Portugiesisch: Unregelmäßige Verben: Präsens

Aus Wikibooks
Wechseln zu: Navigation, Suche
Nuvola apps bookcase 1.svg TitelseiteÜbersichtWörterbücher
Go-up.svg InhaltTeil:  Go-next.svg EinführungLektionenSprache, Brasilianisch, Geschichte und KulturSchnelleinstiegGrammatikWortschatz
Go-next.svg Verben 1:  Go-next.svg Formen der portugiesischen VerbenRegelmäßige VerbenUnregelmäßige Verben„ser“ und „estar“Die Verwendung des KonjunktivsDas PassivGerundiumPeriphrastische KonjugationKonjugationstabellen
Go-next.svg Verben 2:  Go-next.svg Regelmäßige Verben: • PräsensImperfektEinfaches PerfektZusammengesetztes PerfektZusammengesetztes PlusquamperfektEinfaches PlusquamperfektFuturKonditionalKonjunktiv PräsensKonjunktiv ImperfektKonjunktiv PerfektKonjunktiv PlusquamperfektKonjunktiv FuturPersönlicher InfinitivImperativ
Go-next.svg Verben 3:  Go-next.svg Unregelmäßige Verben: • PräsensImperfektEinfaches PerfektZusammengesetztes PerfektZusammengesetztes PlusquamperfektEinfaches PlusquamperfektFuturKonditionalKonjunktiv PräsensKonjunktiv ImperfektKonjunktiv PerfektKonjunktiv PlusquamperfektKonjunktiv FuturPersönlicher InfinitivImperativ


Hilfsverben[Bearbeiten]

ser estar ter haver
sein sein
sich befinden
haben haben
ich eu sou estou tenho hei
du tu es estás tens hás
er, sie, Sie ele, ela, você é está tem
wir nós somos estamos temos havemos
sie, sie, ihr/Sie eles, elas, vocês são estão têm hão

Haver wird in seiner ursprünglichen Bedeutung „haben“ im europäischen Portugiesisch praktisch nicht mehr gebraucht. Seine Rolle als Hilfsverb zur Bildung des zusammengesetzten Perfekts, die die entsprechenden Verben etwa im Französischen oder Italienischen noch haben, hat im Portugiesischen das Verb ter übernommen. Vom Verb „haver“ ist vor allem die Form in der 3. Person Einzahl im Gebrauch, die dem Deutschen „es ist, es sind“ oder „es gibt“ entspricht und ferner auch in der zeitlichen Bedeutung „vor“ oder „seit“ verwendet wird:

  • muita gente (muitas pessoas) neste restaurante.Es sind viele Leute in diesem Restaurant.
  • Vi-os três meses. – Ich habe sie vor drei Monaten gesehen („es hat drei Monate“).

Andere unregelmäßige Verben[Bearbeiten]

cair dar dizer fazer ir poder
fallen geben sagen machen gehen können
eu caio dou digo faço vou posso
tu cais dás dizes fazes vais podes
ele, ela, você cai diz faz vai pode
nós caímos damos dizemos fazemos vamos podemos
eles, elas, vocês caem dão dizem fazem vão podem

wie cair auch: sair (ausgehen, hinausgehen, weggehen), distrair (ablenken; unterhalten)


pôr querer saber trazer ver vir
setzen
stellen
legen
wollen wissen bringen sehen kommen
eu ponho quero sei trago vejo venho
tu pões queres sabes trazes vês vens
ele, ela, você põe quer sabe traz vem
nós pomos queremos sabemos trazemos vemos vimos
eles, elas, vocês põem querem sabem trazem vêem vêm


Einige Verben sind nur im Präsens unregelmäßig:

conduzir cozer ler ouvir pedir perder proibir rir
fahren,
steuern
kochen lesen hören bitten verlieren verbieten lachen
eu conduzo cozo leio ouço peço perco proíbo rio
tu conduzes cozes lês ouves pedes perdes proíbes ris
ele, ela, você conduz coze ouve pede perde proíbe ri
nós conduzimos cozemos lemos ouvimos pedimos perdemos proibimos rimos
eles, elas, vocês conduzem cozem lêem ouvem pedem perdem proíbem riem

wie conduzir auch: reduzir (verringern)

wie ler auch: crer (glauben)


Einige Verben weisen bei einigen Formen einen Vokalwechsel auf:

divertir dormir progredir subir
unterhalten schlafen vorankommen hinaufgehen
eu divirto durmo progrido subo
tu divertes dormes progrides sobes
ele, ela, você diverte dorme progride sobe
nós divertimos dormimos progredimos subimos
eles, elas, vocês divertem dormem progridem sobem

wie divertir auch: despir (ausziehen), ferir (verletzen), mentir (lügen), preferir (vorziehen), repetir (wiederholen), sentir (fühlen), servir (dienen), vestir (sich kleiden)

wie dormir auch: tossir (husten), abolir (abschaffen), cobrir (bedecken)

wie progredir auch: agredir (angreifen), transgredir (übertreten)

wie subir auch: consumir (verbrauchen)


Einige Verben sind nicht eigentlich unregelmäßig, verändern aber nur bei einigen Formen aus Gründen der Aussprache ihre Schreibung:

acontecer distinguir fingir proteger
geschehen unterscheiden vortäuschen schützen
eu aconteço distingo finjo protejo
tu aconteces distingues finges proteges
ele, ela, você acontece distingue finge protege
nós acontecemos distinguimos fingimos protegemos
eles, elas, vocês acontecem distinguem fingem protegem