Weitere Wikipediaartikel

Lektion 181

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
岭	ling3	Berg, Bergkette	wiktionary Etymologie:
皮	pi2	Hülle, Umschlag, dünner Teig, Leder, Haut, Oberfläche, Außenseite, (Obst-)Schale, Leder, Pelz, dünnes Blatt, ledrig werden, zäh werden, ungezogen, unartig, abgestumpft, Gummi	wiktionary Etymologie:
坡	po1	Hang, Abhang, Böschung, Neigung, Steigung, schief, schräg, geneigt	wiktionary Etymologie:
考	kao3	prüfen, testen, Prüfung halten/ablegen, überprüfen, verifizieren, untersuchen, erforschen, verstorbener Vater	wiktionary Etymologie:
船	chuan2	Boot, Schiff	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

岭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南岭	nan2 ling3	Nan Ling (Gebirge in Südchina)
山岭	shan1 ling3	Gebirgskette
长岭	chang2 ling3	Changling (Ort in Jilin)
岭南	ling3 nan2	Lingnan
丘岭	qiu1 ling3	hügeliges Gelände
高岭	gao1 ling3	Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
关岭县	guan1 ling3 xian4	Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China)
高岭石	gao1 ling3 shi2	Kaolinit (ein Mineral)
大吉岭	da4 ji2 ling3	Darjeeling
高岭土	gao1 ling3 tu3	Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral)
林岭东	lin2 ling3 dong1	Ringo Lam
公主岭	gong1 zhu3 ling3	Gongzhuling (Stadt in Jilin)
公主岭市	gong1 zhu3 ling3 shi4	Gongzhuling
外兴安岭	wai4 xing1 an1 ling3	Stanowoigebirge
大分水岭	da4 fen1 shui3 ling3	Great Dividing Range
二界岭乡	er4 jie4 ling3 xiang1	Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)
大兴安岭	da4 xing1 an1 ling3	Großes Hinggan-Gebirge
大吉岭红茶	da4 ji2 ling3 hong2 cha2	Darjeeling
大兴安岭地区	da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1	Großes Hinggan-Gebirge

皮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纸皮	zhi3 pi2	Wellpappe <so genannt in vor allem in Hongkong>
紙皮	zhi3 pi2	(traditionelle Schreibweise von 纸皮), Wellpappe <so genannt in vor allem in Hongkong>
包皮	bao1 pi2	Vorhaut
树皮	shu4 pi2	Baumrinde, Borke
真皮	zhen1 pi2	Dermis, echtes Leder
皮儿	pi5 er2	Hülle, dünner Teig
皮兒	pi5 er2	(traditionelle Schreibweise von 皮儿), Hülle, dünner Teig
羊皮	yang2 pi2	Schafsfell
毛皮	mao2 pi2	Fell, Pelz
南皮	nan2 pi2	Nanpi (Ort in Hebei)
皮山	pi2 shan1	Pishan (Ort in Xinjiang)
皮亚	pi2 ya4	Pia
皮亞	pi2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 皮亚), Pia
铜皮	tong2 pi2	Kupferhaut
銅皮	tong2 pi2	(traditionelle Schreibweise von 铜皮), Kupferhaut
皮下	pi2 xia4	subkutan
果皮	guo3 pi2	Pelle
桂皮	gui4 pi2	Zimtkassie, Zimt, Zimtbaum
内皮	nei4 pi2	Endothel
內皮	nei4 pi2	(traditionelle Schreibweise von 内皮), Endothel
生皮	sheng1 pi2	Rohleder
皮毛	pi2 mao2	Fell, Pelz
车皮	che1 pi2	Waggon, Eisenbahnwagen
車皮	che1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 车皮), Waggon, Eisenbahnwagen
皮具	pi2 ju4	Lederartikel
蒙皮	meng2 pi2	Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung
皮包	pi2 bao1	lederne Handtasche, Ledertasche
书皮	shu1 pi2	Buchumschlag, Cover, Deckel, Deckblatt, Schutzumschlag
書皮	shu1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 书皮), Buchumschlag, Cover, Deckel, Deckblatt, Schutzumschlag
头皮	tou2 pi2	Skalp, Haarboden
頭皮	tou2 pi2	(traditionelle Schreibweise von 头皮), Skalp, Haarboden
皮衣	pi2 yi1	Lederbekleidung, Pelzkleidung
外皮	wai4 pi2	Hülse
去皮	qu4 pi2	häuten
上皮	shang4 pi2	Epithels
皮似	pi2 si4	ledrig, lederig, aus Leder
牛皮	niu2 pi2	Büffelleder, Rindleder, Rindsleder
起皮	qi3 pi2	verharschend
果丹皮	guo3 dan1 pi2	Guodanpi, Weißdornstange
山羊皮	shan1 yang2 pi2	Ziegenfell
沙皮犬	sha1 pi2 quan3	Shar-Pei < Hund >, Sharpei < Hund >
生牛皮	sheng1 niu2 pi2	Rohleder
阿皮亚	a1 pi2 ya4	Apia (Hauptstadt von Westsamoa)
阿皮亞	a1 pi2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 阿皮亚), Apia (Hauptstadt von Westsamoa)
皮克林	pi2 ke4 lin2	Pickering
牛皮纸	niu2 pi2 zhi3	Kraftpapier, Packpapier
牛皮紙	niu2 pi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 牛皮纸), Kraftpapier, Packpapier
割包皮	ge1 bao1 pi2	Zirkumzision
南皮县	nan2 pi2 xian4	Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China)
面包皮	mian4 bao1 pi2	Brotkrüste, Frechheit
书皮纸	shu1 pi2 zhi3	Schutzumschlag
書皮紙	shu1 pi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 书皮纸), Schutzumschlag
皮下的	pi2 xia4 de5	subkutan
绿皮书	lü4 pi2 shu1	Grünbuch
红皮书	hong2 pi2 shu1	Red Book
羊皮纸	yang2 pi2 zhi3	Membran, Pergament
羊皮紙	yang2 pi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 羊皮纸), Membran, Pergament
皮山县	pi2 shan1 xian4	Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China)
白皮书	bai2 pi2 shu1	Weißbuch
白皮書	bai2 pi2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 白皮书), Weißbuch
沙皮狗	sha1 pi2 gou3	Shar-Pei < Hund >
小山羊皮	xiao3 shan1 yang2 pi2	Ziegenleder
皮下注射	pi2 xia4 zhu4 she4	subkutane Injektion
白桂皮目	bai2 gui4 pi2 mu4	Canellales
皮纸文书	pi2 zhi3 wen2 shu1	Velin
皮紙文書	pi2 zhi3 wen2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 皮纸文书), Velin
拉皮条者	la1 pi2 tiao2 zhe3	Rabauke, Vermittler
树的内皮	shu4 de5 nei4 pi2	Bast, Baste
羊皮纸文件	yang2 pi2 zhi3 wen2 jian4	Pergament
羊皮紙文件	yang2 pi2 zhi3 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 羊皮纸文件), Pergament
拉皮条的人	la1 pi2 tiao2 de5 ren2	Zuhälter
大门的外皮	da4 men2 de5 wai4 pi2	Türblatt
大門的外皮	da4 men2 de5 wai4 pi2	(traditionelle Schreibweise von 大门的外皮), Türblatt
休伊皮尔斯朗	xiu1 yi1 pi2 er3 si1 lang3	Huey Pierce Long
面部拉皮手术	mian4 bu4 la1 pi2 shou3 shu4	Facelifting

坡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
护坡	hu4 po1	Futtermauer
高坡	gao1 po1	hoher Abhang
坡面	po1 mian4	Dampfdom
上坡	shang4 po1	bergauf, Auffahrt, bergan
下坡	xia4 po1	Abhang
山坡	shan1 po1	Berghang, Hang
坡地	po1 di4	Hangfeld, Abhang, abschüssiges Feld, Hanglage
那坡	na4 po1	Napo (Ort in Guangxi)
可伦坡	ke3 lun2 po1	Colombo
麻栗坡	ma2 li4 po1	Malipo (Ort in Yunnan)
下坡路	xia4 po1 lu4	Gefälle
吉隆坡	ji2 long2 po1	Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias)
坡度大	po1 du4 dai4	abschüssig
爱伦坡	ai4 lun2 po1	Edgar Allan Poe
半坡遗址	ban4 po1 yi2 zhi3	Banpo-Siedlung
麻栗坡县	ma2 li4 po1 xian4	Malipo
九龙坡区	jiu3 long2 po1 qu1	Jiulongpo

考

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会考	hui4 kao3	Universitätszulassungsprüfung
會考	hui4 kao3	(traditionelle Schreibweise von 会考), Universitätszulassungsprüfung
考上	kao3 shang4	die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen
考场	kao3 chang3	Prüfungsort, Prüfungsraum
考古	kao3 gu3	Archäologie
护考	hu4 kao3	Prüfungsbegleitung
考度	kao3 du4	Koidu
罢考	ba4 kao3	Prüfungsstreik
罷考	ba4 kao3	(traditionelle Schreibweise von 罢考), Prüfungsstreik
高考	gao1 kao3	Hochschulaufnahmeprüfung
考分	kao3 fen1	Zensur
考生	kao3 sheng1	Examinand, Examenskandidat, Prüfling, Kandidat, Absolvent
周考王	zhou1 kao3 wang2	King Kao of Zhou
考古学	kao3 gu3 xue2	Archäologie
考古學	kao3 gu3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 考古学), Archäologie
主考者	zhu3 kao3 zhe3	Examinator
考那斯	kao3 na3 si1	Kaunas
包考区	bao1 kao3 qu1	Baucau
包考區	bao1 kao3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 包考区), Baucau
女考生	nü3 kao3 sheng1	Kandidatin
考古学家	kao3 gu3 xue2 jia1	Altertumsforscher, Archäologe
考古學家	kao3 gu3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 考古学家), Altertumsforscher, Archäologe
再考一次	zai4 kao3 yi1 ci4	Nachprüfung
考古学上	kao3 gu3 xue2 shang4	archäologisch
考古學上	kao3 gu3 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 考古学上), archäologisch
考古天文学	kao3 gu3 tian1 wen2 xue2	Archäoastronomie
考古天文學	kao3 gu3 tian1 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 考古天文学), Archäoastronomie

船

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
同船	tong2 chuan2	mit dem gleichen Schiff fahren
划船	hua2 chuan2	rudern
火船	huo3 chuan2	Brander
兵船	bing1 chuan2	Kriegsschiff
船首	chuan2 shou3	Bug
黑船	hei1 chuan2	Schwarze Schiffe
船期	chuan2 qi1	Schiffabfahrtstermin
船头	chuan2 tou2	Bug
船頭	chuan2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 船头), Bug
船体	chuan2 ti3	Schiffsrumpf, Schiffskörper
船民	chuan2 min2	Boat People
船台	chuan2 tai2	Stapel, Helling
船上	chuan2 shang4	anwesend, an Bord, FOB - free on board (incoterm)
小船	xiao3 chuan2	Bark, Bötchen, Schiffchen, Boot, kleines Schiff
转船	zhuan3 chuan2	Umladung
机船	ji1 chuan2	Motorboot
巨船	ju4 chuan2	Riesenschiff
龙船	long2 chuan2	Drachenboot
坐船	zuo4 chuan2	ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen, mit dem Boot fahren, mit dem Schiff fahren
船身	chuan2 shen1	Bootsrumpf, Schiffskörper
船夫	chuan2 fu1	Bootsführer
开船	kai1 chuan2	die Segel setzen
開船	kai1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 开船), die Segel setzen
母船	mu3 chuan2	Mutterschiff
客船	ke4 chuan2	Passagierschiff
外国船	wai4 guo2 chuan2	Ausländer
外國船	wai4 guo2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 外国船), Ausländer
可通船	ke3 tong1 chuan2	befahrbar
工作船	gong1 zuo4 chuan2	Arbeitsschiff
船公司	chuan2 gong1 si1	Schifffahrtslinie, Reederei
远洋船	yuan3 yang2 chuan2	Hochseeschiff
系船柱	xi4 chuan2 zhu4	Poller
在船上	zai4 chuan2 shang4	an Bord
爱之船	ai4 zhi1 chuan2	Love Boat
愛之船	ai4 zhi1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 爱之船), Love Boat
渡船夫	du4 chuan2 fu1	Fährmann
海上船只	hai3 shang4 chuan2 zhi1	Marineschiff
失事船只	shi1 shi4 chuan2 zhi1	Wrack
理想之船	li3 xiang3 zhi1 chuan2	Traumschiff, Boeing 787, ehemals Boeing 7E7, Dreamliner

Ausdrücke

岭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
分水岭	fen1 shui3 ling3	Wasserscheide

皮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皮条	pi2 tiao2	Tanga-Slip
拉皮	la1 pi2	Bandnudeln aus Bohnengelee
西皮	xi1 pi2	eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper
调皮	tiao2 pi2	frech
拉皮条	la1 pi2 tiao2	Zuhälter, vermitteln
皮条客	pi2 tiao2 ke4	Zuhälter

坡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
走下坡路	zou3 xia4 po1 lu4	zur Neige gehen

考

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

船

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行船	xing2 chuan2	verfahren
花船	hua1 chuan2	Theaterschiff

Sätze

岭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

皮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不调皮。	wo3 bu4 tiao2 pi5 。	Ich bin nicht ungezogen. (Mandarin, Tatoeba mendel list )

坡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山坡上有一间村屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 jian1 cun1 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
山坡上有一个茅屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 ge4 mao2 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
山坡上有一间小屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 jian1 xiao3 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
Tom走下山坡。	Tom zou3 xia4 shan1/shan5 po1 。	Tom ging den Hügel hinunter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )

考

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您曾经见过考拉吗？	nin2 ceng2 jing4 jian4/xian4 guo4 kao3 la1 ma5 ？	Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我从早考到晚。	wo3 cong2 zao3 kao3 dao4 wan3 。	I have exams from dawn till dusk. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
只有你好好学习才可以考得上大学。	zhi3 you3 ni3 hao3 hao3 xue2 xi2 cai2 ke3/ke4 yi3 kao3 de2/de5/dei3 shang4 da4 xue2 。	Only if you study hard will you be able to get into university. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

船

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們回到了船上。	ta1 men5 hui2 dao4 le5 chuan2 shang4 。	Sie kehrten an Bord zurück. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他买我的船。	ta1 mai3 wo3 de5 chuan2 。	Er kauft mein Boot. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他们回到了船上。	ta1 men5 hui2 dao4 le5 chuan2 shang4 。	Sie kehrten an Bord zurück. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你的船不大。	ni3 de5 chuan2 bu4 da4 。	Your ferry is not big. Your boat is not big. (Mandarin, Tatoeba go_oo sharris123 RudeGuyGames )
我們在港口裡看到了許多船。	wo3 men5 zai4 gang3 kou3 li3 kan4 dao4 le5 xu3 duo1 chuan2 。	We saw many ships in the harbor. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以坐船去那。	ni3 ke3/ke4 yi3 zuo4 chuan2 qu4 na4/nei4 。	Du kannst mit einem Boot dorthin kommen. (Mandarin, Tatoeba popolady Tickler )
我是这船的船长。	wo3 shi4 zhe4/zhei4 chuan2 de5 chuan2 chang2/zhang3 。	Ich bin der Kapitän dieses Schiffes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我坐船去。	wo3 zuo4 chuan2 qu4 。	Ich nehme ein Schiff. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
船起了火。	chuan2 qi3 le5 huo3 。	Das Schiff ging in Flammen auf. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
船上有醫生嗎?	chuan2 shang4 you3 yi1 sheng1 ma5 ?	Ist ein Arzt an Bord? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
港口內有許多船。	gang3 kou3 nei4 you3 xu3 duo1 chuan2 。	There are many ships in the harbor. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请上船！	qing3 shang4 chuan2 ！	Alle Mann an Bord! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
船进港了。	chuan2 jin4 gang3 le5 。	Die Schiffe erreichten den Hafen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Wolf )
這是我的船。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 chuan2 。	Das ist mein Schiff. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这是我的船。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 chuan2 。	Das ist mein Schiff. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
船上有医生吗?	chuan2 shang4 you3 yi1 sheng1 ma5 ?	Ist ein Arzt an Bord? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
看起来我们是在一条船上。	kan4 qi3 lai2 wo3 men5 shi4 zai4 yi1 tiao2 chuan2 shang4 。	Sieht aus, als wären wir im selben Boot. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我是這船的船長。	wo3 shi4 zhe4/zhei4 chuan2 de5 chuan2 chang2/zhang3 。	Ich bin der Kapitän dieses Schiffes. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是猫皮	zhe4/zhei4 shi4 mao1 pi5	Dies ist ein Katzenfell. This is cat-skin (Chinese Without a Teacher)
不是好皮子	bu4 shi4 hao3 pi5 zi5	Es ist kein gutes Fell. It's not a good skin (Chinese Without a Teacher)
你们这儿有好皮子没有	ni3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 you3 hao3 pi5 zi5 mei2/mo4 you3	Haben Sie gute Felle hier? Have you any good skins here? (Chinese Without a Teacher)
方过山岭	fang1 guo4 shan1/shan5 ling3	They had just crossed over a ridge... (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子-xia hatte die Trauerzeit beendet und 见 (den Meister)	When Zi-xia was introduced (to the Master) after he had put off the mourning (for his parents),
予之 Laute	a lute was given to him.
和之不和	He tried to tune it, but could hardly do so;
Zupfen 之 aber 不成 Melodie	he touched it, but brought no melody from it.
作 und 曰:	He rose up and said,
Trauer 未 vergessen 也	I have not yet forgotten my grief.
先王 stellten die Riten auf	The ancient kings framed the rules of ceremony,
und ich wage nicht, 过也	and I dare not go beyond them?
子张 hatte die Trauerzeit beendet und 见, 予之 Laute	When a lute was given to Zi-zhang in the same circumstances,
和之 und 和	he tried to tune it, and easily did so;
zupfen 之 und 成 Melodie	he touched it, and brought melody from it.
作 und 曰:	He rose up and said,
先王 aufgestellte Riten 不 wage 不至	The ancient kings framed the rules of ceremony, and I do not dare not to come up to them.

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus	Übersetzung Christian Bauer
如同其他的大行星，	Wie die anderen großen Planeten
天王星也有 Ringsystem、	hat Uranus auch ein Ringsystem
eine Magnetosphäre 和 viele Monde。	eine Magnetosphäre und viele Monde.
天王星的 System 在行星中 äußerst einzigartig，	Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig
因为它的自转-Achse schräg 向一 Seite，	da seine Rotationsachse schräg verläuft.
Fast 就 liegt 在公转太阳的 Bahnebene 上，	Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne.
Daher 南-pol 和北-pol 也 liegen 在其他行星的 Äquatorialposition 上。	Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten.
从Erde 看，天王星的 Ringe ähneln ein Ziel umgeben 的 Kreise，	Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben;
它的 Monde ähneln umrunden 钟的 Zeiger。	seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden.
在1986年，来自 Voyager 2号的 Bilder zeigten, dass 天王星 in Wahrheit 是一 gewöhnlich 的行星，	1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist,
在可见光的 Bilder 中没有 Ähnlichkeit 在其他 Riesen-行星, die Wolken 或 Stürme haben。	Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben.
Aber，近年内，als sich 天王星 näherte Tag- und Nacht-平分点，	Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte,
Erde 上的 Beobachter 看见了天王星 hat jahreszeitlich 的 Veränderungen 和 allmählich stärker werden 的天气-aktivitäten。	Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat.
天王星的风-geschwindigkeiten 可以 ereichen 每秒250米。	Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十七課

第四十七课

dì sì shí qī kè

Siebenundvierzigste Lektion

Es ist auch die 34. Lektion im elementaren Grundschulchinesischlehrbuch.

我國 Form. 如 Begonien-_.

我国 Form. 如 Begonienblatt.

Wǒ guó dì xíng. Rú qiū hǎi táng yè.

Die Form meines Landes ist wie ein Begonienblatt.

東出 Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

东出 Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

Dōng chū bó hǎi. Rú yè zhī jīng.

Im Osten erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer, wie der Stengel des Blattes.

西至 Zwiebel-岭. 如 Blatt 之 Spitze.

Xī zhì cōng lǐng. Rú yè zhī jiān.

Im Westen reicht es bis zum Zwiebelpass, wie die Spitze des Blattes

各省 und die unterstehende Grenzgebiete. 合為 vollständiges Blatt.

各省 und die unterstehende Grenzgebiete. 合为 vollständiges Blatt.

Gè shěng jí fān shǔ. Hé wèi quán yè.

Alle Provinzen und die unterstehenden Grenzgebiete bilden zusammen das vollständige Blatt.

第五十課

第五十课

dì wǔ shí kè

Fünfzigste Lektion

Es ist auch die 64. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Reis.

農家 pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

农家 pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

Nóng jiā mèng xià zhòng dào.

Der Bauer pflanzt im ersten Sommermonat Reis.

Im tiefen Herbst 始 reif

Qiū shēn shǐ shú

Im tiefen Herbst schließlich ist er reif.

Er schneidet ihn 以 Sicheln.

Yì yǐ lián.

Er schneidet ihn mit Sicheln.

(und) bindet ihn 以 Stricken.

Shù yǐ shéng.

(und) bindet ihn mit Stricken.

Schließlich 登场.

Jí dēng chǎng.

Schließlich bringt er ihn zum (Dresch)Platz.

打取其 Korn.

Dǎ qǔ qí suì.

Er schlägt ihn und erhält das Korn.

Korn 去外皮. 始成白米)

Suì qù wài pí. Shǐ chéng bái mǐ)

Er entfernt vom Korn die äußere Schicht und erst dann erhält er weißen Reis.)

或 dämpft man ihn 為飯.

或 dämpft man ihn 为饭.

Huò chuī wèi fàn.

Manchmal dämpft man ihn zu (gedämpften) Reis.

或 kochen 为 Brei.

Huò zhǔ wéi zhōu.

Manchmal kocht man ihn zu Brei.

一飯一 Brei. 得之不 einfach.

一饭一 Brei. 得之不 einfach.

Yī fàn yī zhōu. Dé zhī bù yì.

Ob gedämpfter Reis oder Brei, es ist nicht einfach zu erhalten.

Texte

Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language: Lesson 1

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个人不来我们的船他们的丝不是我们的这个書不是你的	zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 lai2 wo3 men5 de5 chuan2 ta1 men5 de5 si1 bu4 shi4 wo3 men5 de5 zhe4/zhei4 ge4 shu1 bu4 shi4 ni3 de5	Dieser Mann ist nicht gekommen. Unser Schiff. Ihre Seide Es gehört nicht uns. Dieses Buch ist nicht deines.

Wikipediaartikel

Im Bose-Becken finden sich die Überreste paläolitischer Kulturen in 百谷和高岭坡遗址, den Stätten von Bogu und Gaolingpo
半坡, Banpo, liegt in [w:Xi’an|西安市]]
南岭, das südliche Gebirge, auch 五岭 genannt liegt im Süden China.
屈家岭遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
茅道岭坪遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
北首岭遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
走马岭遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
金山岭长城 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
石岭子遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit
岭儿坝遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
吴家岭遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
梁坡遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit, Zhou-Dynastie
东坡书院 ist ein Denkmal in der Provinz Hainan.
小坡遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit, Zhou-Dynastie, Han-Dynastie
百谷和高岭坡遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guangxi.
半坡遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
老牛坡遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
Das Wort 'Kaolin“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 高岭

Lektion 182

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
君	jun1	Gebieter, Herrscher, Monarch, Herr, Sie (Anrede)	wiktionary Etymologie:
群	qun2	Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)	wiktionary Etymologie:
物	wu4	Gegenstand, Ding, Mitmenschen, Umwelt, Außenwelt, Inhalt	wiktionary Etymologie:
试	shi4	experimentieren, probieren, versuchen, testen, Examen, Prüfung	wiktionary Etymologie:
囡	nan1	Kind, absondern, abscheiden in flüssiger Form, klauen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

君

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君王	jun1 wang2	königlich
夫君	fu1 jun1	mein Mann
昭君	zhao1 jun1	ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye.gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde.
君子	jun1 zi5	Gebieter, Gentleman, Mann von edlem Charakter
文君	wen5 jun5	Wenjun (chin. Frauenname)
君主	jun1 zhu3	Herrscher, Monarch
国君	guo2 jun1	Monarch, Landesherr
國君	guo2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 国君), Monarch, Landesherr
君主论	jun1 zhu3 lun4	Der Fürst
君之代	jun1 zhi1 dai4	Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne)
許平君	xu3 ping2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 许平君), Empress Xu Pingjun
忠君者	zhong1 jun1 zhe3	Royalist
君主国	jun1 zhu3 guo2	Monarchie
君主國	jun1 zhu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 君主国), Monarchie
正人君子	zheng4 ren2 jun1 zi3	Ehrenmann, Gentleman
回教君主	hui2 jiao4 jun1 zhu3	Sultan
英国君主	ying1 guo2 jun1 zhu3	Britische Monarchie
英國君主	ying1 guo2 jun1 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 英国君主), Britische Monarchie
海洋君主号	hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4	Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
回教君主之母	hui2 jiao4 jun1 zhu3 zhi1 mu3	Sultanin
回教君主的地位	hui2 jiao4 jun1 zhu3 de5 di4 wei4	Sultanat

群

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
群众	qun2 zhong4	Menschenmenge, Pöbel, Volk, Zulauf
人群	ren2 qun2	Gruppe (von Menschen), Menschenmenge
羊群	yang2 qun2	Schafherde
社群	she4 qun2	Gemeinschaft
群青	qun2 qing1	Ultramarin
群英	qun2 ying1	Volksheld
合群	he2 qun2	mit anderen harmonisch auskommen
族群	zu2 qun2	Ethnie, Sippe, Volksgruppe
群居	qun2 ju1	sozial
群件	qun2 jian4	Groupware
群花	qun2 hua1	blühen, aufblühen
群山	qun2 shan1	Berg
群岛	qun2 dao3	Inselgruppe, Archipel
大群	dai4 qun2	ein großes Heer von, ein Schar von
群体	qun2 ti3	Gruppe, Population, Kolonie
星群	xing1 qun2	Sterngruppe
群论	qun2 lun4	Gruppentheorie
李群	li3 qun2	Lie-Gruppe
一群	yi1 qun2	abgleichen, Bande, Regiment
半群	ban4 qun2	Halbgruppe
群马县	qun2 ma3 xian4	Präfektur Gunma
群作用	qun2 zuo4 yong4	Gruppenoperation
用戶群	yong4 hu4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 用户群), Benutzergruppe
成群地	cheng2 qun2 de5	gruppenweise
吴克群	wu2 ke4 qun2	Wu Ke Qun, chin Popstar
吳克群	wu2 ke4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 吴克群), Wu Ke Qun, chin Popstar
不合群	bu4 he2 qun2	unsozial
城市群	cheng2 shi4 qun2	Metropolregion
群青色	qun2 qing1 se4	ultramarin
幺半群	yao5 ban4 qun2	Monoid
开曼群岛	kai1 man4 qun2 dao3	Kaimaninseln
千岛群岛	qian1 dao3 qun2 dao3	Kurilen
宫古群岛	gong1 gu3 qun2 dao3	Miyako-Inseln
先岛群岛	xian1 dao3 qun2 dao3	Sakishima-Inseln
群众行动	qun2 zhong4 xing2 dong4	Volksbewegung, Massenbewegung
世界群岛	shi4 jie4 qun2 dao3	The World
少数族群	shao3 shu4 zu2 qun2	Minderheit
少數族群	shao3 shu4 zu2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 少数族群), Minderheit
亚文化群	ya4 wen2 hua4 qun2	Subkultur
亞文化群	ya4 wen2 hua4 qun2	(traditionelle Schreibweise von 亚文化群), Subkultur
西沙群岛	xi1 sha1 qun2 dao3	Paracel-Inseln
北地群岛	bei3 di4 qun2 dao3	Sewernaja Semlja
白宫群英	bai2 gong1 qun2 ying1	The West Wing
本星系群	ben3 xing1 xi4 qun2	Lokale Gruppe
火地群岛	huo3 di4 qun2 dao3	Feuerland
南沙群岛	nan2 sha1 qun2 dao3	Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer)
万山群岛	wan4 shan1 qun2 dao3	Wanshan-Inseln
阿贝尔群	a1 bei4 er3 qun2	Abelsche Gruppe
马来群岛	ma3 lai2 qun2 dao3	Indonesischer Archipel
南千岛群岛	nan2 qian1 dao3 qun2 dao3	Kurilenkonflikt
拉克沙群岛	la1 ke4 sha1 qun2 dao3	Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium
加那利群岛	jia1 na4 li4 qun2 dao3	Kanarische Inseln
马德拉群岛	ma3 de2 la1 qun2 dao3	Madeira
巴利阿里群岛	ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3	Balearische Inseln

物

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
万物	wan4 wu4	Welt (dichterisch)
萬物	wan4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 万物), Welt (dichterisch)
动物	dong4 wu4	Tier
贱物	jian4 wu4	Spreu
物体	wu4 ti3	Gegenstand, Objekt
物业	wu4 ye4	Haus und Grundbesitz, Immobilien, Liegenschaft
药物	yao4 wu4	Arzneimittel, Medikament, Droge, Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon
器物	qi4 wu4	Fahrzeug
物候	wu4 hou4	Phänomen, Anzeichen
阳物	yang2 wu4	phallisch, Penis
陽物	yang2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 阳物), phallisch, Penis
物品	wu4 pin3	Artikel, Güter, Waren, Gegenstand, Gegenstände, Materialien, Werkstoff
古物	gu3 wu4	antike Gegenstände, Relikt, Antiquität
文物	wen2 wu4	Kulturdenkmal, kulturellen Denkmäler, kulturellen Gegenstände, Kulturgüter, Kulturgegenstand, Kulturgut
活物	huo2 wu4	lebende Geschöpfe
尤物	you2 wu4	Rarität
景物	jing3 wu4	Kulisse, Szenerie
生物	sheng1 wu4	Lebewesen, Organismus, Bio...
物理	wu4 li3	physikalisch, Physik
巨物	ju4 wu4	Großartigkeit, Monstrum
食物	shi2 wu4	Lebensmittel, Nahrung, Essen
事物	shi4 wu4	Dinge, Angelegenheiten
失物	shi1 wu4	Fundsache, verlorener Gegenstand
谷物	gu3 wu4	Getreide(pflanze), Korn(pflanze)
公物	gong1 wu4	Volkseigentum
一物	yi1 wu4	ein Ding
遗物	yi2 wu4	Reiseandenken, Rest
某物	mou3 wu4	etwas, irgendetwas
物件	wu4 jian4	Sache, Gegenstand, Objekt
物主	wu4 zhu3	Besitzer, possessiv, possessivem
原物	yuan2 wu4	Original
玩物	wan2 wu4	Spielsachen, Spielzeug
指物	zhi3 wu4	deuten auf (etwas Greifbares)
实物	shi2 wu4	Naturalwirtschaft
人物	ren2 wu4	Persönlichkeit, Figur
杂物	za2 wu4	Fremdstoff
物力	wu4 li4	materielle Ressourcen, Ressourcen, Material
生物体	sheng1 wu4 ti3	Lebewesen, Organismen, Biomasse
农作物	nong2 zuo4 wu4	landwirtschaftliche Kulturen
農作物	nong2 zuo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 农作物), landwirtschaftliche Kulturen
水生物	shui3 sheng1 wu4	hydrobios
生物钟	sheng1 wu4 zhong1	biologische Uhr
平衡物	ping2 heng2 wu4	Gegengewicht
丝状物	si1 zhuang4 wu4	Faden, Messdraht, Draht
系结物	xi4 jie2 wu4	Riegel
占有物	zhan4 you3 wu4	Besitz
生物气	sheng1 wu4 qi4	Biogas
飞行物	fei1 xing2 wu4	Flugkörper
生物学	sheng1 wu4 xue2	Biologie, biologisch
生物學	sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物学), Biologie, biologisch
隆起物	long2 qi3 wu4	Schwellung, Wulst, schwellen
出土物	chu1 tu3 wu4	Fund
物候学	wu4 hou4 xue2	Phänologie
物候學	wu4 hou4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物候学), Phänologie
原生物	yuan2 sheng1 wu4	Protoplast, Zellkörper
喜好物	xi3 hao3 wu4	Bevorzugung
无机物	wu2 ji1 wu4	Mineral, anorganische Substanz
文物件	wen2 wu4 jian4	Artefakt
指示物	zhi3 shi4 wu4	Anzeige, Anzeiger
药物学	yao4 wu4 xue2	Arzneimittelkunde
物理学	wu4 li3 xue2	Physik
物理學	wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物理学), Physik
物理系	wu4 li3 xi4	physikalische Fakultät
药物法	yao4 wu4 fa3	Arzneimittelgesetz
古文物	gu3 wen2 wu4	antiquarisch
加固物	jia1 gu4 wu4	Stärkemittel
药物地	yao4 wu4 de5	medizinisch
动物园	dong4 wu4 yuan2	Zoo
动物群	dong4 wu4 qun2	Tierwelt
水合物	shui3 he2 wu4	Hydrat
生成物	sheng1 cheng2 wu4	Resultante
化学物	hua4 xue2 wu4	Chemikalien
化學物	hua4 xue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 化学物), Chemikalien
化合物	hua4 he2 wu4	chemische Verbindung
块状物	kuai4 zhuang4 wu4	Agglomerat
谷物法	gu3 wu4 fa3	Corn Laws(Rechtsw)
小动物	xiao3 dong4 wu4	kleines Tier
公有物	gong1 you3 wu4	res communis
活生物	huo2 sheng1 wu4	lebende Organismen
拜物教	bai4 wu4 jiao4	Fetischismus
无生物	wu2 sheng1 wu4	unbelebt
中间物	zhong1 jian4 wu4	Intermediat, Zwischenprodukt, Medium, Werbeträger, Zwischending, Mittelding, Zwitterding
中間物	zhong1 jian4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 中间物), Intermediat, Zwischenprodukt, Medium, Werbeträger, Zwischending, Mittelding, Zwitterding
生物群	sheng1 wu4 qun2	Flora und Fauna einer Region
中介物	zhong1 jie4 wu4	Mittelsmann
合成物	he2 cheng2 wu4	Komposition
要求物	yao1 qiu2 wu4	Erfordernis
无主物	wu2 zhu3 wu4	res nullius
生物界	sheng1 wu4 jie4	Biosphäre
生物气体	sheng1 wu4 qi4 ti3	Biogas
生物分子	sheng1 wu4 fen1 zi3	Biomolekül
生物气化	sheng1 wu4 qi4 hua4	Biogasherstellung
生物武器	sheng1 wu4 wu3 qi4	biologische Waffen, Biowaffe
必要物品	bi4 yao4 wu4 pin3	Requisit
原生生物	yuan2 sheng1 sheng1 wu4	Eukaryoten
生物力学	sheng1 wu4 li4 xue2	Biomechanik
生物力學	sheng1 wu4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物力学), Biomechanik
物理化学	wu4 li3 hua4 xue2	physikalische Chemie
物理化學	wu4 li3 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 物理化学), physikalische Chemie
工人物语	gong1 ren2 wu4 yu3	Die Siedler
工人物語	gong1 ren2 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 工人物语), Die Siedler
狗的食物	gou3 de5 shi2 wu4	Schoss
出土文物	chu1 tu3 wen2 wu4	Ausgrabung
次要人物	ci4 yao4 ren2 wu4	Statist
生物钟学	sheng1 wu4 zhong1 xue2	Chronobiologie
生物学家	sheng1 wu4 xue2 jia1	Biologe
生物學家	sheng1 wu4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生物学家), Biologe
谷物加工	gu3 wu4 jia1 gong1	Getreideverarbeitung
物业公司	wu4 ye4 gong1 si1	Immobilienfirma
中心人物	zhong1 xin1 ren2 wu4	Hauptrolle
竹取物语	zhu2 qu3 wu4 yu3	Taketori Monogatari
竹取物語	zhu2 qu3 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 竹取物语), Taketori Monogatari
生物节律	sheng1 wu4 jie2 lü4	Biorhythmus
生物節律	sheng1 wu4 jie2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生物节律), Biorhythmus
一切事物	yi1 qie4 shi4 wu4	alles
公共物品	gong1 gong4 wu4 pin3	öffentliches Gut
每件事物	mei3 jian4 shi4 wu5	jede Sache
爱护公物	ai4 hu4 gong1 wu4	Gemeineigentum
古生物学	gu3 sheng1 wu4 xue2	Paläontologie
古生物學	gu3 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古生物学), Paläontologie
人力物力	ren2 li4 wu4 li4	Human resources
物主代词	wu4 zhu3 dai4 ci2	Possessivpronomen
具体事物	ju4 ti3 shi4 wu4	konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge, spezifische Sachlage, definierte Dinge
海洋生物	hai3 yang2 sheng1 wu4	Meeresflora und -fauna
两足动物	liang3 zu2 dong4 wu4	Zweifüßler
生物化学	sheng1 wu4 hua4 xue2	Biochemie
生物化學	sheng1 wu4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物化学), Biochemie
动物福利	dong4 wu4 fu2 li4	Tierschutz
古动物学	gu3 dong4 wu4 xue2	Paläozoologie
共用物品	gong4 yong4 wu4 pin3	Allmendegut
生物电子	sheng1 wu4 dian4 zi3	Lebewesenselektron
平家物语	ping2 jia1 wu4 yu3	Heike Monogatari
平家物語	ping2 jia1 wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 平家物语), Heike Monogatari
后口动物	hou4 kou3 dong4 wu4	Deuterostomia
文物专家	wen2 wu4 zhuan1 jia1	Altertumskenner
物理学家	wu4 li3 xue2 jia1	Physiker
物理學家	wu4 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 物理学家), Physiker
拜物教徒	bai4 wu4 jiao4 tu2	Fetischist
杂食动物	za2 shi2 dong4 wu4	Allesfresser
原生动物	yuan2 sheng1 dong4 wu4	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
有害动物	you3 hai4 dong4 wu4	Schädling
固体食物	gu4 ti3 shi2 wu4	feste Nahrung
前体药物	qian2 ti3 yao4 wu4	Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist)
生物工学	sheng1 wu4 gong1 xue2	Technologie
生物工學	sheng1 wu4 gong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物工学), Technologie
化学物理	hua4 xue2 wu4 li3	chemisch-physikalisch
化學物理	hua4 xue2 wu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 化学物理), chemisch-physikalisch
个人物品	ge4 ren2 wu4 pin3	privates Gut
個人物品	ge4 ren2 wu4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 个人物品), privates Gut
药物化学	yao4 wu4 hua4 xue2	Pharmazeutische Chemie
动物尸体	dong4 wu4 shi1 ti3	Leich
药物专家	yao4 wu4 zhuan1 jia1	Medienexperte
生物工程	sheng1 wu4 gong1 cheng2	Biotechnologie, Biotechnik
水生动物	shui3 sheng1 dong4 wu4	Wassertier
美好事物	mei3 hao3 shi4 wu4	Beautiful Thing
生物医学	sheng1 wu4 yi1 xue2	Biomedizin, biomedizinisch
生物醫學	sheng1 wu4 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物医学), Biomedizin, biomedizinisch
铜化合物	tong2 hua4 he2 wu4	Kupferverbindung
銅化合物	tong2 hua4 he2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 铜化合物), Kupferverbindung
原口动物	yuan2 kou3 dong4 wu4	Urmünder
药物动力学	yao4 wu4 dong4 li4 xue2	Pharmakokinetik
古生物学家	gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1	Paläontologe
古生物學家	gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 古生物学家), Paläontologe
动物行为学	dong4 wu4 xing2 wei2 xue2	Ethologie
天体物理学	tian1 ti3 wu4 li3 xue2	Astrophysik
可笑的事物	ke3 xiao4 di4 shi4 wu4	Absurdität
相关的事物	xiang1 guan1 de5 shi4 wu4	Korrelat
计算生物学	ji4 suan4 sheng1 wu4 xue2	Bioinformatik
通用名药物	tong1 yong4 ming2 yao4 wu4	Generika
生物地理学	sheng1 wu4 di4 li3 xue2	Biogeografie
生物地理學	sheng1 wu4 di4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物地理学), Biogeografie
万物有灵论	wan4 wu4 you3 ling2 lun4	Animismus
生物化学家	sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1	Biochemiker
生物化學家	sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生物化学家), Biochemiker
数学物理学	shu4 xue2 wu4 li3 xue2	mathematische Physik
數學物理學	shu4 xue2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 数学物理学), mathematische Physik
天体生物学	tian1 ti3 sheng1 wu4 xue2	Exobiologie(Astron)
医用物理学	yi1 yong4 wu4 li3 xue2	medizinische Physik
醫用物理學	yi1 yong4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 医用物理学), medizinische Physik
分子物理学	fen1 zi3 wu4 li3 xue2	Molekularphysik
分子物理學	fen1 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分子物理学), Molekularphysik
大气物理学	da4 qi4 wu4 li3 xue2	Aeronomie
北京动物园	bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2	Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing
理论生物学	li3 lun4 sheng1 wu4 xue2	Theoretische Biologie
生物工程学	sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2	Biotechnologie
生物工程學	sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物工程学), Biotechnologie
固体物理学	gu4 ti3 wu4 li3 xue2	Festkörperphysik
原子物理学	yuan2 zi3 wu4 li3 xue2	Atomphysik
原子物理學	yuan2 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 原子物理学), Atomphysik
中生动物门	zhong1 sheng1 dong4 wu4 men2	Mesozoa
海洋生物学	hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2	Meeresbiologie
海洋生物學	hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 海洋生物学), Meeresbiologie
原生动物门	yuan2 sheng1 dong4 wu4 men2	Protozoen
经典物理学	jing1 dian3 wu4 li3 xue2	klassische Physik
高能物理学	gao1 neng2 wu4 li3 xue2	Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik
高能物理學	gao1 neng2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 高能物理学), Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik
计算物理学	ji4 suan4 wu4 li3 xue2	Computerphysik
社会生物学	she4 hui4 sheng1 wu4 xue2	Soziobiologie
社會生物學	she4 hui4 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 社会生物学), Soziobiologie
有机化合物	you3 ji1 hua4 he2 wu4	organische Verbindung
物理生化學	wu4 li3 sheng1 hua4 xue2	Physikalische Biochemie
有爪动物门	you3 zhua3 dong4 wu4 men2	Stummelfüßer
生物物理学	sheng1 wu4 wu4 li3 xue2	Biophysik
生物物理學	sheng1 wu4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物物理学), Biophysik
不明飞行物	bu4 ming2 fei1 xing2 wu4	Ufo (Englisch: unidentified flying object)
进化生物学	jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2	Biologische Evolution
生物伦理学	sheng1 wu4 lun2 li3 xue2	Bioethik
分子生物学	fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2	Molekularbiologie
分子生物學	fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 分子生物学), Molekularbiologie
真后生动物	zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4	Gewebetiere
理论物理学	li3 lun4 wu4 li3 xue2	theoretische Physik
相似的事物	xiang1 si4 de5 shi4 wu4	Abbild
动物看护者	dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3	Tier, Tierpfleger
原生生物界	yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4	Reich der Protisten (lat: Protista) <obsolet>
生物医学工程	sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2	Medizintechnik, Medizintechnik
生物醫學工程	sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 生物医学工程), Medizintechnik, Medizintechnik
生物化学杂志	sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4	Journal of Biological Chemistry
生物有机化学	sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2	Bioorganische Chemie
生物无机化学	sheng1 wu4 wu2 ji1 hua4 xue2	Bioanorganische Chemie
高分子物理学	gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2	Polymerphysik
高分子物理學	gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 高分子物理学), Polymerphysik
喜欢动物的人	xi3 huan5 dong4 wu4 de5 ren2	Tierfreund
天体物理学家	tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1	Astrophysiker
美国物理学会	mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	American Physical Society
美國物理學會	mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国物理学会), American Physical Society
德国物理学会	de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	Deutsche Physikalische Gesellschaft
德國物理學會	de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 德国物理学会), Deutsche Physikalische Gesellschaft
德国物理学家	de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1	Röntgen
德國物理學家	de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 德国物理学家), Röntgen
正相反的事物	zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4	Antipode
世界动物地理分区	shi4 jie4 dong4 wu4 di4 li3 fen1 qu1	Ökozone
原子生物化学武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4	ABC-Waffen
原子生物化學武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 原子生物化学武器), ABC-Waffen
原子生物和化学武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4	ABC-Waffen
原子生物和化學武器	yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 原子生物和化学武器), ABC-Waffen

试

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
考试	kao3 shi4	Prüfung, Klausur, Test
试问	shi4 wen4	es wäre zu fragen
试图	shi4 tu2	erproben, versuchen, prüfen, probieren
试纸	shi4 zhi3	Reagenzpapier
笔试	bi3 shi4	schriftliche Prüfung
口试	kou3 shi4	mündliche Prüfung
程试	cheng2 shi4	Formel
试样	shi4 yang4	Form des Modell überpüfen
试点	shi4 dian3	Pilotprojekt
试着	shi4 zhe5	versuchen (gerade beim Versuch); Bsp.: 他試著裝一台新電腦。他试着装一台新电脑。 -- Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren.
试转	shi4 zhuan3	Probelauf
试错	shi4 cuo4	Versuch und Irrtum
面试	mian4 shi4	Interview, Vorstellungsgespräch
试试	shi4 shi5	mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen, Probier mal !, Versuch's Mal !(Int, vulg)
调试	tiao4 shi4	abstimmen, einrichten, einstellen
试婚	shi4 hun1	Kameradschaftsehe
试行	shi4 xing2	probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung, ausprobieren
试金	shi4 jin1	Untersuchung
试用	shi4 yong4	probt, proben
试药	shi4 yao4	Reagens
试车	shi4 che1	erproben; Probefahrt, Erprobung
试金石	shi4 jin1 shi2	Kriterium, Prüfstein, Prüfstein für Gold und Silber, Probierstein
调试器	diao4 shi4 qi4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
试电笔	shi4 dian4 bi3	Spannungsprüfer
试衣间	shi4 yi1 jian1	Anprobe, Umkleideraum
考试院	kao3 shi4 yuan4	Prüfungsort
试用中	shi4 yong4 zhong1	im Probebetrieb
未试过	wei4 shi4 guo4	unversucht
试飞过	shi4 fei1 guo4	fliegen
试用期	shi4 yong4 qi1	Probezeit
调试工具	diao4 shi4 gong1 ju4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
调试时间	tiao4 shi4 shi2 jian1	Rüstzeit
期中考试	qi1 zhong1 kao3 shi4	Vordiplom, Zwischenprüfung
国家考试	guo2 jia1 kao3 shi4	Staatsexamen, Staatsprüfung
数学考试	shu4 xue2 kao3 shi4	Matheprüfung, Matheklausur
入学考试	ru4 xue2 kao3 shi4	Aufnahmeprüfung
试用中的	shi4 yong4 zhong1 de5	im Probebetrieb
录用考试	lu4 yong4 kao3 shi4	Aufnahmeprüfung
考试的人	kao3 shi4 de5 ren2	Prüfling
对照试样	dui4 zhao4 shi4 yang4	Stichprobenprüfung
考试通过	kao3 shi4 tong1 guo4	bestehen
试金石影片	shi4 jin1 shi2 ying3 pian1	Touchstone Pictures
第一次考试	di4 yi1 ci4 kao3 shi4	Mäßigung
考试没通过	kao3 shi4 mei2 tong1 guo4	durchfallen
通过考试了	tong1 guo4 kao3 shi4 liao3	geprüft
大学结业考试	da4 xue2 jie1 ye4 kao3 shi4	Examen
英语能力考试	ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4	Test of English as a Foreign Language
汉语水平考试	han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4	Hanyu Shuiping Kaoshi, HSK Chinesisch Sprachzertifikat
美国医师执照考试	mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4	United States Medical Licensing Examination

囡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阿囡	a5 nan1	Kindchen, Mädchen

Ausdrücke

君

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老君	lao3 jun1	Laotzi (jun aus Respekt beigefügt)
太上老君	tai4 shang4 lao3 jun1	Titel des Laozi, Laotse -> 老子lǎozǐ
梁上君子	liang2 shang4 jun1 zi3	Ein Edler des Daches, ein Einbrecher, Dieb (Wiktionary en)

群

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三五成群	san1 wu3 cheng2 qun2	In Dreier- oder Fünfergruppen (Wiktionary en)

物

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
物色	wu4 se4	aussuchen
作物	zuo4 wu4	Feldfrucht, Feldfrüchte
物语	wu4 yu3	Erzählung
物語	wu4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 物语), Erzählung
从物	cong2 wu4	dazugehörig
百物一是	bai3 wu4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 百无一是), alles falsch machen
身外之物	shen1 wai4 zhi1 wu4	(Wiktionary en)
一物克一物	yi1 wu4 ke4 yi1 wu4	Ein Ding überwindet das andere; alles kann bezwungen werden (Wiktionary en)
时代年度风云人物	shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4	Person of the Year
事物都是一分为二的	shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	alles hat zwei Seiten
事物都是一分為二的	shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	(traditionelle Schreibweise von 事物都是一分为二的), alles hat zwei Seiten

试

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
试试看	shi4 shi5 kan4	einfach mal versuchen, einfach mal probieren, mal schauen, mal sehen, versuchen, probieren
以身试法	yi3 shen1 shi4 fa3	das Gesetz herausfordern, dem Recht trotzen
牛刀小试	niu2 dao1 xiao3 shi4	großes Talent erkennen lassen

囡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

君

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
<Land>君请于A	<Land> jun1 qing3 yu2 A	Der Fürst von <Land> bat den A für ihn einzutreten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也	jun1 zi5 xing2 yu2 dao4 lu4 ， qi2 you3 fu4 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3 ， qi2 you3 shi1 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3	Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君臣失位	jun1 chen2 shi1 wei4	Fürst und Beamter nehmen nicht die richtigen Stellungen ein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我5年前第一次见吉田君。	wo3 5 nian2 qian2 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 ji2 tian2 jun1 。	Ich bin Yoshida vor fünf Jahren zum ersten Mal begegnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他以君子之道生活。	ta1 yi3 jun1 zi5 zhi1 dao4 sheng1 huo2 。	Er lebte ein moralische (eines edlen Mannes) Leben He lived a moral life. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
国不可一日无君	guo2 bu4 ke3/ke4 yi1 ri4 wu2 jun1	Ein Land kann nicht einen Tag ohnen seinen Herrscher sein. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
君子动口，不动手。	Jūn zǐ dòng kǒu, bù dòng shǒu.	Der Edle bewegt den Mund, nicht die Hände. (Wikiquote)
君有至德之言三	jun1 you3 zhi4 de2 zhi1 yan2 san1	Der Fürst hat drei Worte höchster Güte gesagt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君曰勿身	jun1 yue1 wu4 shen1	Fürst sein, das heißt frei sein von sich selber. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先君有遗令曰：	xian1 jun1 you3 yi2 ling4 yue1 ：	Unser verewigter Fürst hat als letzten Willen hinterlassen: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此七君者，大为无道不义	ci3 qi1 jun1 zhe3 ， da4 wei2/wei4 wu2 dao4 bu4 yi4	Diese sieben Fürsten waren aufs äußerste ordnungswidrig und pflichtvergessen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A也，期吾君<Gegenstand>	A ye3 ， ji1/qi1 wu2 jun1 <Gegenstand>	dieser A hofft den <Gegenstand> unseres Herrn zu bekommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君之不令民	jun1 zhi1 bu4 ling4 min2	von den Fürsten werden sie für nicht gehorchende Untertanen gehalten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
君又不足以治之，故立天子。	jun1 you4 bu4 zu3 yi3 zhi4 zhi1 ， gu4 li4 tian1 zi5 。	Da auch die Fürsten noch nicht ausreichten, um Ordnung zu schaffen, wurde der Himmelssohn eingesetzt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

群

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无或作事，以害群生	wu2 huo4 zuo4 shi4 ， yi3 hai4 qun2 sheng1	Es sollen ja keine Dinge unternommen werden, die der Menge der Lebenden schaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
内亲群臣	nei4 qin1 qun2 chen2	Dadurch erreichte er, daß er sich seine Diener aufs innigste verband (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他太不合群。	ta1 tai4 bu4 he2 qun2 。	Er ist zu ungesellig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
公园里有一大群人。	gong1 yuan2 li3 you3 yi1 da4 qun2 ren2 。	Im Park waren viele Leute. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我在人群中看見了她。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 kan4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ich sah sie in der Menschenmenge. I caught sight of her in the crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我在人群中看见了她。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 kan4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ich sah sie in der Menschenmenge. I caught sight of her in the crowd. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我在人群中找不到他。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 zhao3 bu4 dao4 ta1 。	Ich habe ihn in der Menge verloren. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
我在人群中和他走失了。	wo3 zai4 ren2 qun2 zhong1/zhong4 he2 ta1 zou3 shi1 le5 。	Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
每一个群体裡都有一隻黑色的羊。	mei3 yi1 ge4 qun2 ti3 li3 dou1/du1 you3 yi1 zhi1 hei1 se4 de5 yang2 。	In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

物

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其于物也，有不知也	qi2 yu2 wu4 ye3 ， you3 bu4 zhi1 ye3	er denkt nicht, er müsse alle Vorgänge kennen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
万物不同	wan4 wu4 bu4 tong2	Die Dinge sind verschieden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人不学，不如物。	rén bù xué bù rú wù	Lernt ein Mensch nichts, ist er schlechter (nicht so gut) als ein Tier. If man does not learn, he is not equal to the brutes. (Drei-Zeichen-Klassiker 195)
万物得一以生	wan4 wu4 de2 yi1 yi3 sheng1	Alle Dinge erlangten das Eine und entstanden. (Dao De Jing)
道生一，一生二，二生三，三生万物。	dao4 sheng1 yi1 ， yi1 sheng1 er4 ， er4 sheng1 san1 ， san1 sheng1 wan4 wu4 。	Der SINN erzeugt die Eins. Die Eins erzeugt die Zwei. Die Zwei erzeugt die Drei. Die Drei erzeugt alle Dinge. (Dao De Jing)
道之为物	dao4 zhi1 wei2/wei4 wu4	Der Sinn bewirkt die Dinge (Dao De Jing)
有名万物之母	you3 ming2 wan4 wu4 zhi1 mu3	Einen Namen zu haben ist die Mutter aller (zehntausend) Dinge (Dao De Jing)
那时门徒进城买食物去了。	na4 shi2 men2 tu2 jin4 cheng2 mai3 shi2 wu4 qu4 le5 。	4.8 Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
萬物不同	wan4 wu4 bu4 tong2	Die Dinge sind verschieden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom正在为成为海洋生物学家学习。	Tom zheng4 zai4 wei2/wei4 cheng2 wei2/wei4 hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2 jia1 xue2 xi2 。	Tom studiert, um Meeresbiologe zu werden. Tom is studying to become a marine biologist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom要食物。	Tom yao4 shi2 wu4 。	Tom bat um Essen. Tom asked for food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
公园里有动物园吗？	gong1 yuan2 li3 you3 dong4 wu4 yuan2 ma5 ？	Gibt es in diesem Park einen Zoo? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tenshi )
大象是巨大的动物。	da4 xiang4 shi4 ju4 da4 de5 dong4 wu4 。	Elefanten sind riesige Tiere. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo xtofu80 )
他给了我食物和钱。	ta1 gei3 le5 wo3 shi2 wu4 he2 qian2 。	Er gab mir auch Essen und Geld. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
今天下午你想去动物园吗?	jin1 tian1 xia4 wu3 ni3 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ma5 ?	Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们点太多食物了。	wo3 men5 dian3 tai4 duo1 shi2 wu4 le5 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
左上角那个动物是条龙。	zuo3 shang4 jue2 na4 ge4 dong4 wu4 shi4 tiao2 long2 。	Das Tier links oben soll ein Drache sein. (Mandarin, Tatoeba Yorwba MUIRIEL )
她很喜欢动物。	ta1 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Sie mag Tiere. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pinky )
他是生物学家。	ta1 shi4 sheng1 wu4 xue2 jia1 。	Er ist Biologe. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 al_ex_an_der )
我从来没喜欢过生物学。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 xi3 huan1 guo4 sheng1 wu4 xue2 。	Ich mochte Biologie noch nie. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
她出去買些食物了。	ta1 chu1 qu4 mai3 xie1 shi2 wu4 le5 。	Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
Tom一天又一天的吃同样的食物。	Tom yi1 tian1 you4 yi1 tian1 de5 chi1 tong2 yang4 de5 shi2 wu4 。	Tom ist jeden Tag das gleich Essen. Tom eats the same food day in and day out. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我买了一本关于动物的书。	wo3 mai3 le5 yi1 ben3 guan1 yu2 dong4 wu4 de5 shu1 。	Ich habe ein Buch über Tiere gekauft. (Mandarin, Tatoeba iiujik Haehnchenpaella )
你们今天下午想不想去动物园？	ni3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
她很喜欢动物。	ta1 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Sie ist tierlieb. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
左上角的那个动物是条龙。	zuo3 shang4 jue2 de5 na4 ge4 dong4 wu4 shi4 tiao2 long2 。	Das Tier links oben soll ein Drache sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是一个生物学家。	ta1 shi4 yi1 ge4 sheng1 wu4 xue2 jia1 。	Er ist Biologe. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
一切事物都是个笑话。	yi1 qie1 shi4 wu4 dou1/du1 shi4 ge4 xiao4 hua4 。	Alles war nur ein Scherz. Everything was only a joke. (Mandarin, Tatoeba jiaweikai mailohilohi )
万物真美好。	wan4 wu4 zhen1 mei3 hao3 。	Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa )
一者，萬物之始也。	yi1 zhe3 ， wan4 wu4 zhi1 shi3 ye3 。	Gott ist der Anfang aller Dinge. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
她出去买些食物了。	ta1 chu1 qu4 mai3 xie1 shi2 wu4 le5 。	Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不喜欢动物。	wo3 bu4 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Ich mag keine Tiere. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx nubok )
你们这裡有可爱动物区吗？	ni3 men5 zhe4/zhei4 li3 you3 ke3/ke4 ai4 dong4 wu4 qu1 ma5 ？	Haben Sie einen Streichelzoo? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
他的物理学得很好。	ta1 de5 wu4 li3 xue2 de2 hen3 hao3 。	Er ist gut in Physik. He does well in physics. (Mandarin, Tatoeba iMaple CM )
您今天下午想不想去动物园？	nin2 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Möchtest du heute nachmittag in den Zoo gehen? Would you like to go to the zoo this afternoon? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他言之无物。	ta1 yan2 zhi1 wu2 wu4 。	Seine Worte sind ohne Substanz. There is no substance in his speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
万物皆有时。	wan4 wu4 jie1 you3 shi2 。	Alles zu seiner Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们点了太多的食物。	wo3 men5 dian3 le5 tai4 duo1 de5 shi2 wu4 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
动物园裡有很多动物吗？	dong4 wu4 yuan2 li3 you3 hen3 duo1 dong4 wu4 ma5 ？	Gibt es viele Tiere in dem Zoo? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
一者，万物之始也。	yi1 zhe3 ， wan4 wu4 zhi1 shi3 ye3 。	Gott ist der Anfang aller Dinge. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern )
你喜欢什么样的食物？	ni3 xi3 huan1 shi2 me5 yang4 de5 shi2 wu4 ？	Was für ein Essen magst du gerne? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
它是食物。	ta1/tuo2 shi4 shi2 wu4 。	Dies ist Nahrung. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Zaghawa )
你今天下午想不想去动物园？	ni3 jin1 tian1 xia4 wu3 xiang3 bu4 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 ？	Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我不能吃这么多食物。	wo3 bu4 neng2 chi1 zhe4/zhei4 me5 duo1 shi2 wu4 。	Ich kann nicht so viel essen. I can't eat this much food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
我不喜欢意大利食物。	wo3 bu4 xi3 huan1 yi4 da4 li4 shi2 wu4 。	Ich mag italienisches Essen nicht. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
这些食物看起来很好吃。	zhe4/zhei4 xie1 shi2 wu4 kan4 qi3 lai2 hen3 hao3 chi1 。	Dieses Essen sieht sehr schmackhaft aus. The food looks very delicious. (Mandarin, Tatoeba popolady aliene )
火星上有生物吗？	huo3 xing1 shang4 you3 sheng1 wu4 ma5 ？	Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我看见了一个不明飞行物。	wo3 kan4 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 bu4 ming2 fei1 xing2 wu4 。	Ich sah ein UFO. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng riotlake )
马是动物。	ma3 shi4 dong4 wu4 。	Pferde sind Tiere. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我教生物和法語。	wo3 jiao1 sheng1 wu4 he2 fa3 yu3 。	Ich unterrichte Biologie und Französisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
食物不足了。	shi2 wu4 bu4 zu3 le5 。	Unser Proviant wurde knapp. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
我昨天去了动物园。	wo3 zuo2 tian1 qu4 le5 dong4 wu4 yuan2 。	Gestern bin ich in den Zoo gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
食物怎麼样？	shi2 wu4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Essen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
火星上有生物嗎？	huo3 xing1 shang4 you3 sheng1 wu4 ma5 ？	Gibt es Leben auf dem Mars? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我儿子们很喜欢动物。	wo3 er2/er5 zi5 men5 hen3 xi3 huan1 dong4 wu4 。	Meine Kinder lieben Tiere. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
物理上的不可能。	wu4 li3 shang4 de5 bu4 ke3/ke4 neng2 。	Physikalisch unmöglich. (Mandarin, Tatoeba kaktuswasser Vortarulo )
這不是我點的食物。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 dian3 de5 shi2 wu4 。	Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
道生一，一生二，二生三，三生萬物。	dao4 sheng1 yi1 ， yi1 sheng1 er4 ， er4 sheng1 san1 ， san1 sheng1 wan4 wu4 。	Der SINN erzeugt die Eins. Die Eins erzeugt die Zwei. Die Zwei erzeugt die Drei. Die Drei erzeugt alle Dinge. (Dao De Jing)
食物怎麼樣？	shi2 wu4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Essen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
看看事物好的方面。	kan4 kan4 shi4 wu4 hao3 de5 fang1 mian4 。	Sieh doch mal das Positive an der Sache. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这隻动物比那隻大。	zhe4/zhei4 zhi1 dong4 wu4 bi4 na4 zhi1 da4 。	Dieses Tier ist größer als das da. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我去了动物园。	wo3 qu4 le5 dong4 wu4 yuan2 。	Ich bin zum Zoo gegangen. (Mandarin, Tatoeba iiujik Trinkschokolade )
萬物真美好。	wan4 wu4 zhen1 mei3 hao3 。	Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa )
我教生物和法语。	wo3 jiao1 sheng1 wu4 he2 fa3 yu3 。	Ich unterrichte Biologie und Französisch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我想去动物园。	wo3 xiang3 qu4 dong4 wu4 yuan2 。	Ich möchte gern in den Zoo gehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
這裡的食物不是很好。	zhe4/zhei4 li3 de5 shi2 wu4 bu4 shi4 hen3 hao3 。	Das Essen ist nicht gut hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
要爱护小动物！	yao4 ai4 hu4 xiao3 dong4 wu4 ！	Man soll (auch) kleine Tiere schätzen. Don't mistreat small animals! (Mandarin, Tatoeba uhasan faraway9911 )
我們點了太多的食物。	wo3 men5 dian3 le5 tai4 duo1 de5 shi2 wu4 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
这裡的食物不是很好。	zhe4/zhei4 li3 de5 shi2 wu4 bu4 shi4 hen3 hao3 。	Das Essen ist nicht gut hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們點太多食物了。	wo3 men5 dian3 tai4 duo1 shi2 wu4 le5 。	Wir haben zu viel Essen bestellt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
有些学生喜欢英语，有些喜欢物理。	you3 xie1 xue2 sheng1 xi3 huan1 ying1 yu3 ， you3 xie1 xi3 huan1 wu4 li3 。	Einige Schüler mögen Englisch, einige mögen Physik. Some students like English, and others like physics. (Mandarin, Tatoeba kaktuswasser yifen238 )
把你的食物给我。	ba3 ni3 de5 shi2 wu4 gei3 wo3 。	Gib mir dein Essen! Give me your food. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jan_Keto )
这不是我点的食物。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 dian3 de5 shi2 wu4 。	Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

试

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
试一试	shi4 yi1 shi4	Versuch mal!
我试试看	wo3 shi4 shi4 kan4	Ich werde es versuchen.
我只是试试	wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4	Ich probiere, versuche es nur.
Tom从不想试试。	Tom cong2 bu4 xiang3 shi4 shi4 。	Tom wollte es nie versuchen. Tom never wanted to try it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
“我找不到Tom。”“给他打电话试试吧。”	“ wo3 zhao3 bu4 dao4 Tom。”“ gei3 ta1 da3 dian4 hua4 shi4 shi4 ba5 。”	„Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“ (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我试著给Tom回电话。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 gei3 Tom hui2 dian4 hua4 。	Ich versuchte, Tom zurückzurufen. I tried to call Tom back. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你什么时候试过的	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 shi4 guo4 de5	Wann hast du es versucht? When have you tried it? (Mandarin, Tatoeba steve )
在你试过之前，你不会知道你能做什么。	zai4 ni3 shi4 guo4 zhi1 qian2 ， ni3 bu4 hui4 zhi1 dao4 ni3 neng2 zuo4 shi2 me5 。	Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat. (Mandarin, Tatoeba joro Sudajaengi )
尼克没有通过考试，是吗？	ni2 ke4 mei2/mo4 you3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， shi4 ma5 ？	Nick hat die Prüfung nicht bestanden, nicht wahr? Nick didn't pass the exam, did he? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他来试试。	ta1 lai2 shi4 shi4 。	Er versuchte es. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth )
你如果通过考试，我们一起去酒吧喝啤酒，好不好？	ni3 ru2 guo3 tong1 guo4 kao3 shi4 ， wo3 men5 yi1 qi3 qu4 jiu3 ba5 he1 pi2 jiu3 ， hao3 bu4 hao3 ？	Wenn du die Prüfung bestehst, gehen wir zusammen in die Bar, ein Bier trinken. Einverstanden? If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer? (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
我们试试看！	wo3 men5 shi4 shi4 kan4 ！	Versuchen wir's! (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
你试过吗？	ni3 shi4 guo4 ma5 ？	Hast du es jemals versucht? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
他试着跟我们说法语。	ta1 shi4 zhao2/zhe2 gen1 wo3 men5 shuo1 fa3 yu3 。	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 samueldora )
她在试一件外衣。	ta1 zai4 shi4 yi1 jian4 wai4 yi1 。	Sie probiert einen Mantel an. (Mandarin, Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen )
你过来试试看。	ni3 guo4 lai2 shi4 shi4 kan4 。	Komm her und versuch es! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
我们试试看！	wo3 men5 shi4 shi4 kan4 ！	Versuchen wir's! (Mandarin, Tatoeba grindeldore Manfredo )
我们试试。	wo3 men5 shi4 shi4 。	Probieren wir mal. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
我不想不通过考试。	wo3 bu4 xiang3 bu4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
再试一下。	zai4 shi4 yi1 xia4 。	Versuchen Sie es noch einmal. (Mandarin, Tatoeba maxine MUIRIEL )
你真的要试着那样做吗？	ni3 zhen1 de5 yao4 shi4 zhao2/zhe2 na4 yang4 zuo4 ma5 ？	Willst du es wirklich so versuchen? Is it true you're trying to do that? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Stalwartlover )
告诉我考试结果。	gao4 su4 wo3 kao3 shi4 jie1/jie2 guo3 。	Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
我们来试试。	wo3 men5 lai2 shi4 shi4 。	Wir versuchen es. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan cumori )
他考试通过了吗？	ta1 kao3 shi4 tong1 guo4 le5 ma5 ？	Hat er die Prüfung bestanden? Did he succeed in the examination? (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
你上次考试考得怎样？	ni3 shang4 ci4 kao3 shi4 kao3 de2 zen3 yang4 ？	Wie waren eure letzten Prüfungen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他无法通过考试。	ta1 wu2 fa3 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Es war unmöglich für ihn, die Prüfung zu bestehen. He couldn't pass the examination. (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
两个学生都没通过考试。	liang3 ge4 xue2 sheng1 dou1/du1 mei2/mo4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden. (Mandarin, Tatoeba Tajfun juwu )
再试一次。	zai4 shi4 yi1 ci4 。	Probier's noch mal. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我今天做了四个考试.	wo3 jin1 tian1 zuo4 le5 si4 ge4 kao3 shi4 .	Heute hatte ich vier Prüfungen. Today I had four exams. (Mandarin, Tatoeba xylc anattado )
我不想错过考试。	wo3 bu4 xiang3 cuo4 guo4 kao3 shi4 。	Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. Ich will die Prüfung nicht verpassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL mahannah )
我也想试一试。	wo3 ye3 xiang3 shi4 yi1 shi4 。	Ich möchte es auch einmal versuchen. Ich will’s auch versuchen. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
她会再试一次。	ta1 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Sie wird es nochmal probieren. Sie wird es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow popeofdiscordia MUIRIEL )
他有机会通过考试。	ta1 you3 ji1 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Er hat die Möglichkeit, die Prüfung zu bestehen. He has the opportunity to pass the exam. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你为什麼不再试一次?	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 zai4 shi4 yi1 ci4 ?	Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她试过了。	ta1 shi4 guo4 le5 。	Sie hat's versucht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Sudajaengi )
你的考试通过了吗？	ni3 de5 kao3 shi4 tong1 guo4 le5 ma5 ？	Hast du deine Prüfungen bestanden? Did you pass your exams? (Mandarin, Tatoeba katshi94 )
今天，我们有一个数学的考试。	jin1 tian1 ， wo3 men5 you3 yi1 ge4 shu3/shuo4 xue2 de5 kao3 shi4 。	Wir hatten heute eine Mathematikprüfung. (Mandarin, Tatoeba ColinG Pfirsichbaeumchen )
他通过考试了吗？	ta1 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 ma5 ？	Hat er die Klausur bestanden? Hat er die Prüfung bestanden? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我会试试看。	wo3 hui4 shi4 shi4 kan4 。	Ich versuche es. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Juri )
我今天有个面试。	wo3 jin1 tian1 you3 ge4 mian4 shi4 。	Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch. I have an audition today. (Mandarin, Tatoeba nemesis Hybrid )
他试图跟我们说法语。	ta1 shi4 tu2 gen1 wo3 men5 shuo1 fa3 yu3 。	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他通过了入学考试。	ta1 tong1 guo4 le5 ru4 xue2 kao3 shi4 。	Er hat die Eingangsprüfung bestanden. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们再试一次。	wo3 men5 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuchen wir es noch einmal! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
再试一次。	zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuche es noch einmal. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我会再试一次。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Ich werde es noch einmal versuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他能过考试的，是不是？	ta1 neng2 guo4 kao3 shi4 de5 ， shi4 bu4 shi4 ？	Er kann die Prüfung bestehen, nicht wahr? He could pass the examination, could not he? (Mandarin, Tatoeba mtdot )
我会再试一次,谢谢您。	wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 , xie4 xie4 nin2 。	Ich werde es nochmal versuchen, danke. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们上个星期去了数学的考试。	wo3 men5 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 qu4 le5 shu3/shuo4 xue2 de5 kao3 shi4 。	Wir hatten letzte Woche eine Mathematikprüfung. We took an examination in math last week. (Mandarin, Tatoeba summer CK )
我不会再试了。	wo3 bu4 hui4 zai4 shi4 le5 。	Ich werde das nicht wieder versuchen. I wouldn't try that again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你的面试怎么样？	ni3 de5 mian4 shi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他自己试过了。	ta1 zi4 ji3 shi4 guo4 le5 。	Er hat es selbst versucht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
试试这样做吧。	shi4 shi4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 ba5 。	Versuchen wir’s so! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
试试这个。	shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 。	Versuch’s mal mit dem hier! (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我正在试着学英语。	wo3 zheng4 zai4 shi4 zhao2/zhe2 xue2 ying1 yu3 。	Ich versuche, Englisch zu lernen. Ich versuche Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
我试图找到Tom。	wo3 shi4 tu2 zhao3 dao4 Tom。	Ich muss versuchen, Tom zu finden. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
面试怎麼样？	mian4 shi4 zen3 me5 yang4 ？	Wie war das Interview/Vorstellungsgespräch? How was the interview? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我能试一下这个吗？	wo3 neng2 shi4 yi1 xia4 zhe4/zhei4 ge4 ma5 ？	Kann ich das versuchen? Could I try this on? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus leishenki )
自己试试看吧。	zi4 ji3 shi4 shi4 kan4 ba5 。	Versuchen Sie es selbst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
我甚至不想试试。	wo3 shen4 zhi4 bu4 xiang3 shi4 shi4 。	Ich möchte das noch nicht einmal ausprobieren. I don't even want to try it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我想试试这个。	wo3 xiang3 shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 。	Ich möchte das versuchen. (Mandarin, Tatoeba peipei Espi )
试一下吧。	shi4 yi1 xia4 ba5 。	Lass es uns probieren! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 RandomUsername )
考试考得不错吗？	kao3 shi4 kao3 de2 bu4 cuo4 ma5 ？	Ist die Prüfung gut gelaufen? (Mandarin, Tatoeba inkarl Pfirsichbaeumchen )
试试吧。	shi4 shi4 ba5 。	Versuch’s! (Mandarin, Tatoeba ryanwoo raggione )
我想试试这件。请问哪里是试衣间？	wo3 xiang3 shi4 shi4 zhe4/zhei4 jian4 。 qing3 wen4 na3/na5/nei3 li3 shi4 shi4 yi1 jian1 ？	Ich würde das gerne anprobieren. Wo finde ich die Umkleidekabinen? (Mandarin, Tatoeba Ethan_lin Yorwba )
阿拉试试！	a1 la1 shi4 shi4 ！	Lass es uns probieren! Lasst uns das versuchen. (Shanghai, Tatoeba yujianing RandomUsername Esperantostern )
请再试一次。	qing3 zai4 shi4 yi1 ci4 。	Versuchen Sie es bitte erneut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
我能试试吗？	wo3 neng2 shi4 shi4 ma5 ？	Kann ich es anprobieren? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
考试时间为两个半小时。	kao3 shi4 shi2 jian1 wei2/wei4 liang3 ge4 ban4 xiao3 shi2 。	Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我试著不去想了。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 qu4 xiang3 le5 。	Ich versuche, nicht daran zu denken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
试试这个吧！	shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 ba5 ！	Probier das hier! (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我能试一下吗？	wo3 neng2 shi4 yi1 xia4 ma5 ？	Kann ich es anprobieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我试过告诉你的。	wo3 shi4 guo4 gao4 su4 ni3 de5 。	Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy MUIRIEL )
我试著要告诉你。	wo3 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 yao4 gao4 su4 ni3 。	Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy MUIRIEL )
考试分为两个部分。	kao3 shi4 fen1 wei2/wei4 liang3 ge4 bu4 fen1 。	Die Prüfung war in zwei Teile gegliedert. The exam was divided into two parts. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我通过了一个语言的考试。	wo3 tong1 guo4 le5 yi1 ge4 yu3 yan2 de5 kao3 shi4 。	Ich bestand einen Sprachtest. I passed a language test. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
这个学期我们有两次考试。	zhe4/zhei4 ge4 xue2 ji1/qi1 wo3 men5 you3 liang3 ci4 kao3 shi4 。	Wir haben in diesem Semester zwei Prüfungen. We have two examinations during this term. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
试衣间在哪里？	shi4 yi1 jian1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Umkleideraum? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
请试试看。	qing3 shi4 shi4 kan4 。	Bitte versuche es. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
来，再试试看。	lai2 ， zai4 shi4 shi4 kan4 。	Los, versuch es noch einmal. Komm, versuch's noch mal. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Vortarulo )
我再来试试。	wo3 zai4 lai2 shi4 shi4 。	Ich versuche es noch mal. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
我试试。	wo3 shi4 shi4 。	Ich versuche es. (Mandarin, Tatoeba will66 Juri )
试著学点英语吧。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 xue2 dian3 ying1 yu3 ba5 。	Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我再试试，谢谢！	wo3 zai4 shi4 shi4 ， xie4 xie4 ！	Ich werde es nochmal versuchen, danke. (Mandarin, Tatoeba tarim222 MUIRIEL )
试衣室正在占用着。	shi4 yi1 shi4 zheng4 zai4 zhan4 yong4 zhao2/zhe2 。	Die Umkleidekabine ist besetzt. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
试试看吧！	shi4 shi4 kan4 ba5 ！	Versuche es! Try this! (Mandarin, Tatoeba Mrew2Vier Adelpa )
比尔能通过考试了。	bi4 er3 neng2 tong1 guo4 kao3 shi4 le5 。	Bill konnte die Prüfung bestehen. Bill was able to pass the exam. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我通过了考试，Tom也是。	wo3 tong1 guo4 le5 kao3 shi4 ，Tom ye3 shi4 。	Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
试著不要哭。	shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 bu4 yao4 ku1 。	Versuche, nicht zu weinen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
考试下周日开始。	kao3 shi4 xia4 zhou1 ri4 kai1 shi3 。	Die Prüfung beginnt nächsten Montag. (Mandarin, Tatoeba inkarl Zaghawa )

囡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Innenminister (司 der Banditen) Hui-子之 Trauerriten	At the mourning rites for Hui-zi, who had been minister of Crime,
子-you 为之麻-Trauerkleidung, männlichen 麻 Trauerband	Zi-you (went to condole), wearing for him a robe of sackcloth, and a headband made of the product of the male plant.
文子 zurückweisend 曰:	Wen-zi (the brother of Hui-zi), wishing to decline the honour, said,
---	You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now further condescend to wear this mourning;
---	I venture to decline the honour.
子-you 曰:	Zi-you said,
Regel 也	It is in, rule;
文子退反哭	on which Wen-zi returned and continued his wailing.
子-you hastete und 就 anderer 臣之位	Zi-you then hastened and took his place among the officers (of the family);
文子又 zurückweisend 曰:	but Wen-zi also declined this honour, and said,
---	'You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now further condescend to wear for him this mourning,
又 erniedrigt euch indem ihr euch 其 Trauerfeierlichkeiten nähert; ich wage es dies zurückzuweisen	and to come and take part in the mourning rites I venture to decline the honour.'
子-you 曰:	Zi-you said,
固以请	I beg firmly to request you to allow me (to remain here).
文子退	Wen-zi then returned,
er unterstützte den rechtmäßigen 子 mit dem Gesicht nach 南 und 立曰:	and supporting the rightful son to take his position with his face to the south, said,
---	You condescended to be the associate of my younger brother,
又 habt euch erniedrigt 为之 Trauerkleidung	and now you further condescend to wear this mourning for him,
又 erniedrigt euch anzunähern 其 Trauerriten	and to come and take part in the rites;
Hu 也, wagen 不 wieder seine 位 einzunehmen	dare Hu but return to his (proper) place?
子-you hastete und 就客位	Zi-you on this hastened to take his position among the guests.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海王星有多大？	Wie groß ist Neptun?
海王星 und 天王星在大小上 fast 很相近。	Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen.
它的 Durchmesser 只比天王星小一点，	Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus,
为49528千米 ungefähr，	ungefähr 49528 km.
Fast 是四个 Erden aneinandergereiht in 一行的 Breite。	Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden.

Ringe
海王星有一些很 schwer zu beobachten 的 dunkel 的 Ringe，	Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe,
由多个 helle 块 zusammengesetzt。	die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind.
它们的 Form 不 fest，	Sie haben keine feste Form,
und 不 stabil。	und sind instabil.
其中，äußerste Schicht 的一个 Ring enthält 三 bemerkenswert 的 Bögen。	Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen.

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我 lehrte mathematische Wirtschaft，今天他给大家 reden über 人文 Wirtschaft。我不想太 kleinteilig kommentieren 他的 Sichtweise，因为他的好多 Standpunkten 我都很 zustimmen。有时候，他的好多 Standpunkte，einschließlich die anwesenden Zuhörer 不 notwendigerweise hören 得 besonders 明白。Aber 从我三十年的跟茅老师 Kontakt 的 Erfahrung 来看，他的好多 Standpunkte außerordentlich tief，有些是自己 entwickelt 的，不是 übernommen von anderen 人的东西，这是 außerordentlich 了不起的一点。

我 halte 茅老师 Rede 人文 Wirtschaft 和 Gründer der 人文 Wirtschaft 会 verstehen 为中国 neu 的 Erleuchtung 的 Beginn。Wirtschaft 是 studieren 什么的？茅老师 mehr und mehr 走向人文 Wirtschaft 以后，我 fühlte, dass Wirtschaft 是 studieren 人 und 人之间怎么 umso 好地合作。Natürlich 这也不是什么 neues Problem，seit dem Beginn der Menschheitsgeschichte 都在 untersuchen 这个。从 ideologischen 角度看，die Menschheit 有两个500年对这个 Frage 的 Beiträge besonders 大，natürlich，这远远 überschreitet 我们 Wirtschaftsbereich。第一个500年就是公元前500年 begonnen 的 sogenannte Kern-时代，从 Konfuzius 到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的 Denker。Eine andere 500年是从14 Jahrhundert 的 Rennaisance 到18 Jahrhundert 的 Aufklärungsbewegung。

第一个500年，先知 studieren 人怎么 besser 合作、怎么幸福，mehr 强调心，强调怎么 ändern 人的心。第二个500年 wechselte 一个角度，强调人的行为，这是一个 revolutionär 的 Änderung。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，aber 是很 bedauerlich，第二个500年东方没有 beigetragen，或者有，aber 是跟西方的 Methoden 不 gleich，我们没有走向 Rationalität、自由、民主这 Art 的 Ebene。

...

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

...

Julien Leyre website

忠君 ist nicht 无条件

“Cui Zhu ermordete 其君”，这个典故 häufig 用来 zu beschreiben Geschichtsschreiber 不 Rücksicht auf ihre Sicherheit、beim Schreiben verwendete Phrase 的 Charakterstärke。公元前548年（im Lu-Kalender das 二十五年），Qi 国的 Minister Cui Zhu wird 国君 Zhuang 公 töten，und übernahm 国家。Qi 国的太 Geschichtsschreiber 如此 geschrieben，durch Cui Zhu getötet；他的弟弟 anschließend 这 Art geschrieben，同 Art getötet；Historiker 的 ein anderer 弟弟不 fürchtete zu sterben，und wiederholte 两位 gestorben 的兄长的 niedergeschriebene Worte。Gegenüber 这 Art 不 fürchtete zu sterben 的一家人，Cui 氏只好作罢。

...

Kan Chai

Übersetzung

Loyalty is not unconditional

“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this. Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.

...

Julien Leyre website

国家 Gesundheits und 计-Rat：Anpassung der Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben “二 Kinder”

Anpassung der Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben 二 Kinder

近日，国家 Gesundheits- 和 Familienplanungsratsführung veröffentlichte Notiz “dient 百姓 Gesundheit 行动”实施计划，其中 erwähnte “verbesserte Familienplanungspolitik，zu angemessenener 时出台 angepasste Planung”，führte zu 社会的 breite 关注。不过，国家 Gesundheits- und 计生-Rat Public-Relations-司司长、und -sprecher 毛群安 sagte，“如果 die angepasste ‘Familienplanungspolitik’ nur verstehen 为二 Kind 又有 Freigabe 的 Zeichen 这 klarstellen 是不 richtig 的。”

“verbesserte Familienplanungspolitik，zu angemessener 时出台 angepasste Planung” von Teilen der Medien berichtet 与 Freigabe “二 Kinder”-Politik Verbindung 起来。近年来，在 sinkender Geburtenrate 和人口-alterungsbeschleunigung 的社会大 Tendenz 下，有学者 schlugen eine Schritt für Schritt Freigabe der 二 Kind-Politik vor，zum Beispiel 可从“ Einzelkind 二 Kinder” beginnen。“Einzelkind 二 Kinder”是指 Eheleute beidseitig 一方为 Einzelkind 的可 gebären 第二 Kind。

...

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

Honigbienen 數百成群.

Honigbienen 数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同 bewohnen 一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有 Bienen 王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiterbienen.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiterbienen. 或 sammeln 花 Honig.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen Bienen 子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各 macht fleißig 其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以从 Bienen 王之 Befehle.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

第九十六課

第九十六课

dì jiǔ shí liù kè

Sechsundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Han Feizi

海大 Fisch

hǎi dà yú

Der Wal, der große Meeresfisch

Jing Guo 君为 Qi 相

jìng guō jūn wèi qí xiàng

Der Fürst von Jing Guo war Kanzler von Qi

Er wurde 于 Xue belehnt

fēng yú xuē

Er wurde mit Xue belehnt

Er wollte 城 und 居之

jiāng chéng ér jū zhī

Er wollte dort eine Stadtmauer errichten und sich niederlassen

Variante

Jing Guo 君 wollte 城 Xue

jìng guō jūn jiāng chéng xuē

Der Fürst von Jing Guo wollte Xue befestigen

客多 mahnen 者

kè duō jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

Variante

客多以 mahnen 者

kè duō yǐ jiàn zhě

Viele Besucher sprachen Mahnungen aus

Jing Guo 君 sagte dem Hofmeister

jìng guō jūn wèi yè zhě

Der Fürst von Jing Guo sagte dem Hofmeister (dem für die Aufwartung Zuständigen)

勿為客通

勿为客通

wù wèi kè tōng

er stehe nicht für Besucher zur Verfügung

Qi 人有請(見)者

Qi 人有请(见)者

qí rén yǒu qǐng (jiàn) zhě

Unter den Leuten von Qi gab es einen Antragsteller (für eine Audienz)

曰:臣請三言 und 已矣

曰:臣请三言 und 已矣

yuē: chén qǐng sān yán ér yǐ yǐ

Der sagte: Er (der Diener) bitte nur um drei Worte und dann sei es auch gut.

過三言，臣請 Bestrafung

过三言，臣请 Bestrafung

Guò sān yán, chén qǐng pēng

Nach den drei Worten erwarte er seine Bestrafung.

Jing Guo 君因見之

Jing Guo 君因见之

jìng guō jūn yīn jiàn zhī

Der Fürst von Jing Guo empfing ihn deswegen

客 eilte und 进曰

kè qū ér jìn yuē

Der Besucher eilte, trat ein und sagte:

海大 Fisch

hǎi dà yú

Meereswal (Großer Meeresfisch)

因反走

yīn fǎn zǒu

Anschließend dreht er sich um zum Gehen

Jing Guo 君曰:

jìng guō jūn yuē:

Der Fürst von Jing Guo sagte:

請 lass mich hören 其說

请 lass mich hören 其说

qǐng wén qí shuō

Bitte lass mich eine Erläuterung dessen (der drei Worte) hören

客曰

kè yuē

Der Besucher sagte:

君不 gehört vom 大 Fisch (Ausruf)

jūn bù wén dà yú hū

Hat mein Fürst nicht vom Walfisch gehört?

Netze 不能止

wǎng bù néng zhǐ

Netze können ihn nicht stoppen

Angelhaken 不能 heranziehen

gōu bù néng qiān

Angelhaken können ihn nicht heranziehen

Ist er angespült und 失水

dàng ér shī shuǐ

Ist er angespült und hat den Kontakt zum Wasser verloren

Dann Maulwurfsgrillen und Ameisen 得意 (Finalpartikel)

zé lóu yǐ dé yì yān

dann setzen Maulwurfsgrillen und Ameisen ihren Willen durch (und fressen ihn)

今 Qi 亦君之水也

jīn qí yì jūn zhī shuǐ yě

Heute ist Qi genauso das Wasser des Fürsten

失 Qi

shī qí

Verliert er Qi,

selbst wenn 隆 Xue 之城到于天

suī lóng xuē zhī chéng dào yú tiān

selbst wenn er die Stadtmauern von Xue bis zum Himmel erhöht,

Genauso 之无 Nutzen 也

yóu zhī wú yì yě

bringt es genauso viel, wie etwas Unnützes

Jing Guo 君曰: Gut

jìng guō jūn yuē: shàn

Der Fürst von Jing Guo sagte: Gut

乃不城 Xue

nǎi (chuò) bù chéng xuē

Daraufhin befestigte er Xue nicht.

第一百零五課

第一百零五课

dì yī bǎi líng wǔ kè

Hundertfünfte Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo Yuan und in einer Variante im Shānxī tōng zhì.

Jiu Fan

jiù fàn

Jiu Fan

Jin 文公問_ Jiu Fan 曰

Jin 文公问于 Jiu Fan 曰

jìn wén gōng wèn yú jiù fàn yuē

Herzog Wen von Jin fragte Jiu Fan:

誰可 einsetzen 為西河 Stadthalter

谁可 einsetzen 为西河 Stadthalter

shéi kě shǐ wèi xī hé shǒu zhě

Wen kann ich als Stadthalter am Westfluss einsetzen

(Jiu Fan)對曰

(Jiu Fan)对曰

(jiù fàn) duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

Yu 子-gao 可也

yú zi gāo kě yě

Yu Zigao kann man nehmen.

公曰

gōng yuē

Der Herzog sagte:

Ist der nicht dein Feind?

對曰

对曰

duì yuē

(Jiu Fan) sagte antwortend:

君問誰為 Stadthalter

君问谁为 Stadthalter

jūn wèn shéi wéi shǒu zhě

Sie, mein Herzog, fragten, wer als Stadthalter geeignet ist.

Nicht 問臣之 Feind 也

Nicht 问臣之 Feind 也

fēi wèn chén zhī chóu yě

Sie fragten nicht, wer mein (des Beamten) Feind ist.

Yu 子-gao 見 Jiu Fan und 謝之

Yu 子-gao 见 Jiu Fan und 谢之

yú zi gāo jiàn jiù fàn ér xiè zhī

Yu Zigao besuchte Jiu Fan und bedankte sich

曰

yuē

Er sagte:

幸 vergeben 臣之過

幸 vergeben 臣之过

xìng shè chén zhī guò

Ich bin glücklich, dass Sie mir (dem Beamten) meine Fehler vergeben.

empfehlen 之于君

jiàn zhī yú jūn

und mich beim Fürsten empfehlen

得為西河 Stadthalter

得为西河 Stadthalter

dé wèi xī hé shǒu

(so dass ich die Berufung) zum Stadthalter am Westfluss bekomme.

Jiu Fan 曰

jiù fàn yuē

Jiu Fan sagte:

empfehlen 子者公也

jiàn zi zhě gōng yě

Sie, mein Herr, zu empfehlen, ist eine öffentliche Angelegenheit.

hassen 子者 privat 也

yuàn zi zhě sī yě

Sie, mein Herr, zu hassen, ist eine Privatangelegenheit.

吾不以 privat 事害义

wú bù yǐ sī shì hài yì

Ich werde nicht wegen einer privaten Angelegenheit dem Allgemeinwohl schaden.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
曾子曰：君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
夫无父 und 无师者， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
此言事师之 wie 事父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
曾点, der Vater Dsong Schens，过期 und 不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人皆见曾点曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
无乃 etwas zugestoßen？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
曾点曰：Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!？	Dsong Diän erwiderte: Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Meister Kung 畏于 Kuang， Yän Hui 后，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为 ums Leben gekommen 矣。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Yän Hui 之于 Meister Kung 也，war genau dasselbe wie Dsong Schen 之事父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
古之 tüchtige Männer，与其 verehrte 师 (al)so ehrten，故师 erschöpften ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit 以教。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能进于是矣。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
Ich wünschte, 夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我, obwohl 不 fähig，请 versuchen 之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt, dennoch 有 festes 心者，nur 士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
Wenn 民 dadurch, dass 无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
Wenn 无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
Wenn die Leute so 于 Sünden fallen，hinterher 从 und strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
Wie kann ein milder Herrscher 在位，sein 民 so verstricken?	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明君 sorgt für geordnete 民之 Wirtschaft，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
damit die Leute einerseits 足以事父母，und andererseits 足以 ernähren 妻子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐 Jahr, so ist 身 satt，übles 年免于 Hunger zu sterben。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之从之也 leicht。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也 ist es so um die Volkswirtschaft bestellt，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以 ernähren 妻子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐 Jahr, trotzdem 身苦，übles 年不免于 Hungertod。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此 nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen und besorgt 不 ausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, 治 Ordnung und 义	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王 wünschen 行之，so kommt es nur darauf an, 反其本矣。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte

First Lessons in Chinese: Classifiers (个 Seite 4)

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个人一个女人一个小姐一个儿子一个囡一个朋友一个官一个官府一个兵一个兵丁一个本地人一个用人	yi1 ge4 ren2 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 yi1 ge4 xiao3 jie3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 yi1 ge4 nan1 yi1 ge4 peng2 you3 yi1 ge4 guan1 yi1 ge4 guan1 fu3 yi1 ge4 bing1 yi1 ge4 bing1 ding1 yi1 ge4 ben3 de4/di4 ren2 yi1 ge4 yong4 ren2	Ein Mann Eine Frau Eine unverheiratete Frau Ein Sohn Eine Tochter Ein Freund Ein Beamter (Mandarin) Ein Beamter (Mandarin) Ein Soldat Ein Soldat Ein Eingeborener Ein Diener

First Lessons in Chinese: Classifiers (个 Seite 4)

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个人一个女人一个小姐一个兒子一个囡一个朋友一个官一个官府一个兵一个兵丁一个本地人一个用人	yi1 ge4 ren2 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 yi1 ge4 xiao3 jie3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 yi1 ge4 nan1 yi1 ge4 peng2 you3 yi1 ge4 guan1 yi1 ge4 guan1 fu3 yi1 ge4 bing1 yi1 ge4 bing1 ding1 yi1 ge4 ben3 de4/di4 ren2 yi1 ge4 yong4 ren2	Ein Mann Eine Frau Eine unverheiratete Frau Ein Sohn Eine Tochter Ein Freund Ein Beamter (Mandarin) Ein Beamter (Mandarin) Ein Soldat Ein Soldat Ein Eingeborener Ein Diener

Das Buch der Riten: Jiao Te Sheng

君之南乡，答阳之义也。臣之北面，答君也。

Übersetzung James Legge

A ruler stood with his face towards the south, to show that he would be (in his sphere) what the influence of light and heat was (in nature). His ministers stood with their faces to the north, in response to him.

Analekte des Konfuzius

子曰：“君子不器。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The accomplished scholar is not a utensil."

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion

或问“群言之长，群行之宗”。曰：“群言之长，德言也；群行之宗，德行也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell)

或問"群言之長，群行之宗" 。曰："群言之長，德言也；群行之宗，德行也。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Wikipediaartikel

Neu

In 公王岭, der Gongwangling-Stätte ist der Fundort der Gongwangling-Faunengemeinschaft und ein Fundort des Lantian-Menschen
太清宫和老君台 ist ein daoistischer Tempel in Henan
老君洞 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
告王河墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
汉梁王墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
西柳沟墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
龙头山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
洋海墓群 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Xinjiang.
走马梁汉墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
北寨墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.
广武汉墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
石阳墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
青山墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
干沟子墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
八岭山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
永固城墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
青石湾墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie, Tang-Dynastie
下八里墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
石寨山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
洞沟古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
红山遗址群 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
王什寨墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
李家山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
汉语水平考试, die Chinesisch-Niveau-Prüfung ist ein Standardtest für Chinesisch als Fremdsprache. Er entspricht dem englischen TOEFL-Test 英语能力考试.
云南江川李家山古墓群 Lijiashan-Gräber,Jiangchuan, Provinz Yunnan ist eine archäologische Stätte Chinas.
大同火山群, die Datong-Vulkangruppe ist ein Vulkan in China.
大屯火山群, die Datun-Vulkangruppe (oder Tatun-Vulkangruppe) ist ein Vulkan in China.
长白山火山群, die Changbai-Shan-Vulkangruppe ist ein Vulkan in China.
可可西里火山群, die Kekexili-Vulkangruppe(oder Hoh-Xil-Vulkangruppe) ist ein Vulkan in China.

中国武术 Kampfkunst

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt. Allgemeine Bezeichnungen dafür sind 武术 (Kriegskunst), 工夫 (eine Schreibweise von Kung Fu) (Gōngfu, hart erarbeitete Fertigkeit; 下工夫 Zeit und Arbeit in etwas hineinstecken), 国术 (Nationale Kunst) oder Quánfǎ(Faustlehre).

Im von 班固 geschriebenen 汉书 gibz es sechs Kapitel über Faustkampf.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Man unterscheidet bei den Stilen zwischen inneren (内家) und äußeren; Wudang und 少林, zwischen nördlichen und südlichen Stilen; zwischen buddhistischen, taoistischen und islamischen Stilen.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung. Viele dieser Stile werden auf das 少林-Boxen zurückgeführt.

Die 内家 legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den 丹田 (Energiezentren). Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete. Es gibt mit dem japanischen 合气道 allerdings auch einen Stil, der nicht von den Wudang-Stilen abgeleitet ist.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

武德, die Moral der Kampfkünste, beruht auf Demut, Tugend, Respekt, 义 (Moral), Vertrauen, 勇 (Tapferkeit), Geduld, Ausdauer und Wille.

Waffen

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. (Lang-)Stock (Gùn, Dreistock Sānjié Gùn, Kurzstock Duǎngùn), Nunchaku (Shuāngjié Gùn), Speer (Qiāng), 矛 (alte Form eines Speers), Schwert (Jiàn), Hakenschwerter (Shuānggōu) Fächer (Shàn), Wurfpfeile/Wurfeisen (Biāo), Pfeilspitze am Seil (Shéngbiāo), 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, 苗刀, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644), Mondsichelschaufel (Yuèyáchǎn), Meteorhammer (Liúxīngchuí), Emei-Stichnadeln (Éméicì).

Eine Übung ist Shunagdao, bei der man zwei Schwerter in den Händen hat.

Qigong

Qigong gehört zu den 内家. Bereits im {{w:Huangdi_neijing|内经, dem inneren Klassiker des Gelben Kaisers,]] im 2. Jh. v. Chr. unter 汉朝 finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur 调 (tiao, Regulierung) des 气. Die Übungen verbinden 调身 (Körper), 调息 (Atem) und 调心 (Geist). Die früheste Namensnennung erfolgte unter der Jin-Dynastie (265–420). Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere unter der 东汉 im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 内丹术, die innere Alchemie, 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

武术

武术 im engeren Sinne bezeichnet modernes Wushu und wurde in China in den 1950ern aus verschiedenenen Traditionellen Kampfkünsten zusammengestellt.

Ein bekannter 武术-Meister ist 吴京.

Ringen

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Shaolin Kungfu

Unter der Bezeichnung Shaolin Kungfu werden mehr als 360 Stile zusammengefasst, die in einer Beziehung zum 少林寺 stehen.

Abgeleitet vom Shaolin Kungfu sind die 5 Tiersysteme der Shaolin, die auf dem Spiel der 5 Tiere basieren, sich aber teilweise andere Tiere ausgesucht haben. Es sind die Tiere Tiger (hǔ), 龙 Drache (lóng), Leopard (bào), Schlange (shé) und Kranich (hè). Die Grundstile sind das Tigerboxen, Drachenboxen, Leopardenboxen, Schlangenboxen und der Kranichstil. Baihequan, der Stil des weißen Kranichs, der Adlerklauen-Stil und der Tigerklauenstil haben Hebel als einen Schwerpunkt. Der Kranichstil und der Schlangenstil waren Wurzeln des Wing Chun. Dieses wurde u.a. über die 少林五老, die fünf Ältesten der Shaolin, insbesondere 五梅大师, entwickelt. Bekannte Wing Chun-Praktizierende sind 成龙 Jackie Chan und 李小龙 Bruce Lee.

Yue Fei, der Gründer des Adlerklauen-Stil wurde von 周同 unterrichtet.

周同 soll im Stil des Chuōjiǎo, des stoßenden Fußes, unterrichtet worden sein. Dieser Stil entstand bereits unter der Song-Dynastie.

Die nordchinesische Langfaust, die auch Hebeltechniken verwendet, wurde ebenfalls vom Shaolin Kungfu beeinflusst. Ein Unterstil ist Chāquán der Hui-Chinesen. Chāquán ist eine der Disziplinen aus denen das moderne 武术 hervorgegangen ist. Einer seiner Meister war 王子平.

Ein weiterer Stil ist 周家, der von 周龙 aus drei Shaolin-Stilen entwickelt wurde.

Auch das Südliche Drachenkungfu ist ein Shaolin-Stil. Einige Formen dieses Stils sind 梅花, der Pflaumenblütenschlag, 梅花七路, die 7 Wege des Pflaumenblütenschlages oder 十六动, die 16 Bewegungen,

Ein anderer Stil ist die nördliche Gottesanbeterin (Praying Mantis). Der Legende nach soll der Abt 福居 18 Meister zusammengerufen haben, um das Shaolin Kungfu zu verbessern. Einer dieser Meister war Wang Lang, der daraus den Stil der Gottesanbieterin entwickelt haben soll. Es gibt aber auch andere Legenden, nach denen er das Gottesanbeterin Kungfu nur aufgrund der Beobachtung des Kampfes einer Gottesanbeterin mit einer Zikade entwickelt haben soll.

Auch 洪家 leitet sich vom Shaolin-Kungfu ab. Bezeichnend für dieses Stil ist die 四平马, die Reiterstellung.

Südliche Gottesanbeterin

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt. Einige ihrer Unterstile sind 周家 (nicht zu verwechseln mit dem selbständigen Shaolin-Kampfstil gleichen Namens, 江西竹林 und die Jiangxi-Bambusfaust aus dem 竹林寺 (Bambuswaldtempel).

Wudang-Stile, die Wudang-Faust

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der 内家.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, 意, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨式/杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴式/吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet. Es gibt auch den alten Wu-Stil 武氏 Weiterhin gibt es den 孙式/孙氏/孙家und den 和式/和氏和家. Gründer des 和式/和氏和家 war 和兆元 (1810–1890).

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der 李氏, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Ein anderer Wudang-Stil ist Baguazhang mit seinen spiralförmigen Bewegungen und dem Laufen in Kreisen. Ein Kreis soll dabei in 八 Schritten umrundet werden. Ein Lehrer in Baguazhang und Qigong war 李清云.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马 oder 龙. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), 火 (Feuer), 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser). 试力 (Shi Li / Mo Jin) sind vereinfachte Formen.

Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert ist 六合八法. Die 六合, die sechs Harmonien sind Körper und Geist, Geist und Absicht, Absicht und Qi, Qi und Seele, Seele und Bewegung , Bewegung und Leere. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, 还 Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.

Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einige seiner Lehrer waren 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802) und 李书文 (Li Shuwen, 1864–1934). Es wurde u.a. durch 马英图 (Ma Yin Tu) in 中央国术馆, der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler

Bekannte Schauspieler sind z.B. 李小龙, Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und 成龙 Jackie Chan.

Filme mit 李小龙 sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953), 父之过 (Blame it on Father / It’s Father’s Fault), 无风 (1954), 甜姐儿 (1954), 唐山大兄 (Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li)

Filme mit Jet Li sind 少林寺(Shaolin Temple: Kloster der Rächer), 少林小子 (Shaolin Temple: Kinder der Rache), 南北少林 (Shaolin Temple: Macht der Shaolin), 方世玉 (The Legend of Fong Sai Yuk), 龙门飞甲 (The Flying Swords of Dragon Gate)

Filme mit 成龙 sind 香港过客 (Stranger in Hong Kong), 四王一后 (Drei Spaghetti in Shanghai), 少林门 (Dragon Forever), 少林木人巷 (Wooden Man), A计划 ([[w:Der_Superfighter|Der Superfighter/Project A), 龙的心 (Powerman 3), 西藏小子 (A Kid from Tibet), 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 喜剧之王, 飞龙再生 (Das Medaillon), 一个人的武林 (Kung Fu Jungle), 我是谁 2015.

Lektion 183

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lückentexte
炎	yan2	glühend, brennend heiß, Entzündung	wiktionary Etymologie:
赵	zhao4	Zhao (Familienname, ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche)	wiktionary Etymologie:
往	wang3	gehen, führen, nach, gegen, (in Richtung) auf, nach, zu, vergangen, beendet, vor ..., vorhergehend	wiktionary Etymologie:
往	wang4	ununterbrochen, in Richtung, nach	wiktionary Etymologie:
胃	wei4	Magen	wiktionary Etymologie:
谓	wei4	sagen, heißen, nennen, Bedeutung, Sinn	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

炎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舌炎	she2 yan2	Zungenentzündung, Glossitis
皮炎	pi2 yan2	Dermatitis
炎炎	yan2 yan2	brütend heiß, glühend heiß, stechend
炎热	yan2 re4	Glut, heiß
杨炎	yang2 yan2	Yang Yan
中耳炎	zhong1 er3 yan2	Mittelohrentzündung
司马炎	si1 ma3 yan2	Jin Wudi
司馬炎	si1 ma3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 司马炎), Jin Wudi
甲沟炎	jia3 gou1 yan2	Paronychie (Entzündung des Nagelwalls)
关节炎	guan1 jie2 yan2	Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung, Arthrose, Gliederschmerz
外耳炎	wai4 er3 yan2	Otitis externa
牙周炎	ya2 zhou1 yan2	Parodontose, Parodontitis

赵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赵县	zhao4 xian4	Kreis Zhao (Provinz Hebei, China)
赵云	zhao4 yun2	Zhao Yun
赵丹	zhao4 dan1	Zhao Dan
前赵	qian2 zhao4	Han-Zhao
后赵	hou4 zhao4	Spätere Zhao
赵亮	zhao4 liang4	Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch)
赵高	zhao4 gao1	Zhao Gao
赵元任	zhao4 yuan2 ren4	Zhao Yuanren
赵家楼	zhao4 jia1 lou2	Name einer Gasse im Osten von Peking
赵合德	zhao4 he2 de2	Consort Zhao Hede
赵本山	zhao4 ben3 shan1	Zhao Benshan

往

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以往	yi3 wang3	ehedem, ehem. : ehemals, ehemals, früher
已往	yi3 wang3	früher, ehemals, einst
往上	wang3 shang4	hinunter, hinauf
往昔	wang3 xi2	ehemals, früher, Vergangenheit
开往	kai1 wang3	nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.)
開往	kai1 wang3	(traditionelle Schreibweise von 开往), nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.)
往来	wang3 lai2	Austausch, Kontakt, Verkehr, kommen und gehen
往來	wang3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 往来), Austausch, Kontakt, Verkehr, kommen und gehen
往古	wang3 gu3	früher
往日	wang3 ri4	in der Vergangenheit, früher
往下	wang3 xia4	abwärts, nach unten, runter
往时	wang3 shi2	früher
往時	wang3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 往时), früher
往西	wang3 xi1	westlich
往往	wang3 wang3	oft
往年	wang3 nian2	in den früheren od. letzten Jahren
往前	wang3 qian2	gerade aus
往后	wang3 hou4	die Zukunft betreffend, in Zukunft
往後	wang3 hou4	(traditionelle Schreibweise von 往后), die Zukunft betreffend, in Zukunft
前往	qian2 wang3	sich begeben, gehen
往生	wang3 sheng1	zukünftiges Leben
通往	tong1 wang3	hinführen
往南	wang3 nan2	südwärts
往还	wang3 huan2	Beziehungen
往還	wang3 huan2	(traditionelle Schreibweise von 往还), Beziehungen
往事	wang3 shi4	frühere Vorkommnisse, Vergangenes, Vergangenheit
向往	xiang4 wang3	sich sehnen nach, sich verzehren nach
往西南	wang3 xi1 nan2	südwestlich
往南走	wang4 nan2 zou3	nach Süden gehen
往北走	wang4 bei3 zou3	nach Norden gehen
往东走	wang4 dong1 zou3	nach Osten gehen
往東走	wang4 dong1 zou3	(traditionelle Schreibweise von 往东走), nach Osten gehen
往西走	wang4 xi1 zou3	nach Westen gehen
往走转	wang3 zou3 zhuan3	nach links gehen, nach links wenden
往里走	wang3 li3 zou3	nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.)
往裡走	wang3 li3 zou3	(traditionelle Schreibweise von 往里走), nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.)
往前走	wang3 qian2 zou3	geradeaus gehen
往南去	wang3 nan2 qu4	nach Süden gehen
往前看	wang3 qian2 kan4	nach vorne schauen
往里看	wang3 li3 kan4	hineinschauen
往裡看	wang3 li3 kan4	(traditionelle Schreibweise von 往里看), hineinschauen
开往西北	kai1 wang3 xi1 bei3	in Richtung Nordwesten fahren
開往西北	kai1 wang3 xi1 bei3	(traditionelle Schreibweise von 开往西北), in Richtung Nordwesten fahren
前往日本	qian2 wang3 ri4 ben3	sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan
友好往来	you3 hao3 wang3 lai2	freundschaftliche Kontakte
友好往來	you3 hao3 wang3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 友好往来), freundschaftliche Kontakte
勇往直前	yong3 wang3 zhi2 qian2	mutig vorwärts schreiten
民间往来	min2 jian1 wang3 lai2	inoffizieller Kontakt
民間往來	min2 jian1 wang3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 民间往来), inoffizieller Kontakt
往來戶口	wang3 lai2 hu4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 往来户口), Girokonto
往往会有	wang3 wang3 hui4 you3	gibt es oft
往往會有	wang3 wang3 hui4 you3	(traditionelle Schreibweise von 往往会有), gibt es oft
银行往来	yin2 hang2 wang3 lai2	Bankaktivität
古往今来	gu3 wang3 jin1 lai2	im Wandel der Zeiten
古往今來	gu3 wang3 jin1 lai2	(traditionelle Schreibweise von 古往今来), im Wandel der Zeiten
美国往事	mei3 guo2 wang3 shi4	Es war einmal in Amerika
美國往事	mei3 guo2 wang3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 美国往事), Es war einmal in Amerika
一直往前	yi1 zhi2 wang3 qian2	geradeaus

胃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开胃	kai1 wei4	appetitanregend
開胃	kai1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 开胃), appetitanregend
胃炎	wei4 yan2	Gastritis, Magenschleimhautentzündung
胃部	wei4 bu4	Magengegenden, Bauch
洗胃	xi3 wei4	Magenauspumpen, Magenspülung, den Magen auspumpen, den Magen ausspülen
胃口	wei4 kou3	Appetit, Begierde, Geschmack, Interesse
人的胃	ren2 de5 wei4	Labmagen
开胃酒	kai1 wei4 jiu3	Aperitif
開胃酒	kai1 wei4 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 开胃酒), Aperitif
开胃物	kai1 wei4 wu4	Appetitanreger
開胃物	kai1 wei4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 开胃物), Appetitanreger
开胃食品	kai1 wei4 shi2 pin3	Appetitanreger
開胃食品	kai1 wei4 shi2 pin3	(traditionelle Schreibweise von 开胃食品), Appetitanreger

谓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谓语	wei4 yu3	Prädikat <Grammatik>, prädikativ
无谓	wu2 wei4	sinnlos, ohne Zweck
可谓	ke3 wei4	sozusagen
谓词	wei4 ci2	Aussage

Ausdrücke

炎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

赵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

往

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一往无前	yi1 wang3 wu2 qian2	unnachgiebig, unbeugsam vorwärts drängen (Wiktionary en)
无往不利	wu2 wang3 bu4 li4	immer erfolgreich sein
古往今来	gu3 wang3 jin1 lai2	durch die Zeiten (von der Vergangenheit zur Gegenwart). Literally: "from ancient to present." through the ages; from antiquity to modernity (Wiktionary en)
一往直前	yi1 wang3 zhi2 qian2	(Wiktionary en)
前往世界各地	qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4	in alle Welt

胃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胃口好	wei4 kou3 hao3	einen guten Appetit haben, Gesegnete Mahlzeit !, Guten Appetit !, Mahlzeit !
大胃王	da4 wei4 wang2	Essenskönig (jemand der erfolgreich an Essen-Wettbewerben teilnimmt), "Großer Magenkönig"
胃里如同千军万马开过。	wei4 li3 ru2 tong2 qian1 jun1 wan4 ma3 kai1 guo4 。	Eine Armee marschiert auf ihrem Magen. An army marches on its stomach. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

谓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

炎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我去年得了中耳炎。	wo3 qu4 nian2 de2/de5/dei3 le5 zhong1 er3 yan2 。	Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

赵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

往

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故往教者不化	gu4 wang3/wang4 jiao1 zhe3 bu4 hua4	Wer auszieht, um andere zu belehren, kann keinen Einfluß gewinnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A公自往求之	A gong1 zi4 wang3/wang4 qiu2 zhi1	Der Herzog A ging selber aus, es zu suchen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一直往前走	yi1 zhi2 wang3/wang4 qian2 zou3	Geh einfach gerade aus. Go straight ahead. ( Pimsleur: adverbs)
天子亲往	tian1 zi5 qin1 wang3/wang4	Der König geht persönlich hin (Lü Bu We Richard Wilhelm)
直往前走！	zhi2 wang3/wang4 qian2 zou3 ！	Geh gerade aus.
A公往问之，曰：	A gong1 wang3/wang4 wen4 zhi1 ， yue1 ：	Da besuchte ihn der A, fragte ihn und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
8.19有一个文士来，对他说：夫子，你无论往那里去，我要跟从你。	8.19 you3 yi1 ge4 wen2 shi4 lai2 ， dui4 ta1 shuo1 ： fu2 zi5 ， ni3 wu2 lun4 wang3/wang4 na4 li3 qu4 ， wo3 yao4 gen1 cong2 ni3 。	8.19 Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；	wei2/wei4 yi4 ， shi4 yin1 wo3 wang3/wang4 fu4 na4 li3 qu4 ， ni3 men5 jiu4 bu4 zai4 jian4/xian4 wo3 ；	16.10 von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet; (Die Bibel - Johannesevangelium)
出了<Gebäude>往东走	chu1 le5 <Gebäude> wang3/wang4 dong1 zou3	Wenn Du aus dem <Gebäude> heraus bist, gehe nach Osten.
我不知道Tom往哪去了。	wo3 bu4 zhi1 dao4 Tom wang3/wang4 na3/na5/nei3 qu4 le5 。	Ich weiß nicht, wohin Tom gegangen ist. I don't know where Tom was going. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom正往这里来。	Tom zheng4 wang3/wang4 zhe4 li3 lai2 。	Tom ist auf dem Weg hierher. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他開車去往京都。	ta1 kai1 che1 qu4 wang3/wang4 jing1 du1 。	Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren. (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
我們在往裡走。	wo3 men5 zai4 wang3/wang4 li3 zou3 。	Wir gehen rein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
往后退点。	wang3/wang4 hou4 tui4 dian3 。	Komm nicht näher! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Tamy )
他在1970年前往伦敦。	ta1 zai4 1970 nian2 qian2 wang3/wang4 lun2 dun1 。	Er ging 1970 nach London. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他开车去往京都。	ta1 kai1 che1 qu4 wang3/wang4 jing1 du1 。	Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren. (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
往后站！	wang3/wang4 hou4 zhan4 ！	Tritt zurück! Stand back! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Spamster )
往前开。	wang3/wang4 qian2 kai1 。	Fahr weiter. Übernimm das Steuer. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan jaz1313 Micsmithel )
他们往相反的方向去。	ta1 men5 wang3/wang4 xiang1/xiang4 fan3 de5 fang1 xiang4 qu4 。	Sie gingen in unterschiedliche Richtungen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不要往我房间里看。	bu4 yao4 wang3/wang4 wo3 fang2 jian1 li3 kan4 。	Schau nicht in mein Zimmer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们俩一个往东，一个往西。	ta1 men5 liang3 yi1 ge4 wang3/wang4 dong1 ， yi1 ge4 wang3/wang4 xi1 。	Einer der beiden ging nach Osten, einer nach Westen. Of the two of them, one heads east and one heads west. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我们在往裡走。	wo3 men5 zai4 wang3/wang4 li3 zou3 。	Wir gehen rein. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們和很多國家有生意來往。	wo3 men5 he2 hen3 duo1 guo2 jia1 you3 sheng1 yi4 lai2 wang3/wang4 。	Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow nemoli )
他們往相反的方向去。	ta1 men5 wang3/wang4 xiang1/xiang4 fan3 de5 fang1 xiang4 qu4 。	Sie gingen in unterschiedliche Richtungen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他们往小镇方向去了。	ta1 men5 wang3/wang4 xiao3 zhen4 fang1 xiang4 qu4 le5 。	Sie gingen in Richtung der Kleinstadt. They made their way toward the town. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们和很多国家有生意来往。	wo3 men5 he2 hen3 duo1 guo2 jia1 you3 sheng1 yi4 lai2 wang3/wang4 。	Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow nemoli )
我不能再往前走了。	wo3 bu4 neng2 zai4 wang3/wang4 qian2 zou3 le5 。	Ich kann nicht mehr weitergehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
我们以后往哪走？	wo3 men5 yi3 hou4 wang3/wang4 na3/na5/nei3 zou3 ？	Wohin gehen wir danach? Where will we go afterwards? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Joseph )
我向往着和她一起看那部电影.	wo3 xiang4 wang3/wang4 zhao2/zhe2 he2 ta1 yi1 qi3 kan4 na4 bu4 dian4 ying3 .	Ich freue mich darauf, den Film mit ihr zusammen zu sehen. I am looking forward to seeing the film with her. (Mandarin, Tatoeba sirpoot )
车往前走。	che1 wang3/wang4 qian2 zou3 。	Das Auto fuhr nach vorne. The car was going forward. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx _undertoad )
火车是开往伦敦的。	huo3 che1 shi4 kai1 wang3/wang4 lun2 dun1 de5 。	Der Zug fährt nach London. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
请往后退一点。	qing3 wang3/wang4 hou4 tui4 yi1 dian3 。	Bitte bleiben Sie zurück. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi )
请往后退一退。	qing3 wang3/wang4 hou4 tui4 yi1 tui4 。	Bitte bleiben Sie zurück. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi )
这是通往大海的通道。	zhe4 shi4 tong1 wang3/wang4 da4 hai3 de5 tong1 dao4 。	Das ist die Durchfahrt zum Meer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
请顺着这条路一直往前走。	qing3 shun4 zhao2/zhe2 zhe4 tiao2 lu4 yi1 zhi2 wang3/wang4 qian2 zou3 。	Folge immer dieser Straße! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Tamy )
飞往香港的飞机几点起飞？	fei1 wang3/wang4 xiang1 gang3 de5 fei1 ji1 ji1 dian3 qi3 fei1 ？	Wann hebt der Flug nach Hongkong ab? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
飞往北京的飞机就要起飞了。	fei1 wang3/wang4 bei3 jing1 de5 fei1 ji1 jiu4 yao4 qi3 fei1 le5 。	Das Flugzeug nach Peking hebt gleich ab. The plane bound for Beijing is going to take off soon. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
现在往回走太晚了。	xian4 zai4 wang3/wang4 hui2 zou3 tai4 wan3 le5 。	Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
每个人都向往幸福。	mei3 ge4 ren2 dou1 xiang4 wang3/wang4 xing4 fu2 。	Jeder wünscht sich Glück. Everybody desires happiness. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這是通往大海的通道。	zhe4 shi4 tong1 wang3/wang4 da4 hai3 de5 tong1 dao4 。	Das ist die Durchfahrt zum Meer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
飞机在往香港方向飞行。	fei1 ji1 zai4 wang3/wang4 xiang1 gang3 fang1 xiang4 fei1 xing2 。	Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
请往后退。	qing3 wang3/wang4 hou4 tui4 。	Bitte bleiben Sie zurück. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sprachprofi )

胃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom胃口很大。	Tom wei4 kou3 hen3 da4 。	Tom hat großen Appetit. Tom has a big appetite. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他的胃口很好。	ta1 de5 wei4 kou3 hen3 hao3 。	Er hat einen guten Appetit. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
多亏你我胃口都没了。	duo1 kui1 ni3 wo3 wei4 kou3 dou1 mei2 le5 。	Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
喝开胃酒的时候就要到了。	he1 kai1 wei4 jiu3 de5 shi2 hou4 jiu4 yao4 dao4 le5 。	Bald ist Zeit fürs Apéro. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
他是个大胃王。	ta1 shi4 ge4 da4 wei4 wang2 。	Er isst viel. Er ist ein guter Esser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL wolfgangth )
那很開胃。	na4 hen3 kai1 wei4 。	Das schmeckt nach mehr. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
我就只告诉你，他是个大胃王。	wo3 jiu4 zhi3 gao4 su4 ni3 ， ta1 shi4 ge4 da4 wei4 wang2 。	Es ist nur für deine Ohren bestimmt, dass er viel isst. This is just between you and me, he is a big eater. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
那很开胃。	na4 hen3 kai1 wei4 。	Das schmeckt nach mehr. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )

谓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以他平他谓之和。	yi3 ta1 ping2 ta1 wei4 zhi1 he2/he4/huo2 。	Wenn anderes sich zu anderem gesellt, spricht man von Harmonie. When unlike is joined to unlike, the result is called harmony. (klassisch, Tatoeba shanghainese )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
General 文子之 Trauerriten	At the mourning rites for the general Wen-zi,
---	when the first year's mourning was at an end,
后 Yue-人来 zum Kondolieren	there came a man from Yue on a visit of condolence.
主人 trug die lange Robe und Kappe	The chief mourner, wearing the long robe (assumed on the completion of the first year's mourning), and the cap worn before that,
---	wailed for him in the ancestral temple,
---	with the tears running from his eyes and the rheum from his nose.
子-you betrachten 之曰:	Zi-you saw it, and said,
General 文氏之子 hat 其 fast schon	The son of the general Wen is not far from being (a master of ceremonies).
亡 bei den Riten 者之 Riten 也, 其动也中	In his observances at this time, for which there is no special rule, his proceeding is correct.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
Monde
海王星有14 Monde，	Neptun hat 14 Monde.
其中只有海-Mond-一是 kugelförmig，	Unter diesen hat nur Neptunmond 1 (Triton) eine Kugelform.
其它 Monde 的 Form 都不 regelmäßig und 很小。	Die Form aller anderen Monde ist unregelmäßig und sie sind sehr klein.
至今，我们只有海-Mond-一的 klare Photographie。	Bis heute haben wir nur von Neptunmond 1 (Triton) eine klare Photographie.

海-Mond-一	Neptunmond 1 (Triton)
海-Mond-一是海王星 größter 的 Mond，	Neptunmond 1 (Triton) ist Neptuns größter Mond.
也是 Entfernung zu 海王星第八近的 Mond，	Und ist von der Entfernung zu Neptun der 8-nächste Mond.
Der Durchmesser 约为2706千米。	Der Durchmesser beträgt 2706 km.
它由 Gestein 和 Eis zusammengesetzt，	Er besteht aus Gestein und Eis.
Die Oberflächentemperatur liegt unterhalb von 零下235℃。	Die Oberflächentemperatur liegt unterhalb von minus 235℃.
它的 Atmosphäre ist äußerst dünn，	Seine Atmosphäre ist äußerst dünn.
由99%的 Stickstoff zusammengesetzt。	Sie besteht zu 99% aus Stickstoff.
海-Mond-一的 Oberfläche ist von Eis bedeckt，	Die Oberfläche von Neptunmond 1 (Triton) ist von Eis bedeckt.
有 mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff 的火山，	Es gibt Vulkane mit Eruptionen aus flüssigem Stickstoff.
也有 Felsen 和山谷。	Es gibt auch Felsen und Bergtäler
海-Mond-一不是和海王星一起生成的，	Neptunmond 1 (Triton) hat sich nicht mit Neptun zusammen gebildet,
sondern ist durch 海王星的 Schwerkarft angezogen worden 后成为了它的 Mond。	sondern ist durch Neptuns Schwerkraft angezogen worden und wurde sein Mond.
这就是为什么它 umrundet 海王星 Drehung 的方向 zu 海王星自转的方向相反。	Das ist der Grund weshalb er seine Drehrichtung um Neptun entgegengesetzt zu der Drehrichtung von Neptun ist.
海-Mond-一是一 synchroner Mond，	Neptunmond 1 (Triton) ist ein synchroner Mond,
自转和公转 fixiert 大约 benötigen 5天21小时2分40秒。	Seine Eigenrotation und ein Umlauf (um Neptun) benötigen ungefähr 5 Tage, 21 Stunden, 2 Minuten und 40 Sekunden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十四課

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den Hahn.

古人谓 Hahn 有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

頭 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

头 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

Am 足 haftet ein Sporn,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

Feind 在前, ohne auf sich Rücksicht zu nehmen 斗,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

見食相 rufen, Menschlichkeit 也.

见食相 rufen, Menschlichkeit 也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

Er wacht in der Nacht 不失時, Vertrauenswürdigkeit 也.

Er wacht in der Nacht 不失时, Vertrauenswürdigkeit 也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

第五十五課

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

Affen stammen 于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

其 Gestalt 如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

(aber) die Nase 小口 ragt hervor.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

Bändigen Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

教以杂 Kunststücke.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

bedeckt 红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

(und) trägt 面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

Er reitet 羊 Rücken 上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

往來甚 schnell

往来甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

第六十八課

第六十八课

dì liù shí bā kè

Achtundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

高 Feng 居乡.

Gāo fèng jū xiāng.

Gao Feng lebte auf dem Land.

(Nachbarschaft 里)有 streiten um Vermögen 者

(Lín lǐ) yǒu zhēng cái zhě

(In der Nachbarschaft) gab es einige, die sich um Vermögen stritten.

Sie ergriffen Waffen und 斗.

chí xiè ér dòu.

Sie ergriffen Waffen und kämpften.

Feng 往 auflösen 之.

Fèng wǎng jiě zhī.

Feng eilte hinzu, (den Streit) aufzulösen.

斗不已.

Dòu bù yǐ.

Der Kampf hörte nicht auf.

Feng warf sich mit 頭 zu Boden und 曰.

Feng warf sich mit 头 zu Boden und 曰.

Fèng kòu tóu yuē.

Feng warf sich mit seinem Kopf zu Boden und sagte:

Menschlichkeit, 义, Nachgiebigkeit, wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen 之.

Rén yì tuì ràng nài hé qì zhī.

Menschlichkeit, Recht, Nachgiebigkeit; wie kann man (diese drei Tugenden) verwerfen.

于是 Kämpfen-者 Herzen bewegt

Yúshì zhēng zhě huáigǎn

Dadurch wurden die Herzen der Kämpfenden bewegt.

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 謝 Verfehlungen

Die Kämpfen-者 warfen ihre Waffen weg und 谢 Verfehlungen

Zhēng zhě tóu xiè xiè zuì

Die Kämpfenden warfen ihre Waffen weg und entschuldigten sich für ihre Verfehlungen.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
Mong Dsï 见梁 Hui 王，	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王立于 Parkweiher 上，	Der König stand an seinem Parkweiher
und sah den Schwänen und Hirschen zu.
曰：	Er sprach:
weise 者亦乐此 (Finalpartikel)？	Hat der Weise auch eine Freude an solchen Dingen?
Mong Dsï 对曰：	Mong Dsï erwiderte:
weise 者 erst vermag 乐此，	Der Weise erst vermag sich dieser Dinge ganz zu freuen.
不 weise 者, selbst wenn 有此，不乐也。	Ein Unweiser, selbst wenn er sie besitzt, wird ihrer nicht froh.
《Buch der Lieder》云：	Im Buch der Lieder heißt es:
经始灵台，	Als er den Wunderturm ersonnen, (James Legge: He measured out and commenced his marvellous tower;)
经之 planen 之，	Ersonnen und den Plan gemacht, (James Legge: He measured it out and planned it.)
Alles 民 in Angriff nehmen 之，	Hat alles Volk sich dran begeben; (James Legge: The people addressed themselves to it)
不日成之。	Kein Tag – und alles war vollbracht (James Legge: And in less than a day completed it. )
经始勿 Hast，	Anhub er mit: »Nicht hastet euch!« (James Legge: When he measured and began it, he said to them - Be not so earnest:)
Doch alles 民子来。	Doch alles Volk kam, Kindern gleich. (James Legge: But the multitudes came as if they had been his children. )
王在灵 Park，	Im Wunderpark der König war, (James Legge: The king was in his marvellous park;)
Wo Hirsche ruhten Paar bei Paar, (James Legge: The does reposed about, )
Gar fette Hirsche, glatt von Haar, (James Legge: The does so sleek and fat:)
白 Vögel glänzten klar。	Und weiße Vögel glänzten klar. (James Legge: And the white birds came glistening.)
王在灵 Teich，	Der König war am Wunderteiche; (James Legge: The king was by his marvellous pond; )
于 wimmelnder Schar Fische。	Wie wimmelte der Fische Schar! (James Legge: How full was it of fishes leaping about!)
文王以民力为台为 Teich。	So hat der König Wen durch die Arbeit seines Volks einen Turm und einen Teich gebaut,
und 民欢乐之，	und das Volk war in heller Freude darüber
谓其台曰灵台，谓其 Teich 曰灵 Teich，	und nannte seinen Turm den ›Wunderturm‹ und seinen Teich den ›Wunderteich‹
乐其有 Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten。	und freute sich dessen, daß er Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten hatte.
古之人与民 gemeinsam 乐，	Die Männer des Altertums freuten sich mit dem Volk gemeinsam;
故能乐也。	darum konnten sie sich wirklich freuen.
《Schwur des Tang》曰：	Andererseits heißt es im Schwur des Tang
时日 vernichtet？予 und 女 zusammen 亡。	Solange die Sonne am Himmel nicht vernichtet wird, solange werde ich auch nicht untergehen. (James Legge: O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.)
民 wollte lieber 与之 zusammen 亡，	Das Volk (des Tyrannen Giä) wollte lieber noch, als daß er am Leben blieb, mit ihm zusammen vernichtet werden. (James Legge: The people wished for Jie's death, though they should die with him)
Selbst wenn/Mochte 有台 Teiche, Vögel und Tiere，	Mochte er Türme und Teiche, Vögel und Tiere besitzen:
Wie 能 einsam 乐 (Finalpartikel)？	er konnte ihrer einsam doch nimmermehr froh werden.

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王说曰：	Der König (war erfreut und) sprach:
Das Buch der Lieder 云：他人有心，予 vermag zu ermessen 之。	Im Buch der Lieder heißt es: Anderer Leute Sinn vermag ich zu ermessen.
夫子之谓也。	Das geht auf Euch, Meister.
夫我乃行之，habe ich mich dennoch vergeblich darüber besonnen, wie ich es eigentlich gemeint habe。	Obwohl es meine eigne Tat war, habe ich mich dennoch vergeblich darüber besonnen, wie ich es eigentlich gemeint habe.
夫子言之，于我心有 Vertrautheit (Finalpartikel)。	Ihr, Meister, sprecht es aus und habt genau meine innerste Gesinnung getroffen.
此心之 inwiefern 合于王者 (Fragepartikel)？	Inwiefern paßt nun diese Gesinnung dazu, König der Welt zu sein?
曰：有 berichten 于王者曰：	Mong Dsï sprach: Wenn jemand Euch berichten würde:
吾力足以 heben 百 Jun (= 30 Zentner)，aber 不足以 heben 一羽；	Ich besitze zwar genügend Stärke, um dreißig Zentner zu heben, aber nicht genug, um eine Feder zu heben;
明足以 untersuchen Flaumhaar 之 Spitze，aber 不见 Heuwagen，	ich bin helläugig genug, um die Spitze eines Flaumhaars (Herbsthaar der Tier) zu untersuchen, aber einen Heuwagen sehe ich nicht
dann 王 gestatten 之 (Ausrufpartikel)？	würdet Ihr das hingehen lassen?
曰： Nein。	Der König verneinte.
今恩足以 erstrecken auf Tiere，	Mong Dsï fuhr fort: Nun ist Eure Milde so groß, daß sie sich selbst auf Tiere erstreckt,
und doch: Wirkung 不至于百姓者，	und doch reicht ihre Wirkung nicht bis zu Eurem Volk.
Wie ist denn das nur?
Allein, daß jener 羽之不 aufheben，为不用力 (Finalpartikel)；	Allein, daß jener die Feder nicht aufhebt, kommt davon, daß er seine Stärke nicht ausübt;
Heuwagen 之不见，为不用明 (Finalpartikel)，	daß der andere den Heuwagen nicht sieht, kommt daher, daß er seine Scharfsichtigkeit nicht ausübt;
百姓之不见 Schutz，为不用恩 (Finalpartikel)。	daß Eure Leute keines Schutzes genießen, kommt daher, daß Ihr Eure Gnade nicht ausübt.
故王之不王，不为也，und nicht 不能也。	Darum, daß Ihr nicht König der Welt seid, ist Unterlassung, nicht Unfähigkeit.

Texte

English and Chinese lessons: Words of two letters: go (Seite 20)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
往前走这样去走上去我去走进去我们去请往前走我往前走	wang3/wang4 qian2 zou3 zhe4/zhei4 yang4 qu4 zou3 shang4 qu4 wo3 qu4 zou3 jin4 qu4 wo3 men5 qu4 qing3 wang3/wang4 qian2 zou3 wo3 wang3/wang4 qian2 zou3	Geh geradeaus Gehe auf diese Art Gehe nach oben Ich gehe Gehe hinein Wir gehen (Bitte) gehe weiter. Ich gehe weiter geradeaus.

Colloquial Chinese: Excercise III: 8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他来了没有他来了他没进来过去往西去了他上街买东西去了他来过没有	ta1 lai2 le5 mei2/mo4 you3 ta1 lai2 le5 ta1 mei2/mo4 jin4 lai2 guo4 qu4 wang3/wang4 you3 qu4 le5 ta1 shang4 jie1 mai3 dong1 xi1 qu4 le5 ta1 lai2 guo4 mei2/mo4 you3	Ist er gekommen? Er ist gekommen. Er ist nicht hereingekommen. Er ist in der Vergangenheit nach Westen gegangen. Er ist auf die Straße gegangen, um etwas einzukaufen. Ist er jemals gekommen?

A manual of chinese quotations (cheng yu kao): Chapter I 四

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天地与人。谓之三才。	tian1 di4 yu3 ren2 。 wei4 zhi1 san1 cai2 。	Himmer, Erde und Menschen heißen die drei Talente Heaven, earth, and man are called the Three Primordial Forces.

Wikipediaartikel

李炎 ist der persönliche Name des Tang-Kaisers Wuzong. Er regierte 840–846. 司马炎/司馬炎 ist der persönliche Name des Jin-Kaisers Wu. Er regierte 265–290.

赵国(403-228) war ein Staat zur Zeit der Streitenden Reiche. 后赵(319-351) war eine Dynastie während der 十六国(304-439). Außerdem war 趙(910-921) ein Staat der 五代十国.

走马镇民间故事 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

酉阳土家族苗族自治县, Youyang 酉阳, der autonome Kreis 自治县 der Tujia 土家族 und Miao 苗族 gehört zur Stadt Chongqing. Ein Denkmal in dieser Stadt ist 赵世炎故居.

赵家遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit.

Denkmäler in 河北 sind 赵王陵 und 大名府故城.

明故宫遗址 und 周恩来故居 sind Denkmäler in der Provinz Jiangsu.

Ein Denkmal in 四川 ist 吴玉章故居.

Denkmäler in 河南 sind 两程故里 und 山阳故城.

Ein Denkmal in Peking 北京 ist 故宫.

Denkmäler in der Provinz Shaanxi sind 赵家台遗址 und 银州故城.

东平陵故城 ist ein Denkmal in 山东.

上海中山故居 ist ein Denkmal in 上海.

章太炎故居 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.

Geschichte

Altsteinzeit

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

Als 元谋猿人 oder 元谋人 werden ca. 1,7 Mio Jahre alte Homo Eretus Funde bezeichnet. Sie sind nach ihrem Fundort 元谋县 in 云南 benannt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

In 西侯渡村, im Dorf Xihoudu, in der Provinz 山西, in der 西侯度遗址 wurde die danach benannte, ca. 1,3 Mio Jahre alte altsteinzeitliche 西侯度文化 entdeckt.

In 百色市 im 百色盆地 wurden in 百谷和高岭坡遗址 den Stätten von Bose und Gaolingpo ca. 800 000 Jahre alte Steinwerkzeuge gefunden.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人, ein Home erectus, lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren in den Kalksteinhöhlen von Zhoukoudian 周口店地区 im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

In 公王岭, der Gongwangling-Stätte, in Shaanxi liegt der Fundort der Gongwangling-Faunengemeinschaft 公王岭动物群 und ein Fundort des ca. 800 000 Jahre alten Lantian-Menschen. Nach diesem Ort wurde eine ganze Zeitperiode, 公王岭期, die Gongwangling-Zeit, benannt.

Die 匼河文化, die paläolitische Kehe-Kultur liegt im Kreis Ruicheng. Sie ist Vorgänger der 丁村文化. Der Name stammt von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz 山西, in dessen Nähe paläolithische, menschliche Fossilien ausgegraben wurden, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000). Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz 山西.

Zwischen 北京人 und 丁村人 liegt der 大荔人, der Dali-Mensch. Benannt wurde er nach seinem Fundort 大荔县 in Shaanxi.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

建始直立人, der Jianshi-Mensch,(600 000-400 000), ein Homo erectus, wurde nach seinem Fundort, 建始县, dem Kreis Jianshi, benannt

水洞沟文化, die Shoudonggou-Kultur ist ca 400 000 Jahre alt. Ihre Ausgrabungsstätte ist 水洞沟遗址 und liegt in 灵武市.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

In [w:Changyang|长阳土家族自治县]], dem automomen Kreis Changyang der 土家族, wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden. Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden vermutlich mindestens 60 000 Jahre alte Fossilien des Homo sapiens, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.

In der Nähe der Stadt 建德市, Jiande, wurde der ca. 50 000 Jahre alte altsteinzeiliche 建德人 gefunden.

Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing in 四川 wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

In der Nähe von 安阳市 wurden ca. 22 000 Jahre alte altsteinzeitliche Funde, die 小南海文化, die Xiaonanhai-Kultur (benannt nach ihrem Fundort), gefunden. Von ihr soll der Übergang vom Paläolithikum zum Mesolithikum gemacht worden sein.

猫猫洞文化, die Maomaodong-Kultur, ist eine ca 14 000 Jahre alte altsteinzeitliche Kultur, entdeckt im 猫猫山 im Kreis 兴义县.

Die Überreste des 桐梓人, das altsteinzeitlichen Tongzi-Menschen, wurden im Kreis Tongzi, 桐梓县, gefunden.

Jungsteinzeit

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren 长江-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur (7500-6100). Ihr Ausgrabungsstätte 彭头山遗址 liegt im Kreis Li_(Changde) in der mittleren 长江-Region in der Provinz Hunan.

Die Hemudu-Kultur (河姆渡文化) (7000-3300) ist eine neolithische Kultur Chinas. Namensgeber der Kultur und Stätte 河姆渡遗址 ist das Dorf Hemudu. Diese Kultur beherrschte den Reisanbau, Seidenraupenzucht und die Lackverarbeitung.

Die 老官台文化 (6000-5000) bestand in der Provinz Shaanxi. Benannt ist sie nach ihrem Fundort Laoguantai im Stadtbezirk 华州区, dem früheren 华县, der Stadt Stadt Weinan in Shaanxi. Hier wurden auch Funde der Yangshao-Kultur gemacht. Sie wird auch als Die Dadiwan-Kultur 大地湾文化, Dadiwan-(I)-Kultur bezeichnet und die nachfolgende Kultur als Dadiwan-Kultur 大地湾文化 (5800-3000 v. Chr.). Ein Fundort der Kultur ist 大地湾遗址, auch 大地湾遗址一期 (Dadiwan I) in der Provinz Gansu.

Die 后李文化(6500-5500) ist ein Jäger- und Sammlerkultur mit Reis und Hirseanbau und domestizierten Hunden und Schweinen in 山东.

Nachfolger der 后李文化 war die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz 山东. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000-3700) [[w:Denkmäler_der_Volksrepublik_China_(Yunnan)|in der Provinz 云南]].

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000-2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500-2000 v. Chr.).

杨家河遗址 und 山城台遗址 sind Denkmäler in der Provinz Gansu aus dem Neolithikum. In 白水县, dem Kreis Bai Shui in der Provinz Shaanxi, befinden sich mehrere denkmalgeschütze Grabanlagen und die neolithische Xiahexi-Stätte 下河西遗址. 山东章丘西河遗址, die Xihe-Stätte in Zhangqiu, 山东 ist eine neolitische Ausgrabungsstätte.

Die Liangzhu-Kultur 良渚文化 (3400–2250) ist eine neolithische Kultur Chinas. 良渚遗址 liegt in der Provinz Zhejiang. Aus dieser Kultur stammen für zeremonielle Zwecke verwendete ,mit Löchern versehene, Jadescheiben, die noch bis zur 周朝 verwendet wurden.

Die 龙山文化(3200-1850) ist nach ihrem ersten Fundort im Drachengebirge 龙山 benannt. Teilweise überschnitt sie sich mit der Yangshao-Kultur.

Die Majiayao-Kultur (3000-2000) ist eine neolithische Kultur am oberen Gelben Fluss. Eine Fundstätte dieser Kultur ist 林家遗址.

Die 石家河文化 (2600-2000) am 长江 hat ihren Namen von der Großgemeinde 石河镇 von 天门市 in Hubei.

Die 半山-马厂文化 (2500-2000) ist neolithische Kultur am Gelben Fluss in den Provinzen Qinghai und Gansu. Namensgeber sind die Stätten in 半山 und 马厂yuan.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200-1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz 山东. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Mythologie und Geschichte

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch Urkaiser. Zu ihnen gehören die drei Souveräne, für die es allerdings unterschiedliche Überlieferungen gibt. Nach der einen Überlieferung gibt es den Himmels-, Erd- und Menschensouverän; nach einer anderen Quelle waren es Nüwa, Fuxi und Shennong. Die letzteren beiden werden zusammen mit Suiren und 有巢 zu den 四氏, die an der Erschaffung der Welt mitwirkten. 有巢 war danach der Erfinder des Hausbaus.

Nach den drei Souveränen gabe es die 5 Kaiser. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. In 白水县 soll auch der Geburtsort von Cang Jie, dem Schreiber und Historiker des Gelben Kaisers liegen. Auf den Gelben Kaiser folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600-1046). Einige ihrer Herrscher mit ihren Regierungszeiten (laut dem englischen Artikel List_of_rulers_of_China) sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙)(1658-1629), 太甲/大甲 (persönliche Namen 子至, Tempelname 太宗) (1623–1611), 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng(1592-1567), sein Sohn oder jüngerer Burder 子高, mit posthumen Titel 小甲 (1567-1550), 太戊/大戊(1538-1463), 中丁 Zhong Ding (1463-1452), der Sohn von 太戊, Zu Xin/且乙 (Tempelname 中宗)(1428-1409) war der Sohn von 中丁, Zu Xin/Qie Xin (mit persönliche Namen 子旦)(1409-1393) war der Sohn von 且乙, Qiang Jia/Wo Jia (1393-1368) der jüngere Bruder von Qie Xin, 且丁 Qie Ding/Zu Ding (1368-1336) der Sohn von Qie Xin, 南庚 Nan Geng (1336-1307) der Sohn von Qiang Jia, 阳甲/陽甲 Yang Jia/Xiang Jia, der Sohn von 且丁, mit persönliche Namen 子和 (1307-1290). Pan Geng (1290-1262), der jüngere Bruder von 阳甲, verlegte die Hauptstadt nach Yin, die ein Teil der heutigen Stadt 安阳市 ist. Nach Pan Geng herrschten sein jüngerer Burder小辛 Xiao Xin (1262-1259) und dessen jüngerer Bruder 小乙 Xiao_Yi (1259-1250). Aus der Zeit des Herrschers 武丁 (Tempelname 高宗)(1250-1192), dem Sohn von 小乙, wurden in Yin beschriftete Orakelknochen gefunden, die ältesten Dokumente der chinesischen Literatur 中国文学. Nach 武丁 herrschte sein Sohn 且己 Qie Ji und dessen jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng (Zu Geng)(Posthumer Name 后平王)(1192-1185) und 且甲 Qie Jia (Zu Jia)(1185-1158). Nach 且甲 regierte sein Sohn Lin Xin, der mit persönlichem Namen 子先 hieß und nach ihm dessen jüngerer Bruder 庚丁 Geng Ding (Kang Ding) (1152-1147). Anschließend regierte 庚丁s Sohn 武乙 (1147-1112) und dessen Sohn 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁)(1112-1102), der drittletzte König.

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet, die "Sklaven" wurden 黎民 genannt. Später dienten beide Begriffe als Bezeichnungen für das gewöhnliche Volk.

Die dritte Dynastie war 周朝, die Zhou-Dynastie. Sie unterteilt sich in 西周, die westlichen Zhou, von ca. 1100-770 und 东周/東周, die östlichen Zhou, von 770-256. Die Hauptstadt der Zhou vor dem Sturz der Shang-Dynastie wird in der 周原遗址 in Shaanxi ausgegraben. Aus der Zeit der 周朝 sind bereits erste literatische Werke der 中国文学 überliefert. Cheng 周成王 (1042-1021) und Gong 周共王 (922-900) waren zwei Könige der 西周. Mit 共和 wird die Regentschaft (841-827) zweier Fürsten nach dem Ende der westlichen Zhou-Dynastie bezeichnet. Konfuzius (551-479) lebte zur Zeit der 东周. Auch 老子 lebte im 6. Jhdt. Das 道德经 Daodejing (Tao Te King) sind angeblich Zitate von Laozi (Lao tse). Es stammt aus der Zeit ca. 400 v. Chr. Die Teil der Zeit der 东周 heißt auch Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (770–476), benannt nach den "Frühling- und Herbst" genannten Annalen des Herzogtums Lu. Aus dieser Zeit stammten auch die ältesten Teile der 中国长城, der 万里长城, die im damaligen Herzogtum Qi und dem Königreich Chu liegen.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221). Ein General, Philosoph und Politiker in dieser Zeit war 吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.). 赵国(403-228) war ein Staat zur Zeit der Streitenden Reiche. 屈原, Qu Yuan, (unsicher: 340–278 v. Chr.) ist der erste historisch gesicherte Dichter Zu seiner Erinnerung wird heutzutage noch das Drachenbootfest gefeiert, mit dem man an die Rettungsversuche erinnert, die mit Booten bei seinem Selbstmord durch Ertrinken durchgeführt worden sein sollen. In dieser Zeit wurde die 中国长城 weiter ausgebaut.

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

Qin Shihuangdi, der erste Kaiser der Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. Auch er baute die 中国长城 weiter aus. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der Qin-Dynastie. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe.

Auf 李家山, dem Lijia-Berg im Stadtbezirk 江川县 in der Provinz 云南, wurden die danach benannte Gräbergruppe 云南江川李家山古墓群 des Dian-Reichs (279-109) gefunden.

Auf die Qin-Dynastie folgte die 汉朝 (206 v. Chr.-220 n. Chr.). Hierbei handelt es sich nicht um eine durchgehende Dynastie, sondern zwei, die (frühe) 西汉 (207 v.Chr.-9 n. Chr.) und 东汉/東漢/后汉/後漢 (23-220). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der 西汉 unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und Wu (88-87). Weitere Äranamen sind 建元 (140-135), 天汉/天漢 (100-97), 太始 (96–93), 元平 (74), 地節 (69–66), 建始 (32–28), 河平 (28-25), 永始 (16–13) und 建平 (6-3).

Äranamen unter der 东汉 sind 建武 (25-56), 建武中元 (56-57), 永平 (58-75), 元和 (84-87), 章和 (87-88), 永和 (136-141), 汉安/漢安 (142-144), 和平 (150), 中平 (184–189) und 建安 (196-220). Während der Herrschaft des Kaisers Ling der 东汉 kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.). Ein Dichter dieser Zeit war [[w:Sima_Xiangru|司马相如 (司馬相如 179-117).

Die sechs auf die 汉朝 folgenden Dynastien südlich des 长江 mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der 汉朝 zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208-280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. 东吴 heißt auch Sun-Wu 孙吴 nach dem Familiennamen 孙 ihres Gründers Sun Quan. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251-252), 太平 (256-258), 永安 (258-264) und 建衡 (269-271). Der Gründer von Shu-Han (221-261) war Liu Bei. Kaiser Liu Bei war Waffenbruder der Generäle Guan Yu und 张飞(?-221). Einer der Ratgeber von Liu Bei war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265-420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Der Zeitraum wird auch als 三国时代 bezeichnet. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251-252), 永平 (291), 太安 (302-303), 永安 (304), 建武 (304 und 317-318), 建元 (343-344) und 永和 (345-356). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 司马炎/司馬炎 ist der persönliche Name des Jin-Kaisers Wu. Er regierte 265–290. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee). Der geistig behinderte Kaiser An (persönlicher Name 司马德宗/司馬德宗 regierte von 396-418. Eigentlicher Regent war sein Onkel 司马道子. 司马德文/司馬德文 war der persönliche Name des letzten Kaisers Gongdi der Jin. Er regierte 418-420.

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304-439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren.

Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit den Äranamen 和平 (354-355), 太安 (386-389), und 永和 (433-439).

Ein anderer war die Frühere Qin-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 建元 (365-385), 太安 (385-386) und 永和 (416-417)hatte.

Ein weiterer Staat war 成汉 (成漢) (303–347). Einer seiner Könige war 李班. Er wurde nach 7 Monaten in 334 durch seinen Cousin ermordet. Sein Nachfolger war 李期 (334-338).

Ein anderer Staat war Han-Zhao(304-351), z.B. mit den Äranamen 建元 (316), 建平 (330-332) und 建武 (334 und 335-348). Einer ihrer Könige war 石世 der 349 für 73 Tage regierte, dann aber von seinem älteren Bruder abgesetzt und später getötet wurde.

后赵(319-351) war eine weitere Dynastie dieser Zeit.

Ein weiterer Staat war Yan (337–436), z.B. mit den Äranamen 建元 (366-370), 建武 (386), 建平 (386, 398 und 400-405) und 太平 (409-430).

Auf die 十六国 folgten die 南北朝 (420-581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die 北周, die nördliche Zhou-Dynastie (557–581), bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太平真君 (440–451), 太安 (455-459), 和平 (460-465), 永平 (508-512), 永安 (528-530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

高洋 ist der persönliche Name von Kaiser Wenxuan der nördlichen Qi, einer der nördlichen und südlichen Dynastien (420-589). Er regierte 550–559.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝.

梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Äranamen der Liang-Dynastie sind 永安 (401-412) und 太平 (556-557).

Äranamen der Südliche Qi sind 建元 (479-482) und 建武 (494-498).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581-618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde.

Nach der 隋朝 kam 唐朝 (618-907). Li Yuan, später Gaozu genannt stürzte die 隋朝 und war der Gründer der Tang-Dynastie. Auf ihn folgte sein Sohn, 李世民, genannt 太宗(599-649). Der dritte Kaiser war Gaozong, mit persönlichem Namen 李治(628-683), der Sohn von 太宗. Nach ihm herrschte Kaiser Zhongzong. Er regierte 684 und später 705-710. 李旦, der Tang-Kaiser Ruizong, war der Sohn von Kaiser Gaozong und Kaiserin Wu (Wu Zetian) und der Enkel von Taizong. Er regierte 684–690 und 710-712. Zwischen den jeweils 2 Herrschaftsperioden von Zhongzong und Ruizong herrschte Wu Zetian von 690 bis 705. Ihre Herrschaft wird auch als Dynastie Zhou 周朝 (690–705) bezeichnet. Ihre Regierung wurde durch einen Staatsstreich von Kaiser Zhongzong Frau Wei beendet. Kaiser Daizong(762-779) hieß mit persönlichem Namen 李豫. 柳宗元(773-819) war Beamter und Schriftsteller. Er lebte in 永州市 nördlich des 南岭, des südlichen Gebirges, das auch 五岭, die 5 Gebirge, heißt. 李炎 ist der persönliche Name des Tang-Kaisers Wuzong. Er regierte 840–846. Ein Äraname ist 元和 (806-820).

Aus dieser Zeit stammt der 大明宫 von 长安.

Darauf folgten die 五代十国(907–960) mit den namensgebenden 十国 (十國), den zehn Reichen und 五代, den 5 Dynastien.

Die 五代 waren 后梁, die Spätere Liang-Dynastie(907-923), 后唐, die spätere Tang-Dynastie (923–936), die Spätere Jin-Dynastie(936-947), 后汉, die spätere Han-Dynastie (947–950), die von 后周, die spätere Zhou-Dynastie (951–960) abgelöst wurde.

Ein Äraname der 后汉 war 建始 (407).

Eines der 十国 war 吳(907-937), auch 淮南 genannt. (Nicht zu verwechseln mit der Wu-Dynastie 東吳 (东吴) im 3. Jahrhundert n. Chr.) Ein weitere der 十国 waren die früheren Shu, z.B. mit dem König 王建 (907-918) und den Aranamen 永平 (911-915) und 天漢 (917). Ein drittes Reich war Min (inklusive Yin) (909-945) z.B. mit der Ära 永和 (935). Ein viertes Reich war 南唐, das südliche Tang-Reich (937–975).

Ein weiteres Reich war 南汉 (南漢)(917-971). Die beiden Gräber des ersten Herrschers und seines Bruders werden 南汉二陵 oder ausführlich 广东广州大学城南汉二陵]] (nach der Stadt 广州 in der Provinz 广东) genannt.

Neben 南汉 gab es auch 北汉 (北漢)(951-979).

Zusätzlich gab es in dieser Zeit noch weitere unabhängige Reiche, wie z.B. das der Militärgouverneure von 武平. Einer dieser Gouverneure war Zhou Xingfeng (956-962).

Auch 趙(910-921) war ein Staat zu dieser Zeit.

Auf der Insel Meizhou lebte die später als Himmelskönigin 天后 Mazu verehrte Schamanin Lin Mo(niang)(960-987).

Auf die 5 Dynastien und 10 Reiche folgten die Liao- (907-1125) und Song-Dynastie (960-1279). Ein Äraname der Liao-Dynastie war 太平 (1021 -1031). 柳永 (987-1053) war ein Dichter unter der Song-Dynastie. 王安石 (1021-1086) war Dichter und Staatsmann unter der Song-Dynastie. 李唐(1047-1127) war einer wichtigsten Landschaftsmaler dieser Dynastie. 高似孙 (1158-1231) hat in der Zeit der Song-Dynastie die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben. Der Landschaftsmaler 马远(1160-1225) stammte aus einer Malerfamilie und war am Kaiserhof tätig. Auch der Drei-Zeichen-Klassiker 三字经, ein Lehrgedicht für chinesische Kinder, dessen Name aus der Einteilung in Verse zu jeweils drei Zeichen herstammt, wurde im 13. Jhdt. geschrieben. Er ist einer der klassischen chinesischen Texte. Die Klassiker werden als 经 bezeichnet.

Angeblich wurde zu dieser Zeit auch der Kampfkunststil 六合八法 (sechs Harmonien-acht Methoden) entwickelt.

Auf die Liao- und Song-Dynastie folgte die Westliche Xia-Dynastie (1038-1227). Ein Äraname aus dieser Zeit ist 永安 (1098-1100).

Nach der Westlichen Xia-Dynastie herrschte 金朝, die Jin-Dynastie, von 1125 bis 1234. Ihre zentrale Hauptstadt 中都 liegt im Südwesten von 北京. Sie wird als 北京金中都水关遗址 bezeichnet. Die 金朝 wurde durch die Mongolen beendet.

元朝, die mongolische Yuan-Dynastie (1279-1368), die "Uranfang-Dynastie", wurde von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan, gegründet. 河北元中都遗址, die zentrale Hauptstadt (中都) der 元朝 in 河北 ist eine archäologische Stätte Chinas. 元上都, die obere Hauptstadt Xanadu der 元朝 war die 1256 gegründete Sommer-Residenzstadt Kublai Khans in der inneren Mongolei. Ihre Ausgrabungsstätte wird 元上都遗址 genannt. 元大都, die große Hauptstadt der 元朝, war der damalige Hauptstadtname von 北京. Für die Verwaltung neuer Gebiete wurde das 土司-System eingeführt. 老司城遗址 in der Provinz Hunan ist eine der drei 土司遗址 Tusi-Stätten. 方从义(1302-1393) war ein berühmter Landschaftsmaler dieser Zeit. Auch der Landschaftsmaler 王蒙(1308-1385), einer der "4 Meister" dieses Stils lebte zu dieser Zeit.

元朝 wurde durch die Ming-Dynastie 明朝 (1368-1644) abgelöst, allerdings herrschte auf dem mongolischen Plateau die 北元朝, die nördliche Yuan-Dynastie, von 1368, dem Fall der 元朝, bis zum 17. Jahrhundert. 永乐 (1402-1424) war der Äraname des dritten Kaisers (1360-1424) der 明朝. In dieser Zeit lebte auch der für seine Blumen- und Früchtestilleben bekannte Maler 林良 (1416-1480). Der Landschaftsmaler 谢时臣(1488-?) lebte nach ihm.

南明, die südliche Ming-Dynastie (1644-1662), werden verschiedene Herrschaften nach dem Ende der 明朝 genannt. Sie wurden alle durch die 清朝 beendet. 吴三桂(1612-1678), war nach den Einfällen der Mongolen der letzte Militärführen an der 中国长城, der später über Teile Südchinas herrschte. Er bezeichnete seine Dynastie als 吴周.

Während des Übergangs von der 明朝 zur 清朝 Qing-Dynastie gab es noch die Shun-Dynastie 顺朝, auch 大顺朝, die große Shun-Dynastie genannt, mit ihrem einzigen Kaiser 李自成, dem Anführer einer Bauernrebellion, der 1644 bis 1645 in 北京 regierte.

Als letzte Kaiserliche Dynastie regierte die 清朝 Qing-Dynastie (1636-1912). 居巢(1811–1865) war ein berühmter Maler dieser Zeit.

Die Republik China 中华民国 steht zum einen für den chinesischen Staat von 1912-1949 und zum anderen für den Staat auf der Insel 台湾 ab 1949.

Lektion 184

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
松	song1	Kiefer (lat: Pinus), lockern, locker, schlaff, leicht und locker, weich, finanziell gut bestellt,	wiktionary Etymologie:
封	feng1	Umschlag, Hülle, schließen, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feuer nachschüren und abdecken, Feuer mit Asche bedecken, Feudalismus, Grenze, Begrenzung	wiktionary Etymologie:
革	ge2	Leder, Lederrüstung, Ornament an der Vorderseite eines Wagens, ändern, verändern, entlassen, transformieren, Aufstand, Revolution	wiktionary Etymologie:
革	ji2	(Alternative zu 亟), sterbenskrank, kritisch	wiktionary Etymologie:
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung, minderjährig, Kinder	wiktionary Etymologie:
賣	mai4	(traditionelle Schreibweise von 卖), verkaufen, zur Schau stellen, nicht geizen, nicht schonen, verraten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

松

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
松江	song1 jiang1	Songjiang (Ort in Shanghai)
松果	song1 guo3	Kiefernzapfen
水松	shui3 song1	Sumpfzypresse
松口	song1 kou3	den Mund, Schnabel, das Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte, nachgeben
松山	song1 shan1	Matsuyama (japanische Stadt)
松动	song1 dong4	entspannen, wackelig
松香	song1 xiang1	Kolophonium
青松	qing1 song1	Kiefer
松开	song1 kai1	lösen
曲松	qu3 song1	Qusong (Ort in Tibet)
松子	song1 zi3	Pinienkerne
宿松	su4 song1	Susong (Ort in Anhui)
松下	song1 xia4	Panasonic (Japanische Elektronikfirma)
松阳	song1 yang2	Songyang (Ort in Zhejiang)
松石	song1 shi2	Türkis
蓬松	peng2 song1	flaumig, flauschig
松木	song1 mu4	Kiefernholz
松巴	song1 ba1	Zomba
松手	song1 shou3	loslassen
巴松	ba1 song1	Fagott
松岛	song1 dao3	Matsushima (Inselgruppe in Japan)
松点	song1 dian3	etwas lockern
松树	song1 shu4	Kiefer, Pinie, Föhre
米松	mi3 song1	Musson ???
松竹	song1 zhu2	Shōchiku
石松	shi2 song1	Hirschhorn
松果体	song1 guo3 ti3	Zirbeldrüse
松兒石	song1 er2 shi2	Türkis
尼克松	ni2 ke4 song1	Nixon
松阳县	song1 yang2 xian4	Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China)
王松青	wang2 song1 qing1	Wang Songqing
松花江	song1 hua1 jiang1	Songhua
松江府	song1 jiang1 fu3	Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai)
松本润	song1 ben3 run4	Jun Matsumoto
松本潤	song1 ben3 run4	(traditionelle Schreibweise von 松本润), Jun Matsumoto
可的松	ke3 di4 song1	Cortison
高松市	gao1 song1 shi4	Takamatsu (Stadt in Japan)
松本市	song1 ben3 shi4	Matsumoto
松江区	song1 jiang1 qu1	Songjiang
松山区	song1 shan1 qu1	Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
松山區	song1 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 松山区), Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
宿松县	su4 song1 xian4	Susong
强的松	qiang2 de5 song1	Prednison
考里松	kao3 li3 song1	Neuseeländischer Kauri-Baum
松山市	song1 shan1 shi4	Matsuyama (Stadt in Japan)
松江市	song1 jiang1 shi4	Matsue
松戶市	song1 hu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 松户市), Matsudo
马拉松	ma3 la1 song1	Marathon
馬拉松	ma3 la1 song1	(traditionelle Schreibweise von 马拉松), Marathon
松原市	song1 yuan2 shi4	Songyuan
绿松石	lü4 song1 shi2	Türkis (ein Mineral)
松土机	song1 tu3 ji1	Grubber, Vertikutierer
松下电器	song1 xia4 dian4 qi4	Matsushita, Matsushita Electric Industrial Co, Panasonic Corporation
松平广忠	song1 ping2 guang3 zhong1	Matsudaira Hirotada
松本清张	song1 ben3 qing1 zhang1	Matsumoto Seichō
松本清張	song1 ben3 qing1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 松本清张), Matsumoto Seichō
松本零士	song1 ben3 ling2 shi4	Leiji Matsumoto
是由松下	shi4 you2 song1 xia4	DVD-RW, DVD
松方正义	song1 fang1 zheng4 yi4	Matsukata Masayoshi
吕克贝松	lü3 ke4 bei4 song1	Luc Besson
绿松石色	lü4 song1 shi2 se4	türkisgrün, RGB-Code #30D5C8
松平忠直	song1 ping2 zhong1 zhi2	Matsudaira Tadanao
台北松山机场	tai2 bei3 song1 shan1 ji1 chang3	Flughafen Taipei-Songshan

封

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开封	kai1 feng1	Kaifeng (Stadt in Henan, China)
開封	kai1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 开封), Kaifeng (Stadt in Henan, China)
封丘	feng1 qiu1	Fengqiu (Ort in Henan)
原封	yuan2 feng1	mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt
封入	feng1 ru4	einschließen, anfügen, einschweißen
包封	bao1 feng1	Umhüllung, Umschlag
完封	wan2 feng1	Shutout
封面	feng1 mian4	Cover
封开	feng1 kai1	Fengkai (Ort in Guangdong)
封開	feng1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 封开), Fengkai (Ort in Guangdong)
登封	deng1 feng1	Dengfeng (Stadt in Henan)
密封	mi4 feng1	dichten, abdichten, dicht machen
封建	feng1 jian4	feudal
封臣	feng1 chen2	Vasall
封港	feng1 gang3	Handelssperre
门封	men2 feng1	Türdichtung
門封	men2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 门封), Türdichtung
封上	feng1 shang4	siegeln
封口	feng1 kou3	zukleben
开封市	kai1 feng1 shi4	Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China)
開封市	kai1 feng1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 开封市), Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China)
登封市	deng1 feng1 shi4	Dengfeng
密封件	mi4 feng1 jian4	Abdichtung, Dichtring, Dichtungsring
首日封	shou3 ri4 feng1	Ersttagsbrief
封皮纸	feng1 pi2 zhi3	Einschlagpapier
封皮紙	feng1 pi2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 封皮纸), Einschlagpapier
封丘县	feng1 qiu1 xian4	Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China)
密封机	mi4 feng1 ji1	Robbenfänger
封面纸	feng1 mian4 zhi3	Deckblatt
封面紙	feng1 mian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 封面纸), Deckblatt
半封建	ban4 feng1 jian4	halbfeudal
封开县	feng1 kai1 xian4	Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China)
门封条	men2 feng1 tiao2	Türdichtung, Dichtungsprofil, Profildichtschnur
原封不动	yuan2 feng1 bu4 dong4	heil
封建国家	feng1 jian4 guo2 jia1	Feudalstaat
封建國家	feng1 jian4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 封建国家), Feudalstaat
封面文章	feng1 mian4 wen2 zhang1	Titel-, Leitartikel
密封起来	mi4 feng1 qi3 lai2	luftdicht abschließen
密封起來	mi4 feng1 qi3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 密封起来), luftdicht abschließen
开封地区	kai1 feng1 di4 qu1	Kaifeng (Bezirk in Henan, China)
開封地區	kai1 feng1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 开封地区), Kaifeng (Bezirk in Henan, China)
封建王朝	feng1 jian4 wang2 chao2	Feudaldynastie
密封部件	mi4 feng1 bu4 jian4	Dichtung
封建主义	feng1 jian4 zhu3 yi4	Feudalismus
封面故事	feng1 mian4 gu4 shi4	Titelgeschichte
自封的包封	zi4 feng1 de5 bao1 feng1	Selbstklebeumschlag
封面第三页	feng1 mian4 di4 san1 ye4	dritte Umschlagseite
封面第三頁	feng1 mian4 di4 san1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 封面第三页), dritte Umschlagseite
封面第一页	feng1 mian4 di4 yi1 ye4	erste Umschlagseite
封面第一頁	feng1 mian4 di4 yi1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 封面第一页), erste Umschlagseite
笔记本封皮	bi3 ji4 ben3 feng1 pi2	Schreibheftumschlag
筆記本封皮	bi3 ji4 ben3 feng1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 笔记本封皮), Schreibheftumschlag
阿尔封斯都德	a1 er3 feng1 si1 dou1 de2	Alphonse Daudet
阿尔封斯都德	a1 er3 feng1 si1 du1 de2	[Alphonse Daudet]

革

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
密革	mi4 ge2	Mige
革吉	ge2 ji2	Geji (Ort in Tibet)
文革	wen2 ge2	Kulturrevolution
皮革	pi2 ge2	Leder
登革热	deng1 ge2 re4	Denguefieber
大马士革	da4 ma3 shi4 ge2	Damaskus (Hauptstadt von Syrien)
大馬士革	da4 ma3 shi4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 大马士革), Damaskus (Hauptstadt von Syrien)

幼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老幼	lao3 you4	allen Alter, jegliches Alter, Alte und Junge, Alt und Jung
自幼	zi4 you4	von Kindheit an
幼时	you4 shi2	Kindheit
幼時	you4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 幼时), Kindheit
幼女	you2 nü3	kleines Mädchen, kleine Tochter
幼木	you4 mu4	Setzling
幼年	you4 nian2	Jugend
幼小	you4 xiao3	kindisch, unreif
幼苗	you4 miao2	Sämling
幼体	you4 ti3	Finnenstadium
幼师	you4 shi1	Kindergärtnerin
幼師	you4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 幼师), Kindergärtnerin
年幼	nian2 you4	jung
幼儿园	you4 er2 yuan2	Kindergarten
年幼者	nian2 you4 zhe3	Jüngling
幼年动物	you4 nian2 dong4 wu4	Jungtier
幼小动物	you4 xiao3 dong4 wu4	Jungtier
幼儿的房间	you4 er2 de5 fang2 jian1	Krabbelstube
幼兒的房間	you4 er2 de5 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 幼儿的房间), Krabbelstube
幼儿园老师	you4 er2 yuan2 lao3 shi1	Kindergärtnerin

賣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賣主	mai4 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 卖主), Verkäufer
可賣	ke3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 可卖), absetzbar
賣力	mai4 li4	(traditionelle Schreibweise von 卖力), zupacken, zupackend
賣方	mai4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 卖方), Geber, Verkäufer
買賣	mai3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 买卖), Deal, Transaktion, Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft, Geschäft, Handel, kaufen und verkaufen
買賣	mai3 mai5	[Geschäft, Handel, Deal, Transaktion, Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft]
零賣	ling2 mai4	(traditionelle Schreibweise von 零卖), hausieren
外賣	wai4 mai4	(traditionelle Schreibweise von 外卖), Außerhausverkauf, Lieferservice
賣點	mai4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 卖点), Verkaufsargument
賣國	mai4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 卖国), Kollaboration
官賣	guan1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 官卖), Auktion
賣完	mai4 wan2	(traditionelle Schreibweise von 卖完), ausverkaufen
可出賣	ke3 chu1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 可出卖), feil, feilen
買賣人	mai3 mai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 买卖人), Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher)
可買賣	ke3 mai3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 可买卖), gewerblich
做買賣	zuo4 mai3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 做买卖), Handel treiben
小賣部	xiao3 mai4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 小卖部), Shop, Kiosk
賣花人	mai4 hua1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 卖花人), Blumenhändler, Blumenverkäufer, Florist
買賣合約	mai3 mai4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 买卖合约), Kaufvertrag
黑市買賣	hei1 shi4 mai3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 黑市买卖), Schwarzhandel

Ausdrücke

松

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

封

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自封	zi4 feng1	selbsternannt
封港令	feng1 gang3 ling4	Embargo
原封不动	yuan2 feng1 bu4 dong4	(Wiktionary en)

革

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
文革时期	wen2 ge2 shi2 qi1	zur Zeit der Kulturrevolution
文革時期	wen2 ge2 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 文革时期), zur Zeit der Kulturrevolution

幼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
年幼无知	nian2 you4 wu2 zhi1	noch grün hinter den Ohren sein, jung und unerfahren sein, noch nass hinter den Ohren sein
男女老幼	nan2 nü3 lao3 you4	alle (Mann und Frau, alt und jung)(Wiktionary en)

賣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賣光	mai4 guang1	(traditionelle Schreibweise von 卖光), Ausverkauf, ausgehen, ausverkauft
出賣	chu1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 出卖), Verrat
為錢賣力者	wei4 qian2 mai4 li4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 为钱卖力者), Arbeitstier

Sätze

松

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的父亲于1941年出生在松山。	wo3 de5 fu4 qin1 yu2 1941 nian2 chu1 sheng1 zai4 song1 shan1/shan5 。	Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren. (Mandarin, Tatoeba crescat Dejo )
他住在松江七年了。	ta1 zhu4 zai4 song1 jiang1 qi1 nian2 le5 。	Er lebte 7 Jahre in Matsue. He lived in Matsue for seven years. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天下这么大的雨，土松着呢。	jin1 tian1 xia4 zhe4/zhei4 me5 da4 de5 yu3 ， tu3 song1 zhao2/zhe2 ne5 。	Heute hat es so viel geregnet, dass die Erde aufgebrochen ist. It is still raining a lot today, and the soil is being broken up. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )

封

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这些容器是密封的。	zhe4/zhei4 xie1 rong2 qi4 shi4 mi4 feng1 de5 。	Diese Container sind luftdicht. These containers are airtight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這些容器是密封的。	zhe4/zhei4 xie1 rong2 qi4 shi4 mi4 feng1 de5 。	Diese Container sind luftdicht. These containers are airtight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
户封八县　家给千兵	hu4 feng1 ba1 xian4 jia1 ji3 qian1 bing1	Haushalte wurden an die 8 Kreise belehnt; eine Familie versorgte 1000 Soldaten. ( Tausend-Zeichen-Klassiker)
是月也，无以封侯	shi4 yue4 ye3 ， wu2 yi3 feng1 hou2	In diesem Monat werden keine Lehen verliehen (Lü Bu We Richard Wilhelm)

革

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兵革並起	bing1 ge2 bing4 qi3	Wehr und Waffen würden sich erheben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

幼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长者立、幼勿坐	chang2/zhang3 zhe3 li4 、 you4 wu4 zuo4	Steht der Ältere, setzt sich der jüngere nicht(Di Zi Gui Schülerregeln)
长者先、幼者后	chang2/zhang3 zhe3 xian1 、 you4 zhe3 hou4	der Ältere zuerst, der Jüngere danach (Di Zi Gui Schülerregeln)

賣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賣車是我的工作。	mai4 che1 shi4 wo3 de5 gong1 zuo4 。	Autos zu verkaufen ist mein Beruf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那家店賣筆記本嗎？	na4/nei4 jia1 dian4 mai4 bi3 ji4 ben3 ma5 ？	Werden in dem Laden Notebooks/Notizbücher verkauft? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
那本書賣得很好。	na4/nei4 ben3 shu1 mai4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Dieses Buch verkauft sich gut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Dejo )
賣完了！	mai4 wan2 le5 ！	Alles ausverkauft! (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
他賣車子。	ta1 mai4 che1 zi5 。	Er verkauft Autos. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

Lückentexte

两百五, der Dummkopf

Der Ausdruck 两百五 (250), verwendet wird auch 二百五, entstammt aus einem lautmalerischen Wortspiel mit alten Währungseinheiten. Vollständig lautet er 二百五两, also 250 Taels.

In früheren Zeit galt: 五百两银子为"一封" (siehe auch die chinesische Wikipedia), 500 Silbertaels bilden ein Feng.

二百五两 sind somit 半封, ein halbes Feng (bànfēng).

Dieses spricht sich genauso aus, bànfēng, wie der Dummkopf.

So sind die 二百五 zu ihrer Bedeutung gekommen.

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
幼名	The giving of the name in childhood,
Kappe und 字	of the designation at the capping,
五十以 älterer oder jüngerer Onkel	of the title of elder uncle or younger uncle at fifty,
---	and of the honorary title after death,
周道也	was the practice of the Zhou dynasty.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海-Mond-二	Neptunmond 2 (Nereid)
海-Mond-二是 von Entfernung zu 海王星第九近的 Mond，	Neptunmond 2 (Nereid) ist von der Entfernung zu Neptun der neuntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约340千米。	Der Durchmesser ist ungefähr 340 km.
它 umkreisen 海王星的 Bahn 是一个长 Oval，	Die Bahn in der er Neptun umkreist ist ein langes Oval
folglich 它可能是和海-Mond-一一 Art durch 海王星的 Gravitation angezogen 过来的。	folglich ist er vermutlich wie Neptunmond 1 (Triton) durch Neptuns Gravitation angezogen worden.
它自转一 Umdrehung 要11小时31分，	Eine Umdrehung braucht 11 Stunden und 31 Minuten,
公转一 Umlauf benötigt 大约360天3小时16分8秒。	ein Umlauf (um Neptun) benötigt ungefähr 360 Tage, 3 Stunden, 16 Minuten und 8 Sekunden.

海-Mond-三	Neptunmond 3
海-Mond-三是 von Entfernung zu 海王星 der nächste 的 Mond，	Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der nächste Mond.
Der Durchmesser 大约60千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 60 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时3分56秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 3 Minuten und 56 Sekunden.

海-Mond-四	Neptunmond 4
海-Mond-四是 von Entfernung zu 海王星第二近的 Mond，	Neptunmond 3 ist von der Entfernung zu Neptun der zweitnächste Mond.
Der Durchmesser 约81千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 81 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond,
自转和公转一 Umdrehung 的时间大约是7小时28分32秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 7 Stunden, 28 Minuten und 32 Sekunden.

the marco polo project: 公立幼儿园只 nehmen 官二代 schafft einen Erziehungsskandal

近两日，广大小朋友和中小学生都 haben nach den Ferien neu begonnen。Im Gefolge des Beginns und 来的 der Kinder，还有幼儿园 Kosten 的 erheblich gestiegen 和 Shaanxi 山阳县一公立幼儿园通知 besagen，dass 父母, beide müssen 在县直机关-Abteilungen 上班者才 akzeptierte Zulassungs-条件。Obwohl die verantwortliche Abteilung 就“公立幼儿园只 nehmen 官二代”一事向 Internetnutzer entschuldigt，aber 现实还是：这是一个“Familienhintergrund”的时代。（人民.com.cn　9月3日）

...

Shouwang Yue'r

Übersetzung

Public Kindergarten’s recruitment scandal

Over the past two days, many young elementary and middle school children have started school. Accompanying the return to school has come a dramatic rise in kindergarten fees, and news of a public kindergarten in Shanyang County in Shaanxi Province which would only accept for enrolment children whose parents are both employed in County-level government positions. Although the department responsible has apologised to internet users for the “public kindergarten recruiting children of officials” scandal, the fact remains: this is an era in which having a better family background matters. (September 3, people.com.cn)

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit Wen Yanbos(1019-1086).

文 Yanbo 幼時_群兒 spielte Ball.

文 Yanbo 幼时与群儿 spielte Ball.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

Variante:

In 文 Yanbo 幼時。_群兒 herumtollen。

In 文 Yanbo 幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

Der Ball fiel 柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

Varianten:

Der Ball 入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

Der gekickte Ball rollen 入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

穴 war tief.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

群兒__.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

Yanbo 以水 begießen 之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

Der Ball daraufhin treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

Varianten:

用水 treiben 之 und 出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

Nachwort:

_司馬光 hämmern gegen Trog, brechen 水。以 retten 小兒。

与司马光 hämmern gegen Trog, brechen 水。以 retten 小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

皆 gepriesen als 幼 intelligent

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日 herrscht strenge Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter Schnee 之中松竹 verbreiten türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

Ihre Natur ist, 皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von "kalte Jahreszeit 三友",即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第六十三課

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

陈 Bao Ahnen-族甚众.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

Variante

江州陈氏宗族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

每食 bereitstellen 广 Matte.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde eine große Matte bereitgestellt.

長幼以次坐 und 共食之.

长幼以次坐 und 共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

Er züchtete 犬百余

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

共一 Stall 食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen in einem Stall.

一犬不至, alle 犬為之不食.

一犬不至, alle 犬为之不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：不为者与不能者之 Äußerung; wordurch unterscheiden sie sich？	Der König sprach: Wodurch unterscheiden sich Unterlassung und Unfähigkeit in ihrer Äußerung voneinander?
曰： Unter den Arm 太山以 überspringen 北海，	Mong Dsï sprach: »Wenn einer den Großen Berg unter den Arm nehmen soll und damit übers Nordmeer springen
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是 wirklich 不能也。	so ist das wirkliche Unfähigkeit
为长者 verneigen，	wenn aber einer sich vor Älteren verneigen soll
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是不为也， nicht 不能也。	so ist das Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
故王之不王， seid ihr nicht wie unter dem Arm 太山以 überspringen 北海之 Lage 也；	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr nicht in der Lage eines Menschen, der mit dem Großen Berg unterm Arm übers Nordmeer springen soll.
王之不王，是 verbeugen 之 Lage 也。	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr in der Lage eines Menschen, der eine Verbeugung machen soll.
老吾老，以 auch zugute kommen lassen 人之老；	Behandle ich meine älteren Verwandten wie es dem Alter gebührt, und lasse das auch den Alten der andern zugute kommen;
幼吾幼，以 auch zugute kommen lassen 人之幼。	behandle ich meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt, und lasse das auch den Jungen der andern zugute kommen;
天下可 drehen 于 Hand。	so kann ich die Welt auf meiner Hand sich drehen lassen
Das Buch der Lieder 云：Sein Beispiel 于 Gattin ，至于兄弟，以 wirken 于家 und Land。	In dem Buch der Lieder heißt es: Sein Beispiel leitete die Gattin und reichte auf seine Brüder weiter, bis es auf Haus und Land wirkte.
Mit diesen Worten ist gemeint: Richte dich einfach nach deinem eignen Gefühl und tue den andern darnach.
故 weiterwirkende 恩足以 schützen 四海，	Darum: Güte, die weiter wirkt, reicht aus, die Welt zu schützen,
不 weiterwirkende 恩无以 schützen 妻子。	Güte, die nicht weiter wirkt, vermag nicht einmal Weib und Kind zu schützen.
古之人, weshalb sie 大过人者无他，wie sie es verstanden, weiterwirken zu lassen 其, was sie 为 und damit 已矣。	Warum die Menschen der alten Zeit den andern Menschen so sehr überlegen sind, ist einzig und allein die Art, wie sie es verstanden, ihre Taten weiter wirken zu lassen.
今恩足以 erstrecken auf die Tiere，	Nun ist Eure Güte groß genug, um sich selbst auf die Tiere zu erstrecken,
und doch ihre Wirkung 不至于百姓者，	und doch kommt ihre Wirkung nicht Euren Leuten zugute.
Wie ist denn das nur?
Man bedarf einer Waage，um zu 知, ob etwas leicht oder schwer ist；	Man bedarf einer Waage, um zu erkennen, ob etwas leicht oder schwer ist.
度，anschließend 知长 kurz。	Man bedarf eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist.
物, bei 皆 ist es so，心为甚。	So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders.
王请度之！	Ich bitte Euch, o König, es einmal zu wägen.
兴甲兵，gefärden 士臣，	Panzer und Waffen zu fördern, Ritter und Knechte zu gefährden,
Übelwollen zuziehen 于 Mit-侯，	Übelwollen Euch zuzuziehen von seiten der Mitfürsten:
braucht Ihr das, um froh 于心与？	braucht Ihr das, um froh zu werden in Eurem Herzen?
王曰： Nein。	Der König sprach: Nein.

Texte

Colloquial Chinese: Excercise II: 3 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那個人是誰那個人是個好人他是個買賣人賣甚麼的賣好些個東西	na4/nei4 ge4 ren2 shi4 shei2 na4/nei4 ge4 ren2 shi4 ge4 hao3 ren2 ta1 shi4 ge4 mai3 mai4 ren2 mai4 shen4 me5 de5 mai4 hao3 xie1 ge4 dong1 xi1	Wer ist jene Person? Jene Person ist ein guter Mann. Er ist ein Händler. Was verkauft er? Er verkauft viele Sachen.

Wikipediaartikel

Neu

嵩山, der Berg Song, ist der große mittler Gipfel der 5 heiligen Berge des Daoismus.
松花江, der Sundari, ist ein nordchinesischer Fluss.
巴松 ist ein Lehnwort, das vom englischen bassoon abgeleitet ist.
封氏墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
元封, Yuánfēng, ist der Name eines Herrschers der westlichen Han-Dynastie. Er regierte 110–105. (List of rulers of China)
革胡 ist ein chinesisches Streichinstrument .

Buddhismus

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der 唐朝 im 7. Jahrhundert durch. Unter Kaiser Ming soll 68 n. Chr. mit [[w:Tempel_des_weißen_Pferdes|白马寺, dem Tempel des weißen Pferdes,] der ersten buddhistischen Tempel in China errichtet worden sein. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), Erste Hauptlinie der Tang-Zeit, 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762), 义福 (Yìfú, Gifuku, 658–736) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

五台山 (金五台) (Provinz 山西省)
Putuoshan (Provinz Zhejiang)
Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川省])
九华山 (Provinz Anhui)

Im 大藏经 dem chinesischen buddhistischen Kanon sind die verschiedenen Buddhistischen Schriften zusammengefasst.

Es gibt verschiedene Schulen (宗) des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Sie beruft sich auf den nicht-historischen Buddha 大日如来, Mahāvairocana. Einige ihrer Patriarchen waren 一行 (Yixing, 683–727) und 法润 (Fǎrùn). Ihr Japanischer Ableger ist 真言宗.

Klöster Tibetanischen Buddhismus sind z.B.:

东谷寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
白玉寺 ein Kloster der Nyingma-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
广法寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
大金寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
木里大寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Sichuan|四川省])
文都寺 ein Kloster der Gelug-Schule (青海省)
结古寺 ein Kloster der Sakya-Schule (青海省)
白日寺 ein Kloster der Nyingma-Schule ([[w:Tibet|藏区])
强巴林寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Tibet|藏区])
多吉扎寺 ein Kloster der Nyingma-Schule ([[w:Tibet|藏区])
甘丹寺 ein Kloster der Gelug-Schule ([[w:Tibet|藏区])

Niepan zong (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

成实宗 (Chengshi zong, Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū und ist eine der 十三宗, der 13 großen buddhistischen Schulen. Grundtext der Schule ist das 成实论. Ein wichtiger Kommentar dazu stammt vom Koreaner 道藏 (Do-chang). Die Schule ist eine Unterschule der 三论宗.

Der Name 三论宗(jap. Sanron-shū) bezieht sich auf die 三论, die drei Erörterungen (Shastras), ein Text des Madhyamaka, der Schule des Mittleren Weges. Es handelt sich um 中论, Fundamentale Verse über den Mittleren Weg, 十二门论 und 百论, die Abhandlung der 100 Verse. Patriarchen der Madhyamaka-Schule 三论宗 von Kumārajīva waren 道生 (Daosheng, 355–434), 法度 (Fadu, 437–500) und der 吉藏 (Jizang, 549–623).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln. Sie ist eine der 十三宗.

Die im 5. Jh. gegründete 地论宗 (Dilun zong) seht in der Mahayana-Tradition , insbesondere aufbauend auf dem Dasabhūmikabhāsya, der Schrift über die 10 Stufen auf dem Weg zur Buddhaschaft. Sie ist ebenfalls eine der 十三宗.

Die ebenfalls im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete 天台宗 (jap. Tendai-shū) basiert auf dem 法华经, dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华宗 zusammengefasst. Sie war eine der bedeutensten Mahayana-Schulen. Ihr Name stammt vom 天台山, dem Himmelsterassengebirge, in dem ihr erstes Kloster stand. Ihr Gründer Huiwen (550–577) soll durch einen willkürlich ausgewählten Textes erleuchtet worden sein. Es handelt sich um einen Abschnitt aus dem 中论. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana. Von diesem Sutra gib es eine alte und eine neue Übersetzung aus der 唐朝, die daher 唐经 genannt wurde.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相宗 (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Gegründet wurde sie ca. 523 im 少林寺 durch den indischen Mönch Bodhidharma im 少林寺, das am Fuß des 少室山 in 河南省 liegt. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der 唐朝 entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen. Ein anderer seiner Patriarchen war 义云 (Gi'un, 1253–1333).

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt. Einr seiner Patriarchen war 无因宗因 (Muin Sōin, 1326–1410).

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Lektion 185

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
仙	xian1	Unsterblicher, Gottheit, himmlisches Wesen, besondere Person, Cent	wiktionary Etymologie:
畴	chou2	Gebiet, Flur, Ackerland, (Hanf-)Feld, Einteilung, Klassifizierung, Gattung, Art, ausgleichen, wer	wiktionary Etymologie:
乘	cheng2	anbringen, befestigen, ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen, ausnutzen, Vorteil wahrnehmen, fahren (mit etw. fahren), reiten, malen, multiplizieren, vervielfachen	wiktionary Etymologie:
乘	sheng4	Aufzeichnungen, Fuhrwerk, Geschichte, Fahrzeug zum Heil (Buddhismus), Heilsweg, Kriegswagen (zweirädrig, vierspännig), Wagen	wiktionary Etymologie:
戔	jian1	(traditionelle Schreibweise von 戋), klein, unbedeutend	wiktionary Etymologie:
賤	jian4	(traditionelle Schreibweise von 贱), bescheiden, niedrig, von niederem Stand, billig, für wenig Geld, mein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

仙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
成仙	cheng2 xian1	Unsterblich werden
仙人	xian1 ren2	Unsterblicher
許仙	xu3 xian1	(traditionelle Schreibweise von 许仙), Name des Charakters Xu Xian der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn)
仙国	xian1 guo2	Märchenland
仙國	xian1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 仙国), Märchenland
仙女	xian1 nü3	Elfe, Engel, Fee, Nymphe, Zauberin, feenhaft
天仙	tian1 xian1	Fee, Schönheit
仙居	xian1 ju1	Xianju (Ort in Zhejiang)
酒仙	jiu3 xian1	Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt)
水仙	shui3 xian1	Narzissen
仙客来	xian1 ke4 lai2	Alpenveilchen
仙客來	xian1 ke4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 仙客来), Alpenveilchen
仙北市	xian1 bei3 shi4	Senboku (Stadt in Japan)
甲仙乡	jia3 xian1 xiang1	Chiahsien (Dorf in Taiwan)
水仙女	shui3 xian1 nü3	Okeanide
小仙子	xiao3 xian1 zi3	Fee
仙台市	xian1 tai2 shi4	Sendai
小仙女	xiao3 xian1 nü3	Wichtelmännchen
仙居县	xian1 ju1 xian4	Xianju
水仙花	shui3 xian1 hua1	chinesische Narzisse, Narzisse
海仙女	hai3 xian1 nü3	Nereide

畴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
西畴	xi1 chou2	Xichou (Ort in Yunnan)

乘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
转乘	zhuan3 cheng2	umsteigen (Bus, Zug usw.)
小乘	xiao3 cheng2	Ceylon-Buddhismus, Hinayana, Hīnayāna-Buddhismus
可乘	ke3 cheng2	fahrbar
乘船	cheng2 chuan2	einschiffen
乘车	cheng2 che1	mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren
乘車	cheng2 che1	(traditionelle Schreibweise von 乘车), mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren
乘客	cheng2 ke4	Passagier, Fahrgast
点乘	dian3 cheng2	inneres Produkt
點乘	dian3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 点乘), inneres Produkt
公乘	gong1 cheng2	Gongcheng
三乘	san1 sheng4	dritte Ausfertigung
乘坐	cheng2 zuo4	fahren, reiten, mit ... reisen
乘飞机	cheng2 fei1 ji1	den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen, per Flugzeug fliegen
乘火车	cheng2 huo3 che1	Bahnfahrt, mit dem Zug
乘火車	cheng2 huo3 che1	(traditionelle Schreibweise von 乘火车), Bahnfahrt, mit dem Zug
乘车节	cheng2 che1 jie2	Ratha Yatra
乘車節	cheng2 che1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 乘车节), Ratha Yatra
同乘者	tong2 cheng2 zhe3	Beifahrer
乘用车	cheng2 yong4 che1	Alltagswagen, Gebrauchtwagen, Personenkraftwagen, Pkw
乘用車	cheng2 yong4 che1	(traditionelle Schreibweise von 乘用车), Alltagswagen, Gebrauchtwagen, Personenkraftwagen, Pkw
乘船去	cheng2 chuan2 qu4	mit dem Schiff fahren nach...
同车乘客	tong2 che1 cheng2 ke4	Mitfahrer
同車乘客	tong2 che1 cheng2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 同车乘客), Mitfahrer
飞机乘客	fei1 ji1 cheng2 ke4	Fluggast
长期乘客	chang2 qi1 cheng2 ke4	ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast
長期乘客	chang2 qi1 cheng2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 长期乘客), ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast

賤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
賤人	jian4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 贱人), Schlampe
賤內	jian4 nei4	(traditionelle Schreibweise von 贱内), meine Frau
賤民	jian4 min2	(traditionelle Schreibweise von 贱民), Paria, Außenseiter, Ausgestoßener, Jiànmín, Jianmin
賤物	jian4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 贱物), Spreu
下賤	xia4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 下贱), Verächtlichkeit

Ausdrücke

仙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
八仙	ba1 xian1	die acht Unsterblichen
八仙安	ba1 xian1 an1	Tempel der Acht Unsterblichen
酒中八仙	jiu3 zhong1 ba1 xian1	Eight Immortals Indulged in Wine

畴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

乘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大乘	da4 sheng4	Mahayana, großes Fahrzeug, großer Weg
下乘	xia4 cheng2	Hinayana
上乘	shang4 sheng4	Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk
金刚乘	jin1 gang1 cheng2	Vajrayana
有机可乘	you3 ji1 ke3 cheng2	sich jemandes schwache stelle zu nutze machen
乘车上下班的人	cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2	Wanderarbeiter
乘車上下班的人	cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 乘车上下班的人), Wanderarbeiter

戔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

賤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
卑賤之人	bei1 jian4 zhi1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 卑贱之人), Ratte

Sätze

仙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是一张仙台市的地图。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 zhang1 xian1 tai2 shi4 de5 de4/di4 tu2 。	Dies ist ein Stadtplan von Sendai. (Mandarin, Tatoeba jiangliang Hans_Adler )
北海道在仙台的北方。	bei3 hai3 dao4 zai4 xian1 tai2 de5 bei3 fang1 。	Hokkaidō liegt nördlich von Sendai. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
老人曰：吾乃南华老仙也。	lao3 ren2 yue1 ： wu2 nai3 nan2 hua4 lao3 xian1 ye3 。	Der alte Mann sagte: "Ich bin der alte Unsterbliche aus dem Süden." The old man said, "I am the old immortal spirit from the southern lands." (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

畴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
畴之过？	chou2 zhi1 guo4 ？	Wer ist schuld? (klassisch, Tatoeba shanghainese Hans_Adler )
畴作德律风？	chou2 zuo4 de2 lü4 feng1 ？	Wer hat das Telefon erfunden? (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
畴知？	chou2 zhi1 ？	Wer weiß? (klassisch, Tatoeba shanghainese jerom )

乘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A与B共乘一马	A yu3 B gong4 cheng2 yi1 ma3	A und B ritten zusammen auf dem gleichen Pferd. A and B rode together on the same horse (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
分母和分母相乘	fen1 mu3 he2 fen1 mu3 xiang1/xiang4 cheng2	Nenner wird mit Nenner multipliziert
分子和分子相乘	fen1 zi5 he2 fen1 zi5 xiang1/xiang4 cheng2	Zähler wird mit Zähler multipliziert
做乘法，得出结果。	zuo4 cheng2 fa3 ， de2/de5/dei3 chu1 jie1/jie2 guo3 。	Führen wir die Multiplikation aus, so erhalten wir das Ergebnis
<Land>A公良车三百乘	<Land>A gong1 liang2 che1 san1 bai3 cheng2/sheng4	Der Herzog A von <Land> hatte dreihundert vorzügliche Kriegswagen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我喜欢乘坐火车。	wo3 xi3 huan1 cheng2 zuo4 huo3 che1 。	Ich fahre gerne Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想乘九时三十分的那班机。	wo3 xiang3 cheng2 jiu3 shi2 san1 shi2 fen1 de5 na4/nei4 ban1 ji1 。	Ich möchte den 9:30 Uhr Flug nehmen. I'd like to take a 9:30 flight. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我能在哪里乘上机场巴士？	wo3 neng2 zai4 na3/na5/nei3 li3 cheng2 shang4 ji1 chang3 ba1 shi4 ？	Wo kann ich den Flughafenbus nehmen? Where do I get an airport bus? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
飞机上有50名乘客。	fei1 ji1 shang4 you3 50 ming2 cheng2/sheng4 ke4 。	Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我喜歡乘坐火車。	wo3 xi3 huan1 cheng2 zuo4 huo3 che1 。	Ich fahre gerne Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要乘8点15分去巴黎的火车。	wo3 yao4 cheng2 8 dian3 15 fen1 qu4 ba1 li2 de5 huo3 che1 。	Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我乘船过了河。	wo3 cheng2 chuan2 guo4 le5 he2 。	Ich überquerte den Fluss per Schiff. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
我们要乘火车去。	wo3 men5 yao4 cheng2 huo3 che1 qu4 。	Wir werden den Zug nehmen. We're going by train. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
98名乘客只有3人生还。	98 ming2 cheng2/sheng4 ke4 zhi3 you3 3 ren2 sheng1 hai2/huan2 。	Nur 3 der 98 Passagiere überlebten. (Mandarin, Tatoeba mtdot Manfredo )
五乘七是三十五。	wu3 cheng2 qi1 shi4 san1 shi2 wu3 。	Fünf mal sieben ist fünfunddreißig. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
他们明天就乘飞机走了。	ta1 men5 ming2 tian1 jiu4 cheng2 fei1 ji1 zou3 le5 。	Sie fliegen morgen mit dem Flugzeug weg. They are going off by plane tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他乘错了火车。	ta1 cheng2 cuo4 le5 huo3 che1 。	Er hat versehentlich den falschen Zug genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们昨天乘巴士去了动物园。	ta1 men5 zuo2 tian1 cheng2 ba1 shi4 qu4 le5 dong4 wu4 yuan2 。	Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
侬乘飞机还是乘火车去？	nong2 cheng2 fei1 ji1 hai2/huan2 shi4 cheng2 huo3 che1 qu4 ？	Fliegst du oder fährst du mit dem Zug? (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你乘哪辆火车？	ni3 cheng2 na3/na5/nei3 liang4 huo3 che1 ？	Welchen Zug nimmst du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们可以乘火车从华盛顿去纽约。	ni3 men5 ke3/ke4 yi3 cheng2 huo3 che1 cong2 hua4 sheng4 dun4 qu4 niu3 yue1 。	Ihr könnt mit dem Zug von Washington nach New York fahren. You can get from Washington to New York by train. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
我们乘4点10分的火车吧。	wo3 men5 cheng2 4 dian3 10 fen1 de5 huo3 che1 ba5 。	Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
他乘小船过河。	ta1 cheng2 xiao3 chuan2 guo4 he2 。	Er fuhr mit einem kleinen Boot über den Fluß. He crossed the river in a small boat. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我从来都没有乘过飞机。	wo3 cong2 lai2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 cheng2 guo4 fei1 ji1 。	Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他乘小船過河。	ta1 cheng2 xiao3 chuan2 guo4 he2 。	Er fuhr mit einem kleinen Boot über den Fluß. He crossed the river in a small boat. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
四乘三是十二。	si4 cheng2 san1 shi4 shi2 er4 。	Vier mal drei ist gleich zwölf. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng enteka )
我从来没乘坐船。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 cheng2 zuo4 chuan2 。	Ich bin noch nie mit einem Schiff gefahren. I've never been on a ship. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我们乘了约六小时的飞机。	wo3 men5 cheng2 le5 yue1 liu4 xiao3 shi2 de5 fei1 ji1 。	Wir flogen ungefähr sechs Stunden. We were flying about six hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你乘飞机还是乘火车去？	ni3 cheng2 fei1 ji1 hai2/huan2 shi4 cheng2 huo3 che1 qu4 ？	Fliegst du oder fährst du mit dem Zug? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
从华盛顿乘火车可以到纽约。	cong2 hua4 sheng4 dun4 cheng2 huo3 che1 ke3/ke4 yi3 dao4 niu3 yue1 。	Man kann mit dem Zug von Washington nach New York fahren. New York is accessible by train from Washington. (Mandarin, Tatoeba fucongcong orcrist )
6乘以4是多少?	6 cheng2 yi3 4 shi4 duo1 shao3 ?	Wie viel ist vier mal sechs? (Mandarin, Tatoeba sadhen enteka )

戔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

賤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Trauerband 也者, 实也	The wearing of the sackcloth head-bands and girdles, to express the real (feeling of the heart);
---	the digging a hole in the middle of the apartment (over which) to wash (the corpse);
Den Kamin zu zerbrechen, 以 hinlegen an 足	taking down the (tiles of the) furnace, and placing them at the feet (of it);
und beim Begräbnis (eine Mauer des) Ahnentempels zu zerstören, um darüber 行	and at the interment pulling down (part of the wall on the west of the door of) the ancestral temple, so as to pass by the upper side (of the altar to the spirit) of the way,
出 über das 大门，	and issue by the great gate
Yin 道也	- these were the practices of the Yin dynasty,
学者行之	and the learners (in the school of Confucius) followed them.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海-Mond-五	Neptunmond 5
海-Mond-五是 von der Entfernung zu 海王星第三近的 Mond，	Neptunmond 5 ist von der Entfernung zu Neptun der drittnächste Mond.
Der Durchmesser 约156千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 156 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是8小时1分54秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 8 Stunden, 1 Minute und 54 Sekunden.

海-Mond-六	Neptunmond 6
海-Mond-六是 von der Entfernung zu 海王星第四近的 Mond，	Neptunmond 6 ist von der Entfernung zu Neptun der viertnächste Mond.
Der Durchmesser 大约175千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 175 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是10小时17分24秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 10 Stunden, 17 Minuten und 24 Sekunden.

海-Mond-七	Neptunmond 7
海-Mond-七是 von der Entfernung zu 海王星第五近的 Mond，	Neptunmond 7 ist von der Entfernung zu Neptun der fünftnächste Mond.
Der Durchmesser 大约194千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 194 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是13小时18分42秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 13 Stunden, 18 Minuten und 42 Sekunden.

海-Mond-八	Neptunmond 8 (Proteus)
海-Mond-八是 von der Entfernung zu 海王星第七近的 Mond，	Neptunmond 8 (Proteus) ist von der Entfernung zu Neptun der siebtnächste Mond.
Der Durchmesser 大约420千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 420 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umdrehung/Umlauf 的时间大约是1天2小时56分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 1 Tag, 2 Stunden, 56 Minuten und 8 Sekunden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十五課

第三十五课

dì sān shí wǔ kè

Fünfunddreißigste Lektion

Dieser Text findet sich auch in "Alte Balladen und Sprichwörter", Kapitel 七十九 79 auf ctext.org. Er stammt aus den "Balladen von Yue"

君乘車. 我 trage Bambushut.

君乘车. 我 trage Bambushut.

Jūn chéng chē. Wǒ dài lì.

Fährt ein Edler mit dem Wagen und ich trage (zu Fuß gehend) einen Bambushut (als Sonnenschutz),

他日相逢下車 grüßen.

他日相逢下车 grüßen.

Tā rì xiāng féng xià chē yī.

so ist es bei einer Begegnung an einem Tag so, dass er (vom Wagen) herabsteigt und grüßt.

君 trägt Sonnenschirm. 我 reite 馬.

君 trägt Sonnenschirm. 我 reite 马.

Jūn dān dēng. Wǒ kuà mǎ.

Trägt der Edle (zu Fuß gehend) einen Sonnenschirm über der Schulter und ich reite ein Pferd,

他日相逢為君下.

他日相逢为君下.

Tā rì xiāng féng wèi jūn xià.

so ist es bei einer Begegnung an einem anderen Tag so, dass ich für den Edlen vom Pferd steige.

第八十課

第八十课

dì bā shí kè

Achtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Chúnzhèng méng qiú.

北史赵 Rou，字元顺

Běi shǐ zhào róu, zì yuán shùn

In der Geschicht der Nördlichen Dynastien kommt Zhao Rou, mit Hofnamen Yuan Shun, vor.

赵 Rou verkaufte 物于市

zhào róu yù wù yú shì yǒu mǎi zhī zhě.

Zhao Rou verkaufte Dinge auf dem Markt.

有買之者.

有买之者.

yǒu mǎi zhī zhě.

Es gab einen Käufer.

Variante

有人_ Rou 買

有人从 Rou 买

Yǒu rén cóng róu mǎi

Es gab jemanden, der von Rou kaufen wollte.

Rou verlangte Seide, 二十匹.

Róu suǒ juàn èr shí pǐ.

Rou verlangte (vom Käufer) zwanzig Ballen Seide.

Bereits 成約矣.

Bereits 成约矣.

Jì chéng yuē yǐ.

Man war bereits zu einer Vereinbarung gekommen.

有 Handels-人知其賤.

有 Handels-人知其贱.

Yǒu shāng rén zhī qí jiàn.

Es gab einen Händler, der wusste, dass dies zu billig war.

Er wünschte (die Dinge) 以三十匹得之

Yù yǐ sān shí pǐ dé zhī

Er wünschte (die Dinge) für 30 Ballen Seide zu bekommen.

Rou 曰.

róu yuē.

Rou sagte:

与人 betreiben Handel,一言 bereits fixiert.

Yǔ rén jiāo yì, yī yán biàn dìng.

Betreiben Menschen Handel, ist er bereits durch ein Wort fixiert.

Wie 可以利 ändern 心也.

Qǐ kě yǐ lì yì xīn yě.

Wie kann man wegen (höherem) Geweinn sein Herz ändern!

Das Ergebnis war, dass er (das höhere Angebot) 不 annahm.

Zú bù shòu.

Das Ergebnis war, dass er (das höhere Angebot) nicht annahm.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
Mong Dsï 见梁 Hui 王。	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王曰：	Der König sprach:
Alter Mann 不远千里 und ihr seid 来，亦 werdet 有以利吾国 (Finalpartikel)？	Alter Mann, tausend Meilen waren Euch nicht zu weit, um herzukommen, da habt Ihr mir wohl auch einen Rat, um meinem Reich zu nützen.
Mong Dsï 对曰：	Mong Dsï erwiderte und sprach:
王 warum 必曰利？	Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden, o König?
亦有 Menschlichkeit 义 und damit 已矣。	Es gibt doch auch den Standpunkt, daß man einzig und allein nach Menschlichkeit und Recht fragt.
王曰‘Was 以利吾国’？	Denn wenn der König spricht: Was dient meinem Reiche zum Nutzen?
大夫曰‘Was 以利吾家’？	so sprechen die Adelsgeschlechter: Was dient unserm Hause zum Nutzen?
士 und gewöhnliche 人曰‘Was 以利吾身’？	und die Ritter und Leute des Volks sprechen: Was dient unserer Person zum Nutzen?
上下 sucht sich gegenseitig 利 zu entwinden und das Ergebnis ist, 国 kommt in Gefahr 矣。	Hoch und Niedrig sucht sich gegenseitig den Nutzen zu entwinden, und das Ergebnis ist, daß das Reich in Gefahr kommt.
万乘之国, umbringen 其君者，必千乘之家；	Wer in einem Reich von zehntausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über tausend Kriegswagen verfügen.
千乘之国, umbringen 其君者，必百乘之家。	Wer in einem Reich von tausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über hundert Kriegswagen verfügen.
万取千 (Finalpartikel)，千取百 (Finalpartikel)，不为不多矣。	Von zehntausend Kriegswagen tausend zu besitzen, von tausend Kriegswagen hundert zu besitzen, das ist an sich schon keine geringe Macht.
Fahrlässig 为后义 und 先利，不 wegnehmen 不 befriedigt。	Aber so man das Recht hintansetzt und den Nutzen voranstellt, ist man nicht befriedigt, es sei denn, daß man den anderen das Ihre wegnehmen kann.
未有 Menschlichkeit und 遗其亲者也，	Auf der anderen Seite ist es noch nie vorgekommen, daß ein liebevoller Sohn seine Eltern im Stich läßt,
未有义 und 后其君者也。	oder daß ein pflichttreuer Diener seinen Fürsten vernachlässigt.
王亦曰 Menschlichkeit und 义 und damit 已矣，	Darum wollet auch Ihr, o König, Euch auf den Standpunkt stellen: ›Einzig und allein Menschlichkeit und Recht!‹
Warum 必曰利？	Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden?

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第二課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
先生貴姓我賤姓王請王先生坐一坐這箇東西呌甚麼這箇貴,那箇賤那箇東西不貴請先生說(說) 這箇人不好這不是箇好東西那箇好這是我的東西先生說的好我說的對不對. 答:對這麼說對不對說的不對	xian1 sheng1 gui4 xing4 wo3 jian4 xing4 wang2 qing3 wang2 xian1 sheng1 zuo4 yi1 zuo4 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 呌 shen4 me5 zhe4/zhei4 ge4 gui4 , na4/nei4 ge4 jian4 na4/nei4 ge4 dong1 xi1 bu4 gui4 qing3 xian1 sheng1 shuo1 ( shuo1 ) zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 hao3 zhe4/zhei4 bu4 shi4 ge4 hao3 dong1 xi1 na4/nei4 ge4 hao3 zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 dong1 xi1 xian1 sheng1 shuo1 de5 hao3 wo3 shuo1 de5 dui4 bu4 dui4 . da2 : dui4 zhe4/zhei4 me5 shuo1 dui4 bu4 dui4 shuo1 de5 bu4 dui4	Wie heißen sie, mein Herr? Mein (bescheidener) Name ist Wang. Herr Wang, bitte setzen sie sich. Wie heißt dieses Ding? Dieses ist teuer, jenes ist billig. Jenes Ding ist nicht teuer. Bitte, Herr Lehrer, sprechen sie. Dies ist ein schlechter (kein guter) Mensch. Dies ist kein gutes Ding. Jenes ist gut. Das ist mein Ding. Der Lehrer sagt es richtig. Spreche ich es richtig aus? Antwort: Ja. Ist es so richtig ausgesprochen? Nein, es ist nicht richtig ausgesprochen.

Wikipediaartikel

Neu

西畴人, der Xichou-Mensch, wurde in der 仙人洞, der Xianrendong-Höhle entdeckt
仙人, unsterbliche Menschen, stammen aus der Mythologie und dem Daoismus. Bekannt sind die 8 Unsterblichen 八仙
天仙宫 ist ein daoistischer Tempel in Heilongjiang
仙人洞 ist ein daoistischer Tempel in Guizhou
中坪二仙宫 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
八仙宫 ist ein daoistischer Tempel in Xi’an)
海城仙人洞遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.
面条, chinesische Nudeln, sind ein chinesisches Essen.
阳面岭遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit

Daoismus/Taoismus

Der Daoismus 道家/道学 ist neben Buddhismus und Konfuzianismus eine der "drei Lehren" Chinas.

Seine Ursprünge lassen sich bis ins Gedankengut der 周朝 (前1040年–前256年) zurückverfolgen. Das historische Hauptwerk ist das 道德经, das der Legende zufolge von 老子 (6. Jh. v. Chr) geschrieben wurde bzw. in dem Zitate von 老子 aufgezeichnet sein sollen. Es stammt aus der Zeit von ca. 400 v. Chr. Ein älteres wichtiges Werk ist das I Ging/Yi Jing, das Buch der Wandlungen, ein Neueres das Zhuangzi, das Werk des gleichnamigen Philosophen (前365年-前290年).

Der Begriff 道, der (rechte) Weg, ist dabei ein mysteriöses Prinzip, das für eine "natürliche" Lebensweise im Fluß des Lebens, aber auch für den Ursprung und die Substanz des Universums im Großen und jeder Person im Kleinen, steht. Das Ziel des Daoismus liegt darin, in Harmonie mit dem 道 zu leben. Aus dem 道 entstehen 万物, die 10 000 Dinge, die ganze Welt. Die Transzendenz des 道 zeigt sich schon aus den ersten Versen des 道德经 (Übersetzung Richard Wilhelm):

"无"名天地之始 "Nichtsein" nenne ich den Anfang von Himmel und Erde. "有"名万物之母 "Sein" nenne ich die Mutter der Einzelwesen. "有","无" 相生， "Sein" und "Nichtsein" erzeugen einander.

Das oben erwähnte "无", "Nichtsein" findet sich auch im Begriff 无为, dem Nichthandeln. Das 为 steht hierbei für überlegte Handlungen, das 无 für ihre Verneinung. Daher die Übersetzung Nichthandeln, wobei das Nicht nicht die Handlung an sich verneint, sondern nur den dahinterliegenden Willen. Insbesondere ist hier eher spontanes, intuitives Handeln gemeint, um Gegensatz zu geplanten Handlungen und Aktionismus. Man spricht daher paradoxerweise auch vom 为无为, dem Handeln ohne zu handeln. 无为 ist insbesondere auch das Prinzip, nach dem ein Herrscher handeln sollte.

Das zweite Zeichen im 道德经, das 德, steht für den aktiven Ausdruck, die Wirkkraft des 道. Es wird auch als Tugend oder von Richard Wilhelm als LEBEN (mit religiöser Bedeutung) übersetzt. Für eine Person ergibt sich 德 aus der Kultivierung des 道.

Aus der Zhou-Zeit stammt auch die Verehrung von 天, dem Himmel(sgott) und 地, der Erde, deren Ursprung 始 im Nichtsein 无 liegen soll. Die drei Gottheiten 天官, der Herrscher des Himmels, 地官, der Herrscher der Erde und 水官, der Herrscher des Wassers, werden auch 三官/三元, die drei Herrscher, genannt. Einer ihrer Tempel ist 三元宫 in 广东省, der zuvor ein buddhistischer Tempel war

Während der 东周(前770年-前256年) lebte im 6. Jhdt. v. Chr. 老子 (Laotse), der Gründer des Daoismus. Er wurde in 苦县, der Präfektur Kǔ, im heutigen 河南省, geboren. Sein 氏 war 李.

Der Philosoph Zhuangzi (前365年-前290年) lebte etwa zur gleichen Zeit wie Mengzi, der Nachfolger des Konfuzius. Sein 名 war 周. Er lebte zur Zeit der Streitenden Reiche (前475年-前221年) in 蒙城县 im Staat Song. Sein gleichnamiges Buch bekam später den Titel 南华真经, das wahre Buch vom südlichen Blütenland.

Die Zusammenstellung von ca. 1500 wichtigen Werken des Daoismus heißt 道藏, die Aufbewahrung des Dao. Eines dieser Werke ist Taiping_jing, der Klassiker des Großen Friedens.

Das Bild des daoistischen Heiligen, das auch in den anderen klassischen Büchern des Daoismus entworfen wird, unterscheidet sich nicht von diesen. Liezi vertritt einen Standpunkt des Quietismus und der daoistischen Demut. Es ist analog dem buddhistischen Tripitaka (drei Körbe) in drei Teile, 三洞 drei Grotten, eingeteilt. Es handelt sich um 洞真 die Grotte der Wahrheit, die Grotte des Mysteriösen und die Grotte der Geister, die auch Texte vor der 茅山(Maoshan-)Offenbarung liegen

Die Bezeichnung 洞 weißt auch auf die 洞天 hin, die Wohnorte der Heiligen und Unsterblichen des Daoismus. Sie werden auch länger 洞天福地, Grottenhimmel und glückliche Orte, genannt. Es gibt die 十大洞天, die zehn großen Grottenhimmel; die 三十六小洞天, die 36 kleinen Grottenhimmel und die 七十二福地, die 72 glücklichen Orte. Berühmte Gebirge oder Berge, in denen sich diese Sakralstätten befinden sind 青城山, Longhu Shan, 茅山, Luofu Shan, Zhongnan Shan mit dem Berg 南五台, 太山, 华山, Heng Shan.

Die 十大洞天 sind

Wangwushan-Grotte (Henan)
Weiyushan-Grotte (Zhejiang)
Xichengshan-Grotte 西城山洞 (Sichuan oder Qinghai)[2]
Xixuanshan-Grotte (Shaanxi)
Chichengshan-Grotte (Zhejiang)
Luofushan-Grotte (Guangdong)
Gouqushan-Grotte (Jiangsu)
Linwushan-Grotte (Jiangsu)
Kuocangshan-Grotte (Zhejiang)
Qingchengshan-Grotte 青城山洞 (四川省)

Der 青城山 in 四川省 ist einer der Entstehungsorte des Daoismus. Dort liegt 青城山洞. Dort lebte 张道陵, der 天师, der Himmelsmeister, der den gleichnamigen 天师道 gründete. 天师道 wird auch 正一/正一道, die Orthodoxe Einheit, genannt. 张道陵 wurde später zum 真人, einem wahren Menschen, einem Heiligen und 仙 einem Unsterblichen ernannt. Bekannt im Pantheon des Daoismus sind die 8 Unsterblichen 八仙. Es gibt den Tempel 仙人洞 in Guizhou und den 八仙宫 in Xi’an. Im 指南宫 wird Lü Dongbin, einer der 8 Unsterblichen 八仙 verehrt. Einer der Vorläufer der 天师 war die | 太平道, der Taiping-Bewegung, und ihr Aufstand der Gelben Turbane (184年-205年).

Auf Longhu Shan liegt 天师府, die Residenz der 张-天师, der Zhang-Himmelsmeister, der Hauptsitz von 正一道. Die Himmelsmeister haben ihre eigenen Rituale.

Ein Tempel im 茅山 ist der 茅山道院. Die 上清(höchste Reinheit)-Schule wird auch 茅山-Schule genannt.

Heilige Berge bilden einen Teil der chinesischen Kultur. Die fünf heiligen Berge des Daoismus sind:

Huashan 华山 (Provinz Shaanxi)
Hengshan (Provinz Hunan)
Songshan (Provinz Henan)
Hengshan (Provinz 山西)
Taishan 太山 (Provinz 山东), der berühmteste;

Der Jadekaiser ist eine der wichtigsten Gottheiten der chinesischen Mythologie. Der chinesische Kaiser gilt als irdischer Sohn, als 天子, als Sohn des Himmels. Der Jadekaiser ist einer der 三清, der Drei Reinen, der höchsten Triade des daoistischen Pantheons, denen auch jeweils ein Himmel, eine Reinheit zugeordnet ist. Es handelt sich um

die Verkörperung des 元气, des ursprünglichen 气(Lebenskraft, Atem), durch den Himmelsehrwürdigen des Uranfangs, der später durch den durch den Jadekönig abgelöst wurde; dazu gehört 玉清, die Jadereinheit;
die Verkörperung des 道 durch den Himmelsehrwürdigen des übernatürlichen Schatzes; dazu gehört 上清, die höchste Reinheit;
die Verkörperung der kosmischen Gottheit durch den Himmelsehrwürdigen des Weges und der Tugend, den vergöttlichten 老子; er wird auch 老君, der ehrwürdige Alte oder 太上道君, der höchste Ehrwürdigen des Dao, genannt. Zu ihm gehört 太清, die große Reinheit.

Einer der Tempel der 三清 ist der 清宫 in 四川. 三清宫 heißen zweier daoistische Tempel in Jilin bzw. Qinghai; der 文化三清宫 in Taiwan. In ihren Darstellungen tragen die 三清 häufig die Kopfbedeckungen von 道士, daoistischen Priestern. Es gab früher und auch heute noch in der im 12. Jahrhundert gegründete Quanzhen-Schule, der Schule der Vollkommenen Wirklichkeit, weibliche 道士. Einer ihrer Tempel ist der 青羊宫, der Palast der grünen Ziegen. Die 道士 entsprechen den 法师, den Ritualmeistern in anderen Traditionen. Vor dem Daoismus gab es die 方士, die Zauberpriester. 老子 soll ein 方士 gewesen sein.

Die 方士 standen in der Tradition von Yin-阳, das für zwei entgegengesetzte aber dennoch zusammengehörende Prinzipien steht. Eine weitere ihrer Traditionen war die Fünf-Elemente-Lehre

木,火,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Im Taoismus wird auch mit Alchemie gearbeitet, vor allem zur Verlängerung des Lebens.

Vor dem Taoismus gab es die externe Alchemie die ursprünglich 金丹之道, kurz 金丹道, der Weg des goldenen Elixirs, genannt wurde. Hier geht es um die Herstellung von Elixieren aus verschiedensten Substanzen.

Im 内丹术 (ebenfalls manchmal 金丹道 genannt) geht es von äußeren Substanzen hin zu inneren Techniken, wie Mediation und Visualisierungen. Es geht um die Arbeit an/mit den Drei Schätzen, Jing, die nährende Essenz , 气 (Qi), der Atem und die Energie und Shen, der Geist/die Seele. Verbunden damit sind die 丹田, die energetischen Zentren des Körpers, Fokuspunkte beim das Arbeiten mit den Drei Schätzen. Die älteste Erwähnung der 丹田 findet man im 老子中经 aus dem 3. Jahrhundert. Besonders bedeutsam sind 下丹田 im Unterbauch, 中丹田 in der Brustkorbmitte und 上丹田 zwischen den Augenbrauen. Es gibt verschiedenen Techniken zur Zirkulation des 气: 还丹, das zyklische Elixir; 金丹, das Goldene Elixir; 大丹, das große Elixir; das Yin-Elixier; 阳丹, das Yang-Elixir;

Weitere Taoistische Tempel sind z.B.

der Mazu-Tempel 朝天宫 in Taiwan
建福宫 in 四川
下清宫 in Henan
上清宫 in Henan
太清宫和老君台 in Henan
太清宫 in Shenyang.
永乐宫 und 朝阳宫 liegen in 山西
西山万寿宫 in Jiangxi
太平宫 in 山东
十方院 in Hebei
兴国道院 in Jiangsu
茅山道院 in Jiangsu
润州道院 in Jiangsu
华山东道院 in Shaanxi
太和宫 in Shaanxi
福寿宫 in Jilin
天后宫 ist der Name mehrerer Tempel in Fujian, Tianjin und Hunan
石竹山道院 in Fujian
石洞玉龙宫广东
龙藏洞 in 广东
千山五龙宫 in Liaoning
天仙宫 ist ein daoistischer Tempel in Heilongjiang

Lektion 186

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泥	ni2	Brei, Futterbrei, Lehm, Ton, Paste, Schlamm, einstampfen, entfleischen	wiktionary Etymologie:
泥	ni4	hielt zurück, zurückgehalten, hartnäckig klammern, beharren auf, verkitten, verputzen, mörteln	wiktionary Etymologie:
坨	tuo2	Beule, Geschwulst	wiktionary Etymologie:
铁	tie3	Eisen, Waffen, unumstößlich, unwiderlegbar, unwiderruflich, entschließen, entschlossen	wiktionary Etymologie:
线	xian4	Strich, Faden, Schnur, Garn, Draht, Hauch, Line, fadenförmig, Kurs, Route, Grenzlinie, Grenze, Rand, Spur, eine Spur von..., Baumwollprodukt,	wiktionary Etymologie:
裏	li3	(traditionelle Schreibweise von 里), Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, intern, innere, Nachbarschaft, Heimat, Maßeinheit 0,5 km	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

泥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泥巴	ni2 ba5	Matsch
泥土	ni2 tu3	beflecken, beschmutzen, Erde, erdig
泥沙	ni2 sha1	Schlamm und Sand, Treibsand
泥封	ni2 feng1	Kitt, Laute
泥子	ni4 zi5	Spachtelmasse
英泥	ying1 ni2	Zement
水泥	shui3 ni2	Zement
泥工	ni2 gong1	Maurer
黑泥	hei1 ni2	schwarzer Schlamm
泥火山	ni2 huo3 shan1	Schlammvulkan
水泥柱子	shui3 ni2 zhu4 zi5	Betonpfeiler

铁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
铁工	tie3 gong1	Hufschmied
铁牛	tie3 niu2	Traktor
港铁	gang3 tie3	Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong )
条铁	tiao2 tie3	Eisenbarren
地铁	di4 tie3	U-Bahn, Metro
铁丝	tie3 si1	Eisendraht
钢铁	gang1 tie3	Stahl
铁具	tie3 ju4	Eisengeräte
城铁	cheng2 tie3	Stadtbahn
铁头	tie3 tou2	Dummkopf
铁水	tie3 shui3	flüssiges Eisen, Eisenschmelze
铁岭	tie3 ling3	Tieling (Stadt in Liaoning)
铁道	tie3 dao4	Bahnstrecke, Gleis, Eisenbahn
铁皮	tie3 pi2	Blech
铁笔	tie3 bi3	Griffel
铁心	tie3 xin1	fest entschlossen sein
美铁	mei3 tie3	Amtrak
铁路	tie3 lu4	Eisenbahn, Schienenweg
铁法	tie3 fa3	Tiefa (Stadt in Liaoning)
铁青	tie3 qing1	aschgrau
高铁	gao1 tie3	Zug, Eisenbahn
生铁	sheng1 tie3	Eisenguss, Roheisen
铁器	tie3 qi4	Eisenwaren, Eisenwarenhandlung, Gerät
铁厂	tie3 chang3	Eisenwerk
铁力	tie3 li4	Tieli (Stadt in Heilongjiang)
铁木	tie3 mu4	Ostrya japonica
铁马	tie3 ma3	Fahrrad (Taiwan)
白铁	bai2 tie3	Weißblech
李铁	li3 tie3	Li Tie
铁甲	tie3 jia3	Rüstung, Panzer
白铁工	bai2 tie3 gong1	Klempner
铁岭市	tie3 ling3 shi4	Tieling
铁西区	tie3 xi1 qu1	Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China), Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China), Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China)
铁工厂	tie3 gong1 chang3	Eisenwerk
由铁路	you2 tie3 lu4	mit der Eisenbahn
铁电体	tie3 dian4 ti3	Ferroelektrikum
三角铁	san1 jiao3 tie3	Triangel
铁水口	tie3 shui3 kou3	Abstichöffnung
出铁口	chu1 tie3 kou3	Abstich
铁甲人	tie3 jia3 ren2	Iron Man
铁甲船	tie3 jia3 chuan2	Panzerschiff
马口铁	ma3 kou3 tie3	Weißblech, verniertes Blech
铁力市	tie3 li4 shi4	Tieli
地铁站	di4 tie3 zhan4	U-Bahnhaltestelle
铁老大	tie3 lao3 da4	Eisenbahnministerium (pejorativ)
还原铁	huan2 yuan2 tie3	Eisen, reduzierte Form, reduziertes Eisen, Eisen (reduziert)
白口铁	bai2 kou3 tie3	Gusseisenweiß
包铁皮	bao1 tie3 pi2	beschlagen
铁利亚	tie3 li4 ya4	Terrier
地下铁	di4 xia4 tie3	U-Bahn, Metro
铁合金	tie3 he2 jin1	Eisenlegierung, Ferrolegierung
拿铁斯	na2 tie3 si1	Matthew Le Tissier
登山铁道	deng1 shan1 tie3 dao4	Bergbahn
北京地铁	bei3 jing1 di4 tie3	Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn
青藏铁路	qing1 cang2 tie3 lu4	Lhasa-Bahn
铁皮容器	tie3 pi2 rong2 qi4	Dose
港铁公司	gang3 tie3 gong1 si1	MTR Corporation
铁岭地区	tie3 ling3 di4 qu1	Tieling (Bezirk in Liaoning)
长岛铁路	chang2 dao3 tie3 lu4	Long Island Railroad
京广铁路	jing1 guang3 tie3 lu4	Eisenbahnlinie Peking-Kanton
东清铁路	dong1 qing1 tie3 lu4	Chinesische Osteisenbahn
中国铁建	zhong1 guo2 tie3 jian4	China Railway Construction Corporation, China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer)
铁器时代	tie3 qi4 shi2 dai4	Eisenzeit
贝阿铁路	bei4 a5 tie3 lu4	Baikal-Amur-Magistrale
巴黎地铁	ba1 li2 di4 tie3	Métro Paris
纽约地铁	niu3 yue1 di4 tie3	New York Subway
伦敦地铁	lun2 dun1 di4 tie3	London Underground
铁路机车	tie3 lu4 ji1 che1	Lokomotive
铁路指南	tie3 lu4 zhi3 nan2	Kursbuch
钢铁公司	gang1 tie3 gong1 si1	metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk
京成电铁	jing1 cheng2 dian4 tie3	Keisei
铁路道口	tie3 lu4 dao4 kou3	Bahnübergang
铁路车站	tie3 lu4 che1 zhan4	Bahnhaltestelle, Bahnhof
加尔铁里	jia1 er3 tie3 li3	Leopoldo Galtieri
九广铁路	jiu3 guang3 tie3 lu4	Kowloon-Canton Railway
铁路车辆	tie3 lu4 che1 liang4	Eisenbahnwagen
铁山港区	tie3 shan1 gang3 qu1	Tieshangang
地铁车站	di4 tie3 che1 zhan4	U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation
香港地铁	xiang1 gang3 di4 tie3	Mass Transit Railway
中国中铁	zhong1 guo2 zhong1 tie3	China Railway Group
首尔地铁	shou3 er3 di4 tie3	U-Bahn Seoul
德国铁路	de2 guo2 tie3 lu4	Deutsche Bahn
铁路客车	tie3 lu4 ke4 che1	Eisenbahnreisewagen, Reisewagon
钢铁条约	gang1 tie3 tiao2 yue1	Stahlpakt
城市铁路	cheng2 shi4 tie3 lu4	Stadtbahn
西武铁道	xi1 wu3 tie3 dao4	Seibu Railway Company
电动地铁	dian4 dong4 di4 tie3	Metro
钢铁工业	gang1 tie3 gong1 ye4	Stahlindustrie
汉志铁路	han4 zhi4 tie3 lu4	Hedschasbahn
对开式铁心	dui4 kai1 shi4 tie3 xin1	Waffeleisen
亚铁化合物	ya4 tie3 hua4 he2 wu4	Ferroverbindung
铁路电气化	dian4 qi4 hua4 tie3 lu4	Bahnelektrifizierung
第一条铁路	di4 yi1 tiao2 tie3 lu4	erste Eisenbahnstrecke
多伦多地铁	duo1 lun2 duo1 di4 tie3	Subway Toronto
铁路大罢工	tie3 lu4 da4 ba4 gong1	Eisenbahnstreik
东京地下铁	dong1 jing1 di4 xia4 tie3	U-Bahn Tokio
铁路机车车辆	tie3 lu4 ji1 che1 che1 liang4	Schienenfahrzeug
德国铁路公司	de2 guo2 tie3 lu4 gong1 si1	Deusche Bahn
日本国有铁道	ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4	Japanese National Railways
曼谷地下铁路	man4 gu3 di4 xia4 tie3 lu4	Bangkok Metro
武汉钢铁公司	wu3 han4 gang1 tie3 gong1 si1	Wuhan Iron and Steel
美国国会地铁	mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3	Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.)
加拿大太平洋铁路	jia1 na2 da4 tai4 ping2 yang2 tie3 lu4	Canadian Pacific Railway
美国国家铁路公司	mei3 guo2 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1	Amtrak
加拿大国家铁路公司	jia1 na2 da4 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1	Canadian National Railway Company
中华人民共和国铁道部	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4	Eisenbahnministerium der Volksrepublik China

线

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
线论	xian4 lun4	Leitfaden, Grundzug
影线	ying3 xian4	Schlupf
线影	xian4 ying3	Schraffierung
前线	qian2 xian4	Front
丝线	si1 xian4	Gewinde, Seidengarn
线高	xian4 gao1	Polhöhe (Textil)
有线	you3 xian4	fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben, verkabelt, verdrahtet(EDV)
铜线	tong2 xian4	Kupferdraht
线条	xian4 tiao2	streifen, farbige Strähne
线路	xian4 lu4	Route, Linie, Fadenlauf, Leitung, Strecke, Streckenführung
刻线	ke4 xian4	Fadenkreuz
中线	zhong1 xian4	Mittellinie
母线	mu3 xian4	Bus
分线	fen4 xian4	Bruchstrich ( Bruchrechnung ), Nebenstrecke, Zweigstrecke
线状	xian4 zhuang4	linear
干线	gan4 xian4	Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung, Hauptverkehrslinie, Verkehrsader
直线	zhi2 xian4	Gerade ; linear, geradlinig
麻线	ma2 xian4	Leinenfaden, Faden aus Leinen
零线	ling2 xian4	Nullleiter
牙线	ya2 xian4	Zahnseide
经线	jing1 xian4	Länge, Längengrad, Meridian
界线	jie4 xian4	begrenzt, begrenzt, umgrenzt, Grenzlinie
曲线	qu1 xian4	Kurve, Bogen
火线	huo3 xian4	Energiebündel, FireWire, IEEE 1394, i.Link
红线	hong2 xian4	roter Faden
划线	hua4 xian4	linieren; Linierung
路线	lu4 xian4	Linie
占线	zhan4 xian4	besetzt (Telefon)
水线	shui3 xian4	Wasserlinie
点线	dian3 xian4	Führungspunkte
钢线	gang1 xian4	Stahldraht
长线	chang2 xian4	langfristig
主线	zhu3 xian4	Hauptstrecke, Hauptlinie
电线	dian4 xian4	Draht, Elektrokabel, Leitungsdraht, Draht, Stromkabel, Stromleitung, Telegraf, Telegramm
热线	re4 xian4	Informationsdienst, Hotline
线头	xian4 tou2	loser Faden
线程	xian4 cheng2	Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden
光线	guang1 xian4	Beleuchtung, Hotspot, Leuchte, Licht, Lichteinstrahlung, Lichtwellenleiter, radial, Lichtschein, Lichtstrahl
明线	ming2 xian4	Freileitung
银线	yin2 xian4	Silberdraht
毛线	mao2 xian4	Strickwolle
场线	chang3 xian4	Feldlinie
线长	xian4 chang2	Zeilenlänge
分数线	fen1 shu4 xian4	Bruchstrich ( Bruchrechnung )
地方线	di4 fang5 xian4	District Line
都市线	du1 shi4 xian4	Metropolitan Line
中央线	zhong1 yang1 xian4	Chūō-Linie
拉曲线	la1 qu1 xian4	Ausgleichungsrechnung
欧拉线	ou1 la1 xian4	Eulersche Gerade
山手线	shan1 shou3 xian4	Yamanote-Linie
十字线	shi2 zi4 xian4	Fadenkreuz
平行线	ping2 xing2 xian4	Parallel
无线电	wu2 xian4 dian4	Funk-, Radio-
电话线	dian4 hua4 xian4	Telefonkabel, Telefonleitung
中位线	zhong1 wei4 xian4	Mittellinie
三八线	san1 ba1 xian4	38. Breitengrad
来福线	lai2 fu2 xian4	Drall
划线机	hua4 xian4 ji1	Liniermaschine
线西乡	xian4 xi1 xiang1	Hsienhsi (Dorf in Taiwan)
小节线	xiao3 jie2 xian4	Taktstrich
下行线	xia4 xing2 xian4	Anbindung nach unten
文武线	wen2 wu3 xian4	fettfeine Linie
线路工	xian4 lu4 gong1	Gleisbauer
曲线美	qu1 xian4 mei3	kurvenreich
自动线	zi4 dong4 xian4	automatische Fließstrasse
对角线	dui4 jiao3 xian4	diagonal, Diagonale
有线条	you3 xian4 tiao2	streifen
铁路线	tie3 lu4 xian4	Bahnlinie,Eisenbahnstrecke, Eisenbahnlinie, Bahnstrecke
主干线	zhu3 gan4 xian4	Rückgrat, Wirbelsäule
时间线	shi2 jian1 xian4	Zeitlinie
南北线	nan2 bei3 xian4	Nord-Süd-Linie, Namboku-Linie
分水线	fen1 shui3 xian4	Wasserscheide
地平线	di4 ping2 xian4	Horizont(Astron)
金银线	jin1 yin2 xian4	Lametta
曲线图	qu1 xian4 tu2	Liniendiagramm, Graph, Schaubild
水平线	shui3 ping2 xian4	Horizontale
中心线	zhong1 xin1 xian4	Mittellinie, Mittelachse
路线图	lu4 xian4 tu2	Roadmap
红外线	hong2 wai4 xian4	Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir
作切线	zuo4 qie1 xian4	Tangente ziehen
弯曲线	wan1 qu1 xian4	Biegelinie
线路图	xian4 lu4 tu2	Schaltzeichnung, Streckenführung
划线台	hua4 xian4 tai2	Liniertisch
半身线	ban4 shen1 xian4	Halbgeviertstrich (Druckw)
子午线	zi3 wu3 xian4	Meridian, Mittagslinie
日界线	ri4 jie4 xian4	Datumszeile
下划线	xia4 hua4 xian4	Unterstreichung
上线时间	shang4 xian4 shi2 jian1	Uptime
飞行路线	fei1 xing2 lu4 xian4	Flugstrecke
光线弯曲	guang1 xian4 wan1 qu3	Lichtablenkung, Lichtkrümmung
在线学习	zai4 xian4 xue2 xi2	E-Learning
直线电机	zhi2 xian4 dian4 ji1	Linearmotor
行车路线	xing2 che1 lu4 xian4	Fahrstrecke
路线说明	lu4 xian4 shuo1 ming2	Wegbeschreibung
线切割机	xian4 qie1 ge1 ji1	Drahttrennschleifmaschine
远红外线	yuan3 hong2 wai4 xian4	fernes Infrarot
地址母线	di4 zhi3 mu3 xian4	Adressenbus
在线广告	zai4 xian4 guang3 gao4	Online-Werbung
无线电厂	wu2 xian4 dian4 chang3	Funkwerk
活动线路	huo2 dong4 xian4 lu4	aktive Leitung
生长曲线	sheng1 zhang3 qu1 xian4	Wachstumskurve
高能射线	gao1 neng2 she4 xian4	Hochenergiestrahlung
划分界线	hua4 fen1 jie4 xian4	Demarkation
三次曲线	san1 ci4 qu1 xian4	kubische Kurve, Kurve dritten Grades
无线电话	wu2 xian4 dian4 hua4	Funktelefon
无线电台	wu2 xian4 dian4 tai2	Rundfunk
电话线路	dian4 hua4 xian4 lu4	Telefondraht, Telefonverbindung
电力线路	dian4 li4 xian4 lu4	Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung
在线词典	zai4 xian4 ci2 dian3	Onlinewörterbuch
热线电话	re4 xian4 dian4 hua4	Telefonhotline
美国在线	mei3 guo2 zai4 xian4	AOL (American Online, US-amerikanischer Onlinedienst)
阳光光线	yang2 guang1 guang1 xian4	Sonnenstrahl
用无线电	yong4 wu2 xian4 dian4	peilen
阿尔法射线	a1 er3 fa4 she4 xian4	Alphastrahlen
加工自动线	jia1 gong1 zi4 dong4 xian4	Fertigungsstraße, Fließstrasse
无线路由器	wu2 xian4 lu4 you2 qi4	WLAN Router
铁路专用线	tie3 lu4 zhuan1 yong4 xian4	Anschlussgleis
红外线加热	hong2 wai4 xian4 jia1 re4	Infrarotheizung
业余无线电	ye4 yu2 wu2 xian4 dian4	Amateurfunkdienst
方块线路图	fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2	Blockschaltbild
多通话线路	duo1 tong1 hua4 xian4 lu4	Multiplexkanal
正切曲线图	zheng4 qie1 qu1 xian4 tu2	Tangenten...
红外线射线	hong2 wai4 xian4 she4 xian4	Infrarotstrahlung
在地平线上	zai4 di4 ping2 xian4 shang4	in Sicht
阿耳法射线	a1 er3 fa3 she4 xian4	Alphastrahlen
水平线上地	shui3 ping2 xian4 shang4 de5	liegen
数字无线电	shu4 zi4 wu2 xian4 dian4	Digitalfunk
路面电车线路	lu4 mian4 dian4 che1 xian4 lu4	Straßenbahn, Straßenbahnlinie
在同一条线上	zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4	schritthaltend
北京地铁线路图	bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2	Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking
机上无线电台执照	ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4	Bordfunkzulassung
业余无线电爱好者	ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 ai4 hao3 zhe3	Funkamateur, Amateurfunker
红外线分光光度计	hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4	Infrarot-Spektralphotometer
机动车辆内无线电话	ji1 dong4 che1 liang4 nei4 wu2 xian4 dian4 hua4	Autotelefon
东京地下铁丸之内线	dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4	Marunouchi-Linie
东京地下铁日比谷线	dong1 jing1 di4 xia4 tie3 ri4 bi3 gu3 xian4	Hibiya-Linie
东京地下铁千代田线	dong1 jing1 di4 xia4 tie3 qian1 dai4 tian2 xian4	Chiyoda-Linie

裏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美裏	mei3 li3	(traditionelle Schreibweise von 美里), Miri
這裏	zhe4 li3	hier
山裏	shan1 li3	(traditionelle Schreibweise von 山里), in den Bergen
那裏	na4 li5	(traditionelle Schreibweise von 那里), dort, dorthin
裏恩	li3 en1	(traditionelle Schreibweise von 里恩), Riehen (Stadt in der Schweiz)
古麻裏	gu3 ma2 li3	(traditionelle Schreibweise von 古麻里), Gumali
安德裏亞	an1 de2 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 安德里亚), Andria

Ausdrücke

泥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泥金	ni2 jin1	vergolden
泥牛入海	ni2 niu2 ru4 hai3	für immer verschwinden, auf Nimmerwiedersehen verschwinden, für immer verloren, verschwunden, ohne eine Spur zu hinterlassen (Ein Ochse aus Lehm steigt ins Meer)(Wiktionary en)
泥足巨人	ni2 zu2 ju4 ren2	Koloß auf tönernen Füßen
泥古不化	ni4 gu3 bu4 hua4	ein ewig Gestriger sein, hartnäckig an Altem festhalten

坨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

铁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
金戈铁马	jin1 ge1 tie3 ma3	schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit
手无寸铁	shou3 wu2 cun4 tie3	unbewaffnet, wehrlos (Eine Hand ohne eine Daumenbreite Eisen) (Wiktionary en)

线

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
线上	xian4 shang4	angeschlossen
外线	wai4 xian4	äußern
下线	xia4 xian4	offline gehen (Internet), offline (Internet)
上线	shang4 xian4	online, im Internet
一线	yi1 xian4	ein Schimmer von, ein Strahl von
在线	zai4 xian4	online
线人	xian4 ren2	Informant, verdeckter Ermittler
天线	tian1 xian4	Antenne
拉天线	la1 tian1 xian4	Antenne ausrichten
起付线	qi3 fu4 xian4	Selbstbehalt
划清界线	hua4 qing1 jie4 xian4	klare Grenzen ziehen
关系曲线	guan1 xi5 qu1 xian4	Kurve der Abhängigkeiten
在线人数	zai4 xian4 ren2 shu4	Online-Zuschauerzahl
线条分明	xian4 tiao2 fen1 ming2	scharf
加了下划线	jia1 liao3 xia4 hua4 xian4	gezeichnet

裏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哪裏	na3 li3	(traditionelle Schreibweise von 哪里), wo?, ach was!

Sätze

泥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泥心！	ni2/ni4 xin1 ！	Widerlich! Krass! (Shanghai, Tatoeba anankei canan Vortarulo )
你能给我土豆泥吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 tu3 dou4 ni2/ni4 ma5 ？	Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

坨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

铁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有铁做的有木头的	you3 tie3 zuo4 de5 you3 mu4 tou2 de5	Es gibt welche aus Eisen und welche aus Holz. There are both of iron and wood (Chinese Without a Teacher)
这儿有地铁站吗?	zhe4/zhei4 er2/er5 you3 de4/di4 tie3 zhan4 ma5 ?	Gibt es hier eine U-Bahn Station? Is there a metro station here? (Mandarin, Tatoeba ecl1 robbieheslop )
我在哪裡坐地铁？	wo3 zai4 na3/na5/nei3 li3 zuo4 de4/di4 tie3 ？	Wo komme ich zur U-Bahn? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我坐地铁上学。	wo3 zuo4 de4/di4 tie3 shang4 xue2 。	Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
铁路与公路平行。	tie3 lu4 yu3 gong1 lu4 ping2 hang2/xing2 。	Die Schienen verlaufen parallel zur Straße. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
请问;地铁在哪儿?	qing3 wen4 ; de4/di4 tie3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?	Verzeihung! Wo ist die U-Bahn? Entschuldigung, wo ist die U-Bahn? (Mandarin, Tatoeba ecl1 BeataB Tamy )
爸爸乘早上7点的地铁去上班。	爸爸 cheng2/sheng4 zao3 shang4 7 dian3 de5 de4/di4 tie3 qu4 shang4 ban1 。	Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong dasbeispielholz )
今吾手无寸铁。	jin1 wu2 shou3 wu2 cun4 tie3 。	Ich bin jetzt unbewaffnet. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
地铁在地下通行。	de4/di4 tie3 zai4 de4/di4 xia4 tong1 hang2/xing2 。	U-Bahnen fahren unter der Erde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
地铁站有点儿远	de4/di4 tie3 zhan4 you3 dian3 er2/er5 yuan3	Die U-Bahn Station ist etwas weit weg. The metro station is quite far. (Mandarin, Tatoeba ecl1 smomo )

线

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你什麼时候会在线上？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 hui4 zai4 xian4 shang4 ？	Wann wirst du online sein? When will you be online? (Mandarin, Tatoeba egg0073 FeuDRenais2 )
我在线。	wo3 zai4 xian4 。	Ich bin online. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我能看到光线。	wo3 neng2 kan4 dao4 guang1 xian4 。	Ich kann das Licht sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
给我一张地下铁的路线图好吗？	gei3 wo3 yi1 zhang1 de4/di4 xia4 tie3 de5 lu4 xian4 tu2 hao3 ma5 ？	Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
请给我一张路线图。	qing3 gei3 wo3 yi1 zhang1 lu4 xian4 tu2 。	Eine Straßenkarte bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
电话公司上个月切了我的线。	dian4 hua4 gong1 si1 shang4 ge4 yue4 qie1 le5 wo3 de5 xian4 。	Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
因为这些线条都在一个平面——“一张纸”上, ...	yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xie1 xian4 tiao2 dou1/du1 zai4 yi1 ge4 ping2 mian4 ——“ yi1 zhang1 zhi3 ” shang4 , ...	Weil diese beiden Figuren beide in einer Ebene "einem Blatt Papier" liegen, ...

裏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不知道他去了哪裏。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 qu4 le5 na3/na5/nei3 li3 。	Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
去那裏要花一小時。	qu4 na4/nei4 li3 yao4 hua1 yi1 xiao3 shi2 。	Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
他不在城裏。	ta1 bu4 zai4 cheng2 li3 。	Er ist nicht in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
你不用每天都來這裏。	ni3 bu4 yong4 mei3 tian1 dou1/du1 lai2 zhe4/zhei4 li3 。	Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow aodeur )
如果明天下雨，我們就不會去那裏。	ru2 guo3 ming2 tian1 xia4 yu3 ， wo3 men5 jiu4 bu4 hui4 qu4 na4/nei4 li3 。	Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
你的書在這裏。	ni3 de5 shu1 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Dein Buch ist hier. Ihr Buch ist hier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。	ta1 zou3 dao4 na3/na5/nei3 li3 ， ta1 de5 gou3 jiu4 gen1 dao4 na3/na5/nei3 li3 。	Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht. Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
他在那裏站了一會。	ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhan4 le5 yi1 hui4 。	Er stand dort eine Weile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
她想在醫院裏工作。	ta1 xiang3 zai4 yi1 yuan4 li3 gong1 zuo4 。	Sie will im Krankenhaus arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
你班裏有多少人？	ni3 ban1 li3 you3 duo1 shao3 ren2 ？	Wie viele Personen sind in deiner Klasse? How many are there in your class? (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
「你住在哪裏？」「我住在東京。」	「 ni3 zhu4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？」「 wo3 zhu4 zai4 dong1 jing1 。」	"Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio." (Mandarin, Tatoeba Zifre Espi )
巴士站在哪裏？	ba1 shi4 zhan4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo steht die Bushaltestelle? Wo ist die Bushaltestelle? (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano Dejo )
他正在自己的房間裏看書。	ta1 zheng4 zai4 zi4 ji3 de5 fang2 jian1 li3 kan4 shu1 。	Er liest ein Buch in seinem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他一個人在房間裏。	ta1 yi1 ge4 ren2 zai4 fang2 jian1 li3 。	Er war alleine im Zimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow maaster )
她在這裏有不少朋友。	ta1 zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bu4 shao3 peng2 you3 。	Sie hat hier nicht wenige Freunde. She has a good many friends here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你是怎麼來到這裏的？	ni3 shi4 zen3 me5 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 de5 ？	Wie bist Du hier angekommen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow cha )
我昨天來到這裏。	wo3 zuo2 tian1 lai2 dao4 zhe4/zhei4 li3 。	Ich bin gestern hierhergekommen. Ich war gestern hier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
有不少人在那裏。	you3 bu4 shao3 ren2 zai4 na4/nei4 li3 。	Eine ganze Menge Leute waren da. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
這裏就是我出生、長大的地方了。	zhe4/zhei4 li3 jiu4 shi4 wo3 chu1 sheng1 、 chang2/zhang3 da4 de5 de4/di4 fang1 le5 。	Hier bin ich geboren und aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我在這裏住了三十年了。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 san1 shi2 nian2 le5 。	Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
由美一個人去了那裏。	you2 mei3 yi1 ge4 ren2 qu4 le5 na4/nei4 li3 。	Yumi ging allein dorthin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
房間裏有很多小孩。	fang2 jian1 li3 you3 hen3 duo1 xiao3 hai2 。	Es gab mehrere Kinder in dem Raum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow juwu )
請告訴我巴士站在哪裏。	qing3 gao4 su4 wo3 ba1 shi4 zhan4 zai4 na3/na5/nei3 li3 。	Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
這裏近幾天都在下大雨。	zhe4/zhei4 li3 jin4 ji3 tian1 dou1/du1 zai4 xia4 da4 yu3 。	In den letzten Tagen hat es immer geregnet. It's been pouring here for the last few days. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我明天不會在這裏。	wo3 ming2 tian1 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Morgen werde ich nicht hier sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我的字典裏沒有這個字。	wo3 de5 zi4 dian3 li3 mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 ge4 zi4 。	Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我在這裏住了十年。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zhu4 le5 shi2 nian2 。	Ich wohne hier seit zehn Jahren. I have lived here for ten years. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我的書在哪裏？	wo3 de5 shu1 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist mein Buch? (Mandarin, Tatoeba nickyeow jerom )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子柳之母 starb	When the mother of Zi-liu died,
子-shi 请具	(his younger brother) Zi-shi asked for the means (to provide what was necessary for the mourning rites).
子柳曰:	Zi-liu said,
---	How shall we get them?
子-shi 曰:
请 die von Konkubinen geborenen Halbbrüder 之母 verkaufen	Let us sell (the concubines), the mothers of our half-brothers, said the other.
子柳曰:
如之 wie 其 verkaufen 人之母以 Begräbnis 其母也?	How can we sell the mothers of other men to bury our mother? was the reply;
不可	that cannot be done.
---	After the burial,
子-shi wunschte 以 gespendete Begräbnisausgaben 之 Reste 具 Opfer-器	Zi-shi wished to take what remained of the money and other things contributed towards their expenses, to provide sacrificial vessels;
子柳曰:	but Zi-liu said,
不可	Neither can that be done.
吾 hören 之也	I have heard
君子不家 durch Trauerriten	that a superior man will not enrich his family by means of his mourning.
请班 aller 兄 und jüngeren Brüder 之 arme 者	Let us distribute it among the poor of our brethren.

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun	Übersetzung Christian Bauer
海-Mond-九	Neptunmond 9
海-Mond-九是 von der Entfernung zu 海王星第十近的 Mond，	Neptunmond 9 ist von der Entfernung zu Neptun der zehntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约62千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 62 km.
它公转一 Umlauf 大约 benötigt 5年53天4小时48分，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 5 Jahre, 53 Tage, 4 Stunden und 48 Minuten.
自转一 Umdrehung 的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.

海-Mond-十	Neptunmond 10
海-Mond-十是 von der Entfernung zu 海王星第十三近的 Mond，	Neptunmond 10 ist von der Entfernung zu Neptun der dreizehntnächste Mond.
Der Durchmesser 大约是38千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 38 km.
它公转一 Umlauf 大约 benötigt 24年362天17小时45分36秒，	Er benötigt für einen Umlauf (um Neptun) ungefähr 24 Jahre, 362 Tage, 17 Stunden und 45 Minuten und 36 Sekunden.
自转一 Umdrehung 的时间未知。	Die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst ist nicht bekannt.
...
海-Mond-十四	Neptunmond 14
海-Mond-十四是 von der Entfernung zu 海王星第六近的 Mond，	Neptunmond 14 ist von der Entfernung zu Neptun der sechstnächste Mond.
Der Durchmesser 大约35千米。	Der Durchmesser beträgt ungefähr 35 km.
它是一 synchroner Mond，	Er ist ein synchroner Mond;
自转和公转一 Umlauf/Umdrehung 的时间大约是22小时28分8秒。	die Zeit für eine Umdrehung um sich selbst und ein Umlauf (um Neptun) ist ungefähr 22 Stunden, 28 Minuten und 8 Sekunden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十一課

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

铁 produzieren 山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

開 Bergwerk 取之.

开 Bergwerk 取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

以火 schmelzen 化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

可 herstellen 器物.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

Wie (zum Beispiel) 農器.

Wie (zum Beispiel) 农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

Variante:

Wie (zum Beispiel) 農具

Wie (zum Beispiel) 农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

wie 兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

皆以_為之.

皆以铁为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

其他器物. 用铁者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

Lied über eine abreisenden 子

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

Gütige 母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

Abreisender 子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

ist für die bevorstehende 行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

In 意 fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸 Gras 心，

谁言寸 Gras 心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

Wird es den Sonnenschein der 三 Frühlingsmonate vergelten?

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

第八十九課

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

Der Gelbe 河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

我國大川古 priesen den Gelben 河.

我国大川古 priesen den Gelben 河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

河-quelle 出青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

曲 und gebogen 七千_里 fließen 至山東省

曲 und gebogen 七千余里 fließen 至山东省

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

und 入 Bo-海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

其水多 tragen 泥沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

Der Schlamm blockiert 河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 為 Unheil.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 为 Unheil.

wǎng wǎng chōng jué wéi huàn.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt Unheil

Aber am Ufer des 河之地 ist darauf angewiesen, 以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

Ziemlich 有 Nutzen _農事.

Ziemlich 有 Nutzen 于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

Texte

The Chinese language and how to learn it: Lektion V 1-9 Seiten 37, 217

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 這個是你的 2 這個是你的麼 3 我們不要那個 4 你要甚麼 5 他們在那裏 6 那個是甚麼 7+8 他在那裏 9 那個是甚麼東西	1 zhe4/zhei4 ge4 shi4 ni3 de5 2 zhe4/zhei4 ge4 shi4 ni3 de5 me5 3 wo3 men5 bu4 yao4 na4/nei4 ge4 4 ni3 yao4 shen4 me5 5 ta1 men5 zai4 na4/nei4 li3 6 na4/nei4 ge4 shi4 shen4 me5 7+8 ta1 zai4 na4/nei4 li3 9 na4/nei4 ge4 shi4 shen4 me5 dong1 xi1	1 Dies gehört dir. 2 Gehört dies dir? 3 Wir wollen das nicht. 4 Was willst du? 5 Wo sind sie? 6 Was ist das? 7+8 Er ist dort./Wo ist er? 9 Was ist das (für ein Ding)?

Colloquial Chinese: Excercise III: 6 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在家裏做甚麼他沒在家上那兒去了上街去了街上走着街上的人很多外頭土大	ta1 zai4 jia1 li3 zuo4 shen4 me5 ta1 mei2/mo4 zai4 jia1 shang4 na4/nei4 er2/er5 qu4 le5 shang4 jie1 qu4 le5 jie1 shang4 zou3 zhao2/zhe2 jie1 shang4 de5 ren2 hen3 duo1 wai4 tou2 tu3 da4	Was macht er zu Hause? Er ist nicht zu Hause. Wohin ist er gegangen? Er ist spazieren (auf die Straße) gegangen. Er spaziert auf der Straße. Auf der Straße sind viele Menschen. Draußen ist viel Staub.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VI 1-16 Seiten 45-46, 212 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 八十六 2 四百七十九 3 六百零五 4 一千五百二十八 5 三千零一 6 一萬五千 7 一百一十六 8 二十七萬四千六百十九 9 他是頭一個我是第二 10 他是頭裏來的,我沒來過 11 你有零錢沒有 12 他有五個兒子,兩個在這裏,那三個我不知道在那裏. 13 五五二十五 14 第十五 15 第十五個 16 五兩二錢.五兩二	1 ba1 shi2 liu4 2 si4 bai3 qi1 shi2 jiu3 3 liu4 bai3 ling2 wu3 4 yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 ba1 5 san1 qian1 ling2 yi1 6 yi1 wan4 wu3 qian1 7 yi1 bai3 yi1 shi2 liu4 8 er4 shi2 qi1 wan4 si4 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3 9 ta1 shi4 tou2 yi1 ge4 wo3 shi4 di4 er4 10 ta1 shi4 tou2 li3 lai2 de5 , wo3 mei2/mo4 lai2 guo4 11 ni3 you3 ling2 qian2 mei2/mo4 you3 12 ta1 you3 wu3 ge4 er2/er5 zi5 , liang3 ge4 zai4 zhe4/zhei4 li3 , na4/nei4 san1 ge4 wo3 bu4 zhi1 dao4 zai4 na4/nei4 li3 . 13 wu3 wu3 er4 shi2 wu3 14 di4 shi2 wu3 15 di4 shi2 wu3 ge4 16 wu3 liang3 er4 qian2 . wu3 liang3 er4	1 86 2 479 3 605 4 1528 5 3001 6 15000 7 116 8 274619 9 Er ist Erster, ich bin Zweiter. 10 Er war dort schon, ich war dort noch nicht. 11 Hast du Kleingeld? 12 Er hat fünf Söhne; zwei sind hier; wo die anderen drei sind, weiß ich nicht. 13 5*5=25 14 Nummer 15 15 Der fünfzehnte 16 5 Taels, zwei Mace (5,2 Taels)

Wikipediaartikel

Neu

In 东谷坨村, dem Dorf Donggutuo, befindet sich die gleichnamige paläolithische Fundstätte 东谷坨遗址. Sie befindet sich im Nordosten des 泥河湾盆地 Nihewan-Beckens
铁岭市, die Stadt Tieling liegt in der Provinz Liaoning.
拿铁 ist ein Lehnwort, das vom englischen latte abgeleitet ist.
泥河湾遗址群 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
九站遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Bronzezeit
石龙坝水电站 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
武九铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Wuchang und Jiujiang
向梁铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Xiangtang und Liangjiadu??
广大铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Guangtong und Dali
侯月铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Houma und Yueshan
衡茶吉铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Hengyang und Chaling-Ji’an
北黑铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Bei’an und Heihe
白阿铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Baicheng und Arxan
铜九铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Tongling und Jiujiang
青藏铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Xining-Lhasa
武麻铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Hengdian und Macheng
金千铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Jinhua xizhan und Qiandao Hu zhan
平南铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Pinghu (Shenzhen-Nanshan (Shenzhen
长大铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Changchun und Dalian
广三铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Guangzhou und Sanshui
石长铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Shimenxian und Changsha
中老铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Bahnstrecke China-Laos
京广铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Peking und Guangzhou
长白铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Changchun und Baichang
德龙铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Dezhou und Yantai
京原铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Peking und Yuanping
淮南铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
京九铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Peking und Kowloon
四梅铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Siping und Meihekou
沟海铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Goubangzi und Tangwangshan
合武铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Hefei und Wuhan
西平铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Xi'an und Pingliang
福马铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Fuzhou und Mawei
分文铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Fenyi und Wenzhu
合西铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Hefei und Xi’an
干武铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Gantang und Wuweinan
侯西铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Houma und Xi’an
石德铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Shijiazhuang und Dezhou
阳安铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Yangpingguan und Ankang
太中铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Taiyuan und Zhongwei und Yinchuan
向乐铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
石太铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Shijiazhuang und Taiyuan
长图铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Changchun und Tumen
合九铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Hefei und Jiujiang
林东铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
汉丹铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Wuhan (Hankou und Danjiangkou
京通铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Peking und Tongliao
金台铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Jinhua und Taizhou

Konfuzianismus

Zusätzliches Zeichen: 孔 Kǒng, der Familienname von Konfuzius.

Konfuzianismus ist eine philosphische Schule, die sich von Konfuzius, 孔夫子 Lehrmeister Kong (höflichere Anrede) oder kürzer 孔子 Meister Kong, und seinen Schülern ableitet.

Leben und Personen

Der Historiker 司马 (Sima) Qian (Volljährigkeitsname 子长) widmet Konfuzius in seinen historischen Aufzeichnungen (Shiji) ein Kapitel.

孔子 lebte 551 - 479 v. Chr. zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen unter der 东周, der östlichen Zhou-Dynastie.

Er stammte aus der Klasse der 士, dem Schwertadel, der niederen aristokratischen Schicht. Geboren wurde er als 孔丘 (Kǒng Qiu) in Qufu in der heutigen 山东省. Sein 姓 war 子, der 氏 war 孔, sein 名 war 丘.

Er wurde in den sechs Künsten, Bogenschießen 射, Musik 乐, Kalligraphie 书, den Riten, Mathematik und Wagenfahren unterrichtet. Männer, die sich in diesen Künsten auszeichneten galten als 君子, als Edle. Weiterhin wurde er in der damaligen Theologie der Shang- und 周-Dynastien unterrichtet, die er später weiterentwickelte.

Er war lange Zeit Beamter in seinem Geburtsstaat Lu.

Angeblich fand 518 v. Chr. ein Treffen mit 老子 Laozi in Luoyang statt.

Einige Nachfahren der direkten Linie sind 孔白 Kong Bai zur Zeit der Streitenden Reiche (前475年-前221年), 孔之固 Kong Zhigu, 孔吉 Kong Ji zur 西汉 (前207年-9年), 孔忠 Kong Zhong zur 西汉 (前207年-9年), sein Sohn 孔安国 (ca. 156 – ca. 74) mit Hofnamen 子国, 孔福 Kong Fu zur 西汉 (前207年-9年), 孔完 Kong Wan zur 东汉（25年－220年）, 孔安 Kong An während der 东汉（25年－220年）, 孔乘 Kong Cheng zur 南北朝 (420年-581年), 孔长孙 Kong Zhangsun zur 南北朝 (420年-581年) und 隋朝 (581年-618年), 孔德伦 Kong Delun unter der 唐朝 (617/18年-907年) 孔文远 Kong Wenyuan (1185年－1226年) während der Song-Dynastie (960年-1279年) 孔元用 Kong Yuanyong (?－1227年), 孔治 Kong Zhi (1237年－1307年) unter dem 大蒙古国, dem mongolischen Reich und 孔德成 Kong Decheng (1920年–2008年).

Weitere Nachfahren außerhalb der Hauptlinie waren der Islamgelehrte Kong Dejun (孔德军) und 孔宗寿 Kong Zongshou.

Ein Nachfahre der 75. Generation lebt heute in 台湾 Taiwan.

Einige Schüler von 孔子 waren:

左丘明, der einen Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen verfasst hatte und als "Vater der Prosa-Erzählung" gilt;
Ran Qiu (前522年-?) mit Hofnamen 子有 Ziyou war einer der führenden Schüler;
Qin Zu, mit Hofnamen 子南
孔忠 Kong Zhong, ein Neffe von 孔子
石作 Shi Zuo, mit Hofnamen 子明
Shang Qu, mit Hofnamen 子木, hat angeblich das Yijing von 孔子 erhalten und in seiner Familie weitergegeben, bis es verbreiteter wurde.

Lehre

论语, die Analekte des Konfuzius zeigen am deutlichsten 孔子´s Gedankenwelt.

Als Ideal galt ihm 君子, der Edle, ein moralisch guter Mensch. 吴 Tai Bo, der Sohn von Zhou_Tai_Wang|周太王 war für ihn ein Beispiel eines 君子. Das Gegenteil ist der 小人, der nur egoistisch den eigenen, unmittelbaren Gewinn sucht.

孔子 wuchs mit der Shang-周-Teologie auf, die er in Richtung Selbstkultivierung zentrierte. Der Höchste Gott hieß Shang Di bei den Shang und wurde zu 天 bei den 周. Die Götter und Vorfahren galten als Teile von Di und den vier 方 Richtungen und ihrer 风 Winde.

Shang Di galt auch als Vorfahr des Königshauses der Shang und wurde auch 上甲, Höchster Stammvater, genannt. Von den 周 wurde ihre Legitimität aus der Moral, dem Mandat des Himmels abgeleitet. Laut dem 周书, einem Abschnitt des 书经, hat 周公旦, Der Herzog Dan von Zhou, der Sohn von 周文王 und Bruder von 周武王, in der Großen Ansprache verkündet, dass die Shang-Dynastie aufgrund ihrer Tyrannei ihr Mandat verloren hat und es auf die 周朝 übergegangen ist.

In der Lehre geht es um die Beziehung des Individuums zum Himmel(sgott) 天 und dem Himmelsprinzip 理 / 道. Verehrt werden 天, der Himmel, 地, die Erde, 君, der Herrscher bzw. die Regierung, 亲, die Vorfahren und 师, die Lehrer. Durch die Beachtung dieses Prinzips kann man eins mit dem Himmel werden. Diese Transformation läst sich auf die Familie und Gesellschaft verbreitern. 孔子 sagte, dass er sein Leben vom 天 bekommen hat und er durch ihn 德, die richtige Tugend, entwickeln konnte. Nach 孔子 stammen soziale Unruhen aus dem Unvermögen die Realität zu verstehen und damit umzugehen. Ein der Ursachen liegt darin, dass Dinge nicht richtig benannt werden. Angeblich hätten die Weisen Könige des Altertums noch 名, Namen, gewählt, die mit 实, der Wirklichkeit, übereinstimmten; spätere Generationen hätten neue, verwirrte Namen verwendet. Sein Lösungsansatz dafür hieß 正名, die richtige Benennung. 天 entspricht dem 道 des Daoismus.

Im Konfuzianismus gibt es die Fünf Konstanten/Grundtugenden Mitmenschlichkeit (z.B. beim beschützenden Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht), Verlässlichkeit, Sittlichkeit/Einhalten der Riten, Weisheit und 义 Gerechtigkeit. Teilweise überschneiden sie sich mit den 四字, den vier Tugenden 忠 Loyalität, 义 gerechtes Verhalten, Kindliche Pietät und 节 Contingency. Ebenfalls gibt es Überschneidungen mit den drei sozialen Pflichten 忠 Loyalität, Kindliche Pietät und der Wahrung von Anstand und Sitte. Es gibt auch noch weitere solcher Elemente, wie 勇, die Tapferkeit, 良, die Güte und der Respekt.

Ein Beispiel für die Mitmenschlichkeit ist Mitmenschlichkeit das beschützende Verhalten der Eltern für das Kind, das dem 天理, dem Himmelsprinzipt entspricht. Es gibt fünf solcher Beziehungen, die 五伦, die Fünf menschliche Elementarbeziehungen, 父子有亲 Vater – Sohn, 君臣有义 Herrscher – Untertan, Ehemann – Ehefrau, Älterer Bruder – Jüngerer Bruder und Freund – Freund.

Schriften

孔子 empfiehlt das Studium der 五经, der Fünf Klassiker, von denen alle bis auf die die Frühlings- und Herbstannalen bereits vor seiner Geburt existierten.:

孔子 wurden 4 Bücher zugeschrieben,

die Riten der Zhou,
Etikette und Riten,
der Klassiker der kindlichen Pietät und
论语, die Analekte des Konfuzius.

Diese ergänzen die 五经 zu den 九经, den Neun Klassikern.

Später kamen mit

dem Buch des Mengzi,
der Annäherung an das Angemessene,
dem Kommentar des Gongyang Gao 公羊高 zum Chunqiu und
dem Kommentar des Guliang Shu zum Chunqiu

noch 4 weitere Bücher hinzu, so das sich 十三经, 13 Klassiker ergaben.

Die 四书, die Vier Bücher bilden die kanonische Bücher des Konfuzianismus:

Das Buch des Mengzi, bei dem es auch um den Gegensatz zwischen 利, dem Profit, und 义, der Rechtschaffenheit geht.
Mitte 中 und Maß
论语, Die Analekte des Konfuzius
大学, Das große Lernen

Lektion 187

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
顶	ding3	etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren, etwas auf dem Kopf tragen, ZEW für Hüte/Mützen, Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen, ersetzen, höchster Punkt, Scheitel, Spitze, gleichen, entsprechen, gleichkommen, vergelten, ablehnen, etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben, etwas/jemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen, verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen, abstützen, etwas gegen etwas stellen, emporschießen, aufgehen, äußerst, extrem	wiktionary Etymologie:
骨	gu3	Knochen, Wirbelsäule, Rückgrat, Gerippe, Gestell, Gerüst, Charakter, Wesensart	wiktionary Etymologie:
汽	qi4	Dampf, Wasserdampf	wiktionary Etymologie:
写	xie3	schreiben, verfassen, abfassen, dichten, beschreiben, anschaulich darstellen, malen	wiktionary Etymologie:
舖	pu1	(traditionelle Schreibweise von 铺), ausbreiten, verlegen, entfalten, auflegen, legen, belegen, pflastern, zeigen	wiktionary Etymologie:
舖	pu4	Lagerhaus, Laden, kleines Geschäft, Bettstatt, Bettgestell	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

顶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顶线	ding3 xian4	Kopflinie
顶银	ding3 yin2	gefälschtes Silber
房顶	fang2 ding3	Dach
顶风	ding3 feng1	Gegenwind
顶部	ding3 bu4	Oberkante
顶体	ding3 ti3	Akrosom
洞顶	dong4 ding3	oberste Grenze
顶面	ding3 mian4	Oberseite
车顶	che1 ding3	Wagendach, Verdeck
顶真	ding3 zhen1	Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung)
山顶	shan1 ding3	Gipfel, Bergspitze
天顶	tian1 ding3	Scheitelpunkt
封顶	feng1 ding3	Limit, Limite
头顶	tou2 ding3	Scheitel
屋顶	wu1 ding3	Dach
吊顶	diao4 ding3	abgehängte Decke
顶楼	ding3 lou2	Bodenkammer, Dachgeschoss, Dachstube
小山顶	xiao3 shan1 ding3	Groppe, Koppe
平顶山	ping2 ding3 shan1	Pingdingshan (Stadt in Henan, China)
顶夸克	ding3 kua1 ke4	Top-Quark
顶头风	ding3 tou2 feng1	Gegenwind
有屋顶	you3 wu1 ding3	überdenken
封顶线	feng1 ding3 xian4	maximale Auszahlung
顶出器	ding3 chu1 qi4	Abstreifer
顶盛时	ding3 sheng4 shi2	Blütezeit
字母顶线	zi4 mu3 ding3 xian4	Oberlinie
绿化屋顶	lü4 hua4 wu1 ding3	Dachbegrünung
云顶高原	yun2 ding3 gao1 yuan2	Genting Highlands
活动车顶	huo2 dong4 che1 ding3	Schiebedach
高得顶天	gao1 de5 ding3 tian1	himmelhoch
屋顶花园	wu1 ding3 hua1 yuan2	Dachgarten
平顶山市	ping2 ding3 shan1 shi4	Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China)

骨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
去骨	qu4 gu3	ohne Knochen
指骨	zhi3 gu3	Fingerknochen, Zehenknochen
取骨	qu3 gu3	Knochenentnahme
长骨	chang2 gu3	langer Knochen
長骨	chang2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 长骨), langer Knochen
头骨	tou2 gu3	Schädel
頭骨	tou2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 头骨), Schädel
骨盆	gu3 pen2	Becken
骨头	gu2 tou5	Knochen
骨頭	gu2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 骨头), Knochen
多骨	duo1 gu3	knöchern
跟骨	gen1 gu3	Ferse, Fersenbein
白骨	bai2 gu3	Gebein
骨法	gu3 fa3	Gräte, Knochen
骨干	gu3 gan4	Rückgrat, Wirbelsäule
无骨	wu2 gu3	ohne Knochen
顶骨	ding3 gu3	Scheitelbein
坐骨	zuo4 gu3	sitz- Gesäßbein, Sitzbein
骨力	gu3 li4	Mumm
骨子	gu3 zi5	Rippe
尸骨	shi1 gu3	Totenskelett
遗骨	yi2 gu2	Relikt, Reliquie
无名骨	wu2 ming2 gu3	Hüftbein
皮包骨	pi2 bao1 gu3	knochig
骨密度	gu3 mi4 du4	Knochendichte
有骨头	you3 gu2 tou5	knochig
有骨頭	you3 gu2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 有骨头), knochig
甲骨文	jia3 gu3 wen2	Orakelknochen
骨关节炎	gu3 guan1 jie2 yan2	Gelenkentzündung
甲骨文公司	jia3 gu3 wen2 gong1 si1	Oracle (Unternehmen)

汽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汽船	qi4 chuan2	Dampfschiff
汽车	qi4 che1	Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug
汽車	qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 汽车), Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug
汽化	qi4 hua4	Vaporisation
水汽	shui3 qi4	Wasserdampf, Dunst
汽海	qi4 hai3	Mare Vaporum
汽酒	qi4 jiu3	Sekt
汽水	qi4 shui3	Limonade
汽化热	qi4 hua4 re4	Verdampfungswärme
小汽车	xiao3 qi4 che1	Kleinwagen
小汽車	xiao3 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小汽车), Kleinwagen
汽车厂	qi4 che1 chang3	Autofabrik, Autowerk, Autoproduktionsstätte
汽车化	qi4 che1 hua4	motorisiert
汽車化	qi4 che1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 汽车化), motorisiert
汽车站	qi4 che1 zhan4	Bushaltestelle
汽車站	qi4 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 汽车站), Bushaltestelle
汽车吊	qi4 che1 diao4	Autokran
汽車弔	qi4 che1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 汽车吊), Autokran
汽车票	qi4 che1 piao4	Fahrkarte
汽車票	qi4 che1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 汽车票), Fahrkarte
电动汽车	dian4 dong4 qi4 che1	Elektroauto
汽车司机	qi4 che1 si1 ji1	Fahrer, Kraftfahrer, Autofahrer
老式汽车	lao3 shi4 qi4 che1	Oldtimer
老式汽車	lao3 shi4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 老式汽车), Oldtimer
长城汽车	chang2 cheng2 qi4 che1	Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH
長城汽車	chang2 cheng2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 长城汽车), Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH
通用汽车	tong1 yong4 qi4 che1	General Motors
通用汽車	tong1 yong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 通用汽车), General Motors
宾利汽车	bin1 li4 qi4 che1	Bentley
公共汽车	gong1 gong4 qi4 che1	Omnibus
公共汽車	gong1 gong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 公共汽车), Omnibus
现代汽车	xian4 dai4 qi4 che1	Hyundai Motor Company
現代汽車	xian4 dai4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 现代汽车), Hyundai Motor Company
城市汽车	cheng2 shi4 qi4 che1	Stadtauto, Stadtwagen
城市汽車	cheng2 shi4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 城市汽车), Stadtauto, Stadtwagen
汽车市场	qi4 che1 shi4 chang3	Automarkt
汽车行业	qi4 che1 hang2 ye4	Autobranche
汽车沙龙	qi4 che1 sha1 long2	Autosalon
汽车工业	qi4 che1 gong1 ye4	Autoindustrie, Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie
家用汽车	jia1 yong4 qi4 che1	Familienfahrzeug, "Familienauto&quot
家用汽車	jia1 yong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 家用汽车), Familienfahrzeug, "Familienauto&quot
吉利汽车	ji2 li4 qi4 che1	Geely
吉利汽車	ji2 li4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 吉利汽车), Geely
一汽大众	yi1 qi4 da4 zhong4	FAW-Volkswagen Jointventure
汽车花样	qi4 che1 hua1 yang4	Automodell, Autotyp
汽車花樣	qi4 che1 hua1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 汽车花样), Automodell, Autotyp
汽车事故	qi4 che1 shi4 gu4	Autounfall
汽車事故	qi4 che1 shi4 gu4	(traditionelle Schreibweise von 汽车事故), Autounfall
大众汽车	da4 zhong4 qi4 che1	Volkswagen (Automarke)
吉普汽车	ji2 pu3 qi4 che1	Jeep
吉普汽車	ji2 pu3 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 吉普汽车), Jeep
汽车千斤顶	qi4 che1 qian1 jin1 ding3	Wagenheber
法拉利汽车	fa3 la1 li4 qi4 che1	Ferrari (Automarke)
法拉利汽車	fa3 la1 li4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 法拉利汽车), Ferrari (Automarke)
大众汽车法	da4 zhong4 qi4 che1 fa3	VW-Gesetz
公共汽车站	gong1 gong4 qi4 che1 zhan4	Bushaltestelle
公共汽車站	gong1 gong4 qi4 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 公共汽车站), Bushaltestelle
太阳能汽车	tai4 yang2 neng2 qi4 che1	Solarmobil, Solarauto
太陽能汽車	tai4 yang2 neng2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 太阳能汽车), Solarmobil, Solarauto
东风汽车公司	dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1	Dongfeng Motor
公共汽车线路	gong1 gong4 qi4 che1 xian4 lu4	Buslinie (öffentliche)
电动公共汽车	dian4 dong4 gong1 gong4 qi4 che1	Elektrobus
丰田汽车公司	feng1 tian2 qi4 che1 gong1 si1	Toyota
公共汽车司机	gong1 gong4 qi4 che1 si1 ji1	Busfahrer
乘坐汽车的人	cheng2 zuo4 qi4 che1 de5 ren2	Autofahrer
乘坐汽車的人	cheng2 zuo4 qi4 che1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 乘坐汽车的人), Autofahrer
通用汽车公司	tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1	General Motors Corporation
通用汽車公司	tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 通用汽车公司), General Motors Corporation
汽车无线电话	qi4 che1 wu2 xian4 dian4 hua4	Autotelefon
法拉利汽车公司	fa3 la1 li4 qi4 che1 gong1 si1	Ferrari
法拉利汽車公司	fa3 la1 li4 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 法拉利汽车公司), Ferrari

写

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
写书	xie3 shu1	Buchmachen
转写	zhuan4 xie3	Transliteration
写景	xie3 jing3	eine Landschaft beschreiben
小写	xiao3 xie3	Kleinschreibung, Kleinschrift
写完	xie3 wan2	fertig geschrieben
写照	xie3 zhao4	Beschreibung, Schilderung, jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt
写道	xie3 dao4	niederschreiben
刻写	ke4 xie3	aufschreiben, beschriften
写下	xie3 xia4	ablegen, markieren, schreiben, eingeschrieben
写得	xie3 de2	schreiben
手写	shou3 xie3	Handschrift, handschriftlich
写实	xie3 shi2	naturalistisch, buchstäblich
大写	da4 xie3	Großschreibung, in Worten (Zahlenschreibweise auf einem Scheck)
写法	xie3 fa3	Schreibung
可写	ke3 xie3	schreibbar
写真	xie3 zhen1	Bildnis, Porträt
写给	xie3 gei3	Brief
书写	shu1 xie3	schreiben, abfassen, ausfertigen
写作	xie3 zuo4	Abfassung, Schreiben, Schriftstellerei, dichten, dicht
写字	xie3 zi4	schreiben
写入	xie3 ru4	eingeben, brennen
正写	zheng4 xie3	seitenrichtig
写意	xie3 yi4	写意
写曲子	xie3 qu3 zi3	komponieren
未写过	wei4 xie3 guo4	blank, unbeschrieben
写字楼	xie3 zi4 lou2	Bürogebäude
写文章	xie3 wen2 zhang1	einen Artikel schreiben
写字台	xie3 zi4 tai2	Schreibtisch, Sekretär, Sekretärin
小写字	xiao3 xie3 zi4	klitzeklein
手写体	shou3 xie3 ti3	Handschrift
没有写	mei2 you3 xie3	ungeschrieben
写下来	xie3 xia4 lai2	aufschreiben, niederschreiben
写书人	xie3 shu1 ren2	Buchmacher, Erzähler
书写纸	shu1 xie3 zhi3	Durchschlagpapier
写在上面	xie3 zai4 shang4 mian5	aufdrucken
写实作品	xie3 shi2 zuo4 pin3	Sachbuch
能写中文	neng2 xie3 zhong1 wen2	Fähig sein, chinesisch zu schreiben
手写手机	shou3 xie3 shou3 ji1	Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen)
大写字母	da4 xie3 zi4 mu3	Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel
写有地址	xie3 you3 di4 zhi3	adressieren
书写语言	shu1 xie3 yu3 yan2	Schriftsprache
大写字体	da4 xie3 zi4 ti3	Versalien
小写字母	xiao3 xie3 zi4 mu3	Minuskel (Kleinbuchstabe)
写成文章	xie3 cheng2 wen2 zhang1	Artikel verfassen, Aufsatz schreiben
手写的东西	shou3 xie3 de5 dong1 xi5	Abfassung
英文手写体	ying1 wen2 shou3 xie3 ti3	englische Schreibschrift
大写花体字	da4 xie3 hua1 ti3 zi4	gezeichnete Initiale
手写拉丁体	shou3 xie3 la1 ding1 ti3	handschriftliche Antiqua
在机器上书写	zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3	maschinegeschrieben
写上姓名地址	xie3 shang4 xing4 ming2 di4 zhi3	adressieren
黑体大写字体	hei1 ti3 da4 xie3 zi4 ti3	fette Versalien
一起写书的人	yi4 qi3 xie3 shu1 de5 ren2	Mitautor

舖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舖石路面	pu4 shi2 lu4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 铺石路面), Pflaster

Ausdrücke

顶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿顶	na2 ding3	Handstand
顶牛	ding3 niu2	in Streit geraten, aneinander geraten
拿大顶	na2 da4 ding3	einen Handstand machen
顶马的	ding3 ma3 de5	Vorreiter
顶客族	ding3 ke4 zu2	niedlich
顶天立地	ding3 tian1 li4 di4	Der Scheitel im Himmel, die Füße am Boden; unabhängig, nichts fürchtend (Wiktionary en)

骨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
骨气	gu3 qi4	Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat
龙骨	long2 gu3	Kiel
骨子里	gu3 zi5 li3	aus innerstem Herzen, bis auf die Knochen, im tiefsten Grunde
有骨气	you3 gu3 qi4	couragiert
贱骨头	jian4 gu2 tou5	Laus, verachtenswerter Mensch
賤骨頭	jian4 gu2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 贱骨头), Laus, verachtenswerter Mensch
没骨气	mei2 gu3 qi4	charakterlos
恨之入骨	hen4 zhi1 ru4 gu3	aus tiefster Seele hassen
皮包骨头	pi2 bao1 gu3 tou2	mager (Wiktionary en)
皮包骨頭	pi2 bao1 gu3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 皮包骨头), mager (Wiktionary en)
起骨干作用	qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4	Hauptrolle spielen

汽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

写

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
写生	xie3 sheng1	nach der Natur zeichnen oder malen
写在上面的字	xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4	Exponent

舖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

顶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那个有红色房顶的是Tom的家。	na4/nei4 ge4 you3 hong2 se4 fang2 ding3 de5 shi4 Tom de5 jia1 。	Das Haus mit dem roten Dach ist Toms. (Mandarin, Tatoeba gonnastop MUIRIEL )
你能从那裡看到房顶。	ni3 neng2 cong2 na4/nei4 li3 kan4 dao4 fang2 ding3 。	You can see the roof of the house from there. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她从屋顶上下来了。	ta1 cong2 wu1 ding3 shang4 xia4 lai2 le5 。	Sie kam vom Dach herunter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我们看不见山顶。	wo3 men5 kan4 bu4 jian4/xian4 shan1/shan5 ding3 。	Wir konnten die Bergspitze nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba znc al_ex_an_der )
我的房子没有顶。	wo3 de5 fang2 zi5 mei2/mo4 you3 ding3 。	My house doesn't have a roof. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 fanty )
昨晚我们在屋顶上看星星。	zuo2 wan3 wo3 men5 zai4 wu1 ding3 shang4 kan4 xing1 xing1 。	Last night we were stargazing on the roof. (Mandarin, Tatoeba Martha kayano )
请看看页顶的图片。	qing3 kan4 kan4 ye4 ding3 de5 tu2 pian4 。	Schau auf das Bild oben auf der Seite! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
看看那间红色屋顶的房子。	kan4 kan4 na4/nei4 jian1 hong2 se4 wu1 ding3 de5 fang2 zi5 。	Schau dir das Haus mit dem roten Dach an! (Mandarin, Tatoeba nickyeow freddy1 )
我现在在屋顶上。	wo3 xian4 zai4 zai4 wu1 ding3 shang4 。	Ich bin jetzt auf dem Dach. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

骨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

汽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A还要汽水	A hai2/huan2 yao4 qi4 shui3	A möchte auch ein Glas Sprudelwasser.
我們乘公共汽車去上學。	wo3 men5 cheng2/sheng4 gong1 gong4 qi4 che1 qu4 shang4 xue2 。	Wir fahren mit dem Bus zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 lai2 wan3 le5 ， wo3 mei2/mo4 zhao3 dao4 qi4 che1 zhan4 。	Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你想來杯汽水嗎？	ni3 xiang3 lai2 bei1 qi4 shui3 ma5 ？	Möchtest du ein Glas Sprudel? (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
你想来杯汽水吗？	ni3 xiang3 lai2 bei1 qi4 shui3 ma5 ？	Möchtest du ein Glas Sprudel? (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
不少人有两辆汽车。	bu4 shao3 ren2 you3 liang3 liang4 qi4 che1 。	Quite a few people have two cars. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不少人有兩輛汽車。	bu4 shao3 ren2 you3 liang3 liang4 qi4 che1 。	Quite a few people have two cars. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們在那裡上了公共汽車。	wo3 men5 zai4 na4/nei4 li3 shang4 le5 gong1 gong4 qi4 che1 。	We got on the bus there. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在那裡上了公共汽车。	wo3 men5 zai4 na4/nei4 li3 shang4 le5 gong1 gong4 qi4 che1 。	We got on the bus there. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
去年我有五辆汽车。	qu4 nian2 wo3 you3 wu3 liang4 qi4 che1 。	Last year I had five cars. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Jesse )
你会坐火车还是汽车呢？	ni3 hui4 zuo4 huo3 che1 hai2/huan2 shi4 qi4 che1 ne5 ？	Fährst du mit dem Zug oder dem Auto? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
我们乘公共汽车去上学。	wo3 men5 cheng2/sheng4 gong1 gong4 qi4 che1 qu4 shang4 xue2 。	Wir fahren mit dem Bus zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你會坐火車還是汽車呢？	ni3 hui4 zuo4 huo3 che1 hai2/huan2 shi4 qi4 che1 ne5 ？	Fährst du mit dem Zug oder dem Auto? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
对不起，我来晚了，我没找到汽车站。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 lai2 wan3 le5 ， wo3 mei2/mo4 zhao3 dao4 qi4 che1 zhan4 。	Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
哪裡坐公共汽車？	na3/na5/nei3 li3 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 ？	Where can I take the public bus? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
哪裡坐公共汽车？	na3/na5/nei3 li3 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 ？	Where can I take the public bus? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
公共汽车站在哪儿？	gong1 gong4 qi4 che1 zhan4 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo ist die Bushaltestelle? (Mandarin, Tatoeba Shishir Dejo )
這輛汽車是誰的?	zhe4/zhei4 liang4 qi4 che1 shi4 shei2 de5 ?	Wessen Auto ist das? (Mandarin, Tatoeba umidake Wolf )
请我可以今晚开一开你的汽车吗？	qing3 wo3 ke3/ke4 yi3 jin1 wan3 kai1 yi1 kai1 ni3 de5 qi4 che1 ma5 ？	Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen? (Mandarin, Tatoeba swolesuki wolfgangth )
这辆汽车是谁的?	zhe4/zhei4 liang4 qi4 che1 shi4 shei2 de5 ?	Wessen Auto ist das? (Mandarin, Tatoeba umidake Wolf )
这台汽车是谁的?	zhe4/zhei4 tai2 qi4 che1 shi4 shei2 de5 ?	Wessen Auto ist das? (Mandarin, Tatoeba umidake Wolf )
是我們的公共汽車。	shi4 wo3 men5 de5 gong1 gong4 qi4 che1 。	Das ist unser Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。	wo3 jian4/xian4 dao4 le5 liang3 liang4 qi4 che1 ： yi1 liang4 hong2 de5 he2/he4/huo2 yi1 liang4 bai2 de5 。 hong2 de5 bi4 bai2 de5 hao3 kan4 。	Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße. (Mandarin, Tatoeba ednorog Dejo )
汽车开不动。	qi4 che1 kai1 bu4 dong4 。	Der Wagen wollte nicht anspringen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我好想喝汽水。	wo3 hao3 xiang3 he1 qi4 shui3 。	I would like to drink some soda. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik JumJum )
是阿拉個公共汽車。	shi4 a1 la1 ge4 gong1 gong4 qi4 che1 。	Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
我没有汽车。	wo3 mei2/mo4 you3 qi4 che1 。	Ich habe kein Auto. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那辆汽车真的很贵。	na4/nei4 liang4 qi4 che1 zhen1 de5 hen3 gui4 。	Der Wagen ist sehr teuer. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
是我们的公共汽车。	shi4 wo3 men5 de5 gong1 gong4 qi4 che1 。	Das ist unser Bus. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
是阿拉个公共汽车。	shi4 a1 la1 ge4 gong1 gong4 qi4 che1 。	Da ist unser Bus! (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus linguaeorbis )
我沒有汽車。	wo3 mei2/mo4 you3 qi4 che1 。	Ich habe kein Auto. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這台汽車是誰的?	zhe4/zhei4 tai2 qi4 che1 shi4 shei2 de5 ?	Wessen Auto ist das? (Mandarin, Tatoeba umidake Wolf )

写

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不会写	wo3 bu4 hui4 xie3	Ich kann nicht schreiben (Chinese Without a Teacher)
中国字不好写	zhong1/zhong4 guo2 zi4 bu4 hao3 xie3	Chinesische Zeichen sind nicht einfach zu schreiben (Chinese Without a Teacher)
没有小写	mei2/mo4 you3 xiao3 xie3	Es gibt keine Kleinschreibung. (Latein)
千夫长又写了文书，	qian1 fu2 chang2/zhang3 you4 xie3 le5 wen2 shu1 ，	25 Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts: (Die Bibel - Apostelgeschichte)
A会写中国字吗	A hui4 xie3 zhong1/zhong4 guo2 zi4 ma5	Kann A chinesische Zeichen schreiben?
A会写汉字	A hui4 xie3 han4 zi4	A kann chinesische Zeichen schreiben.
Tom跟我一起写了一本书。	Tom gen1 wo3 yi1 qi3 xie3 le5 yi1 ben3 shu1 。	Tom und ich haben ein Buch zusammen geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MisterTrouser )
这文件其实是Tom写的。	zhe4/zhei4 wen2 jian4 qi2 shi2 shi4 Tom xie3 de5 。	This document was actually written by Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom写了几本书。	Tom xie3 le5 ji1 ben3 shu1 。	Tom has written a couple of books. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
Tom在他的笔记本上写了东西。	Tom zai4 ta1 de5 bi3 ji4 ben3 shang4 xie3 le5 dong1 xi1 。	Tom wrote down something in his notebook. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom写了两本书。	Tom xie3 le5 liang3 ben3 shu1 。	Tom hat zwei Bücher geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
写下字母的大写字母。	xie3 xia4 zi4 mu3 de5 da4 xie3 zi4 mu3 。	Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
句子以一个大写字母开头。	ju4 zi5 yi3 yi1 ge4 da4 xie3 zi4 mu3 kai1 tou2 。	Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
想把字写得漂亮一些。	xiang3 ba3 zi4 xie3 de2/de5/dei3 piao1/piao3 liang4 yi1 xie1 。	I want to improve my penmanship. (Mandarin, Tatoeba rickjiang JSakuragi )
你在写字。	ni3 zai4 xie3 zi4 。	Du schreibst. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Hime )
写点什麼。	xie3 dian3 shi2 me5 。	Schreib doch etwas. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
她用左手写字。	ta1 yong4 zuo3 shou3 xie3 zi4 。	Sie schreibt mit der linken Hand. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她不能写字也不能看书。	ta1 bu4 neng2 xie3 zi4 ye3 bu4 neng2 kan4 shu1 。	Sie kann weder lesen noch schreiben. Sie kann weder schreiben noch lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi MUIRIEL )
下面写上我们班同学的名字。	xia4 mian4 xie3 shang4 wo3 men5 ban1 tong2 xue2 de5 ming2 zi4 。	Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter. (Mandarin, Tatoeba aeriph Esperantostern )
今天我又没有写完作业。	jin1 tian1 wo3 you4 mei2/mo4 you3 xie3 wan2 zuo4 ye4 。	I didn't finish my homework today, either. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
他忙于写故事。	ta1 mang2 yu2 xie3 gu4 shi4 。	He is very busy writing stories. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
他写了很多关于中国的书。	ta1 xie3 le5 hen3 duo1 guan1 yu2 zhong1/zhong4 guo2 de5 shu1 。	Er hat viele Bücher über China geschrieben. (Mandarin, Tatoeba U2FS Manfredo )
我会写五十四个汉字。	wo3 hui4 xie3 wu3 shi2 si4 ge4 han4 zi4 。	Ich beherrsche 54 chinesische Schriftzeichen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他为什么写了那个。	ta1 wei2/wei4 shi2 me5 xie3 le5 na4/nei4 ge4 。	Why did he write that? (Mandarin, Tatoeba iiujik Rawrren )
你有一本用英文写的书吗？	ni3 you3 yi1 ben3 yong4 ying1 wen2 xie3 de5 shu1 ma5 ？	Hast du ein englischsprachiges Buch? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他写得一手好字	ta1 xie3 de2/de5/dei3 yi1 shou3 hao3 zi4	He writes the Chinese characters very well. (Mandarin, Tatoeba honeychip )
你写作业了没有？	ni3 xie3 zuo4 ye4 le5 mei2/mo4 you3 ？	Hast du die Hausaufgaben gemacht? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Yorwba )
在这裡写下你的地址。	zai4 zhe4/zhei4 li3 xie3 xia4 ni3 de5 de4/di4 zhi3 。	Schreibe deine Adresse hier auf. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
一个句子以一个大写字母开始。	yi1 ge4 ju4 zi5 yi3 yi1 ge4 da4 xie3 zi4 mu3 kai1 shi3 。	Am Satzanfang schreibt man groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她现在会写多少汉字？	ta1 xian4 zai4 hui4 xie3 duo1 shao3 han4 zi4 ？	How many Chinese characters can you write now? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
好的，我会告诉你怎么写我的名字。	hao3 de5 ， wo3 hui4 gao4 su4 ni3 zen3 me5 xie3 wo3 de5 ming2 zi4 。	Well, I'll tell you how to spell my name. (Mandarin, Tatoeba Popolon orcrist )
可以这样写吗？	ke3/ke4 yi3 zhe4/zhei4 yang4 xie3 ma5 ？	Can I write it like that? Can I write it that way? (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
你什么时候写？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 xie3 ？	Wann schreibst du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Shishir )
她写中文。	ta1 xie3 zhong1/zhong4 wen2 。	Sie schreibt chinesisch. (Mandarin, Tatoeba iiujik virgil )
写这本书的是医生。	xie3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 de5 shi4 yi1 sheng1 。	Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee kolonjano )
她写了一手漂亮的好字。	ta1 xie3 le5 yi1 shou3 piao1/piao3 liang4 de5 hao3 zi4 。	She writes a very good hand. (Mandarin, Tatoeba Martha )
Takesi在用英语写日记。	Takesi zai4 yong4 ying1 yu3 xie3 ri4 ji4 。	Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba yutaka AC )
在第四行写下您的姓。	zai4 di4 si4 hang2/xing2 xie3 xia4 nin2 de5 xing4 。	Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他写了一本有关中国的书。	ta1 xie3 le5 yi1 ben3 you3 guan1 zhong1/zhong4 guo2 de5 shu1 。	Er hat ein Buch über China geschrieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你在哪儿写？	ni3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 xie3 ？	Wo schreibst du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
你的姓氏怎么写？	ni3 de5 xing4 shi4 zen3 me5 xie3 ？	Wie wird dein Nachname geschrieben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
你知道这是谁写的字吗？	ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 shei2 xie3 de5 zi4 ma5 ？	Weißt du, wessen Schrift das ist? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
你在写什麼？	ni3 zai4 xie3 shi2 me5 ？	Was schreibst du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
你得写点什么。	ni3 de2/de5/dei3 xie3 dian3 shi2 me5 。	Du musst was schreiben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你们在写什么？	ni3 men5 zai4 xie3 shi2 me5 ？	Was schreibt ihr? (Mandarin, Tatoeba billt_estates Tamy )
写下他的地址。	xie3 xia4 ta1 de5 de4/di4 zhi3 。	Schreibe seine Adresse auf. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
我会写一本和那有关的书。	wo3 hui4 xie3 yi1 ben3 he2/he4/huo2 na4/nei4 you3 guan1 de5 shu1 。	I will write a book about that. (Mandarin, Tatoeba cienias Amastan )
他三年写了三本书。	ta1 san1 nian2 xie3 le5 san1 ben3 shu1 。	Er schrieb drei Bücher in drei Jahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cburgmer )
他拿起笔，写了起来。	ta1 na2 qi3 bi3 ， xie3 le5 qi3 lai2 。	Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她的写作很好。	ta1 de5 xie3 zuo4 hen3 hao3 。	Her writing is very good. (Mandarin, Tatoeba U2FS weihaiping )
学生们在写他们的作业。	xue2 sheng1 men5 zai4 xie3 ta1 men5 de5 zuo4 ye4 。	Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他现在在写一本书。	ta1 xian4 zai4 zai4 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Er schreibt gerade ein Buch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
不，我没写。	bu4 ， wo3 mei2/mo4 xie3 。	Nein, ich habe es nicht geschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他写了两本书。	ta1 xie3 le5 liang3 ben3 shu1 。	Er hat zwei Bücher geschrieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
写的没错，不过很少那么说。	xie3 de5 mei2/mo4 cuo4 ， bu4 guo4 hen3 shao3 na4/nei4 me5 shuo1 。	It's not wrong, but it's rarely written like that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik billt_estates )
他会不会写这个字？	ta1 hui4 bu4 hui4 xie3 zhe4/zhei4 ge4 zi4 ？	Kann er dieses Schriftzeichen schreiben? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
写下你名字的大写字母。	xie3 xia4 ni3 ming2 zi4 de5 da4 xie3 zi4 mu3 。	Schreib deinen Namen in Großbuchstaben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
个个字母哪能写？	ge4 ge4 zi4 mu3 na3/na5/nei3 neng2 xie3 ？	Wie schreibt man diesen Buchstaben? (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她在5年里写了5本小说。	ta1 zai4 5 nian2 li3 xie3 le5 5 ben3 xiao3 shuo1 。	She wrote 5 novels in 5 years. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
写字台高头有几本书。	xie3 zi4 tai2 gao1 tou2 you3 ji1 ben3 shu1 。	Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
Marco觉得他写得很好。	Marco jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 xie3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Marco thinks he writes well. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CP )
你写吗?	ni3 xie3 ma5 ?	Are you writing? Did you write? Do you write? (Mandarin, Tatoeba mao haukie )
你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。	ni3 zhi3 yao4 zai4 zhe4/zhei4 li3 xie3 xia4 ni3 de5 xing4 ming2 he2/he4/huo2 de4/di4 zhi3 jiu4 hang2/xing2 le5 。	Schreiben Sie einfach Ihren Namen und Ihre Adresse hierhin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你甚麼也没写。	ni3 shen4 me5 ye3 mei2/mo4 xie3 。	Ihr habt nichts geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto )
不幸，这些美丽的此不是我写的。	bu4 xing4 ， zhe4/zhei4 xie1 mei3 li2/li4 de5 ci3 bu4 shi4 wo3 xie3 de5 。	Leider sind diese schönen Worte nicht von mir. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
你会写多少汉字？	ni3 hui4 xie3 duo1 shao3 han4 zi4 ？	How many Chinese characters can you write? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他喜欢看他爸爸在美国写的中文书。	ta1 xi3 欢 kan4 ta1 爸爸 zai4 mei3 guo2 xie3 de5 zhong1/zhong4 wen2 shu1 。	Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Vortarulo )
写小说是她的业余爱好。	xie3 xiao3 shuo1 shi4 ta1 de5 ye4 yu2 ai4 hao3 。	Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我不会写中文。	wo3 bu4 hui4 xie3 zhong1/zhong4 wen2 。	Ich kann nicht Chinesisch schreiben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
请你写下来好吗？	qing3 ni3 xie3 xia4 lai2 hao3 ma5 ？	Could you write it down, please? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个字母怎麼写？	zhe4/zhei4 ge4 zi4 mu3 zen3 me5 xie3 ？	Wie schreibt man diesen Buchstaben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
请您在这里写。	qing3 nin2 zai4 zhe4/zhei4 li3 xie3 。	Schreib es bitte hier hin. (Mandarin, Tatoeba sysko Haehnchenpaella )
这个字怎麼写？	zhe4/zhei4 ge4 zi4 zen3 me5 xie3 ？	Wie schreibt man dieses Schriftzeichen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sprachritter )
这是谁写的？	zhe4/zhei4 shi4 shei2 xie3 de5 ？	Wer hat das geschrieben? (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Esperantostern )
我写错了一个字。	wo3 xie3 cuo4 le5 yi1 ge4 zi4 。	I miswrote a word. (Mandarin, Tatoeba egg0073 BobbyLee )
我写了这本书。	wo3 xie3 le5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Dieses Buch habe ich geschrieben. Ich schrieb dieses Buch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne Esperantostern )
我写什么是我的事。	wo3 xie3 shi2 me5 shi4 wo3 de5 shi4 。	What I write is my business. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
我在想我写的对不对。	wo3 zai4 xiang3 wo3 xie3 de5 dui4 bu4 dui4 。	Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我想写一本书。	wo3 xiang3 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Ich will ein Buch schreiben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
请给我一张能写字的纸。	qing3 gei3 wo3 yi1 zhang1 neng2 xie3 zi4 de5 zhi3 。	Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
谁跟你说用左手写字的？	shei2 gen1 ni3 shuo1 yong4 zuo3 shou3 xie3 zi4 de5 ？	Who told you to write with your left hand? (Mandarin, Tatoeba vicch CK )
给我一些我可以在上面写字的东西。	gei3 wo3 yi1 xie1 wo3 ke3/ke4 yi3 zai4 shang4 mian4 xie3 zi4 de5 dong1 xi1 。	Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我给你写下了地址。	wo3 gei3 ni3 xie3 xia4 le5 de4/di4 zhi3 。	I wrote down the address for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
爸爸每天写日记。	爸爸 mei3 tian1 xie3 ri4 ji4 。	Papa schreibt täglich Tagebuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我想写很多句子	wo3 xiang3 xie3 hen3 duo1 ju4 zi5	Ich will viele Sätze schreiben. (Mandarin, Tatoeba huooc jakov )
我的老师写汉字写得不错啊！	wo3 de5 lao3 shi1 xie3 han4 zi4 xie3 de2/de5/dei3 bu4 cuo4 a1 ！	My teacher writes Chinese without a mistake! (Mandarin, Tatoeba katshi94 sharris123 )
我现在正忙于写一本书。	wo3 xian4 zai4 zheng4 mang2 yu2 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我写这本书用了三年时间。	wo3 xie3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 yong4 le5 san1 nian2 shi2 jian1 。	Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我要他写。	wo3 yao4 ta1 xie3 。	I had him write it. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
我开始写一本书。	wo3 kai1 shi3 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben. Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL kthxy )
这是我写的？	zhe4/zhei4 shi4 wo3 xie3 de5 ？	Habe ich das geschrieben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
我写了那些东西。	wo3 xie3 le5 na4/nei4 xie1 dong1 xi1 。	Das habe ich geschrieben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 yao4 wo3 yong4 fa3 yu3 xie3 yi1 ben3 xiao3 shuo1 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
要写就认真写。	yao4 xie3 jiu4 ren4 zhen1 xie3 。	Wenn du schreibst, so schreibe richtig! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
谁写了这些故事？	shei2 xie3 le5 zhe4/zhei4 xie1 gu4 shi4 ？	Wer hat diese Geschichten geschrieben? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
能请您写一下吗？	neng2 qing3 nin2 xie3 yi1 xia4 ma5 ？	Können Sie es bitte aufschreiben? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
我试着用左手写字。	wo3 shi4 zhao2/zhe2 yong4 zuo3 shou3 xie3 zi4 。	Ich vesuchte mit der linken Hand zu schreiben. I tried to write with the left hand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Kiepier )
永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！	yong3 yuan3 bu4 yao4 xie3 de2 yu3 de5 “Borschtsch” he2/he4/huo2 “Schtschi” zhe4/zhei4 liang3 ge4 ci2 ！	Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch! (Mandarin, Tatoeba jiangche Balamax )
这个故事是我朋友写的。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 shi4 wo3 peng2 you3 xie3 de5 。	Diese Geschichte wurde von meinem Freund geschrieben. This story was written by my friend. (Mandarin, Tatoeba cranewang Dejo )
把你的名字用大写写下来。	ba3 ni3 de5 ming2 zi4 yong4 da4 xie3 xie3 xia4 lai2 。	Schreib deinen Namen in Großbuchstaben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这本书写得很好。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 xie3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Dieses Buch ist gut geschrieben. This book is well written. (Mandarin, Tatoeba GussyBoy CK )
我的姓、名一共有五十划，写起来麻烦得很。	wo3 de5 xing4 、 ming2 yi1 gong4 you3 wu3 shi2 hua2 ， xie3 qi3 lai2 ma2 fan2 de2/de5/dei3 hen3 。	Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
请用钢笔写。	qing3 yong4 gang1 bi3 xie3 。	Schreib bitte mit Füller. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
这本书是用英文写的。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 shi4 yong4 ying1 wen2 xie3 de5 。	Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
男人正在笔记本上写东西。	nan2 ren2 zheng4 zai4 bi3 ji4 ben3 shang4 xie3 dong1 xi1 。	Der Mann schreibt gerade etwas in sein Notizbuch. The man is writing in the notebook. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。	wo3 de5 ming2 zi4 shang4 shang4 xia4 xia4 yi1 gong4 50 duo1 bi3 hua2 ， xie3 qi3 lai2 zhen1 ma2 fan2 。	Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我想要可以在上面写字的东西。	wo3 xiang3 yao4 ke3/ke4 yi3 zai4 shang4 mian4 xie3 zi4 de5 dong1 xi1 。	Ich möchte etwas, worauf ich schreiben kann. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我现在正忙著写一本书。	wo3 xian4 zai4 zheng4 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我还是写不好汉语。	wo3 hai2/huan2 shi4 xie3 bu4 hao3 han4 yu3 。	Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch. (Mandarin, Tatoeba Sprachprofi )
谁写了这个故事？	shei2 xie3 le5 zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 ？	Wer hat diese Geschichte geschrieben? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo wolfgangth )
我写字母。	wo3 xie3 zi4 mu3 。	Ich schreibe Buchstaben. I write letters. (Mandarin, Tatoeba cienias BobbyLee )
请写下你的名字。	qing3 xie3 xia4 ni3 de5 ming2 zi4 。	Schreiben Sie bitte Ihren Namen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Sudajaengi )
我写完了。	wo3 xie3 wan2 le5 。	Ich habe es fertiggeschrieben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
我写中文。	wo3 xie3 zhong1/zhong4 wen2 。	Ich schreibe Chinesisch. I write Chinese. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus lukaszpp )
给我一些纸来写字。	gei3 wo3 yi1 xie1 zhi3 lai2 xie3 zi4 。	Bitte gib mir etwas Papier zum Schreiben. Give me some paper to write on. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我得写书。	wo3 de2/de5/dei3 xie3 shu1 。	Ich muss Bücher schreiben. (Mandarin, Tatoeba DrWinters maaster )
请把您的个人地址写给我。	qing3 ba3 nin2 de5 ge4 ren2 de4/di4 zhi3 xie3 gei3 wo3 。	Bitte schreibe mir deine private Adresse auf und gib sie mir. Please write down and give to me your personal address. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我自己写了它。	wo3 zi4 ji3 xie3 le5 ta1/tuo2 。	Ich habe das selbst geschrieben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
给我些可以写字的东西。	gei3 wo3 xie1 ke3/ke4 yi3 xie3 zi4 de5 dong1 xi1 。	Bitte leih mir was zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我每天早上在公园写作。	wo3 mei3 tian1 zao3 shang4 zai4 gong1 yuan2 xie3 zuo4 。	Morgens schreibe ich im Park. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hans_Adler )
这个孩子正在写一本书。	zhe4/zhei4 ge4 hai2 zi5 zheng4 zai4 xie3 yi1 ben3 shu1 。	Das Kind schreibt ein Buch. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )

舖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
君子曰:	A superior man said,
Berät man 人之军师	He who has given counsel to another about his army
Niederlage, dann sterben 之	should die with it when it is defeated.
Berät man 人之 Staat oder Stadt	He who has given counsel about the country or its capital
gefährdet man sie, dann 亡之	should perish with it when it comes into peril.'

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer
Pluto ist kein 行星，	Pluto ist kein Planet.
它 Umlauf um 太阳 dauert 248年，	Ein Umlauf um die Sonne dauert 248 Jahre.
Seine mittlere Geschwindigkeit 每秒只有3．0英里．	Seine mittlere Geschwindigkeit pro Sekunde ist nur 3.0 Meilen.
它 Entfernung zur 太阳大约 40 Astronomische Einheiten，	Seine Entfernung zur Sonne ist ungefähr 40 Astronomische Einheiten.
他的 Umlauf-路线不 konstant。	Und seine Umlaufbahn ist nicht konstant.
Pluto 是第一 entdeckte 的 Kuipergürtel 天-körper。	Pluto ist der erste entdeckte Himmelskörper des Kuipergürtels.
Pluto 是太阳系内 bekannt, Volumen der größte、der Masse nach 第二大的 Zwerg-行星。	Pluto ist im Sonnensystem dem Volumen nach der größte, der Masse nach der zweitgrößte bekannte Zwergplanet.
在 direkt um die 太阳 kreisenden 天-körper 中，	Unter den direkt um die Sonne kreisenden Himmelskörpern
Pluto ist dem Volumen nach 第九，der Masse nach 第十。	ist Pluto dem Volumen nach der neunte, der Masse nach der zehnte.
Pluto 是 dem Volumen nach der größte 的海王星 jenseits 天-körper，	Pluto ist dem Volumen nach der größte jenseits Neptuns liegende Himmelskörper.
其 Masse kommt unter den "Scattered Disk Objects" direkt nach Eris。	Seine Masse kommt unter den "Scattered Disk Objects" direkt nach Eris,

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十六課

第三十六课

dì sān shí liù kè

Sechsunddreißigste Lektion

Diese Lektion findet sich auch in 《小学》 tōngsú jiě yì / "Grundschulung, verbreitete Erklärungen".

Es handelt sich um eine Geschichte über Cheng Mingdao.

Eine Biographie von ihm steht in der Wikipedia:

程 Hao（1032年－1085年），字 Bo Chun，号明道。世 genannt 明道先生,

Chéng hào (1032 nián-1085 nián), zì bó chún, hào míngdào. Shì chēng míngdào xiānshēng,

Chen Hao (1032 - 1085), Stilname Bo Chun, Pseudonym Mingdao. Er wird of Herr Mingdao genannt.

程明道先生作字時甚 sorgfältig.

程明道先生作字时甚 sorgfältig.

Chéng míngdào xiānshēng zuò zì shí shén jìng.

Als Herr Cheng Mingdao Zeichen (zur Übung) schrieb, war er sehr sorgfältig.

Einmal 谓人曰.

Cháng wèi rén yuē.

Einmal sagt er zu den Leuten:

Ich habe nicht den Wunsch, 字好.

Fēi yù zì hǎo.

Ich habe nicht den Wunsch, die Zeichen schön zu schreiben,

即此是學.

即此是学.

Jí cǐ shì xué.

aber es ist nun einmal so, dass dies eine Übung (im Schönschreiben) ist.

Eine Variante aus den "Song und Yuan Studien" ist:

某_字時甚 sorgfältig。

某写字时甚 sorgfältig。

Mǒu xiě zì shí shén jìng.

Als jemand Zeichen schrieb, war er sehr sorgfältig.

Es ist nicht so, dass ich 要字好，即此是學。

Es ist nicht so, dass ich 要字好，即此是学。

Fēi shì yào zì hǎo, jí cǐ shì xué.

Es ist nicht so, dass ich will, dass die Zeichen schön sind, aber dies ist eine Übung.

第四十六課

第四十六课

dì sì shí liù kè

Sechsundvierzigste Lektion

我國北方多 trockenes Land.

我国北方多 trockenes Land.

Wǒ guó běi fāng duō lù.

Im Norden unseres Staates gibt es viel trockenes Land.

利用車.

利用车.

Lì yòng chē.

Es ist nützlich, dort den Wagen zu nehmen.

南方多水.

Nán fāng duō shuǐ.

Im Süden gibt es viel Wasser.

利用船.

Lì yòng chuán.

Es ist nützlich, dort ein Boot zu nehmen.

今車有汽車.

今车有汽车.

Jīn chē yǒu qì chē.

Unter den heutigen Wagen gibt es Dampfwagen.

船有汽船.

Chuán yǒu qì chuán.

Unter den Schiffen gibt es Dampfschiffe.

Land 行水行.

Lù xíng shuǐ xíng.

(Je nachdem, ob man) auf dem Land reist oder auf dem Wasser

各得其利.

Gè dé qí lì.

Jedes hat Nutzen von ihm (Dampf).

第八十七課

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

上海

shàng hǎi

Shanghai

上海 gehört zu 江-su 省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

在 Jang-子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

乃吳-song 江入海之口.

乃吴-song 江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

_城之北為各國 Pacht-界

县城之北为各国 Pacht-界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

我國 Handelshäfen 之盛此為第一

我国 Handelshäfen 之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 7 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在那兒住我在城裏頭住是東城住着好,是西城住着好他那人開的舖子在那兒,是做甚麼買賣的	ni3 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhu4 wo3 zai4 cheng2 li3 tou2 zhu4 shi4 dong1 cheng2 zhu4 zhao2/zhe2 hao3 , shi4 xi1 cheng2 zhu4 zhao2/zhe2 hao3 ta1 na4/nei4 ren2 kai1 de5 舖 zi5 zai4 na4/nei4 er2/er5 , shi4 zuo4 shen4 me5 mai3 mai4 de5	Wo wohnst du? Ich wohne in der Stadt Ist es besser im Ostteil der Stadt oder im Westteil der Stadt zu wohnen? Wo ist der Laden jenes Mannes? Mit was handelt er?

Colloquial Chinese: Excercise III: 8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那舖子東城有三個,西城有四個我們這兒沒有那麼大的買賣那個舖子是我的那舖子裏買東西的人很多	ta1 na4/nei4 舖 zi5 dong1 cheng2 you3 san1 ge4 , xi1 cheng2 you3 si4 ge4 wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 mei2/mo4 you3 na4/nei4 me5 da4 de5 mai3 mai4 na4/nei4 ge4 舖 zi5 shi4 wo3 de5 na4/nei4 舖 zi5 li3 mai3 dong1 xi1 de5 ren2 hen3 duo1	Er hat drei Läden im Ostteil der Stadt und vier im Westteil. Wir haben hier keinen so großen Handel. Dies ist mein Laden. In jenem Laden kaufen sehr viele Leute ein.

Colloquial Chinese: Excercise III: 8 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那舖子東城有三個,西城有四個我們這兒沒有那麼大的買賣那個舖子是我的那舖子裏買東西的人很多	ta1 na4/nei4 舖 zi5 dong1 cheng2 you3 san1 ge4 , xi1 cheng2 you3 si4 ge4 wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 mei2/mo4 you3 na4/nei4 me5 da4 de5 mai3 mai4 na4/nei4 ge4 舖 zi5 shi4 wo3 de5 na4/nei4 舖 zi5 li3 mai3 dong1 xi1 de5 ren2 hen3 duo1	Er hat drei Läden im Ostteil der Stadt und vier im Westteil. Wir haben hier keinen so großen Handel. Dies ist mein Laden. In jenem Laden kaufen sehr viele Leute ein.

Wikipediaartikel

Neu

Maguhu (马骨胡) ist ein chinesisches Streichinstrument .
山顶洞人, der Shandingdong-Mensch, wurde auf dem Drachenknochenberg in der Nähe Pekings gefunden
平顶山市, die Stadt Pingdingshan, liegt in der Provinz Henan.
Dongtudingzi 东土顶子 ist ein Vulkan in China.
Xitudingzi 西土顶子 ist ein Vulkan in China.
六顶山古墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
龙骨坡遗址 ist ein Denkmal in der Stadt Chongqing.
丸都山城与国内城 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.

中国地理 Geographie

Die Volksrepublik China ist ca. 9 600 000 km² (平方千米) groß. Damit ist sie kleiner als Russland oder 加拿大 und etwa so groß wie 美国.

Topographisch wird China in 5 Regionen unterteilt: Ostchina mit 东北平原, der Nordostchinesischen Ebene, 华北平原, der Nordchinesische Ebene und dem Süden (Hügel); Xinjiang, die Mongolei und 青藏高原, das Tibetanische Hochland.

Die Nordostchinesische Ebene 东北平原

东北平原 ist mit ca. 350 000 km² (平方千米) die größte Ebene Chinas und wird auch Mandschurische Ebene genannt. Sie ist Teil Nordostchinas, 中国东北地区, das aus den Provinzen Liaoning, 吉林省 und 黑龙江省 besteht. Diese drei Provinzen sind zu 东北三省/东北地区 zusammengefasst.

Sie liegt östlich der inneren Mongolei in den Provinzen 黑龙江省 (Hauptstadt Harbin, 吉林省 (Hauptstadt Changchun Sie wird eingerahmt von drei Gebirgen: 大兴安岭, dem Großen Hinggan-Gebirge, 小兴安岭, dem Kleinen Hinggan-Gebirge und dem 长白-Gebirge.

Das 大兴安岭 erstreckt sich von Chifeng bis Mohe und dem 黑龙江, der die Grenze zu Russland bildet. Hier lebten die Kitan, die die Liao-Dynastie begründeten. Am Rand des 大兴安岭 liegt die Keluo-Vulkangruppe. Einer ihrer Vulkane ist der 南山.

Das 小兴安岭 beginnt am 松花江, dem Sungari und geht bis 黑河市.

Das 长白-Gebirge enthält mit dem gleichnamigen Berg 长白山 den höchsten Berg Nordostchinas und bildet die Grenze zu Nordkorea. In diesem Gebirge liegt die 长白山火山群 mit den beiden Vulkane 东土顶子 und 西土顶子.

Der 松花江 entspringt im 长白山. Der 头道松花江, der erste, und 二道松花江, der zweite, fließen an der 白山-Talsperre zusammen und bilden zusammen mit weiteren Flüssen den 第二松花江. Der 第二松花江 wird von zwei weiteren Talsperren, der 红石-Talsperre und Fengman-Talsperre, zur Stromerzeugung genutzt, fließt durch 松原市 und bildet in der Nähe von 大安市 zusammen mit dem Nen Jiang den 松花江. Der 松花江 fließt weiter durch Harbin, die Hauptstadt von 黑龙江省 und mündet in der Nähe von 同江市 in den 黑龙江. Die beiden Flüsse Schilka und Argun bilden in der Nähe von Mohe den 黑龙江. Er fließt weiter durch Blagoweschtschensk, durch Chabarowsk, am 内兴安岭 vorbei, durch Komsomolsk und mündet bei Nikolajewsk in den Tatarensund zwischen dem Ochotskischem Meer und dem 日本海.

In 东北平原 liegt die 三江平原, deren Name von den drei Flüssen 松花江, 黑龙江 und Ussuri. Ein weiterer Fluss ist der 太子河, der auch den Namen 梁水 trägt. Der Name 太子河 stammt daher, dass er der letzte Zufluchtsort des Kronzprinz (太子) 丹 gewesen sein soll.

Ein Vulkan der Vulkangruppe um den See Jingpo ist der 五道沟火山.

In Liaoning liegt 千山 mit mehreren Tempeln. Ein Berg des 千山 ist der 大黑山.

东北平原

Die Nordchinesische Ebene 华北平原

华北平原 liegt am Unterlauf des Gelben Flusses. Sie ist ca. 310 000 km² (平方千米) groß. Sie liegt in den Provinzen 河北, 河南, 山东, Anhui und Jiangsu. In ihr liegen die Städte Peking 北京 und Tianjin.

Der 海河 heißt auch 白河. Er fließt durch Tianjin und mündet in den Golf von Bohai. Das Gebiet nördlich von ihm heißt 海河平原. Hier liegen Tianjin und Peking 北京. Einer seiner Nebenflüsse ist der durch 北京 fließende Yongding-Fluss.

In Peking 北京 liegen die 三山五园, die drei Hügel und fünf Gärten. Zwei der drei Hügel sind 万寿山 und 香山.

Die westliche Grenze der Ebene ist 太行山 (beginnend ca. von den 西山 im Pekinger Stadtbezirk Fangshan bis Xinxiang). Der höchste Gipfel dieses Gebirges ist 小五台山. Das Gebirge ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 山东 (östlich der Berge) und 山西 (westlich der Berge).

Die süd(west)liche Grenze ist der 长江.

Eine weitere Grenze ist 山东丘陵, das Hügelgebiet von 山东. Der höchste Berg des 山东丘陵 ist der Tai Shan, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus.

Die Ebene wird grob durch das Dreieck aus Peking 北京, 上海 und Yichang gebildet.

Eine Teilebene ist 里下河平原 in Jiangsu. Eine Bucht dort ist 海州湾.

Südlich des 蒙山 beginnt der 泗河. Er fließt durch Qufu und Yanzhou und mündet in den 南阳-See.

Das Gebiet der 华北平原 wurde durch Ablagerungen des Gelben Flusses (zweitlängster Fluß Chinas, viertlängster der Welt), des 淮河, des 海河 und des Luan He angeschwemmt. Es ist verbunden mit 江淮平原, der Ebene des 长江 (längster Fluß Chinas, drittlängster der Welt) und des 淮河.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Er umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet. Ab hier biegt er nach Osten ab und fließt nördlich der Funiu-Berge über Luoyang, Zhengzhou, der Hauptstadt von 河南 bis Kaifeng. Dort fließt er in nordöstlicher Richtung weiter, bis er in den Golf von Bohai einmündet.

Der südliche Teil der 华北平原, das Flachland des Gelben Flusses, wird 中原, die zentralchinesische Ebene, genannt. Daher stammt auch der Name Chinas, 中国, das Reich der Mitte.

Der 淮河 teilt das eigentliche China 中国本土(die Gebiete, die nahezu immer Bestandteil Chinas waren, in etwa 汉地, das Kern-Siedlungsgebiet der Han) in Nordchina 中国北方 und 中国南方. Die Grenze ist nicht klar definiert, alternativ werden auch das Gebirge Qinling oder der 长江. Die von 淮河 durchflossene gleichnamige Ebene heißt 淮河平原. Der 淮河 entspringt im Tongbai-Gebirge, fließt durch 淮南市, die Stadt Bengbu, den See Hongze, wo er mit dem 长江 verbunden ist, weiter, nun Feihuang genannt, durch 淮安市 und mündet in das Gelbe Meer.

Das Qinling-Gebirge (ca. von 天水市 bis 南阳市) liegt zwischen dem Gelben Fluss und dem 长江. Es wurde früher auch als 南山 bezeichnet, da es südlich des Gelben Flusses liegt. Zwei seiner Gipfel sind der 华山, einer der fünf heiligen Berge des Daoismus und der 太白山, mit ca. 3750m der höchste Berg des Gebirges und ganz Ostchinas.

Nördlich des 长江 liegt das 淮阳丘陵, eines der 中国丘陵.

华北平原

中国南方 / Südchinesisches Hügeland

Südchina, der südlich des (je nach Sichtweise) 淮河/Qinling-Gebirge/长江 gelegene Teil von 中国本土, erstreckt sich im Westen bis zum 青藏高原.

Es umfasst Teile 华东地区, Ostchinas mit den Provinzen Jiangsu, Anhui, Zhejiang, 上海市, 江西省 und 福建省 . Weiterhin gehört ein großer Teil 中南地区, die Zentral- und Südchinesische Region mit Hubei, Hunan, 广西, 广东 (Hauptstadt 广州市), 海南, 香港 und Macau dazu. Dazu gehören mit der sich über 贵州省 und 云南省 erstreckenden 云贵高原, 四川省,das 天府之国 mit seiner Hauptstadt 成都市, und Chongqing, der größten Stadt der Welt, Teile 西南地区, Südwestschinas.

Die im Norden begrenzenden Bergketten sind die östlichen Teile des Kunlun-Gebirges, das vom Karakorumpass bis zu seinem östlichen Ausläufer, dem Qinling-Gebirge führt und 大巴山. Am nördlichen Rand des Qinling-Gebirges fließt der Wei-Fluss, der größte Nebenfluss des Gelben Flusses und schuf die 关中平原. Anschließend folgen die in der Ebene liegenden Städte 南京市 und 上海市. In der Nähe von 上海市, im Tai-See liegt 西山岛, das nach 西山镇 benannt wurde. Südlich von 南京市 liegt der 茅山, auf dessen Gebiet eine der daoistischen Schulen liegt.

Zwischen 大巴山 und dem weiter nördlich gelegenen Qinling-Gebirge fließt der 汉江/汉水, der längste Nebenfluss des 长江. Die Ebene, durch die er fließt heißt 汉水谷地. Der 汉江/汉水 entspringt im Qinling-Gebirge, fließt durch 汉中市 und Ankang und mündet in 武汉市 in den südlich gelegeneren 长江. Er trennt die beiden Stadtteile 汉阳区 und 汉口. Dieser Fluß ist der Namensgeber der 汉朝 und der 汉人, der größten Volksgruppe der Welt und über 90% der Bevölkerung Chinas. Das Gebiet um diesen Fluß heißt 汉中盆地. Eine weitere vom 长江 und 汉江 gebildete Ebene ist die 江汉平原. Südlich des 长江 liegt das 江南丘陵.

Ein weiterer Nebenfluss des 长江 ist der 青弋江. Er entspring im Taiping-Stausee in den Gelben Bergen aus dem Zusammenfluss vom Tuotuo-Fluss und und mündet bei Wuhu in den 长江.

Der 长江 ist der längste Fluß Chinas. Er fließt durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu, Xiangjiaba bis zur Drei-Schluchten-Talsperre. Er fließt durch die Städte Yibin, Luzhou, Chongqing, 万州区, Yichang, 江陵县, 石首市, Yueyang, Xianning, 武汉市, 九江市 und 南京市 bis er in 上海 ins 东海 mündet. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.

Die 井冈山 haben ihren Namen von den umliegenden Dörfern bekommen, die allen den Bestandteil 井 haben.

Im Westen erstreckt sich 中国南方 bis zum 四川盆地, das wegen seiner roten Bodenfarbe auch 红色盆地 heißt.

Ein Zufluss zum 长江 in diesem Becken ist der Jialing-Fluss, der wiederum vom 白龙江, der durch Luqu fließt und in 广元市 in ihn mündet, gespeist wird.

Ein weiterer Zufluss des 长江 ist der Min-Fluss mit dem Nebenfluss 大渡河. Der Min-Fluss beginnt im Mingebirge, fließt über die Zipingpu-Talsperre und 成都市. Der 大渡河 beginnt im Kreis Rongzhag, wird durch die Talsperren Dagangshan, Shuangjiangkou und Houziyan gelenkt, fließt unter der Luding-Brücke hindurch und mündet bei Leshan in den Min-Fluss.

Im Westen wird das Becken durch das Qionglai- und Mingebirge begrenzt. Davor liegt die fruchtbare 成都平原 (auch 川西平原 oder 天府平原, die paradiesische Ebene, genannt) mit der namensgebenden 成都市.

Im Norden des Beckens liegen 大巴山, mit der Kiefernart 巴山松, und 米仓山. Durch 米仓山 führt die 米仓道, die 汉中市 mit 四川省 verbindet.

Im Osten liegt das das Wu-Gebirge, das mit dem 大巴山 verbunden ist. Dort liegt mit der Wu-Schlucht eine der drei Schluchten, die der Drei-Schluchten-Talsperre des 长江 ihren Namen gaben. Zwischen 长江 und 大巴山 liegt das w:zh:川中丘陵, auch 盆中丘陵 genannt.

Im Süden des 四川盆地 liegen Chongqing, der 大娄山 und Daliang-Gebirge.

Einer der Entstehungsorte des Daoismus ist der 青城山.

Das 云贵高原 liegt westlich des 东南丘陵. Dort liegen die beiden Steinwälder 路南石林 und 安顺龙宫, der Drachenpalast von 安顺市,. Es trennt die Flusssysteme des 长江, des 西江 und des 元江/红河. Ein weiterer Fluss des 云贵高原 ist der 柳江, der aus dem Zusammenfluss des Rong-Flusses und des 龙江, der sich u.a. aus dem 金城江 bildet, entsteht. Der Rong-Fluss fließt durch die Kreise Sanjiang und Rongshui bis er in Fengshan in den 柳江 mündet. Der 龙江 beginnt im Kreis Sandu, fließt als 金城江 durch die Städte Hechi und Yizhou Der 柳江 vereinigt sich mit dem 红水河 zum Qian-Fluss, einem Teil des 西江, der in den Perlfluss mündet. Der 红水河 entsteht aus den Flüssen Beipan und Nanpan. Ein weiterer Zufluss des 西江 ist der 桂江 der in ihn in Wuzhou mündet. Der 西江 fließt ab Wuzhou über die Städte Zhaoqing, 高要市 und 江门市 bis er nahe [[w:Macau|Macau] ins 南海 mündet. Ein anderer Nebenfluss des 西江 ist der 北江, der aus dem Zusammenfluss von 武江 und Zhen Shui entsteht. Ein weiterer Nebenfluss des Perlfluss ist der 东江/東江.

In diesem Gebiet liegen die 西山.

In der Nähe liegen die 南山 mit dem 大南山 und 小南山.

Ein weiterer Teil des 中国南方 ist 东南丘陵, das südöstliche Hügelland. Es beginnt am 长江 und reicht bis 广西 und 广东. Gebirge in ihm sind das Huang-Gebirge, 九华山, einer der heiligen Berge des Buddhismus, 衡山, einer der heiligen Berge des Daoismus, das Danxia-Gebirge, das Wuyi-Gebirge und 南岭/五岭. In seinem Südwesten liegt das 百色盆地 mit der gleichnamigen Stadt 百色市, in dem die ältesten chinesischen Steinwerkzeuge gefunden wurden. Zwischen 广西 und 广东 liegt das 两广丘陵.

Die Stadt 兴化市 liegt in der gleichnamigen Ebene 兴化平原.

Der 元江/红河 beginnt in den Hengduan-Bergen in 云南省 durch Hanoi und mündet ins 南海

Auf 海南岛 liegt das Hainan-Vulkanfeld. 海南岛 und weitere Inseln bilden 海南省.

Ein Hügel Hongkongs ist der 东山/東山.

Eine Bucht am 南海 ist 大亚湾.

Im Südosten in 福建省 liegt 福州盆地, benannt nach 福州市, der Hauptstadt der Provinz. Eine Bucht dort ist 兴化湾. Auf der gegenüberliegenden Insel 台湾 befindet sich die 大屯火山群. Namensgeber ist der 大屯山. Weitere Berge der Gruppe sind der 七星山, 五指山, 竹子山 und 面天山. Ein Teil der Vulkangruppe liegt im 阳明山国家公园. Der 玉山 ist mit fast 4000 m Höhe der höchste Berg Taiwans und liegt im 玉山国家公园.

Eine Bucht am 东海 ist 三门湾. Die 一江山岛 sind zwei Inseln im 东海.

中国南方

Das Tibetanische Hochland 青藏高原

青藏高原, die Qinghai-Tibet-Hochebene umfasst das 西藏自治区, das Autonome Gebiet Tibet, die Provinz 青海, Teile von Gansu, 四川省 und 云南省.

Es liegt nördlich des Himalaya (mit dem Mt Everest) und östlich des Karakorum- (mit dem K2) und Pamirgebirges. Es ist das höchste, meist über 4000 m hohe, und mit ca. 2 Mio km², einem Fünftel Chinas, das größte Plateau, das Dach, der Welt. Nach Norden erstreckt es sich bis zum Kunlun-Gebirge. In diesem Gebirge gibt es die Kunlun-Vulkangruppe (Ashikule). Einer ihrer Vulkane ist der 黑龙山.

Im Nordosten ist es durch das Qilian-Gebirge begrenzt. Das Qilian-Gebirge ist der östliche Teil des 南山, der südlich der Seidenstraße gelegenen Berge. Es beginnt östlich des Dangjin-Pass durch den die Straße von Dunhuang nach Golmud führt. Von dort erstreckt es sich bis Lanzhou.

Am nördlichen Rand der Hochebene liegt 可可西里火山群.

Der Westliche Teil des 南山 heißt 阿尔金山, Altun. Er erstreckt sich vom westlichen Berg Sulamutag, dem höchsten (ca. 6300m) Berg des Gebirges, bis zum Dangjin-Pass.

Der östliche Rand des 青藏高原 bilden das Qionglai- und das Mingebirge. Dort und in den angrenzenden Daxue-Gebirge liegt der Qinglai-Minshan-Nadelwald. Das Mingebirge ist die Wasserscheide zwischen dem 长江 und dem Gelben Fluss.

Der Gelbe Fluss ist der Namensgeber für die beiden Provinzen 河北 (nördlich des Flusses) und 河南 (südlich des Flusses). Seine Zuflüsse liegen im Bayan-Har-Gebirge. Sie fließen durch die Seen Gyaring und Noring und bilden dort den Gelben Fluss (dort Ma-chu genannt). Er fließt ostwärts um den Berg A’nyê Maqên herum, bis er nach dem Zufluss durch den aus dem Mingebirge kommenden 白河 nach Nordosten abbiegt; weiter fließt er durch die Städte Lanzhou, die Hauptstadt der Provinz Gansu, 银川市 und Bayan_Nur. Dort biegt er nach Osten und umfließt in der Ordos-Schleife das Ordos-Plateau. Dabei fließt er über die Stadt Baotou um südlich von Hohhot, auch 青城 genannt, der Hauptstadt der Inneren Mongolei, nach Süden abzubiegen. Dort fließt er über die Stadt Yan’an im Lössplateau bis er unweit von 西安市, der Hauptstadt von Shaanxi, durch die Sanmenxia-Talsperre aufgestaut wird und bei Weinan der Wei-Fluss in ihn mündet.

Der 长江 beginnt als nach Nordosten fließender 通天河 aus dem Zusammenfluss von den aus dem Tanggula-Gebirge kommenden Tuotuo-Fluss mit dem Dam Chu. Nach Südenosten fließt er weiter als Goldsandfluss, an Yushu vorbei, westlich des Kreises Batang, und durch die Talsperren von Guanyinyan, Wudongde, Baihetan, Xiluodu und Xiangjiaba.

Das Daxue-Gebirge ist Teil des Hengduan-Gebirges, dem südöstlichen Teil des 青藏高原. Ein weiterer Teil des Hengduan-Gebirges ist 云岭 mit dem 玉龙山.

Nach dem Qinghai-See, dem größten See Chinas ist der Salzsee 色林错, der zweitgrößte See des 青藏高原. Er liegt an der Grenze von Xaiza und 班戈县. Weitere Salzseen sind der 扎日南木错 und der 班公错.

青藏高原

Xinjiang bis Innere Mongolei

Dieses Gebiet umfasst das die beiden autonomen Gebiete Xinjiang und die Innere Mongolei und dazwischenliegende Teile von Gansu.

Xinjiang liegt nordwestlich des 青藏高原, nördlich des Kunlun-Gebirges und des 阿尔金山. Es umfasst das Tarimbecken mit der Taklamakanwüste. Seine nordwestliche Grenze bilden die Gebirge 天山 und Altai. Zwischen diesen beiden Gebirgen liegt die Dsungarei in der auch die Hauptstadt Urumtschi liegt.

Am südöstlichen Ende des 天山 liegen die 北山, die Nordberge, wobei sich der Norden auf die 青海省 bezieht. Die Straße von Urumtschi nach Korla bildet die Trennlinie zwischen dem westlichen und östlichen 天山. Sein östliches Ende sind Bogda Shan und Barkol. Im Südwesten grenzt es an das Pamirgebirges, im Norden und Osten an den Altai.

Der Altai erstreckt sich von Gorno-Altaisk, der Hauptstadt der russischen Republik Altei, bis zur Wüste Gobi. Die Gobi, die ein Teil des 蒙古高原 ist, und das östlich daran angrenzende 大兴安岭 bilden die nördliche Grenze der Inneren Mongolei. Im Süden der Gobi liegen von West nach Ost die 北山, das Qilian-Gebirge, die Yin Shan mit den 大青山 und 大马群山 und Teilen der 中国长城.

Das 蒙古高原 erstreckt sich bis südlich der Yin Shan liegenden Hetao-Ebene mit der 银川平原 und dem Ordos-Plateau. Im Ordos-Plateau existierte die gleichnamige Paläolithische Ordos-Kultur. Dort liegt auch der 大同川, der Namensgeber für 大同市, die unter dem Namen 平城 (Friedensstadt) die Hauptstadt der nördlichen Wei-Dynastie war. Ein Stadtbezirk von 大同市 ist 云州区, das im Einzugsgebiet des 海河 liegt. Den Namen 大同 (Große Einheit) tragen auch das 大同盆地, das zwischen der inneren und äußeren 长城 liegt. In zwei Bezirken des Beckens, Youyu und 左云县 liegt 大同火山群.

Das Lössplateau in 华北地区 bildet den Übergang vom 蒙古高原 zum 华北平原.

Innere Mongolei bis Xinjiang

Lektion 188

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
帝	di4	erhabenes Wesen, Kaiser, Imperialismus	wiktionary Etymologie:
皇	huang2	Kaiser, Monarch	wiktionary Etymologie:
秦	qin2	Qin(Ch’in/Ts’in, 778 v. Chr. – 207 v. Chr. war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.)	wiktionary Etymologie:
当	dang1	gleich, entsprechend, ebenbürtig, als ... fungieren, als ... tätig sein, verwalten, gerade als, während, angesichts, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein, akzeptieren, auf sich nehmen, tragen, klingeling, klirren	wiktionary Etymologie:
当	dang4	jemanden/etwas für jemanden/etwas betrachten, halten für, angemessen, passend, gleichkommen, meinen, denken, gerade (zu einer bestimmten Zeit), Pfand, verpfänden	wiktionary Etymologie:
風	feng1	(traditionelle Schreibweise von 风), Radikal Nr. 182 = Wind, trocknen, lüften, Stil, Sitten, Ausblick, Nachricht, Information, Versgattung/Volkslied, Krankheitsbezeichnung	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

帝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上帝	shang4 di4	Gott
黑帝	hei1 di4	Gott des Winters und des Nordens
帝国	di4 guo2	Kaiserreich
帝國	di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 帝国), Kaiserreich
帝乙	di4 yi3	Di Yi
武帝	wu3 di4	Wudi
帝女	di4 nü3	Göttin, Prinzessin
帝后	di4 hou4	Kaiserin
天帝	tian1 di4	Herrscher des Himmels
帝力	di4 li4	Dili
同治帝	tong2 zhi4 di4	Tongzhi-Kaiser
白帝城	bai2 di4 cheng2	Baidi
元顺帝	yuan2 shun4 di4	-Kaiser
隋文帝	sui2 wen2 di4	Sui Wendi
汉元帝	han4 yuan2 di4	Emperor Yuan of Han
漢元帝	han4 yuan2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉元帝), Emperor Yuan of Han
汉章帝	han4 zhang1 di4	Emperor Zhang of Han, Han Zhangdi
漢章帝	han4 zhang1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉章帝), Emperor Zhang of Han, Han Zhangdi
汉平帝	han4 ping2 di4	Emperor Ping of Han
漢平帝	han4 ping2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉平帝), Emperor Ping of Han
汉和帝	han4 he2 di4	Emperor He of Han, Han Hedi
漢和帝	han4 he2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉和帝), Emperor He of Han, Han Hedi
汉景帝	han4 jing3 di4	Han Jingdi
漢景帝	han4 jing3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉景帝), Han Jingdi
汉明帝	han4 ming2 di4	Emperor Ming of Han, Han Mingdi
漢明帝	han4 ming2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉明帝), Emperor Ming of Han, Han Mingdi
汉安帝	han4 an1 di4	Han Andi, Chinesischer Kaiser
漢安帝	han4 an1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉安帝), Han Andi, Chinesischer Kaiser
帝王谷	di4 wang2 gu3	Tal der Könige
海安帝	hai3 an1 di4	ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres, Andreas Heller
天顺帝	tian1 shun4 di4	Ragibagh Khan
汉武帝	han4 wu3 di4	Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie.
漢武帝	han4 wu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉武帝), Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie.
汉文帝	han4 wen2 di4	Emperor Wen of Han
漢文帝	han4 wen2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉文帝), Emperor Wen of Han
汉昭帝	han4 zhao1 di4	Emperor Zhao of Han
漢昭帝	han4 zhao1 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉昭帝), Emperor Zhao of Han
梁武帝	liang2 wu3 di4	Liang Wu Di
汉灵帝	han4 ling2 di4	Han Lingdi
汉顺帝	han4 shun4 di4	Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie.
顺治帝	shun4 zhi4 di4	Shunzhi-Kaiser
汉成帝	han4 cheng2 di4	Emperor Cheng of Han
漢成帝	han4 cheng2 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉成帝), Emperor Cheng of Han
道光帝	dao4 guang1 di4	Daoguang-Kaiser
黑客帝国	hei1 ke4 di4 guo2	Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999)
黑客帝國	hei1 ke4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 黑客帝国), Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999)
上帝之城	shang4 di4 zhi1 cheng2	De civitate Dei
四帝之年	si4 di4 zhi1 nian2	Vierkaiserjahr
帝国大学	di4 guo2 da4 xue2	Kaiserliche Universität
帝國大學	di4 guo2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 帝国大学), Kaiserliche Universität
第三帝国	di4 san1 di4 guo2	Drittes Reich
第三帝國	di4 san1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 第三帝国), Drittes Reich
水力帝国	shui3 li4 di4 guo2	Karl A. Wittfogel
水力帝國	shui3 li4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 水力帝国), Karl A. Wittfogel
拉丁帝国	la1 ding1 di4 guo2	Lateinisches Kaiserreich
拉丁帝國	la1 ding1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 拉丁帝国), Lateinisches Kaiserreich
大英帝国	da4 ying1 di4 guo2	Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire)
大英帝國	da4 ying1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 大英帝国), Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire)
帝国主义	di4 guo2 zhu3 yi4	Imperialismus
汉光武帝	han4 guang1 wu3 di4	Emperor Guangwu of Han, Han Guangwudi
漢光武帝	han4 guang1 wu3 di4	(traditionelle Schreibweise von 汉光武帝), Emperor Guangwu of Han, Han Guangwudi
沙丘帝王	sha1 qiu1 di4 wang2	Der Gottkaiser des Wüstenplaneten
帝亚吉欧	di4 ya4 ji2 ou1	Diageo(Wirtsch)
帝亞吉歐	di4 ya4 ji2 ou1	(traditionelle Schreibweise von 帝亚吉欧), Diageo(Wirtsch)
三帝之年	san1 di4 zhi1 nian2	Dreikaiserjahr
上帝之子	shang4 di4 zhi1 zi3	Kinder Gottes
蒙古帝国	meng2 gu3 di4 guo2	Geschichte der Mongolen
蒙古帝國	meng2 gu3 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 蒙古帝国), Geschichte der Mongolen
帝国银行	di4 guo2 yin2 hang2	Reichsbank
上帝的王国	shang4 di4 de5 wang2 guo2	Reich Gottes
上帝的王國	shang4 di4 de5 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 上帝的王国), Reich Gottes
帝国进行曲	di4 guo2 jin4 xing2 qu3	Imperialer Marsch, The Imperial March
反帝国主义	fan3 di4 guo2 zhu3 yi4	Antiimperialismus, antiimperialistisch (Adj, Pol)
大日本帝国	da4 ri4 ben3 di4 guo2	Japanisches Kaiserreich
大日本帝國	da4 ri4 ben3 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 大日本帝国), Japanisches Kaiserreich
正义的上帝	zheng4 yi4 de5 shang4 di4	Bože Pravde
西班牙帝国	xi1 ban1 ya2 di4 guo2	Spanische Kolonien
西班牙帝國	xi1 ban1 ya2 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 西班牙帝国), Spanische Kolonien
马其顿帝国	ma3 qi2 dun4 di4 guo2	Antike Makedonen, Makedonien
德意志帝国	de2 yi4 zhi4 di4 guo2	Deutsches Kaiserreich
德意志帝國	de2 yi4 zhi4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 德意志帝国), Deutsches Kaiserreich
海洋帝王号	hai3 yang2 di4 wang2 hao4	Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
亚力山大帝	ya4 li4 shan1 da4 di4	Alexander der Große
亞力山大帝	ya4 li4 shan1 da4 di4	(traditionelle Schreibweise von 亚力山大帝), Alexander der Große
帝王公主号	di4 wang2 gong1 zhu3 hao4	Regal Princess (Kreuzfahrtschiff)
美帝国主义	mei3 di4 guo2 zhu3 yi4	USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus
帝国自由城市	di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4	Freie Reichsstadt
帝國自由城市	di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 帝国自由城市), Freie Reichsstadt
伦敦帝国学院	lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4	Imperial College
德意志帝国银行	de2 yi4 zhi4 di4 guo2 yin2 hang2	Deutsche Reichsbank
大日本帝国海军	da4 ri4 ben3 di4 guo2 hai3 jun1	Kaiserliche Japanische Marine

皇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇子	huang2 zi3	Prinz
皇家	huang2 jia1	königlich, fürstlich
皇居	huang2 ju1	Kaiserpalast Tokio
皇后	huang2 hou4	Kaiserin
皇女	huang2 nü3	Prinzessin, Erzherzogin
沙皇	sha1 huang2	Zar
天皇	tian1 huang2	Kaiser von Japan, Mikado
皇帝	huang2 di4	Kaiser
皇甫	huang2 fu3	Huangfu
皇陵	huang2 ling2	Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum
皇上	huang2 shang5	Kaiser, Thron
教皇	jiao4 huang2	Papst, Heiliger Vater, Pontifex
皇宫	huang2 gong1	kaiserlichen, königlichen Palast, Schloss des Kaisers, Königs, Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus, Königshaus, Schloss
皇室	huang2 shi4	kaiserliche Familie, königliche Familie
小皇宫	xiao3 huang2 gong1	Petit Palais
皇后区	huang2 hou4 qu1	Queens
皇后區	huang2 hou4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 皇后区), Queens
皇太子	huang2 tai4 zi3	Kronprinz
皇后镇	huang2 hou4 zhen4	Queenstown
海皇号	hai3 huang2 hao4	Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
始皇帝	shi3 huang2 di4	Shihuangdi, der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in
唐明皇	tang2 ming2 huang2	Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 712, 13 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie.
皇太后	huang2 tai4 hou4	Kaiserinmutter
女皇帝	nü3 huang2 di4	Kaiserin
皇家学会	huang2 jia1 xue2 hui4	Royal Society
皇家學會	huang2 jia1 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 皇家学会), Royal Society
昭和天皇	zhao1 he2 tian1 huang2	Hirohito
反正天皇	fan3 zheng4 tian1 huang2	Hanzei
大正天皇	da4 zheng4 tian1 huang2	Yoshihito
花园天皇	hua1 yuan2 tian1 huang2	Hanazono
二条天皇	er4 tiao2 tian1 huang2	Nijō
天武天皇	tian1 wu3 tian1 huang2	Temmu
高仓天皇	gao1 cang1 tian1 huang2	Takakura
后西天皇	hou4 xi1 tian1 huang2	Go-Sai
後西天皇	hou4 xi1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后西天皇), Go-Sai
白河天皇	bai2 he2 tian1 huang2	Shirakawa_(Kaiseroo)
东山天皇	dong1 shan1 tian1 huang2	Higashiyama
東山天皇	dong1 shan1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 东山天皇), Higashiyama
日本天皇	ri4 ben3 tian1 huang2	Tennō
日本皇室	ri4 ben3 huang2 shi4	Japanisches Kaiserhaus
用明天皇	yong4 ming2 tian1 huang2	Yōmei (31. Kaiser von Japan)
明治天皇	ming2 zhi4 tian1 huang2	Mutsuhito
文武天皇	wen2 wu3 tian1 huang2	Mommu
三条天皇	san1 tiao2 tian1 huang2	Sanjō
安德天皇	an1 de2 tian1 huang2	Antoku
六条天皇	liu4 tiao2 tian1 huang2	Kaiser Rokujō (79. Kaiser von Japan)
一条天皇	yi1 tiao2 tian1 huang2	Ichijō
清和天皇	qing1 he4 tian1 huang2	Seiwa
明正天皇	ming2 zheng4 tian1 huang2	Meisho
文德天皇	wen2 de2 tian1 huang2	Montoku
开化天皇	kai1 hua4 tian1 huang2	Kaika
開化天皇	kai1 hua4 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 开化天皇), Kaika
元正天皇	yuan2 zheng4 tian1 huang2	Genshō
平城天皇	ping2 cheng2 tian1 huang2	Heizei
四条天皇	si4 tiao2 tian1 huang2	Shijō
景行天皇	jing3 hang2 tian1 huang2	Keikō
明成皇后	ming2 cheng2 huang2 hou4	Myeongseong
太皇太后	tai4 huang2 tai4 hou4	Kaiseringroßmutter, Kaiserin-Großmutter
沙皇太子	sha1 huang2 tai4 zi3	Zarewitsch
孝昭天皇	xiao4 zhao1 tian1 huang2	Kōshō
孝明天皇	xiao4 ming2 tian1 huang2	Kōmei
孝德天皇	xiao4 de2 tian1 huang2	Kōtoku
顺德天皇	shun4 de2 tian1 huang2	Juntoku
孝安天皇	xiao4 an1 tian1 huang2	Kōan
孝灵天皇	xiao4 ling2 tian1 huang2	Kōrei
中国皇帝	zhong1 guo2 huang2 di4	Kaiserreich China
中國皇帝	zhong1 guo2 huang2 di4	(traditionelle Schreibweise von 中国皇帝), Kaiserreich China
阳成天皇	yang2 cheng2 tian1 huang2	Yōzei
陽成天皇	yang2 cheng2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 阳成天皇), Yōzei
光孝天皇	guang1 xiao4 tian1 huang2	Kōkō
元明天皇	yuan2 ming2 tian1 huang2	Gemmei
孝元天皇	xiao4 yuan2 tian1 huang2	Kōgen
纽约皇后区	niu3 yue1 huang2 hou4 qu1	New York City, Queens
紐約皇後區	niu3 yue1 huang2 hou4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 纽约皇后区), New York City, Queens
后白河天皇	hou4 bai2 he2 tian1 huang2	Go-Shirakawa
後白河天皇	hou4 bai2 he2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后白河天皇), Go-Shirakawa
皇家公主号	huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4	Royal Princess (Kreuzfahrtschiff)
后花园天皇	hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2	Go-Hanazono
皇家马德里	huang2 jia1 ma3 de2 li3	Real Madrid
皇家馬德裡	huang2 jia1 ma3 de2 li3	(traditionelle Schreibweise von 皇家马德里), Real Madrid
后三条天皇	hou4 san1 tiao2 tian1 huang2	Go-Sanjō
后一条天皇	hou4 yi1 tiao2 tian1 huang2	Go-Ichijō
海洋皇后号	hai3 yang2 huang2 hou4 hao4	Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
后阳成天皇	hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2	Go-Yōzei
後陽成天皇	hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后阳成天皇), Go-Yōzei
后小松天皇	hou4 xiao3 song1 tian1 huang2	Go-Komatsu
後小松天皇	hou4 xiao3 song1 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后小松天皇), Go-Komatsu
皇家工学院	huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4	Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm
皇家工學院	huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 皇家工学院), Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm
后光明天皇	hou4 guang1 ming2 tian1 huang2	Go-Komyō
後光明天皇	hou4 guang1 ming2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后光明天皇), Go-Komyō
土耳其皇帝	tu3 er3 qi2 huang2 di4	Sultan
毛德皇后地	mao2 de2 huang2 hou4 di4	Königin-Maud-Land
英国皇家学会	ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4	Royal Society
英國皇家學會	ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 英国皇家学会), Royal Society
英国皇家海军	ying1 guo2 huang2 jia1 hai3 jun1	Royal Navy
加拿大皇家银行	jia1 na2 da4 huang2 jia1 yin2 hang2	Royal Bank of Canada

秦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前秦	qian2 qin2	Frühere Qin
后秦	hou4 qin2	Spätere Qin
後秦	hou4 qin2	(traditionelle Schreibweise von 后秦), Spätere Qin
秦岭	qin2 ling3	Qin Ling (Gebirgszug in China)
秦王	qin2 wang2	König des Königreiches Qin
秦朝	qin2 chao2	Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.)
秦安	qin2 an1	Qin'an (Ort in Gansu)
大秦	da4 qin2	Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten)
西秦	xi1 qin2	Westliche Qin
秦二世	qin2 er4 shi4	Qin Er Shi
秦安县	qin2 an1 xian4	Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China)
秦淮区	qin2 huai2 qu1	Qinhuai
秦淮區	qin2 huai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 秦淮区), Qinhuai
秦皇岛	qin2 huang2 dao3	Qinhuangdao
秦始皇	qin2 shi3 huang2	Qin Shi Huang Di
秦淮河	qin2 huai2 he2	Qinhuai He
秦岭山	qin2 ling3 shan1	Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu)
大秦铁路	da4 qin2 tie3 lu4	Daqin Railway
大秦景教	da4 qin2 jing3 jiao4	Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten)
秦始皇帝	qin2 shi2 huang2 di4	eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政), Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin)
秦皇岛市	qin2 huang2 dao3 shi4	Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China)
秦孝文王	qin2 xiao4 wen2 wang2	King Xiaowen of Qin

当

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两当	liang3 dang1	Liangdang (Ort in Gansu)
相当	xiang1 dang1	verhältnismäßig, recht, ziemlich, relativ
色当	se4 dang1	Sedan
顺当	shun4 dang5	reibungslos, glatt, ohne Schwierigkeiten
当时	dang1 shi2	damals
每当	mei3 dang1	immer wenn, jedes Mal, wann auch immer, wann immer
当今	dang1 jin1	gegenwärtig, heutig
当票	dang4 piao4	Pfandschein, Leihschein
当中	dang1 zhong1	darunter
当真	dang4 zhen1	etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen, tatsächlich, wirklich
不当	bu4 dang1	unpassend, unangemessen
理当	li3 dang1	sollen
贝当	bei4 dang1	Henri Philippe Pétain
当前	dang1 qian2	angesichts
正当	zheng4 dang1	gerechtfertigt, legitim, ehrlich, gerade als..., während
会当	hui4 dang1	wenn, waehrend
当天	dang4 tian1	am selben Tag
当阳	dang1 yang2	Dangyang (Stadt in Hubei)
当局	dang1 ju2	lokale Behörde
打当	da3 dang1	uneingelöste Pfandstücke verkaufen
勾当	gou4 dang1	schmutzige, unredliche Tätigkeit
克当	ke4 dang1	geeignet, wert sein
当日	dang4 ri4	am selben Tag
当晚	dang1 wan3	an jenem Abend
得当	de2 dang4	passend
当人	dang1 ren2	Betroffene, Beteiligte
当地	dang1 di4	lokal(Agrar)
失当	shi1 dang4	unangemessen
亚当	ya4 dang1	Adam
当成	dang4 cheng2	ansehen als, betrachten als, vorstellen als
当做	dang1 zuo4	annehmen, akzeptieren als
当头	dang4 tou5	Pfand
两当县	liang3 dang1 xian4	Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China)
女当家	nü3 dang1 jia1	weiblicher Hausherr
相当老	xiang1 dang1 lao3	uralt
不正当	bu4 zheng4 dang1	anrüchig, außerehelich, untauglich
当阳市	dang1 yang2 shi4	Dangyang
武当山	wu3 dang1 shan1	Wudang
典当业	dian3 dang1 ye4	Pfandhaus
当不起	dang1 bu4 qi3	die Verantwortung einer Sache nicht tragen können, etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein, etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können
当时的	dang1 shi2 de5	Wickelkörper, früher, ehemalig, damalig
相当多	xiang1 dang1 duo1	ausgiebig, beträchtlich
当地人	dang1 di4 ren2	Einheimischer, Einheimische
相当于	xiang1 dang1 yu2	entsprechen, gleichstellen
不当班	bu4 dang4 ban1	außer Dienst
当事人	dang1 shi4 ren2	Partei
亚当斯	ya4 dang1 si1	Adams
典当品	dian3 dang1 pin3	Pfand, Pfande
当前文件	dang1 qian2 wen2 jian4	aktive Datei (in Bearbeitung)
现状当代	xian4 zhuang4 dang1 dai4	unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart
不当之词	bu4 dang4 zhi1 ci2	Unwort
当地时间	dang1 di4 shi2 jian1	Ortszeit
当今社会	dang1 jin1 she4 hui4	in der gegenwaertigen Gesellschaft
当地居民	dang1 di4 ju1 min2	Anlieger
皮尔当人	pi2 er3 dang1 ren2	Piltdown-Mensch
用词不当	yong4 ci2 bu4 dang4	Fehlbezeichnung
亚当斯密	ya4 dang1 si1 mi4	Adam Smith
日正当中	ri4 zheng4 dang1 zhong1	Zwölf Uhr mittags
当前页面	dang1 qian2 ye4 mian4	aktive Seite
活动当天	huo2 dong4 dang1 tian1	Veranstaltungstag
不正当地	bu4 zheng4 dang1 de5	schmutzig
大小相当	da4 xiao3 xiang1 dang1	anpassende Maße
中国当局	zhong1 guo2 dang1 ju2	Chinesische Behörden
亚当里斯	ya4 dang1 li3 si1	Adam Ries
不当得利	bu4 dang4 de5 li4	Ungerechtfertigte Bereicherung
无正当理由	wu2 zheng4 dang1 li3 you2	ohne triftigen Grund
合同当事人	he2 tong5 dang1 shi4 ren2	Vertragspartner
在当今世界	zai4 dang1 jin1 shi4 jie4	in dieser Welt
当今世界里	dang1 jin1 shi4 jie4 li3	gegenwärtig
当今世界上	dang1 jin1 shi4 jie4 shang4	gegenwärtig
医人当自强	yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2	Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte
不正当行为	bu4 zheng4 dang1 xing2 wei2	Unrecht
当代古典音乐	dang1 dai4 gu3 dian3 yin1 yue4	moderne Klassik, moderne klassische Musik

風

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
風區	feng1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 风区), Luvbreite
通風	tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 通风), Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft..., lüften, durchlüften, belüften, luftig, luftdurchlässig
世風	shi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 世风), Brauch, Welt, allgemeine Sitte, Lauf der Welt, weltliche Dinge
跟風	gen1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 跟风), eine Mode mitmachen, dem Trend folgen
多風	duo1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 多风), viel Wind, sehr windig
晚風	wan3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 晚风), Abendwind
向風	xiang4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 向风), Windseite
風室	feng1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 风室), Gebläseraum
有風	you3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 有风), es weht Wind, Wind vorhanden, windig
風行	feng1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 风行), in Mode sein; populär
風能	feng1 neng2	(traditionelle Schreibweise von 风能), Windenergie
東風	dong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东风), Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfengder bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfengder bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfengdes Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfengdes Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng* die Großgemeinde Dongfengder bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfengim Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfengim Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng* der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59))
風車	feng1 che1	(traditionelle Schreibweise von 风车), Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座)
風向	feng1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 风向), Windrichtung
送風	song4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 送风), Zuluft
麻風	ma2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 麻风), leprakrank
風平	feng1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 风平), Windstille
古風	gu3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 古风), Altertum, Antiquität, archäologisch
和風	he2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 和风), Brise, Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache)
風息	feng1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 风息), Windstille
中風	zhong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 中风), Schlaganfall
林風	lin2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 林风), Lin Feng
西風	xi1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 西风), Herbstwind, West, Westwind
風包	feng1 bao1	(traditionelle Schreibweise von 风包), Luftkessel
上風	shang4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 上风), gegen den Wind
風道	feng1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 风道), Luftkanal
風景	feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 风景), Landschaft
起風	qi3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 起风), es beginnt zu winden
下風	xia4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 下风), dem Wind abgewandte Seite
學風	xue2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 学风), Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethode, akademische Atmosphäre
風大	feng1 da4	(traditionelle Schreibweise von 风大), starker Wind, stark windig(Adj, Met)
海風	hai3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 海风), Seewind
南風	nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 南风), Südwind
風頭	feng1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 风头), Windrichtung
民風	min2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 民风), lokaler Charakter, örtliche Eigenheit
風水	feng1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 风水), Fengshui, Geomantie
風很大	feng1 hen3 da4	(traditionelle Schreibweise von 风很大), sehr windig
通風道	tong1 feng1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 通风道), Kühlschlitz, Luftkanal
起大風	qi3 dai4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 起大风), stürmisch
風之影	feng1 zhi1 ying3	(traditionelle Schreibweise von 风之影), Der Schatten des Windes
送風器	song4 feng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 送风器), Faltenbalg
西風酒	xi1 feng1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 西风酒), Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi)
道風山	dao4 feng1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 道风山), Taofong Shan
出風口	chu1 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 出风口), Entlüfterstutzen
看風景	kan4 feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 看风景), Besichtigungstour
回風口	hui2 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 回风口), Luftausleiter
不通風	bu4 tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 不通风), miefig, ungelüftet
太陽風	tai4 yang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 太阳风), Sonnenwind
西北風	xi1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 西北风), Nordwestwind
通風井	tong1 feng1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 通风井), Wetterschacht
羊角風	yang2 jiao5 feng1	(traditionelle Schreibweise von 羊角风), Epilepsie
沒有風	mei2 you3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 没有风), luftlos
世界風	shi4 jie4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 世界风), NASA World Wind
風景好	feng1 jing3 hao3	(traditionelle Schreibweise von 风景好), szenisch
東南風	dong1 nan2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东南风), Südostwind
跟風者	gen1 feng1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 跟风者), Mitläufer
風景區	feng1 jing3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 风景区), Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet
風之谷	feng1 zhi1 gu3	(traditionelle Schreibweise von 风之谷), Nausicaä aus dem Tal der Winde
東北風	dong1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 东北风), Nordostwind
通風口	tong1 feng1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 通风口), Entlüfter, Luftloch
茅台風酒	mao2 tai2 feng1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 茅台风酒), Maotai-Schnaps
家長作風	jia1 zhang3 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 家长作风), Paternalismus
通風不良	tong1 feng1 bu4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 通风不良), schlechte Belüftung
生活作風	sheng1 huo2 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 生活作风), Lebensführung, Lebensstil, Lifestyle
甲府風林	jia3 fu3 feng1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 甲府风林), Ventforet Kofu (jap. Fußballverein)
工作作風	gong1 zuo4 zuo4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 工作作风), Arbeitsweise, Arbeitshaltung
外來通風	wai4 lai2 tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 外来通风), Fremdbelüftung
風景照片	feng1 jing3 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 风景照片), szenisch
東風汽車公司	dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 东风汽车公司), Dongfeng Motor
沒有學者風度	mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4	(traditionelle Schreibweise von 没有学者风度), ungelehrt

Ausdrücke

帝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

皇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇皇	huang2 huang2	erfolgreich
张皇	zhang1 huang2	beunruhigen
張皇	zhang1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 张皇), beunruhigen
土皇帝	tu3 huang2 di4	(unumschränkter) Herrscher am System vorbei, lokaler Tyrann, Don
百日皇朝	bai3 ri4 huang2 chao2	Herrschaft der Hundert Tage
三皇五帝	san1 huang2 wu3 di4	Urkaiser Chinas
皇天后土	huang2 tian1 hou4 tu3	Himmel und Erde, by the gods of heaven and earth (Wiktionary en)
天高皇帝远	tian1 gao1 huang2 di4 yuan3	Literally: Heaven is high (above, and the) emperor is far; describes remote areas beyond the control of a central government(Wiktionary en)
皇家同花顺	huang2 jia1 tong2 hua1 shun4	Royal Flush

秦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

当

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当差	dang1 chai1	kleinlicher Beamter, Diener
上当	shang4 dang1	auf den Leim gehen, hereingelegt werden
当回事	dang1 hui2 shi4	etw. ernst nehmen
当饭吃	dāng fàn chī	Literally: "to regard as food to eat."to regard as livelihood; to pay the bills (Wiktionary en)
门当户对	men2 dang1 yong4 dui4	(Advanced Mandarin) to be well matched in social and economic status (for purposes of marriage) (Wiktionary en)
不当行为	bu4 dang4 xing2 wei2	Missbrauch
丁丁当当	ding1 ding1 dang1 dang1	klingelingeling
一马当先	yi1 ma3 dang1 xian1	die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen (Wiktionary en)
尚不可当	shang4 bu4 ke3/ke4 dang1/dang4	resistance is futile (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
当我们不幸	dang1 wo3 men5 bu4 xing4	wenn uns denn ... trifft, ...
没当它一回事	mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4	nicht kümmern

風

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
風雨	feng1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 风雨), allen Schwierigkeiten trotzend
中世風	zhong1 shi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 中世风), Eigentümlichkeit
息了風	xi2 liao3 feng1	Der Wind hat nachgelassen.
出風頭	chu1 feng1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 出风头), Im Mittelpunkt stehen
風風雨雨	feng1 feng1 yu3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 风风雨雨), allen Schwierigkeiten trotzend
喝西北風	he1 xi1 bei3 feng1	(traditionelle Schreibweise von 喝西北风), vor Hunger sterben
風化作用	feng1 hua4 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 风化作用), Verwitterung

Sätze

帝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帝A好其音	di4 A hao3 qi2 yin1	Der Herrscher A liebte ihren Ton (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人人为己，上帝为众生。	ren2 ren2 wei2/wei4 ji3 ， shang4 di4 wei2/wei4 zhong4 sheng1 。	Ein jeder für sich und Gott für uns alle. (Mandarin, Tatoeba go_oo Esperantostern )
上帝什么都会！	shang4 di4 shi2 me5 dou1/du1 hui4 ！	Für Gott ist nichts unmöglich! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
是为灵帝	shi4 wei2/wei4 ling2 di4	Er wurde Kaiser Ling. this was Emperor Ling ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
帝问其故	di4 wen4 qi2 gu4	Der Kaiser fragte nach dessen Ursachen. The emperor asked the reason ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
只在帝前飞转	zhi3 zai4 di4 qian2 fei1 zhuan3	Sie kreisten nur um den Kaiser. They only flew around the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝曰：	di4 yue1 ：	Der Kaiser sagte: The emperor said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A指帝曰：	A zhi3 di4 yue1 ：	A zeigte auf den Kaiser und sagte: A pointed to the emperor, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
帝A大喜	di4 A da4 xi3	Der Herrscher A war sehr erfreut darüber (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃登为帝	nai3 deng1 wei2/wei4 di4	Darauf bestieg er den Sitz des Herrschers (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝A生自<Name>水	di4 A sheng1 zi4 <Name> shui3	Der Herrscher A wurde geboren am Wasser <Name> (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其帝炎帝	qi2 di4 yan2 di4	Sein göttlicher Herrscher ist Yän Di (der Flammenherr). (Lü Bu We Richard Wilhelm)

皇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们有一个教皇。	wo3 men5 you3 yi1 ge4 jiao1 huang2 。	Wir haben einen Papst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
皇帝的生日在星期日。	huang2 di4 de5 sheng1 ri4 zai4 xing1 ji1/qi1 ri4 。	Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
此三皇、五帝之德也	ci3 san1 huang2 、 wu3 di4 zhi1 de2 ye3	So war die Art der drei Erhabenen und der fünf Herren. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
封皇子A为王	feng1 huang2 zi5 A wei2/wei4 wang2	(Man kann) Prinz A zum König machen. You could make Prince A the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
号三皇，居上世	hào sān huáng, jū shàng shì	Sie heißen die drei Herrscher, die in frühen Zeiten lebten. Giles: these are called the Three Rulers, who lived in the early ages. (Drei-Zeichen-Klassiker 95)

秦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
要秦半两	yao4 qin2 ban4 liang3	Ich will ein Halb-Tael aus der Qin Zeit. I want a "half-tael" of the Chi'in dynasty (Chinese Without a Teacher)

風

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天沒風。	jin1 tian1 mei2/mo4 feng1 。	Heute weht kein Wind. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
去年我得了中風。	qu4 nian2 wo3 de2/de5/dei3 le5 zhong1/zhong4 feng1 。	Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. (Mandarin, Tatoeba offdare xtofu80 )
昨天風很大。	zuo2 tian1 feng1 hen3 da4 。	Gestern war es sehr windig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
風很大。	feng1 hen3 da4 。	Es ist windig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

当

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此是当今皇帝	ci3 shi4 dang1/dang4 jin1 huang2 di4	Dies ist der aktuelle Kaiser. This is the emperor now (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
当下两军相对	dang1/dang4 xia4 liang3 jun1 xiang1/xiang4 dui4	Die beiden Armeen standen sich sofort gegenüber. The two armies immediately squared off. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
且说A当日对B曰：	qie3 shuo1 A dang1/dang4 ri4 dui4 B yue1 ：	Sprechen wir über A, der an jenem Tag zu B sagte: Let us now turn to A. On that day, he said to B (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
不当为君	bu4 dang1/dang4 wei2/wei4 jun1	Er ist nicht würdig Fürst zu sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
当真？	dang1/dang4 zhen1 ？	Wirklich?
只要有衣有食，就当知足。	zhi3 yao4 you3 yi1 you3 shi2 ， jiu4 dang1/dang4 zhi1 zu3 。	Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen. (Die Bibel - Timotheusbrief1)
你当真？	ni3 dang1/dang4 zhen1 ？	Meinst Du das wirklich?
Tom当上了部长。	Tom dang1/dang4 shang4 le5 bu4 chang2/zhang3 。	Tom wurde Minister. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom当教师约有三十年了。	Tom dang1/dang4 jiao1 shi1 yue1 you3 san1 shi2 nian2 le5 。	Tom war etwas 30 Jahre Lehrer. Tom was a teacher for nearly thirty years. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom告诉我他想当医生。	Tom gao4 su4 wo3 ta1 xiang3 dang1/dang4 yi1 sheng1 。	Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo brauchinet )
Tom当时在哭。	Tom dang1/dang4 shi2 zai4 ku1 。	Tom weinte. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
他们错把他当成他的兄弟。	ta1 men5 cuo4 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 ta1 de5 xiong1 弟。	Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba easononizuka lilygilder )
他把自己当成了这里的主人。	ta1 ba3 zi4 ji3 dang1/dang4 cheng2 le5 zhe4/zhei4 li3 de5 zhu3 ren2 。	Er verhielt sich so, als ob er der hiesige Eigentümer wäre. He acted like he owned the place. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我不会上当的。	wo3 bu4 hui4 shang4 dang1/dang4 de5 。	Ich lasse mich nicht reinlegen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
他以当老师为生。	ta1 yi3 dang1/dang4 lao3 shi1 wei2/wei4 sheng1 。	Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha stephie )
当心它。	dang1/dang4 xin1 ta1/tuo2 。	Achte auf es. Be careful with it. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
您当时在忙吗？	nin2 dang1/dang4 shi2 zai4 mang2 ma5 ？	Waren Sie beschäftigt? (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
他上当了。	ta1 shang4 dang1/dang4 le5 。	Er ist drauf reingefallen. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
你曾经想过当个护士吗?	ni3 ceng2 jing4 xiang3 guo4 dang1/dang4 ge4 hu4 shi4 ma5 ?	Haben Sie schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
当我长大后，我想当国王。	dang1/dang4 wo3 chang2/zhang3 da4 hou4 ， wo3 xiang3 dang1/dang4 guo2 wang2 。	Ich wollte König werden, nachdem ich erwachsen bin. When I grow up, I want to be king. (Mandarin, Tatoeba Martha sctld )
不要把我当孩子一样对待。	bu4 yao4 ba3 wo3 dang1/dang4 hai2 zi5 yi1 yang4 dui4 dai1 。	Behandel mich nicht wie ein Kind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
当她问他是不是累了的时候，他回答是。	dang1/dang4 ta1 wen4 ta1 shi4 bu4 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 de5 shi2 hou4 ， ta1 hui2 da2 shi4 。	Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你以后想当什么呢？	ni3 yi3 hou4 xiang3 dang1/dang4 shi2 me5 ne5 ？	Was möchtest du später sein? What would you like to be in the future? (Mandarin, Tatoeba sadhen Eldad )
她把我的玩笑当真了。	ta1 ba3 wo3 de5 wan2/wan4 xiao4 dang1/dang4 zhen1 le5 。	Sie hielt meine Scherzwort für wahr. She took my joke seriously. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
1美元相当于110日元。	1 mei3 yuan2 xiang1/xiang4 dang1/dang4 yu2 110 ri4 yuan2 。	Ein Dollar entspricht 110 Yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
当时，他身无分文。	dang1/dang4 shi2 ， ta1 shen1 wu2 fen1 wen2 。	Danach hatte er kein Geld mehr bei sich. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
当地人老好客个。	dang1/dang4 de4/di4 ren2 lao3 hao3 ke4 ge4 。	Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich. (Shanghai, Tatoeba U2FS sacredceltic )
他当时很累。	ta1 dang1/dang4 shi2 hen3 lei2/lei3/lei4 。	Er war zu dieser Zeit sehr müde. He was tired then. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她把我的话当成玩笑。	ta1 ba3 wo3 de5 hua4 dang1/dang4 cheng2 wan2/wan4 xiao4 。	Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
他当时在美国。	ta1 dang1/dang4 shi2 zai4 mei3 guo2 。	Er war damals in Amerika. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
对了，你们当中写日记的有几位？	dui4 le5 ， ni3 men5 dang1/dang4 zhong1/zhong4 xie3 ri4 ji4 de5 you3 ji1 wei4 ？	Übrigens, wieviele von euch schreiben Tagebuch? By the way, how many of you are keeping a diary? By the way, how many of you keep diaries? By the way, how many of you keep a diary? (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM CK )
他们把我当小孩。	ta1 men5 ba3 wo3 dang1/dang4 xiao3 hai2 。	Sie behandelten mich wie ein Kind. (Mandarin, Tatoeba ekgermana cost )
当我们明白真正的自己时，生活开始了。	dang1/dang4 wo3 men5 ming2 bai2 zhen1 zheng4 de5 zi4 ji3 shi2 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他当时一个人。	ta1 dang1/dang4 shi2 yi1 ge4 ren2 。	Er war damals allein. (Mandarin, Tatoeba bfsutian raggione )
他当时一个人在家。	ta1 dang1/dang4 shi2 yi1 ge4 ren2 zai4 jia1 。	Er war zu dieser Zeit allein zu Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
当时你在做什麼？	dang1/dang4 shi2 ni3 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was hast du zu der Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他打了我的头当作回答。	ta1 da3 le5 wo3 de5 tou2 dang1/dang4 zuo4 hui2 da2 。	Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
当心！	dang1/dang4 xin1 ！	Pass auf! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan megamanenm )
当时你在外面。	dang1/dang4 shi2 ni3 zai4 wai4 mian4 。	Zu der Zeit warst du gerade draußen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese pinky )
当时我什么都不能做。	dang1/dang4 shi2 wo3 shi2 me5 dou1/du1 bu4 neng2 zuo4 。	Damals gab es nichts, was ich hätte tun können. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
就当在家一样。	jiu4 dang1/dang4 zai4 jia1 yi1 yang4 。	Fühlen Sie sich wie zu Hause. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
它相当大。	ta1/tuo2 xiang1/xiang4 dang1/dang4 da4 。	Es ist ziemlich groß. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我们当时很累。	wo3 men5 dang1/dang4 shi2 hen3 lei2/lei3/lei4 。	Wir waren sehr müde. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 jerom )
当你过马路的时候要当心汽车。	dang1/dang4 ni3 guo4 ma3 lu4 de5 shi2 hou4 yao4 dang1/dang4 xin1 qi4 che1 。	Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
当我在那裡的时候，我学习英语。	dang1/dang4 wo3 zai4 na4/nei4 li3 de5 shi2 hou4 ， wo3 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Ich lerne Englisch, während ich dort bin. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。	dang1/dang4 wo3 men5 bu4 neng2 zuo4 xiang3 zuo4 de5 shi4 shi2 ， wo3 men5 jiu4 zuo4 neng2 zuo4 de5 shi4 。	Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
吾立足当下。	wu2 li4 zu3 dang1/dang4 xia4 。	Wir leben im Hier und Jetzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
你要当妈了。	ni3 yao4 dang1/dang4 ma1 le5 。	Du wirst Mutter werden. You're going to be a mommy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他儿子想当律师。	ta1 er2/er5 zi5 xiang3 dang1/dang4 lü4 shi1 。	Sein Sohn möchte Rechtsanwalt werden. His son wants to be a lawyer. (Mandarin, Tatoeba notabene CK )
当时天上有星星吗？	dang1/dang4 shi2 tian1 shang4 you3 xing1 xing1 ma5 ？	Waren Sterne am Himmel? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
她当医生了。	ta1 dang1/dang4 yi1 sheng1 le5 。	Sie ist jetzt Ärztin. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen )
当她下次来的时候，我会在家裡。	dang1/dang4 ta1 xia4 ci4 lai2 de5 shi2 hou4 ， wo3 hui4 zai4 jia1 li3 。	Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他相当能说。	ta1 xiang1/xiang4 dang1/dang4 neng2 shuo1 。	Er ist recht geschwätzig. (Mandarin, Tatoeba fresky Pfirsichbaeumchen )
我想到那位当记者的女人。	wo3 xiang3 dao4 na4/nei4 wei4 dang1/dang4 ji4 zhe3 de5 nü3/ru3 ren2 。	Ich halte sie für eine Journalistin. I think of the woman as a journalist. (Mandarin, Tatoeba Martha )
那个相当能说得通。	na4/nei4 ge4 xiang1/xiang4 dang1/dang4 neng2 shuo1 de2/de5/dei3 tong1 。	Das macht in der Tat sehr viel Sinn. That actually makes a lot of sense. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan mailohilohi )
我当过老师。	wo3 dang1/dang4 guo4 lao3 shi1 。	Ich war Lehrer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
自己当心啊。	zi4 ji3 dang1/dang4 xin1 a1 。	Pass auf dich auf. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Espi )
我把她当成是我自己的女儿一样对待。	wo3 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 shi4 wo3 zi4 ji3 de5 nü3/ru3 er2/er5 yi1 yang4 dui4 dai1 。	Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha kingalekz )
我就当你夸我了。	wo3 jiu4 dang1/dang4 ni3 kua1 wo3 le5 。	Ich nehme das als Kompliment. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我当时在国外。	wo3 dang1/dang4 shi2 zai4 guo2 wai4 。	Ich war zu der Zeit außer Landes. I was overseas at the time. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx )
我当时是高中生。	wo3 dang1/dang4 shi2 shi4 gao1 zhong1/zhong4 sheng1 。	Damals war ich noch Gymnasiastin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我把他当成自己的好友之一。	wo3 ba3 ta1 dang1/dang4 cheng2 zi4 ji3 de5 hao3 you3 zhi1 yi1 。	Ich halte ihn für einen guten Freund. I think of him as one of my good friends. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我要当律师。	wo3 yao4 dang1/dang4 lü4 shi1 。	Ich will Rechtsanwalt werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我相当高。	wo3 xiang1/xiang4 dang1/dang4 gao1 。	Ich bin ziemlich groß. (Mandarin, Tatoeba jiangche Sudajaengi )
纽约当地个辰光几点钟？	niu3 yue1 dang1/dang4 de4/di4 ge4 辰 guang1 ji1 dian3 zhong1 ？	Wie ist die lokale Uhrzeit in New York? What is the local time in New York? (Shanghai, Tatoeba U2FS cruzedu73 )
我当时是学生。	wo3 dang1/dang4 shi2 shi4 xue2 sheng1 。	Zu dieser Zeit war ich Student. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我把自己当成你的监护人。	wo3 ba3 zi4 ji3 dang1/dang4 cheng2 ni3 de5 jian1/jian4 hu4 ren2 。	Ich betrachte mich als deinen Beschützer. I regard myself as your guardian. (Mandarin, Tatoeba ydcok )
我曾经想当天体物理学家。	wo3 ceng2 jing4 xiang3 dang1/dang4 tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1 。	Ich wollte mal Astrophysiker werden. (Mandarin, Tatoeba sadhen ludoviko )
我想当医生。	wo3 xiang3 dang1/dang4 yi1 sheng1 。	Ich will Arzt werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Dirk80 )
我长大后想当国王。	wo3 chang2/zhang3 da4 hou4 xiang3 dang1/dang4 guo2 wang2 。	Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我把Ann当成她姐姐了。	wo3 ba3 Ann dang1/dang4 cheng2 ta1 jie3 jie3 le5 。	Ich hielt Ann für ihre Schwester. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
我当时在朋友家。	wo3 dang1/dang4 shi2 zai4 peng2 you3 jia1 。	Ich war bei einem Freund. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我想当护士	wo3 xiang3 dang1/dang4 hu4 shi4	Ich will Krankenschwester werden. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
公-shu 文子 bestieg den Xia 丘	Gong-shu Wen-zi ascended the mound of Xia,
Qu Bo-玉从	with Qu Bo-Yu following him
文子曰:	Wen-zi said,
Welche 乐! Dieser 丘也	How pleasant is this mound!
Tot, dann 我 wünsche, hier begraben zu sein	I should like to be buried here when I die.
Qu Bo-玉曰:	Qu Bo-Yu said,
吾子乐之, dann 请前	You may find pleasure in such a thought, but allow me (to go home) before (you say any more about it)

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer

与其他 Kuipergürtel 天-körper genauso，	Genau wie die anderen Himmelskörper des Kuipergürtels
ist Pluto 主要由 Gestein 和 Eis zusammengesetzt。	ist Pluto hauptsächlich aus Gestein und Eis zusammengesetzt.
Pluto 相对 vergleichsweise 小，	Pluto ist vergleichsweise klein,
nur 有 Mondmasse 的六分之一、	er hat nur ein Sechstel der Mondmasse
Mondvolumen 的三分之一。	und ein Drittel des Mondvolumens.
Pluto 的 Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise 高，	Plutos Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise groß.
近日点为30 Astronomische Einheiten（44亿公里），	Sein sonnennächster Punkt (Perihel) liegt bei 30 Astronomischen Einheiten (4,4 Mrd km)
远日点为49 Astronomische Einheiten（74亿公里）。	Sein sonnenfernster Punkt (Aphel) liegt bei 49 Astronomischen Einheiten (7,4 Mrd km)
Pluto 因此 periodisch 进入海王星 Bahn diesseits。	Pluto bewegt sich infolgedessen periodisch diesseits von Neptuns Bahn.
海王星与 Pluto 因 gegenseitig 的 Bahnresonanz folglich 不会 kollidieren。	Weil Neptun und Pluto eine gegenseitige Bahnresonanz haben werden sie nicht kollidieren.
在 Pluto Distanz zur 太阳的 mittlere Distanz 上阳光 braucht 5.5小时 bis es Pluto erreicht。	Bei der mittleren Distanz von Pluto zur Sonne braucht das Sonnenlicht 5 Stunden, bis es Pluto erreicht.
Pluto 目前 bekannt 的 Monde zusammen 有五 (ZEW)：	Pluto hat aktuell 5 bekannte Monde:
Plutomond-一、Plutomond-二、Plutomond-三、Plutomond-四、Plutomond-五。	Plutomond 1, Plutomond 2, Plutomond 3, Plutomond 4, Plutomond 5.
Pluto 与 Plutomond-一的共同 Gravitationszentrum 不在 Inneren eines der beiden 天-körper，	Das gemeinsame Gravitationszentrum von Pluto und Plutomond 1 liegt nicht im Inneren eines der beiden Himmelskörper,
因此有时, dass sie gesehen werden 为一 Binärsystem。	daher werden sie manchmal als Binärsystem gesehen.
IAU 没有正式 Definition eines Zwerg-行星-Binärsystems，	Die IAU hat keine formale Definition eines Zwergplaneten-Binärsystems,
因此 Plutomond-一 immer noch definiert als Pluto 的 Mond。	daher ist Plutomond 1 immer noch definiert als Plutos Mond.

the marco polo project: 西-dan 大 Freue 城：Schneller Konsum 时代的社会化 Marketingdurchbruch

“上午9:30公司 Büroangestellte 小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，öffnet sie den Computer und beginnt anzuschauen 和 beantworten 每一封邮件，Kurz danach nimmt sie iPad 和 Laptop 来到 ein Treffen mit einem 客户；中午12：30她利用午休时间 öffnet die Website von 海-tao und bestellt etwas，为男朋友 kauft sie Weihnacht 的 Geschenke；直到晚上8：00小 Du 还在 eifrig 的工作中，只能 nutzen Weixin 或 Weibo 和朋友进行 kurz 的 Kontakt 和自我 erholen；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的 Körper 回到家中，用在 Taobao 上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这 anscheinend 是一个 sehr gewöhnlich 的 Büro-人士一天的 Aktivitätsportrait，Seit 人们面对 noch schneller 的 Lebensrhythmus 时，schneller Konsum 时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem Konsum 时代中，unnötig zu zweifeln，我们 haben alles bequem im Zugriff，aber 同时也失去了亲手 wählen Produkte 时 erfahren 到的 Freude，从 emontionaler Mentalität 上和 Interaktionen 上都不能和 Produkte 进行真正的 Verbindung。可以说 Verbraucher fehlte bei der Teilnahme am Einkaufs-时的 Interaktionserfahrungen，同时也 erwarten sie zurückzubekommen 他们通过 Anstrengung und erhalten ein Existenzgefühl 的 traditioneller Lebensart。

“Schneller Konsum 时代” kommerzieller Immobilienhandel 的 Veränderungen

“noch schneller 的 Konsum 方式 besser 能 erfüllen 人们在 schnellem Lebensrhythmus中的 Nachfrage。Nach den Statistiken，2013年11月11日 an diesem 天，阿里巴巴 “Single-Tag” Einkaufsfest 的 Alipays Gesamtverkaufszahlen erreichten 350亿元，其中天猫就 erreichte 132亿元，Taobao anschließend 完成59亿元。”——电-Commerce Effekt auf Konsum 的 Veränderungen。

Schneller Konsum 时代，Einzelhandel-Outlets、Kaufhäuser außer einfach nur auszuhalten 电子-Commerce Einfluß auf Einkaufsentscheidungen der Verbraucher 的 tiefer Einfluß，umso mehr angesichts dessen, dass Verbraucher mehr und mehr nachfragen, als nur kaufen 品以外的 Erfahrungen。Aufgrund neu 的 Herausforderungen 和 traditionellem und altmodisch 的 Marketing 方式，西-dan 大 Freude 城 versucht 从自身角度和 Verbraucher zweiseitiger 角度 erhöht die Markenwettbewerbsfähigkeit 和 Marktanteil。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

...

Julien Leyre website

the marco polo project: 男子 sammelt Altmetall 当 Kissen 朋友 kommt vorbei und 方知是 Bombe

China News (Zhongxin net), 福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一 sammeln Altmetall 男子周某 sammelt Altmetall 当 Kissen，24日，朋友 kommt vorbei und entdeckt, dass 这块 Altmetallkissen in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig ruft die Polizei zu Hilfe。

9月24日下午15 Uhr，福建福州城门 Polizeistation erhielt einen Hilfeanruf; der Anrufer 周某 genannt 在自家 entdeckt 一个 Bombe，要求 Plolizei sofort 到现场。

Die Polizei bei Ankunft 现场时 entdeckt，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes Metall, das vermutlich eine Flieberbombe ist 。

...

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

...

Julien Leyre website

the marco polo project: 山说

Eine lange Zeit 没有 bestiegen 山了，geschriebene Artikel 老早以前写的 Leben runder Tisch：

我在北京长大，这 Leben enge Berührung 的第一 ZEW 山就是香山。Erinnerung 中香山很高，当我 verwendete 老大的 Energie steigen 上山顶后，做了两件事：吃 Tasche 里的那块 Butterbrot，看远 Ort 那 ZEW 天安门城楼。

...

Tu Motuo

Übersetzung

On Mountains

I haven’t climbed a mountain for a while, in past articles, I used to write about the roundtable of life.

I grew up in Beijing, and so the first mountain I had close contact with in this life was Xiangshan. In my memory, Xiangshan is very tall, and after I spent a lot of energy reaching the top, I did two things: I ate the piece of bread and butter that was in my bag, and looked at the distant Tiananmen gate.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十課

第十课

dì shí kè

Zehnte Lektion

Teil 1) Im Park

Ein Gang in 公园

yóu gōng yuán

Ein Gang in den öffentlichen Park

来看花

lái kàn huā

Komm´, Blumen ansehen!

我们来公园是来看花的

wǒ men lái gōng yuán shì lái kàn huā de

Wenn wir in den öffentlichen Park kommen, ist das, um Blumen anzusehen

花可看

huā kě kàn

Die Blumen kann man ansehen

不可 pflücken

bù kě zhé

Man darf sie nicht pflücken

Glasfester 外花，可看不可 pflücken

bō lí chuāng wài huā, kě kàn bù kě zhé

Außerhalb des Glasfenster gibt es Blumen, die man ansehen, aber nicht pflücken darf

如今 aber 无花可看

rú jīn què wú huā kě kàn

heutzutage aber gibt es keine Blumen, die man ansehen kann

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

上古之時. 穴居 und der Wildnis.

上古之时. 穴居 und der Wildnis.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

Variante:

上古穴居 und der Wildnis

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

後世 weise 人. Ändern 之以_室.

后世 weise 人. Ändern 之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

上 Firstbalken 下 Räume

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

居-Orte 甚 bequem.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

可 schützen vor 風雨.

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

第六十六課

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在_天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有內外二城.

有内外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城 umringt 内城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

內城之中為皇城.

内城之中为皇城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

皇城之中為 purpurne verbotene 城.

皇城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

Texte

Colloquial Chinese: Excercise III: 11 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你做甚麼來着他沒起來你這個人得起來了那東西拿不起來風起來了起了大風	ni3 zuo4 shen4 me5 lai2 zhao2/zhe2 ta1 mei2/mo4 qi3 lai2 ni3 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de2/de5/dei3 qi3 lai2 le5 na4/nei4 dong1 xi1 na2 bu4 qi3 lai2 feng1 qi3 lai2 le5 qi3 le5 da4 feng1	Was hast du gemacht? Er ist nicht aufgestanden. Du musst aufstehen. Jenes Ding kann man nicht anheben. Es ist Wind aufgekommen. Es hat starker Wind geweht.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues

Episode 3: Dialog #20

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 白小姐,你有男朋友吗? 乙: 有。 ... 甲: 你男朋友是外国人吗? 乙: 他是美国人,他家在纽约。甲: 他有中文名字吗? 乙: 有,他的中文名字叫张文生。	jia3 : bai2 xiao3 jie3 , ni3 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ? yi3 : you3 。 ... jia3 : ni3 nan2 peng2 you3 shi4 wai4 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 jia1 zai4 niu3 yue1 。 jia3 : ta1 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ? yi3 : you3 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 jiao4 zhang1 wen2 sheng1 。	甲: Fräulein Bai, haben sie einen festen Freund? 乙: Ja. ... 甲: Ist ihr Freund Ausländer? 乙: Er ist Amerikaner. Seine Familie lebt in New York. 甲: Hat er einen chinesischen Namen? 乙: Ja. Sein chinesischer Name ist Zhang Wensheng.

Episode 3: Dialog #21

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你家在哪儿? 我家有六个人,我爸妈在外国,我哥哥、姐姐都在北京。你哥哥、姐姐做什么工作? 我的两个哥哥都是北京大学的学生;我姐姐是那儿的老师。	ni3 jia1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ? wo3 jia1 you3 liu4 ge4 ren2 , wo3 爸 ma1 zai4 wai4 guo2 , wo3 ge1 ge1 、 jie3 jie3 dou1/du1 zai4 bei3 jing1 。 ni3 ge1 ge1 、 jie3 jie3 zuo4 shi2 me5 gong1 zuo4 ? wo3 de5 liang3 ge4 ge1 ge1 dou1/du1 shi4 bei3 jing1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ; wo3 jie3 jie3 shi4 na4/nei4 er2/er5 de5 lao3 shi1 。	Wo lebt deine Familie? Meine Familie umfasst sechs Personen. Meine Eltern leben im Ausland, meine Brüder und Schwester leben alle in Peking. Was machen deine Brüder und deine Schwester beruflich? Meine zwei Brüder sind beide Studenten an der Universität Peking. Meine Schwester ist dort Lehrerin.

Episode 8: Dialog #45

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这几个人是谁? 乙: 这是我女儿,这两个是我儿子。甲: 你有三个孩子吗? 乙: 我有四个。我还有一个儿子,他现在在外国。	jia3 : zhe4/zhei4 ji1 ge4 ren2 shi4 shei2 ? yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 nü3/ru3 er2/er5 , zhe4/zhei4 liang3 ge4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 。 jia3 : ni3 you3 san1 ge4 hai2 zi5 ma5 ? yi3 : wo3 you3 si4 ge4 。 wo3 hai2/huan2 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 , ta1 xian4 zai4 zai4 wai4 guo2 。\|\| 甲: Wer sind diese 3 (Menschen)? 乙: Dies ist meine Tochter. Diese zwei sind meine Söhne. 甲: Sie haben drei Kinder? 乙: Ich habe vier Kinder. Ich habe noch einen Sohn. Er ist zur Zeit im Ausland. }}

Wikipediaartikel

Neu

Der Flammenkaiser 炎帝 ist ein legendärer Herrscher, der in prädynastischer Zeit lebte.
Als 五帝, die fünf Kaiser, werden die berühmtesten mythologischen Urkaiser vor der ersten Dynastie bezeichnet.
帝乙 ist der posthumous Name des Herrschers Di Yi der Shang Dynastie (List of rulers of China)
帝辛 ist der posthumous Name des Herrschers King Zhou of Shang der Shang Dynastie (List of rulers of China)
Wai Ren (外壬), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 10 oder 15 Jahre. (List of rulers of China)
Bu Bing/Wai Bing (卜丙/外丙), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 2 Jahre. (List of rulers of China)
Di Yi (帝乙), ist der Name eines Herrschers der Shang/Yin-Dynastie (1675-1046). Er regierte 1101 - 1076, 25 Jahre. (List of rulers of China)
Das Wort „China“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 秦
秦朝, die Qin-Dynastie herrschte von 221-207 v. Chr.. Der Staat 前秦, der früheren Qin, bestand von 350-394. Der Staat 后秦, der späteren Qin, bestand von 384-417.
w:Qin_Shihuangdi 秦始皇帝 (259-210 v. Chr.), der Anfangskaiser der Qin, gründete das chinesische Kaiserreich. Bekannt ist die Terakottaarmee seines Mausoleums.
秦二世, auch 二世皇帝 genannt, der Sohn von 秦始皇帝, war der zweite Kaiser Chinas.
Hu Hai/Er Shi Huang Di (胡亥/二世皇帝), ist der Name eines Herrschers der Qin-Dynastie (306-206). Er regierte 210 - 207, 3 Jahre. (List of rulers of China)
w:Han_Lingdi Während der Herrschaft von 汉灵帝 (156-189), Kaiser Ling von Han, fand der Aufstand der Gelben Turbane statt
汉武帝 (漢武帝), der Han-Kaiser Wu, regierte von 141-87 v. Chr..
地皇, Dìhuáng, ist der Name eines Herrschers der Xin-Dynastie. Er regierte 20–23. (List of rulers of China)
Übersetzungen chinesischer Adelstitel sind: 帝 oder 皇帝 = Kaiser, 王= Prinz/König, 公=Herzog , 侯=Markgraf/Fürst , 子=Vicomte , 男=Baron. 王公 waren Höflinge, 公子 die Fürstensöhne
秦皇岛市, die Stadt Qinhuangdao, liegt in der Provinz Hebei.
白帝城 ist ein Denkmal in der Stadt Chongqing.
炎帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Hunan.
西汉帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
唐代帝陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
玉皇宫 ist ein daoistischer Tempel in Hebei
后周皇陵 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
玉皇宫 ist ein daoistischer Tempel in Shaanxi
秦直道遗址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
秦家屯城址 ist ein Denkmal in der Provinz Jilin.
秦城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guangxi.
明秦王墓 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
固阳秦长城遗址 ist ein Denkmal in der inneren Mongolei.
秦东陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
秦直道 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qin-Dynastie
西秦会馆 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
秦始皇陵 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
大秦铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Datong und Qinhuangdao -0 vorrangig Kohle
外福铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas zwischen Waiyang und Fuzhou

Chinesische Namen 中文名

中文名, chinesische Namen, auch 汉名 Han-Namen genannt, haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es aber ca. 700 meist ein-, selten zweisilbige Familiennamen der 汉人, der Han-Chinesen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 秦, 封, 松, 赵, 皮, 通, 向, 盛, 宗, 唐, 勾, 屈, 蒙, 蓬, 桂, 莫, 甘, 荣, 居, 从, 红, 龙, 衡, 后, 石, 上官, 麻, 林, 福, 班, 路, 经, 程, 百里, 黎, 梅, 和, 司徒, 利, 都, 周, 彭, 计, 洪, 茅, 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien 宗族 von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Gern gewählte Zeiche sind spezielle Tiernamen (龙 Drache), Charaktereigenschaften (德 tugendhaft, 勇 mutig) religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛 oder 大柱.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 李桂英, 王丽, 李丽, 张丽, 张勇, 李勇, 王勇, 李伟, 王伟, 王平, 李明, 李军, 李强, 王刚, 张强, 王强, 张军,王军,

Generationsname 班次

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立.荣朝士，文方...。 .恩..远，世代永..。

Ein weiteres Beispiel für Nachkommen der 四氏 (4 Weisen des Konfuzianismus), die Familien Meng, Yan, Zeng und Kong: ... 建道敦安... ...

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): .夫，元德..、令德..、.古..、時..宗、良友.士、登..公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma), 普 (universell).

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen, z.B. Tang Yin mit mehr als 10 Künstlernamen, darunter 六如居士.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden; z. B. 帝象. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Spitznamen (外号), z.B. für einen dicken Jungen, sind ebenfalls möglich. Moralbezogene Namen sind z.B. 德国 (moralisches Land (Deutschland)).

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Mao Zedongs Hofname war 润之. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten. Chinesische Herrsche hatten als letzte(s) Zeichen meist (皇)帝.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚, 外壬, 元帝, 吴大帝

Postume Titel Japanischer Tennos sind z.B. 後一条天皇, 元明天皇, 元正天皇, 明正天皇, 東山天皇, 一条天皇

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太. Das zweite Zeichen z.B. 宗 (Vorfahre) für alle Herrscher außer dem Gründer einer Dynastie. Beispiele für Tempelnamen sind 太宗, 中宗, 高宗

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平, 太和.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李经理 (Manager), 李老师 (Lehrer), 李妈妈, 李太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 先生 für Herren und 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓名.

Chinesischer Adel 王公

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser 帝 bzw. 皇帝 bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen. Während der Xia-Dynastie wurden die Könige auch als 后 bezeichnet. Ab der Shang-Dynastie wurde dieser Titel für Königinnen verwendet. Ein Beispiel ist die Himmelskönigin 天后 Mazu, eine Seegottheit.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

司徒, der Minister der Massen (Finanzminister), war eine der höchsten Positionen im alten China. Ursprünglich wurde er als 司土, der Minister des Landes, bezeichnet.

Weitere Beamtentitel, z. B. die der 五官, Die Fünf Beamten, sind 上官 hoher Beamter, 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.

Lektion 189

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
佛	fo2	Buddha(figur), Buddhismus	wiktionary Etymologie:
胜	sheng4	Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen, gewachsen sein, besser, wundervoll, herrlich, prächtig, fähig sein	wiktionary Etymologie:
养	yang3	aufziehen, großziehen, züchten, gebären, pflegen, ausbilden, ernähren, adoptiert, nicht leiblich, ausbilden, annehmen, (Maschinen) warten, sich erholen,	wiktionary Etymologie:
進	jin4	(traditionelle Schreibweise von 进), eintreten, hineingehen, nah, vorankommen, vor(wärts)gehen, vordringen, vorrücken, bekommen, einnehmen, trinken, essen, anbieten, überreichen, Wohnhof in einem traditionellen chin. Wohnkomplex, Torschuß, ein Tor schießen, einen Korb werfen	wiktionary Etymologie:
與	yu3	(traditionelle Schreibweise von 与), geben, gewähren, anbieten, mit, und, gut auskommen mit, sich vertragen mit, helfen, unterstützen	wiktionary Etymologie:
與	yu2	Am Satzende benutzt, um einen Ausruf, Zweifel oder Frage zu verdeutlichen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

佛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佛冈	fo2 gang1	Fogang (Ort in Guangdong)
丹佛	dan1 fo2	Denver
佛青	fu2 qing1	Ultramarin
佛学	fo2 xue2	Buddhismus
佛學	fo2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 佛学), Buddhismus
佛门	fo2 men2	Buddhismus
佛門	fo2 men2	(traditionelle Schreibweise von 佛门), Buddhismus
多佛	duo1 fu2	Dover
活佛	huo2 fo2	Trülku ("lebender Buddha", Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters)
佛坪	fo2 ping2	Foping (Ort in Shaanxi)
大佛	da4 fu2	Daibutsu
佛教	fo2 jiao4	Buddhismus
佛经	fo2 jing1	Buddhistische Literatur
佛山	fo2 shan1	Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
佛寺	fo2 si4	Buddhistisches Kloster, Buddhistischer Tempel
多佛尔	duo1 fu2 er3	Dover
佛光山	fo2 guang1 shan1	Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan)
药师佛	yao4 shi1 fo2	Medizin-Buddha
佛山市	fo2 shan1 shi4	Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
如来佛	ru2 lai2 fu2	Buddha
佛坪县	fo2 ping2 xian4	Foping
佛得角	fo2 de2 jiao3	Kap Verde
四面佛	si4 mian4 fu2	Erawan-Schrein
佛冈县	fo2 gang1 xian4	Fogang
佛克尔	fu2 ke4 er3	Volker
佛教徒	fo2 jiao4 tu2	Buddhist
佛来米族	fu2 lai2 mi3 zu2	Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern
天坛大佛	tian1 tan2 da4 fo2	Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong)
日本佛教	ri4 ben3 fo2 jiao4	Buddhismus in Japan, Buddhismus in Japan(Philos)
德佛尔区	de2 fo2 er3 qu1	Kreis Devoll
佛教音乐	fo2 jiao4 yin1 yue4	Buddhistische Musik
大乘佛教	da4 sheng4 fo2 jiao4	Mahayana
中国佛教	zhong1 guo2 fo2 jiao4	Buddhismus in China
中國佛教	zhong1 guo2 fo2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 中国佛教), Buddhismus in China
小乘佛教	xiao3 cheng2 fo2 jiao4	Hinayana
乐山大佛	le4 shan1 da4 fu2	Großer Buddha von Leshan
佛山地区	fo2 shan1 di4 qu1	Foshan (Bezirk in Guangdong)
佛山地區	fo2 shan1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 佛山地区), Foshan (Bezirk in Guangdong)
中国佛学院	zhong1 guo2 fo2 xue2 yuan4	Akademie für Buddhismus Chinas
中國佛學院	zhong1 guo2 fo2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中国佛学院), Akademie für Buddhismus Chinas
曼谷玉佛寺	man4 gu3 yu4 fu2 si4	Wat Phra Kaeo
史丹佛大学	shi3 dan1 fu2 da4 xue2	Stanford University
色佛尔条约	se4 fu2 er3 tiao2 yue1	Vertrag von Sèvres
上海玉佛寺	shang4 hai3 yu4 fo2 si4	Jadebuddha-Tempel, Shanghai
佛得角共和国	fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2	Republik Kap Verde
佛得角共和國	fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 佛得角共和国), Republik Kap Verde
佛朗西斯克里克	fu2 lang3 xi1 si1 ke4 li3 ke4	Francis Crick

胜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
武胜	wu3 sheng4	Wusheng (Ort in Sichuan)
远胜	yuan3 sheng4	weit übertreffen
胜任	sheng4 ren4	bewältigen, kompetent
胜过	sheng4 guo4	überragen, ausstechen, überbieten, überrunden, besser als
胜于	sheng4 yu2	schwerer wiegen, vorteilhafter sein
龙胜	long2 sheng4	Longsheng
胜利	sheng4 li4	Sieg, Triumph, siegen, triumphieren, siegreich
百胜	bai3 sheng4	Yum! Brands
东胜	dong1 sheng4	Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia)
胜景	sheng4 jing3	wundervoll, schön, herrlich (Umgebung)
胜似	sheng4 si4	mehr od. besser sein als, überlegen sein
取胜	qu3 sheng4	einen Sieg einfahren
名胜	ming2 sheng4	Sehenswürdigkeit
好胜	hao4 sheng4	eifrig
胜地	sheng4 di4	bekannter Ort
胜出	sheng4 chu1	siegen, besiegen
陈胜	chen2 sheng4	Chen Sheng
永胜	yong3 sheng4	Yongsheng (Ort in Yunnan)
胜者	sheng4 zhe3	Sieger
永胜县	yong3 sheng4 xian4	Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China)
龙胜县	long2 sheng4 xian4	Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China)
不胜任	bu4 sheng4 ren4	Untauglichkeit, unqualifiziert
东胜区	dong1 sheng4 qu1	Dongsheng
胜海舟	sheng4 hai3 zhou1	Katsu Kaishu
武胜县	wu3 sheng4 xian4	Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China)
可胜任	ke3 sheng4 ren4	befähigt
必胜客	bi4 sheng4 ke4	Pizza Hut
胜利日	sheng4 li4 ri4	Day of Defeat
十胜国	shi2 sheng4 guo2	Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz)
胜利者	sheng4 li4 zhe1	Gewinner, Sieger
每日胜利	mei3 ri4 sheng4 li4	Tagessieg
足利义胜	zu2 li4 yi4 sheng4	Ashikaga Yoshikatsu
可以胜过	ke3 yi3 sheng4 guo4	besiegbar
松冈利胜	song1 gang1 li4 sheng4	Toshikatsu Matsuoka
本多忠胜	ben3 duo1 zhong1 sheng4	Honda Tadakatsu
不能胜任	bu4 neng2 sheng1 ren4	unfähig
胜利前进	sheng4 li4 qian2 jin4	Siegeszug
意志的胜利	yi4 zhi4 de5 sheng4 li4	Triumph des Willens
胜利十一人	sheng4 li4 shi2 yi1 ren2	Winning Eleven, Winning Eleven
龙胜各族自治县	long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China)
九寨沟风景名胜区	jiu3 zhai4 gou1 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1	Jiuzhaigou

养

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
养老	yang3 lao3	alte Menschen versorgen, Altersversorgung
养子	yang3 zi3	Adoptivkind
认养	ren4 yang3	adoptieren
包养	bao1 yang3	die Versorgung für jdn. komplett übernehmen, eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten
养家	yang3 jia1	die Familie ernähren
养羊	yang3 yang2	Schafe züchten
养生	yang3 sheng1	Gesundheitspflege
喂养	wei4 yang3	ernähren, ernährt
养母	yang3 mu3	Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter
养分	yang3 fen4	Nährstoff
教养	jiao4 yang3	Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen
养护	yang3 hu4	instand halten, etw. warten, nachbehandeln
休养	xiu1 yang3	Erholung, erholen
养牛	yang3 niu2	Rinder züchten
调养	tiao2 yang3	Pflege
家养	jia1 yang3	domestizieren. kultivieren, züchten
养儿	yang3 er2	den Sohn erziehen
养活	yang3 huo5	ernährt, ernähren
养成	yang3 cheng2	erlangen, erbeuten, Fabrikat
给养	ji3 yang3	Verpflegung, Proviant
养女	yang3 nü3	Adoptivkind
无教养	wu2 jiao4 yang3	engstirnig, kulturlos, plebejisch, unerzogen, unkultiviert
养不起	yang3 bu4 qi3	nicht pflegen können
养老金	yang3 lao3 jin1	Rente, Altersrente, Pension
有教养	you3 jiao4 yang3	kultivieren, kultiviert, niveauvoll, vornehm
休养地	xiu1 yang3 de5	Erholungsgebiet
给养站	gei3 yang3 zhan4	Etappe
没教养	mei2 jiao4 yang3	niveaulos
能养活	neng2 yang3 huo5	lebensfähig
养老院	yang3 lao3 yuan4	Altersheim, Pflegeheim
养得好	yang3 de2 hao3	wohlgenährt
养乐多	yang3 le4 duo1	Yakult (probiotischer Joghurt), Yakult

進

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進食	jin4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 进食), etwas zu sich nehmen
進食	jin4 shi2	fressend
進門	jin4 men2	(traditionelle Schreibweise von 进门), eintreten
打進	da3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 打进), die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrechen, eindringen
武進	wu3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 武进), Wujin (Ort in Jiangsu)
行進	xing2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 行进), anreisen
進化	jin4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 进化), Entwicklung, Evolution
進見	jin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 进见), eine Audienz haben
再進	zai4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 再进), Wiedereintritt
進紙	jin4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 进纸), anlegen, einziehen (Druckw)
十進	shi2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 十进), Dekade
進港	jin4 gang3	(traditionelle Schreibweise von 进港), einstecken
進行	jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 进行), verlaufen, im Gange sein, ausführen, durchführen
進程	jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 进程), Verlauf, Gang, Fortgang
進口	jin4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 进口), Import, Einfuhr, Einlauf
累進	lei3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 累进), Progression, progressiv
進取	jin4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 进取), zupacken, vorwärtsstreben, zupackend, unternehmungslustig
進出	jin4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 进出), Im- und Export
二進	er4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 二进), binär(EDV), dual(Mathematik)
海進	hai3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 海进), Überschreitung
進來	jin4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 进来), hereinkommen
長進	zhang3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 长进), Fortschritt, Fortschritt machen, fortschreiten
買進	mai3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 买进), anschaffen, einkaufen, Ankauf, Einkauf
先進	xian1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 先进), fördern, befördern, Vorbote, entwickeln, erschließen, entwickelt, fortschrittlich, progressiv
上進	shang4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 上进), vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen
指進	zhi3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 指进), betasten
走進	zou3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 走进), betreten
跟進	gen1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 跟进), verfolgen
加進	jia1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 加进), beilegen, einarbeiten
進度	jin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 进度), Fortschritt
進城	jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 进城), in die Stadt gehen, fahren
住進	zhu4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 住进), einziehen, Einzug halten
進入	jin4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 进入), Eintritt, Zutritt, eintreten, hineingehen, enthalten sein, verbinden, anfügen, einfallen, Einstieg
前進	qian2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 前进), voranschreiten
進站	jin4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 进站), Einfahrt
進口國	jin4 kou3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 进口国), Importnation
進取心	jin4 qu3 xin1	(traditionelle Schreibweise von 进取心), Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative
可進入	ke3 jin4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 可进入), durchlässig, zugänglich
再進去	zai4 jin4 qu4	(traditionelle Schreibweise von 再进去), eintrittsinvariant
向前進	xiang4 qian2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 向前进), sich weiterentwickeln, Fortschritte machen
可進口	ke3 jin4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 可进口), einführbar
進行中	jin4 xing2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 进行中), im Gange
十進數	shi2 jin4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 十进数), Dezimalzahl
進水口	jin4 shui3 kou3	(traditionelle Schreibweise von 进水口), Wasserzulauf
進口者	jin4 kou3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 进口者), Importeur
十進法	shi2 jin4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 十进法), Dezimalrechnung
進出口	jin4 chu1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 进出口), Im- und Export, Ein- und Ausfuhr
二進數	er4 jin4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 二进数), Binärzahl
進口港	jin4 kou3 gang3	(traditionelle Schreibweise von 进口港), Importhafen
武進區	wu3 jin4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 武进区), Wujin
前進方向	qian2 jin4 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 前进方向), Fahrtrichtung
進退自如	jin4 tui4 zi4 ru2	(traditionelle Schreibweise von 进退自如), Handlungsspielraum
進入許可	jin4 ru4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 进入许可), Einreisegenehmigung, Zugriffserlaubnis
工程進度	gong1 cheng2 jin4 du4	(traditionelle Schreibweise von 工程进度), Baufortgang
十二進位	shi2 er4 jin4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 十二进位), duodezimal
進口許可	jin4 kou3 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 进口许可), Einfuhrbewilligung, Einfuhrgenehmigung, Importlizenz
時間進程	shi2 jian1 jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 时间进程), Zeitverlauf
平行進口	ping2 xing2 jin4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 平行进口), Parallelimport (Markenrechtlich)
先進國家	xian1 jin4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 先进国家), modernes, entwickeltes Land
和平進程	he2 ping2 jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 和平进程), Friedensprozess
進口公司	jin4 kou3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 进口公司), Importeur, Importunternehmen
進入高度	jin4 ru4 gao1 du4	(traditionelle Schreibweise von 进入高度), Einlegehöhe
先進水平	xian1 jin4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 先进水平), fortgeschrittener Stand, moderner Stand
再次進入	zai4 ci4 jin4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 再次进入), Wiedereinstieg
正在進行	zheng4 zai4 jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 正在进行), unterwegs
在進行中	zai4 jin4 xing2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在进行中), im Gange
帝國進行曲	di4 guo2 jin4 xing2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 帝国进行曲), Imperialer Marsch, The Imperial March
進出口公司	jin4 chu1 kou3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 进出口公司), Ex- und Import-Gesellschaft
進取的女人	jin4 qu3 de5 nü3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 进取的女人), Amazone
進化生物學	jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 进化生物学), Biologische Evolution
中東和平進程	zhong1 dong1 he2 ping2 jin4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 中东和平进程), Nahost-Friedensprozess
中國化工進出口	zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 中国化工进出口), SINOCHEM

與

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
相與	xiang1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 相与), miteinander
與此	yu3 ci3	(traditionelle Schreibweise von 与此), damit
施與	shi1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 施与), spenden
與門	yu3 men2	(traditionelle Schreibweise von 与门), Und-Gatter
與會	yu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 与会), an einer Konferenz teilnehmen
施與國	shi1 yu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 施与国), Geberland
父與子	fu4 yu3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 父与子), Väter und Söhne
黑與白	hei1 yu3 bai2	(traditionelle Schreibweise von 黑与白), schwarzweiß
與此相反	yu3 ci3 xiang1 fan3	(traditionelle Schreibweise von 与此相反), dagegen, im Gegensatz dazu
與此同時	yu3 ci3 tong2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 与此同时), dabei, zugleich, gleichzeitig damit
國王與我	guo2 wang2 yu3 wo3	(traditionelle Schreibweise von 国王与我), The King and I
與之相反	yu3 zhi1 xiang1 fan3	(traditionelle Schreibweise von 与之相反), gegenteilig
老人與海	lao3 ren2 yu3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 老人与海), Der alte Mann und das Meer
人與人之間	ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 人与人之间), zwischenmenschlich
與甚麼相反	yu3 shen2 me5 xiang1 fan3	(traditionelle Schreibweise von 与什么相反), im Gegensatz zu
先天與後天	xian1 tian1 yu3 hou4 tian1	(traditionelle Schreibweise von 先天与后天), Extrinsisch
作用與反作用	zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 作用与反作用), Wirkung und Gegenwirkung
作用力與反作用力	zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4	(traditionelle Schreibweise von 作用力与反作用力), Wirkung und Gegenwirkung

Ausdrücke

佛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
念佛	nian4 fo2	Buddha anrufen, zu Buddha beten
四大佛教名山	si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1	vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan)

胜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胜诉	sheng4 su4	einen Prozess gewinnen
爱必胜	ai4 bi4 sheng4	Liebe zu gewinnen; Aibici
能胜任	neng2 sheng4 ren4	wachsen
数不胜数	shu3 bu4 sheng4 shu3	zahllos
无往不胜	wu2 wang3 bu4 sheng4	unbesiegbar
不可胜计	bu4 ke3/ke4 sheng4 ji4	cannot count them all (Wiktionary en)
万事胜意	wan4 shi4 sheng4 yi4	(Wiktionary en)
得胜之师	de2 sheng4 zhi1 shi1	an army that is flush with victory, a victorious army (Wiktionary en)
不可胜言	bu4 ke3 sheng4 yan2	cannot be expressed in words; there are no words to describe it (Wiktionary en)
不可胜数	bu4 ke3 sheng4 shu3	too numerous to count (Wiktionary en)
不能胜数	bu4 neng2 sheng4 shu3/shuo4	Es läßt sich alles gar nicht aufzählen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
可以胜任地	ke3 yi3 sheng4 ren4 de5	geschickt, schicken
不能胜任工作	bu4 neng2 sheng1 ren4 gong1 zuo4	arbeitsunfähig

养

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
休养生息	xiu1 yang3 sheng1 xi2	Rehabilitierung, wieder aufblühen (nach Katastrophe)
没有教养	mei2 you3 jiao4 yang3	ungebildet
体养生息	ti3 yang3 sheng1 xi1	sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen
安养中心	an1 yang3 zhong1 xin1	Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim
无教养的人	wu2 jiao4 yang3 de5 ren2	ungezogener Mensch, Flegel

進

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
射進	she4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 射进), hereinbrechen; Bsp.: (晨光射進) 晨光射进 -- die Morgendämmerung bricht herein
不可進入	bu4 ke3 jin4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 不可进入), undurchlässig
送進醫院	song4 jin4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 送进医院), hospitalisieren
著手進行	zhu1 shou3 jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 着手进行), begeben
有進取心	you3 jin4 qu3 xin1	(traditionelle Schreibweise von 有进取心), unternehmungslustig
進行下去	jin4 xing2 xia4 qu5	(traditionelle Schreibweise von 进行下去), weiter durchführen
進入角色	jin4 ru4 jue2 se4	(traditionelle Schreibweise von 进入角色), eine Rolle einnehmen
忙進忙出	mang2 jin4 mang2 chu1	(traditionelle Schreibweise von 忙进忙出), viel beschäftigt, vielbeschäftigt
具有先進水平	ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 具有先进水平), hochmodern, sehr fortschrittlich
進行居室通風	jin4 xing2 ju1 shi4 tong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 进行居室通风), lüften

與

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
與其	yu3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 与其), lieber als, eher als
與其A不如B	yu3 qi2 bu4 ru2	(traditionelle Schreibweise von 与其A不如B), A ist nicht so gut wie B, Lieber B als A

Sätze

佛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

胜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过胜之，勿求于他，必反于己。	guo4 sheng4 zhi1 ， wu4 qiu2 yu2 ta1 ， bi4 fan3 yu2 ji3 。	Die Möglichkeit des Sieges darf man nicht bei anderen suchen, sondern muß sie in sich selber finden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
自此以上者亡国不可胜数	zi4 ci3 yi3 shang4 zhe3 wang2 guo2 bu4 ke3/ke4 sheng4 shu3/shuo4	Wenn wir weiter zurückgehen, so sind die zugrunde gegangenen Staaten gar nicht mehr zu zählen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫兵，贵不可胜。	fu2 bing1 ， gui4 bu4 ke3/ke4 sheng4 。	Beim Militär kommt alles darauf an, daß man nicht besiegt werden kann. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
自胜者强。	zi4 sheng4 zhe3 jiang4/qiang2/qiang3 。	Wer sich selber besiegt, ist stark. (Dao De Jing)
胜人者有力	sheng4 ren2 zhe3 you3 li4	Wer andere besiegt, hat Kraft. (Dao De Jing)
阳气不胜	yang2 qi4 bu4 sheng4	die lichte Kraft würde nicht zum Sieg kommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无为之道曰胜天	wu2 wei2/wei4 zhi1 dao4 yue1 sheng4 tian1	Vom Weg des Nichthandelns heißt es, daß er die Natur überwindet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
胜者为长	sheng4 zhe3 wei2/wei4 chang2/zhang3	Der Sieger wurde Häuptling. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom胜利了。	Tom sheng4 li4 le5 。	Tom hat gewonnen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
他胜过他班中的同学	ta1 sheng4 guo4 ta1 ban1 zhong1/zhong4 de5 tong2 xue2	He excels over the other people in his class. (Mandarin, Tatoeba xiongmao sharris123 )
你认为可以胜任那些方面个工作？	ni3 ren4 wei2/wei4 ke3/ke4 yi3 sheng4 ren4 na4/nei4 xie1 fang1 mian4 ge4 gong1 zuo4 ？	Do you think that you are qualified for that aspect of the work? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
他喜欢法语胜过德语。	ta1 xi3 欢 fa3 yu3 sheng4 guo4 de2 yu3 。	Er mag Französisch lieber als Deutsch. Er zieht das Französische dem Deutschen vor. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora Pfirsichbaeumchen )
你觉得我能胜任那个工作吗？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 neng2 sheng4 ren4 na4/nei4 ge4 gong1 zuo4 ma5 ？	Do you think I'm qualified for that job? (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我爱你胜过你爱我。	wo3 ai4 ni3 sheng4 guo4 ni3 ai4 wo3 。	Ich liebe dich mehr als du mich. (Mandarin, Tatoeba yujianing Haehnchenpaella )
我喜欢幸子胜过明子。	wo3 xi3 欢 xing4 zi5 sheng4 guo4 ming2 zi5 。	Ich mag Sachiko mehr als Akiko. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这是你们的胜利。	zhe4/zhei4 shi4 ni3 men5 de5 sheng4 li4 。	This is your victory. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 sugisaki )
真理必胜。	zhen1 li3 bi4 sheng4 。	Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
白先走，白胜。	bai2 xian1 zou3 ， bai2 sheng4 。	Weiß zieht und gewinnt. (Mandarin, Tatoeba jamesforsyth Fingerhut )
我爱你胜过她。	wo3 ai4 ni3 sheng4 guo4 ta1 。	Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe. (Mandarin, Tatoeba yujianing Pfirsichbaeumchen )
真理会胜利的。	zhen1 li3 hui4 sheng4 li4 de5 。	Die Wahrheit wird siegen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我想去美术馆胜过去电影院。	wo3 xiang3 qu4 mei3 shu4 guan3 sheng4 guo4 qu4 dian4 ying3 yuan4 。	I would rather go to the art museum than to the movie theater. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
有人说，真理必胜。	you3 ren2 shuo1 ， zhen1 li3 bi4 sheng4 。	Man sagt, dass die Wahrheit schließlich siegen wird. (Mandarin, Tatoeba kaenif Esperantostern )
行胜于言。	hang2/xing2 sheng4 yu2 yan2 。	Taten zählen mehr als Worte. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Manfredo )

养

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
养幼少	yang3 you4 shao3	man pflegt das Neugeborene und Junge (Lü Bu We Richard Wilhelm)
养成之者，人也	yang3 cheng2 zhi1 zhe3 ， ren2 ye3	Ihre Ernährung und Vollendung ist Sache des Menschen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
内亲群臣，下养百姓，以来其心。	nei4 qin1 qun2 chen2 ， xia4 yang3 bai3 xing4 ， yi3 lai2 qi2 xin1 。	Dadurch erreichte er, daß er sich seine Diener aufs innigste verband und sein Volk erzog zur Vollendung seiner Absicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
小王，侬是阿里一年养个？	xiao3 wang2 ， nong2 shi4 a1 li3 yi1 nian2 yang3 ge4 ？	Wang, what year were you born? (Shanghai, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
他养了两头猫：一头是黑色的，一头是白色的。	ta1 yang3 le5 liang3 tou2 mao1 ： yi1 tou2 shi4 hei1 se4 de5 ， yi1 tou2 shi4 bai2 se4 de5 。	Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他有一个妻子和两个孩子要养活。	ta1 you3 yi1 ge4 qi1 zi5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 hai2 zi5 yao4 yang3 huo2 。	Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他有一大家子要养。	ta1 you3 yi1 da4 jia1 zi5 yao4 yang3 。	Er muss eine große Familie ernähren. (Mandarin, Tatoeba Martha jast )
一九七二年养个。	yi1 jiu3 qi1 er4 nian2 yang3 ge4 。	Ich wurde 1972 geboren. (Shanghai, Tatoeba sysko xtofu80 )
Nancy想不想养一条狗？	Nancy xiang3 bu4 xiang3 yang3 yi1 tiao2 gou3 ？	Möchte Nancy einen Hund haben? (Mandarin, Tatoeba ruicong UrbanPioneer )
你养了四隻狗。	ni3 yang3 le5 si4 zhi1 gou3 。	Du hast vier Hunde. (Mandarin, Tatoeba cherylting Shishir )
他是个有教养的人。	ta1 shi4 ge4 you3 jiao1 yang3 de5 ren2 。	Er ist ein gelehrter Mann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我养了一隻猫和一隻狗。猫是黑色的，狗是白色的。	wo3 yang3 le5 yi1 zhi1 mao1 he2/he4/huo2 yi1 zhi1 gou3 。 mao1 shi4 hei1 se4 de5 ， gou3 shi4 bai2 se4 de5 。	Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß. (Mandarin, Tatoeba nickyeow qcomplex5 )
我养了一只母猫。	wo3 yang3 le5 yi1 zhi3 mu3 mao1 。	I keep a female cat. (Shanghai, Tatoeba fucongcong shekitten )
我没有养猫。	wo3 mei2/mo4 you3 yang3 mao1 。	Ich habe keine Katze. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mamat )
我要养活6个人。	wo3 yao4 yang3 huo2 6 ge4 ren2 。	Ich habe sechs Personen zu ernähren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
我要养一大家子。	wo3 yao4 yang3 yi1 da4 jia1 zi5 。	Ich muss eine große Familie unterhalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我养了只狗。	wo3 yang3 le5 zhi3 gou3 。	Ich halte einen Hund. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
我养过一只猫。	wo3 yang3 guo4 yi1 zhi3 mao1 。	I had a cat. (Mandarin, Tatoeba evkon amazighgirl )
有没有人要养可爱的小猫？	you3 mei2/mo4 you3 ren2 yao4 yang3 ke3/ke4 ai4 de5 xiao3 mao1 ？	Is there anyone who wants to keep the cute kitten? (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )

進

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進了	jin4 le5	(traditionelle Schreibweise von 进了), Tor!
請進	qing3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 请进), Bitte kommen Sie herein !
你是怎樣進入德國的	ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5	(traditionelle Schreibweise von 你是怎样进入德国的), Wie sind Sie nach Deutschland eingereist?
他走進了房間。	ta1 zou3 jin4 le5 fang2 jian1 。	Er betrat den Raum. He made his way to the room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你的工作進行得怎麼樣？	ni3 de5 gong1 zuo4 jin4 hang2/xing2 de2/de5/dei3 zen3 me5 yang4 ？	Welche Fortschritte macht deine Arbeit? How is your work coming along? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你不能進這個房間。	ni3 bu4 neng2 jin4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Du darfst dieses Zimmer nicht betreten. You are not allowed in this room. You're not allowed in this room. You aren't allowed in this room. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan CK )
你不能進來。	ni3 bu4 neng2 jin4 lai2 。	Du darfst nicht reinkommen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
不要進入我的房間。	bu4 yao4 jin4 ru4 wo3 de5 fang2 jian1 。	Komm nicht in mein Zimmer! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他們渡河前進。	ta1 men5 du4 he2 qian2 jin4 。	Sie überquerten den Fluß. They made their way across the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以進來。	ni3 ke3/ke4 yi3 jin4 lai2 。	Du kannst reinkommen. You can come in. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我看見她進了房間。	wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 jin4 le5 fang2 jian1 。	Ich sah sie den Raum betreten. I saw her enter the room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
進食前先洗手。	jin4 shi2 qian2 xian1 xi3/xian3 shou3 。	Wasch dir vor dem Essen die Hände. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
進來我房間。	jin4 lai2 wo3 fang2 jian1 。	Komm in mein Zimmer. (Mandarin, Tatoeba cherylting raggione )
過了一會，她就走進了我的房間。	guo4 le5 yi1 hui4 ， ta1 jiu4 zou3 jin4 le5 wo3 de5 fang2 jian1 。	Nach einem Augenblick betrat sie mein Zimmer. Before long, she came into my room. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
進來吧！	jin4 lai2 ba5 ！	Komm rein! (Mandarin, Tatoeba nickyeow ELPHONY )
請進來。	qing3 jin4 lai2 。	Herein bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
進來,門是開的。	jin4 lai2 , men2 shi4 kai1 de5 。	Kommen Sie herein, die Tür ist offen. Kommt herein, die Tür ist offen. Komm herein, die Tür ist offen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
現在你可以進去了。	xian4 zai4 ni3 ke3/ke4 yi3 jin4 qu4 le5 。	Du kannst jetzt rein. (Mandarin, Tatoeba fengli Yorwba )
我會進去。	wo3 hui4 jin4 qu4 。	Ich werde einsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
走進你的房間！	zou3 jin4 ni3 de5 fang2 jian1 ！	Geh auf dein Zimmer! (Mandarin, Tatoeba hoishing Pfirsichbaeumchen )
我們用口進食。	wo3 men5 yong4 kou3 jin4 shi2 。	Wir essen mit dem Mund. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
過了一會，那人就走進了房間。	guo4 le5 yi1 hui4 ， na4/nei4 ren2 jiu4 zou3 jin4 le5 fang2 jian1 。	Nach einem Augenblick betrat jener Mann das Zimmer. After a while, the man came into the room. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我們看到了孩子們進入這個房間。	wo3 men5 kan4 dao4 le5 hai2 zi5 men5 jin4 ru4 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我可以進來嗎?	wo3 ke3/ke4 yi3 jin4 lai2 ma5 ?	Darf ich eintreten? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
有些男孩走進了教室。	you3 xie1 nan2 hai2 zou3 jin4 le5 jiao1 shi4 。	Einige Jungen kamen in die Klasse. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我們進屋吧。	wo3 men5 jin4 wu1 ba5 。	Gehen wir ins Zimmer! Let's go indoors. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

與

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在加拿大，他們說英語與法語。	zai4 jia1 na2 da4 ， ta1 men5 shuo1 ying1 yu3 yu3 fa3 yu3 。	In Kanada spricht man Englisch und Französisch. (Mandarin, Tatoeba tsayng al_ex_an_der )
他與她在美國成為朋友。	ta1 yu3 ta1 zai4 mei3 guo2 cheng2 wei2/wei4 peng2 you3 。	Sie wurden in Amerika Freunde. He made friends with her in America. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
拉丁文是宗教與文化的語言。	la1 ding1 wen2 shi4 zong1 jiao1 yu3 wen2 hua4 de5 yu3 yan2 。	Latein war die Sprache der Religion und der Kultur. Latin was the language of religion and culture. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
我打算與她分手。	wo3 da3 suan4 yu3 ta1 fen1 shou3 。	Ich plane, mich von ihr zu trennen. I plan to break up with her. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Bian 人有其母 gestorben war und wie Kind-子 weinen 者	There was a man of Bian who wept like a child on the death of his mother.
Kong-子曰:	Confucius said,
Das ist wahre Trauer 矣	This is grief indeed,
aber schwierig 为 fortsetzen 也	but it would be difficult to continue it.
夫 Riten, 为可 weitergeben 也, 为可 fortgesetzt 也	Now the rules of ceremony require to be handed down, and to be perpetuated.
故哭 und springen 有节	Hence the wailing and leaping are subject to fixed regulations.

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星-Gürtel 是 liegen 火星和木星 Bahnen 之间的小行星的 dichte Region，	Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden.
Man schätzt 此 Region existieren 50万 (ZEW) 小行星。	Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren.
Für sein Bildung 的原因，	Die Ursache für seine Bildung
nach allgemeiner Sichtweise 是在太阳系-Bildung Anfänge，	ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen.
Sie ist Ergebnis 某 (ZEW) 原因，	Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe.
在火星与木星之间的这个 Zone 未能 zusammenklumpen, um 一 (ZEW) 大行星 zu bilden，	In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden.
结果 blieb eine große Anzahl 的小行星 zurück。	Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück.

the marco polo project: “中国 Mentalität” 的一个 Metapher

如果对 heutigen 的中国人之 allgemeine Mentalität und Zustand 做一高度的 Kategorisierung，一个 Metapher 是再 passend 不过的了。

伟大的 Psychoanalysebegründer (Sigmund) Freud einmal 就 Persönlichkeitsentwicklung 之某 Art 可能 Charakter 打过一个比方：一个国家 plötzlich aufblüht 起来且 expandiert 自己的 Territorium。它 schnell besetzte 外国的 viele 个城市，daher ist 它的 Verwaltungsumfang schnell expandiert。可 bei den besetzt 的, 每一个城市都 benötigen abgestellte 兵 zur Verteidigung，这 verbraucht 它的兵力。Weil 它的 Front-线太长，und 它有 begrenzt 的给养实在不足以 stützen 其 Expansion 的 Rate，到头来，它 wird mehr und mehr leer、verarmt 和 mühsam。Letztendlich，它 enormes 的帝国 war konfrontiert mit Kollaps 的 Gefahr，und 这 Gefahr 不来自 Feinden，就来自自己，或者说，是它自己的 Expansion zerstört 自己。

Liest man Freud 的这个 Metapher，真有 erleuchten 的 Gefühl. Das was von 这个 Metapher beschrieben wird，不就是 passieren 在 zahllosen 我们这个时代的国人的身上 und spirituelle 世界里的过程吗？

...

Li Yehang website blog.sina.com

Übersetzung

A metaphor for ‘Chinese mentality‘

If we are to make a broad categorisation of the widespread mentality and state of Chinese people at present, there is one metaphor that could not be more appropriate.

The great founder of psychoanalysis (Sigmund) Freud once made an analogy for one possibility of personality development – of when a nation suddenly begins to grow vigorously and expand its own territory. Because it rapidly occupies many foreign cities, the scope of its rule rapidly swells. However, each city which it occupies requires troops to be sent and stations, and this dissipates its military strength. Since its battlefront is too long and its limited provisions are in fact insufficient to support its rate of expansion, eventually, it becomes more and more empty, depleted and cumbersome. In the end, its enormous empire faces the danger of collapsing. But this danger does not come from enemies but from itself, or that is to say, its own expansion destroys itself.

Reading this metaphor by Freud really gives one a sense of being bestowed some enlightenment. Isn’t what this metaphor describes exactly the process that is happening to countless countrymen of our times, and to their inner spiritual worlds?

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十九課

第五十九课

dì wǔ shí jiǔ kè

Neunundfünfzigste Lektion

Die Lektion ist auch in einer Variante im Da Dai Li Ji zu finden.

蓬生麻中. 不 stützen 自直.

Péng shēng má zhōng. Bù fú zì zhí.

Wächst Peng (Artemisia princeps) zwischen Hanf, stützt es sich nicht ab, sondern steht von selbst gerade.

白沙在泥. 與之皆黑.

白沙在泥. 与之皆黑.

Bái shā zài ní. Yǔ zhī jiē hēi.

Liegt weißer Sand im Schlamm, wird er mit diesem zusammen dreckig (dunkel).

人之 knüpfen 友. 亦如是也.

Rén zhī jiāo yǒu. Yì rú shì yě.

Bei zwischen Menschen geknüpften Freundschaften ist es genauso.

故当近君子远小人.

Gù dāng jìn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén.

Darum soll man edlen Menschen nahestehen und sich fern von gemeinen Menschen halten.

第六十課

第六十课

dì liù shí kè

Sechzigste Lektion

Ein Variante davon ist die 48. Lektion im 国文二百课.

Eine ähnliche Variante findet man in den Strategien der Streitenden Reiche.

Staat Wei 文侯與 Wald- und Jagdbeamten 期 Jagd.

Staat Wei 文侯与 Wald- und Jagdbeamten 期 Jagd.

Wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.

Fürst Wen von Wei setzte mit seinen Wald- und Jagdbeamten einen Termin zur Jagd fest.

明日大風.

明日大风.

Míng rì dà fēng.

Am folgenden Tag war starker Wind.

Alle 止文侯.

Zuǒ yòu zhǐ wén hóu.

Alle hielten Fürst Wen zurück.

文侯曰.

Wén hóu yuē.

Fürst Wen sagte:

不可以失 Vertrauen.

Bù kě yǐ shī xìn.

Ich darf kein Vertrauen in mich enttäuschen (verlieren).

Anschließend stemmte er sich gegen 風 und 往.

Anschließend stemmte er sich gegen 风 und 往.

Suì fàn fēng ér wǎng.

Anschließend stemmte er sich gegen den Wind und ging hin.

第七十八課

第七十八课

dì qī shí bā kè

Achtundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Cefu Yuangui, der historischen Enzyklopädie der Song-Dynastie.

Zheng Jun 兄為_-beamter

Zheng Jun 兄为县-beamter

zhèng jūn xiōng wèi xiàn lì

Der ältere Bruder von Zheng Jun war Kreisbeamter.

Sehr oft nahm er (Bestechungs)Geschenke an.

Jun 數 ermahnen (止)

Jun 数 ermahnen (止)

jūn shù jiàn (zhǐ)

Jun ermahnte ihn (deswegen) mehrfach (um ihn zu stoppen).

不 hören，

bù tīng,

(Aber) er hörte nicht.

Jun 為人 verdingen

Jun 为人 verdingen

jūn wéi rén yōng

Jun verdingte sich bei anderen Leuten.

得錢 und Seidenstoffe brachte er heim,以與兄

得钱 und Seidenstoffe brachte er heim,以与兄

dé qián bó guī yǐ yǔ xiōng

Das erhaltene Geld und Seidenstoffe brachte er heim, um es dem Bruder zu geben.

曰

yuē

Er sagte:

物 ausgegangen, so 可 wieder 得。

wù jìn kě fù dé.

Sind Dinge ausgegangen, so können sie wieder beschafft werden.

為 Beamter 坐 vor Gericht wegen Bestechung，

为 Beamter 坐 vor Gericht wegen Bestechung，

Wéi lì zuò zāng,

Wenn aber ein Beamter wegen Bestechung vor Gericht sitzt (und verurteilt wird)

ist er bis zum Ende seines 身 erledigt und verworfen。

zhōng shēn juān qì.

ist er bis zum Ende seines Lebens erledigt und verworfen.

兄 nahm sich zu Herzen 其言，

Xiōng gǎn qí yán,

Sein Bruder nahm sich diese Worte zu Herzen

und anschließend 為 ehrlich und sauber

und anschließend 为 ehrlich und sauber

suì wèi lián jié

und war anschließend ehrlich und sauber

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Unser 国，天下莫强 (Finalpartikel)，das 知 Ihr ja, o Greis 也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
Doch seitdem es auf meinen 身 kam，东 besiegt 于 Tsi，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子 ist dabei gefallen；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西 verloren 地于秦七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南 Schmach 于 Tschu。	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
Ich schäme mich darob
und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
Mong Dsï 对曰：	Mong Dsï erwiderte:
地方百里, trotzdem 可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施 mildes Regiment führt 于民，省 Strafen und Bußen, Steuern und Abgaben ermäßigt，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden 孝 Brüderlichkeit 忠 und Treue，	daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄，出以事其长上，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可 ihnen Knüppel in die Hand geben 以 zerschlagen 秦 und Tschu 之 starke 甲利兵矣。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
Jene Fürsten rauben 其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
daß sie nicht pflügen und jäten können, 以养其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und Hunger，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟妻子 sind fern voneinander zerstreut。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
Jene Fürsten treiben in Fallen und ertränken 其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王往 und bekämpfen 之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王 feindlich？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰：	Darum heißt es:
Der Milde 无 Feinde。	Der Milde hat keine Feinde
王请勿 zweifeln！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Texte

English and Chinese lessons: Words of two letters: go (Seite 20)(traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
往前走这样去走上去我去走進去我們去請往前走我往前走	wang3/wang4 qian2 zou3 zhe4/zhei4 yang4 qu4 zou3 shang4 qu4 wo3 qu4 zou3 jin4 qu4 wo3 men5 qu4 qing3 wang3/wang4 qian2 zou3 wo3 wang3/wang4 qian2 zou3	Geh geradeaus Gehe auf diese Art Gehe nach oben Ich gehe Gehe hinein Wir gehen (Bitte) gehe weiter. Ich gehe weiter geradeaus.

English and Chinese lessons: Words of two letters (Seite 21) (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
是一隻剦牛到剦牛跟前去是一把斧子是我的斧子相我們這樣做我做相你們一樣與我這樣做我是這樣做這樣走進去我在裡面我們到他那裡去他在他上面	shi4 yi1 zhi1 剦 niu2 dao4 剦 niu2 gen1 qian2 qu4 shi4 yi1 ba3 fu3 zi5 shi4 wo3 de5 fu3 zi5 xiang1/xiang4 wo3 men5 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 wo3 zuo4 xiang1/xiang4 ni3 men5 yi1 yang4 yu3 wo3 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 wo3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 zhe4/zhei4 yang4 zou3 jin4 qu4 wo3 zai4 li3 mian4 wo3 men5 dao4 ta1 na4/nei4 li3 qu4 ta1 zai4 ta1 shang4 mian4	Es ist ein Ochse. Gehe zu dem Ochsen. Es ist eine Axt. Es ist meine Axt. Mache es so wie wir. Ich mache es so wie ihr. Mache es so für mich. Ich mache es so. Gehe auf diese Art hinein. Ich bin (dr)innen. Wir gehen zu ihm. Es ist auf ihm.

Colloquial Chinese: Excercise III: 3 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屋裏進屋裏來這個屋子沒有人住	wu1 li3 jin4 wu1 li3 lai2 zhe4/zhei4 ge4 wu1 zi5 mei2/mo4 you3 ren2 zhu4	Im Zimmer Ins Zimmer eintreten In diesem Zimmer wohnt niemand

Colloquial Chinese: Excercise III: 8 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他來了沒有他來了他沒進來過去往西去了他上街買東西去了他來過沒有	ta1 lai2 le5 mei2/mo4 you3 ta1 lai2 le5 ta1 mei2/mo4 jin4 lai2 guo4 qu4 wang3/wang4 you3 qu4 le5 ta1 shang4 jie1 mai3 dong1 xi1 qu4 le5 ta1 lai2 guo4 mei2/mo4 you3	Ist er gekommen? Er ist gekommen. Er ist nicht hereingekommen. Er ist in der Vergangenheit nach Westen gegangen. Er ist auf die Straße gegangen, um etwas einzukaufen. Ist er jemals gekommen?

Wikipediaartikel

Neu

南川区 ist ein Stadtbezirk von Zhongqing.
大佛寺石窟, die Grotten im Kloster des Großen Buddha ist eine Höhlentempelanlage.
子胜, war unter dem Namen 卜丙 der zweite oder dritte König der Shang-Dynastie.
景德镇, Jingdezhen, ist eine Stadt in der Provinz Jiangxi.
王景寨墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
景山 ist ein Denkmal in Peking.
景村墓群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Westliche Zhou-Dynastie
王景寨城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie
佛山, Foshan, ist eine Stadt in der Provinz Guangdong.
七个星佛寺遗址 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Xinjiang.
白杨沟佛寺遗址 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Xinjiang.
铁佛寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
佛头寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
大佛寺石窟 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
仙佛寺石窟 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
西千佛洞) ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der 十六国 bis Qing-Dynastie
石佛洞遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
东千佛洞石窟 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Nördliche Wei-Dynastie bis Qing-Dynastie
荣县大佛石窟 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
福胜寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
广胜寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
乐山大佛 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
建沟石佛群 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Jin-Dynastie 金 bis Ming-Dynastie
五台山佛乐 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.

Kunst und Kultur

Literatur und Sprache

Die chinesische Literatur 中国文学 beginnt mit der Zhou-Dynastie 周朝 oder schon mit den Orakelknochen der Shang-Dynastie (17. - 11. Jh v. Chr.). 民间文学, Volksliteratur, ist eine der Gruppen des immateriellen Kulturerbes Chinas.

屈原 (ca. 340–278 v. Chr.) war Chinas erster historischer Dichter.

Sima Xiangru 司马相如 (179-117 v. Chr.) war ein Dichter der Han-Dynastie.

班固 Ban Gu (32–92) war ein Historiker zur Zeit der Han-Dynastie

Im 6. Jhdt. wurde der 千字文 Tausend-Zeichen-Klassiker geschrieben, ein Buch zur Kindererziehung im alten China. Es handelt sich um einen Gedicht mit 250 Versen zu je 4 Zeichen. Keines der tausend Zeichen kommt dabei doppelt vor.

李白 Li Bai (Li Bo, Taibai; 701–762) ist ein chinesischer Schriftsteller.

柳宗元 Liu Zongyuan (773–819) war ein bedeutender Dichter der Tang-Literatur.

柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Im 10. Jhdt während der frühen Song-Dynastie entstanden die Hundert Familiennamen 百家姓. Es ist eine Auflistung von ca. 500 Familiennamen.

王安石 Wang Anshi (1021–1086) ist ein [[w:Liste_chinesischer_Schriftsteller|chinesischer Schriftsteller].

高似孙 (1158-1231) hat die kleine Krabbenkunde, eine berühmte Krabbenmonografie, geschrieben.

Der Drei-Zeichen-Klassiker 三字经 ist ein Lehrgedicht aus dem 13. Jhdt. für chinesische Kinder, dessen Name aus der Einteilung in Verse zu jeweils drei Zeichen herstammt. Er ist einer der klassischen Chinesischen Texte.

刻道 ist ein Werk der chinesischen Volksliteratur.

Die dreizehn Klassiker 十三经 bestehen aus den 5 Klassikern 五经 (das Buch der Wandlungen, das Buch der Lieder, das Buch der Urkunden, das Buch der Riten und die Frühlings- und Herbstannalen) , erweitert durch die 4 Bücher * 四书 des Konfuzius zu den 9 Klassikern 九经 und ergänzt durch Menzius, der Annäherung an das Angemessene und zwei Kommentare zu den Frühlings- und Herbstannalen.

台语现代文 ist wie Pinyin eine Schreibweise des Chinesischen auf Basis des lateinischen Alphabets.

走马镇民间故事, die Volksgeschichten der Großgemeinde Zouma sind teil des immateriellen Kulturerbes.

Moderne Schriftsteller sind z.B.

周作人 Zhou Zuoren (1885–1967)
柳亚子 Liu Yazi (1887–1958)
宗白华 Zong Baihua (1897–1986)
田汉/田漢 Tian Han (1898–1968)
老舍 Lao She (1899–1966)
巴金 Ba Jin (1904–2005)
王蒙 Wang Meng (* 1934)
西西 Xi Xi (* 1938)
阿城 A Cheng (* 1949)
方方 Fang Fang (* 1955)
西川 Xi Chuan (* 1963)
丁天 Ding Tian (* 1971)
艾青 Ai Qing (1910–1996)
马建 Ma Jian (* 1953)
马原 Ma Yuan (* 1953)
莫言 Mo Yan (* 1955)
张伟 Zhang Wei (* 1956)
林白 Lin Bai (* 1958)
阿来 A Lai (* 1959)
九丹 Jiu Dan (* 1968)
木子美 Muzi Mei (李丽 Li Li; * 1978)
田原 Tian Yuan (* 1985)

Die Gan-Sprache 贛語 ist eine sinotibetische Sprache. Sie ist benannt nach dem 贛江 Gan-Fluss, der in den Jangtsekiang mündet.

汉语水平考试, die Chinesisch-Niveau-Prüfung ist ein Standardtest für Chinesisch als Fremdsprache. Er entspricht dem englischen TOEFL-Test 英语能力考试

Kunst

Musik

In China gibt es viele Musikinstrumente.

An Streichinstrumenten gibt es z.B. die 二胡 (èrhú), 京二胡 (jīng èrhú), 三胡 (sānhú), 四胡 (sìhú), 角胡 (jiǎohú), 中胡 (zhōnghú), 京胡 (jīnghú), 土胡 (tǔhú), 大胡 (dàhú), 高胡 (gāohú), 马骨胡 und 革胡. Die 二胡 wird auch 南胡 genannt, da sie zuerst in Südchina populär wurde.

Ein [[w:Liste_traditioneller_chinesischer_Musikinstrumente|Blasinstrument sind z.B. die 贝 (bèi) und 和 (hé)

Werke der chinesischen Volksmusik sind z.B.:

川江号子, die Arbeitslieder von Chuang Jiang
花儿, die Blumenlieder
海州五大宫调
广东汉乐, die Han-Musik aus 广东
五台山佛乐, Buddhistische Musik vom Berg Wutai

南平南词 und 东北二人转 sind chinesische Gesangs-/Vortragsstile.

w:Theater- oder Opernstile sind z.B.:

二人台
大平调
四平调
豫剧
汉剧
川剧
京剧, die Peking-Oper; dort gibt es auch Gesang, Tanz und Kampfkunst.
一勾勾

Der Tanz Rumba heißt 伦巴 und ist ein Lehnwort, das vom englischen rumba abgeleitet ist.

Wissenschaft und Handwerk

吕府, das Haus der Familie Lü, ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang aus der Ming-Dynastie (1368-1644).
Der Nuklearphysiker 钱三强 (1913-1992) gilt als China's Vater der Atombombe (w:en:Qian_Sanqiang)
安国药市, der Medizinmarkt von Anguo, ist ein Teil des chinesischen Brauchtums. Anguo hat den Spitznamen der Medizinhauptstadt.
Es gibt verschiedene Varianten der fünf Getreidesorten 五谷 z.B. Soyabohnen, Weizen, broomcorn, Hirse und Hanf hemp,
点心/點心 (Dim Sum) sind kleine Snacks oder Zwischenmahlzeiten. Es gibt auch noch das Dim Sum nach kantonesischer Art.
米饭 (weißer Reis) ist ein chinesisches Essen.
面条, chinesische Nudeln, sind ein chinesisches Essen.

Das Wort 'Tee' ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 茶
Die chinesische Mauer 万里长城, die 10 000 Li lange Mauer, schützte China vor den nördlichen Reitervölkern. Sie ist über 20 000 km lang.
Die 广东广州大学城南汉二陵 sind die Gräber 二陵 der ersten beiden Herrscher des südlichen Han-Reiches 南汉 in der Stadt Guangzhou in der Provinz 广东
Das Wort 'Kaolin' ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 高岭. Es wird für die Papier- und Porzellanherstellung verwendet
Eisenbahnstrcken sind z.B.
- 大理丽江路 von 大理 nach 丽江.
- 大秦铁路 zwischen Datong und Qinhuangdao
- 外福铁路 zwischen Waiyang und Fuzhou
- 武九铁路 zwischen Wuchang und Jiujiang
- 向梁铁路 zwischen Xiangtang und Liangjiadu
- 广大铁路 zwischen Guangtong und Dali
- 侯月铁路 zwischen Houma und Yueshan
- 衡茶吉铁路 zwischen Hengyang und Chaling-Ji’an
- 北黑铁路 zwischen Bei’an und Heihe
- 白阿铁路 zwischen Baicheng und Arxan
- 铜九铁路 zwischen Tongling und Jiujiang
- 青藏铁路 zwischen Xining-Lhasa
- 武麻铁路 zwischen Hengdian und Macheng
- 金千铁路 zwischen Jinhua xizhan und Qiandao Hu zhan
- 平南铁路 zwischen Pinghu und Nanshan
- 长大铁路 zwischen Changchun und Dalian
- 广三铁路 zwischen Guangzhou und Sanshui
- 石长铁路 zwischen Shimenxian und Changsha
- 中老铁路 zwischen Bahnstrecke China-Laos
- 京广铁路 zwischen Peking und Guangzhou
- 长白铁路 zwischen Changchun und Baichang
- 德龙铁路 zwischen Dezhou und Yantai
- 京原铁路 zwischen Peking und Yuanping
- 淮南铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
- 京九铁路 zwischen Peking und Kowloon
- 四梅铁路 zwischen Siping und Meihekou
- 沟海铁路 zwischen Goubangzi und Tangwangshan
- 合武铁路 zwischen Hefei und Wuhan
- 西平铁路 zwischen Xi'an und Pingliang
- 福马铁路 zwischen Fuzhou und Mawei
- 分文铁路 zwischen Fenyi und Wenzhu
- 合西铁路 zwischen Hefei und Xi’an
- 干武铁路 zwischen Gantang und Wuweinan
- 侯西铁路 zwischen Houma und Xi’an
- 石德铁路 zwischen Shijiazhuang und Dezhou
- 阳安铁路 zwischen Yangpingguan und Ankang
- 太中铁路 zwischen Taiyuan und Zhongwei und Yinchuan
- 向乐铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
- 石太铁路 zwischen Shijiazhuang und Taiyuan
- 长图铁路 zwischen Changchun und Tumen
- 合九铁路 zwischen Hefei und Jiujiang
- 林东铁路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
- 汉丹铁路 zwischen Wuhan (Hankou und Danjiangkou
- 京通铁路 zwischen Peking und Tongliao
- 金台铁路 zwischen Jinhua und Taizhou

Hauptstädte im chinesischen Umfeld wurden teilweise nach ihrer geografischen Lage benannt:

Peking 北京, die nördliche Hauptstadt, ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.
- Das 天安门, das Tor des Himmlischen Friedens, bildet den Haupteingang zur verbotenen Stadt in 北京. Weitere Tore sind das Tor des Irdischen Friedens, das 东安门, das 西安门 und das Mittagstor 午门, das südliche (daher Mittag) und größte Tor. Das Zhengyang-Tor 正阳门 ist das 'vordere Stadttor' 前门 im Süden des 天安门广场 Tiananmen-Platzes. Es ist eines der 9 Tore der Inneren Stadt
- 月坛, der Mondaltar, ist einer der Neun Altäre 九坛 und befindet sich im Mondalter-Park 月坛公园 in 北京. Auf der gegenüberliegenden Seite des Stadtzentrums liegt der Sonnenaltar 日坛 im Sonnenaltar-Park 日坛公园
- 北京可园 ist ein Denkmal in 北京.
- 国子监 ist ein Denkmal in 北京.
- 中南海 ist das Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas und der chinesischen Regierung. Der Name kommt von den beiden Seen 中海 und 南海 um die es sich erstreckt.
- Der Name 北海公园, Beihai-Park, stammt vom 北海 der zusammen mit dem 中海 und 南海 ein Teil der verbotenen Stadt war
- 北京城东南角楼 ist ein Denkmal 北京.
- 钟楼 ist ein Denkmal in 北京.
- Das 东直门, das östliche gerade Tor, ist eines der Tore der alten Stadtbefestigung von 北京. Im Westen liegt das 西直门.
- 景山公园 ist ein Park nördlich der Verbotenen Stadt
- 万寿寺, der Tempel des langen Lebens, ist ein buddhistischer Tempel, der 1577 erbaut wurde
- An der Städte des Kreuz-Tempels 十字寺遗址 stand ein Nestorianischer Sakralbau
- Das 金中都水关遗址 war ein Wassertor zur Zeit der Jin-Dynastie. Damals hieß die Stadt {{w:en:Zhongdu|中都]], die zentrale Hauptstadt.
- Das 北京大学红楼, das rote Gebäude, war das erste Gebäude der Peking-Universität
- 周口店遗址 ist die Stätte im Höhlensystem von 周口店地区, an der Überreste des Pekingmenschen gefunden wurden.
Nanjing 南京, die südliche Hauptstadt; Sie ist unter dem Namen 南京市 die Hauptstadt der Provinz Jiangsu. Sie war Hauptstadt der Republik China und zeitweise auch des Kaiserreichs.
Tokio 东京, die östliche Hauptstadt
西京 die westliche Hauptstadt. Mit letzterem Namen wurden verschiedene Hauptstädte im Laufe der Zeit bezeichnet.
- Eine dieser Städte ist 西安市
  - in der mit 西安大清真寺, der großen Moschee von Xi'an eine der ältesten und berühmtesten Moscheen 清真寺 Chinas steht. Die Moschee wurde unter dem Tang-Kaiser Xuanzong (685-762) erbaut.

Lektion 190

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
服	fu2	einnehmen, etwas auf sich nehmen, übernehmen, jmd. überzeugen, überzeugt sein, gehorchen, dienen, annehmen, Kleidung (tragen), Anzug, Trauerkleidung, sich einleben, akklimatisieren, eingewöhnen	wiktionary Etymologie:
奂	huan4	großartig, billiant, außerordentlich, zahlreich, viel	wiktionary Etymologie:
换	huan4	tauschen, austauschen, umtauschen, wechseln, umwechseln, einwechseln	wiktionary Etymologie:
并	bing4	eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts), verschmelzen, vereinigen, verbinden, gleich, gleichzeitig	wiktionary Etymologie:
樓	lou2	(tradtionelle Schreibweise von 楼), Gebäude, Stockwerk, Etage, Geschoss, Turm	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

服

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
西服	xi1 fu2	Anzug, westliche Kleidung
军服	jun1 fu2	Uniform
服药	fu2 yao4	einnehmen (Medizin)
服用	fu2 yong4	einnehmen (Medizin)
和服	he2 fu2	Kimono
子服	zi3 fu2	Zifu
服从	fu2 cong1	sich unterordnen
服气	fu2 qi4	sich geschlagen geben
说服	shuo1 fu2	überreden, überzeugen, überzeugen, beeinflussen, mitreißen, beeinflusst, beeinflusster
說服	shuo1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 说服), überreden, überzeugen, überzeugen, beeinflussen, mitreißen, beeinflusst, beeinflusster
服輸	fu2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 服输), sich geschlagen geben, aufgeben
衣服	yi1 fu5	Bekleidung, Kleidung, Kleidungsstück
拜服	bai4 fu2	verehren
洋服	yang2 fu2	westlich
汉服	han4 fu2	Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen )
漢服	han4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 汉服), Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen )
不服	bu4 fu2	(ein Urteil) nicht annehmen
克服	ke4 fu2	aushalten, ertragen, meist, sich abfinden mit, verarbeitet, Behebung, Bekämpfung, Bewältigung, überwinden, meistern, schlagen, verarbeiten
内服	nei4 fu2	innerlich
內服	nei4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 内服), innerlich
屈服	qu1 fu2	einbringen, abtreten, Fügung, Gehorsamkeit, Lümmel, Submission, Unterbreitung, einlenken, erlegen, erliegen, kapitulieren
不屈服	bu4 qu1 fu2	unbeugsam
会计服	kuai4 ji4 fu2	Buchhalter, Buchführer
可克服	ke3 ke4 fu2	überwindbar, erkletterbar
说服力	shuo1 fu2 li4	Überzeugungskraft
說服力	shuo1 fu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 说服力), Überzeugungskraft
给服药	gei3 fu2 yao4	dosieren
不服从	bu4 fu2 cong1	Widerspenstigkeit, meutern, polemisieren
做衣服	zuo4 yi1 fu5	nähen
不服老	bu4 fu2 lao3	das Alter nicht akzeptieren
客服部	ke4 fu2 bu4	Kundendienstabteilung
登山服	deng1 shan1 fu2	Alpinistenkleidung, Bergsteigerkleidung
洗衣服	xi3 yi1 fu2	Kleidung waschen, Wäsche waschen
屈服点	qu1 fu2 dian3	Streckgrenze
屈服點	qu1 fu2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 屈服点), Streckgrenze
能说服	neng2 shuo1 fu2	überzeugbar
能說服	neng2 shuo1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 能说服), überzeugbar
学位服	xue2 wei4 fu2	Talar
學位服	xue2 wei4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 学位服), Talar
水手服	shui3 shou3 fu2	Matrosenanzug
能克服	neng2 ke4 fu2	übersteigbarem, überwindlich
一件衣服	yi1 jian4 yi1 fu5	ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid)
屈服强度	qu1 fu2 qiang2 du4	Dehngrenze
这包衣服	zhe4 bao1 yi1 fu2	dieses Bündel Kleider
這包衣服	zhe4 bao1 yi1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 这包衣服), dieses Bündel Kleider

换

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
换车	huan4 che1	den Zug wechseln, umsteigen ( Wagen, Bus )
换活	huan4 huo2	Auftragswechsel
换羽	huan4 yu3	Mauser
换算	huan4 suan4	Reduktion, Umrechnung, reduzieren, umrechnen
换了	huan4 liao3	bekommen haben
换气	huan4 qi4	Luftaustausch, lüften
换向	huan4 xiang4	Invertierung, Richtungsänderung, Umschaltung
兑换	dui4 huan4	wechseln, eintauschen, konvertieren
换钱	huan4 qian2	Geld wechseln
换音	huan4 yin1	Ablaut
换妻	huan4 qi1	Swinger
换班	huan4 ban1	Schichtwechsel
换纸	huan4 zhi3	fliegender Rollenwechsel
换代	huan4 dai4	Generationswechsel
换行	huan4 xing2	Zeilenumbruch
换牙	huan4 ya2	Milchzahn
包换	bao1 huan4	zur Probe mit Umtauschrecht
换位	huan4 wei4	Konvertierung, Versetzung
换取	huan4 qu3	kompensieren
代换	dai4 huan4	Auswechslung
转换	zhuan3 huan4	Transformation, Umschaltung, konvertieren, umwandeln
退换	tui4 huan4	Umtausch
换票	huan4 piao4	einchecken (am Flughafen)
换道	huan4 dao4	Fahrstreifenwechsel
不兑换	bu4 dui4 huan4	Nichteinlösung
转换期	zhuan3 huan4 qi1	entscheidender Augenblick
换算法	huan4 suan4 fa3	Konvertierung
转换器	zhuan3 huan4 qi4	Kommutator, Konverter, Umsetzer
换工作	huan4 gong1 zuo4	Arbeitsplatzwechsel
换热器	huan4 re4 qi4	Wärmetauscher
可转换	ke3 zhuan3 huan4	umschaltbar, umsteuerbar
可兑换	ke3 dui4 huan4	Konvertibilität
切换台	qie1 huan4 tai2	Stellwerk
换位子	huan4 wei4 zi3	Raumvermessung
光电转换	guang1 dian4 zhuan3 huan4	Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie)
换本付息	huan4 ben3 fu4 xi1	Schuldendienst
自由兑换	zi4 you2 dui4 huan4	Konvertibilität
换乘时间	huan4 cheng2 shi2 jian1	Aufenthaltszeit beim Umsteigen
多路换向	duo1 lu4 huan4 xiang4	Mehrfachwendung
换班的人	huan4 ban1 de5 ren2	Ablösung ( durch eine Person)
兑换现金	dui4 huan4 xian4 jin1	kassieren
现金兑换	xian4 jin1 dui4 huan4	Geldwechsel
工作调换	gong1 zuo4 diao4 huan4	Arbeitsplatzwechsel
不能兑换	bu4 neng2 dui4 huan4	nicht verwandelbar
电路切换	dian4 lu4 qie1 huan4	Leitungsvermittlung
中间转换	zhong1 jian4 zhuan3 huan4	Pufferung
时间转换	shi2 jian1 zhuan3 huan4	Uhrenumstellung
转换开关	zhuan3 huan4 kai1 guan1	Paketschalter, Umschalter
寸动转换	cun4 dong4 zhuan3 huan4	Schleichgangumschaltung
地址的转换	di4 zhi3 de5 zhuan3 huan4	Adressenübersetzung, Adressübersetzung
电平转换器	dian4 ping2 zhuan3 huan4 qi4	Pegelwandler
主要换车点	zhu3 yao4 huan4 che1 dian3	Hauptumsteigepunkt
文字转换器	wen2 zi4 zhuan3 huan4 qi4	Textkonverter
片式换热器	pian4 shi4 huan4 re4 qi4	Lamellenwärmetauscher
转换的文字	zhuan3 huan4 de5 wen2 zi4	konvertierter Text

并

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
并入	bing4 ru4	integrieren
一并	yi1 bing4	insgesammt; zusammengenommen
并且	bing4 qie3	und, ausserdem, zusätzlich
并无	bing4 wu2	gerade nicht haben (betonte Verneinung)
并把	bing4 ba3	aufnehmen, einschließen
合并	he2 bing4	zusammenlegen, vereinigen
并不	bing4 bu4	keinesfalls, gar nicht
并口	bing4 kou3	parallele Schnittstelle, paralleler Anschluss
并行	bing4 xing2	etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren
并条机	bing4 tiao2 ji1	Strecke (Textil)
并不多	bing4 bu4 duo1	weniger als erwartet
并行计算	bing4 xing2 ji4 suan4	Parallelrechner
文字合并	wen2 zi4 he2 bing4	Textmischen
银行合并	yin2 hang2 he2 bing4	Bankenfusion
并得到了	bing4 de2 dao4 liao3	zusammen, in Kombination
同业合并	tong2 ye4 he2 bing4	horizontaler Zusammenschluss

樓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大樓	da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 大楼), Hochhaus
東樓	dong1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 东楼), Donglou
高樓	gao1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 高楼), Hochhaus, hohes Gebäude
角樓	jiao3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 角楼), Gefechtsturm, Eckturm, Wachturm
三樓	san1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 三楼), zweiter Stock
二樓	er4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 二楼), erster Stock
樓上	lou2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 楼上), Obergeschoss
幾樓	ji3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 几楼), welche Etage, welcher Stock
樓房	lou2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 楼房), Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken
樓道	lou2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 楼道), Gang, Flur, Korridor
樓面	lou2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 楼面), Etage, Stock, Stockwerk
一樓	yi1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 一楼), Erdgeschoss
上樓	shang4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 上楼), die Treppe hinaufgehen, ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ), ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen )
下樓	xia4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 下楼), außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ), herunterkommen, hinuntersteigen, hinuntergehen, heruntergekommen
石樓	shi2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 石楼), Shilou (Ort in Shanxi)
酒樓	jiu3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 酒楼), großes kantonesisches Restaurant, Weinhaus
茶樓	cha2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 茶楼), Teehaus
主樓	zhu3 lou2	(traditionelle Schreibweise von 主楼), Hauptgebäude
樓下	lou2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 楼下), unten, treppab, am unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus
樓市	lou2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 楼市), Immobilienmarkt
教學樓	jiao4 xue2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 教学楼), Unterrichtsgebäude
上樓去	shang4 lou2 qu4	(traditionelle Schreibweise von 上楼去), Stockwerk hinauf gehen
一那樓	yi1 na4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 一那楼), Yinalou
教1樓	jiao4 1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 教1楼), Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1
福樓拜	fu2 lou2 bai4	(traditionelle Schreibweise von 福楼拜), Gustave Flaubert
登加樓	deng1 jia1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 登加楼), Terengganu (Bundesstaat in Malaysia)
世界大樓	shi4 jie4 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 世界大楼), New York World Building
五角大樓	wu3 jiao1 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 五角大楼), Pentagon
德國國會大樓	de2 guo2 guo2 hui4 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 德国国会大楼), Reichstagsgebäude

Ausdrücke

服

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屈服于	qu1 fu2 yu2	"Vorfahrt beachten"
不可说服	bu4 ke3 shuo1 fu2	unüberzeugt
不可說服	bu4 ke3 shuo1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 不可说服), unüberzeugt
不能克服	bu4 neng2 ke4 fu2	nicht überwinden können, unüberwindlich sein
克服不了	ke4 fu2 bu4 liao3	unbezwingbar
有说服力	you3 shuo1 fu2 li4	überzeugend, triftig
有說服力	you3 shuo1 fu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 有说服力), überzeugend, triftig
可以克服	ke3 yi3 ke4 fu2	etw. überwinden können, etw. meistern können, überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen
说服不了	shui4 fu2 bu4 liao3	nicht überzeugen können
說服不了	shui4 fu2 bu4 liao3	(traditionelle Schreibweise von 说服不了), nicht überzeugen können
不能说服	bu4 neng2 shuo1 fu2	unüberzeugt
不能說服	bu4 neng2 shuo1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 不能说服), unüberzeugt
不可克服	bu4 ke3 ke4 fu2	unüberwindlich
日服三次	ri4 fu2 san1 ci4	3 mal täglich (einnehmen)
水土不服	shui3 tu3 bu4 fu2	(Wiktionary en)
心服口服	xin1 fu2 kou3 fu2	to be sincerely convinced; to be won over completely(Wiktionary en)
以理服人不强加于人	yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2	mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen

奂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

换

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
换言之	huan4 yan2 zhi1	mit anderen Worten, anders gesagt
金不换	jin1 bu4 huan4	unbezahlbar, nicht mit Gold aufwiegen (umtauschen) können (Wiktionary en)
换句话说	huan4 ju4 hua4 shuo1	nämlich, anders gesagt
换成是我	huan4 cheng2 shi4 wo3	Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle
以皮换皮	yi3 pi2 huan4 pi2	Haut um Haut
把外币兑换成人民币	ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4	ausländische Währung in Renminbi umwechseln

并

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火并	huo3 bing4	offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen
兵革并起	bing1 ge2 bing4 qi3	Wehr und Waffen würden sich erheben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

樓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
近水樓台	jin4 shui3 lou2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 近水楼台), direkt an der Quelle sitzen, Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen

Sätze

服

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A来，衣B王之服	A lai2 ， yi1 B wang2 zhi1 fu2	Als A nun kam, da trug er die Gewänder, die der König B ihm einst verliehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我给你一服药	wo3 gei3 ni3 yi1 fu2 yao4	Ich gebe dir Medizin. I'll give you a dose of medicine (Chinese Without a Teacher)
理服人、方无言	li3 fu2 ren2 、 fang1 wu2 yan2	Sind die Leute durch Vernunft überzeugt worden, verlieren sie kein Wort (des Widerstands) darüber (Di Zi Gui Schülerregeln)
服青玉	fu2 qing1 yu4	man trägt grünen Nephrit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
衣青衣，服青玉	yi1 qing1 yi1 ， fu2 qing1 yu4	Man kleidet sich in grüne Kleider und trägt grünen Nephrit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
服白玉	fu2 bai2 yu4	man trägt weißen Nephritschmuck (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Gebiet>人服象	<Gebiet> ren2 fu2 xiang4	Die Leute von <Gebiet> hatten Elefanten gezähmt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我试着说服Tom回家。	wo3 shi4 zhao2/zhe2 shuo1 fu2 Tom hui2 jia1 。	Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
他在衣服上花了很多錢。	ta1 zai4 yi1 fu2 shang4 hua1 le5 hen3 duo1 qian2 。	Er gibt viel Geld für Kleidung aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 flitz )
妈妈下午要洗衣服。	ma1 ma1 xia4 wu3 yao4 xi3/xian3 yi1 fu2 。	Mutter muss heute Nachmitag die Wäsche waschen. Mummy has to do the washing this afternoon. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CM )
他的衣服过时了。	ta1 de5 yi1 fu2 guo4 shi2 le5 。	Seine Kleidung ist altmodisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她花很多錢買衣服。	ta1 hua1 hen3 duo1 qian2 mai3 yi1 fu2 。	Sie gibt sehr viel Geld für Kleidung aus. She spends much money on dresses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
只好服从他了。	zhi3 hao3 fu2 cong2 ta1 le5 。	Es blieb nichts anderes übrig, als sich ihm zu fügen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
在西班牙这件衣服卖三十三欧。	zai4 xi1 ban1 ya2 zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 mai4 san1 shi2 san1 ou1 。	In Spanien werden diese Klamotten für 33 Euro verkauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。	shang4 zhou1 ri4 ma1 ma1 gei3 wo3 mai3 le5 jian4 piao1/piao3 liang4 de5 yi1 fu2 。	Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Dejo )
你还是得洗你的衣服。	ni3 hai2/huan2 shi4 de2/de5/dei3 xi3/xian3 ni3 de5 yi1 fu2 。	Du solltest besser deine Kleidung waschen. You still need to wash your clothes. (Mandarin, Tatoeba kupo033 CK )
她的衣服过时了。	ta1 de5 yi1 fu2 guo4 shi2 le5 。	Seine Kleidung ist altmodisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他在衣服上花了很多钱。	ta1 zai4 yi1 fu2 shang4 hua1 le5 hen3 duo1 qian2 。	Er gibt viel Geld für Kleidung aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 flitz )
我买了衣服了。	wo3 mai3 le5 yi1 fu2 le5 。	Ich habe Kleidung gekauft. I have bought clothes. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
你同學的衣服很漂亮。	ni3 tong2 xue2 de5 yi1 fu2 hen3 piao1/piao3 liang4 。	Die Kleider deines Klassenkameraden (deiner Klassenkameradin) sind sehr schön. Your classmate's clothes are very pretty. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus anattado )
Maria花很多钱买衣服。	Maria hua1 hen3 duo1 qian2 mai3 yi1 fu2 。	Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我不会向她屈服。	wo3 bu4 hui4 xiang4 ta1 qu1 fu2 。	Ich werde ihr nicht nachgeben. I won't give up on her. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
他的衣服過時了。	ta1 de5 yi1 fu2 guo4 shi2 le5 。	Seine Kleidung ist altmodisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？	ni3 ba3 yi1 fu2 cong2 xi3/xian3 yi1 ji1 li3 na2 chu1 lai2 le5 ma5 ？	Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen? (Mandarin, Tatoeba xuan Pfirsichbaeumchen )
她做了一件好看的衣服给我。	ta1 zuo4 le5 yi1 jian4 hao3 kan4 de5 yi1 fu2 gei3 wo3 。	Sie machte ein sehr schönes Kleidungsstück für mich. She made me a nice dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我买衣服了。	wo3 mai3 yi1 fu2 le5 。	Ich habe etwas zum Anziehen gekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
你有要洗的衣服吗？	ni3 you3 yao4 xi3/xian3 de5 yi1 fu2 ma5 ？	Hast du Wäsche zum Waschen? Do you have laundry to do? (Mandarin, Tatoeba znc Eccles17 )
你同学的衣服很漂亮。	ni3 tong2 xue2 de5 yi1 fu2 hen3 piao1/piao3 liang4 。	Die Kleider deiner Klassenkameradin sind sehr hübsch. (Könnte auch ein Klassenkamerad sein) Your classmate's clothes are very pretty. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus anattado )
他不服老。	ta1 bu4 fu2 lao3 。	Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik kroko )
我们得洗衣服。	wo3 men5 de2/de5/dei3 xi3/xian3 yi1 fu2 。	Wir müssen die Sachen waschen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你的衣服太漂亮了。	ni3 de5 yi1 fu2 tai4 piao1/piao3 liang4 le5 。	Deine Kleider sind sehr hübsch. Your clothes are extremely beautiful. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
在西班牙這件衣服賣三十三歐。	zai4 xi1 ban1 ya2 zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 mai4 san1 shi2 san1 ou1 。	In Spanien werden diese Klamotten für 33 Euro verkauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我买了些衣服。	wo3 mai3 le5 xie1 yi1 fu2 。	Ich habe einige Kleidungsstücke gekauft. I have bought some clothes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong easononizuka )
她花很多钱买衣服。	ta1 hua1 hen3 duo1 qian2 mai3 yi1 fu2 。	She spends much money on dresses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我今天去买衣服了。	wo3 jin1 tian1 qu4 mai3 yi1 fu2 le5 。	Ich gehe heute Klamotten kaufen. (Mandarin, Tatoeba sysko Roujin )
你好，红衣服的女生！	ni3 hao3 ， hong2 yi1 fu2 de5 nü3/ru3 sheng1 ！	Hallo, du Mädchen im roten Kleid. Hello, girl with the red dress! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cntrational )
我们差不多说服Tom了。	wo3 men5 cha4/chai1 bu4 duo1 shuo1 fu2 Tom le5 。	Wir hatten Tom fast so weit. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
李明家下面那家衣服店。	li3 ming2 jia1 xia4 mian4 na4/nei4 jia1 yi1 fu2 dian4 。	Das Bekleidungsgeschäft kommt gleich nach Li Mins Haus. The clothes shop just after Li Ming's house. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
这药要每三个小时服一次。	zhe4/zhei4 yao4 yao4 mei3 san1 ge4 xiao3 shi2 fu2 yi1 ci4 。	Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
衣服在那裡	yi1 fu2 zai4 na4/nei4 li3	Die Kleidung ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
这衣服是我同事的，不是我的。	zhe4/zhei4 yi1 fu2 shi4 wo3 tong2 shi4 de5 ， bu4 shi4 wo3 de5 。	Dieses Hemd ist von meinem Arbeitskollegen, nicht von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus giefingl )
那，我們五點後去買衣服，好嗎？	na4/nei4 ， wo3 men5 wu3 dian3 hou4 qu4 mai3 yi1 fu2 ， hao3 ma5 ？	Nun, gehen wir nach 5:00 Uhr Kleider kaufen. Ok? Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
这些书和衣服都是你的。	zhe4/zhei4 xie1 shu1 he2/he4/huo2 yi1 fu2 dou1/du1 shi4 ni3 de5 。	Diese Bücher und Kleidungsstücke gehören alle dir. These books and clothes are all yours. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这三件衣服是我朋友的。	zhe4/zhei4 san1 jian4 yi1 fu2 shi4 wo3 peng2 you3 de5 。	Die drei Kleidungsstücke gehören einem Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這衣服是我同事的，不是我的。	zhe4/zhei4 yi1 fu2 shi4 wo3 tong2 shi4 de5 ， bu4 shi4 wo3 de5 。	Dieses Hemd ist von meinem Arbeitskollegen, nicht von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus giefingl )
这件衣服真漂亮。	zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 zhen1 piao1/piao3 liang4 。	Dieses Kleidungsstück ist wirklich hübsch. This piece of clothing is really pretty. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我媽媽每天洗衣服。	wo3 ma1 ma1 mei3 tian1 xi3/xian3 yi1 fu2 。	Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。	min2 zhu3 zhu3 yi4 zhe3 shi4 qu1 fu2 yu2 da4 bu4 fen1 ren2 de5 zi4 you2 gong1 min2 。	Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
明天下午我在我妈妈的衣服店里。	ming2 tian1 xia4 wu3 wo3 zai4 wo3 ma1 ma1 de5 yi1 fu2 dian4 li3 。	Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我妈妈每天洗衣服。	wo3 ma1 ma1 mei3 tian1 xi3/xian3 yi1 fu2 。	Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
服了你了。	fu2 le5 ni3 le5 。	Wie du willst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我買衣服了。	wo3 mai3 yi1 fu2 le5 。	Ich habe etwas zum Anziehen gekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
明天下午我在我妈妈的衣服店裡。	ming2 tian1 xia4 wu3 wo3 zai4 wo3 ma1 ma1 de5 yi1 fu2 dian4 li3 。	Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我说服不了他们。	wo3 shuo1 fu2 bu4 le5 ta1 men5 。	Ich konnte sie nicht überzeugen. I can't convince them. (Mandarin, Tatoeba Alieen CH )
我每六小时要服一次药。	wo3 mei3 liu4 xiao3 shi2 yao4 fu2 yi1 ci4 yao4 。	Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我買了衣服了。	wo3 mai3 le5 yi1 fu2 le5 。	Ich habe etwas zum Anziehen gekauft. I have bought clothes. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
洗衣服是我的工作。	xi3/xian3 yi1 fu2 shi4 wo3 de5 gong1 zuo4 。	Waschen ist meine Arbeit. (Mandarin, Tatoeba pig8322 jakov )
這三件衣服是我朋友的。	zhe4/zhei4 san1 jian4 yi1 fu2 shi4 wo3 peng2 you3 de5 。	Die drei Kleidungsstücke gehören einem Freund von mir. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这件衣服花了我40000日元。	zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 hua1 le5 wo3 40000 ri4 yuan2 。	Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
那，我们五点后去买衣服，好吗？	na4/nei4 ， wo3 men5 wu3 dian3 hou4 qu4 mai3 yi1 fu2 ， hao3 ma5 ？	Nun, gehen wir nach 5:00 Uhr Kleider shoppen. Ok? Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
我给了他们衣服和一些食物。	wo3 gei3 le5 ta1 men5 yi1 fu2 he2/he4/huo2 yi1 xie1 shi2 wu4 。	Ich gab ihnen Kleider und etwas Verpflegung. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這件衣服花了我40000日元。	zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 hua1 le5 wo3 40000 ri4 yuan2 。	Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
明天下午我在我媽媽的衣服店裏。	ming2 tian1 xia4 wu3 wo3 zai4 wo3 ma1 ma1 de5 yi1 fu2 dian4 li3 。	Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
明天下午我在我媽媽的衣服店裡。	ming2 tian1 xia4 wu3 wo3 zai4 wo3 ma1 ma1 de5 yi1 fu2 dian4 li3 。	Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那件衣服不太好。	na4/nei4 jian4 yi1 fu2 bu4 tai4 hao3 。	Die Kleidung da ist nicht gut. (Mandarin, Tatoeba Takuya xeklat )
我的衣服在那裡。	wo3 de5 yi1 fu2 zai4 na4/nei4 li3 。	Meine Kleidung ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
这个包服要打开	zhe4/zhei4 ge4 bao1 fu2 yao4 da3 kai1	Open this bundle (Chinese Without a Teacher)

奂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

换

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom现在跟换了个人一样。	Tom xian4 zai4 gen1 huan4 le5 ge4 ren2 yi1 yang4 。	Tom is like a different person now. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hybrid )
Tom换了衣服。	Tom huan4 le5 yi1 fu2 。	Tom zog sich um. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我知道Tom在他房间里换衣服。	wo3 zhi1 dao4 Tom zai4 ta1 fang2 jian1 li3 huan4 yi1 fu2 。	I know that Tom is in his room changing clothes. I know Tom is in his room changing clothes. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我们下一站换火车。	wo3 men5 xia4 yi1 zhan4 huan4 huo3 che1 。	Wir steigen am nächsten Bahnhof um. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 Pfirsichbaeumchen )
你想把我们的两只羊一换一吗？	ni3 xiang3 ba3 wo3 men5 de5 liang3 zhi3 yang2 yi1 huan4 yi1 ma5 ？	Möchtest du unsere zwei Schafe gegeneinander tauschen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他换台了。	ta1 huan4 tai2 le5 。	He changed the channel. (Mandarin, Tatoeba megamanenm )
他在银行换钱。	ta1 zai4 yin2 hang2/xing2 huan4 qian2 。	He exchanges money at the bank. He's at the bank exchanging money. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais )
你有零钱换一元美金吗？	ni3 you3 ling2 qian2 huan4 yi1 yuan2 mei3 jin1 ma5 ？	Kannst du auf einen Dollar herausgeben? (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我们会在下一站换火车。	wo3 men5 hui4 zai4 xia4 yi1 zhan4 huan4 huo3 che1 。	Wir steigen am nächsten Bahnhof um. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
在下一站换火车。	zai4 xia4 yi1 zhan4 huan4 huo3 che1 。	Steigen Sie an der nächsten Station um. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
上个月我换了我的地址。	shang4 ge4 yue4 wo3 huan4 le5 wo3 de5 de4/di4 zhi3 。	Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
能给我换个房间吗？	neng2 gei3 wo3 huan4 ge4 fang2 jian1 ma5 ？	Can you change the room for me? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 )
我想换点钱。	wo3 xiang3 huan4 dian3 qian2 。	Ich würde gerne Geld wechseln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在东京站换火车。	wo3 zai4 dong1 jing1 zhan4 huan4 huo3 che1 。	Ich bin in Tōkyō am Hauptbahnhof umgestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
换了是我，我也会这样做的。	huan4 le5 shi4 wo3 ， wo3 ye3 hui4 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 de5 。	Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dima555 )
我想换房间。	wo3 xiang3 huan4 fang2 jian1 。	Ich würde gerne mein Zimmer wechseln. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我可以换房间吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 huan4 fang2 jian1 ma5 ？	Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln? (Mandarin, Tatoeba tarim222 stupiddog )
我要在哪裡换火车？	wo3 yao4 zai4 na3/na5/nei3 li3 huan4 huo3 che1 ？	Where do I have to change trains? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我得换工服了。	wo3 de2/de5/dei3 huan4 gong1 fu2 le5 。	Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我换了身衣服。	wo3 huan4 le5 shen1 yi1 fu2 。	Ich zog mich um. (Mandarin, Tatoeba mendel raggione )
这里人太多了。咱们换个地方吧。	zhe4/zhei4 li3 ren2 tai4 duo1 le5 。 zan2 men5 huan4 ge4 de4/di4 fang1 ba5 。	Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Ramona )
请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？	qing3 wen4 ， wo3 yao4 yong4 mei3 yuan2 huan4 ren2 min2 bi4 ， zhe4/zhei4 er2/er5 ke3/ke4 yi3 huan4 gei3 wo3 ren2 min2 bi4 ma5 ？	Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen? (Mandarin, Tatoeba sysko Robroy )
我要去换衣服。	wo3 yao4 qu4 huan4 yi1 fu2 。	I'm going to change my clothes. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
这家饭店我不喜欢，我们换一家好吗？	zhe4/zhei4 jia1 fan4 dian4 wo3 bu4 xi3 欢， wo3 men5 huan4 yi1 jia1 hao3 ma5 ？	I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus znc )
换句话说,我不喜欢和他一起工作。	huan4 ju4 hua4 shuo1 , wo3 bu4 xi3 欢 he2/he4/huo2 ta1 yi1 qi3 gong1 zuo4 。	In other words, I don't like working with him. (Mandarin, Tatoeba Martha basilhan )
我想把日元换成美元。	wo3 xiang3 ba3 ri4 yuan2 huan4 cheng2 mei3 yuan2 。	Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我回家换了衣服。	wo3 hui2 jia1 huan4 le5 yi1 fu2 。	Ich ging nach Hause um mich umzuziehen. (Mandarin, Tatoeba ruicong Dejo )
我去换衣服。	wo3 qu4 huan4 yi1 fu2 。	Ich gehe mich umziehen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese kaktuswasser )

并

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今上即位未几，并无失德	jin1 shang4 ji2 wei4 wei4 ji1 ， bing4 wu2 shi1 de2	The current emperor has only been on the throne for a short time, and he has not committed any transgressions. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：你往那里去？	xian4 jin1 wo3 wang3/wang4 cha4/chai1 wo3 lai2 de5 fu4 na4/nei4 li3 qu4 ， ni3 men5 zhong1/zhong4 jian1 bing4 mei2/mo4 you3 ren2 wen4 wo3 ： ni3 wang3/wang4 na4/nei4 li3 qu4 ？	16.5 Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? (Die Bibel - Johannesevangelium)
10.34你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。	10.34 ni3 men5 bu4 yao4 xiang3 wo3 lai2 shi4 jiao4 de4/di4 shang4 tai4 ping2 ； wo3 lai2 bing4 bu4 shi4 jiao4 de4/di4 shang4 tai4 ping2 ， nai3 shi4 jiao4 de4/di4 shang4 dong4 dao1 bing1 。	10.34 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我并不想站着做笔记	wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4	ich wollte im Stehen keine Notizen machen
Tom打开了门并走了进去。	Tom da3 kai1 le5 men2 bing4 zou3 le5 jin4 qu4 。	Tom öffnete die Tür und ging hinein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他并没有看起来那么老。	ta1 bing4 mei2/mo4 you3 kan4 qi3 lai2 na4/nei4 me5 lao3 。	He is not as old as he seems. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
他并没有来，不是吗？	ta1 bing4 mei2/mo4 you3 lai2 ， bu4 shi4 ma5 ？	He hasn't come already, has he? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
刚开始的时候我并没有打算住在大城市裡。	gang1 kai1 shi3 de5 shi2 hou4 wo3 bing4 mei2/mo4 you3 da3 suan4 zhu4 zai4 da4 cheng2 shi4 li3 。	Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他们说了什么，我并不注意。	ta1 men5 shuo1 le5 shi2 me5 ， wo3 bing4 bu4 zhu4 yi4 。	Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben. (Mandarin, Tatoeba notabene L3581 )
三年前我来到东京并一直住在这儿。	san1 nian2 qian2 wo3 lai2 dao4 dong1 jing1 bing4 yi1 zhi2 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他生气并打了她。	ta1 sheng1 qi4 bing4 da3 le5 ta1 。	Er wurde wütend und schlug sie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
他去了伦敦，并在那儿待了一周。	ta1 qu4 le5 lun2 dun1 ， bing4 zai4 na4/nei4 er2/er5 dai1 le5 yi1 zhou1 。	Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我看见朋友并问候他。	wo3 kan4 jian4/xian4 peng2 you3 bing4 wen4 hou4 ta1 。	Ich sehe die Freunde und grüße sie. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei )
我并没有花那麼多时间在Facebook上。	wo3 bing4 mei2/mo4 you3 hua1 na4/nei4 me5 duo1 shi2 jian1 zai4 Facebook shang4 。	Ich verbringe gar nicht so viel Zeit auf Facebook. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
这房子并不是很大。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 bing4 bu4 shi4 hen3 da4 。	Dieses Haus ist nicht besonders groß. Dieses Haus ist nicht sehr groß. (Mandarin, Tatoeba aliene Zaghawa enteka )
我对其他人的意见并不关心。	wo3 dui4 qi2 ta1 ren2 de5 yi4 jian4/xian4 bing4 bu4 guan1 xin1 。	Die Meinung der anderen ist mir egal. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy Zaghawa )
说实话，我并不喜欢你。	shuo1 shi2 hua4 ， wo3 bing4 bu4 xi3 欢 ni3 。	To be honest, I don't like you at all. (Mandarin, Tatoeba dericteng alec )
看著他并跟著他做。	kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 bing4 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 zuo4 。	Watch him and do what he does. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我并不打算把结果告诉你。	wo3 bing4 bu4 da3 suan4 ba3 jie1/jie2 guo3 gao4 su4 ni3 。	Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我爸爸拿出他的钱包，并给了我10美元。	wo3 爸爸 na2 chu1 ta1 de5 qian2 bao1 ， bing4 gei3 le5 wo3 10 mei3 yuan2 。	Mein Vater holte sein Portmonee heraus und gab mir 10 Dollar. (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
这房子并不是那么大。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 bing4 bu4 shi4 na4/nei4 me5 da4 。	Dieses Haus ist nicht besonders groß. (Mandarin, Tatoeba aliene Zaghawa )
这并不是因为我恨他，相反我爱他。	zhe4/zhei4 bing4 bu4 shi4 yin1 wei2/wei4 wo3 hen4 ta1 ， xiang1/xiang4 fan3 wo3 ai4 ta1 。	Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe. (Mandarin, Tatoeba ruicong Tamy )
这个看法是个错觉，并且没道理。	zhe4/zhei4 ge4 kan4 fa3 shi4 ge4 cuo4 jiao4/jue2 ， bing4 qie3 mei2/mo4 dao4 li3 。	This idea is a misperception, and makes no sense. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
拉丁语并不好学。	la1 ding1 yu3 bing4 bu4 hao3 xue2 。	Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

樓

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她下五樓去了。	ta1 xia4 wu3 lou2 qu4 le5 。	She went down to the fifth floor. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
安下樓來了。	an1 xia4 lou2 lai2 le5 。	Ann came downstairs. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他拉著我走到了二樓。	ta1 la1 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 zou3 dao4 le5 er4 lou2 。	Er hat mich in den zweiten Stock geschleift. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
你可以把我的行李拿到樓上嗎?	ni3 ke3/ke4 yi3 ba3 wo3 de5 hang2/xing2 li3 na2 dao4 lou2 shang4 ma5 ?	Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
她們在樓上。	ta1 men5 zai4 lou2 shang4 。	Sie sind oben. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她上樓了。	ta1 shang4 lou2 le5 。	Sie ging nach oben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她下樓。	ta1 xia4 lou2 。	Sie kam die Treppe herunter. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我的房間就在樓下。	wo3 de5 fang2 jian1 jiu4 zai4 lou2 xia4 。	Mein Zimmer ist genau darunter. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
有人看見他上樓。	you3 ren2 kan4 jian4/xian4 ta1 shang4 lou2 。	He was seen to go upstairs. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我們的房間在幾樓？	wo3 men5 de5 fang2 jian1 zai4 ji3 lou2 ？	What storey is our room? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
此樓誰其尸之?	ci3 lou2 shei2 qi2 shi1 zhi1 ?	Who is in charge of this building? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
我的房間就在樓上。	wo3 de5 fang2 jian1 jiu4 zai4 lou2 shang4 。	Mein Zimmer ist gleich oben. (Mandarin, Tatoeba Martha InspectorMustache )
現在樓裡沒人。	xian4 zai4 lou2 li3 mei2/mo4 ren2 。	There's no one in the building now. There's nobody in the building now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Shu-孙武-shu 之母 starb	When the mother of Shu-sun Wu-shu died,
und die 小 Ankleidung beendet war	and the slighter dressing had been completed,
tragen 者出户	the bearers went out at the door (of the apartment) with the corpse.
出户 zog er sich aus，	When he had himself gone out at the door, he bared his arms,
且 warf er 其 Kappe weg und umwickelte sein Haar	throwing down also his cap, and binding his hair with sackcloth,
子-you 曰:	Zi-you said (in derision),
知 die Riten	He knows the rules!

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星有多大？	Wie groß sind Asteroiden?
现今 größte 的小行星是 Ceres，	Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres.
它的 größter Durchmesser 有 1032 公里。	Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km.
Der nächste auf Ceres folgen 的是 Pallas，	Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas.
其 Durchmesser 有 588 公里。	Sein Durchmesser beträgt 588 km.
有些小行星的 Durchmesser 甚至不足一公里。	Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt.
Allgemein gilt，小 als 50 公里的小行星会 klassifiziert 为 Meteoroiden。	Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden.

the marco polo project

Innovateure | Song Shaopeng：来自 Microsoft 的 Unternehmer，想用 Musik Gespräch

Sugr Cube的创始人 Song Shaopeng Sean，是一位 schüchtern 的理工男，aber 对 Musik 有 eine stark 的 Passion。他 früher arbeitete in Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologieentwicklung 和 Management 工作。 Aber 在2013年 kündigte er, um seinem Traum zu folgen，他和他的 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，并在Kickstarter上完成了5万美元 Investitionskapital。

文/赵 Ning

他 früher arbeitete in Microsofts Asien Hardware 中心，在 Soundbereich 从事 Technologieentwicklung 和 Management 工作。

他在2013年 kündigen, um seinem Traum zu folgen，想在 Musikplayerbereich 做一 Transformation。

他是一个 unscheinbarer, schüchterner 的理工男，aber 一说起他的 Musikpassion, dann kann er ununterbrochen reden 不 Ende。

他和 Team 做了一 ZEW 没有 Schalter 的无线 Wifi Player，刚上线半小时就 erreichte er Kickstarter 的 Editorempfehlung 和New&Noteworthy奖，并且首次 wurde verliehen "Design in Shenzhen" 的 Produktlabel。

在Kickstarter上完成5万美元 Investitionskapital 的次日，我 interviewte Sugr Cube的这位创始人 Song Shaopeng Sean.

...

China 30s www.china30s.com

Übersetzung

Microsoft entrepreneurs chatting around music

Sugr Cube founder, Song Shaopen / Sean, is a shy man with a technological background, but passionate about the field of music. He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management. But in 2013, he left his job to pursue his dream: with his team, he developed a wifi activated audio player, and raised US$ 50,000 on Kickstarter to develop a prototype.

Text: Chao Ning

He worked at the Microsoft Asia Hardware Centre, in sound technology development and management.

He left his job in 2013 to pursue his dream: make a change in the music field.

He’s a shy tech-guy, but once you start talking about his passion, music, he won’t stop.

He and his team designed a WIFI audiobox. Half an hour after they started their Kickstarter campaign, it was picked as Editors’ Choice and ‘News and Noteworthy’. It was also awarded the Product Design Label y Design in Shenzhen.

On the day they reached US$50,000 on Kickstarter, I interviewed the founder of Sugr Cube, Song Shaopeng / Sean.

...

Julien Leyre website

我要的小和大

What I want

如今的人，都喜欢 reisen，也都说喜欢 reisen，aber 因为现实 Druck ausübt，或者生计 dazwischendrängen，folglich häufig 对远行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这 Art 的年月，要做到说走就走，还真是 benötigen 莫大勇气的！好在我还有 jung 的 Blut 和朝气， ausgehöhlt 在城市里、Zimmer 里 zu lange，der Körper 会生出一 Art 想 entfliehen、想 entfliehen 的 Bedürfnis，immer 想出去换一 Art frisch 的 Lebens-方式。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

2013年3月8日，我 plötzlich beschloß zu kündigen 工作，第二天就飞往 sorgenfrei und komfortabel 的成都。

On the 8th of March 2013, I suddenly decided to quit my job, and the next day, I flew off towards carefree and comfortable Chengdu.

很多朋友说，你这 Tat 太 romantisch，我说这 obwohl 看似 romantisch，其实 für 我 aber nichts Besonderes。日 für 日的 Reibung des Lebens，bereits 到了 mühsam 的 kritischer 点，只差一度的 Temperatur，就 bringen 你从一Art von Situation 到 eine andere Situation，对我来说，并不是 wegen Tapferkeit 或者 Romantik，sondern 那一度的 Temperatur，在那 Augenblick alles ändern。

Many friends said that this was a very romantic thing to do, but I say that, although it might seem that way, it was actually nothing special at all for me. The day to day grind of life had already reached a critical point of tediousness. And it only takes a slight sense of lack for you to make a radical switch in your situation. As far as I’m concerned, this isn’t bravery or romanticism, but just a slight change in the way you perceive your environment, which can suddenly change everything.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website

Walmart 故事（三）Räuber mit AIDS und ein Hühnerbeine stehlen 的小 Kerl

那对 AIDS infiziertes Ehepaar 其实也 sehr 可 bemitleiden 的，得了 AIDS 以后 durch die 社会 diskriminiert，kann keine 工作 finden，没有人和他们 anfreunden。我 glaube, 如果社会能给他们 gewiss 的 kümmern，läßt 他们有自食其力，人们不要 diskriminieren und isolieren 他们，macht es 他们 unmöglich, ihr Leben selbst zu bestreiten，Leben 的 erbarmenswert，他们是不会这 Art rächen an 社会的。陈 Shuizong，Ji 中星都如是。

第一次 kam into Kontakt 是我在 Einkaufszentrum inspizierte 的时候，同事 Zeng Zhiyong lag 在 Waren 后面 signalisierte 我，我过去后他从 Waren 的 Spalte 后 zeigte 一个女人 flüsternd 说，那就是 AIDS 了，你 beobachte 他。我看过去只见一位 am ganzen 身黑衣的女士正 trug 一个 Korb und selektierte Waren，sie war dünn und 小小，scheinbar 还算 normal。我再回头一看 Zhiyong bereits verschwunden, ohne Spuren zu hinterlassen，我是 in Probezeit，要 möglichst 服从老 Angestellte 的 Anweisungen。 Daraufhin 我 folgte 在那个女人后面，beobachten 她的行为。

...

www.my1510.cn

Ah Gang

Übersetzung

Wal Mart story 3: thief with AIDS and the guy who stole chicken legs

The husband and wife with aids were incredibly hard done by. After contracting AIDs they were discriminated against by society, couldn’t find work and no one had any association with them. I believe that if society looked after them, let them stand on their own feet, didn’t discriminate them and isolate them, didn’t make it impossible for them to earn their own living and didn’t make their lives pitiful, then they wouldn’t retaliate. Chen Shuizong and Ji Zhongxing are similar cases.

The first time I came into contact with them was when I was making a routine inspection of the shopping mall. My colleague, Zeng Zhiyong, who was lying low behind a pile of goods called out to me. After I went over, he pointed out a woman through a crack in the goods, whispering, “That’s the woman with AIDs. Watch her.” Looking over, all I could see was a woman dressed all in black carrying a basket and picking goods. She was small and thin, and looked normal. I looked back and saw that Zhiyong had disappeared without a trace. As I was still in my probationary period, I had to as much as possible obey arrangements made by senior staff members. Thereupon I tailed behind the woman, observing her behavior.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳并 nennen 「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在 Hu-北省

汉口在 Hu-北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

地当大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv Handel 開為 Hafen

自各国 intensiver Handel 开为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

Handelsschiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢_路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日 bauen 者

jìn rì xiū zhù zhě

Seit Kurzem wird neu gebaut:

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢_路

曰_汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢_路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

Aber 尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，sammeln und aufbewahren 百药。	In diesem Monat sammelt man die verschiedenen Arzneikräuter und bewahrt sie auf.
Das Hirschgras stirbt ab.
Die Weizenerntezeit 至。	Die Weizenernte findet statt.
Vergehen, auf denen leichtere Strafen stehen, werden verhandelt;Entscheidungen gefällt über 小 Übertretungen，	Vergehen, auf denen leichtere Strafen stehen, werden verhandelt und Entscheidungen gefällt über kleinere Übertretungen.
出 leichte 系。	Die in leichter Haft befindlichen Personen werden entlassen
Seidenwurm 事 schließlich zu Ende geführt, bringen die Frauen des kaiserlichen Hauses ihre Cocons dar.	Nachdem die Seidenzucht zu Ende geführt ist, bringen die Frauen des kaiserlichen Hauses ihre Cocons dar.
乃 wird die Abgabe von Cocons eingezogen，以 Maulbeerbäume 为 Grundlage，	Auch wird die Abgabe von Cocons eingezogen, wobei die Anzahl der Maulbeerbäume zugrunde gelegt wird.
贵贱少长如一，以给 Vorstadt(Anger)-Ahnentempel 之 Opfer-服。	Vornehm und Gering, Jung und Alt müssen in der gleichen Weise beisteuern, damit Vorrat vorhanden ist für die Opfergewänder, die beim Angeropfer im Ahnentempel nötig sind.
是月也，天子 hält Weingelage ab，用 Zeremonien und 乐。	In diesem Monat hält der Himmelssohn Weingelage ab mit Zeremonien und Musik.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：可得 hören 与？	Der König sprach: »Laßt hören!«
曰： Kleinstaat Dsou人与 Großmacht Tschu 人 Krieg führen，dann 王以为 wer 胜？	Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen?
曰：Tschu 人胜。	Der König sprach: Tschu wird gewinnen.
曰：Somit 小固不可以 angreifen 大，	Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf,
Minderzahl 固不可以 angreifen 众，	daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf,
Schwache 固不可以 angreifen 强。	daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf.
海内之地方千里者九，und der Staat Tsi 有其一。	Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil.
以一服八，wodurch unterscheidet sich das 于 Kleinstaat Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte？	Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte?
Wäre es nicht besser, 反其本矣。	Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren?
今王 bei der Ausübung der Regierung 施 Milde ，	Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt,
so daß 天下 Beamte, 皆 begehren 立于王之朝，	so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren,
Bauern 皆 begehren zu pflügen 于王之 Länder，	alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren,
Kaufleute 皆 begehren 藏于王之市，	alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren,
Wanderer 皆 begehren 出于王之 Straßen，	alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren,
天下之 verabscheuen (etwas haben gegen) 其君者皆 begehren herbeizueilen und 诉于王。	daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren:
daß 其 also geschieht，wer 能 hindern 之？	daß es also geschieht, wer kann es hindern?

Texte

Colloquial Chinese: Excercise IV: 4 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大人進來你們都得站起來我在樓上坐著,他是地下躺著	da4 ren2 jin4 lai2 ni3 men5 dou1/du1 de2/de5/dei3 zhan4 qi3 lai2 wo3 zai4 lou2 shang4 zuo4 zhao1/zhu4/zhuo2 , ta1 shi4 de4/di4 xia4 tang3 zhao1/zhu4/zhuo2	Wenn Seine Exzellenz kommt, müsst ihr alle aufstehen. Ich saß oben, er lag am Boden.

Das Buch der Riten

Sang Fu Xiao Ji: Trauerregeln

为父后者为出母无服。

Übersetzung James Legge

The son who was his father's successor (as now head of the family) did not wear mourning for his mother who had been divorced.

Fu Wen: Trauerregeln

君为天子三年，夫人如外宗之为君也。世子不为天子服。

Übersetzung James Legge

The ruler of a state mourned for the son of Heaven for the three years. His wife observed the rule of a lady of her husband's house who had gone to her own married home in mourning for the ruler. The heir-son of a ruler did not wear mourning for the son of Heaven.

Wikipediaartikel

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人 (北京猿人), 南京(猿)人 in 南京
600 000	Lantian-Mensch in 公王岭
600 000 - 500 000	元谋(猿)人
600 000 - 400 000	建始直立人
400 000	水洞沟文化 in 灵武市
300 000	大荔人
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
200 000	Tongzi-Mensch
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)67 000	柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区
(1)60 000	巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000	西畴人
50 000	建德人
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
22 000	小南海文化
15 000	猫猫洞文化
10 000	山顶洞人
	匼河文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge)

7500 - 6100	彭头山文化
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
6500 - 5500	后李文化
6000 - 5000	老官台文化
5800 - 3000	大地湾文化 in 大地湾遗址
5000 - 4500	河姆渡文化
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3400 - 2000	良渚文化
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500 - 2000	石家河文化
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
	山东章丘西河遗址
...

-

Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)

Drei Souveräne/Erhabene

Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän

四氏 (五氏)

有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi (möglicherweise identisch mit 炎帝
Suiren-shi
( Nüwa-shi)

五帝

2674 – 2575	Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413	Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343	Ku
2333 – 2234	Yao
2233 – 2184	Shun

3. Jtsd. - 256 v. Chr.

Frühe Dynastien

3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.

Xia, z.B mit dem Herrscher 相

16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.

Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址

天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙 (外丙)
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至) mit Tempelnamen 太宗
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬 (外壬)
He Dan Jia
且乙 mit Tempelnamen 中宗
且辛 (子旦)
Qiang Jia
且丁
南庚
陽甲 (子和)
Pan Geng
小辛
小乙
武丁 mit Tempelnamen 高宗
且己
且庚
且甲
Lin Xin mit persönlichem Namen 子先
Kang Ding
武乙
文丁 (文武丁)
帝乙
帝辛 (König Zhou von Shang)

1122 - 256 v. Chr.

周朝 z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900), 周灵王 ( -545)

西周
共和
东周 (東周)

475 - 221 v. Chr.

Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址 Eines der sieben mächtigen Fürstentümer war 赵

221 v. Chr. - 1912

Kaiserzeit

221 - 207

秦朝 mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址 mit Kaiser 秦始皇帝, seinem Sohn 秦二世 (二世皇帝, 胡亥) und dessen Nachfolger 秦三世

206 v. Chr - 220 n. Chr.

汉朝/漢朝, z.B. mit den Kaisern 汉武帝 (漢武帝), 汉灵帝 ,den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, 建平, 建武中元, 建元, 建武, 建安, 漢安, 天漢, 太始, 建始, 永始, 地節, 元封, mit der Unterteilung in 西汉 unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.) unter Wang Mang mit Äranamen 地皇 und anschließend die 东汉 . Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址

220 - 280

三国

221 – 263

Shu (Shu_Han)

161 – 223	Liu Bei mit Ratgeber 马良
...

220 – 265

Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)

222 – 280

东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平, 建衡

六朝(220 - 589) (Englisch)

265 - 420

Jin-Dynastie, z.B. mit den Kaisern Wu (司马炎/司馬炎)Gong (persönlicher Name 司馬德文), An (persönlicher Name 司马德宗/司馬德宗) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平, 建元, 建武 und dem Herzog 谢安 (謝安)

304 - 439

五胡十六国

304 - 329	汉赵 (前赵)	sonstige Reiche zu dieser Zeit
306 - 347	成汉 (成漢), z.B. mit den Herrschern 李期 (314–338) und 李班	384 - 394	Westliche Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武
329 - 351	后赵, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武 und dem Kaiser 石世
314 - 376	Frühere Liang
337 - 370	Frühere Yan, z.B. mit den Äranamen 建元
351 - 394	前秦, z.B. mit den Äranamen 建元
384 - 417	后秦
384 - 409	Spätere Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建始
385 - 400	西秦
389 - 403	SpätereLiang
397 - 414	Südliche Liang
398 - 410	Südliche Yan, z.B. mit den Äranamen 永安
400 - 421	Westliche Liang
397 - 439 (460)	Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
407 - 431	Xia
407 - 436	Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平

420 - 581

南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城

南朝

420 – 479	Liu-Song
479 – 502	Südliche_Qi, z.B. mit den Äranamen 建元, 建武
502 - 557	梁朝 (南梁)
557 – 589	Chen-Dynastie

北朝, z.B. mit den Äranamen 永安

386 - 534	Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平
534 - 550	Östliche Wei-Dynastie
535 - 557	Westliche Wei-Dynastie
550 - 577	Nördliche Qi-Dynastie z.B. mit Kaiser Wenxuan (高洋)
557 - 581	北周

581 - 618

隋朝

618 - 907

唐朝 (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城

618 - 626	Gaozu
627 - 649	唐太宗 (李世民)
650 - 683	高宗 (李治)
684 - 690	Ruizong (李旦)
..		周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian
762- 779	Daizong (李豫)
840 - 846	Wuzong (李炎)
...

907 - 979

五代十国

z.B. mit dem Militärgouverneur von Hunan 周行逢 (956–962)

五代 z.B. mit 府州城

907 - 923	后梁
923 - 936	后唐
936 - 947	Spätere Jin-Dynastie
947 - 951	后汉
951 - 960	后周

十国

907 - 937	吳 (淮南)
907 - 925	Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem König 王建 und dem Äranamen 永平, 天漢
951 - 979	北汉 (北漢)
917 - 971	南汉 (南漢)
937 - 975	南唐
...

916 - 1125

Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址

960 - 1279

Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址

1125 - 1234

金朝, z.B. mit 黑山头城址

1038 - 1227

Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安

1279 - 1368

元朝, z.B. mit 永乐宫

1368 - 1644

明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫

北元朝

1644 - 1645

(大)顺朝 unter 李自成

1678

吴周 unter 吴三桂

1644 - 1912

清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址

南明 (1644 - 1662)

seit 1912

Moderne

1912 - 1949	中华民国
seit 1949	Volksrepublik China

Lektion 191

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
嵩	song1	hoch, aufragend, erhaben	wiktionary Etymologie:
橡	xiang4	Kautschukbaum, Eiche	wiktionary Etymologie:
板	ban3	Brett, Planke, Scheibe, Tafel, Platte, Holzläden (bei geschlossenen Geschäften), Schläger (z.B. Tischtennis), Takt(maß), Klapper, hölzern, steif, starr, ernst werden	wiktionary Etymologie:
冰	bing1	Eis, einfrieren, mit Eis kühlen, frieren/frösteln lassen	wiktionary Etymologie:
肯	ken3	übereinstimmen, beipflichten, einwilligen, zustimmen, bereitwillig, bereit/willig sein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

嵩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嵩县	song1 xian4	Kreis Song (Provinz Henan, China)
嵩山	song1 shan1	Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China)
嵩明	song1 ming2	Songming (Ort in Yunnan)
嵩明县	song1 ming2 xian4	Kreis Songming (in Yunnan)
皇甫嵩	huang2 fu3 song1	Huangfu Song

橡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
橡树	xiang4 shu4	Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus)
橡皮	xiang4 pi2	Gummi, Radiergummi
橡木	xiang4 mu4	Eiche
橡实	xiang4 shi2	Eichel (Botanik)
橡子	xiang4 zi3	Eichel (Botanik)

板

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
主板	zhu3 ban3	Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard, Parkett <Börse>
样板	yang4 ban3	Schablone, Modell, Prototyp
樣板	yang4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 样板), Schablone, Modell, Prototyp
刻板	ke4 ban3	Wäschestärke, stärken, schablonenhaft, stärkehaltig, steif, inflexibel, dickköpfig
板条	ban3 tiao2	Latte
石板	shi2 ban3	Platte, Steinplatte
铜板	tong2 ban3	Kupfermünzen, Kupferplatte
銅板	tong2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 铜板), Kupfermünzen, Kupferplatte
走板	zou3 ban3	Trittbrett
纸板	zhi3 ban3	Karton, Pappe
紙板	zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 纸板), Karton, Pappe
楼板	lou2 ban3	Etage, Stock, Stockwerk
樓板	lou2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 楼板), Etage, Stock, Stockwerk
顶板	ding3 ban3	Hangende, Dach, First
板牙	ban3 ya2	Backenzahn, Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde), Schneidezahn
护板	hu4 ban3	Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung
面板	mian4 ban3	Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung)
台板	tai2 ban3	Grundplatte
白板	bai2 ban3	Weißwandtafel, Whiteboard
木板	mu4 ban3	Board, Brett, Latte, Planke, Spielbrett, Tafel, Holzplatte
图板	tu2 ban3	Flipchart
板栗	ban3 li4	Chinesische Kastanie [ lat. Castanea mollissima ], Weichkastanie [ lat. Castanea mollissima ]
板石	ban3 shi2	Fliese
甲板	jia3 ban3	Bord, Deck, Verdeck
母板	mu3 ban3	Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard
看板	kan4 ban3	Karte, Tafel, Beleg, Kanban
黑板	hei1 ban3	Schreibtafel
板块	ban3 kuai4	Tektonische Platte
钢板	gang1 ban3	Blech, Stahlblech
指板	zhi3 ban3	Griffbrett
老板	lao3 ban3	Chef, Chefin, Boss
光板	guang1 ban3	Tabula Rasa
地板	di4 ban3	Fußboden
板龙	ban3 long2	Plateosaurus
皮板	pi2 ban3	Manchon, Laufleder
写字板	xie3 zi4 ban3	WordPad
电路板	dian4 lu4 ban3	Leiterplatte
洗衣板	xi3 yi1 ban3	Waschbrett
后甲板	hou4 jia3 ban3	Achterdeck
後甲板	hou4 jia3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 后甲板), Achterdeck
天花板	tian1 hua1 ban3	Zimmerdecke
白板笔	bai2 ban3 bi3	Whiteboardstift
白板筆	bai2 ban3 bi3	(traditionelle Schreibweise von 白板笔), Whiteboardstift
主机板	zhu3 ji1 ban3	Hauptplatine, Mainboard
月牙板	yue4 ya2 ban3	Kulisse
前甲板	qian2 jia3 ban3	Vorderdeck
活板门	huo2 ban3 men2	Falltür
活板門	huo2 ban3 men2	(traditionelle Schreibweise von 活板门), Falltür
纸板机	zhi3 ban3 ji1	Kartonmaschine
白铁板	bai2 tie3 ban3	Weißblechtafel, Blechtafel
走台板	zou3 tai2 ban3	Laufsteg
三角板	san1 jiao3 ban3	Trichter (Druckw)
记分板	ji4 fen4 ban3	Anzeigetafel
記分板	ji4 fen4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 记分板), Anzeigetafel
调色板	tiao2 se4 ban3	Palett, Farbpalette
各木板	ge4 mu4 ban3	Futterholz
木地板	mu4 di4 ban3	Parkettboden
地板门	di4 ban3 men2	Falltür
地板門	di4 ban3 men2	(traditionelle Schreibweise von 地板门), Falltür
輸紙板	shu1 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 输纸板), Anlageblech
创业板	chuang4 ye4 ban3	ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen), Growth Enterprise Market, GEM, Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt
板门店	ban3 men2 dian4	Panmunjeom
板門店	ban3 men2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 板门店), Panmunjeom
公告板	gong1 gao4 ban3	Anschlagtafel
板块状	ban3 kuai4 zhuang4	plattenförmig
舖石板	pu4 shi2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 铺石板), Fliese
加热板	jia1 re4 ban3	Kochplatte
线路板	xian4 lu4 ban3	Schaltplatte
木板路	mu4 ban3 lu4	Promenade
半月板	ban4 yue4 ban3	Meniskus
皮板儿	pi2 ban3 er1	Leder am Fellfutter
皮板兒	pi2 ban3 er1	(traditionelle Schreibweise von 皮板儿), Leder am Fellfutter
上甲板	shang4 jia3 ban3	Oberdeck
下甲板	xia4 jia3 ban3	Unterdeck
阳台楼板	yang2 tai2 lou2 ban3	Balkondecke
陽台樓板	yang2 tai2 lou2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 阳台楼板), Balkondecke
药店老板	yao4 dian4 lao3 ban3	Apothekenbesitzer, Apothekeneigentümer, Apotheker
飞行甲板	fei1 xing2 jia3 ban3	Flugdeck
欧亚板块	ou1 ya4 ban3 kuai4	Eurasische Platte
有光纸板	you3 guang1 zhi3 ban3	Bristols
有光紙板	you3 guang1 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 有光纸板), Bristols
酒吧老板	jiu3 ba1 lao3 ban3	Barkeeper
上三角板	shang4 san1 jiao3 ban3	Ballontrichter
铁板牛柳	tie3 ban3 niu2 liu3	Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln
封面纸板	feng1 mian4 zhi3 ban3	Deckelpappe
封面紙板	feng1 mian4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 封面纸板), Deckelpappe
在甲板上	zai4 jia3 ban3 shang4	an Deck
花店老板	hua1 dian4 lao3 ban3	Blumenverkäufer
牛皮纸板	niu2 pi2 zhi3 ban3	Kraftkarton, Kraftliner
牛皮紙板	niu2 pi2 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 牛皮纸板), Kraftkarton, Kraftliner
輸紙台板	shu1 zhi3 tai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 输纸台板), Anlagetisch
太阳能板	tai4 yang2 neng2 ban3	Sonnenkollektor
纸板加工	zhi3 ban3 jia1 gong1	Kartonverarbeitung
紙板加工	zhi3 ban3 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 纸板加工), Kartonverarbeitung
电子线路板	dian4 zi3 xian4 lu4 ban3	elektronische Leiterplatte
白色的黑板	bai2 se4 de5 hei1 ban3	Whiteboard
两个甲板间	liang3 ge4 jia3 ban3 jian1	Zwischendeck
兩個甲板間	liang3 ge4 jia3 ban3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 两个甲板间), Zwischendeck
银板照相法	yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3	Daguerreotypie
女药店老板	nü3 yao4 dian4 lao3 ban3	Apothekerin
内六角板手	nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3	Innensechskantschlüssel
內六角板手	nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3	(traditionelle Schreibweise von 内六角板手), Innensechskantschlüssel
电子公告板	dian4 zi3 gong1 gao4 ban3	electronic bulletin board (english), elektronisches schwarzes Brett
太平洋板块	tai4 ping2 yang2 ban3 kuai4	Pazifische Platte
纸板加工业	zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4	Kartonageindustrie

冰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冰衣	bing1 yi1	Eisglasierung
冰海	bing1 hai3	Eismeer
冰片	bing1 pian4	Borneol
冰原	bing1 yuan2	Eisfeld, Eiszone
冰酒	bing1 jiu3	Eiswein
水冰	shui3 bing1	Wassereis
海冰	hai3 bing1	Meereis, Meereseis
冰屋	bing1 wu1	Iglu
冰川	bing1 chuan1	Gletscher
冰山	bing1 shan1	Eisberg
结冰	jie2 bing1	frieren, gefrieren
冰爪	bing1 zhua3	Steigeisen
干冰	gan1 bing1	Trockeneis
冰石	bing1 shi2	Klunker
冰柱	bing1 zhu4	Eiszapfen
冰封	bing1 feng1	tiefgefroren
冰花	bing1 hua1	Eisblume
冰块	bing1 kuai4	Eiswürfel
无冰	wu2 bing1	eisfrei
冰茶	bing1 cha2	Eistee
冰岛	bing1 dao3	Island
冰镇	bing1 zhen4	eisgekühlt
袁红冰	yuan2 hong2 bing1	Yuan Hongbing
送冰人	song4 bing1 ren2	Eisverkäufer
卖冰者	mai4 bing1 zhe3	Eisverkäufer
賣冰者	mai4 bing1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 卖冰者), Eisverkäufer
冰红茶	bing1 hong2 cha2	Eistee
小冰期	xiao3 bing1 qi1	Kleine Eiszeit
北冰洋	bei3 bing1 yang2	Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer
陈一冰	chen2 yi1 bing1	Chen Yibing
冰河期	bing1 he2 qi1	Eiszeit
南冰洋	nan2 bing1 yang2	Südlicher Ozean
冰川冰河	bing1 chuan1 bing1 he2	Gletschersee
冰山一角	bing1 shan1 yi1 jiao3	Spitze des Eisberges
冰岛克朗	bing1 dao3 ke4 lang3	Isländische Krone (Währung in Island) <finanz>
长岛冰茶	chang2 dao3 bing1 cha2	Long Island Iced Tea
冰河时期	bing1 he2 shi2 qi1	Eiszeitalter
冰河時期	bing1 he2 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 冰河时期), Eiszeitalter
冰岛共和国	bing1 dao3 gong4 he2 guo2	Republik Island

肯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肯亚	ken3 ya4	Kenia
肯亞	ken3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 肯亚), Kenia
林肯	lin2 ken3	Lincoln
梅肯	mei2 ken3	Macon
不肯	bu4 ken3	dagegen sein, nicht bereit
肯尼亚	ken3 ni2 ya4	Kenia
肯尼亞	ken3 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 肯尼亚), Kenia
阿肯色	a1 ken3 se4	Arkansa
林肯公园	lin2 ken3 gong1 yuan2	Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA)
林肯中心	lin2 ken3 zhong1 xin1	Lincoln Center
阿肯色州	a1 ken3 se4 zhou1	Arkansas (Bundesstaat der USA)
肯尼安东尼	ken3 ni2 an1 dong1 ni2	Kenneth Anthony
肯尼安東尼	ken3 ni2 an1 dong1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 肯尼安东尼), Kenneth Anthony
肯尼亚共和国	ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Kenia
肯尼亞共和國	ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 肯尼亚共和国), Republik Kenia
林肯律师学院	lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4	Lincoln's Inn
林肯律師學院	lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 林肯律师学院), Lincoln's Inn

Ausdrücke

嵩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

橡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

板

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叫板	jiao4 ban3	zu einer Stellungnahme auffordern
古板	gu3 ban3	altmodisch und steif
天板	tian1 ban3	Sargdeckel
平板	ping2 ban3	flach, geschmacklos
小板子	xiao3 ban3 zi3	die kleine Prügelstrafe
大板子	da4 ban3 zi3	die schwere Prügelstrafe
石板路	shi2 ban3 lu4	kennzeichnend
平板车	ping2 ban3 che1	Pritsche, slapstick
平板車	ping2 ban3 che1	(traditionelle Schreibweise von 平板车), Pritsche, slapstick
个体老板	ge4 ti3 lao3 ban3	Privatunternehmen
板板六十四	ban3 ban3 liu4 shi2 si4	(Wiktionary en)
铁板中式牛柳	tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3	Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte

冰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冰沙	bing1 sha1	dickflüssiges Fruchtgetränk
冰山一角	bing1 shan1/shan5 yi1 jue2	(Wiktionary en)
一片冰心	yi1 pian4 bing1 xin1	Literally: a heart (as pure and unblemished as) ice; of pure and noble character (Wiktionary en)

肯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中肯	zhong4 ken3	treffend

Sätze

嵩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

橡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这不是橡皮。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiang4 pi5 。	Das ist kein Gummi. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )

板

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是A的老板	ta1 shi4 A de5 lao3 ban3	Sie ist A's Chefin.
地板要洗一洗	di4 ban3 yao4 xi3/xian3 yi1 xi3/xian3	Der Boden muss gewaschen werden. You must wash the floor (Chinese Without a Teacher)
板子不好	ban3 zi5 bu4 hao3	(Beim Ansehen der Lederseite) Die Seite ist nicht gut gemacht. (Looking at the leather side) It's not well made up (Chinese Without a Teacher)
看黑板	kan4 hei1 ban3	Schauen Sie an die Tafel.
如果你没事做，那就看你房间的天花板。	ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 shi4 zuo4 ， na4/nei4 jiu4 kan4 ni3 fang2 jian1 de5 tian1 hua1 ban3 。	Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是我老板。	ta1 shi4 wo3 lao3 ban3 。	Er ist mein Chef. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
天花板上有洞。	tian1 hua1 ban3 shang4 you3 dong4 。	Da ist ein Loch in der Decke. (Mandarin, Tatoeba Venki Yorwba )
你跟老板合得来吗？	ni3 gen1 lao3 ban3 he2 de2/de5/dei3 lai2 ma5 ？	Verstehst du dich gut mit deinem Chef? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的老板是个很友好的美国人。	ta1 de5 lao3 ban3 shi4 ge4 hen3 you3 hao3 de5 mei3 guo2 ren2 。	Sein Chef ist ein freundlicher Amerikaner. His boss is friendly, he's American. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
Ann在黑板上写了些什么。	Ann zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 le5 xie1 shi2 me5 。	Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
你跟你的老板说什么了？	ni3 gen1 ni3 de5 lao3 ban3 shuo1 shi2 me5 le5 ？	Was hast du deinem Chef gesagt? What did you tell your boss? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那些錢藏了在地板下面。	na4/nei4 xie1 qian2 cang2 le5 zai4 de4/di4 ban3 xia4 mian4 。	The money was hidden beneath the floorboards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow piksea )
老板在那里吗？	lao3 ban3 zai4 na4/nei4 li3 ma5 ？	Der Chef ist da? Wo ist der Chef? (Mandarin, Tatoeba svhschinese raggione Pfirsichbaeumchen )
那些钱藏了在地板下面。	na4/nei4 xie1 qian2 cang2 le5 zai4 de4/di4 ban3 xia4 mian4 。	The money was hidden beneath the floorboards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow piksea )
每个人到黑板前写下自己的名字。	mei3 ge4 ren2 dao4 hei1 ban3 qian2 xie3 xia4 zi4 ji3 de5 ming2 zi4 。	Everyone came to the blackboard to write down their name. (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 )
請大家看看黑板。	qing3 da4 jia1 kan4 kan4 hei1 ban3 。	Schaut bitte alle auf die Tafel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我喜欢做自己的老板。	wo3 xi3 欢 zuo4 zi4 ji3 de5 lao3 ban3 。	I like being my own boss. (Mandarin, Tatoeba Tximist CK )
老板就是我。	lao3 ban3 jiu4 shi4 wo3 。	Ich bin die Chefin. (Mandarin, Tatoeba sysko Adelpa )
请大家看看黑板。	qing3 da4 jia1 kan4 kan4 hei1 ban3 。	Schaut bitte alle auf die Tafel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
老板在哪儿？	lao3 ban3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo ist der Chef? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei Pfirsichbaeumchen )
我要叫你“老板”。	wo3 yao4 jiao4 ni3 “ lao3 ban3 ”。	Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我把他看待为老板。	wo3 ba3 ta1 kan4 dai1 wei2/wei4 lao3 ban3 。	I looked on him as the boss. (Mandarin, Tatoeba shanghainese U2FS )
这家公司的老板是谁？	zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 de5 lao3 ban3 shi4 shei2 ？	Wer ist der Chef dieser Firma? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )

冰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水始冰	shui3 shi3 bing1	Das Wasser beginnt sich mit Eis zu bedecken. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们来自冰岛。	ta1 men5 lai2 zi4 bing1 dao3 。	Sie kommen aus Island. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky )
在这里有冰水吗？	zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bing1 shui3 ma5 ？	Is there cold water here? (Mandarin, Tatoeba iiujik moman )
下周可能会结冰。	xia4 zhou1 ke3/ke4 neng2 hui4 jie1/jie2 bing1 。	Nächste Woche gibt es vielleicht Frost. Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa kroko )
现在要是有杯冰啤就太好了!	xian4 zai4 yao4 shi4 you3 bei1 bing1 pi2 jiu4 tai4 hao3 le5 !	Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
水在华氏32度结成冰。	shui3 zai4 hua4 shi4 32 du4 jie1/jie2 cheng2 bing1 。	Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要一杯冰红茶。	wo3 yao4 yi1 bei1 bing1 hong2 cha2 。	Ich will eine Tasse Eistee. (Shanghai, Tatoeba sysko AC )
水是冰的。	shui3 shi4 bing1 de5 。	Das Wasser gefror. Das Wasser ist gefroren. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora felix63 )
水结冰后成为固体。	shui3 jie1/jie2 bing1 hou4 cheng2 wei2/wei4 gu4 ti3 。	Wasser wird fest, wenn es gefriert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
水结成冰了。	shui3 jie1/jie2 cheng2 bing1 le5 。	Das Wasser wurde zu Eis. (Mandarin, Tatoeba sadhen driini )
这是冰块。	zhe4/zhei4 shi4 bing1 kuai4 。	Das ist ein Eiswürfel. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
我要一杯冰红茶。	wo3 yao4 yi1 bei1 bing1 hong2 cha2 。	Ich will eine Tasse Eistee. (Mandarin, Tatoeba sysko AC )
我是冰岛人。	wo3 shi4 bing1 dao3 ren2 。	Ich bin Isländer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Luiaard )

肯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们的名字是Tom和肯。	ta1 men5 de5 ming2 zi4 shi4 Tom he2/he4/huo2 ken3 。	Sie heißen Tom und Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha ospalh )
Tom不肯和我说话。	Tom bu4 ken3 he2/he4/huo2 wo3 shuo1 hua4 。	Tom weigerte sich, mit mir zu reden. (Mandarin, Tatoeba Mrew2Vier wolfgangth )
吉儿和肯看电影。	ji2 er2/er5 he2/he4/huo2 ken3 kan4 dian4 ying3 。	Jill saw the movie with Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯的狗是白色的。	ken3 de5 gou3 shi4 bai2 se4 de5 。	Kens Hund ist weiß. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
肯正在吃什麼？	ken3 zheng4 zai4 chi1 shi2 me5 ？	Was isst Ken? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
肯有一把吉他。	ken3 you3 yi1 ba3 ji2 ta1 。	Ken hat eine Gitarre. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那個跟肯一起走的女孩是梅。	na4/nei4 ge4 gen1 ken3 yi1 qi3 zou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 mei2 。	The girl walking with Ken is May. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯每天打电话给我。	ken3 mei3 tian1 da3 dian4 hua4 gei3 wo3 。	Ken calls me every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯之前去过英国。	ken3 zhi1 qian2 qu4 guo4 ying1 guo2 。	Ken has been to England before. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯還沒有洗車。	ken3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 che1 。	Ken hat das Auto noch nicht gewaschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
肯恩现在在做什么？	ken3 en1 xian4 zai4 zai4 zuo4 shi2 me5 ？	Was macht Ken jetzt? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
那名字是肯。	na4/nei4 ming2 zi4 shi4 ken3 。	That name is Ken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 blay_paul )
肯一直在找你。	ken3 yi1 zhi2 zai4 zhao3 ni3 。	Ken hat nach dir gesucht. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
艾尔肯也喜欢她。	ai4 er3 ken3 ye3 xi3 欢 ta1 。	Erkin likes her too. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
肯有一条白色的狗。	ken3 you3 yi1 tiao2 bai2 se4 de5 gou3 。	Ken hat einen weißen Hund. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
肯去年在日本。	ken3 qu4 nian2 zai4 ri4 ben3 。	Ken was in Japan last year. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯还没有洗车。	ken3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 che1 。	Ken hat das Auto noch nicht gewaschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
肯之前去過英國。	ken3 zhi1 qian2 qu4 guo4 ying1 guo2 。	Ken has been to England before. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我认为他的意见很中肯。	wo3 ren4 wei2/wei4 ta1 de5 yi4 jian4/xian4 hen3 zhong1/zhong4 ken3 。	Ich dachte, dass seine Meinung passend war. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我的朋友叫我肯。	wo3 de5 peng2 you3 jiao4 wo3 ken3 。	Meine Freunde rufen mich Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
肯养了两只猫。	ken3 yang3 le5 liang3 zhi3 mao1 。	Ken keeps two cats. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dana )
肯从来没有去过纽约。	ken3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 niu3 yue1 。	Ken ist noch nie in New York gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Lars224 )
那个跟肯一起走的女孩是梅。	na4/nei4 ge4 gen1 ken3 yi1 qi3 zou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 mei2 。	The girl walking with Ken is May. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Muss der 君 gestützt werden	(When a ruler was ill),
卜人师 stützt ihn rechts	the high chamberlain supported him on the right,
射人师 unterstützt ihn 左	and the assigner of positions at audiences did so on the left.
君 Tod 以是 hochgehoben	When he died these two officers lifted (the corpse).

从母之夫	There are the husband of a maternal cousin
Onkel 之 Frau	and the wife of a maternal uncle;
二夫人相为服，	that these two should wear mourning for each other
君子未之言也	has not been said by any superior man.
或曰: 同 Herd, sollen sie das feine Leinen tragen	Some one says, 'If they have eaten together from the same fireplace, the three months' mourning should be worn.'

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
行星-Gürtel 中有多少小行星？	Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中 geschätzt 有几百万 (ZEW) 小行星，	Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中 mehr als 96000 有正式 Erfassung，	von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 有名字。	ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过，obwohl 有很多小行星，	Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
ist 小行星-Gürtel 大-Teil 地方 leer，	ist ein Großteil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐 Raumschiff durch 小行星-Gürtel，	Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
ist die dort 看到的景象并不 so, wie in 大多 Anzahl von Science Fiction Filme 中 gezeigt 的那 Art。	ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.

Texte

An idiom a lesson: Lesson XVIII 银子...洋钱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 一块洋钱。 2. 一两银子。 3. 一块换银板儿/子一块换小洋钱。 4. 一两零二分银子。 5. 一两三钱五分银子。 6. 四块五角八分洋钱。 7. 一百零五块洋钱。 8. 他要几块钱、要三块半。	1. yi1 kuai4 yang2 qian2 。 2. yi1 liang3 yin2 zi5 。 3. yi1 kuai4 huan4 yin2 ban3 er2/er5 / zi5 yi1 kuai4 huan4 xiao3 yang2 qian2 。 4. yi1 liang3 ling2 er4 fen1 yin2 zi5 。 5. yi1 liang3 san1 qian2 wu3 fen1 yin2 zi5 。 6. si4 kuai4 wu3 jue2 ba1 fen1 yang2 qian2 。 7. yi1 bai3 ling2 wu3 kuai4 yang2 qian2 。 8. ta1 yao4 ji1 kuai4 qian2 、 yao4 san1 kuai4 ban4 。	1. One dollar. ($1.00) 2. One ounce (tael) of silver. (Tl. 1.00) 3. Change $1.00 into copper coins, $1.00 into cent pieces. 4. One tael and two cents. (Tl. 1.02) 5. One tael and thirty-five cents. (Tl. 1.35) 6. Four dollars, fifty-eight cents. ($4.58) 7. One hundred and five dollars. ($105.00) 8. How many dollars does he want? $3.50

Colloquial Chinese: Excercise V: 1

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我要请先生教书你给我找了先生没有找着了,他不来他说学生那么多不肯来先生请坐请教这是什么字	wo3 yao4 qing3 xian1 sheng1 jiao1 shu1 ni3 gei3 wo3 zhao3 le5 xian1 sheng1 mei2/mo4 you3 zhao3 zhao2/zhe2 le5 , ta1 bu4 lai2 ta1 shuo1 xue2 sheng1 na4/nei4 me5 duo1 bu4 ken3 lai2 xian1 sheng1 qing3 zuo4 qing3 jiao1 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 zi4	Ich will einen Lehrer bitten, mich zu unterrichten (Lesen zu lehren). Hast du einen Lehrer für mich gefunden? Ich habe einen gefunden, aber er kommt nicht. Er sagt, er hat so viele Schüler, dass er nicht zu dir kommt. Herr Lehrer, bitte setzen sie sich. Bitte sagen sie mir was dies für ein Zeichen ist.

Wikipediaartikel

板胡 ist ein chinesisches Streichinstrument .
武当武术 gehört zur chinesischen Akrobatik/Atletik.
A zha bing chuan 阿扎冰川 ist ein chinesischer Gletscher in Autonomes Gebiet Tibet
明永冰川, der Mingyong-Gletscher ist ein chinesischer Gletscher in Yunnan
天山中国一号冰川 ist ein chinesischer Gletscher in Xinjiang
七一冰川 ist ein chinesischer Gletscher in Gansu
来古冰川 ist ein chinesischer Gletscher im Autonomen Gebiet Tibet
门板湾遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hubei.
冰心 Bing Xin (1900–1999) ist ein chinesischer Schriftsteller.
袁红冰 Yuan Hongbing (* 1953) ist ein chinesischer Schriftsteller.

Lektion 192

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
码	ma3	schichten, stapeln, Yard, Ziffer, Nummer	wiktionary Etymologie:
堅	jian1	(traditionelle Schreibweise von 坚), solide, fest, hart, stark, entschlossen, beharrlich, standhaft, Festung, stark befestigter Ort,	wiktionary Etymologie:
楊	yang2	(traditionelle Schreibweise von 杨), Pappel (lat. Populus)	wiktionary Etymologie:
球	qiu2	Ball, Kugel, Erdkugel, Globus, Erde, ballförmiger Gegenstand	wiktionary Etymologie:
空	kong1	wenig, leer, hohl, vergeblich, vergebens, nichtig, inhaltslos, umsonst, erfolglos	wiktionary Etymologie:
空	kong4	hohl, Zwischenraum, leere Stelle, leerstehen lassen, leerstehend, leeren, unbewohnt, freie Zeit, Muße, Lücke, Himmel, Luft	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

码

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
密码	mi4 ma3	Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode, PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl
内码	nei4 ma3	codieren, kodieren
码子	ma3 zi3	integrierter Schaltkreis
代码	dai4 ma3	Code s. Kode, Quellkode, Quelltext ( Programmierung )
条码	tiao2 ma3	Strichcode
码字	ma3 zi4	Zahl, Ziffer
数码	shu4 ma3	digital
码头	ma3 tou5	Kai, Anlegeplatz
电码	dian4 ma3	Kode, Kodierung
号码	hao4 ma3	Nummer
码数	ma3 shu4	Yard
页码	ye4 ma3	Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl
密码机	mi4 ma3 ji1	Kryptograph
数码化	shu4 ma3 hua4	digitalisieren
两码事	liang3 ma3 shi4	zweierlei, zwei verschiedene Sachen
字节码	zi4 jie2 ma3	Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine)
加密码	jia1 mi4 ma3	verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern
密码化	mi4 ma3 hua4	codieren
代码页	dai4 ma3 ye4	Codepage
页码机	ye4 ma3 ji1	Nummerierwerk
指令码	zhi3 ling4 ma3	Befehlscode
码头区	ma3 tou2 qu1	Kai
密码学	mi4 ma3 xue2	Kryptografie
手机号码	shou3 ji1 hao4 ma3	Handynummer, Mobiltelefonnummer
通路密码	tong1 lu4 mi4 ma3	Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel
数位密码	shu4 wei4 mi4 ma3	Diabolus
代码转换	dai4 ma3 zhuan3 huan4	Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung
机场代码	ji1 chang3 dai4 ma3	Flughafencode
明码记录	ming2 ma3 ji4 lu4	Klarschrift
数字代码	shu4 zi4 dai4 ma3	Kennzahl, Kennziffer
四角号码	si4 jiao3 hao4 ma3	Viereckenindex
工作代码	gong1 zuo4 dai4 ma3	Auftragsnummer
国家代码	guo2 jia1 dai4 ma3	Ländercode
数码照片	shu4 ma3 zhao4 pian4	Digitalfoto
电话号码	dian4 hua4 hao4 ma3	Telefonnummer
章节页码	zhang1 jie2 ye4 ma3	Abschnittsnummerierung
街道号码	jie1 dao4 hao4 ma3	Hausnummer
码头工人	ma3 tou2 gong1 ren2	Hafenarbeiter
数码相机	shu4 ma3 xiang1 ji1	CCD, Digitalkamera
护照号码	hu4 zhao4 hao4 ma3	Passnummer
数码照相机	shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1	Digitalkamera
代码转换器	dai4 ma3 zhuan3 huan4 qi4	Kodewandler
电话号码本	dian4 hua4 hao4 ma3 ben3	Telefonbuch
二进码十进数	er4 jin4 ma3 shi2 jin4 shu3	BCD-Code

堅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
堅果	jian1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 坚果), Nuss, Nussfrucht
中堅	zhong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 中坚), Kern, Rückgrat, Hauptstütze
堅戈	jian1 ge1	(traditionelle Schreibweise von 坚戈), Tenge
堅執	jian1 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 坚执), beharren
堅固	jian1 gu4	(traditionelle Schreibweise von 坚固), dauerhaft, solide, stabil, robust
平井堅	ping2 jing3 jian1	(traditionelle Schreibweise von 平井坚), Ken Hirai
堅尼地	jian1 ni2 di4	(traditionelle Schreibweise von 坚尼地), Arthur Edward Kennedy

楊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
楊堅	yang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 杨坚), Yang Jian (Sui Wendi)
楊梅	yang2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 杨梅), Yangmei (Stadt im Norden Taiwans), Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve)
張楊	zhang1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 张杨), Zhang Yang
楊柳	yang2 liu3	(traditionelle Schreibweise von 杨柳), Weidenbaum
楊雨	yang2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 杨雨), Yang Yu
白楊	bai2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 白杨), Pappel
青楊	qing1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 青杨), Populus cathayana
楊炎	yang2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 杨炎), Yang Yan
楊國忠	yang2 guo2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 杨国忠), Yang Guozhong
毛白楊	mao2 bai2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 毛白杨), Populus tomentosa
楊乃文	yang2 nai3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 杨乃文), Yeung, Faith
楊文明	yang2 wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 杨文明), Duong Van Minh
楊陵區	yang2 ling2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 杨陵区), Yangling (Gegend in Shaanxi)
楊萬里	yang2 wan4 li3	(traditionelle Schreibweise von 杨万里), Yang Wanli

球

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
點球	dian3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 点球), Strafstoß, Penalty ( beim Fussball)
色球	se4 qiu2	Chromosphäre
星球	xing1 qiu2	Himmelskörper
水球	shui3 qiu2	Wasserball
天球	tian1 qiu2	Himmelskugel
半球	ban4 qiu2	Hemisphäre
球儿	qiu2 r5	Kugel, Ball
球兒	qiu2 r5	(traditionelle Schreibweise von 球儿), Kugel, Ball
开球	kai1 qiu2	Angabe, Anstoß, anstoßen
開球	kai1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 开球), Angabe, Anstoß, anstoßen
台球	tai2 qiu2	Billard
马球	ma3 qiu2	Polo
馬球	ma3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 马球), Polo
球化	qiu2 hua4	zusammenballen
球状	qiu2 zhuang4	Bereich, Domäne, Rundheit, kugelförmig
成球	cheng2 qiu2	zusammenballen
板球	ban3 qiu2	Kricket
银球	yin2 qiu2	silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball)
头球	tou2 qiu2	Kopfball, Kopfstoß, köpfen
頭球	tou2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 头球), Kopfball, Kopfstoß, köpfen
钢球	gang1 qiu2	Kugel, Stahlkugel
回球	hui2 qiu2	Return, Rückschlag
光球	guang1 qiu2	Fotosphäre
地球	di4 qiu2	Erde
球衣	qiu2 yi1	Fußballkleidung, Trikot
气球	qi4 qiu2	Ballon, Sprechblase
冰球	bing1 qiu2	Eishockey
球台	qiu2 tai2	Handteller, Platte (Tischtennisplatte)
门球	men2 qiu2	Gateball
門球	men2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 门球), Gateball
球体	qiu2 ti3	Kugel, Sphäre, sphärisch
球面	qiu2 mian4	Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel
小球	xiao3 qiu2	Kügelchen
球门	qiu2 men2	Tor
球門	qiu2 men2	(traditionelle Schreibweise von 球门), Tor
月球	yue4 qiu2	Mond
丝球	si1 qiu2	Strähn
角球	jiao3 qiu2	Eckball
羽球	yu3 qiu2	Badminton, Federball
高球	gao1 qiu2	Lob (Tennis)
手球	shou3 qiu2	Handball
球场	qiu2 chang3	Spielfeld (für Ballspiele), Sportplatz
足球	zu2 qiu2	Fußball
月球车	yue4 qiu2 che1	Lunar Roving Vehicle
月球車	yue4 qiu2 che1	(traditionelle Schreibweise von 月球车), Lunar Roving Vehicle
西半球	xi1 ban4 qiu2	Westhemisphäre, westliche Halbkugel
三分球	san1 fen1 qiu2	Dreipunktelinie
高球杯	gao1 qiu2 bei1	Highball
金球奖	jin1 qiu2 jiang3	Golden Globe Award
球门线	qiu2 men2 xian4	Torauslinie, Torlinie
南半球	nan2 ban4 qiu2	Südhalbkugel
风向球	feng1 xiang4 qiu2	Wetterballon
風向球	feng1 xiang4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 风向球), Wetterballon
8号球	8 hao4 qiu2	8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards)
水半球	shui3 ban4 qiu2	Wasserhemisphäre
高球场	gao1 qiu2 chang3	Golfplatz
球门区	qiu2 men2 qu1	Torraum
球門區	qiu2 men2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 球门区), Torraum
半球体	ban4 qiu2 ti3	Hemisphäre
做成球	zuo4 cheng2 qiu2	kugeln
直线球	zhi2 xian4 qiu2	Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis)
地球上	di4 qiu2 shang4	irdisch, terrestrisch
北半球	bei3 ban4 qiu2	Nordhalbkugel
式足球	shi4 zu2 qiu2	Assoziation
足球场	zu2 qiu2 chang3	Fußballfeld, Fußballplatz
羽毛球	yu3 mao2 qiu2	Badminton
球面度	qiu2 mian4 du4	Steradiant
热气球	re4 qi4 qiu2	Heißluftballon, Ballon
球状物	qiu2 zhuang4 wu4	Kugel, Ball, Kugelform, Ballform
地球外	di4 qiu2 wai4	außerirdisch, extraterrestrisch
热汽球	re4 qi4 qiu2	Heißluftballon
地球化学	di4 qiu2 hua4 xue2	Geochemie
地球化學	di4 qiu2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 地球化学), Geochemie
用头顶球	yong4 tou2 ding3 qiu2	köpfen
美式足球	mei3 shi4 zu2 qiu2	American Football
红土球场	hong2 tu3 qiu2 chang3	roter Ascheplatz (Tennis)
英式足球	ying1 shi4 zu2 qiu2	Fußball
室内足球	shi4 nei4 zu2 qiu2	Futsal
室內足球	shi4 nei4 zu2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 室内足球), Futsal
地球大气	di4 qiu2 da4 qi4	Erdatmosphäre, Erdatmosphäre
射进的球	she4 jin4 de5 qiu2	Tor
中央球场	zhong1 yang1 qiu2 chang3	Zentralstadion Leipzig
地球公民	di4 qiu2 gong1 min2	Erdenbürger
打羽毛球	da3 yu3 mao2 qiu2	Badminton spielen
人猿星球	ren2 yuan2 xing1 qiu2	Planet der Affen
高尔夫球	gao1 er3 fu1 qiu2	Golfspiel, Golf, Micro Golf
少林足球	shao3 lin2 zu2 qiu2	Shaolin Kickers
球衣号码	qiu2 yi1 hao4 ma3	Rückennummer
地球之友	di4 qiu2 zhi1 you3	Friends of the Earth
板球世界杯	ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1	Cricket World Cup
足球世界杯	zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1	Fußballweltmeisterschaft
地球物理的	di4 qiu2 wu4 li3 de5	geophysikalisch
足球经理人	zu2 qiu2 jing1 li3 ren2	Football Manager
世界地球日	shi4 jie4 di4 qiu2 ri4	Tag der Erde
球面三角学	qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2	Sphärische Trigonometrie
球面三角學	qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 球面三角学), Sphärische Trigonometrie
球面天文学	qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2	Sphärische Astronomie
球面天文學	qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 球面天文学), Sphärische Astronomie
打高尔夫球	da3 gao1 er3 fu1 qiu2	Golf spielen
地球物理学	di4 qiu2 wu4 li3 xue2	Geophysik
地球物理學	di4 qiu2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 地球物理学), Geophysik
高尔夫球场	gao1 er3 fu1 qiu2 chang3	Golfplatz
加拿大式足球	jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2	Canadian Football
生物地球化学	sheng1 wu4 di4 qiu2 hua4 xue2	Biogeochemie
生物地球化學	sheng1 wu4 di4 qiu2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物地球化学), Biogeochemie
世界足球先生	shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5	Weltfußballer des Jahres
南美足球先生	nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1	Südamerikas Fußballer des Jahres
德国足球先生	de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5	Fußballer des Jahres
德國足球先生	de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5	(traditionelle Schreibweise von 德国足球先生), Fußballer des Jahres
世界杯金球奖	shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3	Fußballweltmeisterschaft
火星人玩转地球	huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2	Mars Attacks!
地球外的物理学	di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2	extraterrestrische Physik
地球外的物理學	di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 地球外的物理学), extraterrestrische Physik
禾克斯公园球场	he2 ke4 si1 gong1 yuan2 qiu2 chang3	AOL Arena

空

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
空各	kong1 ge4	Feld (in einem Formular etc.)
空姐	kong1 jie3	Flugbegleiterin, Stewardess
空穴	kong1 xue2	Defektelektron, Elektronenloch
空白	kong4 bai2	Leere, Leerzeichen, blank, unbeschrieben
空洞	kong1 dong4	Hohlwelle, Kaverne, schalen, hohl
司空	si1 kong1	Sikong
空空	kong1 kong1	inhaltslos
高空	gao1 kong1	Höhenlage, Höhenschicht, Höhe
空邮	kong1 you2	Luftpost
时空	shi2 kong1	Raumzeit
時空	shi2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 时空), Raumzeit
没空	mei2 kong1	beschäftigt, besetzt
沒空	mei2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 没空), beschäftigt, besetzt
天空	tian1 kong1	Himmelsgegend, Himmelszelt, himmlisch
空港	kong1 gang3	Flughafen
上空	shang4 kong1	Luftraum
卖空	mai4 kong1	Leerverkauf
賣空	mai4 kong1	(traditionelle Schreibweise von 卖空), Leerverkauf
空着	kong1 zhuo2	leer stehend
空著	kong1 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 空着), leer stehend
空竹	kong1 zhu2	Diabolo (ein Spielzeug zum Jonglieren)
空海	kong1 hai3	Kūkai(Pers, 774 - 835)
空位	kong4 wei4	(freier) Platz, Leerstelle
空转	kong1 zhuan4	Freilauf
空头	kong4 tou2	Baissespekulation
空頭	kong4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 空头), Baissespekulation
空心	kong1 xin1	hohl; taub, aushöhlen, hohl
太空	tai4 kong1	Äther, Erdatmosphäre, Weltraum
空行	kong1 hang2	Leerzeile
空少	kong1 shao3	Flugbegleiter, Steward (Abkürzung für 航空少爷)
星空	xing1 kong1	Sternenhimmel
空车	kong1 che1	inhaltslos
空車	kong1 che1	(traditionelle Schreibweise von 空车), inhaltslos
空儿	kong4 r5	Freizeit
空兒	kong4 r5	(traditionelle Schreibweise von 空儿), Freizeit
亏空	kui1 kong5	Defizit, verschuldet sein, Schuld, Schulden haben
空出	kong1 chu1	geräumt, Raum, räumen
空地	kong4 di4	Feld
空调	kong1 tiao2	Klimaanlage, Klimagerät, Klimatisierung
空气	kong1 qi4	Atmosphäre, Normalatmosphäre, Luft
有空	you3 kong4	Zeit haben
空中	kong1 zhong1	in der Luft, ungewiss
空军	kong1 jun1	Luftstreitkräfte, Luftwaffe
空间	kong1 jian1	Raum, Weltraum
空間	kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 空间), Raum, Weltraum
空客	kong1 ke4	Airbus
清空	qing1 kong1	ausgießend
空想	kong1 xiang3	Phantasie, Wachtraum, visionär
空手	kong1 shou3	mit leeren Händen
真空	zhen1 kong1	Vakuum
占空比	zhan4 kong1 bi3	Tastverhältnis
空白区	kong4 bai2 qu1	nichtdruckende Stelle
空白區	kong4 bai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 空白区), nichtdruckende Stelle
空间站	kong1 jian1 zhan4	Orbitalstation, Raumstation
空間站	kong1 jian1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 空间站), Orbitalstation, Raumstation
有空间	you3 kong4 jian1	räumlich
有空間	you3 kong4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 有空间), räumlich
太空仓	tai4 kong1 cang1	Weltraumkapsel, Weltraummodul
空调器	kong1 tiao2 qi4	Klimaanlage
空出来	kong1 chu1 lai5	leeren
空出來	kong1 chu1 lai5	(traditionelle Schreibweise von 空出来), leeren
太空人	tai4 kong1 ren2	Taikonaut, Astronaut, Weltraumfahrer
空心字	kong1 xin1 zi4	Konturschrift, lichte Schrift
大司空	da4 si1 kong1	Arbeitsminister
有空儿	you3 kong4 r5	Zeit haben
有空兒	you3 kong4 r5	(traditionelle Schreibweise von 有空儿), Zeit haben
空想家	kong1 xiang3 jia1	Träumer, Visionär
空手道	kong1 shou3 dao4	Karate
空白页	kong4 bai2 ye4	unbedruckte Seite
空白頁	kong4 bai2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 空白页), unbedruckte Seite
太空服	tai4 kong1 fu2	Raumanzug
太空衣	tai4 kong1 yi1	Raumanzug
卖空者	mai4 kong1 zhe3	Baissier
賣空者	mai4 kong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 卖空者), Baissier
空气室	kong1 qi4 shi4	Luftraum
切空间	qie1 kong1 jian1	Tangentialraum
切空間	qie1 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 切空间), Tangentialraum
空心面	kong1 xin1 mian4	Makkaroni, Nudel
向天空	xiang4 tian1 kong1	himmelwärts
空白点	kong4 bai2 dian3	leerer Raum, Leerraum, Luftspalt, Zahnlücke
空白點	kong4 bai2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 空白点), leerer Raum, Leerraum, Luftspalt, Zahnlücke
空调机	kong1 tiao2 ji1	Klimaanlage
外太空	wai4 tai4 kong1	Weltall
太空站	tai4 kong1 zhan4	Raumstation
二度空间	er4 du4 kong1 jian1	2D, zweidimensionaler Raum, 2D-Raum
二度空間	er4 du4 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 二度空间), 2D, zweidimensionaler Raum, 2D-Raum
空中小姐	kong1 zhong1 xiao3 jie3	Flugbegleiterin, Stewardess
空白部分	kong4 bai2 bu4 fen5	nichtdruckende Stelle
空穴电子	kong1 xue2 dian4 zi3	Elektronenleerstelle
高度真空	gao1 du4 zhen1 kong1	Hochvakuum
空白地区	kong4 bai2 di4 qu1	Kahlgebiet
空白地區	kong4 bai2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 空白地区), Kahlgebiet
空气调节	kong1 qi4 tiao2 jie2	klimatisiert
林间空地	lin2 jian1 kong1 di4	Lichtung, Waldwiese
林間空地	lin2 jian1 kong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 林间空地), Lichtung, Waldwiese
空间地址	kong1 jian1 di4 zhi3	Homepage, Website, Internetadresse
空間地址	kong1 jian1 di4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 空间地址), Homepage, Website, Internetadresse
空中客车	kong1 zhong1 ke4 che1	Airbus
空中客車	kong1 zhong1 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 空中客车), Airbus
天空之城	tian1 kong1 zhi1 cheng2	Laputa: Castle in the Sky
空客公司	kong1 ke4 gong1 si1	Airbus GmbH
空中花园	kong1 zhong1 hua1 yuan2	Hängende Gärten der Semiramis
空间反射	kong1 jian1 fan3 she4	Raumspiegelung
空間反射	kong1 jian1 fan3 she4	(traditionelle Schreibweise von 空间反射), Raumspiegelung
德国空军	de2 guo2 kong1 jun1	Luftwaffe
女太空人	nü3 tai4 kong1 ren2	Raumfahrerin
太空飞机	tai4 kong1 fei1 ji1	Raumfähre
自由空间	zi4 you2 kong1 jian1	luftleerer Raum
自由空間	zi4 you2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 自由空间), luftleerer Raum
电子空间	dian4 zi3 kong1 jian1	Cyberspace, künstlicher Raum
太空行走	tai4 kong1 xing2 zou3	Weltraumspaziergang
空中大学	kong1 zhong1 da4 xue2	Open University
空中大學	kong1 zhong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 空中大学), Open University
空位时期	kong1 wei4 shi2 qi1	Smuta
空位時期	kong1 wei4 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 空位时期), Smuta
空中跟斗	kong1 zhong1 gen1 dou4	Salto
真空密封	zhen1 kong1 mi4 feng1	Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung, vakuumdichte Verbindung
节省空间	jie2 sheng3 kong1 jian1	Raum sparen
節省空間	jie2 sheng3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 节省空间), Raum sparen
空气出口	kong1 qi4 chu1 kou3	Luftaustritt
城市空气	cheng2 shi4 kong1 qi4	Stadtluft
在空气中	zai4 kong1 qi4 zhong1	in atmosphärischer Luft
样本空间	yang4 ben3 kong1 jian1	Ereignisraum
樣本空間	yang4 ben3 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 样本空间), Ereignisraum
市场空间	shi4 chang3 kong1 jian1	Marktnische
公共空间	gong1 gong4 kong1 jian1	Öffentlicher Raum(Rechtsw)
公共空間	gong1 gong4 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 公共空间), Öffentlicher Raum(Rechtsw)
太空飞船	tai4 kong1 fei1 chuan2	Raumfahrzeug
局部真空	ju2 bu4 zhen1 kong1	luftverdünnter Raum
空气动力	kong1 qi4 dong4 li4	aerodynamisch
空军一号	kong1 jun1 yi1 hao4	Air Force One
太空黑洞	tai4 kong1 hei1 dong4	schwarzes Loch
太空计划	tai4 kong1 ji4 hua4	Raumfahrtprogramm
室外空气	shi4 wai4 kong1 qi4	Außenluft
行间空白	hang2 jian1 kong1 bai2	Ausschluss
行間空白	hang2 jian1 kong1 bai2	(traditionelle Schreibweise von 行间空白), Ausschluss
空天飞机	kong1 tian1 fei1 ji1	Raumgleiter (Begriff aus der Raumfahrt; engl. space plane)
美国空军	mei3 guo2 kong1 jun1	United States Air Force
中度真空	zhong1 du4 zhen1 kong1	Feinvakuum
占用空间少	zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3	geringer Raumbedarf
空气调节器	kong1 qi4 tiao2 jie2 qi4	Klimatisator
空调通风道	kong1 tiao2 tong1 feng1 dao4	Klimakanal
空间飞行器	kong1 jian1 fei1 xing2 qi4	Raumschiff
太空天文台	tai4 kong1 tian1 wen2 tai2	Weltraumteleskop
香港太空馆	xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3	Hong Kong Space Museum, Hongkong Weltraummuseum
地球空洞说	di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1	Theorie der hohlen Erde
地球空洞說	di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 地球空洞说), Theorie der hohlen Erde
第三度空间	di4 san1 du4 kong1 jian1	The Three Degrees
第三度空間	di4 san1 du4 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 第三度空间), The Three Degrees
空调的房间	kong1 tiao2 de5 fang2 jian1	klimatisierter Raum
美国太空局	mei3 guo2 tai4 kong1 ju2	NASA
美國太空局	mei3 guo2 tai4 kong1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国太空局), NASA
太空飞行器	tai4 kong1 fei1 hang2 qi4	Raumflugkörper
空气动力学	kong1 qi4 dong4 li4 xue2	Aerodynamik
太空船一号	tai4 kong1 chuan2 yi1 hao4	SpaceShipOne
章节后的空白	zhang1 jie2 hou4 de5 kong4 bai2	Deckblatt
章節後的空白	zhang1 jie2 hou4 de5 kong4 bai2	(traditionelle Schreibweise von 章节后的空白), Deckblatt
英国皇家空军	ying1 guo2 huang2 jia1 kong1 jun1	Royal Air Force
欧几里德空间	ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1	Euklidischer Raum
歐幾里德空間	ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 欧几里德空间), Euklidischer Raum
中华民国空军	zhong1 hua2 min2 guo2 kong1 jun1	Luftwaffe von Taiwan
空中客车老板	kong1 zhong1 ke4 che1 lao3 ban3	Airbus-Chef
空中客車老板	kong1 zhong1 ke4 che1 lao3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 空中客车老板), Airbus-Chef
休士顿太空人	xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2	Houston Astros
把人送上太空	ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1	Menschen ins All befördern
美国太空飞机	mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1	US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle, US-Raumfähre
空想社会主义	kong1 xiang3 she4 hui4 zhu3 yi4	Frühsozialismus
美国太空飞行器	mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4	US-Raumflugkörper
空中客车工业公司	kong1 zhong1 ke4 che1 gong1 ye4 gong1 si1	Airbus Industrie
美国空军太空司令部	mei3 guo2 kong1 jun1 tai4 kong1 si1 ling4 bu4	Air Force Space Command, AFSPC

Ausdrücke

码

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
起码	qi3 ma3	mindestens, wenigstens
码头风云	ma3 tou5 feng1 yun2	Die Faust im Nacken, Die Faust im Nacken

堅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

楊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

球

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
点球	dian3 qiu2	Strafstoß, Penalty ( beim Fussball)
火球	huo3 qiu2	Energiebündel
任意球	ren4 yi4 qiu2	Freistoß
把球门	ba3 qiu2 men2	das Tor hüten
把球門	ba3 qiu2 men2	(traditionelle Schreibweise von 把球门), das Tor hüten
地球村	di4 qiu2 cun1	die Welt ist ein Dorf
射進的球	she4 jin4 de5 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 射进的球), Tor
上帝之手入球	shang4 di4 zhi1 shou3 ru4 qiu2	Hand Gottes (Diego Maradona)
上帝之手进球	shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2	Hand Gottes (Diego Maradona)
上帝之手進球	shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 上帝之手进球), Hand Gottes (Diego Maradona)

空

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
空前	kong1 qian2	unglaublich große, in höchstem Maße, wie nie zuvor, beispiellos, noch nie dagewesen, nie gekannt, wie nie zuvor
空当	kong4 dang4	überschritten, Lücke, Intervall
利空	li4 kong1	negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können
空话	kong1 hua4	Gerede, Phrase
扑空	pu1 kong1	jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (sich auf leere Luft stürzen)
空余	kong4 yu2	gratis
空城计	kong1 cheng2 ji4	Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) (36 Strategeme)
天马行空	tian1 ma3 xing2 kong1	ein himmlisches Ross galloppiert durch die Lüfte - kraftvoller und natürlicher Stil
天馬行空	tian1 ma3 xing2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 天马行空), ein himmlisches Ross galloppiert durch die Lüfte - kraftvoller und natürlicher Stil
目空一切	mu4 kong1 yi1 qie4	hochmütig
两手空空	liang3 shou3 kong1 kong1	mit leeren Händen
兩手空空	liang3 shou3 kong1 kong1	(traditionelle Schreibweise von 两手空空), mit leeren Händen
空空如也	kong1 kong1 ru2 ye3	ganz leer
万人空巷	wan4 ren2 kong1 xiang4	die ganze Stadt ist auf den Beinen
萬人空巷	wan4 ren2 kong1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 万人空巷), die ganze Stadt ist auf den Beinen
空洞无物	kong1 dong4 wu2 wu4	nichtssagend, ohne Substanz, nichtig
空穴来风,未必无因	kōng xué lái fēng, wèi bì wú yīn	Wind from an emtpy cave is not necessary without cause. Every why has its wherefore. (Chinese Proverbs)

Sätze

码

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到了码头没有	dao4 le5 ma3 tou2 mei2/mo4 you3	Has it come up to the jetty? (Chinese Without a Teacher)
Tom起码比我高一个头。	Tom qi3 ma3 bi4 wo3 gao1 yi1 ge4 tou2 。	Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Tom问我我的电话号码。	Tom wen4 wo3 wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Tom asked me for my number. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
“你怎么知道我的电话号码的？”“Tom告诉我的。”	“ ni3 zen3 me5 zhi1 dao4 wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 de5 ？”“Tom gao4 su4 wo3 de5 。”	„Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“ (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
密码是「Muiriel」。	mi4 ma3 shi4 「Muiriel」。	Das Passwort ist "Muiriel". (Mandarin, Tatoeba egg0073 ludoviko )
在这个密码里，每个数字取代了一个字母。	zai4 zhe4/zhei4 ge4 mi4 ma3 li3 ， mei3 ge4 shu3/shuo4 zi4 qu3 dai4 le5 yi1 ge4 zi4 mu3 。	Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
密码是"Muiriel"。	mi4 ma3 shi4 "Muiriel"。	Das Passwort ist "Muiriel". (Mandarin, Tatoeba sysko ludoviko )
你能告诉我你的姓名和手机号码吗？	ni3 neng2 gao4 su4 wo3 ni3 de5 xing4 ming2 he2/he4/huo2 shou3 ji1 hao4 ma3 ma5 ？	Could you tell me your name and your number? (Mandarin, Tatoeba cindycute marllboro06 )
Tom知道我的号码。	Tom zhi1 dao4 wo3 de5 hao4 ma3 。	Tom kennt meine Nummer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
你知道密码吗？	ni3 zhi1 dao4 mi4 ma3 ma5 ？	Kennst du das Passwort? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
她知道你的电话号码吗？	ta1 zhi1 dao4 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ？	Kennt sie deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
你电话号码是多少？	ni3 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie lautet deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba jiangche Espi )
Wifi的密码是什麼？	Wifi de5 mi4 ma3 shi4 shi2 me5 ？	Wie lautet das WLAN-Passwort? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
他问我，是不是知道她的电话号码。	ta1 wen4 wo3 ， shi4 bu4 shi4 zhi1 dao4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer wisse. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
你能给我你的电话号码吗？	ni3 neng2 gei3 wo3 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ？	Kann ich deine Telefonnummer haben? Kannst du mir deine Telefonnummer geben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen raggione )
你还有我的电话号码吗？	ni3 hai2/huan2 you3 wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ？	Do you still have my phone number? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你家的电话号码几号？	ni3 jia1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ji1 hao4 ？	Wie ist Ihre Festnetznummer? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她知道你的电话号码？	ta1 zhi1 dao4 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ？	Kennt sie deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
密码？	mi4 ma3 ？	Passwort? (Mandarin, Tatoeba wzhd Tamy )
你的电话号码是多少？	ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie lautet deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba Takuya Espi )
她知道您的电话号码吗?	ta1 zhi1 dao4 nin2 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ?	Kennt sie Ihre Telefonnummer? Kennt sie deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
对不起，我拿错了号码。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 na2 cuo4 le5 hao4 ma3 。	I'm sorry. I got the wrong number. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
她请了前台的人为她打那个号码。	ta1 qing3 le5 qian2 tai2 de5 ren2 wei2/wei4 ta1 da3 na4/nei4 ge4 hao4 ma3 。	She has asked the person at the front desk to connect her to that number. (Mandarin, Tatoeba Elliot2560 CK )
你记住他的电话号码没有？	ni3 ji4 zhu4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 mei2/mo4 you3 ？	Do you remember his telephone number? (Mandarin, Tatoeba joulin CH )
你家电话号码是多少？	ni3 jia1 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie ist Ihre Festnetznummer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
您的手机号码是多少？	nin2 de5 shou3 ji1 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie lautet deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
他问我知不知道她的电话号码。	ta1 wen4 wo3 zhi1 bu4 zhi1 dao4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer wisse. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
他写下这个电话号码了。	ta1 xie3 xia4 zhe4/zhei4 ge4 dian4 hua4 hao4 ma3 le5 。	He wrote down the telephone number. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想要打个电话到日本东京，号码是3202－5625。	wo3 xiang3 yao4 da3 ge4 dian4 hua4 dao4 ri4 ben3 dong1 jing1 ， hao4 ma3 shi4 3202－5625。	I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
这个码对我来说太大了。	zhe4/zhei4 ge4 ma3 dui4 wo3 lai2 shuo1 tai4 da4 le5 。	Das ist eine Nummer zu groß für mich. (Mandarin, Tatoeba kooler Roujin )
能不能请你告诉我Wi-Fi的密码呢?	neng2 bu4 neng2 qing3 ni3 gao4 su4 wo3 Wi-Fi de5 mi4 ma3 ne5 ?	Could you tell me the Wi-Fi password? (Mandarin, Tatoeba umidake pig8322 )
我想问他的电话号码是多少。	wo3 xiang3 wen4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 。	I want to ask him for his phone number. I want to ask what his phone number is. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我写下了那个电话号码。	wo3 xie3 xia4 le5 na4/nei4 ge4 dian4 hua4 hao4 ma3 。	I wrote down that telephone number. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
说和做是两码事。	shuo1 he2/he4/huo2 zuo4 shi4 liang3 ma3 shi4 。	Saying is quite different from doing. (Mandarin, Tatoeba popolady )
我记下了他的电话号码。	wo3 ji4 xia4 le5 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf. Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Fingerhut )
请告诉我你的电话号码。	qing3 gao4 su4 wo3 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Please tell me your phone number. (Mandarin, Tatoeba Zifre CK )
我把她的电话号码记了下来。	wo3 ba3 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ji4 le5 xia4 lai2 。	Ich schrieb ihre Telefonnummer auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我写下他的电话号码了。	wo3 xie3 xia4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 le5 。	Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
给我你的电话号码。	gei3 wo3 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Gib mir deine Telefonnummer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
能给我你的电话号码吗?	neng2 gei3 wo3 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ?	Could you give me your phone number? (Mandarin, Tatoeba Lemmih rbbrbb )
把那个号码给我。	ba3 na4/nei4 ge4 hao4 ma3 gei3 wo3 。	Gib mir die Nummer. (Mandarin, Tatoeba Venki sarefo )
我的电话号码是789。	wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 789。	Meine Telefonnummer lautet 789. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
请你把你的名字和电话号码告诉我。	qing3 ni3 ba3 ni3 de5 ming2 zi4 he2/he4/huo2 dian4 hua4 hao4 ma3 gao4 su4 wo3 。	Please tell me your name and telephone number. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
电话号码是多少？	dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	Wie lautet die Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我想给他打电话，你有他的电话号码吗？	wo3 xiang3 gei3 ta1 da3 dian4 hua4 ， ni3 you3 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ？	Ich will ihn anrufen. Hast du seine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )

堅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

楊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

球

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom喜欢足球。	Tom xi3 欢 zu3 qiu2 。	Tom mag Fußball. (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora Felixjp )
Tom是个不错的高尔夫球手。	Tom shi4 ge4 bu4 cuo4 de5 gao1 er3 fu2 qiu2 shou3 。	Tom ist ein guter Golfspieler. (Mandarin, Tatoeba crescat wolfgangth )
他正在打高尔夫球。	ta1 zheng4 zai4 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Er spielt Golf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
地球上有很多国家和文化。	de4/di4 qiu2 shang4 you3 hen3 duo1 guo2 jia1 he2/he4/huo2 wen2 hua4 。	Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
你什麼时候开始打高尔夫球？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 ？	Wann hast du angefangen, Golf zu spielen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
就算这样地球也照样转！	jiu4 suan4 zhe4/zhei4 yang4 de4/di4 qiu2 ye3 zhao4 yang4 zhuan3 ！	Even so, the Earth moves! (Mandarin, Tatoeba moracia RainShelter )
地球是我们的家。	de4/di4 qiu2 shi4 wo3 men5 de5 jia1 。	Die Erde ist unser Zuhause. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
当时人们就知道，地球是个球体。	dang1/dang4 shi2 ren2 men5 jiu4 zhi1 dao4 ， de4/di4 qiu2 shi4 ge4 qiu2 ti3 。	Then people knew, that the world is a sphere. (Mandarin, Tatoeba notabene sharris123 )
以前的人以為地球是平的。	yi3 qian2 de5 ren2 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
今天是地球日。	jin1 tian1 shi4 de4/di4 qiu2 ri4 。	Today is Earth day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
他們以為地球是平的。	ta1 men5 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Sie glaubten, dass die Erde flach sei. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
地球比太阳小。	de4/di4 qiu2 bi4 tai4 yang2 xiao3 。	Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
坐这个公车可以到球场。	zuo4 zhe4/zhei4 ge4 gong1 che1 ke3/ke4 yi3 dao4 qiu2 chang3 。	Mit diesem Bus kommt man zum Stadion. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
地球比太阳小。	de4/di4 qiu2 bi4 tai4 yang2 xiao3 。	Die Erde ist kleiner als die Sonne. (Mandarin, Tatoeba aaroned MUIRIEL )
地球是一个行星。	de4/di4 qiu2 shi4 yi1 ge4 hang2/xing2 xing1 。	Die Erde ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他高尔夫球打得好。	ta1 gao1 er3 fu2 qiu2 da3 de2/de5/dei3 hao3 。	Er spielt gut Golf. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你可以想象在月球上行走吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 xiang3 xiang4 zai4 yue4 qiu2 shang4 hang2/xing2 zou3 ma5 ？	Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
地球公转时间是一年。	de4/di4 qiu2 gong1 zhuan3 shi2 jian1 shi4 yi1 nian2 。	Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne. (Mandarin, Tatoeba maxine Esperantostern )
地球上有很多國家和文化。	de4/di4 qiu2 shang4 you3 hen3 duo1 guo2 jia1 he2/he4/huo2 wen2 hua4 。	Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
几年前我开始打高尔夫球。	ji1 nian2 qian2 wo3 kai1 shi3 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们以为地球是平的。	ta1 men5 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Sie glaubten, dass die Erde flach sei. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
地球跟其它星球不同是因为它有水。	de4/di4 qiu2 gen1 qi2 ta1/tuo2 xing1 qiu2 bu4 tong2 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 you3 shui3 。	Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der )
她不喜欢足球。	ta1 bu4 xi3 欢 zu3 qiu2 。	Sie mag kein Fußball. Sie hält nicht viel von Fußball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi Pfirsichbaeumchen )
地球是一個行星。	de4/di4 qiu2 shi4 yi1 ge4 hang2/xing2 xing1 。	Die Erde ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
她不知道怎麼打高尔夫球。	ta1 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他父亲不打高尔夫球。	ta1 fu4 qin1 bu4 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	His father doesn't play golf. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
地球母亲。	de4/di4 qiu2 mu3 qin1 。	Mutter Erde. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
你知道什么时候要中线开球吗？	ni3 zhi1 dao4 shi2 me5 shi2 hou4 yao4 zhong1/zhong4 xian4 kai1 qiu2 ma5 ？	Do you have any idea what time is kickoff? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
地球比太陽小。	de4/di4 qiu2 bi4 tai4 yang2 xiao3 。	Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
以前的人以为地球是平的。	yi3 qian2 de5 ren2 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
地球跟其它星球不同是因為它有水。	de4/di4 qiu2 gen1 qi2 ta1/tuo2 xing1 qiu2 bu4 tong2 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 you3 shui3 。	Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der )
他从没打过高尔夫球。	ta1 cong2 mei2/mo4 da3 guo4 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Er hat nie Golf gespielt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
为什么男人很喜欢足球？	wei2/wei4 shi2 me5 nan2 ren2 hen3 xi3 欢 zu3 qiu2 ？	Why do men like football so much? (Mandarin, Tatoeba adamtrousers BobbyLee )
那個小孩以為地球是平的。	na4/nei4 ge4 xiao3 hai2 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。	mei2/mo4 you3 shui3 ， mei2/mo4 you3 dong1 xi1 neng2 sheng1 huo2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qiu2 shang4 。	Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我爱看足球。	wo3 ai4 kan4 zu3 qiu2 。	Ich schaue gerne Fußballspiele. (Mandarin, Tatoeba biglion kriskelvin )
没有水，没有东西能生活在这个地球上。	mei2/mo4 you3 shui3 ， mei2/mo4 you3 dong1 xi1 neng2 sheng1 huo2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qiu2 shang4 。	Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
赤道把地球分为两个半球。	chi4 dao4 ba3 de4/di4 qiu2 fen1 wei2/wei4 liang3 ge4 ban4 qiu2 。	Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我的儿子想成为一个专业高尔夫球手。	wo3 de5 er2/er5 zi5 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 zhuan1 ye4 gao1 er3 fu2 qiu2 shou3 。	My son wants to become a professional golf player. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais2 )
我爸爸不喜欢足球。	wo3 爸爸 bu4 xi3 欢 zu3 qiu2 。	Mein Vater mag Fußball nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
高尔夫球很好玩的。	gao1 er3 fu2 qiu2 hen3 hao3 wan2/wan4 de5 。	Playing golf is great fun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我喜欢打高尔夫球。	wo3 xi3 欢 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Ich liebe Golf. (Mandarin, Tatoeba cherylting luna_moonsilver )
我喜歡足球。	wo3 xi3 歡 zu3 qiu2 。	Mir gefällt Fußball. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
那个小孩以为地球是平的。	na4/nei4 ge4 xiao3 hai2 yi3 wei2/wei4 de4/di4 qiu2 shi4 ping2 de5 。	Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我喜欢打高尔夫球。	wo3 xi3 欢 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Ich liebe es, Golf zu spielen. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
我父亲每逢星期天都会去打高尔夫球。	wo3 fu4 qin1 mei3 feng2 xing1 ji1/qi1 tian1 dou1/du1 hui4 qu4 da3 gao1 er3 fu2 qiu2 。	Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
我喜欢足球。	wo3 xi3 欢 zu3 qiu2 。	Mir gefällt Fußball. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )

空

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
园户拿住他，打了他，叫他空手回去。	yuan2 yong4 na2 zhu4 ta1 ， da3 le5 ta1 ， jiao4 ta1 kong1/kong4 shou3 hui2 qu4 。	12.3 Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort. (Die Bibel - Markusevangelium)
他没空	ta1 mei2/mo4 kong1/kong4	Er hat keine Zeit.
Tom说他不喜欢空调。	Tom shuo1 ta1 bu4 xi3 欢 kong1/kong4 tiao2 。	Tom said he didn't like air conditioning. Tom said that he didn't like air conditioning. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom可能有空。	Tom ke3/ke4 neng2 you3 kong1/kong4 。	Tom could be available. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CM )
他明天有空。	ta1 ming2 tian1 you3 kong1/kong4 。	Morgen wird er frei sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
今晚有空嗎？	jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you available tonight? (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
今晚有空吗？	jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you available tonight? (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
她的未婚夫是一個太空人。	ta1 de5 wei4 hun1 fu2 shi4 yi1 ge4 tai4 kong1/kong4 ren2 。	Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
居民走後，房子就空了。	ju1 min2 zou3 hou4 ， fang2 zi5 jiu4 kong1/kong4 le5 。	Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
你今天晚上沒空嗎？	ni3 jin1 tian1 wan3 shang4 mei2/mo4 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du heute Abend nicht Zeit? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
小姐，今天晚上有没有空房间？	xiao3 jie3 ， jin1 tian1 wan3 shang4 you3 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 fang2 jian1 ？	Miss, are there any available rooms for tonight? (Mandarin, Tatoeba sysko penguooo )
你有空就來看看我們吧。	ni3 you3 kong1/kong4 jiu4 lai2 kan4 kan4 wo3 men5 ba5 。	If you have time, please drop in on us. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他到了四时以后才有空。	ta1 dao4 le5 si4 shi2 yi3 hou4 cai2 you3 kong1/kong4 。	He wouldn't be available until four. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她今晚有空嗎？	ta1 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hat sie heute Abend Zeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你星期五下午有空吗？	ni3 xing1 ji1/qi1 wu3 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du Freitag Nachmittag frei? (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
我今天有空。	wo3 jin1 tian1 you3 kong1/kong4 。	Ich habe heute frei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你星期二有空嗎？	ni3 xing1 ji1/qi1 er4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Bist du am Dienstag frei? Hast du Dienstag Zeit? Hast du am Dienstag Zeit? (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano Zaghawa Manfredo )
你有空的时候来喝杯茶吧。	ni3 you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 lai2 he1 bei1 cha2 ba5 。	Why don't you drop in for tea at your convenience? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你明天有空吗？	ni3 ming2 tian1 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du morgen Zeit? Haben Sie morgen Zeit? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen )
你明晚有空嗎？	ni3 ming2 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you free tomorrow evening? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你后天有空吗？	ni3 hou4 tian1 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du übermorgen Zeit? (Mandarin, Tatoeba peipei xtofu80 )
您怎么度过您的空余时间？	nin2 zen3 me5 du4 guo4 nin2 de5 kong1/kong4 yu2 shi2 jian1 ？	Wie habt ihr eure Freizeit verbracht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您有空吗？	nin2 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Haben Sie Zeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
你们今天下午有空吗？	ni3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Habt ihr heute Nachmittag Zeit? (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
您有空嗎？	nin2 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Haben Sie Zeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
你现在有空吗？	ni3 xian4 zai4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you free right now? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
天空很清朗。	tian1 kong1/kong4 hen3 qing1 lang3 。	The skies are clear. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你有空吗?	ni3 you3 kong1/kong4 ma5 ?	Hast du Zeit? (Mandarin, Tatoeba miaojiandao enteka )
我下周六有空。	wo3 xia4 zhou1 liu4 you3 kong1/kong4 。	Am nächsten Samstag werde ich frei sein. (Mandarin, Tatoeba ruicong kolonjano )
我今朝有空个。	wo3 jin1 chao2/zhao1 you3 kong1/kong4 ge4 。	Heute habe ich Zeit. (Shanghai, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
天空中有数十亿的星星。	tian1 kong1/kong4 zhong1/zhong4 you3 shu3/shuo4 shi2 yi4 de5 xing1 xing1 。	Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sirio60 )
您今晚有空吗？	nin2 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Haben Sie heute Abend Zeit? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
你有空的时候来看看我们。	ni3 you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 lai2 kan4 kan4 wo3 men5 。	Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast. (Mandarin, Tatoeba vicch Vortarulo )
他到了四時以後才有空。	ta1 dao4 le5 si4 shi2 yi3 hou4 cai2 you3 kong1/kong4 。	He wouldn't be available until four. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你星期五下午有空嗎？	ni3 xing1 ji1/qi1 wu3 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du Freitag Nachmittag frei? (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
你下午有空嗎?	ni3 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ?	Hast du heute Nachmittag frei? Hast du heute Nachmittag Zeit? (Mandarin, Tatoeba Martha kamilrudzki Fingerhut )
如果没有空气，我们都活不了。	ru2 guo3 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 ， wo3 men5 dou1/du1 huo2 bu4 le5 。	Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
我不是很有空。	wo3 bu4 shi4 hen3 you3 kong1/kong4 。	Ich habe nicht zu viel Zeit. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik brauchinet )
你今天晚上没空吗？	ni3 jin1 tian1 wan3 shang4 mei2/mo4 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du heute Abend nicht Zeit? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
你什么时候有空？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 you3 kong1/kong4 ？	Wann hast du Zeit? (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL )
你下午有空吗?	ni3 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ?	Hast du heute Nachmittag frei? Hast du heute Nachmittag Zeit? (Mandarin, Tatoeba Martha kamilrudzki Fingerhut )
你今晚有空吗？	ni3 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du heute Abend etwas vor? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
居民走后，房子就空了。	ju1 min2 zou3 hou4 ， fang2 zi5 jiu4 kong1/kong4 le5 。	Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
北京今天空气很好。	bei3 jing1 jin1 tian1 kong1/kong4 qi4 hen3 hao3 。	The air is very good in Beijing today. (Mandarin, Tatoeba Yashanti paper1n0 )
你明天下午有空吗？	ni3 ming2 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du morgen Nachmittag Zeit? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。	ru2 guo3 ni3 ming2 tian1 you3 kong1/kong4 ， wo3 men5 jiu4 ke3/ke4 yi3 yi1 qi3 chi1 wu3 fan4 le5 。	If you have free time tomorrow, we could eat lunch together. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你什麼時候有空?	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 you3 kong1/kong4 ?	Wann wirst du Zeit haben? (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
你有空就来看看我们吧。	ni3 you3 kong1/kong4 jiu4 lai2 kan4 kan4 wo3 men5 ba5 。	If you have time, please drop in on us. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你什麼时候有空?	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 you3 kong1/kong4 ?	Wann wirst du Zeit haben? (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
她的未婚夫是一个太空人。	ta1 de5 wei4 hun1 fu2 shi4 yi1 ge4 tai4 kong1/kong4 ren2 。	Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
再会！有空多来白相相！	zai4 hui4 ！ you3 kong1/kong4 duo1 lai2 bai2 xiang1/xiang4 xiang1/xiang4 ！	Goodbye! When you have more time, come back and play! (Shanghai, Tatoeba sysko kellenparker )
我今晚有空。	wo3 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 。	Ich habe heute Abend Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我今天下午有空。	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 。	Ich habe heute Nachmittag Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
再见！有空多来玩儿！	zai4 jian4/xian4 ！ you3 kong1/kong4 duo1 lai2 wan2/wan4 er2/er5 ！	Goodbye! When you have more time, come back and play! (Mandarin, Tatoeba sysko kellenparker )
你現在有空嗎？	ni3 xian4 zai4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you free right now? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你今晚有空嗎？	ni3 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du heute Abend etwas vor? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
你周二有没有空？	ni3 zhou1 er4 you3 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 ？	Hast du am Dienstag frei? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你怎么在太空里找到食物？	ni3 zen3 me5 zai4 tai4 kong1/kong4 li3 zhao3 dao4 shi2 wu4 ？	Wie findest du Nahrung im Weltraum? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
周二你有空吗？	zhou1 er4 ni3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Bist du am Dienstag frei? Hast du Dienstag Zeit? (Mandarin, Tatoeba sarah kolonjano Zaghawa )
你的账户空了。	ni3 de5 账 yong4 kong1/kong4 le5 。	Dein Konto ist leer. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有空的時候來喝杯茶吧。	ni3 you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 lai2 he1 bei1 cha2 ba5 。	Why don't you drop in for tea at your convenience? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
“你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”	“ ni3 neng2 dong4 yi1 xia4 ma5 ？”“ o4 ， dui4 bu4 qi3 ， wo3 bu4 zhi1 dao4 zi4 ji3 zhan4 le5 na4/nei4 me5 duo1 kong1/kong4 jian1 。”	"Can you move over a bit?" "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space." (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 n1ls )
它们是空的。	ta1/tuo2 men5 shi4 kong1/kong4 de5 。	Sie sind leer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
她今晚有空吗？	ta1 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hat sie heute Abend Zeit? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你明晚有空吗？	ni3 ming2 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Are you free tomorrow evening? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你星期二有空吗？	ni3 xing1 ji1/qi1 er4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Bist du am Dienstag frei? Hast du Dienstag Zeit? Hast du am Dienstag Zeit? (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano Zaghawa Manfredo )
为什么天空中有星星？	wei2/wei4 shi2 me5 tian1 kong1/kong4 zhong1/zhong4 you3 xing1 xing1 ？	Warum gibt es Sterne am Himmel? (Mandarin, Tatoeba tmzg Pfirsichbaeumchen )
从太空里看，地球是个十分美丽的星球。	cong2 tai4 kong1/kong4 li3 kan4 ， de4/di4 qiu2 shi4 ge4 shi2 fen1 mei3 li2/li4 de5 xing1 qiu2 。	Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön. (Mandarin, Tatoeba nickyeow virgil )
您下午有空吗？	nin2 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Habt ihr heute Nachmittag Zeit? Seid ihr heute Nachmittag frei? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Zaghawa )
空号。	kong1/kong4 hao4 。	Kein Anschluss unter dieser Nummer. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
星星开始在天空中出现。	xing1 xing1 kai1 shi3 zai4 tian1 kong1/kong4 zhong1/zhong4 chu1 xian4 。	Stars began to appear in the sky. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我现在有空了。	wo3 xian4 zai4 you3 kong1/kong4 le5 。	Jetzt habe ich Zeit. Ich habe jetzt Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Luiaard )
现在有空吗？	xian4 zai4 you3 kong1/kong4 ma5 ？	Hast du jetzt Zeit? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Wolf )
没有空气生活是不可能的。	mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 sheng1 huo2 shi4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。	Ohne Luft zu leben ist unmöglich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
把下周日空出来。	ba3 xia4 zhou1 ri4 kong1/kong4 chu1 lai2 。	Halte nächsten Sonntag frei. (Mandarin, Tatoeba kooler Sudajaengi )
我父亲今天下午有空。	wo3 fu4 qin1 jin1 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 。	Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
走的那天，房间11点要空出来。	zou3 de5 na4/nei4 tian1 ， fang2 jian1 11 dian3 yao4 kong1/kong4 chu1 lai2 。	Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
我明天下午有空。	wo3 ming2 tian1 xia4 wu3 you3 kong1/kong4 。	Ich habe morgen Nachmittag Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我曾经想过当个太空物理学家。	wo3 ceng2 jing4 xiang3 guo4 dang1/dang4 ge4 tai4 kong1/kong4 wu4 li3 xue2 jia1 。	Ich wollte mal Astrophysiker werden. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
这房间是空的。	zhe4/zhei4 fang2 jian1 shi4 kong1/kong4 de5 。	Das Zimmer ist leer. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Pfirsichbaeumchen )
还有几间空房。	hai2/huan2 you3 ji1 jian1 kong1/kong4 fang2 。	Es waren noch einige Zimmer frei. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
我想要个有空调的房间。	wo3 xiang3 yao4 ge4 you3 kong1/kong4 tiao2 de5 fang2 jian1 。	Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage. (Mandarin, Tatoeba yujianing Manfredo )
这个位子空着吗？	zhe4/zhei4 ge4 wei4 zi5 kong1/kong4 zhao2/zhe2 ma5 ？	Ist hier noch frei? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
月球上是没有空气的。	yue4 qiu2 shang4 shi4 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 de5 。	Auf dem Mond gibt es keine Luft. (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen )
我十分钟后有空。	wo3 shi2 fen1 zhong1 hou4 you3 kong1/kong4 。	Ich habe in zehn Minuten Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我加入了空军。	wo3 jia1 ru4 le5 kong1/kong4 jun1 。	Ich trat in die Luftwaffe ein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我正好上个星期日有空。	wo3 zheng4 hao3 shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 ri4 you3 kong1/kong4 。	I happened to be free last Sunday. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK ulymarrero )
这个房间有空调。	zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 you3 kong1/kong4 tiao2 。	Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我現在很忙，沒空和你玩。	wo3 xian4 zai4 hen3 mang2 ， mei2/mo4 kong1/kong4 he2/he4/huo2 ni3 wan2/wan4 。	Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
这是空的。	zhe4/zhei4 shi4 kong1/kong4 de5 。	Das ist leer. This is empty. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik DaoSeng )
有空打电话给我。	you3 kong1/kong4 da3 dian4 hua4 gei3 wo3 。	Ruf mich irgendwann an! (Mandarin, Tatoeba Kenbi93 Pfirsichbaeumchen )
星星開始在天空中出現。	xing1 xing1 kai1 shi3 zai4 tian1 kong1/kong4 zhong1/zhong4 chu1 xian4 。	Sterne begannen am Himmel zu erscheinen. Stars began to appear in the sky. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這房子是空的。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 kong1/kong4 de5 。	Das Haus steht leer. (Mandarin, Tatoeba offdare Ullalia )
我现在很忙，没空和你玩。	wo3 xian4 zai4 hen3 mang2 ， mei2/mo4 kong1/kong4 he2/he4/huo2 ni3 wan2/wan4 。	Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
现今人们没有空调无法生活。	xian4 jin1 ren2 men5 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 tiao2 wu2 fa3 sheng1 huo2 。	Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
有空的時候，請過來玩兒。	you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 ， qing3 guo4 lai2 wan2/wan4 er2/er5 。	Bitte komm zum Spielen vorbei, sobald du freie Zeit hast. When you have free time, please come and play. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
月球上没有空气。	yue4 qiu2 shang4 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 qi4 。	Es gibt keine Luft auf dem Mond. Auf dem Mond gibt es keine Luft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
房间有没有空调？	fang2 jian1 you3 mei2/mo4 you3 kong1/kong4 tiao2 ？	Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我的做法是要行动不要空话。	wo3 de5 zuo4 fa3 shi4 yao4 hang2/xing2 dong4 bu4 yao4 kong1/kong4 hua4 。	Meine Art ist es, statt Worten Taten sprechen zu lassen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Yorwba )
这房子是空的。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 kong1/kong4 de5 。	Das Haus steht leer. (Mandarin, Tatoeba offdare Ullalia )
飞机在三千米的高空飞行。	fei1 ji1 zai4 san1 qian1 mi3 de5 gao1 kong1/kong4 fei1 hang2/xing2 。	Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我有空。	wo3 you3 kong1/kong4 。	Ich bin frei. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
有空的时候，请过来玩儿。	you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 ， qing3 guo4 lai2 wan2/wan4 er2/er5 。	Bitte komm zum Spielen vorbei, sobald du freie Zeit hast. When you have free time, please come and play. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Bei Trauer-事 ist es wünschenswert, dass 其 dringlich-尔	It is desirable that affairs of mourning should be gone about with urgency,
吉事 ist es wünschenswert, 其 gemächlich-尔	and festive affairs in a leisurely way.
故 Trauer-事 obwohl dringlich, 不陵节	Hence, though affairs of mourning require urgency, they should not go beyond the prescribed rules;
吉事 obwohl 止, 不 vernachlässigt	and though festive affairs may be delayed, they should not be transacted negligently.
故 hektisch-尔 dann wird es grob, zu viel 尔 dann 小人	Hurry therefore (in the former) becomes rudeness, and too much ease (in the latter) shows a small man.
君子 führt sie aus, wie es sich gehört	The superior man will conduct himself in them as they severally require.

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§22: Fünf selbständigere Denker aus dieser Schule (des Confucius) bilden die andere Hälfte der 十子 (der Zehn Meister). Es sind Guan zi, Sun zi, Zhun nan zi, 楊子/杨子 Yang zi und 王通 Wang tong.

Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星-gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星是怎么 Namen 的？	Welche Namen haben Asteroiden?
小行星的名字由两个 Teilen zusammengesetzt：	Die Namen von Asteroiden sind aus zwei Teilen zusammengesetzt:
前面的 Teil 是一个 beständige Nummer，	Der vordere Teil ist eine beständige Nummer (enthält auch mit Buchstaben),
后面的 Teil 是一个名字。	der hintere Teil ist ein Name.
每 bestätigte 的小行星先 erhält 一个 beständige Nummer，	Jeder bestätigte Asteroid erhält zuerst eine beständige Nummer,
und der Entdecker 可以为这 (ZEW) 小行星 vorschlagen 一个名字。	und der Entdecker kann für diesen Asteroiden einen Namen vorschlagen.
这个名字要由 internationale 天文 Union ratifiziert werden, 才 wird er der 正式，	Dieser Name muss durch die Internationale Astronomische Union (IAU) ratifziert werden, erst dann wird er der offizielle Name.
原因是因为小行星的 Namen 有一 fest 的 Regel。	Die Ursache liegt darin, dass Asteroidennamen einer festen Regel folgen müssen.
因此有些小行星没有名字，	Daher gibt es einige Asteroiden, die keinen Namen haben,
尤其是 beständige Nummer 在上万的小行星。	besonders die Asteroiden bei denen die beständige Nummer im oberen Zehntausenderbereich liegt.
Wenn 小行星的 Bahn 可以 präzise genug 地 festgelegt 后，	Wenn die Asteroidenbahn präzise genug festgelegt werden kann,
那么它的 Entdeckung 就算是 als bestätigt angesehen。	dann wird seine Entdeckung als bestätigt angesehen.
在此之前，它会有一个 provisorische Nummer，	Davor hat er eine provisorische Nummer.
是由它的 Entdeckungsjahr 和两个字母 zusammengesetzt，比如2004 DW。	Sie ist aus seinem Entdeckungsjahr und zwei Buchstaben zusammengesetzt, z.B. 2004 DW.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

月亮 steigt auf

yuè liàng chū shēng

Der Mond steigt auf

Müßig 立水-Rand

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

心 folgt 水动

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

远 sehe ich ein Schiff 来

yuǎn wàng chuán lái

In der Ferne sehe ich ein Schiff kommen

人们在海-Rand

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

看到来 Schiffe

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

先见 Schiffsmast

xiān jiàn chuán wéi

zuerst sehe ich den Schiffsmast

後見 Schiffs-身

后见 Schiffs-身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

其去時

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

Verlässt das Schiff den 港远去时 dann 相反

chuán zhī lí gǎng yuǎn qù shí zé xiāng fǎn

Verlässt das Schiff den Hafen und fährt in die Ferne, dann ist es umgekehrt

Schiffs-身先沒，

Schiffs-身先没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

der Schiffsmast 后没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

由此 ist bewiesen, dass 地球是有 runde Form 的

yóu cǐ zhèng míng dì qiú shì yǒu hú dù de

dadurch ist bewiesen, dass die Erde rund ist

第二十五課

第二十五课

dì èr shí wǔ kè

Fünfundzwanzigste Lektion

自西至東.

自西至东.

zì xī zhì dōng.

Vom Westen zum Osten

Diesen Satz kann man in Wettervorhersagen finden. z.B.:

近日自西至東有大-räumig 雨

近日自西至东有大-räumig 雨

jìn rì zì xī zhì dōng yǒu dà fàn wéi jiàng yǔ

In den vergangenen Tage hat es von West nach Ost großräumige Niederschläge gegeben.

Aber auch in anderen Beschreibungen ist er gebräuchlich:

長城自西至東 erstrecken 萬_里

长城自西至东 erstrecken 万余里

cháng chéng zì xī zhì dōng yán mào wàn yú lǐ

Die große Mauer erstreckt sich von West nach Ost über eine Länge von mehr als 10 000 Li.

地球自西至東進行自_

地球自西至东进行自转

Dì qiú zì xī zhì dōng jìn xíng zì zhuǎn

Die Erde dreht sich von West nach Ost

自南至北

zì nán zhì běi

Vom Süden zum Norden

自始至 Ende .

zì shǐ zhì zhōng.

Vom Anfang zum Ende

自始至 Ende 是一個漢語成語

自始至 Ende 是一个汉语成语

zì shǐ zhì zhōng shì yī gè hàn yǔ chéng yǔ

"Vom Anfang zum Ende" ist eine chinesische Redewendung.

自古至今.

zìgǔ zhì jīn.

Von der Vergangenheit zur Gegenwart

行远必自 Nähe.

xíng yuǎn bì zì ěr.

(Auch) weite Reisen müssen vom Nahen ausgehen

登高必自卑.

dēng gāo bì zì bēi.

(Auch) hohe Aufstiege müssen aus Niederungen begonnen werden

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

Herbst 風起. Schwarm 群_.

Herbst 风起。 Schwarm 群飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

reihenweise angeordnet 空中. 其 Form 如字.

reihenweise angeordnet 空中。其 Form 如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

或 angeordnet in 一行. 如一字.

或 angeordnet in 一行。如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

或 angeordnet in 兩行. 如人字.

或 angeordnet in 两行。如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

先後有 Ordnung. 不相 queren Chaos.

先后有 Ordnung。不相 queren Chaos。

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

the marco polo project: 是什么 lässt 人 denken “中国人太多”？

我 oft höre 一些朋友，begegnen 国内什么 Angelegenheit, die 不好 gelöst ist，就 beschweren man sich：“没 Ausweg，中国人太多了！”正如 Xu 小年先生 sarkastisch 过的：看 einen Arzt ist schwierig，是因为中国人太多，医生-druck 大；Unterricht ist schwierig，是因为国家人口多，Lehrer stehen unter 大 Druck； Wohnsituation ist schwierig，是因为国家人口多，Entwicklungsdruck 大；genügend Fleisch bereitzustellen ist schwierig，是因为国家人口多，Schweine sind unter 大 Druck ……

说“中国人太多”，其 Bedeutung 就是说，中国人多 führt dazu, dass der Ressourcenvorrat 很 knapp，bei der 大 Menge an Produkten ist die Erzeugung 不足。Aber 这个说法是不 in Übereinstimmung mit den 事实的。Obwohl 中国人口 insgesamt 不少，Aber 因为国土 Fläche 也大，中国的人口-dichte 在世界上并不算高，nach den Vereinten Nationen 的 Material，在 haben 国家和地区中只 steht 第73位。 viele entwickelte 国家，zum Beispiel 英国、德国、die Niederlande、意大利和 Schweiz，人口-dichte 都远高于中国。Außerdem，我国 ist nach der 国土 Fläche 的主要 Reserven an Ressourcen 在世界上 steht an 中上 Position，因此，nach den pro Kopf 主要 Ressourcen 论，中国 liegt 在世界上 steht 在 mittlerem Platz，并不 Knappheit。从理论上说，地球可以 ernähren 的人口-anzahl，sicherlich 有一个 Limit，überschritten 这个 Wert, Menschheit 就会过分 bevölkert。Aber 在 Praxis 中， selbst wenn 那些比中国人口-dichte 大得多的国家，也还没有 begegnet 这个 Limit。Um so mehr 不要说中国了。可以这么说，bis jetzt，我们看到的 von vielen bezeichnet als “人太多”、“Ressourcenknappheit”现象，die überwältigende Mehrheit 是 spezifisch 的社会-ökonomischen System Ursachen 的，aber 不是因为真的人口太多了。

...

bullogger 2011-9-7

Wu Xianghong

Übersetzung

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

...

Julien Leyre website

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 2: Dialog 1

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
東尼: 艾美，早上好（早安）。艾美: 早。你好嗎？東尼: 我很好，謝謝。你呢？艾美: 我也很好。你今天有空嗎？東尼: 今天我很忙。我有五門課。艾美: 五門？太多了！我今天只有一門。東尼: 一門？太少了！	dong1 ni2 : ai4 mei3 ， zao3 shang4 hao3 （ zao3 an1 ）。 ai4 mei3 : zao3 。 ni3 hao3 ma5 ？ dong1 ni2 : wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。 ni3 ne5 ？ ai4 mei3 : wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 jin1 tian1 you3 kong1/kong4 ma5 ？ dong1 ni2 : jin1 tian1 wo3 hen3 mang2 。 wo3 you3 wu3 men2 ke4 。 ai4 mei3 : wu3 men2 ？ tai4 duo1 le5 ！ wo3 jin1 tian1 zhi3 you3 yi1 men2 。 dong1 ni2 : yi1 men2 ？ tai4 shao3 le5 ！	Tony: Amy! Guten Morgen Amy: Guten Morgen. Wie geht´s? Tony: Mir geht es gut; danke; und dir? Amy: Mir geht es auch gut. Hast du heute Zeit? Tony: Heute bin ich beschäftigt. Ich habe fünf Unterrichtsstunden. Amy: Fünf? Das ist zu viel! Ich habe heute nur eine. Tony: Eine? Das ist zu wenig!

Wikipediaartikel

隋文帝, der Kaiser Wen von Sui(mit persönlichem Namen 楊堅) war der Gründer der 隋朝 (581–618). Er regierte 581–604.

Einige Herrscher der Chouchi (ca. 200-473) mit ihren Regierungszeiten waren 楊千萬, Yang Qianwan, 楊國, Yang Guo (355–356), 楊世, Yang Shi (360–370), 楊盛, Yang Sheng (394–425), 楊文德, Yang Wende (443–454), 楊元和, Yang Yuanhe (455–466).

Einige Herrscher von Wuxing (473-555) mit ihren Regierungszeiten waren 楊文度, Yang Wendu (473–477), 楊後起, Yang Houqi (482–486).

求吉寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der Sakya-Schule und liegt im Kreis Zoigê in Sichuan

Geschichte

Altsteinzeit

In der 人字洞遗址 in der Provinz Anhui wurden 2,25 Mio Jahre alte paläolitische Steinwerkzeuge entdeckt.

Als 元谋猿人 oder 元谋人 werden ca. 1,7 Mio Jahre alte Homo Eretus Funde bezeichnet. Sie sind nach ihrem Fundort 元谋县 in 云南 benannt.

In 小长梁 wurden 1,3 Mio. Jahre alte paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

In 西侯渡村, im Dorf Xihoudu, in der Provinz 山西, in der 西侯度遗址 wurde die danach benannte, ca. 1,3 Mio Jahre alte altsteinzeitliche 西侯度文化 entdeckt.

In 百色市 im 百色盆地 wurden in 百谷和高岭坡遗址 den Stätten von Bose und Gaolingpo ca. 800 000 Jahre alte Steinwerkzeuge gefunden.

Der paläolithische (altsteinzeitliche) Pekingmensch 北京人, ein Home erectus, lebte vor ca. 400000-900000 Jahren in China. Er ist vermutlich eine Art des Home erectus. Er wurde in den 1920er Jahren in den Kalksteinhöhlen von Zhoukoudian 周口店地区 im Stadtgebiet von Peking 北京 gefunden. Auch der Shandingdong-Mensch 山顶洞人, der Mensch aus der obereren Höhle, wurde dort gefunden. In der Nähe des Ausgrabungsorts des 北京人 in der Tianyuan-Höhle 田园洞 wurden menschliche Fossilen, der ca. 40 000 Jahre alte Höhlenmensch von Tianyuan 田园洞人, gefunden.

In 公王岭, der Gongwangling-Stätte, in Shaanxi liegt der Fundort der Gongwangling-Faunengemeinschaft 公王岭动物群 und ein Fundort des ca. 800 000 Jahre alten Lantian-Menschen. Nach diesem Ort wurde eine ganze Zeitperiode, 公王岭期, die Gongwangling-Zeit, benannt.

Die 匼河文化, die paläolitische Kehe-Kultur liegt im Kreis Ruicheng. Sie ist Vorgänger der 丁村文化. Der Name stammt von 丁村, dem Dorf Ding in der Provinz 山西, in dessen Nähe paläolithische, menschliche Fossilien ausgegraben wurden, der 丁村人, Dingcun-Mensch (ca. 80 000). Der Fundort heißt 丁村遗址 und ist ein Denkmal in der Provinz 山西.

Zwischen 北京人 und 丁村人 liegt der 大荔人, der Dali-Mensch. Benannt wurde er nach seinem Fundort 大荔县 in Shaanxi.

Nahe der Stadt 南京, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, wurden ca. 600 000 Jahre alte menschliche Fossilien des Homo erectus, der sogenannte Nanjing-(Affen-)Mensch 南京(猿)人 , gefunden.

建始直立人, der Jianshi-Mensch,(600 000-400 000), ein Homo erectus, wurde nach seinem Fundort, 建始县, dem Kreis Jianshi, benannt

水洞沟文化, die Shoudonggou-Kultur ist ca 400 000 Jahre alt. Ihre Ausgrabungsstätte ist 水洞沟遗址 und liegt in 灵武市.

Ein weiterer Home erectus Fund ist der altsteinzeitliche Maba-Mensch 马坝人, der in der Nähe von 马坝镇 in der Provinz 广东 gefunden wurde.

Auf dem Berg 金牛山 wurden ca. 200 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Jinniushan-(Affen-)Mensch 金牛山猿人, gefunden.

In [w:Changyang|长阳土家族自治县]], dem automomen Kreis Changyang der 土家族, wurden ca. 100 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der 长阳人 Changyang-Mensch, wahrscheinlich ein Homo erectus, gefunden. Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden vermutlich mindestens 60 000 Jahre alte Fossilien des Homo sapiens, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.

In der Nähe der Stadt 建德市, Jiande, wurde der ca. 50 000 Jahre alte altsteinzeiliche 建德人 gefunden.

西畴人, der ca. 50 000 Jahre alte Xichou-Mensch, wurde in der 仙人洞, der Xianrendong-Höhle im 西畴县 entdeckt

Im Kreis Chao, 巢县, in der Nähe des Dorfes 银山, wurden menschliche Fossilien, der Chaoxian-Mensch 巢县人, gefunden.

Im Kreis Antu, 安图县, in der Provinz Jilin, wurden ca. 30 000 Jahre alte menschliche Fossilien, der Antu-Mensch 安图人, gefunden.

In der Nähe von Chongqing in 四川 wurden ca. 25 000 Jahre alte altsteinzeitliche menschliche Fossilien der sogenannten Tongliang-Kultur 铜梁文化 gefunden.

In der Nähe von 安阳市 wurden ca. 22 000 Jahre alte altsteinzeitliche Funde, die 小南海文化, die Xiaonanhai-Kultur (benannt nach ihrem Fundort), gefunden. Von ihr soll der Übergang vom Paläolithikum zum Mesolithikum gemacht worden sein.

猫猫洞文化, die Maomaodong-Kultur, ist eine ca 14 000 Jahre alte altsteinzeitliche Kultur, entdeckt im 猫猫山 im Kreis 兴义县.

Die Überreste des 桐梓人, das altsteinzeitlichen Tongzi-Menschen, wurden im Kreis Tongzi, 桐梓县, gefunden.

In der 仙人洞遗址 in der Provinz 江西 wurden Funde (12.000–9000) aus dem Paläolithikum bis zur Jungsteinzeit gemacht. Unter anderem stammen die ältesten Töpfereien und frühe Spuren des Reisanbaus aus dieser Stätte.

Jungsteinzeit

三星村遗址, die Sanxingcun-Stätte, stammt aus dem Neolithikum. Sie wurde in den 1990er Jahren in 金坛区, Jintan, einem Stadtbezirk von Changzhou, im unteren 长江-Gebiet ausgegraben und ist ein Denkmal in der Provinz Jiangsu.

彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur (7500-6100). Ihr Ausgrabungsstätte 彭头山遗址 liegt im Kreis Li_(Changde) in der mittleren 长江-Region in der Provinz Hunan.

Die Hemudu-Kultur (河姆渡文化) (7000-3300) ist eine neolithische Kultur Chinas. Namensgeber der Kultur und Stätte 河姆渡遗址 ist das Dorf Hemudu. Diese Kultur beherrschte den Reisanbau, Seidenraupenzucht und die Lackverarbeitung.

Die 老官台文化 (6000-5000) bestand in der Provinz Shaanxi. Benannt ist sie nach ihrem Fundort Laoguantai im Stadtbezirk 华州区, dem früheren 华县, der Stadt Stadt Weinan in Shaanxi. Hier wurden auch Funde der Yangshao-Kultur gemacht. Sie wird auch als Die Dadiwan-Kultur 大地湾文化, Dadiwan-(I)-Kultur bezeichnet und die nachfolgende Kultur als Dadiwan-Kultur 大地湾文化 (5800-3000 v. Chr.). Ein Fundort der Kultur ist 大地湾遗址, auch 大地湾遗址一期 (Dadiwan I) in der Provinz Gansu.

Die 后李文化(6500-5500) ist ein Jäger- und Sammlerkultur mit Reis und Hirseanbau und domestizierten Hunden und Schweinen in 山东.

Nachfolger der 后李文化 war die Beixin-Kultur 北辛文化 (5300–4100 v. Chr.) ist eine neolithische Kultur Chinas in der Provinz 山东. Namensgeber der Kultur und Ausgrabungsstätte 北辛遗址 ist das Dorf 北辛村. Sie ist Vorgänger der Dawenkou-Kultur.

白羊村遗址 ist die Ausgrabungsstätte der neolithischen 白羊村文化 (5000-3700) [[w:Denkmäler_der_Volksrepublik_China_(Yunnan)|in der Provinz 云南]].

Im Kreis Huining in der Provinz Gansu liegt die nach dem Dorf 牛门洞 benannte 牛门洞遗址. Hier wurden neolithische bis bronzezeitliche Funde der Yangshao-Kultur (5000-2000), der Majiayao-Kultur, der Qijia-Kultur und dem Xindian-Kultur.

Die 半山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum. Sie gehört zur Banshan-Machang-Kultur (2500-2000 v. Chr.).

杨家河遗址 und 山城台遗址 sind Denkmäler in der Provinz Gansu aus dem Neolithikum. In 白水县, dem Kreis Bai Shui in der Provinz Shaanxi, befinden sich mehrere denkmalgeschütze Grabanlagen und die neolithische Xiahexi-Stätte 下河西遗址. 山东章丘西河遗址, die Xihe-Stätte in Zhangqiu, 山东 ist eine neolitische Ausgrabungsstätte.

Die Liangzhu-Kultur 良渚文化 (3400–2250) ist eine neolithische Kultur Chinas. 良渚遗址 liegt in der Provinz Zhejiang. Aus dieser Kultur stammen für zeremonielle Zwecke verwendete ,mit Löchern versehene, Jadescheiben, die noch bis zur 周朝 verwendet wurden.

Fossile Knochen hießen in China Drachenknochen 龙骨 und wurden zerstoßen in der Traditionellen Chinesischen Medizin verwendet. Ihre Fundorte führten zur Entdeckung des Pekingmensch 北京人. Die 龙山文化(3200-1850) ist nach ihrem ersten Fundort im Drachengebirge 龙山 benannt. Teilweise überschnitt sie sich mit der Yangshao-Kultur.

Die Majiayao-Kultur (3000-2000) ist eine neolithische Kultur am oberen Gelben Fluss. Eine Fundstätte dieser Kultur ist 林家遗址.

Die 石家河文化 (2600-2000) am 长江 hat ihren Namen von der Großgemeinde 石河镇 von 天门市 in Hubei.

Die 半山-马厂文化 (2500-2000) ist neolithische Kultur am Gelben Fluss in den Provinzen Qinghai und Gansu. Namensgeber sind die Stätten in 半山 und 马厂yuan.

Eine Ausgrabungsstätte der neolithischen Longshan-Kultur (3200-1850) ist 丁公遗址 im Kreis Zouping in der Provinz 山东. Die Longshan-Kultur war ein direkter Vorgänger der Shang-Kultur/Shang-Dynastie.

Mythologie und Geschichte

Nach der chinesischen Mythologie gab es vor der ersten Dynastie im dritten vorchristlichen Jahrtausend noch Urkaiser. Zu ihnen gehören die drei Souveräne, für die es allerdings unterschiedliche Überlieferungen gibt. Nach der einen Überlieferung gibt es den Himmels-, Erd- und Menschensouverän; nach einer anderen Quelle waren es Nüwa, Fuxi und Shennong. Letzterer ist möglicherweise identisch mit dem Flammenkaiser 炎帝, der auf dem Schafskopfberg 羊头山 nördlich von Baoji in der Provinz Shaanxi gelebt haben soll. Dort liegen auch sein Grab und Tempel. Möglicherweise war 炎帝 aber auch der Titel mehrerer Fürsten. Fuxi und Shennong werden zusammen mit Suiren und 有巢 zu den 四氏, die an der Erschaffung der Welt mitwirkten. 有巢 war danach der Erfinder des Hausbaus.

Nach den drei Souveränen gabe es die 五帝. Der erste war Hunangdi, der Gelbe Kaiser. In 白水县 soll auch der Geburtsort von Cang Jie, dem Schreiber und Historiker des Gelben Kaisers liegen. Auf den Gelben Kaiser folgte Zhuanxu, auch 高阳 genannt.

Die erste überlieferte, aber archäologisch noch nicht greifbare Dynastie ist die Xia-Dynastie. Einer ihrer Könige ist Xiang.

Die zweite überlieferte Dynastie Chinas war die bronzezeitliche Shang-Dynastie (1600-1046). Einige ihrer Herrscher mit ihren Regierungszeiten (laut dem englischen Artikel List_of_rulers_of_China) sind ihr Gründer König Tang (posthum 天乙)(1658-1629); sein ältester Sohn 大丁/太丁 starb bevor er die Herrschaft antreten konnte; 卜丙/外丙(1629–1627)(persönlicher Name 子胜), der zweite Sohn von König Tang; Zhong Ren(1629–1627) der jüngere Bruder von 外丙; 太甲/大甲 (persönliche Namen 子至, Tempelname 太宗) (1623–1611), Sohn von 大丁, Enkelsohn von König Tang; 大庚/太庚 Da Geng/Tai Geng(1592-1567); sein Sohn oder jüngerer Burder 子高, mit posthumen Titel 小甲 (1567-1550); 太戊/大戊(1538-1463); 中丁 Zhong Ding (1463-1452), der Sohn von 太戊; 外壬/卜壬 Wai Ren/Bu Ren(1452–1437), der Bruder von 中丁; He Dan Jia(1437–1428), der Sohn von 外壬; Zu Xin/且乙 (Tempelname 中宗)(1428-1409) war der Sohn von 中丁; Zu Xin/Qie Xin (mit persönliche Namen 子旦)(1409-1393) war der Sohn von 且乙; Qiang Jia/Wo Jia (1393-1368) der jüngere Bruder von Qie Xin; 且丁 Qie Ding/Zu Ding (1368-1336) der Sohn von Qie Xin; 南庚 Nan Geng (1336-1307) der Sohn von Qiang Jia; 阳甲/陽甲 Yang Jia/Xiang Jia, der Sohn von 且丁, mit persönliche Namen 子和 (1307-1290). Pan Geng (1290-1262), der jüngere Bruder von 阳甲, verlegte die Hauptstadt nach Yin, die ein Teil der heutigen Stadt 安阳市 ist. Nach Pan Geng herrschten sein jüngerer Burder小辛 Xiao Xin (1262-1259) und dessen jüngerer Bruder 小乙 Xiao_Yi (1259-1250). Aus der Zeit des Herrschers 武丁 (Tempelname 高宗)(1250-1192), dem Sohn von 小乙, wurden in Yin beschriftete Orakelknochen 甲骨(Knochenpanzer) gefunden, die ältesten Dokumente der chinesischen Literatur 中国文学. Nach 武丁 herrschte sein Sohn 且己 Qie Ji und dessen jüngeren Brüder 且庚 Qie Geng (Zu Geng)(Posthumer Name 后平王)(1192-1185) und 且甲 Qie Jia (Zu Jia)(1185-1158). Nach 且甲 regierte sein Sohn Lin Xin, der mit persönlichem Namen 子先 hieß und nach ihm dessen jüngerer Bruder 庚丁 Geng Ding (Kang Ding) (1152-1147). Anschließend regierte 庚丁s Sohn 武乙 (1147-1112) und dessen Sohn 文丁 Wen_Ding (大丁/太丁)(1112-1102), der drittletzte König. Auf diesen folgte 帝乙(1101–1076) ein angeblicher Vorfahr von Konfuzius. Letzter König war 帝辛(1075–1046). Er wurde von 周武王, König Wu der nachfolgenden Zhou-Dynastie, besiegt.

Aus dieser Zeit stammt auch der Ausdruck 百姓, die Hundert Nachnamen, der für das gewöhnliche Volk steht. Er stammt daher, dass sich für eine Allianz ca. 100 Stämme vereinten. Während der Zhou-Dynastie wurden mit diesem Namen die "Sklavenhalter" bezeichnet, die "Sklaven" wurden 黎民 genannt. Später dienten beide Begriffe als Bezeichnungen für das gewöhnliche Volk.

Die dritte Dynastie war 周朝, die Zhou-Dynastie. Sie unterteilt sich in 西周, die westlichen Zhou, von ca. 1100-770 und 东周/東周, die östlichen Zhou, von 770-256. Die Hauptstadt der Zhou vor dem Sturz der Shang-Dynastie wird in der 周原遗址 in Shaanxi ausgegraben. Aus der Zeit der 周朝 sind bereits erste literatische Werke der 中国文学 überliefert. Erster König war der Besieger der Shang-Dynastie 周武王(1046–1043), gefolgt von seinem Sohn 周成王(1042–1021). Ein weiterer König der 西周 war Gong 周共王 (922-900). Mit 共和 wird die Regentschaft (841-827) zweier Fürsten nach dem Ende der westlichen Zhou-Dynastie bezeichnet. Konfuzius (551-479) lebte zur Zeit der 东周. Auch 老子 lebte im 6. Jhdt. Das 道德经 Daodejing (Tao Te King) sind angeblich Zitate von Laozi (Lao tse). Es stammt aus der Zeit ca. 400 v. Chr. Die Teil der Zeit der 东周 heißt auch Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (770–476), benannt nach den "Frühling- und Herbst" genannten Annalen des Herzogtums Lu. Aus dieser Zeit stammten auch die ältesten Teile der 中国长城, der 万里长城, die im damaligen Herzogtum Qi und dem Königreich Chu liegen.

Nach der Zhou-Dynastie kam es zur Zeit der Streitenden Reiche (475-221). Ein General, Philosoph und Politiker in dieser Zeit war 吴起 (吳起)(440-381 v. Chr.). 赵国(403-228) war ein Staat zur Zeit der Streitenden Reiche. 屈原, Qu Yuan, (unsicher: 340–278 v. Chr.) ist der erste historisch gesicherte Dichter Zu seiner Erinnerung wird heutzutage noch das Drachenbootfest gefeiert, mit dem man an die Rettungsversuche erinnert, die mit Booten bei seinem Selbstmord durch Ertrinken durchgeführt worden sein sollen. In dieser Zeit wurde die 中国长城 weiter ausgebaut.

可乐遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Guizhou des Volks und Reichs der Yelang aus der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Han-Dynastie. Dort wurden die Gräber des Königreichs entdeckt.

秦始皇帝 (259-210 v. Chr.), der Anfangskaiser der 秦朝 (221–207 v. Chr.) vereinte China und begründete das Kaiserreich. Auch er baute die 中国长城 weiter aus. 西安市 (西安府) Xian, die heutige Provinzhauptstadt von Shaanxi, war Hauptstadt der 秦朝. Als Hauptstadt wurde sie auch 长安 (長安) (nach dem ursprünglich 5 km entfernten Ort) genannt. Sie war auch die Hauptstadt der westlichen Han-Dynastie und der Xin-, Sun- und Tang-Dynastien. Das Grabmal von Qin Shihuangdi mit seiner berühmten Terakotta-Armee befindet sich in seiner Nähe. 秦二世, auch 二世皇帝 genannt, der Sohn von 秦始皇帝, war der zweite Kaiser Chinas. Sein Vorname war 胡亥.

Auf 李家山, dem Lijia-Berg im Stadtbezirk 江川县 in der Provinz 云南, wurden die danach benannte Gräbergruppe 云南江川李家山古墓群 des Dian-Reichs (279-109) gefunden.

Auf die 秦朝 folgte die 汉朝 (206 v. Chr.-220 n. Chr.). Hierbei handelt es sich nicht um eine durchgehende Dynastie, sondern zwei, die (frühe) 西汉 (207 v.Chr.-9 n. Chr.) und 东汉/東漢/后汉/後漢 (23-220). 後元, Hòuyuán, ist der Name dreier Ären der 西汉 unter den Kaisern Wen (163–156), Jing (143–141) und 汉武帝 (漢武帝) (88-87). Weitere Äranamen sind 建元 (140-135),元封 (110-105), 天汉/天漢 (100-97), 太始 (96–93), 元平 (74), 地節 (69–66), 建始 (32–28), 河平 (28-25), 永始 (16–13) und 建平 (6-3).

Zwischen 西汉 und 东汉 regierte mit König Mang(9-23) und seiner Xin-Dynastie die kürzeste Dynastie. Die letzte ihrer drei Ären war 地皇(20-23).

Äranamen unter der 东汉 sind 建武 (25-56), 建武中元 (56-57), 永平 (58-75), 元和 (84-87), 章和 (87-88), 永和 (136-141), 汉安/漢安 (142-144), 和平 (150), 中平 (184–189) und 建安 (196-220). Während der Herrschaft von 汉灵帝 kam es zum Bauernaufstand der gelben Turbane unter ihrem Anführer 张角 Zhang Jiao (-184 n. Chr.). Ein Dichter dieser Zeit war [[w:Sima_Xiangru|司马相如 (司馬相如 179-117).

Kaiser Han- Ling Di während aufstand der gelben Turbane

Die sechs auf die 汉朝 folgenden Dynastien südlich des 长江 mit Hauptstadt Jiankang (heute Nanjing) werden als die 六朝, die sechs Dynastien (220-589)(东吴, Östliche Jin, Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bezeichnet.

Mit dem Ende der 汉朝 zerfiel das Kaiserreich in die 三国, drei Königreiche Wei, 东吴 Wu und Shu Han), weshalb der Zeitraum von 208-280 die Zeit der Drei Reiche genannt wird. 东吴 heißt auch Sun-Wu 孙吴 nach dem Familiennamen 孙 ihres Gründers Sun Quan. Einige der Aranamen der 东吴 waren 太元 (251-252), 太平 (256-258), 永安 (258-264) und 建衡 (269-271). Der Gründer von Shu-Han (221-261) war Liu Bei. Kaiser Liu Bei war Waffenbruder der Generäle Guan Yu und 张飞(?-221). Einer der Ratgeber von Liu Bei war 马良 (187-222).

Die 三国 kämpften um die Vorherrschaft, wobei Wei mit der dort neu entstandenen Jin-Dynastie (265-420) als Sieger hervorging und China wieder vereinigte. Der Zeitraum wird auch als 三国时代 bezeichnet. Aranamen der Jin-Dynastie waren z.B. 太元 (251-252), 永平 (291), 太安 (302-303), 永安 (304), 建武 (304 und 317-318), 建元 (343-344) und 永和 (345-356). 司马师 (Volljährigkeitsname 子元) (208-255) war einer der Regenten der Wei-Dynastie, der mit seinem Vater und Bruder die Grundlage für die Jin-Dynastie legte. 司马炎/司馬炎 ist der persönliche Name des Jin-Kaisers Wu. Er regierte 265–290. 谢安 (謝安) (320-385) war ein Herzog von Luling während der Jin-Dynastie. Er gründete die 北府军 (Beifu-Armee). Der geistig behinderte Kaiser An (persönlicher Name 司马德宗/司馬德宗 regierte von 396-418. Eigentlicher Regent war sein Onkel 司马道子. 司马德文/司馬德文 war der persönliche Name des letzten Kaisers Gongdi der Jin. Er regierte 418-420.

Durch Machtkämpfe wurde die Jin-Dynastie so sehr geschwächt, so dass sie durch die eingewanderten 五胡 fünf (barbarischen) Steppenvölkern gestürzt werden konnte und in Nordchina die Periode der 十六国, 16 Reiche (304-439), begann. Die 十六国 herrschten und bekämpften sich in Nord- und Zentralchina. Da sie zum größten Teil von "barbarischen" Völkern gegründet wurde bezeichnet man sie auch als 五胡十六国, die 16 Reiche der fünf Barbaren.

Ein Staat der 十六国 war die spätere Liang-Dynastie z.B. mit den Äranamen 和平 (354-355), 太安 (386-389), und 永和 (433-439).

Ein anderer war die 前秦, z.B. mit den Äranamen 建元 (365-385), 太安 (385-386) und 永和 (416-417)hatte. Davon separate Staaten waren 后秦(384-417) und 西秦(385-400, 409-431).

Ein weiterer Staat war 成汉 (成漢) (303–347). Einer seiner Könige war 李班. Er wurde nach 7 Monaten in 334 durch seinen Cousin ermordet. Sein Nachfolger war 李期 (334-338).

Ein anderer Staat war Han-Zhao(304-351), z.B. mit den Äranamen 建元 (316), 建平 (330-332) und 建武 (334 und 335-348). Einer ihrer Könige war 石世 der 349 für 73 Tage regierte, dann aber von seinem älteren Bruder abgesetzt und später getötet wurde.

后赵(319-351) war eine weitere Dynastie dieser Zeit.

Ein weiterer Staat war Yan (337–436), z.B. mit den Äranamen 建元 (366-370), 建武 (386), 建平 (386, 398 und 400-405) und 太平 (409-430).

Ein anderer Staat waren die Chouchi (296–442 (580)). Einige Herrscher mit ihren Regierungszeiten waren 楊千萬, Yang Qianwan, 楊國, Yang Guo (355–356), 楊世, Yang Shi (360–370), 楊盛, Yang Sheng (394–425), 楊文德, Yang Wende (443–454), 楊元和, Yang Yuanhe (455–466),

Ein weiterer Stadtstaat war 武兴城, Wuxing (473–506, 534–555). Einige Herrscher 武兴王 mit ihren Regierungszeiten waren 楊文度, Yang Wendu (473–477) und 楊後起, Yang Houqi (482–486).

Auf die 十六国 folgten die 南北朝 (420-581).

北朝, die nördlichen Dynastien (386–581), die nördlichen, östlichen und westlichen Wei, die nördlichen Qi und die 北周, die nördliche Zhou-Dynastie (557–581), bilden einen Teil der südlichen und nördlichen Dynastien. Einige der Aranamen der nördlichen Wei waren 太平真君 (440–451), 太安 (455-459), 和平 (460-465), 永平 (508-512), 永安 (528-530). Während der nördlichen Wei wurde eine Tochter (*528; Familienname 元, unbekannter Vorname; deshalb auch als 元氏 bezeichnet) des Kaisers Xiaoming kurzfristig zum Herrscher ernannt. Sie wurde als Baby fälschlicherweise als Junge bezeichnet, für einige Stunden als Nachfolger ihres Vaters eingesetzt, dann aber wieder als Mädchen bezeichnet und abgesetzt.

高洋 ist der persönliche Name von Kaiser Wenxuan der nördlichen Qi, einer der nördlichen und südlichen Dynastien (420-589). Er regierte 550–559.

南朝, die südlichen Dynastien (Liu-Song/Frühere Song, Südliche Qi, 梁朝 Liang, Chen) bilden einen Teil der 六朝.

梁朝, die Liang Dynastie , auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie. Äranamen der Liang-Dynastie sind 永安 (401-412) und 太平 (556-557).

Äranamen der Südliche Qi sind 建元 (479-482) und 建武 (494-498).

Auf die 南北朝 Südlichen und Nördlichen Dynastien folgte die 隋朝, die Sui-Dynastie (581-618) unter der China nach ca. 350 Jahren Zersplitterung wieder vereinigt wurde. 隋文帝, der Kaiser Wen von Sui(mit persönlichem Namen 楊堅) war der Gründer der 隋朝. Er regierte 581–604.