin1 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新津县), Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China)
雜多縣	za2 duo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 杂多县), Zadoi
瓜州縣	gua1 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 瓜州县), Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China)
桂東縣	gui4 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 桂东县), Guidong
臺北縣	tai2 bei3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台北县), Landkreis Taipei, Taipei County
鐘山縣	zhong1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 钟山县), Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China)
合陽縣	he2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 合阳县), Heyang
上蔡縣	shang4 cai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 上蔡县), Shangcai (Kreis in Henan, China)
青田縣	qing1 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 青田县), Kreis Qingtian (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
會裡縣	hui4 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 会里县), Kreis Huili (Provinz Sichuan, China)
洞頭縣	dong4 tou2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洞头县), Dongtou
德化縣	de2 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 德化县), Kreis Dehua (Provinz Fujian, China)
扎囊縣	za1 nang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 扎囊县), Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China)
林甸縣	lin2 dian4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 林甸县), Kreis Lindian (Provinz Heilongjiang, China)
合江縣	he2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 合江县), Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China)
屏山縣	ping2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 屏山县), Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China)
德江縣	de2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 德江县), Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China)
美姑縣	mei3 gu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 美姑县), Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China)
曲陽縣	qu3 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曲阳县), Kreis Quyang (Provinz Hebei, China)
彭陽縣	peng2 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭阳县), Pengyang
疏勒縣	shu1 le4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 疏勒县), Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
且末縣	qie3 mo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 且末县), Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China)
肥鄉縣	fei2 xiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肥乡县), Kreis Feixang (Provinz Hebei, China)
治多縣	zhi4 duo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 治多县), Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China)
申扎縣	shen1 zha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 申扎县), Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China)
鄉城縣	xiang1 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乡城县), Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China)
新野縣	xin1 ye3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新野县), Xinye
仁化縣	ren2 hua4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 仁化县), Kreis Renhua (Provinz Guangdong, China)
肥西縣	fei2 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肥西县), Feixi
福岡縣	fu2 gang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 福冈县), Präfektur Fukuoka
修文縣	xiu1 wen2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 修文县), Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China)
大足縣	da4 zu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 大足县), Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
靖邊縣	jing4 bian1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 靖边县), Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China)
陵水縣	ling2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 陵水县), Kreis Lingshui (Provinz Hainan, China)
尚義縣	shang4 yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 尚义县), Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China)
天祝縣	tian1 zhu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 天祝县), Kreis Tianzhu (Provinz Gansu, China)
黃梅縣	huang2 mei2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 黄梅县), Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China)
長子縣	zhang3 zi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长子县), Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China)
德格縣	de2 ge2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 德格县), Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China)
古田縣	gu3 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 古田县), Gutian
蒲江縣	pu2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 蒲江县), Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China)
常山縣	chang2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 常山县), Changshan
石林縣	shi2 lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石林县), Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China)
南和縣	nan2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南和县), Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China)
雙江縣	shuang1 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 双江县), Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China)
馬邊縣	ma3 bian1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马边县), Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China)
河口縣	he2 kou3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 河口县), Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China)
子洲縣	zi3 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 子洲县), Zizhou
高雄縣	gao1 xiong2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高雄县), Landkreis Kaohsiung (Taiwan, engl.: Kaohsiung County)
遵義縣	zun1 yi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 遵义县), Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China)
彭水縣	peng2 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭水县), Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
長野縣	chang2 ye3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长野县), Präfektur Nagano
台中縣	tai2 zhong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 台中县), Landkreis Taichung
道真縣	dao4 zhen1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 道真县), Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China)
同德縣	tong2 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 同德县), Tongde
內丘縣	nei4 qiu1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 内丘县), Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China)
荔波縣	li4 bo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 荔波县), Kreis Libo (Provinz Guizhou, China)
政和縣	zheng4 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 政和县), Zhenghe
普定縣	pu3 ding4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 普定县), Kreis Puding (Provinz Guizhou, China)
安平縣	an1 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安平县), Kreis Anping (Provinz Hebei, China)
孟村縣	meng4 cun1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 孟村县), Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China)
甘洛縣	gan1 luo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 甘洛县), Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China)
貴定縣	gui4 ding4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 贵定县), Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China)
水城縣	shui3 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 水城县), Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China)
望江縣	wang4 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 望江县), Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China)
武隆縣	wu3 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武隆县), Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
電白縣	dian4 bai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 电白县), Dianbai
洛南縣	luo4 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 洛南县), Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China)
安新縣	an1 xin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安新县), Anxin (Provinz Hebei, China)
金陽縣	jin1 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金阳县), Kreis Jinyang (Provinz Sichuan, China)
綠春縣	lü4 chun1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 绿春县), Lüchun
博湖縣	bo2 hu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 博湖县), Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China)
路南縣	lu4 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 路南县), Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China)
崇信縣	chong2 xin4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇信县), Kreis Chongxin (Provinz Gansu, China)
玉田縣	yu4 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 玉田县), Kreis Yutian (Provinz Hebei, China)
德清縣	de2 qing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 德清县), Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China)
江口縣	jiang1 kou3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江口县), Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China)
威遠縣	wei1 yuan3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威远县), Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China)
城固縣	cheng2 gu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 城固县), Chenggu
涼城縣	liang2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 凉城县), Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China)
定安縣	ding4 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定安县), Kreis Ding'an (Provinz Hainan, China)
宜良縣	yi2 liang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宜良县), Yiliang
樂東縣	le4 dong1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乐东县), Kreis Ledong (Provinz Hainan, China)
新和縣	xin1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新和县), Kreis Toksu (Provinz Xinjiang, China)
略陽縣	lüe4 yang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 略阳县), Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China)
海安縣	hai3 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 海安县), Hai'an
柳林縣	liu3 lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 柳林县), Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China)
東至縣	dong1 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东至县), Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China)
平羅縣	ping2 luo2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平罗县), Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China)
日土縣	ri4 tu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 日土县), Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China)
白河縣	bai2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白河县), Baihe
麻江縣	ma2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 麻江县), Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China)
孟津縣	meng4 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 孟津县), Mengjin
金堂縣	jin1 tang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 金堂县), Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China)
連江縣	lian2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 连江县), Lianjiang
佛岡縣	fo2 gang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 佛冈县), Fogang
貝克縣	bei4 ke4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 贝克县), Baker County (Florida, USA), Baker County (Georgia, USA), Baker County (Oregon, USA)
赫章縣	he4 zhang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 赫章县), Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China)
木里縣	mu4 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 木里县), Kreis Muli (Provinz Sichuan, China)
從江縣	cong2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 从江县), Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China)
泰來縣	tai4 lai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泰来县), Tailai
安仁縣	an1 ren2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 安仁县), Anren
石台縣	shi2 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石台县), Shitai
江川縣	jiang1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江川县), Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China)
威信縣	wei1 xin4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威信县), Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China)
建始縣	jian4 shi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 建始县), Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China)
東光縣	dong1 guang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东光县), Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China)
固安縣	gu4 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 固安县), Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China)
香河縣	xiang1 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 香河县), Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China)
順平縣	shun4 ping2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 顺平县), Kreis Shunping (Provinz Hebei, China)
皮山縣	pi2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 皮山县), Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China)
延川縣	yan2 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 延川县), Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China)
越西縣	yue4 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 越西县), Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China)
深澤縣	shen1 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 深泽县), Kreis Shenze (Provinz Hebei, China)
福井縣	fu2 jing3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 福井县), Präfektur Fukui
澤州縣	ze2 zhou1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 泽州县), Zezhou (Kreis in Shanxi, China)
稻城縣	dao4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 稻城县), Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China)
名山縣	ming2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 名山县), Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China)
石城縣	shi2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石城县), Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China)
五寨縣	wu3 zhai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 五寨县), Kreis Wuzhai (Provinz Shanxi, China)
福海縣	fu2 hai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 福海县), Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China)
元謀縣	yuan2 mou2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 元谋县), Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China)
崇明縣	chong2 ming2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 崇明县), Kreis Chongming
上林縣	shang4 lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 上林县), Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China)
修水縣	xiu1 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 修水县), Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China)
長順縣	chang2 shun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长顺县), Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China)
柳城縣	liu3 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 柳城县), Liucheng
蒙城縣	meng2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 蒙城县), Mengcheng County (Provinz Anhui, China)
墨玉縣	mo4 yu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 墨玉县), Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China)
固始縣	gu4 shi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 固始县), Gushi
容城縣	rong2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 容城县), Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China)
方正縣	fang1 zheng4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 方正县), Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China)
唐河縣	tang2 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 唐河县), Kreis Tanghe (Provinz Henan, China)
平樂縣	ping2 le4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平乐县), Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
丹棱縣	dan1 leng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 丹棱县), Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China)
熊本縣	xiong2 ben3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 熊本县), Präfektur Kumamoto
久治縣	jiu3 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 久治县), Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China)
永德縣	yong3 de2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永德县), Yongde
南江縣	nan2 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南江县), Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China)
和田縣	he2 tian2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和田县), Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China)
華亭縣	hua2 ting2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 华亭县), Kreis Huating (Provinz Gansu, China)
彭山縣	peng2 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭山县), Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China)
新安縣	xin1 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新安县), Kreis Xin'an (Provinz Henan, China)
定遠縣	ding4 yuan3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 定远县), Dingyuan
吉隆縣	ji2 long2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 吉隆县), Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China)
高唐縣	gao1 tang2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 高唐县), Gaotang
康定縣	kang1 ding4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 康定县), Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China)
江安縣	jiang1 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 江安县), Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China)
武宣縣	wu3 xuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武宣县), Wuxuan
南丹縣	nan2 dan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南丹县), Nandan
望都縣	wang4 du1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 望都县), Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China)
三江縣	san1 jiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三江县), Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China)
永和縣	yong3 he2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 永和县), Yonghe
普安縣	pu3 an1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 普安县), Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China)
尼勒克縣	ni2 le4 ke4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 尼勒克县), Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China)
宿縣地區	su4 xian4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宿县地区), Suxian (Bezirk in Anhui)
英吉沙縣	ying1 ji2 sha1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 英吉沙县), Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China)
阿合奇縣	a1 he2 qi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阿合奇县), Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China)
布爾津縣	bu4 er3 jin1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 布尔津县), Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China)
莫多克縣	mo4 duo1 ke4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 莫多克县), Modoc County (Kalifornien, USA)
州縣公路	zhou1 xian4 gong1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 州县公路), Landstraße
山縣有朋	shan1 xian4 you3 peng2	(traditionelle Schreibweise von 山县有朋), Aritomo Yamagata
張家川縣	zhang1 jia1 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 张家川县), Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China)
阿瓦提縣	a1 wa3 ti2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阿瓦提县), Kreis Awat (Provinz Xinjiang, China)
阿克塞縣	a1 ke4 sai1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 阿克塞县), Kreis Aksay (Provinz Gansu, China)
莫勒爾縣	mo4 lei1 er3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 莫勒尔县), Morrill County (Nebraska, USA)
莫特利縣	mo4 te4 li4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 莫特利县), Motley County (Texas, USA)
麻栗坡縣	ma2 li4 po1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 麻栗坡县), Malipo
馬爾康縣	ma3 er3 kang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马尔康县), Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China)
謝通門縣	xie4 tong1 men2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 谢通门县), Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China)
俄亥俄縣	e2 hai4 e2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 俄亥俄县), Ohio County (Indiana, USA), Ohio County (Kentucky, USA), Ohio County (West Virginia, USA)
萬縣地區	wan4 xian4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 万县地区), Wanxian (Bezirk in Sichuan)
和歌山縣	he2 ge1 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和歌山县), Präfektur Wakayama
伯克利縣	bo2 ke4 li4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 伯克利县), Berkeley County (South Carolina, USA), Berkeley County (West Virginia, USA)
托克托縣	tuo1 ke4 tuo1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 托克托县), Togtoh
吉木乃縣	ji2 mu4 nai3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 吉木乃县), Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China)
和林格爾縣	he2 lin2 ge2 er3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 和林格尔县), Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China)
莫爾特里縣	mo4 er3 te4 li3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 莫尔特里县), Moultrie County (Illinois, USA)
香格里拉縣	xiang1 ge2 li3 la1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 香格里拉县), Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China)
馬里科帕縣	ma3 li3 ke1 pa4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 马里科帕县), Maricopa County (Arizona, USA)
南安普頓縣	nan2 an1 pu3 dun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南安普顿县), Southampton County (Virginia, USA)
威爾科克斯縣	wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 威尔科克斯县), Wilcox County (Alabama, USA), Wilcox County (Georgia, USA)
東鄉族自治縣	dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东乡族自治县), Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China)
白沙黎族自治縣	bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 白沙黎族自治县), Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China)
東方黎族自治縣	dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 东方黎族自治县), Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China)
三都水族自治縣	san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 三都水族自治县), Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China)
陵水黎族自治縣	ling2 shui3 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 陵水黎族自治县), Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China)
木里藏族自治縣	mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 木里藏族自治县), Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China)
屏邊苗族自治縣	ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 屏边苗族自治县), Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China)
城步苗族自治縣	cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 城步苗族自治县), Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China)
隆林各族自治縣	long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 隆林各族自治县), Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China)
化隆回族自治縣	hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 化隆回族自治县), Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China)
麻陽苗族自治縣	ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 麻阳苗族自治县), Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan)
貝希特斯加登縣	bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 贝希特斯加登县), Landkreis Berchtesgadener Land
融水苗族自治縣	rong2 shui3 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 融水苗族自治县), Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China)
門源回族自治縣	men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 门源回族自治县), Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China)
樂東黎族自治縣	le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 乐东黎族自治县), Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China)
天祝藏族自治縣	tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 天祝藏族自治县), Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China)
孟村回族自治縣	meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 孟村回族自治县), Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China)
長陽土家族自治縣	chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 长阳土家族自治县), Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China)
肅南裕固族自治縣	su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肃南裕固族自治县), Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China)
張家川回族自治縣	zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 张家川回族自治县), Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China)
墨江哈尼族自治縣	mo4 jiang1 ha1 ni2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 墨江哈尼族自治县), Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China)
肅北蒙古族自治縣	su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 肃北蒙古族自治县), Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China)
石柱土家族自治縣	shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石柱土家族自治县), Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China)
河南蒙古族自治縣	he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 河南蒙古族自治县), Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China)
保亭黎族苗族自治縣	bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 保亭黎族苗族自治县), Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China)
酉陽土家族苗族自治縣	you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 酉阳土家族苗族自治县), Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
印江土家族苗族自治縣	yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 印江土家族苗族自治县), Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China)
彭水苗族土家族自治縣	peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 彭水苗族土家族自治县), Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)

Sätze

琅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

幅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哪幅畫大？		Welches Gemälde ist größer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
哪幅画难看？		Welches Bild ist hässlich? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
他畫了一幅狗的畫。		Er malte das Bild eines Hundes. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他自己畫這幅畫的嗎？		Did he draw this picture by himself? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
哪幅画小？		Which painting is small? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
哪幅画大？		Welches Gemälde ist größer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我一見到那幅畫就想起了那個故事。		When I saw the picture, I remembered the story. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
哪幅画漂亮？		Welches Bild ist schön? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
安画完了这幅画。		An hat dieses Bild fertiggemalt. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他自己画这幅画的吗？		Did he draw this picture by himself? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
我一见到那幅画就想起了那个故事。		When I saw the picture, I remembered the story. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他有很多幅名贵的画。		He has many valuable paintings. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 sharris123 )
他画了墙上的那幅画。		Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
哪幅畫小？		Which painting is small? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
墙上有一幅画。		An der Wand hängt ein Bild. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
他問我那幅畫是誰畫的。		Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你喜欢这些画裡的任何一幅吗?		Gefällt dir irgendeines dieser Bilder? (Mandarin, Tatoeba Martha flitz )
我不喜欢那幅画儿。		Ich mag das Bild nicht. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi Roujin )
安畫完了這幅畫。		An hat dieses Bild fertiggemalt. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他画了一幅狗的画。		Er malte das Bild eines Hundes. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你怎么画这幅画？		How did you draw this picture? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 cntrational )
他问我那幅画是谁画的。		Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
哪幅畫難看？		Welches Bild ist hässlich? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
哪幅畫漂亮？		Welches Bild ist schön? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
你喜歡這些畫裡的任何一幅嗎?		Gefällt dir irgendeines dieser Bilder? (Mandarin, Tatoeba Martha flitz )
哀幅画是印象派个大师级作。		That painting is a masterpiece of impressionist art. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
他正在画一幅画。		Er malt gerade ein Bild. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那幅画有多少年了？		Wie alt ist das Gemälde? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这是一幅地图。		Dies ist eine Landkarte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MikeMolto )
那幅画是黑白的。		Das Bild ist schwarzweiß. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
這是一幅地圖。		Dies ist eine Landkarte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MikeMolto )
这幅画值很多钱。		This painting is worth a great deal of money. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
這幅畫值很多錢。		This painting is worth a great deal of money. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
这幅画是谁画的?		Von wem wurde dieses Bild gemalt? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
是一幅漂亮的畫。		Das ist ein schönes Bild. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
我無法看著這幅畫而不想起我母親。		Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。		Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kerstin )
這是一幅他自己畫的畫。		This is the picture of his own painting. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。		Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 al_ex_an_der )
我想知道咱们是否有足够的钱给汤姆买他想要的这幅画		I wonder whether we have enough money to buy Tom the painting he wanted. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CK )
次郎畫了一幅富士山的素描。		Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
把那幅画挂到墙上。		Hänge das Bild auf! (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
我是在二十三岁的时候画这幅画的。		Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kerstin )
我相信汤姆会很生气的时候他发现了这幅画是他买的是假的。		Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist. (Mandarin, Tatoeba happyui89 Pfirsichbaeumchen )
看到那幅画一定会想起故乡。		Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken. (Mandarin, Tatoeba humihiro Pfirsichbaeumchen )
那幅图挂在墙上。		Das Bild hängt an der Wand. (Mandarin, Tatoeba vicch Espi )
那幅画是印象派的大师级作品。		That painting is a masterpiece of impressionist art. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
次郎画了一幅富士山的素描。		Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我无法看著这幅画而不想起我母亲。		Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
这是一幅他自己画的画。		This is the picture of his own painting. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
谁画了这幅美丽的图画？		Wer hat dieses schöne Bild gemalt? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
這幅畫是誰畫的?		Von wem wurde dieses Bild gemalt? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
是一幅漂亮的画。		Das ist ein schönes Bild. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
汤姆去波士顿买一幅画。		Tom went to Boston to buy a painting. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这幅画远看更好。		Das Bild sieht von weitem besser aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )

届

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日本国会今天正式选举了桥本龙太郎作为全国第52届总理。		The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )

旗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果班上有人过生日,老师总是会在黑板上画一面旗子。		Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。		The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
这是日本国旗。		Das ist die Fahne von Japan. (Mandarin, Tatoeba crescat Sudajaengi )
这面旗子很漂亮。		Diese Fahne ist sehr schön. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik jerom )
這面國旗上的顏色分別表示什麼意思？		Was bedeuten die einzelnen Farben auf dieser Flagge? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
请您把旗子换掉。		Tauschen Sie bitte die Flagge aus. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
红旗代表存在危险。		The red flag indicated the presence of danger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
美国国旗的颜色是红白蓝。		Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau. Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ghobIn )
这是格林纳达的国旗。		Das ist die Flagge von Grenada. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这面国旗上的顏色分别表示什麼意思？		Was bedeuten die einzelnen Farben auf dieser Flagge? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

縣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日本有多少個縣?		Wie viele Präfekturen gibt es in Japan? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
载青旗	zai3/zai4 qing1 qi2	Es werden grüne Flaggen aufgesteckt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
载青旗	zai3/zai4 qing1 qi2	Es werden grüne Flaggen aufgesteckt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
旗上大书"天公将军"	qi2 shang4 da4 shu1 " tian1 gong1 jiang1/jiang4 jun1 "	On their banners in large script, it read, "general of the heavens." (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
A望见地公将军旗号	A wang4 jian4/xian4 de4/di4 gong1 jiang1/jiang4 jun1 qi2 hao4	A saw the general of the earth banners (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
载赤旗	zai3/zai4 chi4 qi2	Es werden rote Flaggen aufgesteckt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尽打红旗	jin4 da3 hong2 qi2	all of them with red banners (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。	wo3 ru2 guo3 fa1 xian4 yi1 fu2 hua4 shi1 qie4 le5 ， wo3 hui4 li4 ji2 guan1 bi4 bo2 wu4 guan3 。	Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen. Tatoeba wangzi0921 al_ex_an_der
他正在画一幅画。	ta1 zheng4 zai4 hua4 yi1 fu2 hua4 。	Er malt gerade ein Bild. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
那幅画有多少年了？	na4/nei4 fu2 hua4 you3 duo1 shao3 nian2 le5 ？	Wie alt ist das Gemälde? Tatoeba fucongcong Nero
這是一幅地圖。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 fu2 de4/di4 tu2 。	Dies ist eine Landkarte. Tatoeba nickyeow MikeMolto
不修边幅	bu4 xiu1 bian1 fu2	(Wiktionary en)
看到那幅画一定会想起故乡。	kan4 dao4 na4/nei4 fu2 hua4 yi1 ding4 hui4 xiang3 qi3 gu4 xiang1 。	Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken. Tatoeba humihiro Pfirsichbaeumchen
这幅画远看更好。	zhe4/zhei4 fu2 hua4 yuan3 kan4 geng4 hao3 。	Das Bild sieht von weitem besser aus. Das Bild sieht besser von weitem aus. Tatoeba fucongcong raggione human600
你怎么画这幅画？	ni3 zen3 me5 hua4 zhe4/zhei4 fu2 hua4 ？	How did you draw this picture? Tatoeba verdastelo9604 cntrational
马、狮、犬、羊：这些是动物。	ma3 、 shi1 、 quan3 、 yang2 ： zhe4/zhei4 xie1 shi4 dong4 wu4 。	Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere. Tatoeba U2FS mayok
每条狗在自己家就是狮子。	mei3 tiao2 gou3 zai4 zi4 ji3 jia1 jiu4 shi4 shi1 zi5 。	Every dog is a lion at home. Tatoeba fucongcong
狮子，狼，大象，马，这些都是动物。	shi1 zi5 ， lang2 ， da4 xiang4 ， ma3 ， zhe4/zhei4 xie1 dou1/du1 shi4 dong4 wu4 。	Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere. Tatoeba billt_estates honeygod
老虎和狮子哪个更强？	lao3 hu1/hu3 he2/he4/huo2 shi1 zi5 na3/na5/nei3 ge4 geng4 jiang4/qiang2/qiang3 ？	Wer ist stärker, Tiger oder Löwe? Tatoeba sadhen Esperantostern
狮子很强壮。	shi1 zi5 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 zhuang4 。	Ein Löwe ist stark. Tatoeba peipei ludoviko
这杆旗子很漂亮。	zhe4/zhei4 gan1/gan3 qi2 zi5 hen3 piao1/piao3 liang4 。	Diese Fahne ist sehr schön. Tatoeba FeuDRenais jerom
助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。	zhu4 li3 cai2 pan4 xiang4 zhu3 cai2 pan4 ju3 qi2 shi4 yi4 bi4 sai4 ji4 xu4 。	The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play. Tatoeba trieuho
载黄旗，衣黄衣，服黄玉	zai3/zai4 huang2 qi2 ， yi1 huang2 yi1 ， fu2 huang2 yu4	Er steckt gelbe Flaggen auf, zieht gelbe Kleider an und trägt gelben Nephritschmuck. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
载白旗，衣白衣，服白玉	zai3/zai4 bai2 qi2 ， yi1 bai2 yi1 ， fu2 bai2 yu4	Es werden weiße Flaggen aufgesteckt. Man kleidet sich in weiße Kleider und trägt weißen Nephritschmuck. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
载玄旗	zai3/zai4 xuan2 qi2	Es werden schwarze Flaggen aufgesteckt; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
美国国旗的颜色是红白蓝。	mei3 guo2 guo2 qi2 de5 yan2 se4 shi4 hong2 bai2 la5/lan2 。	Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau. Tatoeba fucongcong ghobIn

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 是 太阳系 八 大 行星 中 最接近 太阳 的 行星。	Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星 是 太阳系 中 第2 最小的 行星	Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
（Pluto 为 第1位）。	(Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日，	Am 03.11.1973
美国 发射 一 航 Sonde 水手 10号 接近了 水星。	schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
我们 所知道的 水星 Daten 来自此 任务。	Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

the marco polo project: 以人文经济学 öffnet 新 Erleuchtung 运动

在人文经济学会成立典礼上的讲话

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我讲数理经济学，今天他给大家讲人文经济学。我不想太细 kommentieren 他的观点，因为他的好多观点我都很 zustimmen。有时候， 他的好多观点，包括 die anwesenden 听众不一定听得特别明白。但从我三十年的跟茅老师交往的经验来看，他的好多观点非常深刻，有些是自己悟出来的，不是 übernommen von 别人的东 西，这是非常了不起的一点。

我把茅老师讲人文经济学和发起人文经济学会理解为中国新的 Erleuchtung 运动的开始。经济学是 studieren 什么的？茅老师越来越走向人文经济学以后，我感到经济学是 studieren 人与人之间怎么更好地合作。当然这也不是什么新问题，人类有史以来都在 untersuchen 这个。从思想角度看，人类有两个500年对这个问题的 Beiträge 最大，当然了，这远 远超出了我们经济学 Umfang。第一个500年就是公元前500年开始的所谓 Kern-时代，从 Konfuzius 到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的思想家。另一个 500年是从14世纪的文艺复兴到18世纪的 Erleuchtung 运动。

第一个500年，先知 studieren 人怎么更好合作、怎么幸福，更多强调心，强调怎么 ändern 人的心。第二个500年换了一个角度，强调人的行为，这是一个革命性 的变化。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，但是很 bedauerlich，第二个500年东方没有 beigetragen，或者有，但是跟西方的套路不一样，我们没有走向理 性、自由、民主这样的层面。

我们看一下，在100多年前中国就开始 Erleuchtung，非常 bedauerlich，100年前特别是20世纪20年代以后 Erleuchtung 就中断了。我感觉对于西方 Erleuchtung 时代的一些思想，今天中国人 的了解比100年前的中国人少得多，包括政治家也一样，好比 Cixi 太后对宪政的理解就比现在很多人深刻。她说为什么要搞预备立宪？她说这是普世 Wert，如果中 国不搞预备立宪，全世界人不把我们当正常的国家看。

我希望人文经济学会的成立是中国新的 Erleuchtung 运动的开始。其实我们在三十年前就 öffnen 过一次，但是也就几年时间就被中断了，从此以后没有了。今年领导换届，预示中国有新的 Erleuchtung 时代。

我觉得人类进步就是少数、可以数得出来的几十个思想家 erzeugt 的。在过去200多年，对人类进步最大的是关于市场的理念，它的力量推动社会进步。亚当· 斯密不是经济学家，它是伦理哲学家。过去认为一个人干事为了自己肯定是坏事，亚当·斯密第一个系统证明一个人 verfolgen 自身目的可以为社会带来 Wert，这就是我们 讲的“看不见的手”的 Wert。

这里我要特别强调一下，亚当·斯密1759年出版《道德 Gefühle 论》，被一些人认为和亚当·斯密1776年出版的《国 Reichtum 论》不一样，甚至相反的。我们要 真正理解道德 Gefühle 是什么东西，才能更好地理解为什么亚当-斯密如此强调市场经济，市场经济怎么使一个人的利己之心变成利人之行，然后导致人类的合作，给我 们人类带来共同的进步。

亚当·斯密特别强调同情心，人无论多么 selbstsüchtig，天性当中都有关心他人的一面，看到别人生活得快乐，自己也会感到 Zufriedenheit。亚当·斯密还讲同情心是以自我中心为 Basis，以自我为中心不一定是 selbstsüchtig 的。亚当·斯密讲的例子就是，人最同情的是自己，其次同情和你生活在一块的兄弟姐妹、儿女父母，离你距离越远同情心 schwächer。

他特别举了一个例子：设想一下假如中华帝国数亿人被一场地-beben 所 verschluckt，远在欧洲的一个 reicher 人、一个企业家会有什么感觉？他可能感觉 Trauer、Mitgefühl，他不能 ertragen 数亿人突然间没了，但是做完这些事以后他该做生意还是做生意，晚上睡觉还是正常。但是同样一个人，如果想到明天早上手指头会被人 abgeschlagen，他可能一晚上都没法入睡。

所以亚当·斯密认为人类进步需要好多人协作，而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，人类随时随地需要别人帮助，但是仅仅靠 Güte 是根本不行的。所以他有名的一句话是说：“我们每天所需要的食物，不是出自于厨师、酿酒师或面包师的 Güte，而是出于他们的自利，我们不要讨论他们的人道，而是要讨论他们的自爱，不是对他们讲我们需要什么，而是要讲什么对他们好。”

我想这是人类最伟大的思想。200年之后证明这样的思想 immer noch 是我们人类为了幸福、更好地合作必须 festhalten 的思想。我们中国现在改革出现很多问题，某种程度上是因为我们没有理解什么是真正的市场。当然像亚当·斯密这么伟大的思想家，中国的古人2000多年前就有，像我的 Shaanxi 老乡司马迁在《Kaufmann 列传》里面就讲到过。当然了，它不是 rigoros 的科学论述，但他讲到了基本的自由 Wettbewerb 如何导致 Reichtum 的 Steigerung。

茅老师刚才讲得非常透，我们经济学走到数理经济学的时候，把物质 Reichtum 当成人类幸福的 einziges 度量，这个是错误的。人类有好多需要，包括自由的需要。自由是人类最基本的需要。任何政府 bestraft 一个人的时候，就是 entziehen 他的自由，由此可见自由是多么宝贵。只有市场才能保护自由，当然也只有自由才能保证市场。其实自由和市场完全是一回事。也只有市场，能够我们让每个人独立，让我们有自尊，茅老师刚才讲的货币可以买到一切，包含着这样的意思。

经济学也受到好多人文学科的误解，所以今天这两个放在一块 sehr 有意思。因为人文学者大部分都会对经济学家不齿，经常会讽刺经济学家。我要特别谈到一点，理性人或者说自利人这个假设是多么的重要，有些人看到社会的道德堕落，就说你们经济学家作这样的假设，就让人 selbstsüchtig，所以社会就变成了这样，这是完全错误的。经济学家的这个 Selbstsucht 假设，是为了更好推进人类的合作。事实上证明也是这样。凡是按照亚当·斯密的思想搞市场经济的国家，人的合作 Einstellung 就高，道德水准就高，凡是不按照亚当-斯密的理念、不搞市场经济国家，人的合作 Einstellung 就比较差，道德水准就比较低。比如中国和美国，就再显然不过。

人类好多的 Katastrophen，为什么好人不干好事？我认为一个重要的原因，是我们把人假定得太好了，结果我们都变成坏人，反倒如果我们都把人假定为坏人的话也可能都变成好人。看看我们的皇帝，我们过去假定皇帝是圣人，全心全意为人民服务，如果早就假定皇帝是 selbstsüchtig 的，他有自己的利益，政府官员也是 gierig 的，那么我们早就走进民主制度了，那我们就不至于经历这么多 Katastrophen，包括文革 Katastrophen、大 Sprung vorwärts 的 Katastrophe。我们搞市场经济，不可能有大 Sprung vorwärts，不可能吃大 Topf 饭，也不可能有文革，所以市场本身就是一种人文。所以茅老师强调的这点我觉得非常重要。

...

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

Let’s have a look: slightly over 100 years ago, China started its enlightenment – but I’m very sorry to say, 100 years ago, and especially during the 1920s, that enlightenment was interrupted. I feel that, when it comes to the ideas of the Western enlightenment, Chinese people today understand them less than Chinese people did 100 years ago, including politicians. Dowager Cixi’s understanding of constitutionalism was deeper than most people’s today. She said: why should we prepare a constitution? Because this is of universal value, and if China does not prepare a constitution, the whole world will look at us as an abnormal country.

I hope that the establishment of a Humanistic Economics Institute marks the beginning of a new enlightenment. In fact, we already opened one thirty years ago, but it closed after a few years, and we haven’t had one since. But the change of leadership this year indicates a new age of enlightenment for China.

I believe that human progress was enabled by a small number of great thinkers. In the past 200 years, what most contributed to human progress is the idea of the market and its capacity to promote social progress. Adam Smith was not an economist, he was an ethical philosopher. In the past, we used to think that if a person did something for themselves, it was bad, but Adam Smith was the first to prove systematically that an individual’s pursuit of their interest can bring value to the community, and this is what we talk about when we talk about ‘the invisible hand’.

I would like to stress something here: some people consider that the Adam Smith who published “The theory of moral sentiments” in 1759 is not the same as the Adam Smith who published “The Wealth of Nations” in 1776, that they’re even opposite. But only If we really understand what moral sentiments are can we correctly understand why Adam Smith put so much emphasis on the market economy, and how the market economy turns a person’s self-interest into a movement that benefits all, then leads to human cooperation, and leads to our common human progress.

Adam Smith put a particular emphasis on compassion: no matter how selfish people are, there is a compassionate aspect to their nature, and if they see other people happy, they themselves will feel pleasure. Adam Smith also stresses that compassion is based on self-centredness, but self-centredness is not necessarily selfishness. The example he takes is that people are most compassionate about themselves, then with the brothers, sisters and parents that share your life, and compassion for people further from you is weaker.

He proposes one example in particular: imagine if the hundreds of millions of people of the Chinese empire were swallowed in an earthquake, how would a rich European man, a European entrepreneur, feel about it? He may feel sadness and compassion, he couldn’t bear the thought of hundreds of millions of people suddenly disappearing, but once the feeling passed, he would go on with his business, and still sleep at night. But the same man, if he believed that his fingers would be chopped off the following day, he may spend the full night unable to sleep.

And so Adam Smith believed that human progress requires a lot of collaboration, 而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，mankind is always in need of kindness, but relying on mercy alone is not enough. And so he says in a famous sentence: ‘The food we need every day does not come from the cook, the baker, or the brewer’s kindness, but from their own self-interest. We don’t need to talk about their humanity, but their own self-love, and not from talking to them about what we need, but what is good for them.’

I believe this is the greatest thought of humanity. 200 hundred years later, it has been proven that we must still stick to this kind of thinking for happiness and better cooperation. The reforms have brought forth a lot of problems to us in China, and to some extent because we do not understand what the real market is. Of course, China had a thinker as great at Adam Smith 2000 years ago, and my fellow countryman Sima Qian talked about these things in the ‘Merchant’s biography’. Of course, this did not take the form of rigorous scientific discourse, but he talked about how basic free competition brought increased wealth.

Professor Mao has just spoken very thoroughly, when we economists shifted to mathematical economics, and took material wealth as the sole measure of human happiness, that was a mistake. Humanity has many needs, including the need for freedom. Freedom is the most basic human need. When any government punishes someone, it is by depriving them of their freedom, which goes to show how precious freedom is. Only the market can protect freedom and, of course, only freedom can protect the market. In fact, freedom and the market are exactly the same thing. And only the market can give everyone independence, and give us self-esteem: what professor Mao just said about how money can buy everything includes also this meaning.

Economics has also been very misunderstood from the Humanities, and so it is very interesting that the two should come together today. Because most of the humanities scholars show contempt towards economists, and treat them with irony. I would particularly like to talk shortly about one point, how important is the assumption that people are rational or selfsih, some people, when seeing moral depravity, say ‘you economists make this assumption, and this makes people selfish, and so society has turned as it has, and this is totally wrong’. But the reason economists assume selfishness is in order to better promote cooperation. And in fact, it has been proven to work. All countries which have developed a market economy in accordance with the ideas of Adam Smith show a high level of cooperation between people and high moral standards, whereas all countries which did not follow Adam Smith and did not develop a market economy show a relatively low spirit of cooperation and a relatively low moral standard. This is evident by comparing China and America.

In the many disasters that humanity has known, why do good people not do good things? I think one important reason is that we’ve assumed too much good of people, and as a result we’ve all turned out to be bad guys, whereas if we’d assumed people to be bad guys, they might have turned out to be good. Look at our emperor, in the past, we assumed that the emperor was a saint, that he served the people wholeheartedly, while if we’d assumed early that the emperor was selfish, that he had his own interests, and that government officials are also greedy, then we would have gone into a democratic system early and we would not have experienced so many disasters, including the disasters of the cultural revolution and the great leap forward. If we’d developed a market economy, there would have been no great leap forward, there would have been no terrible mess, and there would have been no cultural revolution, so the market itself is humanistic in a way. And so I believe this point, stressed by professor Mao, is particularly important.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十四課

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

---

天津直_省都會

天津直隶省都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

---

其地 Handel 甚盛

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

---

學堂林立.

学堂林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

---

近_鐵路.

近筑铁路.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

---

西北通京師.

西北通京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

---

東北通奉天省.

东北通奉天省.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

---

縣之東南 Ecke 各國租界在焉.

县之东南 Ecke 各国租界在焉.

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

---

天津之東為 Tanggu.

天津之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

---

Tanggu 之東為大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

---

地临 Bo-海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

---

汽船往來甚便

汽船往来甚便

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

---

第八十七課

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

---

上海

上海

shàng hǎi

Shanghai

---

上海属江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

---

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

---

乃吳淞江入海之口.

乃吴淞江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

---

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

---

交通便利.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem

---

縣城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

---

商貨咸集

商货咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.

---

我國通商口岸之盛此為第一

我国通商口岸之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

---

Texte

English and Chinese lessons: 第二十二課 Easy conversation (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 你呌甚麼名字O我名呌三勝。 2. 你幾歲O我將近十五歲。 3. 你住在城裡嗎O在城裡住先生。 4. 我狠喜歡O我必去見你。 5. 你生在甚麼府縣O我生在香港。 6. 此處中你的意嗎O狼中我的意。		1. What is your name? My name is Sam Sing. 2. What is your age? I will soon be fif-teen. 3. Do you live in the cit-y? Yes, sir. 4. I am glad to hear it. I will go and see you. 5. In what town were you born? I was born in Hong-kong. 6. Do you like it here? Yes, I like it ver-y well.

An idiom a lesson: Reading Lesson XIII Minor Moralities (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到了晚上七點半鐘,他們坐火車回城去.車上有個人,問李先生貴姓,說,敝姓李,又問他府上那裏,說,敝處太平縣, 也/再 問他多大年紀,回答說,三十六歲.高先生在旁邊聽着,就用鉛筆記下,後來,李先生告訴他會人該說甚麼話.有俗語說,禮多人不怪,話是不錯,但是話不夠用,怎麼好呢.所以要多學常用的話,是少不了的,

Chinese Without a Teacher 45

我要买珐琅 I want to buy some cloisonné enamel

珐琅狠贵 Enamel is very dear

多少钱 How much?

这个不是我的 This isn't mine

什么语 What nonsense !

你是一个糊涂人 You're a fool

你别骂人 Don't you be cursing people

我要打你 I must give you a thrashing

你不是好人 You are a bad man

Lektion 509

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
盏	zhan3	kleiner Becher, kleine Schale, ZEW für Lampen/Lichter	wiktionary Etymologie:
瓷	ci2	Porzellan	wiktionary Etymologie:
磨	mo4	Schleifstein, Mühle, mahlen, umdrehen	wiktionary Etymologie:
閒	jian4	(Variante von 間, 间), trennen, getrennt, abgesondert, Zwischenraum, zwischen, inmitten, unter, Zimmer, Raum, ZEW für Räumlichkeiten	wiktionary Etymologie:
	xian2	(traditionelle Schreibweise von 闲), leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei, müßig, unbeschäftigt, frei haben
播	bo1	übertragen (Radio, TV), senden (Radio, TV), ausstreuen, säen, herumkommandieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

盏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
把盏	ba3 zhan3	das Glas erheben
灯盏	deng1 zhan3	Öllampe
盏子	zhan3 zi3	Ölbehälter der chinesischen Tranlampe
金盏花	jin1 zhan3 hua1	Ringelblume
金盏花属	jin1 zhan3 hua1 shu3	Adonisröschen

瓷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瓷片	ci2 pian4	Fliesen
古瓷	gu3 ci2	-
京瓷	jing1 ci2	Kyocera(Wirtsch)
青瓷	qing1 ci2	Seladonglasur
瓷器	ci2 qi4	Porzellan
青瓷绿	qing1 ci2 lü4	RGB-Code #73E68C, seladongrün
青瓷綠	qing1 ci2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 青瓷绿), RGB-Code #73E68C, seladongrün
碰瓷帮	peng4 ci2 bang1	"Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation, Versicherung abzukassieren)
碰瓷幫	peng4 ci2 bang1	(traditionelle Schreibweise von 碰瓷帮), "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation, Versicherung abzukassieren)
瓷贴花纸	ci2 tie1 hua1 zhi3	keramisches Papier
高压瓷瓶	gao1 ya1 ci2 ping2	Hochspannungsisolator
瓷器印刷	ci2 qi4 yin4 shua4	Porzellandruck
瓷器画工	ci2 qi4 hua4 gong1	Manufakturporzellanmaler
瓷器畫工	ci2 qi4 hua4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 瓷器画工), Manufakturporzellanmaler
韦奇伍德瓷蓝	wei2 qi2 wu3 de2 ci2 lan2	wedgwoodblau (chinaporzellanblau), RGB-Code #5686BF

磨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
磨盘	mo4 pan2	Mühlstein
磨盤	mo4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 磨盘), Mühlstein
磨粉	mo4 fen3	Krokus (eine Blume)
磨光	mo4 guang1	glätten
磨平	mo2 ping2	Spalt, ausfeilen, spachteln
磨灭	mo2 mie4	Abnützung, Entstellung, auslöschen
磨滅	mo2 mie4	(traditionelle Schreibweise von 磨灭), Abnützung, Entstellung, auslöschen
磨石	mo2 shi2	Mühlstein, Schleifstein
磨破	mo4 po4	durchscheuern
磨难	mo2 nan4	Gefahr, Hungersnot, Mühsal, Not, Notbremse, Notfall, Nothilfe, Notruf, notwendig, Raumnot, Wassernot, Wohnungsnot, Zeitnot
磨難	mo2 nan4	(traditionelle Schreibweise von 磨难), Gefahr, Hungersnot, Mühsal, Not, Notbremse, Notfall, Nothilfe, Notruf, notwendig, Raumnot, Wassernot, Wohnungsnot, Zeitnot
磨擦	mo2 ca1	Reibung
磨棒	mo2 bang4	Polierer
折磨	zhe2 mo2	peinigt, schikanieren, Behelligung, Belästigung, Drill, Feuerprobe, Plage, Quälerei, Verfolgung, malträtieren, peinigen, betroffen, folternd
消磨	xiao1 mo2	aufreiben, zermürben, vergeuden, vertrödeln, vertun; Bsp.: (消磨歲月) 消磨岁月 -- in den Tag hineinleben
磨轮	mo2 lun2	Schleifkörper, Schleifscheibe
磨制	mo4 zhi4	mahlen
磨快	mo2 kuai4	schärfen, schleifen
琢磨	zhuo2 mo2	bearbeiten, einer Sache Schliff geben, glätten, polieren
磨具	mo2 ju4	Schleifwerkzeug
磨练	mo2 lian4	sich stählen, sich abhärten
磨練	mo2 lian4	(traditionelle Schreibweise von 磨练), sich stählen, sich abhärten
磨头	mo2 tou2	Honwerkzeug
磨頭	mo2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 磨头), Honwerkzeug
磨合	mo2 he2	aufbrechen
	mo4 he2	[einbrechen]
磨砂	mo2 sha1	Schleifsand
磨细	mo4 xi4	etw. feinschleifen, etw. abschleifen
磨細	mo4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 磨细), etw. feinschleifen, etw. abschleifen
磨炼	mo2 lian4	sich abhärten
磨削	mo2 xue4	geschliffen
磨利	mo2 li4	schleifen
磨料	mo2 liao4	Schleifmittel
磨房	mo4 fang2	Mühle
磨折	mo2 zhe2	foltern
磨掉	mo4 diao4	abschleifen
磨碎	mo4 sui4	zermahlen, zerkleinern, zerreiben
磨牙	mo2 ya2	mit den Zähnen knirschen (im Schlaf), unnützes Zeug reden
磨床	mo2 chuang2	Schleifmaschine
磨木浆	mo2 mu4 jiang1	Holzschliff
磨碎机	mo4 sui4 ji1	Reibeisen
三宝磨	san1 bao3 mo4	Sampo
磨刀石	mo2 dao1 shi2	Schleifstein
受折磨	shou4 zhe2 mo5	foltern
角磨机	jue2 mo2 ji1	Trennschleifer, Flex
磨轮架	mo2 lun2 jia4	Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座
磨刀者	mo4 dao1 zhe3	Anspitzer
磨洋工	mo2 yang2 gong1	bummeln
磨粉机	mo2 fen3 ji1	Mühle
磨齿机	mo2 chi3 ji1	Zahnflankenschleifmaschine; Zahnradschleifmaschine
折磨人	zhe2 mo5 ren2	qualvoll
水泥磨	shui3 ni2 mo2	Zementmühle
磨版球	mo2 ban3 qiu2	Marbeln
细磨碎	xi4 mo2 sui4	feinzerkleinern
細磨碎	xi4 mo2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 细磨碎), feinzerkleinern
好事多磨	hao3 shi4 duo1 mo2	gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen
内圆磨头	nei4 yuan2 mo2 tou2	Innenschleifeinrichtung
坐标磨床	zuo4 biao1 mo2 chuang2	Koordinatenschleifmaschine
齿轮磨床	chi3 lun2 mo2 chuang2	Zahnflankenschleifmaschine
切入磨削	qie1 ru4 mo2 xue4	Einstechschleifen
磨机衬板	mo4 ji1 chen4 ban3	Mahlplatten
电解磨版	dian4 jie3 mo2 ban3	elektrochemische Körnung
電解磨版	dian4 jie3 mo2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 电解磨版), elektrochemische Körnung
磨削抛光	mo2 xue4 pao1 guang1	Polierschleifen
不可磨灭	bu4 ke3 mo2 mie4	unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich
不可磨滅	bu4 ke3 mo2 mie4	(traditionelle Schreibweise von 不可磨灭), unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich
无心磨床	wu2 xin1 mo2 chuang2	spitzenlose Schleifmaschine
無心磨床	wu2 xin1 mo2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 无心磨床), spitzenlose Schleifmaschine
磨擦传动	mo2 ca1 chuan2 dong4	Friktionsantrieb
平面磨整	ping2 mian4 mo2 zheng3	Planschleifen
球磨介质	qiu2 mo2 jie4 zhi4	Mahlkörper
水磨沟区	shui3 mo2 gou1 qu1	Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China)
磨碎的人	mo4 sui4 de5 ren2	Reibeisen
磨宝石工	mo2 bao3 shi2 gong1	Edelsteinschleifer
磨金刚工	mo2 jin1 gang1 gong1	Diamantschleifer
磨金剛工	mo2 jin1 gang1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 磨金刚工), Diamantschleifer
临阵磨枪	lin2 zhen4 mo2 qiang1	kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen, etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen
磨砂玻璃	mo2 sha1 bo1 li5	Mattglas
贯穿磨削	guan4 chuan1 mo2 xiao1	Durchgangsschleifen
貫穿磨削	guan4 chuan1 mo2 xiao1	(traditionelle Schreibweise von 贯穿磨削), Durchgangsschleifen
不可磨灭的	bu4 ke3 mo2 mie4 de5	unauslöschlich
不可磨滅的	bu4 ke3 mo2 mie4 de5	(traditionelle Schreibweise von 不可磨灭的), unauslöschlich
磨擦离合器	mo2 ca1 li2 he2 qi4	Friktionskupplung
磨擦離合器	mo2 ca1 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 磨擦离合器), Friktionskupplung
磨床制造业	mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4	Schleifmaschinenbau
切削磨碎机	qie1 xiao1 mo2 sui4 ji1	Schneidmühle
光学曲线磨床	guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2	optische Profilschleifmaschine
磨削加工留量	mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4	Schleifzugabe
自动内圆磨床	zi4 dong4 nei4 yuan2 mo2 chuang2	Innenrundschleifmaschine
经过多次磨练	jing1 guo4 duo1 ci4 mo4 lian4	altbewährt
經過多次磨練	jing1 guo4 duo1 ci4 mo4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 经过多次磨练), altbewährt

閒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
休閒	xiu1 xian2	(traditionelle Schreibweise von 休闲), Freizeiterholung, entspannt
閒谈	xian2 tan2	plaudern, klönen
閒暇	xian2 xia2	Freizeit
安閒	an1 xian2	gemächlich
閒话	xian2 hua4	klatschen, plaudern
閒話	xian2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 閒话), klatschen, plaudern
閒混	xian2 hun4	trödeln
休閒鞋	xiu1 xian2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 休闲鞋), Freizeitschuh
休閒地	xiu1 xian2 de5	(traditionelle Schreibweise von 休闲地), falb
休閒服	xiu1 xian2 fu2	(traditionelle Schreibweise von 休闲服), Freizeitkleidung
休閒的	xiu1 xian2 de5	(traditionelle Schreibweise von 休闲的), entspannt
休閒室	xiu1 xian2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 休闲室), Aufenthaltsraum
夏日休閒之處	xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 夏日休闲之处), Sonnenparadies
城市休閒越野車	cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1	(traditionelle Schreibweise von 城市休闲越野车), Trekking Bike

播

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
转播	zhuan3 bo1	Ablösung
	zhuan3 bo4	[übertragen, senden]
轉播	zhuan3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 转播), Ablösung
	zhuan3 bo4	[übertragen, senden]
播下	bo1 xia4	etw aussäen
重播	chong2 bo4	die Sendung wiederholen
播放	bo1 fang4	übertragen
	bo4 fang4	[übertragen, senden]
导播	dao3 bo4	moderieren
直播	zhi2 bo1	Direktübertragung
首播	shou3 bo4	Erstausstrahlung
播发	bo4 fa1	Übertragung, Broadcast, verbreiten, ausstrahlen, senden
播發	bo4 fa1	(traditionelle Schreibweise von 播发), Übertragung, Broadcast, verbreiten, ausstrahlen, senden
播客	bo1 ke4	Podcast
散播	san4 bo4	auftragen, ausbreiten, Verbreitung
连播	lian2 bo1	Fortsetzung, TV - Serie
連播	lian2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 连播), Fortsetzung, TV - Serie
播送	bo1 song4	übertragen
联播	lian2 bo4	Gemeinschaftssendung
播报	bo1 bao4	ansagen
播報	bo1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 播报), ansagen
播出	bo4 chu1	senden, ausstrahlen (eine Fernseh-, Radiosendung)
广播	guang3 bo1	Rundfunk
传播	chuan2 bo1	verbreiten, propagieren, ausstreuen
傳播	chuan2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 传播), verbreiten, propagieren, ausstreuen
多播	duo1 bo1	Multicast
主播	zhu3 bo4	Chefmoderator
播磨国	bo1 mo4 guo2	Provinz Harima
播磨國	bo1 mo4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 播磨国), Provinz Harima
传播学	chuan2 bo4 xue2	Kommunikationswissenschaft
傳播學	chuan2 bo4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 传播学), Kommunikationswissenschaft
在广播	zai4 guang3 bo4	auf Sendung
广播网	guang3 bo4 wang3	Netzwerk, Netz
广播室	guang3 bo1 shi4	Funkraum
传播者	chuan2 bo4 zhe3	Verbreiter
傳播者	chuan2 bo4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 传播者), Verbreiter
播种者	bo1 zhong3 zhe3	Entkerner
播種者	bo1 zhong3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 播种者), Entkerner
播放机	bo1 fang4 ji1	Spieler
播放器	bo1 fang4 qi4	Abspielgerät
广播剧	guang3 bo1 ju4	Hörspiel
联播网	lian2 bo4 wang3	Network
广播员	guang3 bo1 yuan2	Rundfunksprecher
现场直播	xian4 chang3 zhi2 bo4	Liveübertragung
公共广播	gong1 gong4 guang3 bo1	Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
正在播出	zheng4 zai4 bo4 chu1	auf Sendung
在广播中	zai4 guang3 bo4 zhong1	auf Sendung
电视直播	dian4 shi4 zhi2 bo1	Liveübertragung im Fernsehen
電視直播	dian4 shi4 zhi2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 电视直播), Liveübertragung im Fernsehen
大众传播	da4 zhong4 chuan2 bo4	Massenmedium
大眾傳播	da4 zhong4 chuan2 bo4	(traditionelle Schreibweise von 大众传播), Massenmedium
新闻传播	xin1 wen2 chuan2 bo1	Nachrichtenverbreitung
新聞傳播	xin1 wen2 chuan2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 新闻传播), Nachrichtenverbreitung
电视转播	dian4 shi4 zhuan3 bo1	Fernsehübertragung
電視轉播	dian4 shi4 zhuan3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 电视转播), Fernsehübertragung
女播音员	nü3 bo1 yin1 yuan2	Sprecher
广播通知	guang3 bo1 tong1 zhi1	Durchsage
新闻主播	xin1 wen2 zhu3 bo1	Nachrichtensprecher
新聞主播	xin1 wen2 zhu3 bo1	(traditionelle Schreibweise von 新闻主播), Nachrichtensprecher
丽音广播	li4 yin1 guang3 bo1	NICAM
商业广播	shang1 ye4 guang3 bo1	privater Rundfunk
电视广播	dian4 shi4 guang3 bo1	Fernsehsendung
声音播放	sheng1 yin1 bo1 fang4	Tonwiedergabe
聲音播放	sheng1 yin1 bo1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 声音播放), Tonwiedergabe
广播电台	guang3 bo4 dian4 tai2	Radiosender, Rundfunksender
信息传播	xin4 xi1 chuan2 bo1	Informationsverbreitung
信息傳播	xin4 xi1 chuan2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 信息传播), Informationsverbreitung
传播媒体	chuan2 bo4 mei2 ti3	Massenmedien, Massenmedium, Medien
傳播媒體	chuan2 bo4 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 传播媒体), Massenmedien, Massenmedium, Medien
媒介传播	mei2 jie4 chuan2 bo4	Vektion
媒介傳播	mei2 jie4 chuan2 bo4	(traditionelle Schreibweise von 媒介传播), Vektion
传播领域	chuan2 bo1 ling3 yu4	Verbreitungsgebiet
傳播領域	chuan2 bo1 ling3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 传播领域), Verbreitungsgebiet
新闻广播	xin1 wen2 guang3 bo1	Nachrichtensendung
正在播放	zheng4 zai4 bo4 fang4	auf Sendung
地区广播	di4 qu1 guang3 bo4	Lokalradio
光盘播放机	guang1 pan2 bo1 fang4 ji1	CD-Spieler
媒体播放器	mei2 ti3 bo1 fang4 qi4	Medienspieler
媒體播放器	mei2 ti3 bo1 fang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 媒体播放器), Medienspieler
广播理事会	guang3 bo1 li3 shi4 hui4	Broadcasting Board of Governors
无线电广播	wu2 xian4 dian4 guang3 bo1	Rundfunk, Rundfunksendung
音乐播放器	yin1 yue4 bo1 fang4 qi4	Musikplayers
音樂播放器	yin1 yue4 bo1 fang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 音乐播放器), Musikplayers
无线电播放	wu2 xian4 dian4 bo1 fang4	Rundfunk
电视播音员	dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2	Fernsehmoderator
广播电视塔	guang3 bo1 dian4 shi4 ta3	Fernsehturm
广播收听费	guang3 bo1 shou1 ting1 fei4	Rundfunkgebühr
电视广播机	dian4 shi4 guang3 bo1 ji1	Ansage
电视传播权	dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2	Fernsehübertragungsrechte, TV-Rechte
新闻播音员	xin1 wen2 bo1 yin1 yuan2	Nachrichtensprecher, Sprecher
电视主播人	dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2	Fernsehmoderator
電視主播人	dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 电视主播人), Fernsehmoderator
大众传播媒介	da4 zhong4 chuan2 bo4 mei2 jie4	Massenmedien
大眾傳播媒介	da4 zhong4 chuan2 bo4 mei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 大众传播媒介), Massenmedien
国家广播公司	guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1	National Broadcasting Company
电视广播中心	dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1	Fernsehzentrum
电视传播权利	dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4	Fernsehübertragungsrechte, TV-Rechte
公共广播服务	gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4	Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung
通信广播卫星	tong1 xin4 guang3 bo1 wei4 xing1	Kommunikations- und Rundfunksatellit
中央广播电台	zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2	Radio Taiwan International
全国广播公司	quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1	National Broadcasting Company
电视广播课程	dian4 shi4 guang3 bo1 ke4 cheng2	Fernlehrgang
美国广播公司	mei3 guo2 guang3 bo1 gong1 si1	American Broadcasting Company
信息转播技术	xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4	Information- und Kommunikationstechnologie
英国广播公司	ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1	BBC, British Broadcasting Corporation
刚才播送的是	gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4	soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß
剛才播送的是	gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 刚才播送的是), soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß
无线广播公司	wu2 xian4 guang3 bo1 gong1 si1	Rundfunkanstalt
电子转播媒介	dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4	elektronische Medien
電子轉播媒介	dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 电子转播媒介), elektronische Medien
加拿大广播公司	jia1 na2 da4 guang3 bo1 gong1 si1	CBC, Radio-Canada
电视或广播节目	dian4 shi4 huo4 guang3 bo1 jie2 mu4	Show
中央广播电视塔	zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 shi4 ta3	Central Radio and TV Tower
电视台的播音室	dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4	Fernsehstudio
電視台的播音室	dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 电视台的播音室), Fernsehstudio
德意志广播电台	de2 yi4 zhi4 guang3 bo1 dian4 tai2	Deutschlandfunk
福克斯广播公司	fu2 ke4 si1 guang3 bo1 gong1 si1	Fox Network
法国国际广播电台	fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2	Radio France Internationale
英国三军广播服务	ying1 guo2 san1 jun1 guang3 bo1 fu2 wu4	British Forces Broadcasting Service, BFBS
广播电视收费中心	guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1	Gebühreneinzugszentrale
哥伦比亚广播公司	ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1	Columbia Broadcasting System
中国国际广播电台	zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2	Radio China International
加拿大国际广播电台	jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2	Radio Canada International
	jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2	[Radio Canada International]
全球数字无线电广播系统	quan2 qiu2 shu4 zi4 wu2 xian4 dian4 guang3 bo1 xi4 tong3	DRM－Digital Radio Mondiale
电视和无线电同时联播节目	dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4	gleichzeitige Sendung

Sätze

盏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我买了一盏很旧的灯。		Ich habe eine alte Lampe gekauft. (Mandarin, Tatoeba ydcok Manfredo )
他把一盏灯挂在了天花板上。		He hung a lamp from the ceiling. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？		One of the lights is not working. Do you think you could come take a look? (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui )
我会在那盏街灯旁边的长凳上坐下来。		Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我买了一盏古老的灯。		Ich habe eine alte Lampe gekauft. (Mandarin, Tatoeba popolady Manfredo )

瓷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

磨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在街上散步，消磨时间。		Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
有些人為了消磨時間而讀書。		Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
我受胃痛折磨。		Ich leide unter Bauchschmerzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
她磨了这些刀。		Sie hat die Messer gewetzt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
别折磨他。		Höre auf, ihn zu foltern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
别折磨他们了。		Höre auf, sie zu foltern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
别折磨她了。		Höre auf, sie zu foltern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
兩個老人打牌消磨著時間。		The two old men while away the time playing cards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
他们是不会停止折磨我的。		They wouldn't stop torturing me. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano mailohilohi )
他們是不會停止折磨我的。		They wouldn't stop torturing me. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano mailohilohi )
两个老人打牌消磨著时间。		The two old men while away the time playing cards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
我在街上散步，消磨時間。		Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
我试着消磨时间。		Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )

閒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别閒聊了，开始工作。		Cut the chit-chat and get to work. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你在閒暇的时候一般做什麼？		Was machst du normalerweise in deiner Freizeit? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus benbika )
在我閒暇之時我喜歡和朋友們聚聚。		In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Haehnchenpaella )
告訴他別多管閒事。		Tell him to mind his own business. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
您空閒的时候喜欢干甚麼呢？		Was machst du gern in deiner Freizeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
我们閒时应该出外晒晒太阳。		We should sometimes expose our bodies to the sun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
在我閒暇之时我喜欢和朋友们聚聚。		In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Haehnchenpaella )
你有很多休閒时间吗？		Hat er viel Freizeit? (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi )
「好为人师」还是「好管閒事」?		Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"? Is this patronizing or meddling in someone else's business? (Mandarin, Tatoeba Martha paper1n0 )
「好為人師」還是「好管閒事」?		Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"? Is this patronizing or meddling in someone else's business? (Mandarin, Tatoeba Martha paper1n0 )
別閒聊了，開始工作。		Cut the chit-chat and get to work. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你在閒暇的時候一般做什麼？		Was machst du normalerweise in deiner Freizeit? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus benbika )
做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。		Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你有很多休閒時間嗎？		Hat er viel Freizeit? (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi )
告诉他别多管閒事。		Tell him to mind his own business. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
做你想做的就好，因为无论如何都会有閒言閒语。		Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我閒时最喜欢到海边散步。		Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我閒時最喜歡到海邊散步。		Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我可沒有那閒空。		I don't have that kind of time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
让土地閒置著很浪费。		Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我把空閒时间全都花在阅读上。		I spend what time I can spare reading. I spend all my free time reading. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
汤姆把他大部分的空閒时间花在练习吉他上。		Tom spends most of his spare time practising the guitar. (Mandarin, Tatoeba umidake Hybrid )
我可没有那閒空。		I don't have that kind of time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我星期天并不总是空閒的。		Ich habe sonntags nicht immer frei. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

播

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第十台在播甚麼節目？		What is on Channel 10? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你曾经听过英语广播节目吗?		Do you ever listen to English programs on the air? (Mandarin, Tatoeba Martha )
农民们如常在忙著播种。		As usual the peasants are busy scattering grain seeds. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他喜欢听广播。		Er hört gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们正在听广播。		Wir hören Radio. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
听广播吧！		Let's listen to the radio! (Mandarin, Tatoeba Martha andrewfx51 )
一起去体育馆吧，因为今天的比赛没有电视转播。		Let's go to the stadium, because today's match will not be televised. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Djef_Messaoudi )
我们正点播报新闻。		Wir strahlen stündlich Nachrichten aus. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
他们用慢动作把那一幕播了出来。		Sie zeigten die Szene in Zeitlupe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
她昨天得到了一个新的CD播放机。		Sie hat gestern ein neues CD-Gerät gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他去世的消息在世界各地播出。		Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你能借我你的CD播放机一小时吗？		Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
乔治，如果你不听广播，就把它关掉。		George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab. (Mandarin, Tatoeba yuiyu virgil )
广播里说，明天天气会很热。		Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
农民在春天播种。		Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我从广播中听到它。		Das habe ich im Radio gehört. Ich habe es im Radio gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Haehnchenpaella )
第十台在播甚麼节目？		What is on Channel 10? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我看了电视播的篮球赛。		I watched the basketball game on TV. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR CK )
那個節目現在正在播出。		Das Programm wird gerade gesendet. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这个节目是重播。		Diese Sendung ist eine Wiederholung. (Mandarin, Tatoeba crescat Tamy )
现在开始这场足球赛的直播。		Das Fußballspiel wird jetzt übertragen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Dejo )
那个节目现在正在播出。		Das Programm wird gerade gesendet. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
農民們如常在忙著播種。		As usual the peasants are busy scattering grain seeds. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我喜欢听广播。		Ich höre gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆从包里面拿出来一个MP3播放器。		Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
据广播里讲，明天会下雪。		Laut Radio wird es morgen schneien. (Mandarin, Tatoeba biglion Espi )
我没有CD播放机，但还是把唱片买下来了。		Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
要是你不在听广播的话，就关掉它。		If you're not listening to the radio, turn it off. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
欢迎收看今天的现场直播。		Willkommen zur heutigen Liveübertragung! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
该事件播下了战争的种子。		Dieser Zwischenfall säte die Saat des Krieges. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我常常在我的闲暇时候听广播。		Ich höre in meiner Freizeit oft Radio. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
电视台现在正在播放足球赛。		Das Fußballspiel wird jetzt übertragen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )
我想要一个MP3播放器！		Ich will einen MP3-Player! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
现在电视台正在播放足球赛。		Das Fußballspiel wird jetzt übertragen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )
报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。		Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我免费得到这个CD播放机。		Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我想用媒体播放器听音乐，却出现了错误讯息，不能播放。		Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
这个工厂生产CD播放器。		Diese Fabrik stellt CD-Player her. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Sudajaengi )
电视台正在播足球赛。		Das Fußballspiel wird jetzt übertragen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dejo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一盏茶工夫	yī zhǎn chá gōng fu	Die Zeit einer Tasse Tee; eine kurz Zeitperiode (Wiktionary en)
有钱能使鬼推磨	yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò	Hat man Geld, kann man eine Geist dazu bringen, eine Mühlstein zu drehen; mit Geld geht alles (Wiktionary en)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 有 多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星 的 Durchmesser 大约 有 4879 公里,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约 是 地球 的 三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八 个 如此之小 的 水星 才能 充满 一个 地球。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
事实上，水星 的 Durchmesser 大约 是 月亮-Durchmesser 一倍半。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星 也有 像 月亮 上 的 那些 环形山，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
当 小行星 或 Kometen aufgeschlagen 便 会 形成。	Sie stammen von aufgeschlagenen Asteroiden oder Kometen.
我们 在 水星上 见到 的 最大 环形山 是 Caloris 盆地，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
Sein Durchmesser 大约 有 1350 公里，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
Sein Verursacher 是 一个 极大 的 小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
100 公里 左右 宽,	der ungefähr 100 km breit war
在 大概 四十亿年 以前 traf er 水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星 表面 也有 被 称为 Rupes 的 大 Steilhänge	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们 在 很久 以前 形成,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在 水星 形成 后不久，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同 水星 一起 冷却 而且 schrumpfte,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些 表面 的 地方 falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这 产生了 Rupes。	Diese bildeten dann die Rupes.
那里 也有 平原，	Dort gibt es auch Ebenen
他们 其 中的 一些 是 很久 以前 的 火山-ausbrüche 所 形成 的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星 的 北极 Nähe 的 火山口 的 底部，可能 有 冰。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
火山口 的 Kruste 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
因此 冰 不会 汽化。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星 的 白天 非常 热，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
而 在 晚上 却 非常 寒冷。	aber die Nacht ist außerordentlich kalt.
白天 是 如此 热，	Am Tag ist es so heiß,
热 得 足够 融化 锡!	dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
因为 水星 离 太阳 太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在 晚上，水星 只有 很少 的 大气，所以，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它 几乎 失去 它 所有 的 热,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星 没有 月亮，	Merkur hat keinen Mond
它 的 体积 太小，	sein Volumen ist sehr klein
而且 离 太阳 太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能 被 水星 抓到 的 月亮，	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻 就会 被 太阳 weggeschnappt werden。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十二課

第十二课

dì shí èr kè

Zwölfte Lektion

---

乡村四月

xiāng cūn sì yuè

In einem ländlichen Dorf im April

---

农家最忙

nóng jiā zuì máng

ist ein Bauer am meisten beschäftigt

---

_村的四月，是_家最忙的時節

乡村的四月，是农家最忙的时节

xiāng cūn de sì yuè, shì nóng jiā zuì máng de shí jié

Der vierte Monat in einem ländlichen Dorf ist die Zeit, in der ein Bauer am meisten beschäftigt ist.

---

田家少閒月

tián jiā shǎo xián yuè

Ein Landwirt hat nur wenig Muße im Monat

---

五月人倍忙

五月人倍忙

wǔ yuè rén bèi máng

Im fünften Monat ist er ein Vielfaches beschäftigt

---

大麦已黄

dà mài yǐ huáng

die Gerste ist bereits gelb

---

布谷鳥歡唱

布谷鸟欢唱

bù gǔ niǎo huān chàng

Der Kuckuck singt freudig

---

小麦将熟

xiǎo mài jiāng shú

der Weizen wird reif

---

每石_至二兩外

每石价至二两外

měi shí jià zhì èr liǎng wài

Der Preis für jedes Shi (Trockenmaß für Getreide; 10 斗 dou) erreicht mehr als zwei Tael.

---

你吃过美味的烧麦子吗

nǐ chī guò měi wèi de shāo mài zi ma

Hast du die köstlichen gedämpften Klöse gegessen?

---

Das nachfolgende Gedicht mit Namen 乡村四月 stammt von Wēng Juǎn. Es handelt sich um einen 七言绝句/qī yán jué gōu 7-Worte-Vierzeiler: (Die Übersetzung darf gerne verbessert werden)

---

绿遍山原白满川，

lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān,

Die Berge sind grün, die Flüsse sind weiß

---

子_聲_雨如_。

子规声里雨如烟。

zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān.

Man hört des Kuckucks Stimme; der Regen ist wie Rauch

---

_村四月閒人少，

乡村四月_人少，

xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo,

In einem ländlichen Dorf im vierten Monat gibt es nur wenige müßige Menschen

---

才了蚕桑又 pflanzen 田。

cái le cán sāng yòu chā tián.

Gerade kam die Seidenraupe in die Maulbeerblätter, und die Felder sind bepflanzt

---

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

---

月亮 steigt auf

yuè liàng chū shēng

Der Mond steigt auf

---

(閒)立水边

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

---

心随水动

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

---

远望船来

yuǎn wàng chuán lái

In der Ferne sehe ich ein Schiff kommen

---

人们在海边

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

---

看到来船

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

---

(_是)先見船桅

(总是)先见船桅

(zǒng shì) xiān jiàn chuán wéi

(Es ist immer so, dass) ich zuerst den Schiffsmast sehe

---

後見船身

后见船身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

---

其去時

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

---

船隻_港_去時_相反

船只离港远去时则相反

chuán zhī lí gǎng yuǎn qù shí zé xiāng fǎn

Verlässt das Schiff den Hafen und fährt in die Ferne, dann ist es umgekehrt

---

船身先沒，

船身先没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

---

船桅後沒

船桅后没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

---

由此证明地球是有 runde Form 的

yóu cǐ zhèng míng dì qiú shì yǒu hú dù de

dadurch ist bewiesen, dass die Erde rund ist

---

第二十二課

第二十二课

dì èr shí èr kè

Zweiundzwanzigste Lektion

---

春日早起.

春日早起.

chūn rì zǎo qǐ.

Ich stehe an einem Frühlingstag frühmorgens auf

---

In der eigentlichen Lektion heißt es 夏日早起 (also Sommer statt Frühling). Aufgrund weiterer Ergänzungen des Textes wurde dies jedoch zum Frühling umgeschrieben.

---

"夏日早起" 也是宋代詩人袁 Xiè _作的一首詩詞

"夏日早起" 也是宋代诗人袁 Xiè 创作的一首诗词

"xià rì zǎo qǐ" yě shì sòng dài shī rén yuán xiè chuàng zuò de yī shǒu shī cí

"Ich stehe an einem Sommertag frühmorgens auf" ist auch ein in der Song-Dynastie vom Dichter Yuán Xiè geschriebenes Gedicht

---

__春景

赏尽春景

shǎng jǐn chūn jǐng

Ich genieße äußerst die Frühlingslandschaft.

---

看人於松棚下_大竹作筒用

看人于松棚下锯大竹作筒用

kàn rén yú sōng péng xià jù dà zhú zuò tǒng yòng

Ich sehe Menschen unter einem Kiefernschuppen großen Bambus zu Rohren sägen.

---

閒步村外.

闲步村外.

xián bù cūn wài.

Ich schlendere aus dem Dorf heraus

---

近水綠波.

近水绿波.

jìn shuǐ lǜ bō.

Das nahegelegene Wasser schlägt grüne Wellen

---

遠山青色.

远山青色.

yuǎn shān qīng sè.

Die weit entfernten Berge wirken blaugrün.

---

松子, _花.

松子. 樱花

sōng zǐ, yīng huā.

Kiefernzapfen bilden sich, die Kirschen blühen

---

萬物生長

万物生长

wàn wù shēng zhǎng

Alle Lebewesen wachsen.

---

有如畫圖.

有如画图.

yǒu rú huà tú.

Es ist wie gemalt.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 24

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
24.1 Jesus 出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。	24.1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
24.2 Jesus 对他们说：你们不是看见这殿宇么？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不 abgebrochen。	24.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
24.3 Jesus 在橄榄山上坐着，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事？你 Ankunft 和世界的末了有什么豫兆呢？	24.3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
24.4 Jesus 回答说：你们要 zusehen (vorsichtig sein)，免得有人 verführen 你们。	24.4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
24.5 因为将来有好些人冒我的名来，说：我是 Christus，并且要 verführen 许多人。	24.5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.
24.6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要 erschrecken；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。	24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
24.7 民要 erheben wider 民，国要 erheben wider 国；多处必有 Hungersnöte und Seuchen、Erdbeben。	24.7 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten.
24.8 这都是 Drangsal（Drangsal：原文是生产之难）的起头。	24.8 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.
24.9 那时，人要把你们 überliefern 在患难里，也要 töten 你们；你们又要为我的名被万民恨恶。	24.9 Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.
24.10 那时，必有许多人 fallen，也要彼此 überliefern，彼此恨恶；	24.10 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;
24.11 且有好些假先知起来，und werden verführen 多人。	24.11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;
24.12 只因不法的事 nimmt überhand，许多人的爱心才 allmählich 冷淡了。	24.12 und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;
24.13 惟有 ausharren 到底的，必然得 Rettung。	24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
24.14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到。	24.14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.
24.15 你们看见先知但以理所说的那行 Verwüstung 可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。	24.15 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es),
24.16 那时，在犹太的，应当 fliehen 到山上；	24.16 daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
24.17 在房上的，不要下来拿家里的东西；	24.17 wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;
24.18 在田里的，也不要回去取衣裳。	24.18 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
24.19 当那些日子，schwanger 的和奶孩子的有祸了。	24.19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
24.20 你们应当 beten，叫你们 Flucht 的时候，不遇见冬天或是安息日。	24.20 Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
24.21 因为那时必有大 Drangsal，从世界的起头直到如今，没有这样的 Drangsal，後来也必没有。	24.21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
24.22 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得 Rettung 的；只是为选民，那日子必减少了。	24.22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
24.23 那时，若有人对你们说：Christus 在这里，或说： Christus 在那里，你们不要信！	24.23 Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.
24.24 因为假 Christus、假先知将要起来，显大神迹、大奇事， wenn 能行，连选民也就 verführen。	24.24 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.
24.25 看哪，我预先告诉你们了。	24.25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
24.26 若有人对你们说：看哪，Christus 在 Wüste 里，你们不要出去！或说：看哪，Christus 在内屋中，你们不要信！	24.26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
24.27 Blitz 从东边发出，直照到西边。人子 Ankunft，也要这样。	24.27 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.28 尸首在那里，Adler 也必聚在那里。	24.28 Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
24.29 那些日子的 Drangsal 一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上 fallen，天-kräfte 都要 erschüttert。	24.29 Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
24.30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀.，驾着天上的云 ankommen。	24.30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit.
24.31 他要 aussenden 使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。	24.31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.
24.32 你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。	24.32 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
24.33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。	24.33 Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
24.34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。	24.34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
24.35 天地要废去，我的话却不能废去。	24.35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
24.36 那日子，那 Stunde，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。	24.36 Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.
24.37 Noah 的日子怎样，人子 Ankunft 也要怎样。	24.37 Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.38 当洪水以前的日子，人照常吃喝, sie heirateten und verheirateten，直到 Noah 进方舟的那日；	24.38 Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
24.39 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子 Ankunft 也要这样。	24.39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.40 那时，两个人在田里，取去一个，gelassen 一个。	24.40 Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
24.41 两个女人推磨，取去一个，gelassen 一个。	24.41 zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
24.42 所以，你们要 wach(sam)，因为不知道你们的主是那一天来到。	24.42 Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
24.43 家主若知道几更天有 Dieb 来，就必 wach(sam)，不容人 durchgraben 房屋；这是你们所知道的。	24.43 Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde.
24.44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。	24.44 Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
24.45 谁是忠心有见识的 Knecht，为主人所 eingesetzt，管理家里的人，按时分 Speise 给他们呢？	24.45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?
24.46 主人来到，看见他这样行，那 Knecht 就有福了。	24.46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
24.47 我实在告诉你们，主人要 einsetzen 他管理一切所有的。	24.47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
24.48 Wenn aber 那恶 Knecht 里说：我的主人必来得迟，	24.48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
24.49 就动手打他的同伴，又和 betrunken 的人一同吃喝。	24.49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
24.50 在想不到的日子，不知道的 Stunde，那 Knechtes 的主人要来，	24.50 so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
24.51 重重的处治他（或作：把他 Hüfte entzweischneiden），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。	24.51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

the marco polo project: 我们是演员吗？

最近一段时间，总是有人问我：“你是个演员吗？” Cai 静的书最近卖得让人眼热，我们这个在全国加起来可能都不到几十个人的职业，成为了业界的热点。

话说我的确一直有个演员梦，没别的原因，也是因为眼热。

你看看那些 erfolgreich 男演员，在电影里总是和漂亮的姑娘换着法的 Verabredungen。镜头一开，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig 磨，还不能有意见。

爽 teuflisch 了！

和这些演员相比，我们的工作简直就不是人干的。

电视做调查性报道，原本就非其所长。一个平面-Medium 的调查记者，有一百种方式接近真相，但是，对于一个电视 Show 来说，它只能光明正大，堂堂正正，在摄像机的记录下，完成对真相的接近过程。

每次，当我坐在当事人的对面，Einsamkeits-感都会扑面而来。因为当镜头的提示灯亮起，就宛若在 Warnung 当事人：“你有权 Schweigen zu bewahren，但你说的每一句话，都有可能成为将来在 Gericht 上 gegen sie verwendet werden”。我知道，他们每个人都不是在帮我接近真相，只是自己的利益代言人和 Verteidigungs-律师。被 Interview-者，只有义务给我设置一堵一堵的墙。

岁数大一点的人多数都看过《尼罗河上的 Tragödie》，这部电影我看过至少十遍。电影中的 Detektiv Poirot，面对的所有的人似乎都在给他 fabrizieren 假象，他既不能 Folter, um ein Geständnis zu erzwingen，也不能给对方 versprechen “坦白从宽，auf Weigerung 从严”，除了 diskreten 东张西望之外，他 einzige 的武器，就是提问。

摄像机赋予我们的 einziges 权利，也是提问。

你必须专注于被 Interview 的每一句话，每一个表情，甚至包括他们的 Körpersprache。你必须判断哪些话他们是说给你听的，哪些是说给镜头听的。你必须让真相在 Aussagen 中，灵光乍现。

这一切，只能通过提问来完成。

你所有的提问必须一气呵成，摄像机关掉之后，你知道的一切都变得没有 Wert。它只给你后悔的权利，不给你 Lösung 的机会。你必须在零点几秒的时间里，决定 Befragung 的方向。

这是门艺术。只有深入其间，才能体会这个职业的挑战。

你必须调动一切能量，suchen 信息，了解 den Hintergrund，Daten analysieren，Gegenmaßnahmen finden。否则，你将一 Niederlage 涂地，没有人能 helfen 你。

“有人说你们的工作就是照本宣科。你怎么看？” 有人问。

“我其实也一直在 Zweifel，古力和李世石前段时间下的那盘棋，就是他俩商量好的。”

“怎么讲？”

“那么大的棋盘，中盘 heftiges Duell，最后不多不少半目胜负。”

“你不觉得太假了吗？”我反问道。

新闻很多时候的确比戏剧还要 spannender，但它的导演是我们自己。我们的节目也一样。

...

Wang Zhi'an

Übersetzung

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy.

How awesomely devilish!

Our jobs compared with Actors are nowhere near as exciting!

Investigative reporting is not the forte of TV stations. Investigative reporters in the print media have a hundred ways to get closer to the truth, but for a TV show they must get to the truth above the board and sporting with the cameras.

Every time I interview these people, a sense of loneliness overwhelms me. Because every time the camera starts, the blinking lenses of the camera tells these people. “You have a right to be silent but anything you say can be held against you in the court of law.” I know the fact that everyone I interview actually is not helping me approach the truth. They just represent their own interests and are their own attorneys. The interviewee’s only obligation is to make it harder for me to obtain the truth.

Older generations might have watched 《?Death on the Nile?》 I’ve seen this movie at least ten times. The people who Paul, the Detective confronts in this movie seem to create an illusion for him. He can neither use physical interogation like torture， nor psychological pressure like inducing a confession with a promise. Except for discrete observation, his only method to extract the truth is to ask questions.

The only right the camera grants us is to ask questions.

You must focus on every word, facial expression and even body language of the interviewees. You must judge which part of the words are spoken to you and which part to the camera. (You must read between the lines, the words that are addressed to you and those that are addressed to the camera).

All this has to be achieved through questioning only.

An uninterrupted sequence in questioning is essential. Information obtained once the camera is turned off is worthless. Once the interview is complete, it cannot be changed. You can always regret unasked question and imperfect interviews. During the interview, you must decide which questions to ask within one second.

This is an artform. Only when you have a deep knowledge or investigate deeply inside, you can experience the challenge.

You must activate all the energy to formulate a strategy. Otherwise you will be seriously defeated. No one can help you!

“Some people say, your job is to go by the book. What do you think?” some people ask.

“In fact, I also doubt that the Chess contest between Gu Li and Li Shi Shi was fabricated. It was planned from the very start.”

“Why?”

“In the middle of such an enduring Chess contest, there was a fierce battle. The game ended in a dead tie.”

“Don’t you think it’s way too fake?” I asked.

Sometimes the news can be more intriguing than a drama! But the only difference is that the Directors are ourselves.

...

Julien Leyre website

This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 20-21 Seiten 79, 201-200 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
20. 下禮拜六,天氣若好了,我打算坐上半天的火車,上北京去,在那裏過禮拜,禮拜一,下半天,囘來 21. 在北京甚麼地方住.我那裏有親戚,我昨天給他寫了一封信,問他有閒屋子沒有,他若有地方,我就在他房子住,他若沒有地方,只好在客店裏住罷		20. If the weather is fine on Saturday next I propose to take the forenoon train to Peking, spend the Sunday there, and come back on Monday afternoon. 21. Where are you going to stop in Peking? I have a relative there. I wrote to him yesterday to ask him if he has a room disengaged. If he has room I shall stay at his house, but if he has not, the only thing I can do, I suppose, is to stop at the hotel.

Chinese Without a Teacher 46

先生来了没有 Has the teacher come ?

来了 He has come

请他过来 Ask him to come

先生好啊 How - do - you - do, Sir?

我要念书 I want to read

阁下要念什么书 What books do you want to read, Sir?

要念中国书 I want to read Chinese books.

这是什么书 What book is this?

这个书难懂 This book is difficult to understand

念三子经好不好 Shall we read the Trimetrical Classic?

Lektion 510

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蛇	she2	Schlange	wiktionary Etymologie:
磁	ci2	Porzellan, Magnetismus, magnetisch	wiktionary Etymologie:
剂	ji4	Arzneimittel, Präparat (chemisch, pharmazeutisch), Heilkräuter, Dosis, dosieren, ZEW für Dosis in der Medizin	wiktionary Etymologie:
嗓	sang3	Hals, Kehle, Stimme	wiktionary Etymologie:
幹	qian2	(traditionelle Schreibweise von 干), Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"	wiktionary Etymologie:
	gan1	verletzen, vor Kopf stoßen, Schild, mit etwas zu tun haben, hohl, leer, vergeblich, umsonst, ignorieren, Patenschaft, trocken, nach der Zubereitung getrocknete Lebensmittel

Zusammengesetzte Wörter

蛇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛇王	she2 wang2	Abgottschlange
奶蛇	nai3 she2	Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum), Milchschlange (Lampropeltis triangulum)
蛇皮	she2 pi2	Schlangenhaut
蛇咬	she2 yao3	Schlangenbiss
蛇头	she2 tou2	Schlepper (für illegale Einwanderer)
蛇頭	she2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 蛇头), Schlepper (für illegale Einwanderer)
蛇管	she2 guan3	Rohrschlange
蛇肉	she2 rou4	Schlangenfleisch
蛇行	she2 xing2	schlängeln
蛇尾	she2 wei3	Schlangensterne
巳蛇	si4 she2	Jahr der Schlange
雷蛇	lei2 she2	Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata)
蛇麻	she2 ma2	Echter Hopfen
蛇医	she2 yi1	Gecko ( lat. Gekkonidae ), Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin )
蛇醫	she2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 蛇医), Gecko ( lat. Gekkonidae ), Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin )
蛇年	she2 nian2	Jahr der Schlange
虎蛇	hu3 she2	Tigerottern
蛇形	she2 xing2	hinterhältig
海蛇	hai3 she2	Seeschlange
四脚蛇	si4 jiao3 she2	Gecko ( lat. Gekkonidae ), kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae )
拌蛇皮	ban4 she2 pi2	Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten)
响尾蛇	xiang3 wei3 she2	Klapperschlangen, Klapperschlange
蛇亚目	she2 ya4 mu4	Schlangen
蛇亞目	she2 ya4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 蛇亚目), Schlangen
羽蛇神	yu3 she2 shen2	Quetzalcoatl (mittelamerikanische Gottheit)
蛇形线	she2 xing2 xian4	geschlängelte Linie
环蛇属	huan2 she2 shu3	Kraits, Bungars (eine Giftnatter)
曼巴蛇	man4 ba1 she2	Schwarze Mamba
蛇一般	she2 yi1 ban1	hinterhältig
九头蛇	jiu3 tou2 she2	Hydra
九頭蛇	jiu3 tou2 she2	(traditionelle Schreibweise von 九头蛇), Hydra
眼镜蛇	yan3 jing4 she2	Kobra
眼鏡蛇	yan3 jing4 she2	(traditionelle Schreibweise von 眼镜蛇), Kobra
白蛇传	bai2 she2 zhuan4	Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake)
白蛇傳	bai2 she2 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 白蛇传), Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake)
虎头蛇尾	hu3 tou2 she2 wei3	etwas groß anfangen, aber kläglich enden
虎頭蛇尾	hu3 tou2 she2 wei3	(traditionelle Schreibweise von 虎头蛇尾), etwas groß anfangen, aber kläglich enden
蛇的熟皮	she2 de5 shu2 pi2	Schlangenhaut
一蛇三吃	yi1 she2 san1 chi1	Schlange dreifach
牛鬼蛇神	niu2 gui3 she2 shen2	Rindsteufel und Schlangengeister
蛇形飞行	she2 xing2 fei1 xing2	Schlangenhaut
蛇形飛行	she2 xing2 fei1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 蛇形飞行), Schlangenhaut
杯弓蛇影	bei1 gong1 she2 ying3	am hellichten Tag Gespenster sehen, ohne Anlaß Angst bekommen
新蛇下目	xin1 she2 xia4 mu4	Nattern
眼镜王蛇	yan3 jing4 wang2 she2	Königskobra
眼鏡王蛇	yan3 jing4 wang2 she2	(traditionelle Schreibweise von 眼镜王蛇), Königskobra
眼镜蛇科	yan3 jing4 she2 ke1	Giftnattern
眼鏡蛇科	yan3 jing4 she2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 眼镜蛇科), Giftnattern
排气长蛇队来	pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2	eine lange Schlange bilden
竹简双冬蛇段	zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4	„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse
亚利桑那响蛇尾	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 she2 wei3	Arizona Diamondbacks
亚利桑那响尾蛇	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 wei3 she2	Arizona Diamondbacks

磁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
磁矩	ci2 ju3	Magnetisches Moment
光磁	guang1 ci2	magneto-optisch, lichtmagnetisch, magneto-optical, magnetooptisch, photomagnetisch
磁星	ci2 xing1	Magnetar
磁层	ci2 ceng2	Magnetosphäre, Magnetschicht
磁镜	ci2 jing4	Magnetische Flasche
磁鏡	ci2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 磁镜), Magnetische Flasche
去磁	qu4 ci2	Entmagnetisierung, entmagnetisieren
退磁	tui4 ci2	demagnetisieren, entmagnetisieren
磁头	ci2 tou2	Magnetkopf
磁頭	ci2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 磁头), Magnetkopf
磁带	ci2 dai4	Magnetband
磁帶	ci2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 磁带), Magnetband
磁卡	ci2 ka3	IC-Karte, Magnetkarte
磁片	ci2 pian4	Magnetdiskette, Magnetplatte
磁铁	ci2 tie3	Magnet
磁鐵	ci2 tie3	(traditionelle Schreibweise von 磁铁), Magnet
磁道	ci2 dao4	Magnetspur
磁条	ci2 tiao2	Magnetstreifen
磁條	ci2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 磁条), Magnetstreifen
磁场	ci2 chang3	Magnetfeld
磁路	ci2 lu4	Magnetkreis
磁盘	ci2 pan2	Magnetplatte, Magnetdiskette, Diskette
磁盤	ci2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 磁盘), Magnetplatte, Magnetdiskette, Diskette
顺磁	shun4 ci2	paramagnetisch
順磁	shun4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 顺磁), paramagnetisch
磁县	ci2 xian4	Kreis Ci (Provinz Hebei, China)
磁縣	ci2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 磁县), Kreis Ci (Provinz Hebei, China)
消磁	xiao1 ci2	entmagnetisieren
磁粉	ci2 fen3	Magnetpulver
磁鼓	ci2 gu3	Magnettrommel
电磁铁	dian4 ci2 tie3	Elektromagnet
電磁鐵	dian4 ci2 tie3	(traditionelle Schreibweise von 电磁铁), Elektromagnet
地磁场	de5 ci2 chang3	Erdmagnetfeld
消磁法	xiao1 ci2 fa3	Entmagnetisierung
空磁带	kong1 ci2 dai4	leere Kassette, leeren Magnetband, Leerkassette
空磁帶	kong1 ci2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 空磁带), leere Kassette, leeren Magnetband, Leerkassette
磁带柜	ci2 dai4 gui4	Kassettenschrank
电磁学	dian4 ci2 xue2	Elektromagnetismus
電磁學	dian4 ci2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 电磁学), Elektromagnetismus
磁铁石	ci2 tie3 shi2	Wandmagnet
磁鐵石	ci2 tie3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 磁铁石), Wandmagnet
磁化学	ci2 hua4 xue2	Elektrochemie
磁化學	ci2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 磁化学), Elektrochemie
磁光盘	ci2 guang1 pan2	magnetooptische Diskette
磁光盤	ci2 guang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 磁光盘), magnetooptische Diskette
磁共振	ci2 gong4 zhen4	Kernspinresonanz
磁通量	ci2 tong1 liang2	Magnetischer Fluss
磁带盒	ci2 dai4 he2	Magnetkassette
磁帶盒	ci2 dai4 he2	(traditionelle Schreibweise von 磁带盒), Magnetkassette
电磁波	dian4 ci2 bo1	elekromagnetische Welle
電磁波	dian4 ci2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 电磁波), elekromagnetische Welle
电磁石	dian4 ci2 shi2	Elektromagnet
電磁石	dian4 ci2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 电磁石), Elektromagnet
有磁性	you3 ci2 xing4	magnetisch
高导磁	gao1 dao3 ci2	hochpermeabel(Adj, Phys)
磁流体	ci2 liu2 ti3	magnetohydrodynamisch
磁流體	ci2 liu2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 磁流体), magnetohydrodynamisch
磁铁矿	ci2 tie3 kuang4	Magneteisenstein, Magnetit
导磁性	dao3 ci2 xing4	Permeabilität
磁带机	ci2 dai4 ji1	Bandlaufwerk, Bandspeicher
电磁炉	dian4 ci2 lu2	Induktionskochfeld
電磁爐	dian4 ci2 lu2	(traditionelle Schreibweise von 电磁炉), Induktionskochfeld
磁盘容量	ci2 pan2 rong2 liang4	Diskettenkapazität
磁盤容量	ci2 pan2 rong2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 磁盘容量), Diskettenkapazität
读数磁头	du2 shu4 ci2 tou2	Lesekopf
讀數磁頭	du2 shu4 ci2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 读数磁头), Lesekopf
磁发电机	ci2 fa1 dian4 ji1	Magnetzünder
磁场电流	ci2 chang3 dian4 liu2	Feldstrom
永久磁体	yong3 jiu3 ci2 ti3	Dauermagnet
永久磁體	yong3 jiu3 ci2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 永久磁体), Dauermagnet
磁性引力	ci2 xing4 yin3 li4	Polung
电磁干扰	dian4 ci2 gan1 rao3	Funkstörung, elektromagnetische Interferenz
電磁干擾	dian4 ci2 gan1 rao3	(traditionelle Schreibweise von 电磁干扰), Funkstörung, elektromagnetische Interferenz
磁带录音	ci2 dai4 lu4 yin1	Bandaufnahme
波尔磁元	bo1 er3 ci2 yuan2	Bohr'sches Magneton
波爾磁元	bo1 er3 ci2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 波尔磁元), Bohr'sches Magneton
卡式磁带	ka3 shi4 ci2 dai4	Bandkassette
卡式磁帶	ka3 shi4 ci2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 卡式磁带), Bandkassette
磁力单位	ci2 li4 dan1 wei4	Gauß
磁盘阵列	ci2 pan2 zhen4 lie4	Disk Array
磁带记录	ci2 dai4 ji4 lu4	Tonbandaufnahme
单磁畴区	dan1 ci2 chou2 qu1	einzelne ferromagnetische Bereiche
地球磁场	di4 qiu2 ci2 chang3	Erdmagnetfeld
磁盘格式	ci2 pan2 ge2 shi4	Magnetplatte
磁盤格式	ci2 pan2 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 磁盘格式), Magnetplatte
磁场绕组	ci2 chang3 rao4 zu3	Feldwicklung
磁化向量	ci2 hua4 xiang4 liang2	Magnetisierung
可换磁盘	ke3 huan4 ci2 pan2	Wechselplatte
可換磁盤	ke3 huan4 ci2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 可换磁盘), Wechselplatte
盒式磁带	he2 shi4 ci2 dai4	Videokassette, Kassette
盒式磁帶	he2 shi4 ci2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 盒式磁带), Videokassette, Kassette
磁通密度	ci2 tong1 mi4 du4	Flussdichte
电磁感应	dian4 ci2 gan3 ying4	Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion
電磁感應	dian4 ci2 gan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 电磁感应), Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion
磁带录制	ci2 dai4 lu4 zhi4	Tonbandaufnahme
衰减磁场	shuai1 jian3 ci2 chang3	Abbaufeld
磁带格式	ci2 dai4 ge2 shi4	Bandformat, Magnetbandformat
磁帶格式	ci2 dai4 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 磁带格式), Bandformat, Magnetbandformat
波耳磁子	bo1 er3 ci2 zi3	Bohr'sches Magneton, Bohrsches Magneton
天然磁石	tian1 ran2 ci2 shi2	Magneteisenstein
电磁开关	dian4 ci2 kai1 guan1	Magnetschalter
電磁開關	dian4 ci2 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 电磁开关), Magnetschalter
除去磁性	chu2 qu4 ci2 xing4	Entmagnetisierung, entmagnetisieren
电磁辐射	dian4 ci2 fu2 she4	elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog
电磁波谱	dian4 ci2 bo1 pu3	Elektromagnetisches Spektrum
玻耳磁子	bo1 er3 ci2 zi3	Bohr'sches Magneton
磁带录音机	ci2 dai4 lu4 yin1 ji1	Tonbandgerät, BG
盒式磁带架	he2 shi4 ci2 dai4 jia4	Kassettenablage
盒式磁帶架	he2 shi4 ci2 dai4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 盒式磁带架), Kassettenablage
直流电磁铁	zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3	Gleichstrommagnet
直流電磁鐵	zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3	(traditionelle Schreibweise von 直流电磁铁), Gleichstrommagnet
磁字符编号	ci2 zi4 fu2 bian1 hao4	Magnetzeichennummerierung
磁字符編號	ci2 zi4 fu2 bian1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 磁字符编号), Magnetzeichennummerierung
电磁离合器	dian4 ci2 li2 he2 qi4	Magnetkupplung
電磁離合器	dian4 ci2 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 电磁离合器), Magnetkupplung
电磁兼容性	dian4 ci2 jian1 rong2 xing4	elektromagnetische Verträglichkeit
電磁兼容性	dian4 ci2 jian1 rong2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 电磁兼容性), elektromagnetische Verträglichkeit
磁场调节器	ci2 chang3 tiao2 jie2 qi4	Feldregler
永久性磁体	yong3 jiu3 xing4 ci2 ti3	Dauermagnet
永久性磁體	yong3 jiu3 xing4 ci2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 永久性磁体), Dauermagnet
空白的磁带	kong4 bai2 de5 ci2 dai4	Leerkassette
空白的磁帶	kong4 bai2 de5 ci2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 空白的磁带), Leerkassette
电磁相容性	dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4	elektromagnetische Verträglichkeit
電磁相容性	dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 电磁相容性), elektromagnetische Verträglichkeit
磁盘转换器	ci2 pan2 zhuan3 huan4 qi4	Diskettenkonverter
磁盤轉換器	ci2 pan2 zhuan3 huan4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 磁盘转换器), Diskettenkonverter
磁性成象法	ci2 xing4 cheng2 xiang4 fa3	Magnetografie
磁盘阅读器	ci2 pan2 yue4 du2 qi4	Diskettenleser
磁性文件阅读	ci2 xing4 wen2 jian4 yue4 du2	magnetische Beleglesung
磁盘的格式化	ci2 pan2 de5 ge2 shi4 hua4	Formatierung der Datenträger
磁盤的格式化	ci2 pan2 de5 ge2 shi4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 磁盘的格式化), Formatierung der Datenträger
磁盘碎片整理	ci2 pan2 sui4 pian4 zheng3 li3	Defragmentierung
磁盤碎片整理	ci2 pan2 sui4 pian4 zheng3 li3	(traditionelle Schreibweise von 磁盘碎片整理), Defragmentierung
功能磁共振成像	gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4	Funktionelle Magnetresonanztomografie
固定磁头式磁盘	gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2	Festkopfplatte
固定磁頭式磁盤	gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 固定磁头式磁盘), Festkopfplatte
电子顺磁共振谱学	dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2	Elektronenspinresonanz-Spektroskopie, ESR-Spektroskopie
功能性磁共振成像	gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4	Funktionelle Magnetresonanztomografie
盒式磁带走带装置	he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4	Kassettenlaufwerk
随着地球磁场的变化	sui2 zhe5 di4 qiu2 ci2 chang3 de5 bian4 hua4	je nach Änderung des Erdmagnetfelds
法拉第电磁感应定律	fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4	Induktionsgesetz
法拉第電磁感應定律	fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 法拉第电磁感应定律), Induktionsgesetz

剂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
方剂	fang1 ji4	Rezept
片剂	pian4 ji4	Medikament, Pille
丸剂	wan2 ji4	Pille
补剂	bu3 ji4	Elixier
剂量	ji4 liang4	Dosis, dosieren
助剂	zhu4 ji4	Hilfsstoff
药剂	yao4 ji4	Arzneimittel, Präparat
橙剂	cheng2 ji4	Agent Orange
试剂	shi4 ji4	Reagens
制剂	zhi4 ji4	Präparat
调剂	tiao2 ji4	Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch >
还原剂	huan2 yuan2 ji4	Regenerationsmittel, Regenerat
脱毛剂	tuo1 mao2 ji4	Enthaarungsmittel
甜味剂	tian2 wei4 ji4	Zuckeraustauschstoff
补充剂	bu3 chong1 ji4	Verlängerung
止痛剂	zhi3 tong4 ji4	Beruhigungsmittel, schmerzlinderndes Mittel
助流剂	zhu4 liu2 ji4	Fließmittel
成色剂	cheng2 se4 ji4	Koppler
除草剂	chu2 cao3 ji4	Herbizid
补加剂	bu3 jia1 ji4	Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.)
着色剂	zhuo2 se4 ji4	Farbstoff, Färbemittel, Verfärbung
橙色剂	cheng2 se4 ji4	Agent Orange
洗发剂	xi3 fa1 ji4	Haarwaschmittel, Shampoo _n
生发剂	sheng1 fa3 ji4	Haarwuchsmittel
慢化剂	man4 hua4 ji4	Moderatorin, Diskussionsleiter
变质剂	bian4 zhi2 ji4	Modifikationsmittel
清洗剂	qing1 xi3 ji4	Reinigungsmittel
润滑剂	run4 hua2 ji4	Schmiermittel, Schmierstoff
制冷剂	zhi4 leng3 ji4	Kältemittel
净化剂	jing4 hua4 ji4	Material, Reiniger, Reinigung, Reinigungsmaterial
冷却剂	leng3 que4 ji4	Kühlmittel
药剂学	yao4 ji4 xue2	Pharmazeutik
结合剂	jie2 he2 ji4	Bindemittel
注射剂	zhu4 she4 ji4	Injektio, Injektionslösung
固化剂	gu4 hua4 ji4	Härter
定色剂	ding4 se4 ji4	Fixiermittel
杀虫剂	sha1 chong2 ji4	Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid
吸入剂	xi1 ru4 ji4	Inhalationsmittel
安定剂	an1 ding4 ji4	Beruhigungsmittel, Stabilisator
示踪剂	shi4 zong1 ji4	Tracer
清凉剂	qing1 liang2 ji4	Abkühlmittel
密封剂	mi4 feng1 ji4	Abdichtmasse, Dichtungsmittel, Versiegelungsmasse
混悬剂	hun4 xuan2 ji4	Suspension
药剂师	yao4 ji4 shi1	Apotheker, Apothekerin
填充剂	tian2 chong1 ji4	Füllstoff
阿制剂	a1 zhi4 ji4	Opiat
镇定剂	zhen4 ding4 ji4	Mittel gegen Depressionen
显影剂	xian3 ying3 ji4	Entwickler
接合剂	jie1 he2 ji4	Bindemittel
推进剂	tui1 jin4 ji4	Treibgas
结晶剂	jie2 jing1 ji4	Bindemittel
吸收剂	xi1 shou1 ji4	Absorbens
活化剂	huo2 hua4 ji4	Aktivator
脱叶剂	tuo1 ye4 ji4	Entlaubungsmittel
扩充剂	kuo4 chong1 ji4	Volumenersatzmittel
致冷剂	zhi4 leng3 ji4	Kühlmittel
保鲜剂	bao3 xian1 ji4	Konservierungsmittel
调味剂	tiao2 wei4 ji4	Aromastoff
湿润剂	shi1 run4 ji4	Wasser, Wischwasser, Netzmittel
落叶剂	luo4 ye4 ji4	Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel
止汗剂	zhi3 han4 ji4	Deo
漂白剂	piao3 bai2 ji4	Bleichmittel
清除剂	qing1 chu2 ji4	Reinigungsmittel
细化剂	xi4 hua4 ji4	Feinungsmittel
退热剂	tui4 re4 ji4	Fiebermittel
气雾剂	qi4 wu4 ji4	Spray, Aerosol
显色剂	xian3 se4 ji4	Entwickler
镇静剂	zhen4 jing4 ji4	Beruhigungsmittel, Sedativum
女药剂师	nü3 yao4 ji4 shi1	Apothekerin, Apothekerin
热传导剂	re4 chuan2 dao3 ji4	Wärmeleitpaste
当量剂量	dang1 liang2 ji4 liang2	Äquivalentdosis
反作用剂	fan3 zuo4 yong4 ji4	Gegengift, Gegenmittel
头疼片剂	tou2 teng2 pian4 ji4	Kopfschmerztablette
化学药剂	hua4 xue2 yao4 ji4	Chemikalie
多伦试剂	duo1 lun2 shi4 ji4	Tollens-Reagenz
空气剂量	kong1 qi4 ji4 liang2	Luftdosis
化学试剂	hua4 xue2 shi4 ji4	Chemikalie
生物制剂	sheng1 wu4 zhi4 ji4	biologisches Präparat
推进剂箱	tui1 jin4 ji4 xiang1	Brennstofftank
蓝色战剂	lan2 se4 zhan4 ji4	Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels)
剂量当量	ji4 liang2 dang1 liang2	Äquivalentdosis
白色战剂	bai2 se4 zhan4 ji4	Agent White
橙色战剂	cheng2 se4 zhan4 ji4	Agent Orange
余缺调剂	yu2 que1 tiao2 ji4	Überfluss und Mangel ausgleichen
印染助剂	yin4 ran3 zhu4 ji4	Textilhilfsmittel
吸收剂量	xi1 shou1 ji4 liang4	Energiedosis
表面活化剂	biao3 mian4 huo2 hua4 ji4	Tensid
清洗剂容器	qing1 xi3 ji4 rong2 qi4	Waschmittelbehälter
中医药剂师	zhong1 yi1 yao4 ji4 shi1	Apotheker, Apothekerin
二元推进剂	er4 yuan2 tui1 jin4 ji4	Zweikomponententreibstoff
表面活性剂	biao3 mian4 huo2 xing4 ji4	Tensid
空气清新剂	kong1 qi4 qing1 xin1 ji4	Raumspray
人体润滑剂	ren2 ti3 run4 hua2 ji4	Gleitmittel
链条清洗剂	lian4 tiao2 qing1 xi3 ji4	Kettenreinigungsmittel
化学杀虫剂	hua4 xue2 sha1 chong2 ji4	Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel
格林尼亚试剂	ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4	Grignard-Reaktion
固体推进剂箱	gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1	Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster
显影化学药剂	xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4	Entwicklungschemikalien
法麦尔减薄剂	fa3 mai4 er3 jian3 bo2 ji4	Farmerscher Abschwächer
口袋式剂量计	kou3 dai4 shi4 ji4 liang2 ji4	Taschendosimeter
外部推进剂箱	wai4 bu4 tui1 jin4 ji4 xiang1	Außentank (vom Space Shuttle)
固体推进剂箱助推器	gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1 zhu4 tui1 qi4	Festtreibstofftank, Booster

嗓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嗓子	sang3 zi5	Gicht, Ventilbohrungskehle, Kehle, Rachen
嗓音	sang3 yin1	Stimme
嗓门	sang3 men2	Stimme
嗓門	sang3 men2	(traditionelle Schreibweise von 嗓门), Stimme
小嗓	xiao3 sang3	falsetto (in Chinese opera)
大嗓	da4 sang3	loud voice
假嗓	jia3 sang3	falsetto (in opera)
清嗓	qing1 sang3	to clear one's throat, to hawk
倒嗓	dao3 sang3	(of a singer) to lose one's voice, (male opera singer's) voice change (at puberty)
嗓门儿	sang3 men2 er1	Kehlkopf
嗓門兒	sang3 men2 er1	(traditionelle Schreibweise von 嗓门儿), Kehlkopf
嗓门大	sang3 men2 da4	laute Stimme
嗓門大	sang3 men2 da4	(traditionelle Schreibweise von 嗓门大), laute Stimme
大嗓门	da4 sang3 men2	laute Stimme
大嗓門	da4 sang3 men2	(traditionelle Schreibweise von 大嗓门), laute Stimme
嗓子疼	sang3 zi5 teng2	Angina, Halsschmerz, Halsweh

幹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
樹幹	shu4 gan4	(traditionelle Schreibweise von 树干), Baumstumpf, Stamm
風幹	feng1 gan4	(traditionelle Schreibweise von 风干), lufttrocken, lutro
幹了	gan4 le5	(traditionelle Schreibweise von 干了), Du lieber Himmel !, Mist !, Verdammt !
能幹	neng2 gan4	(traditionelle Schreibweise von 能干), fähig, kompetent, tüchtig
枝幹	zhi1 gan4	(traditionelle Schreibweise von 枝干), Ast, Aststamm, Aststück
主幹	zhu3 gan4	(traditionelle Schreibweise von 主干), hauptsächlich, primär, Amt, Amtsdauer, Amtssprache
幹部	gan4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 干部), Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär
苦幹	ku3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 苦干), schwer arbeiten
幹嘛	gan4 ma5	(traditionelle Schreibweise von 干嘛), was machen
羅幹	luo2 gan4	(traditionelle Schreibweise von 罗干), Luo Gan
巧幹	qiao3 gan4	(traditionelle Schreibweise von 巧干), sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten
幹流	gan4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 干流), Hauptströmung, Hauptstrom
幹掉	gan4 diao4	(traditionelle Schreibweise von 干掉), erledigen, liquidieren
骨幹	gu3 gan4	(traditionelle Schreibweise von 骨干), Rückgrat, Wirbelsäule
幹道	gan4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 干道), Ausfallstraße
幹支	gan4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 干支), Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender), Chinesisches Horoskop
幹戈	gan4 ge1	(traditionelle Schreibweise von 干戈), Schwert
幹事	gan4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 干事), Sekretär, Sekretärin
腦幹	nao3 gan4	(traditionelle Schreibweise von 脑干), Hirnstamm
才幹	cai2 gan4	(traditionelle Schreibweise von 才干), Befähigung, Begabung, Fähigkeiten
幹啥	gan4 sha2	(traditionelle Schreibweise von 干啥), was machst du?
幹嗎	gan4 ma5	(traditionelle Schreibweise von 干吗), was geht? was ist los?, was machst du (gerade)?
幹得好	gan4 de2 hao3	(traditionelle Schreibweise von 干得好), Gut gemacht!
幹你娘	gan4 ni3 niang2	(traditionelle Schreibweise von 干你娘), Hurensohn
江幹區	jiang1 gan4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 江干区), Jianggan
查幹湖	cha2 gan4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 查干湖), Sultan
實幹家	shi2 gan4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 实干家), Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat
主幹道	zhu3 gan4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 主干道), Hauptstraße
幹草堆	gan4 cao3 dui1	(traditionelle Schreibweise von 干草堆), Getreidegarbe
新幹縣	xin1 gan4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 新干县), Kreis Xingan (Provinz Jiangxi, China)
幹活兒	gan4 huo2 r5	(traditionelle Schreibweise von 干活儿), malochen, schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten)
幹事兒	gan4 shi4 er2	(traditionelle Schreibweise von 干事儿), eine Tätigkeit ausführen
東幹族	dong1 gan4 zu2	(traditionelle Schreibweise von 东干族), Dungan
幹草叉	gan4 cao3 cha1	(traditionelle Schreibweise von 干草叉), Heugabel
有才幹	you3 cai2 gan4	(traditionelle Schreibweise von 有才干), fähig, anstellig
幹甚麼	gan4 shen2 me5	(traditionelle Schreibweise von 干什么), was tun?
主要幹道	zhu3 yao4 gan4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 主要干道), Straße erster Ordnung
青木幹雄	qing1 mu4 gan4 xiong2	(traditionelle Schreibweise von 青木干雄), Mikio Aoki
拼命幹活	pin1 ming4 gan4 huo2	(traditionelle Schreibweise von 拼命干活), zupacken
幹你老母	gan4 ni3 lao3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 干你老母), fuck your mother(Int, vulg)
最愛幹的事	zui4 ai4 gan4 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 最爱干的事), Lieblingsbeschäftigung
你在幹什麼	ni3 zai4 gan4 shen2 me5	(traditionelle Schreibweise von 你在干什么), Was bist du am machen?
幹紅葡萄酒	gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 干红葡萄酒), trockener Rotwein
幹部的考察	gan4 bu4 de5 kao3 cha2	(traditionelle Schreibweise von 干部的考察), Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre
化幹戈為玉帛	hua4 gan1 ge1 wei2 yu4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 化干戈为玉帛), Krieg in Friedenwandeln
像牛馬一樣幹活	xiang4 niu2 ma3 yi2 yang4 gan4 huo2	(traditionelle Schreibweise von 像牛马一样干活), schuften

Sätze

蛇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛇把我咬了。		The snake bit me. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
“你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”		"Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht." (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他告诉我他不怕蛇。		Er hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Schlangen hat. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
一朝被蛇咬，十年怕井绳。		Gebranntes Kind scheut das Feuer. (Mandarin, Tatoeba sysko lilygilder )
他很讨厌蛇。		Er verabscheut Schlangen. (Mandarin, Tatoeba elizabethchan Manfredo )
Tom被蛇咬到了。		Tom wurde von einer Schlange gebissen. (Mandarin, Tatoeba JSakuragi pullnosemans )
从天上看下来，这条河像一条巨蛇。		Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他怕蛇。		Er hat Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba sadhen freddy1 )
我一点也不怕蛇。		Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba notabene Wolf )
依据中国的生肖，我出生在蛇年。		Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
他害怕蛇。		Er hat Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )
后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。		Später erfuhr ich, dass Schlangen keine Ohren haben, mit denen sie hören könnten. (Mandarin, Tatoeba yihags00 Yorwba )
他一点也不怕蛇。		Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen. Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione MUIRIEL )
他一點也不怕蛇。		Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen. Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione MUIRIEL )
她看见一条蛇的时候，叫了起来。		Sie schrie, als sie eine Schlange sah. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
蛇年开始了。		The year of the snake has begun. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
摸这条蛇安全吗?		Kann man diese Schlange gefahrlos berühren? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
青蛙怕蛇。		Frösche haben Angst vor Schlangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這條蛇是活的還是死的？		Ist die Schlange tot oder lebendig? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
摸這條蛇安全嗎?		Kann man diese Schlange gefahrlos berühren? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这条蛇是活的还是死的？		Ist die Schlange tot oder lebendig? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

磁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我买磁带。		I buy tapes. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。		The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
磁场是看不见的。		Das Magnetfeld ist unsichtbar. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
装置靠磁力运作。		Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这个磁带录音机不是新的。		Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我買磁帶。		I buy tapes. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

剂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我给他镇静剂。		Ich gab ihm ein Beruhigungsmittel. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。		You should consult with a pharmacist before buying that medicine. (Mandarin, Tatoeba fucongcong aaronibus62 )

嗓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她提高了她的嗓音。		Sie erhob die Stimme. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
她們提高了她們的嗓門。		They raised their voices. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CH )
你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。		Der Klang deiner Stimme ist wie Sirenengesang. (Mandarin, Tatoeba fucongcong PeterR )
你有副好嗓音。		Sie haben eine wunderbare Stimme. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她们提高了她们的嗓门。		They raised their voices. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CH )
一根鱼刺卡在我嗓子里了。		A fish bone has stuck in my throat. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他压低嗓门对她说：「我爱你。」		Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“ (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我只是想要听听你的嗓音。		Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

幹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在幹什麼？		Was machst du? (Mandarin, Tatoeba fengli megamanenm )
嘿，你！你在幹什麼？		He, du da! Was machst du? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你這麼早來到幹甚麼？		Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
幹你娘。		Fick deine Mutter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
他時不時會去北京公幹。		Er fährt manchmal geschäftlich nach Peking. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？		Was machst du gern in deiner Freizeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
他去了名古屋公幹。		He's gone to Nagoya on business. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你問這個幹什麼?		Warum fragst du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他去了東京公幹。		He went to Tokyo on business. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你幹嗎不穿件連衣裙呢？		Warum trägst du kein Kleid? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？		Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他一幹完活兒就回了家。		Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我幹了什麼？		Was habe ich getan? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
我還從來都沒有幹過什麼重要的事兒。		Ich habe noch nie etwas Nennenswertes getan. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們誰也能幹。		Jeder von uns könnte das. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 Pfirsichbaeumchen )
明天有許多要幹的事情。		Ich habe morgen viel zu tun. (Mandarin, Tatoeba tigro1973 riotlake )
活快幹完了。		I have almost finished my work. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus JimmyUK )
我相信他是個能幹的人。		I'm sure he is a man of ability. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
那些人在幹啥呀？		Was machen die Leute da? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng svhschinese )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
墙倒众人推	qiáng dǎo zhòng rén tuī	Fällt eine Mauer um, schieben alle ( Chinesische Sprichwörter)
一朝被蛇咬，十年怕草绳	yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà cǎo shéng	Eines Morgens durch eine Schlange gebissen, zehn Jahre Furcht vor Grasseilen; (Wiktionary en)
一朝被蛇咬，十年怕井绳	yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	Eines Morgens durch eine Schlange gebissen, zehn Jahre Furcht vor Brunnenseilen; (Wiktionary en)
强龙不压地头蛇	qiáng lóng bù yā dì tóu shé	Ein kraftvoller Drache kann keine Schlange auf der Erde zerdrücken; auch ein Mächtiger kann keine lokalen Verbrecher besiegen; (Wiktionary en)
杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	In einer Tasse statt eines Bogens das Bild einer Schlange sehen; ein falscher Alarm (Wiktionary en)
她太矮了，看不到围墙外面。	ta1 tai4 ai3 le5 ， kan4 bu4 dao4 wei2 qiang2 wai4 mian4 。	Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen. (Tatoeba fucongcong Wolf)
Tom想把电视挂在墙上	Tom xiang3 ba3 dian4 shi4 gua4 zai4 qiang2 shang4	Tom wants us to hang the TV on the wall. (Tatoeba huooc mailohilohi)
一张老人的画像挂在墙上。	yi1 zhang1 lao3 ren2 de5 hua4 xiang4 gua4 zai4 qiang2 shang4 。	Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
墙上有张地图。	qiang2 shang4 you3 zhang1 de4/di4 tu2 。	An der Wand ist eine Landkarte. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我祖父的照片在墙上挂着。	wo3 zu3 fu4 de5 zhao4 pian4 zai4 qiang2 shang4 gua4 zhao2/zhe2 。	My grandfather's photograph is on the wall. (Tatoeba verdastelo9604 Dejo)
当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。	dang1/dang4 li3 ao4 mei2 xi1 she4 men2 shi2 ， qiu2 yuan2 men5 zhu2 qi3 yi1 dao4 ren2 qiang2 。	The players made a wall as Lionel Messi went to shoot. (Tatoeba trieuho)
墙上挂着一顶帽子和一件大衣。	qiang2 shang4 gua4 zhao2/zhe2 yi1 ding3 mao4 zi5 he2/he4/huo2 yi1 jian4 da4 yi1 。	There were a hat and a coat on the wall. (Tatoeba fercheung CK)
有人站在墙后。	you3 ren2 zhan4 zai4 qiang2 hou4 。	Jemand steht hinter der Wand. (Tatoeba fucongcong Wolf)
他的画被悬挂在墙上。	ta1 de5 hua4 bei4 xuan2 gua4 zai4 qiang2 shang4 。	His pictures were hung on the wall. (Tatoeba fenfang557 CK)
那幅图挂在墙上。	na4/nei4 fu2 tu2 gua4 zai4 qiang2 shang4 。	Das Bild hängt an der Wand. (Tatoeba vicch Espi)
他让妹妹帮他涂他房间的墙。	ta1 rang4 mei4 mei4 bang1 ta1 tu2 ta1 fang2 jian1 de5 qiang2 。	He had his sister help him paint the wall of his room. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
把梯子靠墙放着。	ba3 ti1 zi5 kao4 qiang2 fang4 zhao2/zhe2 。	Stelle die Leiter an die Mauer. Lehnen Sie die Leiter an die Wand. (Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL)
我们准备刷墙。	wo3 men5 zhun3 bei4 shua1/shua4 qiang2 。	Wir werden die Wand streichen. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL)
汤姆每天都会吃一粒含有维他命和矿物质的药片。	tang1 mu3 mei3 tian1 dou1/du1 hui4 chi1 yi1 li4 han2 you3 wei2 ta1 ming4 he2/he4/huo2 kuang4 wu4 zhi4 de5 yao4 pian4 。	Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien. (Tatoeba yuiyu al_ex_an_der)
一粒米都不要浪费!	yi1 li4 mi3 dou1/du1 bu4 yao4 lang4 fei4 !	Verschwende nicht ein einziges Reiskorn! (Tatoeba fucongcong xtofu80)
谁射入了今晚的第一粒进球?	shei2 she4 ru4 le5 jin1 wan3 de5 di4 yi1 li4 jin4 qiu2 ?	Wer macht heute Abend das erste Tor? (Tatoeba wangzi0921 Balamax)
我的儿子从盒子里拿了一粒糖。	wo3 de5 er2/er5 zi5 cong2 he2 zi5 li3 na2 le5 yi1 li4 tang2 。	Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
他害怕蛇。	ta1 hai4 pa4 she2 。	Er hat Angst vor Schlangen. (Tatoeba egg0073 freddy1)
我一点也不怕蛇。	wo3 yi1 dian3 ye3 bu4 pa4 she2 。	Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen. (Tatoeba notabene Wolf)
Tom被蛇咬到了。	Tom bei4 she2 yao3 dao4 le5 。	Tom wurde von einer Schlange gebissen. (Tatoeba JSakuragi pullnosemans)
蛇年开始了。	she2 nian2 kai1 shi3 le5 。	The year of the snake has begun. (Tatoeba)
她看见一条蛇的时候，叫了起来。	ta1 kan4 jian4/xian4 yi1 tiao2 she2 de5 shi2 hou4 ， jiao4 le5 qi3 lai2 。	Sie schrie, als sie eine Schlange sah. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
一朝被蛇咬，十年怕井绳。	yi1 chao2/zhao1 bei4 she2 yao3 ， shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2 。	Gebranntes Kind scheut das Feuer. (Tatoeba sysko lilygilder)
他一點也不怕蛇。	ta1 yi1 dian3 ye3 bu4 pa4 she2 。	Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
“你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”	“ ni3 xi3 欢 she2 ma5 ？”“ dang1/dang4 ran2 bu4 xi3 欢。”	"Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht." (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他怕蛇。	ta1 pa4 she2 。	Er hat Angst vor Schlangen. (Tatoeba sadhen freddy1)
从天上看下来，这条河像一条巨蛇。	cong2 tian1 shang4 kan4 xia4 lai2 ， zhe4/zhei4 tiao2 he2 xiang4 yi1 tiao2 ju4 she2 。	Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus. Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
青蛙怕蛇。	qing1 wa1 pa4 she2 。	Frösche haben Angst vor Schlangen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
装置靠磁力运作。	zhuang1 zhi4 kao4 ci2 li4 yun4 zuo4 。	Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这个磁带录音机不是新的。	zhe4/zhei4 ge4 ci2 dai4 lu4 yin1 ji1 bu4 shi4 xin1 de5 。	Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu. (Tatoeba fucongcong Espi)
磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。	ci2 neng2 sheng1 chan3 dian4 liu2 de5 fa1 ming2 ， zai4 dian4 li4 ling3 yu4 fei1 chang2 chong2/zhong4 yao4 。	The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity. (Tatoeba eastasiastudent)
我给他镇静剂。	wo3 gei3 ta1 zhen4 jing4 ji4 。	I gave him a sedative. (Tatoeba verdastelo9604 CH)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 的 一天 有 多长？	Wie lange ist ein Tag auf dem Merkur?
日出 和 日落	Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
如果 你 在 水星 上 看 日出,	Wenn du auf dem Merkur den Sonnenaufgang siehst,
你 会 见到 非常 奇怪 的 东西:	kannst du etwas außergewöhnlich Seltsames sehen
太阳 仅仅 直直 地 aufsteigen,	Die Sonne steigt nur kaum so gerade auf
就像 我们 在 地球 上 见到 它 一样，	wie wir sie auf der Erde sehen.
太阳 会 似乎 ein bißchen aufzusteigen,	Die Sonne scheint ein bißchen aufzusteigen
再一次 设定,	dann steigt sie noch einmal auf
然后 一天 开始。	dann beginnt ein Tag
晚上 你 将会 见到 相同 的 事物:	Zum Sonnenuntergang kannst Du das gleiche Phänomen sehen:
太阳 会 简短 地 nach 下 sinken,	die Sonne wird kurz nach unten sinken
Dann steigt sie 再一次,	dann steigt sie wieder
然后 适当地 设定。	anschließend erfolgt der gewöhnliche Ablauf
它的一天等于58.65个地球日。	Merkurs Tag ist gleich 58,65 Erdtagen.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 64 Seiten 94/95, 194

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
64. 这奇怪了,你昨天好好的,今天怎么就病了.我不知道怎么得的,怕是昨天晚晌着了凉了,后半天很热,出门的时候,就穿了薄衣裳了,到了晚晌八点钟,忽然就凉起来了,当时就有一点不舒坦,可不大理会,今天早起睡醒了,嗓子就疼,满身发烧,我打算躺一躺盖上被窝晚半天大概好了罢,若还不好,我吃一剂药,就是了		64. This is strange. You were quite well yesterday; how is it you are ill to-day? I don't know how I got ill. I expect I must have caught cold last night. It was very hot in the afternoon and so when I went out I put on thin clothes. At eight o'clock in the evening it suddenly turned chilly. I felt a little uncomfortable at the time, but I didn't think much of it, and this morning when I woke my throat was sore and I felt burning all over. I think I'll lie down for a bit with a quilt over me and I shall probably be better by the evening. If I am not. I'll take a dose of medicine.

Chinese Without a Teacher 47

有字典没有 Have you a Dictionary ?

要买一个 I want to buy one

你给我买 You buy one for me

中国字不好写 Chinese characters are difficult to write

我不会写 I can't write

请你教我 Please teach me

这的笔不好用 This pen is not good

叫跟班的买一块墨 Tell the boy to buy a cake of ink

你明天来不来 Are you coming to-morrow ?

明天不念书 I shall not read to-morrow

Chinese Without a Teacher 48

我 I, me

我的 My, mine

我们 We, us

我们的 Our, ours

你 Thou, thee and you

你的 Thy, thine, your, yours

你们 You (plural)

你们的 Your, yours

他 He, she, it, him, her

他的 His, her, hers, its

他们 They, them

他们的 Their, their

Chinese Without a Teacher 49

来 To come

我来咯 I have come

他来了没有 Has he come?

他不来 He will not come

他来不来 Will he come ?

他们不能来 They cannot come

他们不用来 You (plural) needn't come

你别来 Don't you come !