Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion321-

Why do people think that “There’s too many Chinese?”

I often hear friends complain, whenever they encounter some difficulties in China: “there is no solution, there’s too many Chinese people!” As Mr Xu would say sarcastically: because there are too many Chinese people, it’s hard to get medical treatment, as doctors are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get education as teachers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get a house as property developers are under pressure; because there are too many Chinese people, it’s hard to get meat, as the pigs are under pressure…

Saying “there’s too many Chinese people” means: the large number of Chinese people has caused a pressure on Ressources, and an inadequate supply of commodities. But this view is not in line with reality. Even though the population of China is not small, since China’s land area is big, China’s population density is not high by world standards: according to UN statistics, it only ranks in 73rd position among all nations and territories. Many developed countries, such as England, Germany, the Netherlands, Italy and Switzerland have much higher population density than China. However, in terms of land area and natural resources, China is in the upper middle ranks among the nations of the world, and so, in terms of primary resources per capita, China holds a middle position among the nations of the world, and there is no actual shortage. In theory, there is obviously a limit to the population that the earth can carry, and if we exceed this value, we will be overcrowded. However, in practice, even these countries whose population density is much greater than China’s have yet to meet this limit. And so China is even further from it. So we can say that, to this date, the many phenomenons of ‘overcrowding’ and ‘resource scarcity’ we observed have specific causes in the social and economic system, but aren’t due to the actual size of the population.

I have some friends who don’t believe this at all. These friends often like totake Tokyo as an example. They think, in terms of the social system and level of development, Japan is the richest Democratic country with a market economy, we can’t say it’s not superior. But still, isn’t the Tokyo subway very crowded? Isn’t there a lot of pressure on housing in Tokyo? This is because the population density in Japan is 2.5 times that of China. These friends conclude: as you can see, a large population is the decisive cause for resource shortage.

...

The first four paragraphs of this text were translated during a Marco Polo Project translation workshop, by Wendy, Wei Ching, Yao Hua, Kiki, Cyrus, Justin and Julien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第一百零三課[Bearbeiten]

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

李-Kern

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

(Ru-南南_)張助_禾田中

(Ru-南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

見李-Kern

见李-Kern

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

Variante

得一李-Kern

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

見空 Maulbeerbaum 中有土

见空 Maulbeerbaum 中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

以餘 Flüssigkeit begoß und bewässerte er ihn.

以余 Flüssigkeit begoß und bewässerte er ihn.

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

助 zufällig 遠出

助 zufällig 远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

人見 Maulbeerbaum 中生李

人见 Maulbeerbaum 中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

Die Krankheit heilte unversehens ab.

於是_相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

謂李君神能令 blind 者得視

谓李君神能令 blind 者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

遠近皆來 beten 祀

远近皆来 beten 祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

Bestürzt 曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

Variante

Bestürzt 云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

Daraufhin schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Texte[Bearbeiten]

Davis: Chinese moral maxims CI (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
欲知其君先視其臣.欲識其人先視其友.欲知其父先視其子.		When you understand the character of the Prince, examine his ministers: would you know the disposition of any man, look at his companions; would you know that of father, look at his son.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 24 (Teil 1, Seite 97, traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 莫大於母子之情. 2. 視人之家,若視其家. 3. 常言道,己所不欲,勿施於人.		1. Nothing is greater than the affection of a mother and child. 2. [A man should] regard other men's families as he regards his own family. 3. A common proverb says, what you wish not [done to] yourself, do not to others.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头悬梁，锥刺股。	tóu xuán liáng zhuī cì gǔ	Giles: One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.(Drei-Zeichen-Klassiker 165)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头	tou2	Kopf
悬	xuan2	hängen, ungelöst, ergebnislos
梁	liang2	Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
锥	zhui1	Ahle, langweilen, sich bohren, Pfriem
刺	ci4	stab, prick, irritate, prod
股	gu3	Portion, Sektion, Teil, Anteil

Lektion 322

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
伙	huo3	Gemeinschaft, Gruppe von 10 Personen, gemeinsam, Kerl, Junge, Bursche, Typ, Möbel, Utensilien, Werkzeuge, Partner, Kumpel, Verpflegung, Kost, Beköstigung, Pension, ZEW für Gruppen (abwertend) z.B. Gangs	wiktionary Etymologie:
啦	la5	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts, Satzende-Partikel, Zusammenfassung von "了啊"	wiktionary Etymologie:
吹	chui1	wehen, blasen, sich aufblasen, prahlen, pfeifen,pusten, abbrechen, scheitern, entzweien	wiktionary Etymologie:
傅	fu4	Tutor, Lehrer, unterrichten, lehren, anhaften, anlegen, auftragen	wiktionary Etymologie:
疼	teng2	Schmerz, schmerzen, weh tun, sehr lieb haben, Schmerz	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

伙[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
合伙	he2 huo3	Teilhaberschaft
伙计	huo3 ji4	Gehilfe, Komplementär, Gesellschafter
伙食	huo3 shi5	Gemeinschaftsessen, Verköstigung, Mensaessen
家伙	jia1 huo5	Abspannung, Flegel, Kerl, Typ, verankern
店伙	dian4 huo3	Verkäufer
一伙	yi1 huo3	die Jungen
大伙	da4 huo3	jedermann, wir alle
伙房	huo3 fang2	Gemeinschaftsküche
伙同	huo2 tong1	konspirieren
同伙	tong2 huo3	Kumpel, Kumpan
伙伴	huo3 ban4	Partner
性伙伴	xing4 huo3 ban4	Sexualpartner
小伙子	xiao3 huo3 zi5	Hecht, Junge, Kerl, Junior, Typ, Typus
坏家伙	huai4 jia1 huo5	Blödmann
合伙人	he2 huo3 ren2	Gesellschafter, Kompagnon, Sozius, Soziusfahrer, Soziussen
老家伙	lao3 jia1 huo3	alter Knacker
伙食委员	huo3 shi2 wei3 yuan2	Verwalter, Verwaltung
伙伴公司	huo3 ban4 gong1 si1	... & Partners
伙伴关系	huo3 ban4 guan1 xi5	Partnerschaft
伙伴關係	huo3 ban4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 伙伴关系), Partnerschaft
毛头小伙	mao2 tou2 xiao3 huo3	Anfänger, Neuling, Grünschnabel
毛頭小伙	mao2 tou2 xiao3 huo3	(traditionelle Schreibweise von 毛头小伙), Anfänger, Neuling, Grünschnabel
个人合伙	ge4 ren2 he2 huo3	Partnerschaft von Einzelpersonen
個人合伙	ge4 ren2 he2 huo3	(traditionelle Schreibweise von 个人合伙), Partnerschaft von Einzelpersonen
普通合伙	pu3 tong1 he2 huo3	offene Handelsgesellschaft
商业伙伴	shang1 ye4 huo3 ban4	Geschäftspartner
伙伴整合	huo3 ban4 zheng3 he2	Partnerintegration
合伙公司	he2 huo3 gong1 si1	Personengesellschaft
工作伙伴	gong1 zuo4 huo3 ban4	Partner
合作伙伴	he2 zuo1 huo3 ban4	Kooperationspartner
语言伙伴	yu3 yan2 huo3 ban4	Tandempartner, Sprachpartner
語言伙伴	yu3 yan2 huo3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 语言伙伴), Tandempartner, Sprachpartner
项目合作伙伴	xiang4 mu4 he2 zuo4 huo3 ban4	Projektpartner
语言交换学习伙伴	yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4	Sprachaustauschpartner

啦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好啦	hao3 la5	Ok! In Ordnung!
對啦	dui3 la5	das ist richtig
吧啦吧啦	ba1 la1 ba1 la1	(loanword) blah blah blah

吹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吹动	chui1 dong4	wehen
吹气	chui1 qi4	Belüftung, belüften
吹氣	chui1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 吹气), Belüftung, belüften
胡吹	hu2 chui1	schnattern
吹牛	chui1 niu2	Schwachsinn!
吹风	chui1 feng1	Haare trocknen, föhnen, Zug bekommen, sich erkälten
吹風	chui1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 吹风), Haare trocknen, föhnen, Zug bekommen, sich erkälten
吹起	chui1 qi3	aufblähen
吹送	chui1 song4	wehen
吹管	chui1 guan3	Blaslanze
吹干	chui1 gan1	föhnen
一吹	yi1 chui1	Hauch, Puste, einmal pusten, einmal blasen
吹风会	chui1 feng1 hui4	Briefing, Kurzeinweisung
吹風會	chui1 feng1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 吹风会), Briefing, Kurzeinweisung
电吹风	dian4 chui1 feng1	Haartrockner
電吹風	dian4 chui1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 电吹风), Haartrockner
吹的人	chui1 di4 ren2	Bläser
吹牛者	chui1 niu2 zhe3	Prahler, Schaumschläger
吹长号	chui1 chang2 hao4	posaunen
吹長號	chui1 chang2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 吹长号), posaunen
吹风机	chui1 feng1 ji1	Haartrockner, Föhn
吹头发	chui1 tou2 fa5	Haare föhnen
吹气球	chui1 qi4 qiu2	einen Luftballon aufblasen
吹氣球	chui1 qi4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 吹气球), einen Luftballon aufblasen
吹泡泡	chui1 pao4 pao4	Kaugummi, Bubble Gum
吹田市	chui1 tian2 shi4	Suita
吹牛大王	chui1 niu2 da4 wang2	Knirps
吹气吸气	chui1 qi4 xi1 qi4	Blas-, Saugluft
吹氣吸氣	chui1 qi4 xi1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 吹气吸气), Blas-, Saugluft
把灯吹灭	ba3 deng1 chui1 mie4	das Licht ausblasen, das Licht auspusten, die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten
吹吸元件	chui1 xi1 yuan2 jian4	Blassogelement; Blassaugelement
吹牛的人	chui1 niu2 de5 ren2	Kurpfuscher
伊吹文明	yi1 chui1 wen2 ming2	Bunmei Ibuki
什么风把你吹来的	shen2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 de5	What brings you here?
什麼風把你吹來的	shen2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 de5	(traditionelle Schreibweise von 什么风把你吹来的), What brings you here?

傅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太傅	tai4 fu4	Taifu; einer der drei höchsten Staatsräte; Staatsrat
师傅	shi1 fu5	Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.)
師傅	shi1 fu5	(traditionelle Schreibweise von 师傅), Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.)
傅餘	fu4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 傅馀), Fuyu
终傅	zhong1 Fu4	last rites (Christian ceremony)
傅说	Fu4 Shuo1	Fu Shuo (c. 14th century BC), legendary sage and principal minister of Shang ruler Wu Ding
傅說	Fu4 Shuo1	(traditionelle Schreibweise von 傅说), Fu Shuo (c. 14th century BC), legendary sage and principal minister of Shang ruler Wu Ding
傅会	fu4 hui4	附会[fu4 hui4]
傅會	fu4 hui4	附会[fu4 hui4]
傅铁山	fu4 tie3 shan1	Michael Fu Tie-shan
傅立叶	fu4 li4 ye4	Fourier
老师傅	lao3 shi1 fu5	Ehrentitel für Männer
老師傅	lao3 shi1 fu5	(traditionelle Schreibweise von 老师傅), Ehrentitel für Männer
傅利曼数	fu4 li4 man4 shu3	Friedman Zahlen
傅利曼數	fu4 li4 man4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 傅利曼数), Friedman Zahlen
手工师傅	shou3 gong1 shi1 fu4	Meister
手工師傅	shou3 gong1 shi1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 手工师傅), Meister
面包师傅	mian4 bao1 shi1 fu4	Bäcker
夏尔傅立叶	xia4 er3 fu4 li4 ye4	Charles Fourier
短时傅利叶转换	duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4	Short-Time-Fourier-Transformation

疼[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
心疼	xin1 teng2	von Herzen bewegt sein, bekümmert, verzweifelt, Liebeskummer
疼爱	teng2 ai4	jdn sehr lieb haben, jdn sehr lieben
疼愛	teng2 ai4	(traditionelle Schreibweise von 疼爱), jdn sehr lieb haben, jdn sehr lieben
牙疼	ya2 teng2	Zahnschmerzen
胃疼	wei4 teng2	Leibschmerzen, Bauchschmerzen
头疼	tou2 teng2	Kopfschmerz [ auch 头痛 ], Kopfschmerzen [ auch 头痛 ]
頭疼	tou2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 头疼), Kopfschmerz [ auch 头痛 ], Kopfschmerzen [ auch 头痛 ]
蛋疼	dan4 teng2	ball-breaking, pain in the ass
疼死	teng2 si3	to really hurt
生疼	sheng1 teng2	extremely painful
偏疼	pian1 teng2	to favor a junior, to show favoritism to some juniors
止疼片	zhi3 teng2 pian1	painkiller, analgesic

Sätze[Bearbeiten]

伙[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他跟我们不是一伙的。		Er gehört nicht zu uns. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
她看不起这个小伙子。		Sie verachtete den Jungen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他和他的伙伴让我跟他们一起去。		Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen. (Mandarin, Tatoeba asosan Tamy )
他只是个事业合伙人。		Er ist nur ein Geschäftspartner. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
你们这些家伙去哪儿了？		Where did you guys go? (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
为什么所有的小伙子都喜欢她？		Why do all the guys like her? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
在河里游泳的家伙是我朋友。		Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen )
大家异口同声地说：“那家伙是个好人。”		Alle sagten unisono: „Das ist ein feiner Kerl.“ (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Yorwba )
小伙子非常老实。		Der Junge ist sehr ehrlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们这些家伙想去干什么？		Was gedenkt ihr zu tun? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
大伙儿玩得高兴吗？		You guys having fun? (Mandarin, Tatoeba fercheung Scott )
他是我见过最小气的家伙。		Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 al_ex_an_der )
你们这些家伙得快点。		Leute, ihr müsst euch beeilen! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢那家伙。		I don't like that guy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom跟我是商业伙伴。		Tom und ich waren Geschäftspartner. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他是个非常老实的小伙子。		Er ist ein sehr ehrlicher Junge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
其同者甚伙。		An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
你想要伙伴吗？		Willst du etwas Gesellschaft haben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
小家伙，你在看什么？		Was kuckst du, Kleiner? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你们这些家伙真不懂事。		You guys are totally clueless. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
这小伙子是从哥伦比亚来的。		Dieser Bursche ist aus Kolumbien. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
过来，小伙子，坐下来，坐下来休息。		Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我真是个不走运的家伙。		I'm such an unlucky guy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那家伙在说汤姆的坏话吗？		Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
那家伙是谁？		Wer ist dieser Typ? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
汤姆是我所知道的最有钱的家伙。		Tom is the richest guy I know. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆不是个友好的家伙。		Tom is not a friendly guy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
离这家伙远点。		Halt dich von diesem Kerl fern! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那些家伙是谁？		Wer sind die Typen da? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我想要大家伙帮我个忙。		I want you guys to do me a favor. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MethodGT )
这是史考特和他的伙伴到达南极的方法。		So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
这两个男人是生意上的合作伙伴。		Die beiden Männer waren Geschäftspartner. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
这小伙子是医生。		Dieser junge Mann ist Arzt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我没有伙伴。		I don't have a partner. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我受不了这家伙。		Ich kann den Typen nicht ausstehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
我是你的伙伴。		Ich bin dein Partner. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )

啦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小声一点啦！		Lower your voices! (Mandarin, Tatoeba fengli paper1n0 )
原来他们前天去电影院啦。		It turns out that they went to the cinema the day before yesterday. (Mandarin, Tatoeba cranewang )
严重勿啦？		Ist es etwas Ernstes? (Shanghai, Tatoeba U2FS cost )
您做啦！		Sie haben es getan! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不知道啦。		Ich weiß nicht. (Mandarin, Tatoeba Balamax human600 )
好热啊，我快受不了啦。		I can't stand the heat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
“你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”		„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ (Mandarin, Tatoeba easononizuka MUIRIEL )
侬答应口勿啦？		Bist du überhaupt einverstanden? Hast du endlich geantwortet? (Shanghai, Tatoeba sysko Yorwba Sudajaengi )
侬哪能介慢个啦！		Wie schaffst du es, so langsam zu sein? (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
侬有手机勿啦？		Hast du ein Mobiltelefon? (Shanghai, Tatoeba U2FS Chris )
完蛋了啦。		We're done for. (Mandarin, Tatoeba fengli BobbyLee )
侬要走啦？		Du möchtest gehen? Willst du gehen? (Shanghai, Tatoeba sysko Espi Ole )
你看，太美啦！		Look, it's so pretty! (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你已经有胡子啦？		Du hast schon einen Bart? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
买到啦？		Hast du es gekauft? (Mandarin, Tatoeba fengli wolfgangth )
小聲一點啦！		Lower your voices! (Mandarin, Tatoeba fengli paper1n0 )
你把我当什么啦？		Für wen hältst du mich? Wer, denkst du, bin ich? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL xtofu80 )
你不要生我气啦，我这么做也是为了你的。		Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Zaghawa )
勿吃酒个男人还是男人勿啦？		Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer? (Shanghai, Tatoeba U2FS Chris )
你不要命啦！		Spinnst du? (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy )
你做啦！		Du hast es geschafft! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
终於明白啦？		Do you finally understand? (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
我时间来不及啦，你快一点呀！		Ich hab’ keine Zeit, beeil dich! (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
没时间了啦！		Dazu ist keine Zeit mehr! (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
累死我啦！		Ich bin so erschöpft! (Mandarin, Tatoeba visualtoday Esperantostern )
那我就恭敬不如从命啦。		Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这主意是不错啦。		That idea's not bad. (Mandarin, Tatoeba fengli donkirkby )
明天就要考试啦，大家准备好了没呀？		Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet? (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
這主意是不錯啦。		That idea's not bad. (Mandarin, Tatoeba fengli donkirkby )
麻烦你啦。		Entschuldige die Störung. (Mandarin, Tatoeba sysko BraveSentry )
我知道啦。		Ich weiß. (Mandarin, Tatoeba fengli MUIRIEL )
我来啦。		Ich komme. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我太不好意思啦。		Das ist mir sehr peinlich. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
请你不要再哭啦。		Bitte weine nicht schon wieder. Bitte höre auf zu weinen. (Mandarin, Tatoeba bfsutian wolfgangth Esperantostern )
辛苦啦！		Gute Arbeit! (Mandarin, Tatoeba Takuya Vortarulo )
甚麼时候吃饭啊？我快饿死了啦！		Wann essen wir? Ich habe Hunger! Wann essen wir? Ich bin hungrig! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL franzc424 )
買到啦？		Hast du es gekauft? (Mandarin, Tatoeba fengli wolfgangth )

吹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她的帽子被風吹走了。		Der Wind blies ihr den Hut weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
帽子被风吹了起来。		The hat was blown away by the wind. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他喜欢吹牛。		He likes to throw the bull. (Mandarin, Tatoeba Yashanti )
他的帽子给强风吹走了。		He had his hat blown off by the strong wind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她的帽子被风吹走了。		Der Wind blies ihr den Hut weg. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
不用，洗一洗、吹一吹吧。		Nein, nur waschen und föhnen. (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
大家吹吹电扇。		Let's blow the fans. (Mandarin, Tatoeba sysko easononizuka )
你吹风机带来了吗？		Habt ihr einen Fön mitgenommen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
帽子被風吹了起來。		The hat was blown away by the wind. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
你有带吹风机吗？		Hast du einen Fön mitgenommen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
是什么风把你吹来了啊？		Was hat Sie hierher verschlagen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
风从东方吹来。		Der Wind weht von Osten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
树被风吹倒了。		Der Baum ist umgeweht worden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
風從東方吹來。		Der Wind weht von Osten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )

傅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？		Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west? (Mandarin, Tatoeba trieuho )

疼[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他让我气得头疼了。		Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
她疼得哭了。		She gave a cry of pain. (Mandarin, Tatoeba User5120 )
哪裡疼?		Wo haben Sie Schmerzen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他头疼。		Er hat Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Espi )
如果你的牙齿疼，你就应该去看牙医。		Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen. (Mandarin, Tatoeba scoremissvee Hans_Adler )
她全身都疼。		Ihr tat alles weh. (Mandarin, Tatoeba crescat Tamy )
医生给了她一些止疼药片。		The doctor has given her some tablets to take away the pain. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你头疼吃两片阿司匹林吧.		Take two aspirins for your headache. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
因为我有点头疼，所以我早早上床睡觉。		Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
她定期去看牙医，因此很少牙疼。		Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba User5120 xtofu80 )
因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。		Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
每個母親都疼愛自己的孩子。		Every mother has affection for her child. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我的头疼。		Ich habe Kopfweh. (Mandarin, Tatoeba Sprachprofi MUIRIEL )
汤姆告诉我们他头疼。		Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
我胃疼。		Ich habe Bauchschmerzen. (Mandarin, Tatoeba popolady samueldora )
胃疼得难以忍受。		Diese Magenschmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我太阳穴处疼极了。		Die Schläfen tun mir furchtbar weh. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
這裡疼。		Ich habe hier Schmerzen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Wolf )
真疼。		Das tut weh. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan pne )
有今天有点头疼。		I have a bit of a headache today. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
有今天有點頭疼。		I have a bit of a headache today. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
每个母亲都疼爱自己的孩子。		Every mother has affection for her child. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
汤姆牙疼。		Tom hat Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我头疼。		Ich habe Kopfweh. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo MUIRIEL )
胃疼得難以忍受。		Diese Magenschmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
汤姆牙齿疼。		Tom hat Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
甜食使我头疼。		Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这裡疼。		Ich habe hier Schmerzen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Wolf )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
开门七件事	kāimén qī jiàn shì	Literally: the seven items (needed) for going into business (firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar, tea); daily necessities (Wiktionary en)
东家长西家短	dōng jiā cháng xī jiā duǎn	gossip about others (Wiktionary en)
吹灰之力	chuī huī zhī lì	with very little effort; easy; without so much as batting an eye; without so much as lifting a finger (Wiktionary en)
每一百件三块钱	mei3 yi1 bai3 jian4 san1 kuai4 qian2	Every hundred pieces $3.00 (Chinese Without a Teacher)
对啦！	dui4 la5 ！	Richtig!
这题这么简单，我早就会啦！	zhe4/zhei4 ti2 zhe4/zhei4 me5 jian3 dan1/shan2 ， wo3 zao3 jiu4 hui4 la5 ！	Dieses Problem ist so einfach, wir haben es schon früher gelöst
如：gla-di-um ha-beō中，um是短音节（其下一个音节是habeō中的ha）	ru2 ：gla-di-um ha-beō zhong1/zhong4 ，um shi4 duan3 yin1 jie2 （ qi2 xia4 yi1 ge4 yin1 jie2 shi4 habeō zhong1/zhong4 de5 ha）	Zum Beispiel ist in gla-di-um ha-beō das 'um' eine kurze Silbe (die nachfolgende Silbe ist das 'ha' von habeō). (Latein)
走啦	zǒu la	Sie sind gegangen
你回来啦	nǐ huílai la	Du bist zurückgekommen
彼说长、此说短	bi3 shuo1 chang2/zhang3 、 ci3 shuo1 duan3	Jener spricht von 'lang' (das eine), dieser spricht von 'kurz' (das andere) (Di Zi Gui Schülerregeln)
物固莫不有長，莫不有短	wu4 gu4 mo4 bu4 you3 chang2/zhang3 ， mo4 bu4 you3 duan3	Es gibt in der Tat nichts in der Welt, das nicht einen Vorzug hat, und nichts, das nicht ein Gebrechen hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
仲冬日短至	zhong4 dong1 ri4 duan3 zhi4	Im mittleren Wintermond ist der Tag am kürzesten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
物固莫不有长，莫不有短	wu4 gu4 mo4 bu4 you3 chang2/zhang3 ， mo4 bu4 you3 duan3	Es gibt in der Tat nichts in der Welt, das nicht einen Vorzug hat, und nichts, das nicht ein Gebrechen hat. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
怎么啦？	zen3 me5 la5 ？	Was passiert gerade?
是日，太傅A与百官皆到	shi4 ri4 ， tai4 傅A yu3 bai3 guan1 jie1 dao4	That day, all of the officials arrived, including Grand Tutor A (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
这个故事是基于真实事件写的。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 shi4 ji1 yu2 zhen1 shi2 shi4 jian4 xie3 de5 。	Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen. (Tatoeba bigfatpanda MUIRIEL)
我不跟他讲这件事。	wo3 bu4 gen1 ta1 jiang3/jiang5 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)
他会画画这件事我知道。	ta1 hui4 hua4 hua4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 wo3 zhi1 dao4 。	I know that he can draw. (Tatoeba FeuDRenais)
你知道这件事吗？	ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 ma5 ？	Do you know this thing? (Tatoeba sysko xrchz)
我不在意在六点钟起床这件事。	wo3 bu4 zai4 yi4 zai4 liu4 dian3 zhong1 qi3 chuang2 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. (Tatoeba FeuDRenais tatomeimei)
关于那件事你之前怎么想的？	guan1 yu2 na4/nei4 jian4 shi4 ni3 zhi1 qian2 zen3 me5 xiang3 de5 ？	How did you feel about that? (Tatoeba 59 CK)
那不会是一件好事。	na4/nei4 bu4 hui4 shi4 yi1 jian4 hao3 shi4 。	That wouldn't be a good thing. (Tatoeba AlbadeG CK)
这件事很难以相信的。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 hen3 nan2/nan4 yi3 xiang1/xiang4 xin4 de5 。	This is difficult to believe. (Tatoeba U2FS treskro3)
年轻的时候多看点好书是件好事。	nian2 qing1 de5 shi2 hou4 duo1 kan4 dian3 hao3 shu1 shi4 jian4 hao3 shi4 。	Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我跟你说过她在的时候不要说这件事。	wo3 gen1 ni3 shuo1 guo4 ta1 zai4 de5 shi2 hou4 bu4 yao4 shuo1 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
谁不知道这件事？	shei2 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 ？	Who doesn't know it? (Tatoeba U2FS Zifre)
我妈在的时候别讨论这件事。	wo3 ma1 zai4 de5 shi2 hou4 bie2 tao3 lun4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist. (Tatoeba sadhen Manfredo)
你不知道那件事吗？	ni3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 jian4 shi4 ma5 ？	Don't you know that? (Tatoeba sadhen CK)
我不相信那件事。	wo3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 na4/nei4 jian4 shi4 。	Ich glaube diese Sache nicht. (Tatoeba sadhen AC)
跟我讲讲那件事。	gen1 wo3 jiang3/jiang5 jiang3/jiang5 na4/nei4 jian4 shi4 。	Weiß ich doch schon! (Tatoeba sadhen ozzie)
我得买一件新冬天外套	wo3 de2/de5/dei3 mai3 yi1 jian4 xin1 dong1 tian1 wai4 tao4	Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen. (Tatoeba chatparle juwu)
这件事我算是都不了解。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 wo3 suan4 shi4 dou1/du1 bu4 le5 jie3 。	Ich weiß fast nichts darüber. (Tatoeba shanghainese Zaghawa)
我从没听说过这件事。	wo3 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	Ich hörte darüber nichts. (Tatoeba McMeao Esperantostern)
那件事谁也知道。	na4/nei4 jian4 shi4 shei2 ye3 zhi1 dao4 。	Alle wissen das. Jeder weiß das. (Tatoeba FeuDRenais enteka Hans_Adler)
她在试一件外衣。	ta1 zai4 shi4 yi1 jian4 wai4 yi1 。	Sie probiert einen Mantel an. (Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen)
这件事我简直不懂。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 wo3 jian3 zhi2 bu4 dong3 。	Ich verstehe das einfach nicht. (Tatoeba FeuDRenais al_ex_an_der)
她给他一件毛衣。	ta1 gei3 ta1 yi1 jian4 mao2 yi1 。	Sie hat ihm einen Pullover gegeben. (Tatoeba verdastelo9604 Kiwisplit)
我想送一件礼物给他过生日。	wo3 xiang3 song4 yi1 jian4 li3 wu4 gei3 ta1 guo4 sheng1 ri4 。	Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
这件事至关重要。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 zhi4 guan1 chong2/zhong4 yao4 。	Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit. (Tatoeba fucongcong Tamy)
这是个重要事件。	zhe4/zhei4 shi4 ge4 chong2/zhong4 yao4 shi4 jian4 。	Dies ist ein wichtiges Ereignis. (Tatoeba fucongcong Wolf)
统治一个国家不是一件简单的工作。	tong3 zhi4 yi1 ge4 guo2 jia1 bu4 shi4 yi1 jian4 jian3 dan1/shan2 de5 gong1 zuo4 。	To govern a country is not an easy job. To rule a country is no easy task. (Tatoeba sysko sacredceltic)
我跟那个事件没有什么关系。	wo3 gen1 na4/nei4 ge4 shi4 jian4 mei2/mo4 you3 shi2 me5 guan1 xi4 。	Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun. (Tatoeba FeuDRenais Ullalia)
一次做不了两件事。	yi1 ci4 zuo4 bu4 le5 liang3 jian4 shi4 。	Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun. (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
她可以同时做这两件事。	ta1 ke3/ke4 yi3 tong2 shi2 zuo4 zhe4/zhei4 liang3 jian4 shi4 。	Sie kann beides gleichzeitig. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我得问你做那件事。	wo3 de2/de5/dei3 wen4 ni3 zuo4 na4/nei4 jian4 shi4 。	I must ask you to do just that. (Tatoeba JimmyUK CM)
小心恶意邮件。	xiao3 xin1 e4/wu4 yi4 you2 jian4 。	Vorsicht vor Betrugs-E-mails. (Tatoeba fucongcong virgil)
这件事是什么时候发生的？	zhe4/zhei4 jian4 shi4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 fa1 sheng1 de5 ？	Wann ist das geschehen? (Tatoeba FeuDRenais Manfredo)
她每个星期发送给我信件。	ta1 mei3 ge4 xing1 ji1/qi1 fa1 song4 gei3 wo3 xin4 jian4 。	Sie schreibt mir jede Woche. (Tatoeba Popolon freddy1)
你认为我不知道那件事吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 wo3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 jian4 shi4 ma5 ？	Glaubst du, ich wüsste das nicht? (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
我想试试这件。请问哪里是试衣间？	wo3 xiang3 shi4 shi4 zhe4/zhei4 jian4 。 qing3 wen4 na3/na5/nei3 li3 shi4 shi4 yi1 jian1 ？	I'd like to try this on. Where are the fitting rooms? (Tatoeba Ethan_lin kamikun)
这件事做起来没有听着这么难。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 zuo4 qi3 lai2 mei2/mo4 you3 ting1 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 me5 nan2/nan4 。	Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört. (Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen)
我们既不知道而又没听到过这件事。	wo3 men5 ji4 bu4 zhi1 dao4 er2 you4 mei2/mo4 ting1 dao4 guo4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	We had neither known nor heard about it. (Tatoeba U2FS FeuDRenais)
这件事对谁都没有好处。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 dui4 shei2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 hao3 chu4 。	This event benefits no one. (Tatoeba llluyt amrbekhit)
我给你发了封邮件。	wo3 gei3 ni3 fa1 le5 feng1 you2 jian4 。	Ich habe dir einen Netzbrief geschickt. (Tatoeba fercheung Eldad)
给我拿件中号的。	gei3 wo3 na2 jian4 zhong1/zhong4 hao4 de5 。	Get me one in size m please. (Tatoeba trieuho)
这是一件您做的事！	zhe4/zhei4 shi4 yi1 jian4 nin2 zuo4 de5 shi4 ！	Das hast du getan! (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
她真的和这件事无关。	ta1 zhen1 de5 he2/he4/huo2 zhe4/zhei4 jian4 shi4 wu2 guan1 。	Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
电脑被用来通过电子邮件发送信息。	dian4 nao3 bei4 yong4 lai2 tong1 guo4 dian4 zi5 you2 jian4 fa1 song4 xin4 xi1 。	Computers are used to send messages by e-mail. (Tatoeba fucongcong)
这件事和我没有关系。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 he2/he4/huo2 wo3 mei2/mo4 you3 guan1 xi4 。	Das ist nicht mein Bier! Das geht mich nichts an. (Tatoeba FeuDRenais Sudajaengi)
上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。	shang4 zhou1 ri4 ma1 ma1 gei3 wo3 mai3 le5 jian4 piao1/piao3 liang4 de5 yi1 fu2 。	Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft. (Tatoeba wangzi0921 Dejo)
这件衣服真漂亮。	zhe4/zhei4 jian4 yi1 fu2 zhen1 piao1/piao3 liang4 。	This piece of clothing is really pretty. (Tatoeba trieuho)
无论如何，这件是不关你的事。	wu2 lun4 ru2 he2 ， zhe4/zhei4 jian4 shi4 bu4 guan1 ni3 de5 shi4 。	In any case, it's none of your business. (Tatoeba FeuDRenais CM)
那件衣服不太好。	na4/nei4 jian4 yi1 fu2 bu4 tai4 hao3 。	Die Kleidung da ist nicht gut. (Tatoeba Takuya xeklat)
对于这件事你都知道什么?	dui4 yu2 zhe4/zhei4 jian4 shi4 ni3 dou1/du1 zhi1 dao4 shi2 me5 ?	Was wisst ihr darüber? (Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL)
您想听听这件事的真相吗？	nin2 xiang3 ting1 ting1 zhe4/zhei4 jian4 shi4 de5 zhen1 xiang1/xiang4 ma5 ？	Do you want to hear the truth about this matter? (Tatoeba vicch FeuDRenais)
这件事非常感动了我。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 fei1 chang2 gan3 dong4 le5 wo3 。	I was really moved by this. (Tatoeba FeuDRenais)
我想麻烦你一件事儿。	wo3 xiang3 ma2 fan2 ni3 yi1 jian4 shi4 er2/er5 。	Could I trouble you with something? (Tatoeba eastasiastudent)
我不想在这些条件下工作。	wo3 bu4 xiang3 zai4 zhe4/zhei4 xie1 tiao2 jian4 xia4 gong1 zuo4 。	Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你有没有电子邮件地址？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 dian4 zi5 you2 jian4 de4/di4 zhi3 ？	Hast du eine E-Mail-Adresse? (Tatoeba fucongcong jakov)
这是一件全国性的丑闻。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 jian4 quan2 guo2 xing4 de5 chou3 wen2 。	It was a national scandal. (Tatoeba fercheung Spamster)
这件事与我无关。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 yu3 wo3 wu2 guan1 。	Diese Sache hat nichts mit mir zu tun. (Tatoeba zhouj1955 Vortarulo)
这件事与你无关。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 yu3 ni3 wu2 guan1 。	Diese Sache hat nichts mit dir zu tun. (Tatoeba eastasiastudent samueldora)
这是多好的一件事，以至于我不吐不快。	zhe4/zhei4 shi4 duo1 hao3 de5 yi1 jian4 shi4 ， yi3 zhi4 yu2 wo3 bu4 tu3 bu4 kuai4 。	It is such a nice thing to say that I felt the need to say it. (Tatoeba si PeterR)
如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。	ru2 guo3 ni3 xiang3 zuo4 dui4 yi1 jian4 shi4 ， you3 shi2 hou4 ni3 de2/de5/dei3 qin1 li4 qin1 wei2/wei4 。	Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我和这件事无关。	wo3 he2/he4/huo2 zhe4/zhei4 jian4 shi4 wu2 guan1 。	I've got nothing to do with it. (Tatoeba fucongcong caspian)
你能记起来的最后一件事是什么？	ni3 neng2 ji4 qi3 lai2 de5 zui4 hou4 yi1 jian4 shi4 shi4 shi2 me5 ？	Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern? (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
让他在公众场合说话是件难事。	rang4 ta1 zai4 gong1 zhong4 chang3 he2 shuo1 hua4 shi4 jian4 nan2/nan4 shi4 。	Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden. (Tatoeba hujiujs Dejo)
关于这件事。。。我真的不知道。	guan1 yu2 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。。。 wo3 zhen1 de5 bu4 zhi1 dao4 。	Concerning this matter... I really don’t know. (Tatoeba FeuDRenais)
他觉得必须报道这件事。	ta1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 bi4 xu1 bao4 dao4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。	He felt compelled to report the incident. (Tatoeba ChinesePoster)
我只想查一下我的电子邮件。	wo3 zhi3 xiang3 cha2 yi1 xia4 wo3 de5 dian4 zi5 you2 jian4 。	Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这件事不重要。	zhe4/zhei4 jian4 shi4 bu4 chong2/zhong4 yao4 。	Die Angelegenheit ist nicht von Belang. (Tatoeba hsuan07 Tamy)
这被认为是一件大事。	zhe4/zhei4 bei4 ren4 wei2/wei4 shi4 yi1 jian4 da4 shi4 。	Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
和他争论这件事得不出结果。	he2/he4/huo2 ta1 zheng1 lun4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 de2/de5/dei3 bu4 chu1 jie1/jie2 guo3 。	Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten. (Tatoeba vicch PeterR)
汤姆给我发了一条有趣的短信。	tang1 mu3 gei3 wo3 fa1 le5 yi1 tiao2 you3 qu4 de5 duan3 xin4 。	Tom schickte mir eine lustige SMS. (Tatoeba sadhen jxan)
我在写短信。	wo3 zai4 xie3 duan3 xin4 。	Ich schreibe eine Kurznachricht. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我喜欢短发。	wo3 xi3 欢 duan3 fa1 。	Ich mag kurze Haare. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她的头发很短。	ta1 de5 tou2 fa1 hen3 duan3 。	Sie hat sehr kurzes Haar. Ihr Haar ist sehr kurz. (Tatoeba peipei MUIRIEL virgil)
外语很多，时间很短	wai4 yu3 hen3 duo1 ， shi2 jian1 hen3 duan3	So many languages, so little time... (Tatoeba Chrikaru)
每个人都有他的长处和短处。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 you3 ta1 de5 chang2/zhang3 chu4 he2/he4/huo2 duan3 chu4 。	Jeder hat seine Stärken und Schwächen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
人生苦短。	ren2 sheng1 ku3 duan3 。	Das Leben ist kurz. (Tatoeba go_oo sigfrido)
我在读短篇小说	wo3 zai4 du2 duan3 pian1 xiao3 shuo1	Ich lese Kurzgeschichten. (Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen)
短语是句法单位。	duan3 yu3 shi4 ju4 fa3 dan1/shan2 wei4 。	Phrases are syntactical units. (Tatoeba ryanwoo garborg)
牛大故角長，羊小故角短。	niu2 da4 gu4 jue2 chang2/zhang3 ， yang2 xiao3 gu4 jue2 duan3 。	Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz. (Tatoeba human600)
人生苦短，我用Python!	ren2 sheng1 ku3 duan3 ， wo3 yong4 Python!	Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python! (Tatoeba sadhen Vortarulo)
那家伙是谁？	na4/nei4 jia1 huo3 shi4 shei2 ？	Who's that guy? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
小伙子非常老实。	xiao3 huo3 zi5 fei1 chang2 lao3 shi2 。	Der Junge ist sehr ehrlich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那些家伙是谁？	na4/nei4 xie1 jia1 huo3 shi4 shei2 ？	Wer sind die Typen da? (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
他和他的伙伴让我跟他们一起去。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 de5 huo3 ban4 rang4 wo3 gen1 ta1 men5 yi1 qi3 qu4 。	Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen. (Tatoeba asosan Tamy)
你们这些家伙想去干什么？	ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 jia1 huo3 xiang3 qu4 gan1/qian2 shi2 me5 ？	Was gedenkt ihr zu tun? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你们这些家伙真不懂事。	ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 jia1 huo3 zhen1 bu4 dong3 shi4 。	You guys are totally clueless. (Tatoeba FeuDRenais)
你们这些家伙去哪儿了？	ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 jia1 huo3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 le5 ？	Where did you guys go? (Tatoeba sadhen CK)
我想要大家伙帮我个忙。	wo3 xiang3 yao4 da4 jia1 huo3 bang1 wo3 ge4 mang2 。	I want you guys to do me a favor. (Tatoeba mirrorvan MethodGT)
我不喜欢那家伙。	wo3 bu4 xi3 欢 na4/nei4 jia1 huo3 。	I don't like that guy. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我真是不走运的家伙。	wo3 zhen1 shi4 bu4 zou3 yun4 de5 jia1 huo3 。	I'm such an unlucky guy. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你想要伙伴吗？	ni3 xiang3 yao4 huo3 ban4 ma5 ？	Wollt ihr etwas Gesellschaft haben? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆不是个友好的家伙。	tang1 mu3 bu4 shi4 ge4 you3 hao3 de5 jia1 huo3 。	Tom is not a friendly guy. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他是我见过最小气的家伙。	ta1 shi4 wo3 jian4/xian4 guo4 zui4 xiao3 qi4 de5 jia1 huo3 。	Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne. (Tatoeba Gustav249 al_ex_an_der)
他是个非常老实的小伙子。	ta1 shi4 ge4 fei1 chang2 lao3 shi2 de5 xiao3 huo3 zi5 。	Er ist ein sehr ehrlicher Junge. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他跟我们不是一伙的。	ta1 gen1 wo3 men5 bu4 shi4 yi1 huo3 de5 。	Er gehört nicht zu uns. (Tatoeba verdastelo9604 xtofu80)
这两个男人是生意上的合作伙伴。	zhe4/zhei4 liang3 ge4 nan2 ren2 shi4 sheng1 yi4 shang4 de5 he2 zuo4 huo3 ban4 。	The two men were business partners. (Tatoeba fenfang557 Source_VOA)
我受不了这家伙。	wo3 shou4 bu4 le5 zhe4/zhei4 jia1 huo3 。	Ich kann den Typen nicht ausstehen. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
在河里游泳的家伙是我朋友。	zai4 he2 li3 you2 yong3 de5 jia1 huo3 shi4 wo3 peng2 you3 。	Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund. (Tatoeba bigfatpanda Pfirsichbaeumchen)
你们这些家伙得快点。	ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 jia1 huo3 de2/de5/dei3 kuai4 dian3 。	Leute, ihr müsst euch beeilen! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
您做啦！	nin2 zuo4 la5 ！	Sie haben es getan! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
辛苦啦！	xin1 ku3 la5 ！	Gute Arbeit! (Tatoeba Takuya Vortarulo)
我时间来不及啦，你快一点呀！	wo3 shi2 jian1 lai2 bu4 ji2 la5 ， ni3 kuai4 yi1 dian3 ya5 ！	I don't have enough time, hurry up! (Tatoeba sysko soj4l)
你把我当什么啦？	ni3 ba3 wo3 dang1/dang4 shi2 me5 la5 ？	Für wen hältst du mich? Wer, denkst du, bin ich? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL xtofu80)
麻烦你啦。	ma2 fan2 ni3 la5 。	Entschuldige die Störung. (Tatoeba sysko BraveSentry)
请你不要再哭啦。	qing3 ni3 bu4 yao4 zai4 ku1 la5 。	Bitte höre auf zu weinen. (Tatoeba bfsutian Esperantostern)
我太不好意思啦。	wo3 tai4 bu4 hao3 yi4 si1 la5 。	Das ist mir sehr peinlich. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
你做啦！	ni3 zuo4 la5 ！	Du hast es getan! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我知道啦。	wo3 zhi1 dao4 la5 。	Ich weiß. Ich weiß! (Tatoeba fengli MUIRIEL Trebalor)
那我就恭敬不如从命啦。	na4/nei4 wo3 jiu4 gong1 jing4 bu4 ru2 cong2 ming4 la5 。	Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience. (Tatoeba eastasiastudent)
我来啦。	wo3 lai2 la5 。	Ich komme. Ich bin gleich da. (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
他喜欢吹牛。	ta1 xi3 欢 chui1 niu2 。	He likes to throw the bull. (Tatoeba Yashanti)
是什么风把你吹来了啊？	shi4 shi2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 le5 a1 ？	Was hat Sie hierher verschlagen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
不用，洗一洗、吹一吹吧。	bu4 yong4 ， xi3/xian3 yi1 xi3/xian3 、 chui1 yi1 chui1 ba5 。	Nein, nur waschen und föhnen. (Tatoeba sysko Vortarulo)
师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？	shi1 傅， fang1 xiang4 fan3 le5 ， wo3 yao4 qu4 dong1 bian1 ， ni3 zen3 me5 wang3/wang4 xi1 bian1 kai1 ？	Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west? (Tatoeba trieuho)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Xiang 公朝于 Jing	Duke Xiang being in attendance at the court of Jing,
Kang 王 starb	king Kang died.
Jing 人曰	The people of Jing said to him,
必请 Totenkleidung	We must beg you to cover (the corpse with your gift of a robe).
鲁人曰	The men of Lu (who were with him) said,
非礼也	The thing is contrary to propriety.
Jing 人强之	They of Jing, however, obliged him to do what they asked;
Ein Zauberer 先 die Bahre bürsten	and he first employed a sorcerer with his reed-brush to brush (and purify) the bier.
Jing 人 bereuen 之	The people of Jing then regretted what they had done.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球的 Oberfläche 是什么 Art 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
地球的 Oberfläche 由 Festland 和海洋两 Komponenten zusammengesetzt。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
地球中最 Nahe der Oberfläche 的一 Gesteinsschicht 叫做 Erdkruste。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Erdkruste 并不是完整的一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
而是 aufteilen 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每一块被称做地球的一个板块。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
而每个板块上 zeigen 水面的 Teile 就成了 Festland。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
板块们都是在以很慢的 Geschwindigkeit 不断运动的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此我们, worauf wir leben 的 Festland 也是 folgend 板块的 Bewegung 而 bewegt 的。	Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit .
在地球的 Oberfläche 不同的地方有着不同的气候。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有的地方 voller 冰和 Schnee	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(像南极和北极)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的地方是 trockene 的 Wüsten，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的地方是 feuchtwarmen 的 Regenwäldern，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的地方是四 Jahreszeiten 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的地方是四 Jahreszeiten warm 如春，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 voller 生机的 afrikanischen 草原，	und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckten 的高山，	mit schneebedeckten hohen Bergen
起 und absteigenden ausgedehnten 的丘陵，	mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
---	mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
---	usw.

the marco polo project: 中国还有没有“朋友”？[Bearbeiten]

Öffnen 报纸，或打开《新闻 Simulcast》，我们常看到或听到“中国人民的老朋友XX国”，但慢慢的发现——现在能说成是“老朋友”的国家真是 mehr und mehr 少了。另外还发现，只要国家 Regierungschefs 出国 Besuche，immer mit dabei 有 Gelder 和 das Angebot kostenloser Hilfe。这 nicht nur 让人 die Frage stellen：中国 wirklich 在到处 hinterläßt 钱，但到处 hinterlassen 钱的中国为何几乎没有朋友。当年 bot es 全国之力 helfen 的 Vietnam，现在 aber Einfallen in 中国的南海；在日本 Erdbeben 中国也是 aufbieten 全力 zur Unterstützung，而日本 aber 视中国为最大 Bedrohung；用无数生命和 aufbieten 全国之力 Schutz 的 Nordkorea，nicht nur 不曾感恩，Appetit 反而 immer mehr 大了……

什么是朋友？Sogenannt 的朋友即 wahrhaftige 的伙伴，中国在最 nötig 帮助的时候它们会帮助我们。而如今我们基本上没有 derartige 真朋友，我们周边全是些笑里藏刀、ausnutzende, obwohl heimlich andere unterstützende、schamlose、nicht zufriedenstellende、ausnutzen 的“朋友”，Also kann man ohne weiteres 把这些“朋友”分为三 Kategorien。

第一 Kategorie：笑里藏刀-Typ

这一 Kategorie 里，最 typisch 的就是 Russland，Russland 经常和我们当面一套, hinter dem Rücken 一套，两面三刀，美国 traktiert 它的时候它就拉我们去 Schlachtbank，美国 traktiert 我们的时候它 möglicherweise 会 dies ausnützen，它为什么向 Vietnam und Indien verkauft schwere 武器，为什么向中国 verkaufen 武器时肆意 erhöht die Preise，Russland zeigt 小人之心，我们还 erwarten 它能成为我们的朋友吗？

...

风青杨: 著名 Firmenmarkenstrategie-专家。现任 Huiying 天下 Markenplanungs-机构 CEO。(Firmennamen sind wörtlich übersetzt)《中国 Wirtschaft 报》《Wirtschaftsbeobachter 报》《Verkauf 与市场》《Internationale 公关》und andere 一线 Medien 一线 Author。

Feng Qingyang

Does China still have “friends”?

When we open the newspaper, or turn on ‘News Simulcast’, we often read or hear about “China’s old friend, this or that country”, but slowly, the countries of which can be said to be “old friends” are fewer and fewer. We also discover that whenever country leaders go abroad on official visits, it’s always accompanied by donations and free aid. This makes people produce questions like, “China is indeed pouring out money everywhere, but why does this charitable China have almost no friends?” A few years back China offered aid to Vietnam, but now it is encroaching on China’s territory in the South Chinese Sea. When the earthquake hit Japan, China mobilized the entire nation to support it, and yet Japan regards China as its greatest threat; though China has expended countless lives and the entire nation’s strength to protect North Korea, not only has it never shown thanks, but instead it’s appetite gets bigger and bigger…

What are friends? So-called ‘friends’ are partners who stay true when trouble strikes. When China needs help most, they will help us. But now, we basically have no such true friend. All that surround us hide knives in their smile, and leech off friends when secretly helping others; they are shameless, insatiable, greedy “friends”. Let’s go ahead and divide these “friends” into three categories.

First category: those hiding knives in their smile

In this category, the most typical case is Russia. Russia and China often act like friends face-to-face but backstab each other. When bullied by America, Russia makes us the scape-goat. When America bullies us, Russia may also hit us when we are down. Why does it peddle heavy weapons to Vietnam and India? And why does it wantonly raise prices on weapons when it sells to China? Russia shows the heart of a villain, so can we still expect them to become our friend?

...

Feng Qingyang: famous brand strategy expert. Currently CEO of Huiying World branding agency. Senior writer for ‘China Business’, ‘Economic Observer’, ‘Sales and Marketing’, ‘International PR’ and other front-line media.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十七課[Bearbeiten]

第十七课

dì shí qī kè

Siebzehnte Lektion

gleichzeitig 第三十四課/第三十四课/dì sān shí sì kè, die 34. Lektion im 国文二百课/guó wén èr bǎi kè/Die Landessprache in zweihundert Lektionen

Der Hirtenjunge

日之夕矣

rì zhī xī yǐ

Es ist Sonnenuntergang

Aus dem Zuiweng Ting Ji (Siehe auch ctext.org

Im Wald Dunkelheit 下来

shù lín hūn àn xià lái

Im Wald kommt Dunkelheit herab

Vogelgesang 上下

míng shēng shàng xià

Vogelgesang oben und unten

群鸟在 Bäumen 上 zwitschern

qún niǎo zài shù shàng míng jiào

Vogelgruppen zwitschern in den Bäumen

夕陽在山

夕阳在山

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht am Bergrücken

羊牛下来

yáng niú xià lái

Schafe und Rinder kommen herunter

Der Hirtenjunge 坐牛-Rücken

mù tóng zuò niú bèi

Der Hirtenjunge sitzt auf dem Rinderrücken

口吹短 Flöte

kǒu chuī duǎn dí

Mit dem Mund bläst der die kurze Flöte

aus dem dòng wù lèi/Tierarten

夏日

xià rì

Im Sommer

有 Hirtenjunge 坐牛-Rücken

yǒu mù tóng zuò niú bèi

gibt es einen Hirtenjungen, der auf dem Rücken des Rindes sitzt

而大雨 plötzlich 至，

ér dà yǔ hū zhì

als plötzlich ein starker Regen auftrat

乃 zog er sich eilig zurück und mit 牛入 Tempel

nǎi jí yǐn niú rù miào

also zog er sich eilig mit seinem Rind in einen Tempel zurück

第二十三課[Bearbeiten]

第二十三课

dì èr shí sān kè

Dreiundzwanzigste Lektion

外面冷風 hu-hu (lautmalerisch) 吹著

外面冷风 hu-hu (lautmalerisch) 吹着

wài miàn lěng fēng hū hū chuī zhe

Draußen bläst kalter Wind.

出門，可以認不少_

出门，可以认不少鸟

chū mén, kě yǐ rèn bù shǎo niǎo

Geht man aus dem Haus, kann man viele Vögel erkennen.

鸟 nisten 于树.

Niǎo qī yú shù.

Vögel nisten in Bäumen.

鸟 nisten 于 Land

niǎo qī yú lù

Vögel nisten auf dem Land

鸟游于云

niǎo yóu yú yún

Vögel reisen mit den Wolken

魚_於水 (而忘於水).

鱼游于水 (而忘于水).

Yú yóu yú shuǐ ér wàng yú shuǐ.

Fische schwimmen im Wasser (und ist sich des Wassers nicht bewusst).

魚和_的世界向來是 wie (der dreckige)Jing-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

鱼和鸟的世界向来是wie (der dreckige)Jing-Fluss vom (sauberen) Wei-Fluss 分明

yú hé niǎo de shì jiè xiàng lái shì jīng wèi fēn míng

Die Welt der Fische und Vögel war schon immer klar unterschieden, wie sich der dreckige Jing-Fluß vom sauberen Wei-Fluss unterscheidet.

魚游於 See

鱼游于 See

yú yóu yú hú

Fische schwimmen im See.

_居於水,不離開海-Strand

龙居于水,不离开海-Strand.

lóng jū yú shuǐ, bù lí kāi hǎi tān

Drachen leben am Wasser. Sie verlassen den Strand nicht.

虎居於山,不離開山林

虎居于山,不离开山林

hǔ jū yú shān, bù lí kāi shān lín

Tiger wohnen in den Bergen. Sie verlassen den Bergwald nicht.

Hasen 走於野

Hasen 走于野

tù zǒu yú yě

Hasen laufen auf dem Feld.

木生於土.

木生于土.

Mù shēng yú tǔ.

Bäume wachsen in der Erde.

金出於石

金出于石

jīn chū yú shí

Gold kommt aus Steinen

有石後有金，有土後有木.

有石后有金，有土后有木.

yǒu shí hòu yǒu jīn, yǒu tǔ hòu yǒu mù

Hat man (geeignete) Steine, so bekommt man Gold. Hat man Erde, so erhält man Bäume.

水_於海.

水归于海.

Shuǐ guī yú hǎi.

Wasser kehrt zurück ins Meer.

日月_於天空

日月归于天空

rì yuè guī yú tiān kōng

Sonne und Mond kehren zum Himmel zurück

第五十四課[Bearbeiten]

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion im 初等國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den 鸡/Hahn.

古人謂_有五德.

古人谓鸡有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

頭戴 (Beamten)hut,文也.

头戴 (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

足傅 Sporn,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

Feind 在前敢斗,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

見食相 rufen,仁也.

见食相 rufen,仁也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

守夜不失時,信也.

守夜不失时,信也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 3 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
点灯。吹灯。烧火。灭火。		Light the lamp. Blow out the lamp. Light the fire. Put out the fire.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 8 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花瓶也算是家伙么。花瓶也可以算是家伙。		Are flower-vases also considered chial huo3? They may be so considered.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 10 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叫人倒茶,是叫人把茶拿来倒在茶碗里头。你点了灯没有。我点上了,他给吹灭了。		When you tell a man to tao4 ch'a2 (pour tea), you mean, pour tea into the teacups. Have you lit the lamp? I lit it, but he blew it out.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 11 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吹灯是人把灯吹灭了。灯灭了,火灭了,是灯火自已灭了。		Ch'uil teng1 (lit., to blow lamp) means that someone is blowing it out (or, has done so). [The expressions] teng1 mieh4 liao, huo3 mieh4 liao, mean that the lamp (or fire) has gone out of itself.

A short course of primary lessons in mandarin: 第十六课[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 先生今天不好吗 2. 没有大病就是头疼 3. 等一等,我就给你一点药吃 4. 我的笔你看见了没有 5. 你没有看见我的笔吗 6. 你看看我写的对不对 7. 对是对,就是不很/大好看 8. 先生会看病吗? 答:会一点儿 9. 外头有一箇老头子要饭吃 10. 这里有两箇钱可以拿去给他 11. 呌他来见见先生可以不可以 12. 灯可以放在这箇地方 13. 我实在不明白他说的是什么 14. 他在里头,我在外头 15. 你看得见看不见 16. 王四他娘的病见好了没有		1. Are you not well to-day, Sir? 2. I am not seriously ill, only a headache. 3. Wait a moment, and I will give you a little medicine. 4. Did you see my pen? 5. Did you not see my pen? 6. Look and see whether I have written it correctly or not. 7. It is correct, it is true, but rather unsightly. 8. Do you understand medicine? Answer: I know a little about it. 9. There is an old fellow outside begging. 10. Here are two cash which you may take and give him. 11. Will it be allowable for him to come to see you, Sir? 12. The lamp may be put in this place. 13. I really do not know what he says. 14. He is within, and I am without. 15. Do you see it or not? 16. Is the mother of Wang the fourth getting better?

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼不教，自勤苦。	bǐ bù jiāo zì qín kǔ	Giles: They were not taught, but toiled hard of their own accord.(Drei-Zeichen-Klassiker 166)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
不	bu4	nein, nicht
教	jiao1	lehren, unterrichten, beibringen
自	zi4	aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效自即日生效 -- von heute an gültig , Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
勤	qin2	emsig, fleißig, oft, Dienst...
苦	ku3	bitter(Adj, Ess), Ku

Lektion 323

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
襄	xiang1	helfen, assistieren	wiktionary Etymologie: ]
囊	nang2	Beutel, Blase, Zyste, Kapsel, Sack, Tasche, Hohlorgan	wiktionary Etymologie:
萤	ying2	Glühwürmchen, Leuchtkäfer	wiktionary Etymologie:
雪	xue3	Schnee, Schneefall, schneien, entfernen, sich rächen, (Schande) tilgen	wiktionary Etymologie:
油	you2	Öl, Fett, ölig, fettig, (mit Ölfarbe) streichen, (mit Öl/Fett) beschmutzt	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

襄[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
襄阳	xiang1 yang2	Xiangyang (Ort in Hubei)
襄陽	xiang1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 襄阳), Xiangyang (Ort in Hubei)
襄垣	xiang1 yuan2	Xiangyuan (Ort in Shanxi)
定襄	ding4 xiang1	Dingxiang (Ort in Shanxi)
襄城	xiang1 cheng2	Xiangcheng (Ort in Henan)
定襄县	ding4 xiang1 xian4	Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China)
周襄王	zhou1 xiang1 wang2	King Xiang of Zhou
週襄王	zhou1 xiang1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 周襄王), King Xiang of Zhou
宋襄公	song4 xiang1 gong1	Duke Xiang of Song
襄阳地区	xiang1 yang2 di4 qu1	Xiangyang (Bezirk in Hubei)
襄陽地區	xiang1 yang2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 襄阳地区), Xiangyang (Bezirk in Hubei)
秦庄襄王	qin2 zhuang1 xiang1 wang2	King Zhuangxiang of Qin

囊[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扎囊	za1 nang2	Za'nang (Ort in Tibet)
支囊	zhi1 nang2	abgeleitet
智囊	zhi4 nang2	Berater, Ratgeber, einfallsreiche Person
毛囊	mao2 nang2	Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack
窝囊	wo1 nang5	beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern
解囊	jie3 nang2	seinen Geldbeutel öffnen
行囊	xing2 nang2	Reisegepäck
小囊	xiao3 nang2	Bläschen, Follikel
肾囊	shen4 nang2	Hodensack, Skrotum
气囊	qi4 nang2	Airbag, Beutel
氣囊	qi4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 气囊), Airbag, Beutel
阴囊	yin1 nang2	Hodensack, Skrotum
内囊	nei4 nang2	Capsula interna ("innere Kapsel", Teil des Gehirns)
內囊	nei4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 内囊), Capsula interna ("innere Kapsel", Teil des Gehirns)
时间囊	shi2 jian1 nang2	Zeitkapsel
時間囊	shi2 jian1 nang2	(traditionelle Schreibweise von 时间囊), Zeitkapsel
扎囊县	za1 nang2 xian4	Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China)
毛囊炎	mao2 nang2 yan2	Follikulitis
解囊相助	jie3 nang2 xiang1 zhu4	jemanden größzügig mit Geld aushelfen
囊空如洗	nang2 kong1 ru2 xi3	mittellos
智囊机构	zhi4 nang2 ji1 gou4	Denkfabrik, Beratergruppe
安全气囊	an1 quan2 qi4 nang2	Airbag
安全氣囊	an1 quan2 qi4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 安全气囊), Airbag

萤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
萤石	ying2 shi2	Fluorit
萤火	ying2 huo3	Glühwürmchenlicht, Mars; Bsp.: 螢火1 萤火1 -- Yinghuo-1 (Marssonde)
萤光	ying2 guang1	荧光[ying2 guang1]
流萤	liu2 ying2	firefly
萤光管	ying2 guang1 guan3	Leuchtstoffröhre
萤火虫	ying2 huo3 chong2	Feuerwanzen, Glühwürmchen, Leuchtkäfer
萤光灯	ying2 guang1 deng1	Leuchtstoffröhre
萤火虫洞	ying2 huo3 chong2 dong4	Waitomo Cave
小萤火虫	xiao3 ying2 huo3 chong2	Kleiner Leuchtkäfer
萤火虫之墓	ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4	Die letzten Glühwürmchen [ Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli ]
萤光分光光度法	ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3	Fluoreszenz-Spektralphotometrie

雪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雪人	xue3 ren2	Schneemann, Yeti
洗雪	xi3 xue3	Rechtfertigung, sich rechtfertigen
雪城	xue3 cheng2	Syracuse
雪白	xue3 bai2	schneeweiß
雪量	xue3 liang4	Schneemenge
大雪	da4 xue3	Großer Schnee (um den 7. Dezember)
雪线	xue3 xian4	Schneegrenze
昭雪	zhao1 xue3	ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen
滑雪	hua2 xue3	Ski fahren, Ski-, Ski laufen
白雪	bai2 xue3	Schnee
雪原	xue3 yuan2	Schneeebene
雪色	xue3 se4	schneefarben; schneeweiß, RGB-Code #FFFAFA
申雪	shen1 xue3	Shen Xue
雪鞋	xue3 xie2	Schneeschuh
雪泥	xue3 ni2	Xueni
吹雪	chui1 xue3	Schneewehe
雪耳	xue3 er3	Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz )
雪靑	xue3 qing1	lila
雪片	xue3 pian4	Märzenbecher, Schneeflocke, Schneeflocken
融雪	rong2 xue3	Matsch, Schnee
下雪	xia4 xue3	schneien
风雪	feng1 xue3	Schneesturm
風雪	feng1 xue3	(traditionelle Schreibweise von 风雪), Schneesturm
似雪	si4 xue3	schneeig, luftig
雪梨	xue3 li2	Sydney
雪条	xue3 tiao2	Eiszapfen, Eis am Stiel
雪條	xue3 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 雪条), Eiszapfen, Eis am Stiel
雪球	xue3 qiu2	Schneeball
小雪	xiao3 xue3	Kleiner Schnee (20. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 23. Nov.)
雨雪	yu3 xue3	Schneeregen
雪羊	xue3 yang2	Schneeziege
雪花	xue3 hua1	Schneeflocke, Schneeflocken
雪女	xue3 nü3	Yuki Onna
雪邦	xue3 bang1	Sepang
人工雪	ren2 gong1 xue3	Kunstschnee
夜大雪	ye4 da4 xue3	Abendhochschule
雨夹雪	yu3 jia1 xue3	graupeln
海洋雪	hai3 yang2 xue3	Meeresschnee
林雪平	lin2 xue3 ping2	Linköping
雪利酒	xue3 li4 jiu3	Sherry
滑雪场	hua2 xue3 chang3	Skigebiet
滑雪区	hua2 xue3 qu1	Skigebiet
滑雪區	hua2 xue3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 滑雪区), Skigebiet
滑雪者	hua2 xue3 zhe3	Skiläufer
大雪山	da4 xue3 shan1	Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan)
滑雪服	hua2 xue3 fu2	Skikleidung
滑雪衣	hua2 xue3 yi1	Skikleidung
雪佛龙	xue3 fo2 long2	Chevron Corporation
混雪儿	hun4 xue3 er2	Mischling
混雪兒	hun4 xue3 er2	(traditionelle Schreibweise von 混雪儿), Mischling
六月雪	liu4 yue4 xue3	Serissa foetdia, Serissa foetida
北雪平	bei3 xue3 ping2	Norrköping
雪乐山	xue3 le4 shan1	Sierra Entertainment(Wirtsch)
雪樂山	xue3 le4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 雪乐山), Sierra Entertainment(Wirtsch)
雪融化	xue3 rong2 hua4	Schneeschmelze
雪铁龙	xue3 tie3 long2	Citroën
滑雪板	hua2 xue3 ban3	Brett, Rollerbrett, Skateboard, Ski
雪花菜	xue3 hua1 cai4	Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse )
滑雪胜地	hua2 xue3 sheng4 di4	Skigebiet
滑雪勝地	hua2 xue3 sheng4 di4	(traditionelle Schreibweise von 滑雪胜地), Skigebiet
白雪公主	bai2 xue3 gong1 zhu3	Schneewittchen)
滑雪坡道	hua2 xue3 po1 dao4	Skihang
雪花啤酒	xue3 hua1 pi2 jiu3	Snow Bier
高山滑雪	gao1 shan1 hua2 xue3	Ski Alpin, alpine Wettbewerbe
玉龙雪山	yu4 long2 xue3 shan1	Yulongxue Shan
雪城大学	xue3 cheng2 da4 xue2	Syracuse University
雪城大學	xue3 cheng2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 雪城大学), Syracuse University
单板滑雪	dan1 ban3 hua2 xue3	Snowboarden
融雪天气	rong2 xue3 tian1 qi4	Tauwetter, Tauwetterperiode
融雪天氣	rong2 xue3 tian1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 融雪天气), Tauwetter, Tauwetterperiode
滑雪运动	hua2 xue3 yun4 dong4	Skisport, Wintersport
冰雪时代	bing1 xue3 shi2 dai4	Eiszeit
冰雪時代	bing1 xue3 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 冰雪时代), Eiszeit
雪球地球	xue3 qiu2 di4 qiu2	Snowball Earth
雪上汽车	xue3 shang4 qi4 che1	Motorschlitten
雪上汽車	xue3 shang4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 雪上汽车), Motorschlitten
肯定有雪	ken3 ding4 you3 xue3	schneesicher
滑雪圣地	hua2 xue3 sheng4 di4	Skigebiet
滑雪聖地	hua2 xue3 sheng4 di4	(traditionelle Schreibweise von 滑雪圣地), Skigebiet
木城雪戶	mu4 cheng2 xue3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 木城雪户), Yukito Kishiro
跳台滑雪	tiao4 tai2 hua2 xue3	Skispringen
雪佛龙公司	xue3 fo2 long2 gong1 si1	Chevron Corporation
歌地亚雪花	ge1 de5 ya4 xue3 hua1	Claudia Schiffer
歌地亞雪花	ge1 de5 ya4 xue3 hua1	(traditionelle Schreibweise von 歌地亚雪花), Claudia Schiffer
穿雪鞋走路	chuan1 xue3 xie2 zou3 lu4	Schneeschuh
自由式滑雪	zi4 you2 shi4 hua2 xue3	Freestyle-Skiing
滑雪运动员	hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2	professioneller Skiläufer
林雪平大学	lin2 xue3 ping2 da4 xue2	Universität Linköping
林雪平大學	lin2 xue3 ping2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 林雪平大学), Universität Linköping
滑雪下山者	hua2 xue3 xia4 shan1 zhe3	Abfahrtsläufer
雪霸国家公园	xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2	Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan)
切比雪夫多项式	qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4	Tschebyschow-Polynom
车尔尼雪夫斯基	che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1	Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski
車爾尼雪夫斯基	che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 车尔尼雪夫斯基), Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski

油[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
油门	you2 men2	Gaspedal, Gas
油門	you2 men2	(traditionelle Schreibweise von 油门), Gaspedal, Gas
石油	shi2 you2	Erdöl
鱼油	yu2 you2	Fischtran
魚油	yu2 you2	(traditionelle Schreibweise von 鱼油), Fischtran
油面	you2 mian4	Ölstand
煤油	mei2 you2	Petroleum, Kerosin
虎油	hu3 you2	Tigerbalm
油井	you2 jing3	Ölquelle
油港	you2 gang3	Ölhafen
油库	you2 ku4	Tanklager
去油	qu4 you2	entfetten
油田	you2 tian2	Erdölfeld, Ölfeld
香油	xiang1 you2	Sesamöl
油位	you2 wei4	Ölstand
节油	jie2 you2	sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen
節油	jie2 you2	(traditionelle Schreibweise von 节油), sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen
油画	you2 hua4	Ölbild, Ölgemälde, Ölmalerei
油畫	you2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 油画), Ölbild, Ölgemälde, Ölmalerei
油梨	you2 li2	Avocado
清油	qing1 you2	farbloser Lack
油泥	you2 ni2	Ölschlamm
油灯	you2 deng1	Öllampe
油燈	you2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 油灯), Öllampe
油油	you2 you2	fettig, ölig
注油	zhu4 you2	ölen
重油	zhong4 you2	Schweröl
油藏	you2 cang2	Öllager
油箱	you2 xiang1	Benzintank, Öltank
油水	you2 shui3	Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn
油上	you2 shang4	anstreichen
油路	you2 lu4	Schmierkanal
加油	jia1 you2	ölen, tanken, bunkern, jdn. anfeuern, "Tempo !&quot
焦油	jiao1 you2	Pech, Teer
洋油	yang2 you2	Petroleum
油烟	you2 yan1	Ruß
油条	you2 tiao2	frittiertes Ölstangengebäck
油條	you2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 油条), frittiertes Ölstangengebäck
出油	chu1 you2	ölig
油光	you2 guang1	glänzend, Chintz
油斤	you2 jin1	Öl (als Ware)
生油	sheng1 you2	erdölbildend
麻油	ma2 you2	Sesamöl
油菜	you2 cai4	Gemüse mit Öl, Raps (lat. Brassica napus)
江油	jiang1 you2	Jiangyou (Stadt in Sichuan)
黄油	huang2 you2	Butter, Schmierfett
黃油	huang2 you2	(traditionelle Schreibweise von 黄油), Butter, Schmierfett
油管	you2 guan3	Ölleitung, Pipeline
油并	you2 bing4	in Öl gebackener Teigfladen
油並	you2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 油并), in Öl gebackener Teigfladen
中油	zhong1 you2	CNPC, China National Petroleum Corporation
油作	you2 zuo4	Malergeschäft
油亮	you2 liang4	glänzend
油器	you2 qi4	Krapfen
废油	fei4 you2	Altöl
油船	you2 chuan2	Öltanker, Tanker, Tankschiff
换油	huan4 you2	Ölwechsel
轻油	qing1 you2	Leichtöl
油墨	you2 mo4	Druckfarbe
油苗	you2 miao2	Ölanzeichen
油气	you2 qi4	Erdölgas
油氣	you2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油气), Erdölgas
甘油	gan1 you2	Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol
桐油	tong2 you2	Tungöl
豆油	dou4 you2	Sojabohnenöl
油纸	you2 zhi3	Bitumenpappe
油紙	you2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 油纸), Bitumenpappe
食油	shi2 you2	Speiseöl
上油	shang4 you2	ölen, mit Öl schmieren, bunkern
油轮	you2 lun2	Öltanker, Tanker
油灰	you2 hui1	Kitt
原油	yuan2 you2	Erdöl, Rohöl
蜡油	la4 you2	Paraffindestillat
油鱼	you2 yu2	Ölfisch
油魚	you2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 油鱼), Ölfisch
机油	ji1 you2	Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl
油布	you2 bu4	Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch)
油润	you2 run4	Einölung
油潤	you2 run4	(traditionelle Schreibweise von 油润), Einölung
油滑	you2 hua2	fettig
亲油	qin1 you2	oleophil
親油	qin1 you2	(traditionelle Schreibweise von 亲油), oleophil
除油	chu2 you2	Entfettung, entfettend
红油	hong2 you2	Chiliöl
紅油	hong2 you2	(traditionelle Schreibweise von 红油), Chiliöl
油元	you2 yuan2	Petrodollar
油机	you2 ji1	Ölmotor
油性	you2 xing4	Schmierigkeit
汽油	qi4 you2	Benzin
油桃	you2 tao2	Nektarine
牛油	niu2 you2	Butter
油茶	you2 cha2	Camellia oleifera
鞋油	xie2 you2	Wichse
油工	you2 gong1	Maler
亮光油	liang4 guang1 you2	Lack
玉米油	yu4 mi3 you2	Maisöl
石油气	shi2 you2 qi4	Ölgas, Erdölgas
石油氣	shi2 you2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 石油气), Ölgas, Erdölgas
輸油管	shu1 you2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 输油管), Pipeline
煤焦油	mei2 jiao1 you2	Steinkohlenteer
亲油性	qin1 you2 xing4	oleophil
親油性	qin1 you2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 亲油性), oleophil
油菜花	you2 cai4 hua1	Rapsblüte
回油管	hui2 you2 guan3	Leckölleitung
万金油	wan4 jin1 you2	Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen)
萬金油	wan4 jin1 you2	(traditionelle Schreibweise von 万金油), Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen)
大豆油	da4 dou4 you2	Sojaöl
绿油油	lü4 you2 you2	üppiges Grün, leuchtendes Dunkelgrün, über und über grün
油不够	you2 bu4 gou4	Benzin reicht nicht
加油者	jia1 you2 zhe3	Schmiervorrichtung
指甲油	zhi3 jia5 you2	Nagellack
油纸伞	you2 zhi3 san3	Ölpapierschirm
花生油	hua1 sheng1 you2	Erdnussöl
汽油表	qi4 you2 biao3	Benzinuhr
黑油油	hei1 you2 you2	rabenschwarz
中海油	zhong1 hai3 you2	China National Offshore Oil
吸油管	xi1 you2 guan3	Saugleitung
汽油机	qi4 you2 ji1	Ottomotor
汽油箱	qi4 you2 xiang1	Benzintank
江油市	jiang1 you2 shi4	Jiangyou
起动油	qi3 dong4 you2	Motoröl
运油车	yun4 you2 che1	Tankwagen
可可油	ke3 ke3 you2	Kakaobutter
中石油	zhong1 shi2 you2	China National Petroleum Corporation
松香油	song1 xiang5 you2	Terpentin
色拉油	se4 la1 you2	Salatöl
油麦菜	you2 mai4 cai4	Hafergemüse
汽油车	qi4 you2 che1	Benzinfahrzeug
汽油車	qi4 you2 che1	(traditionelle Schreibweise von 汽油车), Benzinfahrzeug
红花油	hong2 hua1 you2	Färberdistelöl
紅花油	hong2 hua1 you2	(traditionelle Schreibweise von 红花油), Färberdistelöl
化油器	hua4 you2 qi4	Vergaser
汽油管	qi4 you2 guan3	Benzinleitung
丁香油	ding1 xiang1 you2	Nelkenöl
注油器	zhu4 you2 qi4	Ölkanne
成品油	cheng2 pin3 you2	raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie
同草油	tong2 cao3 you2	Elsholziaöl
进油管	jin4 you2 guan3	Ölansaugleitung
進油管	jin4 you2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 进油管), Ölansaugleitung
食用油	shi2 yong4 you2	Speiseöl
煤油灯	mei2 you2 deng1	Petroleumlampe
煤油燈	mei2 you2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 煤油灯), Petroleumlampe
加油器	jia1 you2 qi4	Schmiervorrichtung
松焦油	song1 jiao1 you2	Kiefernteer
輸油量	shu1 you2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 输油量), Fördermenge ( Erdöl )
量油计	liang2 you2 ji4	Messstab
和毛油	he2 mao2 you2	Schmalze
石油焦	shi2 you2 jiao1	Petrolkoks
轻油车	qing1 you2 che1	dieselgetriebener Triebwagen
地沟油	di4 gou1 you2	aus Abfall gewonnenes Fett
老化油	lao3 hua4 you2	Altöl
齿轮油	chi3 lun2 you2	Getriebeöl
进油口	jin4 you2 kou3	Öleinfüllung
進油口	jin4 you2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 进油口), Öleinfüllung
牛油果	niu2 you2 guo3	Avocado
光油量	guang1 you2 liang4	Lackmenge
加油站	jia1 you2 zhan4	Tankstelle
上了油	shang4 liao3 you2	einschmieren
润滑油	run4 hua2 you2	Fett, Schmiere, Schmierstoff
潤滑油	run4 hua2 you2	(traditionelle Schreibweise von 润滑油), Fett, Schmiere, Schmierstoff
加热油	jia1 re4 you2	Holzöl
石脑油	shi2 nao3 you2	Naphtha
机器油	ji1 qi4 you2	Maschinenöl
松节油	song1 jie2 you2	Terpentin
松節油	song1 jie2 you2	(traditionelle Schreibweise von 松节油), Terpentin
上光油	shang4 guang1 you2	Lack
黄油面包	huang2 you2 mian4 bao1	Butterbrot, Stulle
香草牛油	xiang1 cao3 niu2 you2	Kräuterbutter
与油分开	yu3 you2 fen1 kai1	getrennt von Öl
與油分開	yu3 you2 fen1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 与油分开), getrennt von Öl
机器上油	ji1 qi4 shang4 you2	Maschine ölen, Maschine schmieren
无光油墨	wu2 guang1 you2 mo4	Mattfarbe
無光油墨	wu2 guang1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 无光油墨), Mattfarbe
光油輸送	guang1 you2 shu1 song4	(traditionelle Schreibweise von 光油输送), Lackförderung
油烟废气	you2 yan1 fei4 qi4	fettige Dünste
短丝油墨	duan3 si1 you2 mo4	kurze Farbe
短絲油墨	duan3 si1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 短丝油墨), kurze Farbe
輸油管道	shu1 you2 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 输油管道), Ölpipeline
油墨结块	you2 mo4 jie2 kuai4	Nachkleben
石油化工	shi2 you2 hua4 gong1	Petrochemie, Petrolchemie, petrochemisch
石油巨头	shi2 you2 ju4 tou2	Ölboss
石油巨頭	shi2 you2 ju4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 石油巨头), Ölboss
长丝油墨	chang2 si1 you2 mo4	lange Farbe
長絲油墨	chang2 si1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 长丝油墨), lange Farbe
干油润滑	gan1 you2 run4 hua2	Fettschmierung
石油工业	shi2 you2 gong1 ye4	Erdölindustrie
无光亮油	wu2 guang1 liang4 you2	Mattlack
無光亮油	wu2 guang1 liang4 you2	(traditionelle Schreibweise von 无光亮油), Mattlack
油分离器	you2 fen1 li2 qi4	Ölabscheider
油分離器	you2 fen1 li2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油分离器), Ölabscheider
油墨调换	you2 mo4 diao4 huan4	Farbwechsel
空中加油	kong1 zhong1 jia1 you2	Luftbetankung
南瓜子油	nan2 gua1 zi3 you2	Kürbiskernöl
火上加油	huo3 shang4 jia1 you2	Öl ins Feuer gießen
石油开采	shi2 you2 kai1 cai3	Ölförderung
吸油烟机	xi1 you2 yan1 ji1	Dunstabzugshaube
红油百叶	hong2 you2 bai3 ye4	Wiederkäuermagen in rotem Öl
中国石油	zhong1 guo2 shi2 you2	PetroChina
中國石油	zhong1 guo2 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 中国石油), PetroChina
油墨分布	you2 mo4 fen1 bu4	Farbverteilung
石油加工	shi2 you2 jia1 gong1	Erdölverarbeitung
换油卡片	huan4 you2 ka3 pian4	Ölwechselkarte
无铅汽油	wu2 qian1 qi4 you2	bleifreies Benzin
油墨化水	you2 mo4 hua4 shui3	bluten
石油开发	shi2 you2 kai1 fa1	Erdölerschließung
石油開發	shi2 you2 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 石油开发), Erdölerschließung
石油公司	shi2 you2 gong1 si1	erdoelfirma
工业汽油	gong1 ye4 qi4 you2	Waschbenzin
天然石油	tian1 ran2 shi2 you2	Rohöl
硝化甘油	xiao1 hua4 gan1 you2	Nitroglyzerin
油然而生	you2 ran2 er2 sheng1	spontan enstehen
石油化学	shi2 you2 hua4 xue2	Petrochemie
石油化學	shi2 you2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 石油化学), Petrochemie
混以汽油	hun4 yi3 qi4 you2	Gemischbildung
亲油部分	qin1 you2 bu4 fen1	Ölfreundlicher Teil
親油部分	qin1 you2 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 亲油部分), Ölfreundlicher Teil
打出油井	da3 chu1 you2 jing3	Sonde niederbringen
发泡光油	fa1 pao4 guang1 you2	Blisterlack
發泡光油	fa1 pao4 guang1 you2	(traditionelle Schreibweise von 发泡光油), Blisterlack
打样油墨	da3 yang4 you2 mo4	Andruckfarbe
打樣油墨	da3 yang4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 打样油墨), Andruckfarbe
亚麻子油	ya4 ma2 zi3 you2	Leinöl
亞麻子油	ya4 ma2 zi3 you2	(traditionelle Schreibweise von 亚麻子油), Leinöl
三原色油墨	san1 yuan2 se4 you2 mo4	Skalenfarben
油墨调节器	you2 mo4 diao4 jie2 qi4	Farbstellmodul
合成调墨油	he2 cheng2 diao4 mo4 you2	Kunstfirnis
油气混合比	you2 qi4 hun4 he2 bi3	Krafstoffluftgemisch
油氣混合比	you2 qi4 hun4 he2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 油气混合比), Krafstoffluftgemisch
石蜡基石油	shi2 la4 ji1 shi2 you2	paraffinbasisches Erdöl
基本色油墨	ji1 ben3 se4 you2 mo4	Unterdruckfarbe
汽油发动机	qi4 you2 fa1 dong4 ji1	Benzinmotor, Ottomotor
布尔甘油田	bu4 er3 gan1 you2 tian2	Burgan
布爾甘油田	bu4 er3 gan1 you2 tian2	(traditionelle Schreibweise von 布尔甘油田), Burgan
调节光油量	tiao2 jie2 guang1 you2 liang4	Lackmengeneinstellung
水基上光油	shui3 ji1 shang4 guang1 you2	Lack auf wässriger Basis
油电混合车	hun4 zhuang1 de5 qi4 che1	Hybridfahrzeug
油水分离器	you2 shui3 fen1 li2 qi4	Ölabscheider
油水分離器	you2 shui3 fen1 li2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油水分离器), Ölabscheider
石油化学工业	shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4	Petrochemie, Petrolchemie
海上石油开发	hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1	Offshoreerdölerschliessung
海上石油開發	hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 海上石油开发), Offshoreerdölerschliessung
鲁克石油公司	lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1	Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern)
中国石油公司	zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1	China National Petroleum Corporation
中國石油公司	zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国石油公司), China National Petroleum Corporation
指甲油去处水	zhi1 jia5 you2 qu4 chu4 shui3	Nagellackentferner
光油水平监视	guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4	Lackniveauüberwachung
中国海洋石油	zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2	China National Offshore Oil, China National Offshore Oil Corporation
中國海洋石油	zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 中国海洋石油), China National Offshore Oil, China National Offshore Oil Corporation
亚麻子调墨油	ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2	Leinölfirnis
非热固性油墨	fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4	Coldsetdruckfarbe
国家石油公司	guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	National Oil Corporation
國家石油公司	guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 国家石油公司), National Oil Corporation
石油与沙丁鱼	shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2	Sardinen mit öl
石油與沙丁魚	shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 石油与沙丁鱼), Sardinen mit öl
在近海找石油	zai4 jin4 hai3 zhao3 shi2 you2	Offshoresuche nach Erdöl
病人傅油圣事	bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4	Krankensalbung
病人傅油聖事	bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 病人傅油圣事), Krankensalbung
太阳石油公司	tai4 yang2 shi2 you2 gong1 si1	Sunoco
太陽石油公司	tai4 yang2 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 太阳石油公司), Sunoco
西方石油公司	xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1	Occidental Petroleum
未加工过的石油	wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2	Rohöl
未加工過的石油	wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 未加工过的石油), Rohöl
伊拉克石油公司	yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1	Turkish Petroleum Company
墨西哥石油公司	mo4 xi1 ge1 shi2 you2 gong1 si1	PEMEX
中国石油天然气	zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4	PetroChina
中國石油天然氣	zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 中国石油天然气), PetroChina
伊朗国家石油公司	yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	National Iranian Oil Company
伊朗國家石油公司	yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 伊朗国家石油公司), National Iranian Oil Company
马来西亚国家石油	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2	Petronas
馬來西亞國家石油	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 马来西亚国家石油), Petronas
阿曼石油开发公司	a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1	Petroleum Development Oman
阿曼石油開發公司	a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 阿曼石油开发公司), Petroleum Development Oman
中国石油和化学工业协会	zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4	China Petrol and Chemical Industry Association

Sätze[Bearbeiten]

襄[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

囊[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

萤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

雪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他每年冬天在北海道滑雪。		Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski. (Mandarin, Tatoeba Martha klagefall )
你善於滑雪嗎？		Fährst du gut Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
去北海道滑雪。		Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō. (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Pfirsichbaeumchen )
即使在雨中和在雪中，我喜歡登山。		Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
外面在下雪呢。		Es schneit draußen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp UrbanPioneer )
她像白雪公主一样漂亮。		Sie ist so schön wie Schneewittchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們去山上滑雪。		Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我们打了一场雪球大战。		Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
在下雪吗？		Schneit es? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
太阳一出来，雪就会融化。		The snow will melt when the sun comes out. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他今天從雪梨回來。		Er kommt heute aus Sydney zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
在这儿冬天下大雪。		Hier schneit es im Winter viel. (Mandarin, Tatoeba Sethlang raggione )
你善於滑雪吗？		Fährst du gut Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天下雪。		Heute schneit es. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。		Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können. (Mandarin, Tatoeba nickyeow davjd )
即使在雨中和在雪中，我喜欢登山。		Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
去年冬天下了好多雪。		Letzten Winter gab es viel Schnee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
下午可能会下雪。		Am Nachmittag schneit es eventuell. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我們去了加拿大滑雪。		We went skiing in Canada. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们这儿不下雪。		Wir haben hier keinen Schnee. (Mandarin, Tatoeba murr MikeMolto )
我不在乎是否下雪。		Es ist mir egal, ob es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
今天晚上可能會下雪。		It's likely to snow this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在冬天经常去滑雪。		Im Winter sind wir oft Ski gelaufen. (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
今年下的雪比以往少。		Wir haben weniger Schnee als sonst. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
天气预报说明天会下雪。		Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien. (Mandarin, Tatoeba murr MUIRIEL )
你滑雪比我好。		You're a better skier than me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
今晚会下雪吗？		Wird es heute Abend schneien? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他年轻时很会滑雪。		He was a very good skier when he was little. (Mandarin, Tatoeba cienias FeuDRenais )
今年冬天我们这里雪下得不多。		Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee. (Mandarin, Tatoeba ednorog Wolf )
在下雪嗎？		Schneit es? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
在这里我们整年都能享受到滑雪的乐趣。		Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können. (Mandarin, Tatoeba nickyeow davjd )
我们去山上滑雪。		Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
为什么雪是白色的呢？		Warum ist Schnee weiß? (Mandarin, Tatoeba crescat al_ex_an_der )
不下雪了。		Es schneit nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。		Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
开始下雪了。		Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. Langsam fing es an zu schneien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen MUIRIEL raggione )
她像白雪公主一樣漂亮。		Sie ist so schön wie Schneewittchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
已经不下雪了。		Es schneit nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
我们喜欢雪。		Wir mögen Schnee. (Mandarin, Tatoeba Arania ieflicca )
开始下雪了。		Es hat angefangen zu schneien. Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
下雪了。		Es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今年雪比去年下的多		This year we had more snow than last year. We had more snow this year than last. (Mandarin, Tatoeba yuya CK Zifre )
去年下了很多雪。		Wir hatten viel Schnee letztes Jahr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
下了很多的雪。		Es ist viel Schnee gefallen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他今天从雪梨回来。		Er kommt heute aus Sydney zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们去了加拿大滑雪。		We went skiing in Canada. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
Tom经常滑雪穿过城市。		Tom often goes cross-country skiing. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
巴黎在下雪。		In Paris schneit es. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
你喜欢雪吗？		Gefällt Ihnen der Schnee? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
因为下雪了，我什么也没能看见。		Wegen des Schnees konnte ich nichts sehen. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
刚才开始下雪。		Es hat gerade angefangen zu schneien. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
下午可能會下雪。		Am Nachmittag schneit es eventuell. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
今天晚上可能会下雪。		It's likely to snow this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们去滑雪怎么样？		Wie wär’s mit Skifahren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你滑雪嗎？		Fährst du Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
富士山顶盖满了雪。		Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong human600 )
今年的雪下得比去年多。		It snowed more this year than last. (Mandarin, Tatoeba sysko xrchz )
去年冬天我去加拿大滑了雪。		Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong stefz )
她喜欢雨和雪。		She likes rain and snow. (Mandarin, Tatoeba tmzg sharris123 )
我们去了山里滑雪。		Wir waren zum Skifahren in den Bergen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他們當時在滑雪。		Sie fuhren Ski. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
刚刚开始下雪了。		Es hat gerade zu schneien begonnen. (Mandarin, Tatoeba iiujik mramosch )
冬天经常下雪。		Im Winter schneit es häufig. (Mandarin, Tatoeba anndiana Christian_Bauer )
我很喜歡雪。		Schnee mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )
昨晚下了雪。		Gestern Abend hat es geschneit. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我去年冬天去藏王滑雪。		Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
看起來快下雪了。		Es schaut nach Schnee aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
雖然下着大雪，但他還是來了。		Er kam trotz des schweren Schneefalls. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
明天应该会下雪！		Morgen soll es ja schneien. (Mandarin, Tatoeba murr hundo )
明天会下一场大雪。		Tomorrow there will be a big snowfall. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
昨天你滑雪了吗？		Did you ski yesterday? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
昨天下了雨，还下了雪。		It rained and even snowed yesterday. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Karl69Marx )
明天预报有雪。		Für morgen ist Schnee angesagt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这些天下了好多雪。		These days it snows quite a lot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SHamp )
看起来要下雪了，不是吗?		Sieht nach Schnee aus, ne? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
要下雪了。		Es wird schneien. (Mandarin, Tatoeba User5120 MichaelS )
我站在雪裡等了兩個小時的公交車。		Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
这里刚刚下过一场大雪。		A lot of snow had just fallen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
过去我冬天常常去滑雪。		Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
雪下了一整夜。		Es hat die ganze Nacht geschneit. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
雪甚。		Es schneit heftig. (klassisch, Tatoeba shanghainese raggione )
開始下雪了。		Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. Langsam fing es an zu schneien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen MUIRIEL raggione )
明天下午不下雪。		It will not snow tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
这裡的冬天很少下雪。		Im Winter schneit es hier selten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
是谁教你怎么滑雪的？		Von wem hast du Skifahren gelernt? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
虽然下着大雪，但他还是来了。		Er kam trotz des schweren Schneefalls. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
我站在雪裡等了两个小时的公交车。		Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
昨天晚上下大雪了。		Gestern Abend hat es ordentlich geschneit. (Mandarin, Tatoeba aaroned raggione )
明朝要落雪。		Morgen soll es schneien. Es wird morgen schneien. (Shanghai, Tatoeba sysko Esperantostern MUIRIEL )
昨天下了雨，還下了雪。		It rained and even snowed yesterday. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Karl69Marx )
没有雪的冬天不是冬天。		A winter without snow isn't winter. (Mandarin, Tatoeba cienias DJ_Saidez )
我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。		Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Alois )
我打算去北海道滑雪。		Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
我喜欢滑雪。		Mir gefällt es, Ski zu fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong halfdan )
虽然正在下雪，但是我也非去不可。		Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing AC )
汤姆画了一个雪人。		Tom zeichnete einen Schneemann. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
沒有雪的冬天不是冬天。		A winter without snow isn't winter. (Mandarin, Tatoeba cienias DJ_Saidez )
那周末我去滑雪了。		An dem Wochenende war ich Skifahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
看起來要下雪了，不是嗎?		Sieht nach Schnee aus, ne? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
這裡的冬天很少下雪。		Im Winter schneit es hier selten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
明天要下雪。		Morgen wird es schneien. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
雪从周一下到周五。		Es hat von Montag bis Freitag geschneit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
正在下雪。		Es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我喜歡去滑雪。		Ich möchte Ski fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我喜欢去滑雪。		Ich möchte Ski fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的家人每年冬天去滑雪。		Meine Familie fährt jeden Winter Ski. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我好喜欢雪。		Ich liebe Schnee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
汤姆不会单板滑雪。		Tom does not know how to snowboard. Tom doesn't know how to snowboard. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng shekitten CK )
房顶上有很多雪。		There is a lot of snow on the roof. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
雪梨離這裡很遠。		Sydney ist weit von hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
晚上也许会下雪。		Es kann am Abend schneien. (Mandarin, Tatoeba murr Sudajaengi )
我很喜欢雪。		Schnee mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )
看起来快下雪了。		Es schaut nach Schnee aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
雪化了。		Der Schnee ist geschmolzen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Pfirsichbaeumchen )
要是你不去滑雪我也不去。		Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht. (Mandarin, Tatoeba enzubii Pfirsichbaeumchen )
雪梨离这裡很远。		Sydney ist weit von hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想和她去滑雪。		Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

油[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你也不是省油灯。		You're no prize yourself. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM )
我为一家石油公司工作。		I work for an oil company. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你什麼時候才要給門上油?		When are you finally going to oil your door? (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
世界上的石油快用完了。		Der Welt geht das Öl aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
加油！		Gib Gas! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Zaghawa )
不能把油和水混在一起。		Wasser und Öl mischen sich nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Hime )
我们的车再过十分钟就没油了。		Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus. (Mandarin, Tatoeba ydcok raggione )
我买了一瓶沙拉油。		I bought a bottle of salad oil. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你什麼时候才要给门上油?		When are you finally going to oil your door? (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
我们吃面包夹黄油。		Wir essen Brot mit Butter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
今晚我买了一个牛油果。		Ich habe heute Abend eine Avocado gekauft. (Mandarin, Tatoeba hotel66 Yorwba )
今天早上，我吃了面包夹黄油。		Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
阿拉吃面包夹黄油。		We eat butter on bread. (Shanghai, Tatoeba fucongcong )
这辆车很省油。		Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
油和水不能混合。		Öl und Wasser mischen sich nicht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
运送石油的轮船叫做油轮。		Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我買了一瓶沙拉油。		I bought a bottle of salad oil. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在油管上看它。		Ich habe das auf „YouTube“ gesehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
油墨快没了。		Es gibt bald keine Tinte mehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
灯里的油用完了。		All the oil in the lamp has been used. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
汤姆每週帮车子加两次油。		Tom tankt zweimal pro Woche. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我為一家石油公司工作。		I work for an oil company. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
考试加油！		Viel Glück für deine Prüfung! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL )
没汽油了。		Wir hatten kein Benzin mehr. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen )
汽車油箱是滿的。		Der Benzintank des Autos ist voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
汽车油箱是满的。		Der Benzintank des Autos ist voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
油桃的皮是滑的。		Nektarinen haben glatte Haut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
虽然明天好像会下雨，但我会加油的。		Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba crescat samueldora )
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。		Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
让油远离火。		Keep oil away from the fire. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
油和水不能混在一起。		Öl mischt sich nicht mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
秋波送情	qiūbō sòng qíng	(of a woman) to make eyes; to ogle; to cast amorous glances (Wiktionary en)
外头下雪	wai4 tou2 xia4 xue3	It's snowing outside (Chinese Without a Teacher)
今天下雪。	jin1 tian1 xia4 xue3 。	Es schneit heute. (Tatoeba Martha Espi)
你喜欢雪吗？	ni3 xi3 欢 xue3 ma5 ？	Gefällt Ihnen der Schnee? (Tatoeba fucongcong mamat)
正在下雪。	zheng4 zai4 xia4 xue3 。	Es schneit. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
雪甚。	xue3 shen4 。	It snows hard. (Tatoeba shanghainese)
他每年冬天在北海道滑雪。	ta1 mei3 nian2 dong1 tian1 zai4 bei3 hai3 dao4 gu3/hua2 xue3 。	Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski. (Tatoeba Martha klagefall)
我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 dong1 tian1 zai4 wo3 men5 de5 cheng2 shi4 hui4 bu4 hui4 xia4 xue3 。	Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. (Tatoeba fucongcong Alois)
我们去了山里滑雪。	wo3 men5 qu4 le5 shan1/shan5 li3 gu3/hua2 xue3 。	Wir waren zum Skifahren in den Bergen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
房顶上有很多雪。	fang2 ding3 shang4 you3 hen3 duo1 xue3 。	There is a lot of snow on the roof. (Tatoeba CM)
外面在下雪呢。	wai4 mian4 zai4 xia4 xue3 ne5 。	Draußen schneit es. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
昨天你滑雪了吗？	zuo2 tian1 ni3 gu3/hua2 xue3 le5 ma5 ？	Did you ski yesterday? (Tatoeba CK)
冬天经常下雪。	dong1 tian1 jing4 chang2 xia4 xue3 。	There's a lot of snow in the winter. (Tatoeba anndiana CK)
明天应该会下雪！	ming2 tian1 ying1/ying4 gai1 hui4 xia4 xue3 ！	Morgen soll es ja schneien. (Tatoeba murr hundo)
太阳一出来，雪就会融化。	tai4 yang2 yi1 chu1 lai2 ， xue3 jiu4 hui4 rong2 hua4 。	The snow will melt when the sun comes out. (Tatoeba eastasiastudent)
在这儿冬天下大雪。	zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 dong1 tian1 xia4 da4 xue3 。	Hier schneit es im Winter viel. (Tatoeba Sethlang raggione)
去年下了很多雪。	qu4 nian2 xia4 le5 hen3 duo1 xue3 。	Wir hatten viel Schnee letztes Jahr. Es lag viel Schnee im letzten Jahr. Letztes Jahr gab es viel Schnee. Es hat viel geschneit letztes Jahr. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL samueldora Bellinger)
过去我冬天常常去滑雪。	guo4 qu4 wo3 dong1 tian1 chang2 chang2 qu4 gu3/hua2 xue3 。	Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
下雪了。	xia4 xue3 le5 。	Es schneit. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我们这儿不下雪。	wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 bu4 xia4 xue3 。	Wir haben hier keinen Schnee. (Tatoeba murr MikeMolto)
我喜欢滑雪。	wo3 xi3 欢 gu3/hua2 xue3 。	Ich fahre gern Ski. (Tatoeba fucongcong samueldora)
我的家人每年冬天去滑雪。	wo3 de5 jia1 ren2 mei3 nian2 dong1 tian1 qu4 gu3/hua2 xue3 。	My family goes skiing every winter. (Tatoeba Martha CK)
明天下午不下雪。	ming2 tian1 xia4 wu3 bu4 xia4 xue3 。	It will not snow tomorrow afternoon. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
我想和她去滑雪。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ta1 qu4 gu3/hua2 xue3 。	Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我去年冬天去藏王滑雪。	wo3 qu4 nian2 dong1 tian1 qu4 cang2 wang2 gu3/hua2 xue3 。	Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren. (Tatoeba Martha Tamy)
明天要下雪。	ming2 tian1 yao4 xia4 xue3 。	Es wird morgen schneien. Morgen soll es schneien. (Tatoeba sysko MUIRIEL Esperantostern)
下了很多的雪。	xia4 le5 hen3 duo1 de5 xue3 。	Es ist viel Schnee gefallen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这些天下了好多雪。	zhe4/zhei4 xie1 tian1 xia4 le5 hao3 duo1 xue3 。	These days it snows quite a lot. (Tatoeba fucongcong SHamp)
要是你不去滑雪我也不去。	yao4 shi4 ni3 bu4 qu4 gu3/hua2 xue3 wo3 ye3 bu4 qu4 。	Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht. (Tatoeba enzubii Pfirsichbaeumchen)
雪从周一下到周五。	xue3 cong2 zhou1 yi1 xia4 dao4 zhou1 wu3 。	Es hat von Montag bis Freitag geschneit. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
开始下雪了。	kai1 shi3 xia4 xue3 le5 。	Es hat angefangen zu schneien. Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. (Tatoeba fucongcong Zaghawa Nero MUIRIEL)
要下雪了。	yao4 xia4 xue3 le5 。	Es wird Schnee geben. Es wird schneien. (Tatoeba slqqqq MichaelS)
去北海道滑雪。	qu4 bei3 hai3 dao4 gu3/hua2 xue3 。	Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō. (Tatoeba CynthiaGAN Pfirsichbaeumchen)
去年冬天我去加拿大滑了雪。	qu4 nian2 dong1 tian1 wo3 qu4 jia1 na2 da4 gu3/hua2 le5 xue3 。	Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada. (Tatoeba fucongcong stefz)
今年冬天我们这里雪下得不多。	jin1 nian2 dong1 tian1 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 xue3 xia4 de2/de5/dei3 bu4 duo1 。	Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee. (Tatoeba ednorog Wolf)
去年冬天下了好多雪。	qu4 nian2 dong1 tian1 xia4 le5 hao3 duo1 xue3 。	Letzten Winter gab es viel Schnee. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
今晚会下雪吗？	jin1 wan3 hui4 xia4 xue3 ma5 ？	Soll es heute Nacht schneien? Gibt es heute Abend Schnee? (Tatoeba fucongcong BraveSentry MUIRIEL)
昨天晚上下大雪了。	zuo2 tian1 wan3 shang4 xia4 da4 xue3 le5 。	It snowed a good deal last night. (Tatoeba aaroned CK)
这里刚刚下过一场大雪。	zhe4/zhei4 li3 gang1 gang1 xia4 guo4 yi1 chang3 da4 xue3 。	A lot of snow had just fallen. (Tatoeba eastasiastudent)
波士顿有动物园吗？	bo1 shi4 dun4 you3 dong4 wu4 yuan2 ma5 ？	Gibt es in Boston einen Zoo? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆在波士顿呆了几年？	tang1 mu3 zai4 bo1 shi4 dun4 dai1 le5 ji1 nian2 ？	How many years did Tom spend in Boston? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
在波士顿正发生着什么事。	zai4 bo1 shi4 dun4 zheng4 fa1 sheng1 zhao2/zhe2 shi2 me5 shi4 。	Something is happening in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆还在波士顿。	tang1 mu3 hai2/huan2 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Tom ist noch in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆三年前去了波士顿。	tang1 mu3 san1 nian2 qian2 qu4 le5 bo1 shi4 dun4 。	Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston. (Tatoeba sadhen rumpelstilzchen)
我们不住在波士顿。	wo3 men5 bu4 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Wir wohnen nicht in Boston. (Tatoeba mirrorvan halfdan)
我有很多朋友住在波士顿。	wo3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆会在下周一从波士顿回来。	tang1 mu3 hui4 zai4 xia4 zhou1 yi1 cong2 bo1 shi4 dun4 hui2 lai2 。	Tom will come back from Boston next Monday. (Tatoeba ryanwoo CK)
汤姆被送回了波士顿	tang1 mu3 bei4 song4 hui2 le5 bo1 shi4 dun4	Tom was sent back to Boston. (Tatoeba soldier CK)
我没有向波士顿走。	wo3 mei2/mo4 you3 xiang4 bo1 shi4 dun4 zou3 。	I'm not moving to Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
去波士顿的火车几点出发?	qu4 bo1 shi4 dun4 de5 huo3 che1 ji1 dian3 chu1 fa1 ?	Wann fährt der Zug nach Boston ab? (Tatoeba fucongcong Manfredo)
汤姆昨天到波士顿。	tang1 mu3 zuo2 tian1 dao4 bo1 shi4 dun4 。	Tom got to Boston yesterday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我也去过波士顿很多次。	wo3 ye3 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 hen3 duo1 ci4 。	I, too, have been to Boston many times. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆一定是波士顿人。	tang1 mu3 yi1 ding4 shi4 bo1 shi4 dun4 ren2 。	Tom muss aus Boston sein. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen)
我在回波士顿。	wo3 zai4 hui2 bo1 shi4 dun4 。	I'm on my way back to Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆住在波士顿吗？	tang1 mu3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 ma5 ？	Wohnt Tom in Boston? (Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen)
汤姆不喜欢波士顿。	tang1 mu3 bu4 xi3 欢 bo1 shi4 dun4 。	Tom doesn't like Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我有个在波士顿的兄弟。	wo3 you3 ge4 zai4 bo1 shi4 dun4 de5 xiong1 弟。	I have a brother in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆现在住在波士顿。	tang1 mu3 xian4 zai4 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Tom currently resides in Boston. Tom is now living in Boston. (Tatoeba McMeao CK)
汤姆去过波士顿。	tang1 mu3 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 。	Tom has visited Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆说一年中这时候波士顿很冷。	tang1 mu3 shuo1 yi1 nian2 zhong1/zhong4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 bo1 shi4 dun4 hen3 leng3 。	Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。	zai4 tang1 mu3 qian2 wang3/wang4 bo1 shi4 dun4 zhi1 qian2 ， wo3 neng2 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 hua4 ke3/ke4 zhen1 suan4 shi4 zou3 le5 yun4 。	Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste. (Tatoeba rokito Pfirsichbaeumchen)
麦克叫他的狗波奇吗？	mai4 ke4 jiao4 ta1 de5 gou3 bo1 qi2 ma5 ？	Does Mike call his dog Pochi? (Tatoeba verdastelo9604 CP)
我跟她去过波士顿。	wo3 gen1 ta1 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 。	I once went to Boston with her. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
汤姆住在波士顿多久了？	tang1 mu3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 duo1 jiu3 le5 ？	Wie lang wohnt Tom schon in Boston? (Tatoeba mng raggione)
你在波士顿住了多久？	ni3 zai4 bo1 shi4 dun4 zhu4 le5 duo1 jiu3 ？	How long have you lived in Boston? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
京都和波士顿是姐妹城市。	jing1 dou1/du1 he2/he4/huo2 bo1 shi4 dun4 shi4 jie3 mei4 cheng2 shi4 。	Kyōto und Boston sind Partnerstädte. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Teng 成公之 Trauerriten	At the mourning rites for duke Cheng of Teng,
schickte man 子叔敬叔 zum Kondolieren und 进书	Zi-shu Jing-shu was sent (from Lu) on a mission of condolence, and to present a letter (from duke Ai),
子服 Hui-bo 为介	Zi-fu Hui-bo being assistant-commissioner.
及 Vorstadt	When they arrived at the suburbs (of the capital of Teng),
为 Yi-bo 之 Todestag, 不入	because it was the anniversary of the death, of Yi-bo, (Hui-bo's uncle), Jing-shu hesitated to enter the city.
Hui-bo 曰	Hui-bo, however, said,
Regierungsgeschäfte 也	We are on government business,
不可以叔父之 privates, um 不 durchführenb 公事	and should not for the private affair of my uncle's (death) neglect the duke's affairs.
Daraufhin 入	They forthwith entered.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland 和海洋的 Aufteilung 是多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
地球 Oberfläche 上有 29% 的 Festland，71% 的海洋。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Festland 主要 Konzentration 在北半球，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为五个主要 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
亚欧 Kontinent	Den eurasischen Kontinent
---	den afrikanischen Kontinent
---	den amerikanischen Kontinent
---	den australischen Kontinent
和 den antarktischen Kontinent。	und den antarktischen Kontinent.
海洋 umfassen 太平洋、	Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
大西洋、	den Atlantischen Ozean
Indischen-洋和北冰洋四个大洋及其 angeschlossenen Seegebiete。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

the marco polo project: 忠君并非无条件[Bearbeiten]

“Cui 杼 ermordete 其君”，这个典故常用来 zu beschreiben Geschichts-记录者不 Rücksicht auf ihre Sicherheit、beim Schreiben verwendete Phrase 的风骨。公元前548年（鲁襄公二十五年），齐国的重臣 Cui 杼 wird 国君庄公 töten，并 kontrollierte 国家。齐国的太史如此写，被 Cui 杼 getötet；他的弟弟 anschließend 这 Art 写，同 Art 被 getötet；史官的另一个弟弟不 fürchtete zu sterben，und wiederholte 两位 gestorben 的兄长的记载。Gegenüber 这 Art 不 fürchtete zu sterben 的一家人，Cui 氏只好作罢。

Cui 杼为什么要 wird 国君 töten？可以说这是 schamlos 的齐庄公自找的。

Cui 杼的家臣东 Guoyan 的姐姐， heiratete 齐国的 Tang 公。不久，Tang 公 starb，她姐姐年轻 Witwe。Cui 杼在东 Guoyan 的 begleiten 下去 kondolieren，看到 Witwe 很漂亮，色心打动，让东 Guoyan 去说合，再 heiraten 他。东 Guoyan 说不可，我们是同姓—–古代姓、氏是分开的，东 Guo 和 Cui 氏都出自齐国公室 Jiang (Kang)姓，同姓，是不能结婚的。而且就此事 sagt das Orakel，是大 Unglück 之象。可小 Witwe 实在太漂亮，Cui 杼舍不得，说这女人就算是白虎星，克夫，她的前夫 Tang 公 hatte bereits den Fluch auf sich genommen und war gestorben，以后就没事了。

于是，在自我 Wohlbehagen 下，他 heiratete 小 Witwe Tang Jiang。这 Tang Jiang 是不安分的主，到 Cui 家后不久竟然和国君齐庄公 Affäre 上了。庄公经常上 Cui 家和情妇 Rendevous。他给 Cui 杼戴 Hörner 还不 wichtig nehmen，竟然 ließ er sich mitreißen，nutze es aus und nimmt den von Cui 杼 gelassen 在家里的 Hut 拿出去送给别人。——这就 gleichbedeutend mit 公然 Erniedrigung 一个大夫了，Cui 杼 entschloss sich zur Rache。

...

Kan Chai

Loyalty is not unconditional

“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this: Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.

Why did Cui Zhu kill his monarch? You could say that the shameless, dissolute Duke Zhuang brought it upon himself.

The older sister of Cui Zhu’s advisor, Dong Guoyan married, Duke Tang of Qi. Soon after, Duke Tang died, and his sister was a young widow. Dong Guoyan accompanied Cui Zhu to the funeral to pay their respects and Cui Zhu saw that the young widow was very attractive. Captivated by her beauty, Cui Zhu asked Dong Guoyan to be the mediator and arrange for the widow to marry him. Dong Guoyan refused, arguing that both his sister and Cui Zhu had the same family name — during the old days, family names and last names were different, and both the Cui family and the Dong Guo family were descendants of the Kang family, one of Qi country’s main clans, so, being of the same family line, they couldn’t not be married. Divination had also revealed that if they proceeded, the marriage would bring great misfortune. However, Cui Zhu was reluctant to let the matter go, as the young widow was very beautiful. He lamented that even if the widow was jinxed and destined to bring death upon her husband, her previous husband, Duke Tang had born the curse and died, so everything would be all right.

Consequently, to comfort himself, he married another young widow, Tong Jiang. Tong Jiang was a cause of unrest: not long after joining the Cui family, she even had an affair with the Monarch of Qi, Duke Zhuang. Duke Zhuang often came to the Cui family to frolic with his mistress. He didn’t care that he had made Cui Zhu wear horns, and even got carried away, conveniently pilfering a hat Cui Zui had left at home, giving it away as if it was his. — This action amounted to public humiliation, and Cui Zhu decided to have revenge.

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第二十四課[Bearbeiten]

第二十四课

dì èr shí sì kè

Vierundzwanzigste Lektion

金重於羽.

金重于羽.

jīn zhòng yú yǔ.

Metalle sind schwerer als Federn.

石堅於土.

石 hart 于土.

shí jiān yú tǔ.

Steine sind härter als Erde.

铅 weich 于铁.

qiān ruǎn yú tiě.

Blei ist weicher als Eisen.

油轻于水,所以油在上面，水在下面.

yóu qīng yú shuǐ, suǒ yǐ yóu zài shàng miàn, shuǐ zài xià miàn

Öl ist leichter als Wasser, folglich ist Öl oben und Wasser unten.

或者是，油的密度比水小

huò zhě shì, yóu de mì dù bǐ shuǐ xiǎo

Anders gesagt: die Dichte von Öl ist kleiner als die von Wasser.

且油不 lösen 於水

且油不 lösen 于水

qiě yóu bù róng yú shuǐ

Außerdem löst sich Öl nicht in Wasser auf.

馬行 schnell 於牛.

马行 schnell 于牛.

mǎ xíng sù yú niú.

Pferde sind schneller als Rinder.

在_物中有馬、牛、羊、_、狗和_，這叫六畜。

在动物中有马、牛、羊、鸡、狗和 Schweine，这叫六畜。

zài dòng wù zhòng yǒu mǎ, niú, yáng, jī, gǒu hé zhū, zhè jiào liù chù.

Unter den Tieren gibt es Pferde, Rinder, Schafe, Hühner, Hunde und Schweine. Diese werden die sechs Nutztiere genannt.

_飛 schnell 於 Spatzen.

Adler 飞 schnell 于 Spatzen.

yīng fēi sù yú què.

Adler fliegen schneller als Spatzen.

Aus der Wikipedia:

Adler 在 Vögel 的 Einteilung 上指 Habichte und Sperber 的 Greifvögel，

yīng zài niǎo lèi de fēn lèi shàng zhǐ yīng shǔ de měng qín,

Der Begriff Adler bedeutet bei der Einteilung der Vögel einen Raubvogel aus der Gattung Habichte und Sperber.

第五十八課[Bearbeiten]

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严 Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter 雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif 雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人_歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人称岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁襄王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏(Finalpartikel)。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
Unvermittelt 问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
Wer 能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust, zu töten 人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
Wer 能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间 trocken，则苗 vertrocknet 矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
天油然作云，und in Strömen 下雨，则苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，wer 能 hindern 之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人-Hirten，未有不 Lust, zu töten 人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust, zu töten 人者，则天下之民皆 recken die Hälse 而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能 hindern 之？	Wer kann es hindern?

Texte =[Bearbeiten]

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-6 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前年后年说得,前月后月不大很说.这儿天热的时候儿下雨,天冷就下雪.		6. You may say both ch'ien nien for the year before last and hou nien for the year after next, but ch'ien yüeh and hou yüeh are not much used. At this place it rains in the hot weather and snows in the cold.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 23 (Teil 2, Seite 95) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
3. 前世不修,今世苦. 4. 无论何事必有因. 5. 未有二圣人同时并起. 6. 勿使子女并在一处. 7. 其色雪白,众所爱. 8. 字有出气不出气之分. 9. 兄弟宜知,分离不如相连. 10. 大难不死,必有后福. 11. 乃因天气甚冷,难以行工.		3. In a former life he did not cultivate [his character], [therefore in his] present life he has hardships. 4. Every matter must have a cause. 5. Never have two sages arisen together at the same time. 6. Do not let boys and girls be together in one place. 7. Its colour is snow-white, which everybody likes. 8. Words differ by being aspirated or unaspirated. 9. Brothers ought to know that separation is not [so good] as union. 10. He who escapes from (lit. does not die in) a great calamity, must have future good fortune [in store for him]. 11. However, on account of the severity of the weather, it was difficult to carry on the work.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如囊萤，如映雪。	rú náng yíng rú yìng xuě	Giles: Then we have one who put fireflies in a bag, and again another who used the white glare from snow.(Drei-Zeichen-Klassiker 167)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
囊	nang2	Beutel, Blase, Zyste, Kapsel, Nang
萤	ying2	Leuchtkäfer
映	ying4	reflektieren, spiegeln, Ying
雪	xue3	Schnee, Schneefall, schneien; Bsp.: 下冰雹和下雪下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit

Lektion 324

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
贫	pin2	arm, verarmt, in Not, mangelhaft, geschwätzig, schwatzhaft	wiktionary Etymologie:
缀	chuo4	einstellen	wiktionary Etymologie:
缀	zhui4	verzieren	wiktionary Etymologie:
婆	po2	Großmutter, Hausmutter, alte Frau	wiktionary Etymologie:
凶	xiong1	grimmig, böse, wild, grausam, unheilvoll, verhängnisvoll, teuflisch, schrecklich, Unheil (bringend), Gewalttat, Mord	wiktionary Etymologie:
颖	ying3	Spelze, scharfe Spitze, spitzes Ende, klug	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

贫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
贫乏	pin2 fa2	Dürre, Kleinheit, hager, karg, dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich
贫农	pin2 nong2	arme Bauern
贫民	pin2 min2	Armer, Arme
贫穷	pin2 qiong2	arm, verarmt
贫油	pin2 you2	ölarm
贫富	pin2 fu4	Arm und Reich
贫贱	pin2 jian4	arm und von niedrigem sozialem Stand
清贫	qing1 pin2	arm aber ehrsam
贫民院	pin2 min2 yuan4	Armenhaus
贫民区	pin2 min2 qu1	Armenviertel, Elendsviertel
贫民窟	pin2 min2 ku1	Armenviertel, Elendsviertel
贫齿目	pin2 chi3 mu4	Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere)
贫下中农	pin2 xia4 zhong1 nong2	arme Bauern und untere Mittelbauern
非常贫穷	fei1 chang2 pin2 qiong2	armselig
一贫如洗	yi1 pin2 ru2 xi3	bettelarm
赤贫如洗	chi4 pin2 ru2 xi3	bettelarm
在贫穷中	zai4 pin2 qiong2 zhong1	bedürftig
与贫穷作斗争	yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1	Armutsbekämpfung

缀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
后缀	hou4 zhui4	Suffix
前缀	qian2 zhui4	Präfix
词缀	ci2 zhui4	Affix
点缀	dian3 zhui4	schmücken, ausschmücken, dekorieren, nur zur Dekoration dienen, = 點綴dian3zhuo4, dekoriert, Durchsetzung
连缀	lian2 zhui4	zusammenstellen
拼缀	pin1 zhui4	to join together
缀字	zhui4 zi4	to spell, to compose words
中缀	zhong1 zhui4	infix (grammar), particle attached within a word or expression
缀合	zhui4 he2	to compose, to put together
缀文	zhui4 wen2	to compose an essay
后缀树	hou4 zhui4 shu4	Suffixbaum
缀字课本	zhui4 zi4 ke4 ben3	spelling book
连缀动词	lian2 zhui4 dong4 ci2	linking verb

婆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
婆家	po2 jia1	die Familie des Ehemannes
婆婆	po2 po5	Schwiegermutter
外婆	wai4 po2	Großmutter mütterlicherseits
公婆	gong1 po2	Schwiegereltern (der Frau)
老婆	lao3 po2	Gattin, Partnerin
	lao3 po5	[Ehefrau]
	lao3 po5	[alte Frau]
富婆	fu4 po2	reiche Dame
太婆	tai4 po2	Urgroßmutter
鬼婆	gui3 po2	Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin)
恶婆	e4 po2	Ahnfrau, Hexe
惡婆	e4 po2	(traditionelle Schreibweise von 恶婆), Ahnfrau, Hexe
汤婆子	tang1 po2 zi5	Wärmflasche
包租婆	bao1 zu1 po2	Vermieterin
老太婆	lao3 tai4 po2	Ahnfrau, Hausmutter, Seniorin
小富婆	xiao3 fu4 po2	jungreiche Frau
外公外婆	wai4 gong1 wai4 po2	Großeltern
風雪婆婆	feng1 xue3 po2 po2	Frau Holle)
三八老婆	san1 ba1 lao3 po2	Emanze
婆婆妈妈	po2 po2 ma1 ma1	betulich, fürsorglich
婆婆媽媽	po2 po2 ma1 ma1	(traditionelle Schreibweise von 婆婆妈妈), betulich, fürsorglich
坏的老太婆	huai4 di4 lao3 tai4 po2	Hexe
老婆孩子热炕头	lao3 po2 hai2 zi5 re4 kang4 tou5	wife, kids and a warm bed, the simple and good life
王婆卖瓜自卖自夸	wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1	Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten.

凶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凶兆	xiong1 zhao4	schlechtes Omen
真凶	zhen1 xiong1	wahrer Täter, wahre Täterin
元凶	yuan2 xiong1	Hauptschuldiger
最凶	zui4 xiong1	von der übelsten Sorte
凶手	xiong1 shou3	Gewalttäter
帮凶	bang1 xiong1	Komplize; Helfershelfer; Mitschuldige
吉凶	ji2 xiong1	Schicksal
凶恶	xiong1 e4	leidenschaftlich
凶神	xiong1 shen2	Teufel
凶恶地	xiong1 e4 de5	ruchlos
凶惡地	xiong1 e4 de5	(traditionelle Schreibweise von 凶恶地), ruchlos
凶巴巴	xiong1 ba1 ba1	harsh, savage, fierce
行凶者	xing2 xiong1 zhe3	perpetrator
逢凶化吉	feng2 xiong1 hua4 ji2	ein Missgeschick in Glück umwandeln
穷凶极恶	qiong2 xiong1 ji2 e4	fiendish, black-hearted
凶多吉少	xiong1 duo1 ji2 shao3	everything bodes ill, no positive signs; inauspicious, everything points to disaster
凶恶的化身	xiong1 e4 de5 hua4 shen1	Dämon
凶惡的化身	xiong1 e4 de5 hua4 shen1	(traditionelle Schreibweise von 凶恶的化身), Dämon

颖[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
新颖	xin1 ying3	Neu..., neuartig
王颖	wang2 ying3	Wayne Wang
傅颖	fu4 ying3	Theresa Fu
红颖	hong2 ying3	weiblicher Vorname
颖果	ying3 guo3	grain, caryopsis (single seed typical of grasses)
颖异	ying3 yi4	highly intelligent, original and unique
颖上县	ying3 shang4 xian4	Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China)
吴家颖	wu2 jia1 ying3	Kary Ng
新颖性	xin1 ying3 xing4	Neuheit( Patent)
常新颖	chang2 xin1 ying3	aprilfrisch
创意新颖	chuang4 yi4 xin1 ying3	kreativ und innovativ
新颖方式	xin1 ying3 fang1 shi4	Konzept

Sätze[Bearbeiten]

贫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
全世界没有一个地方没有贫穷。		There is nowhere in the whole world without poverty. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
在墨西哥有很多贫民窟。		In Mexiko gibt es viele Elendsviertel. (Mandarin, Tatoeba umidake Sudajaengi )
他贫穷但幸福。		Er ist arm, aber glücklich. (Mandarin, Tatoeba kooler Zaphod )
汤姆不知道贫穷的感受。		Tom weiß nicht, wie es ist, arm zu sein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
汤姆住在贫民窟里。		Tom lebt in einem Elendsviertel. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
黑麦被称为贫穷的谷物。		Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
每个国家，无论贫富，都有其长，都有其短。		Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
由于贫穷，他们不得不拼命工作。		Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest. (Mandarin, Tatoeba fercheung FeuDRenais2 )

缀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

婆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他和老婆分居。		Er lebt getrennt von seiner Frau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
伊个老婆是法国人。		Seine Ehefrau ist Französin. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Safari )
伊個老婆是法國人。		Seine Ehefrau ist Französin. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Safari )
我们担心着外公和外婆。		Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 Sudajaengi )
她和她婆婆实在很像。		Sie ähnelt stark ihrer Großmutter. (Mandarin, Tatoeba aliene MUIRIEL )
他老婆很有才。		Seine Frau ist sehr talentiert. (Mandarin, Tatoeba sadhen manese )
我不想做你老婆了。		Ich will nicht mehr deine Frau sein. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
我去医院看了阿拉老婆。		Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong jakov )
我想跟你老婆睡觉。		Ich will mit deiner Frau schlafen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我的老婆是中国人。		Meine Frau ist Chinesin. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
話事話，今日係六月八號，我老婆生日。		By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
老婆看了看我的脸，说道：“你的脸真圆啊！”		Meine Frau betrachtete mein Gesicht und sagte: „Dein Gesicht ist wirklich rund!“ (Mandarin, Tatoeba Leetsan Yorwba )
这本书我是买给自己的，不是买给老婆的。		Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。		My wife is always finding fault with me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我的老婆是一个医生。		Meine Frau ist eine Ärztin. (Mandarin, Tatoeba kellenparker Ole )
老婆婆被烧死。		Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 jxan )
我和我老婆结婚结得早，但是要孩子要得晚。		Ich habe meine Frau früh geheiratet, aber Kinder wollten wir erst spät. (Mandarin, Tatoeba Leetsan Yorwba )
這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。		Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我老婆是中国人。		Meine Frau ist Chinesin. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
话事话，今日係六月八号，我老婆生日。		By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。		Meine Frau und ich sitzen auf dem Sofa und schauen uns eine Sendung an, die wir beide sehr mögen. (Mandarin, Tatoeba Leetsan Yorwba )
我去医院看了我的老婆。		Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba sysko jakov )
我的老婆是医生。		Meine Frau ist eine Ärztin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Ole )
我是汤姆的老婆。		I'm Tom's wife. (Mandarin, Tatoeba Tximist CK )
我的老婆是醫生。		Meine Frau ist eine Ärztin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Ole )
我老婆常常说我这样做不对、那样做不对。		My wife is always finding fault with me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

凶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他很凶。		Er ist gemein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
别对孩子们这么凶。		Sei nicht so streng mit den Kindern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik tinacalysto )
园丁后来发现就是凶手。		Wie sich später herausstellte, war der Gärtner der Mörder. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Yorwba )

颖[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大家听了，都很高兴，觉得这个婚礼又新颖又有意义。		Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful. (Mandarin, Tatoeba aeriph )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其身不正，虽令不从	qí shēn bù zhèng, suí lìng bù cóng	If the ruler is not upright, even though he orders people to do something they will not comply. (Wiktionary en)
凶事尚右。	xiong1 shi4 shang4 you4 。	Bei Unglücksfällen achtet man die Rechte als Ehrenplatz. (Dao De Jing)
大军之后，必有凶年	da4 jun1 zhi1 hou4 ， bi4 you3 xiong1 nian2	Hinter den Kämpfen her kommen immer Hungerjahre. (Dao De Jing)
虽有彭祖，犹不能为也	sui1 you3 peng2 zu3 ， you2 bu4 neng2 wei2/wei4 ye3	So etwas kann selbst ein Pong Dsu nicht aushalten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
虽A、B其与C、D同	sui1 A、B qi2 yu3 C、D tong2	Selbst ein A und B stimmen darin mit einem C und D überein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
功虽成乎外，而生亏乎内	gong1 sui1 cheng2 乎 wai4 ， er2 sheng1 kui1 乎 nei4	Aber während er nach außen hin große Taten vollführte, nahm sein Leben im Inneren Schaden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
虽贤者犹不能久	sui1 xian2 zhe3 you2 bu4 neng2 jiu3	selbst ein tüchtiger kann es nicht lange aushalten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勇，天下之凶德也	yong3 ， tian1 xia4 zhi1 xiong1 de2 ye3	die Tapferkeit ist die unheilvolle Tugend auf Erden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡兵，天下之凶器也	fan2 bing1 ， tian1 xia4 zhi1 xiong1 qi4 ye3	Die Waffen sind Unglücksgeräte auf Erden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。	sui1 ran2 ta1 de2/de5/dei3 le5 gan3 mao4 ， dan4 shi4 ta1 hai2/huan2 shi4 qu4 shang4 ban1 le5 。	Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen. Tatoeba yuiyu InspectorMustache
虽然他很有钱，但他不幸福。	sui1 ran2 ta1 hen3 you3 qian2 ， dan4 ta1 bu4 xing4 fu2 。	Even though he has a lot of money, he's not happy. Tatoeba fucongcong alec
虽然正在下雪，但是我也非去不可。	sui1 ran2 zheng4 zai4 xia4 xue3 ， dan4 shi4 wo3 ye3 fei1 qu4 bu4 ke3/ke4 。	Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen. Tatoeba sunnywqing AC
虽然有阳光照射，但还是很冷。	sui1 ran2 you3 yang2 guang1 zhao4 she4 ， dan4 hai2/huan2 shi4 hen3 leng3 。	Die Sonne schien, doch es war kalt. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
他虽年轻，但十分英明。	ta1 sui1 nian2 qing1 ， dan4 shi2 fen1 ying1 ming2 。	Though young, he is wise. Tatoeba aliene
他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。	ta1 sui1 ran2 you3 hao3 duo1 nü3/ru3 peng2 you3 ， dan4 shi4 hai2/huan2 bu4 shi4 yi1 ge4 hua1 hua1 gong1 zi5 。	Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer. Tatoeba FeuDRenais Makx
虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。	sui1 ran2 wo3 xue2 le5 liang3 nian2 zhong1/zhong4 wen2 ， dan4 shi4 wo3 hai2/huan2 shi4 you3 hen3 duo1 zi4 bu4 ren4 zhi4 。	Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne. Tatoeba sysko DenO
他虽然年轻，但是位好医生。	ta1 sui1 ran2 nian2 qing1 ， dan4 shi4 wei4 hao3 yi1 sheng1 。	Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt. Tatoeba sunnywqing xtofu80
虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。	sui1 ran2 ta1 shi4 wo3 de5 lin2 ju1 ， dan4 shi4 wo3 dui4 ta1 bing4 bu4 tai4 le5 jie3 。	Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn. Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut. Tatoeba xiuqin Plusquamperfekt Wolf
一贫如洗	yi1 贫 ru2 xi3/xian3	(Wiktionary en)
由于贫穷，他们不得不拼命工作。	you2 yu2 贫 qiong2 ， ta1 men5 bu4 de2/de5/dei3 bu4 pin1 ming4 gong1 zuo4 。	Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest. Tatoeba fercheung FeuDRenais
他贫穷但幸福。	ta1 贫 qiong2 dan4 xing4 fu2 。	Poor as he is, he is happy. Tatoeba kooler
黑麦被称为贫穷的谷物。	hei1 mai4 bei4 cheng1 wei2/wei4 贫 qiong2 de5 gu3 wu4 。	Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我老婆是中国人。	wo3 lao3 po2 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。	Meine Frau ist Chinesin. Tatoeba sysko Esperantostern
她和她婆婆实在很像。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 po2 po2 shi2 zai4 hen3 xiang4 。	Sie ähnelt stark ihrer Großmutter. Tatoeba aliene MUIRIEL
他老婆很有才。	ta1 lao3 po2 hen3 you3 cai2 。	His wife is quite a talented woman. Tatoeba sadhen CK
我去医院看了我的老婆。	wo3 qu4 yi1 yuan4 kan4 le5 wo3 de5 lao3 po2 。	Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen. Tatoeba sysko jakov
我想跟你老婆睡觉。	wo3 xiang3 gen1 ni3 lao3 po2 shui4 jiao4/jue2 。	Ich will mit deiner Frau schlafen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他和老婆分居。	ta1 he2/he4/huo2 lao3 po2 fen1 ju1 。	Er lebt getrennt von seiner Frau. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我是汤姆的老婆。	wo3 shi4 tang1 mu3 de5 lao3 po2 。	I'm Tom's wife. Tatoeba Tximist CK
我的老婆是中国人。	wo3 de5 lao3 po2 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。	Meine Frau ist Chinesin. Tatoeba sysko Esperantostern
我的老婆是一个医生。	wo3 de5 lao3 po2 shi4 yi1 ge4 yi1 sheng1 。	Meine Frau ist eine Ärztin. Tatoeba kellenparker Ole
他很凶。	ta1 hen3 xiong1 。	Er ist grausam. Er ist fies. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
哀公 schickte 人 kondolieren Kuai 尚	Duke Ai sent a message of condolence to Kuai Shang,
begegnen-诸道	and the messenger met him (on the way to the grave).
ausweichen 于路	They withdrew to the way-side,
画宫而受 Kondolation	where Kuai drew the figure of his house, (with the coffin in it), and there received the condolences.
曾子曰	Zeng-zi said,
Kuai 尚不如 Qi 梁之 Frau 之知礼也	Kuai Shang's knowledge of the rules of ceremony was not equal to that of the wife of Qi Liang.
---	When duke Zhuang fell on Ju by surprise at Thui,
Qi 梁 starb	Qi Liang met his death.
其 Frau begegnete 其 Bahre 于路而哭之哀	His wife met his bier on the way, and wailed for him bitterly.
庄公 schickte 人 kondolieren 之	Duke Zhuang sent a person to convey his condolences to her;
对曰	but she said,
君之臣不免于罪	If his lordship's officer had been guilty of any offence,
dann soll 肆诸市朝	then his body should have been exposed in the court or the market-place,
而 Frau und Konkubinen ergriffen	and his wife and concubines apprehended.
君之臣免于罪	If he were not chargeable with any offence,
dann 有先人之 arme Hütte 在	there is the poor cottage of his father.
君无 Ort, wo er sich erniedrigen sollte, um zu 命	This is not the place where the ruler should demean himself to send me a message.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer

有生命在地球上吗?	Gibt es Leben auf der Erde?
地球上有多少人？	Wieviele Menschen gibt es auf der Erde?
Stand 2006 年 7 月，	Stand Juli 2006
全球共有 6,525,170,264 人	hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen
(美国中央情报局)。	(Daten des US-CIA)
而在 2012 年，	und im Jahr 2012
人口 schon überschritt 70 亿人	überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen

地球的月亮是什么 Art 的？	Welcher Art ist der Erdmond?
地球只有一个月亮，	Die Erde hat nur einen Mond.
就是平时人们晚上 der, den wir 能看到的月亮。	Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können
月亮本身不发光，	Der Mond selbst leuchtet nicht
人们能看到它是因为太阳的光照到月球上，	Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt
Also 月亮的光其实是太阳的反光。	Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第一百一十五課[Bearbeiten]

第一百一十五课

dì yī bǎi yī shí wǔ kè

Hundertfünfzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Xù shì shuō, den fortgeführten Geschichten.

诚实

chéng shí

Ehrlichkeit

Es handelt sich um eine Geschichte über Ming Shanbin.

明山宾（443年－527年），字孝若，南北朝南齐、

míng shān bīn (443 nián-527 nián), zì xiào ruò, nán běi cháo nán qí,

Ming Shanbin (443 - 527), Hofname Xiaoruo, lebte während der Südlichen Qi-Dynastie zur Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien.

南梁官员。

nán liáng guān yuán.

Er war Beamter der südlichen Liang-Dynastie.

明山_性 Solidität 實

明山宾性 Solidität 实

míng shān bīn xìng dǔ shí

Ming Shanbins Wesensart war Solidität und Ehrlichkeit.

家贫乏用

jiā pín fá yòng

Seine Familie war arm und es mangelte an Nutzbarem.

Er handelte 所畜牛

huò suǒ chù niú

Er handelte mit einem selbst aufgezogenen Rind

既 verkauft 受錢矣

既 verkauft 受钱矣

jì shòu shòu qián yǐ

Er hatte es bereits verkauft und das Geld empfangen.

謂買主曰

谓买主曰

wèi mǎi zhǔ yuē

Er sagte zum Käufer:

此牛曾 leiden an Hufkrankheit

cǐ niú céng huàn lòu tí

Dieses Rind litt früher am einer Hufkrankheit (leckender Huf)

治 heilen 已久

zhì yù yǐ jiǔ

Es wurde schon vor langer Zeit behandelt und geheilt.

Ich fürchte, 後時 erneut 發

Ich fürchte, 后时 erneut 发

kǒng hòu shí fù fā

Ich fürchte, dass sie (die Krankheit) in der Zukunft erneut auftreten kann.

無容不相語

无容不相语

wú róng bù xiāng yǔ

Ich kann es mir nicht erlauben, ihnen dies nicht zu sagen.

買主不欲得牛

买主不欲得牛

mǎi zhǔ bù yù dé niú

Der Käufer wollte das Rind nicht mehr haben.

山_ wieder 還其錢

山宾 wieder 还其钱

shān bīn fù huán qí qián

Shanbin gab ihm wieder sein Geld zurück.

Ruan 孝绪闻之曰

ruǎn xiào xù wén zhī yuē

Als Ruan Xiaoxu davon hörte, sagte er:

此言足使還 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

此言足使还 Einfachheit 反 Schlichtheit 矣

cǐ yán zú shǐ huán chún fǎn pǔ yǐ

Diese Worte genügen, Einfachheit zurückkommen und Schlichtheit zurückkehren zu lassen.

Texte[Bearbeiten]

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 2, Seite 83) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
6. 彼国水路至中国有五万余里. 7. 第二次来,人数至少有二百余. 8. 父母穷贫,岂有余银. 9. 长毛贼数不下数十万人. 10. 人与人相爱,则不相贼. 11. 君子无所往而不为义. 12. 告诸往,而知来者. 13. 多识于草木之名.		6. [From] that country the way to China by water is fifty thousand li and more. 7. The second time of coming, the number of men at the least was over two hundred. 8. His father and mother are poverty-stricken; how should he have surplus money (lit. silver)? 9. The number of the long-haired rebels was not less than several hundred thousand. 10. If men love each other, they will not rob one another. 11. Wherever the superior man goes, he acts righteously. 12. One tells him the past, and he knows the future. 13. To have much knowledge of the names of plants and trees.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 13 (Teil 2, Seite 66) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
10. 东风多雨。 11. 不畏王法、以至于死。 12. 于今之世、富不爱贫、贫不爱富。 13. 有人曰、水流无分于东西也、孟子曰、水虽无分于东西、无分于上下乎。 14. 女子多有好心、出家之后、男家富而女家贫、则欲得男家之钱以与女家、女家富而男家贫、则欲得女家之钱以与男家。		10. [With an] east wind there is much rain. 11. They did not fear the king's laws, and so they came to their death. 12. In the present age the rich do not love the poor, nor the poor the rich. 13. Some one said, 'Water in its flowing makes no distinction between east and west'. Mencius said, 'Although water makes no distinction between east and west, does it make no distinction between up and down?' 14. Girls mostly have kind hearts. After leaving their homes (after being married), if the husband's family be rich, and their own family poor, they want to get the money of the husband's family, in order to give it to their own family; if their own family be rich, and their husband's family poor, they want to get their own family's money, in order to give it to the husband's family.

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly (traditionell)[Bearbeiten]

吉人凶其吉，凶人吉其凶。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家虽贫，学不缀。	jiā suī pín xué bù zhuì	Giles: Although their families were poor, these men studied unceasingly.(Drei-Zeichen-Klassiker 168)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
虽	sui1	obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
贫	pin2	poor, impoverished, needy
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
不	bu4	nein, nicht
缀	chuo4	einstellen

Lektion 325

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
负	fu4	übernehmen, auf Rücken/Schultern tragen, schultern, sich auf etwas stützen, sich zuziehen, genießen, erfreuen an, untreu werden, verlieren, schulden, besiegt werden, unterliegen, negativ, minus, Minuspol	wiktionary Etymologie:
薪	xin1	Brennmaterial, Brennholz, Reisig, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung	wiktionary Etymologie:
挂	gua4	hängen (bleiben), aufhängen, sich verhaken, (Telefon) auflegen, Telefonhörer abheben, anrufen, kleben, haften, Kette, ZEW für kettenförmige Dinge	wiktionary Etymologie:
骑	qi2	(Fahrrad, Motorrad) fahren, reiten, Reitpferd, Kavallerie	wiktionary Etymologie:
料	liao4	Stoff, Material, glauben, erwarten, vermuten, eine bestimmte Sorte (an Personen)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

负[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正负	zheng4 fu4	positiv und negativ
自负	zi4 fu4	verantwortlich, beantwortbar, Anmaßung, Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen, Einbildung, Geltungsbedürfnis, Selbstgefälligkeit, Unbescheidenheit, angeberisch, überheblich, stolz
负号	fu4 hao4	negatives Vorzeichen
负重	fu4 zhong4	Last, belasten
负数	fu4 shu4	Minus
负面	fu4 mian4	Kehrseite, negative Seite, negativ, schlechte Seite, flasche Seite
负罪	fu4 zui4	belasten
负载	fu4 zai4	Belastung
胜负	sheng4 fu4	Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage
重负	zhong4 fu4	Last, Belastung, Mühlstein, schwere Last, Bürde
负电	fu5 dian4	negative Ladung, elektrisch negativ, negativ geladen(Adj, Phys)
负有	fu4 you3	verantwortlich sein für
负值	fu4 zhi2	negative Zahl, negativer Wert
负心	fu4 xin1	undankbar
负担	fu4 dan1	Belastung, Last, übernehmen, tragen, etwas auf die Schulter nehmen
欺负	qi1 fu4	jmd provozieren, reizen, necken, jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern, mit jmd umspringen
背负式	bei1 fu4 shi4	Tornister-, Rucksack-
能负重	neng2 fu4 zhong4	belastbar
电负性	dian4 fu4 xing4	Elektronegativität
负担者	fu4 dan1 zhe3	Träger, Überbringer
正负号	zheng4 fu4 hao4	Vorzeichen
负担重	fu4 dan1 zhong4	schwere Last tragen, schwere Verantwortung tragen, unter hoher Druck stehen
太自负	tai4 zi4 fu4	abheben
应负担	ying4 fu4 dan1	gebührenpflichtig
负离子	fu4 li2 zi3	Anium, negatives Ion
负成长	fu4 cheng2 zhang3	Negativwachstum
负电子	fu5 dian4 zi3	Negatron
负重担	fu4 zhong4 dan1	belastet, belastete
负面看	fu4 mian4 kan4	negativ sehen, pessimistisch sehen, negativ gesehen(Adv, Psych), pessimistisch gesehen(Adv, Psych), von der schlechten Seite gesehen
不负众望	bu2 fu4 zhong4 wang4	die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, dieErwartung haben
负外部性	fu4 wai4 bu4 xing4	negativer externer Effekt
久负盛名	jiu3 fu4 sheng4 ming2	bekannt, namhaft
负载容量	fu4 zai4 rong2 liang4	Belastbarkeit
负面影响	fu4 mian4 ying3 xiang3	negativer Einfluss
负感现象	fu4 gan3 xian4 xiang4	Solarisation
带负电性	dai4 fu4 dian4 xing4	Elektronegativität
忘恩负义	wang2 en1 fu4 yi4	undankbar
负面看东西	fu4 mian4 kan4 dong1 xi1	Dinge pessimistisch sehen, Dinge von der negativen Seite sehen, negative Sicht, negative Sichtweise
背负的重物	bei1 fu4 de5 chong2 wu4	Hucke
无正负之分	wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4	vorzeichenlos
负温度系数	fu4 wen1 du4 xi4 shu4	negativer Temperaturkoffizient
负担家计的人	fu4 dan1 jia1 ji4 de5 ren2	Geldverdiener
并且对于负数	bing4 qie3 dui4 yu2 fu4 shu3	NUMERIC, DECIMAL

薪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
欠薪	qian4 xin1	ausstehender Gehalt, jdn. Lohn schulden, ausstehender Lohn
薪水	xin1 shui3	Bezug, Gehalt, Lohn, Bezahlung
薪水	xin1 shui5	[Gehalt]
薪金	xin1 jin1	Gehalt
月薪	yue4 xin1	Monatsgehalt
加薪	jia1 xin1	das Gehalt erhöhen, Lohnerhöhungen
工薪	gong1 xin1	Einkünfte, Lohn
高薪	gao1 xin1	hohes Gehalt
带薪	dai4 xin1	Lohnfortzahlung (umgangssprachlich)
帶薪	dai4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 带薪), Lohnfortzahlung (umgangssprachlich)
无薪	wu2 xin1	unbezahlt
無薪	wu2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 无薪), unbezahlt
时薪	shi2 xin1	Zeitlohn
時薪	shi2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 时薪), Zeitlohn
年薪	nian2 xin1	Jahresgehalt
薪津	xin1 jin1	Gehaltsscheck
有薪水	you3 xin1 shui3	fest angestellt
工薪族	gong1 xin1 zu2	Arbeiterschaft
薪水支出	xin1 shui3 zhi1 chu1	Personalkosten
支付薪金	zhi1 fu4 xin1 jin1	besolden, wagen
薪金讨论	xin1 jin1 tao3 lun4	Tarifgespräch, Tarifgespräche
发薪名单	fa1 xin1 ming2 dan1	Gehaltsliste
杯水车薪	bei1 shui3 che1 xin1	ein Tropfen auf einen heißen Stein
杯水車薪	bei1 shui3 che1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 杯水车薪), ein Tropfen auf einen heißen Stein
付薪水的支票	fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4	Gehaltsscheck

挂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
垂挂	chui2 gua4	hängen, aufhängen
挂历	gua4 li4	Wandkalender
外挂	wai4 gua4	Betrugsprogramm
挂号	gua4 hao4	Einschreiben, sich anmelden
披挂	pi1 gua4	tragen, abnutzen
挂耳	gua4 er3	Aufhängeöse
挂着	gua4 zhuo2	hängen
挂念	gua4 nian4	Sorge, Besorgtheit, sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen
倒挂	dao4 gua4	Fallrückzieher (Fußball)
挂钟	gua4 zhong1	Wanduhr
挂心	gua4 xin1	aufschieben
挂车	gua4 che1	Anhänger
挂件	gua4 jian4	Pendant
挂号了	gua4 hao4 liao3	eingeschrieben
悬挂物	xuan2 gua4 wu4	Pendant
挂号处	gua4 hao4 chu4	Anmeldeschalter
挂电话	gua4 dian4 hua4	das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden
挂号信	gua4 hao4 xin4	Einschreiben, Einschreibebrief
读数挂号	du2 shu4 gua4 hao4	Registrierung
一丝不挂	yi1 si1 bu4 gua4	splitternackt, textilfrei
登记挂号	deng1 ji4 gua4 hao4	Registrierung
挂断电话	gua4 duan4 dian4 hua4	auflegen
脑体倒挂	nao3 ti3 dao4 gua4	Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit
挂号邮件	gua4 hao4 you2 jian4	Einschreibesendung
挂面纸板	gua4 mian4 zhi3 ban3	Kartonagenüberzugspapier
悬挂式数字	xuan2 gua4 shi4 shu4 zi4	hängende Ziffern
悬挂式起首字母	xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3	hängende Initiale
别把这事挂在心上	bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4	nimm dir das nicht zu Herzen
事不关己高高挂起	shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3	Was dich nicht angeht，das lass stehen.
事不关已高高挂起	shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3	alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft
带几辆挂车的卡车	dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1	Lastzug
帶幾輛挂車的卡車	dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1	(traditionelle Schreibweise von 带几辆挂车的卡车), Lastzug
无挂车的市内公交客车	wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1	Stadtlinienbus als Solobus

骑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
骑兵	qi2 bing1	berittener Soldat, berittener Kämpfer, Kavallerie, Kavallerist
骑车	qi2 che1	Ablauf, Arbeitsablauf, Fahrrad fahren
骑士	qi2 shi4	Ritter
骑术	qi2 shu4	Ritt
骑楼	qi2 lou2	überdachter Fußweg, Bürgersteig (vor Wohnungs-, Geschäftszeile, Dialektbegriff)
骑手	qi2 shou3	Jockey, Reiter
骑马	qi2 ma3	Ritt, reiten
骑师	qi2 shi1	Reiter
可骑	ke3 qi2	fahrbar
铁骑	tie3 ji4	Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde
骑士风	qi2 shi4 feng1	Ritterlichkeit
龙骑兵	long2 qi2 bing1	Dragoner
龙骑士	long2 qi2 shi4	Eragon
游骑兵	you2 qi2 bing1	United States Army Rangers
骑车者	qi2 che1 zhe3	Radfahrer
轻骑兵	qing1 qi2 bing1	Husar
骑兵城	qi2 bing1 cheng2	Städten für die Reiter
女骑士	nü3 qi2 shi4	Reiterin
圣骑士	sheng4 qi2 shi4	Paladin
骑马者	qi2 ma3 zhe3	Reiter
骑士行为	ji4 shi4 xing2 wei2	Kavaliersdelikt
骑士比武	qi2 shi4 bi3 wu3	Turnier
骑马找马	qi2 ma3 zhao3 ma3	Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen), Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen)
骑在马上	qi2 zai4 ma3 shang4	zu Pferd
花式骑术	hua1 shi4 qi2 shu4	Dressur, Dressurreiten
圆桌骑士	yuan2 zhuo1 ji4 shi4	Tafelrunde
骑自行车	qi2 zi4 xing2 che1	Fahrrad fahren, Rad fahren, radeln
女骑马者	nü3 qi2 ma3 zhe3	Reiterin
唱片骑师	chang4 pian4 qi2 shi1	DJ
骑用的马	qi2 yong4 de5 ma3	Zelter
骑乘体位	qi2 cheng2 ti3 wei4	Reitstellung
骑虎难下	qi2 hu3 nan2 xia4	"es ist schwer, vom Tiger abzusitzen", etw weder abbrechen noch zu Ende führen können, wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen, nicht mehr zurückkönnen, nicht mehr zurückkönnen
骑在马背上	qi2 zai4 ma3 bei4 shang4	reiten
骑自行车运动	qi2 zi4 xing2 che1 yun4 dong4	Radsport
骑自行车的人	qi2 zi4 xing2 che1 de5 ren2	Radfahrer
躺骑式自行车	tang3 qi2 shi4 zi4 xing2 che1	Liegefahrrad
妇女骑用的小马	fu4 nü3 qi2 yong4 de5 xiao3 ma3	Zelter
一个人不能骑两个马	yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3	man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten)

料[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下料	xia4 liao4	Zuschnitt
备料	bei4 liao4	Materialbereitstellung
原料	yuan2 liao4	Ausgangsmaterial, Grundstoff, Rohmaterial, Rohstoff, Werkstoff
料酒	liao4 jiu3	Kochwein
预料	yu4 liao4	Aussicht, Voraussicht, Vorsorge, erhoffen, erwarten, voraussichtlich, rechnen mit
預料	yu4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 预料), Aussicht, Voraussicht, Vorsorge, erhoffen, erwarten, voraussichtlich, rechnen mit
板料	ban3 liao4	Feinblech
省料	sheng3 liao4	materialsparend
史料	shi3 liao4	historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen)
香料	xiang1 liao4	Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff
意料	yi4 liao3	erwarten, Erwartungen
加料	jia1 liao4	Beschickung, beschicken
料到	liao4 dao4	ausgerechnet, ausrechnen
退料	tui4 liao4	Ausstoß
油料	you2 liao4	Öle, Ölfrüchte, Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff
进料	jin4 liao4	Vorschub
進料	jin4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 进料), Vorschub
所料	suo3 liao4	Erwartungswert
照料	zhao4 liao4	abzielen, betreut, Dienstleistung, Obhut, Pflege, Sorge, gepflegt, hüten, pflegen, sorgen, versorgen
料箱	liao4 xiang1	Box
物料	wu4 liao4	Gutfraktion, Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff, Werkstoff
不料	bu4 liao4	unerwartet
汤料	tang1 liao4	Suppenbrühe, Suppenzutaten
頭料	tou2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 投料), Materialeinsatz
送料	song4 liao4	Vorschub, Zuführung, Beschickung, beschicken
落料	luo4 liao4	ausstanzen, stanzen
面料	mian4 liao4	Gewebe, Stoff
作料	zuo2 liao4	Würze, Gewürz, würzige Zutat
料定	liao4 ding4	bestimmt
铁料	tie3 liao4	Eisen, Fe-Metall
废料	fei4 liao4	Abfall(stoffe)
调料	diao4 liao4	Geschmack, Gewürz
调料	tiao2 liao4	[Gewürze]
布料	bu4 liao4	Stoff
切料	qie1 liao4	Schneidgut
养料	yang3 liao4	Nahrung; Nährstoff
養料	yang3 liao4	(traditionelle Schreibweise von 养料), Nahrung; Nährstoff
上料	shang4 liao4	Beschickung, beschicken
料子	liao4 zi5	Kleiderstoff
衣料	yi1 liao4	Anstrich, Stoff
饲料	si4 liao4	Futtermittel
料及	liao4 ji2	vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen
笑料	xiao4 liao4	Gelächter
料想	liao4 xiang3	annehmen
混料	hun4 liao4	Mischung
木料	mu4 liao4	Holz
能预料	neng2 yu4 liao4	voraussehend
能預料	neng2 yu4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 能预料), voraussehend
喂入料	wei2 ru4 liao4	Eingangsmasse
废料场	fei4 liao4 chang3	Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff )
给料瓶	ji3 liao4 ping2	Dosierflasche
給料瓶	ji3 liao4 ping2	(traditionelle Schreibweise von 给料瓶), Dosierflasche
预料到	yu4 liao4 dao4	erwarten
預料到	yu4 liao4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 预料到), erwarten
料位器	liao4 wei4 qi4	Füllstandsmesser
物料号	wu4 liao4 hao4	Materialnummer
物料號	wu4 liao4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 物料号), Materialnummer
香料油	xiang1 liao4 you2	ätherisches Öl
加料量	jia1 liao4 liang4	Beschickungsmenge
香料商	xiang1 liao4 shang1	Parfümhändler
原物料	yuan2 wu4 liao4	Quellenmaterial
半布料	ban4 bu4 liao4	Halbleinen
连结料	lian2 jie2 liao4	Bindemittel
物料处	wu4 liao4 chu4	Produktabteilung
未预料	wei4 yu4 liao4	unvorhersehbar
未預料	wei4 yu4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 未预料), unvorhersehbar
原料药	yuan2 liao4 yao4	Arzneistoff
顶料器	ding3 liao4 qi4	Abstreifer
加料酒	jia1 liao4 jiu3	mit Alkohol, Wein, Schnaps ablöschen
语料库	yu3 liao4 ku4	Korpus
取料机	qu3 liao4 ji1	Bandentlader (Reclaimer)
料得到	liao4 de2 dao4	richtig vorhersagen
定色料	ding4 se4 liao4	Fixiermittel
加固料	jia1 gu4 liao4	Bewehrung, Stärkemittel
进料器	jin4 liao4 qi4	Fütterungsanlage
進料器	jin4 liao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 进料器), Fütterungsanlage
基本原料	ji1 ben3 yuan2 liao4	Grundstoff
物料流程	wu4 liao4 liu2 cheng2	Materialfluss
废料处理	fei4 liao4 chu3 li3	Abfallentsorgung
香料烧酒	xiang1 liao4 shao1 jiu3	Glühwein
香料燒酒	xiang1 liao4 shao1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 香料烧酒), Glühwein
物料清单	wu4 liao4 qing1 dan1	Materialaufstellung
日本料理	ri4 ben3 liao4 li3	Japanische Küche
原料工业	yuan2 liao4 gong1 ye4	Grundstoffindustrie
废料清理	fei4 liao4 qing1 li3	Abfallbeseitigung
难以预料	nan2 yi3 yu4 liao4	unvorstellbar
難以預料	nan2 yi3 yu4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 难以预料), unvorstellbar
不出所料	bu4 chu1 suo3 liao4	erwartungsgemäß, wie erwartet
意料之中	yi4 liao4 zhi1 zhong1	etw. ahnen, fühlen, spüren, etw. im Bauch sagt mir, daß, etw. im Gefühl haben
油料果实	you2 liao4 guo3 shi2	Ölfrüchte
油料果實	you2 liao4 guo3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 油料果实), Ölfrüchte
动物饲料	dong4 wu4 si4 liao4	Tiermehl
工业原料	gong1 ye4 yuan2 liao4	Industrierohstoff
料想不到	liao4 xiang3 bu4 dao4	unvorhergesehen
废料工业	fei4 liao4 gong1 ye4	Abfallwirtschaft
预料不到	yu4 liao4 bu4 dao4	schlagartig, ungeahnt
預料不到	yu4 liao4 bu4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 预料不到), schlagartig, ungeahnt
原料开发	yuan2 liao4 kai1 fa1	Rohstofferschließung
原料開發	yuan2 liao4 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 原料开发), Rohstofferschließung
废料管理	fei4 liao4 guan3 li3	Abfallwirtschaft
高热值料	gao1 re4 zhi2 liao4	heizwertreiche Fraktion
润滑油料	run4 hua2 you2 liao4	Schmierstoff, Schmiermittel
潤滑油料	run4 hua2 you2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 润滑油料), Schmierstoff, Schmiermittel
固体汤料	gu4 ti3 tang1 liao4	Suppenwürfel
照料人员	zhao4 liao4 ren2 yuan2	Betreuer
边角下料	bian1 jiao3 xia4 liao4	Abfall, Abfallstoffe
邊角下料	bian1 jiao3 xia4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 边角下料), Abfall, Abfallstoffe
意料之外	yi4 liao4 zhi1 wai4	befremdlich
原料基地	yuan2 liao4 ji1 di4	Rohstoffquelle
出人意料	chu1 ren2 yi4 liao4	gegen alles Erwarten
送料长度	song4 liao4 chang2 du4	Werkstoffvorschub
送料長度	song4 liao4 chang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 送料长度), Werkstoffvorschub
废料利用	fei4 liao4 li4 yong4	Abfallwirtschaft
料事如神	liao4 shi4 ru2 shen2	Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein'
来料加工	lai2 liao4 jia1 gong1	Lohnveredlung
來料加工	lai2 liao4 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 来料加工), Lohnveredlung
出乎预料	chu1 hu1 yu4 liao4	unerwartet
出乎預料	chu1 hu1 yu4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 出乎预料), unerwartet
化工原料	hua4 gong1 yuan2 liao4	Grundstoffe für die chemische Industrie
没有预料到	mei2 you3 yu4 liao4 dao4	unerwartet, unvorstellbar
沒有預料到	mei2 you3 yu4 liao4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 没有预料到), unerwartet, unvorstellbar
原子能废料	yuan2 zi3 neng2 fei4 liao4	Atommüll
可以预料到	ke3 yi3 yu4 liao4 dao4	in Aussicht
可以預料到	ke3 yi3 yu4 liao4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 可以预料到), in Aussicht
始料不及的	shi3 liao4 bu4 ji2 de5	überhaupt nicht daran denken können
可预料的结果	ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3	vorhersagbare Ergebnisse
事先未预料到	shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4	unvorhergesehen
事先未預料到	shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 事先未预料到), unvorhergesehen
但是世事难料	dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4	Aber das Leben bringt es mit sich
但是世事難料	dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 但是世事难料), Aber das Leben bringt es mit sich
出乎我意料之外	chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4	zu meiner Überraschung
加了香料的温酒	jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3	Glühwein

Sätze[Bearbeiten]

负[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不知道我能不能负担得起。		Ich weiß nicht so recht, ob ich es mir leisten kann. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 raggione )
他在学校老是被人欺负。		He always gets bullied at school. (Mandarin, Tatoeba Martha miry )
他身负机密使命。		Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
他被同学欺负。		Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Sudajaengi )
不要欺负我！		Don't bully me! (Mandarin, Tatoeba slo_oth bekindtoall )
他欺负比他小的孩子		He bullies younger children. (Mandarin, Tatoeba landinggao momowuwen )
汤姆被欺负了。		Tom wurde gemobbt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我的老师教我负数也可以开平方根。		Meine Lehrerin hat mir beigebracht, dass man auch aus negativen Zahlen die Quadratwurzel ziehen kann. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我负担不起。		Ich kann es mir nicht leisten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我是穷人，负担不起。		Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
汤姆负担不起。		Tom kann sich das nicht leisten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

薪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他退休时的薪金并不高。		He wasn't earning a large salary when he retired. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
他们要求加薪。		Sie forderten eine Gehaltserhöhung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik jxan )
他退休時的薪金並不高。		He wasn't earning a large salary when he retired. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
他的薪水高。		His salary is high. (Mandarin, Tatoeba billt_estates )
你不应该得到他们给你的薪水。		You don't deserve the salary they're paying you. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
不少人以高薪为成功的条件。		Many people consider a high salary to be a condition for success. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
好吧，薪金多少？有休息天吗？		Ok, wie hoch ist das Gehalt? Wie viele Urlaubstage? (Mandarin, Tatoeba sysko Roujin )
我想跟她谈谈我的薪水问题。		I want to speak to her in the matter of my salary. (Mandarin, Tatoeba trieuho )

挂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她把画挂反了。		She hung the picture upside down. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。		Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
他的主意不足挂齿。		Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Manfredo )
这个男人一丝不挂。		Der Mann ist splitterfasernackt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
挂钟慢了。		Die Uhr geht nach. (Shanghai, Tatoeba U2FS cost )
等一下，我马上就回来。不要挂断电话！		Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! (Mandarin, Tatoeba mcq )

骑[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他骑自行车去的。		Er fuhr mit dem Fahrrad hin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong han )
我们都喜欢骑自行车。		Wir fahren alle gern Rad. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
她骑自行车去上学。		Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Sie radelt zur Schule. (Mandarin, Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen )
他是骑自行车去的。		Er fuhr mit dem Fahrrad hin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus han )
他走路去学校还是骑车去学校？		Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad? Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
可以让我骑一会儿这匹马吗？		Darf ich dieses Pferd kurz reiten? (Mandarin, Tatoeba sherryyyf whosnick )
您会骑马吗？		Können Sie ein Pferd reiten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mayok )
她一直想去骑术学校。		Sie hatte schon immer davon geträumt, eine Reitschule zu besuchen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Melang )
小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！		Xiao Wang, can I use your bike? Forget I said that, you are riding it! (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
她会骑自行车吗？		Kann sie Fahrrad fahren? (Mandarin, Tatoeba vicch Serienchiller )
你会骑马吗？		Kannst du reiten? (Mandarin, Tatoeba go_oo Sudajaengi )
他走路或者骑车过来。		Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Bellinger )
他学了三个月才学会了骑自行车。		Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
一位王子骑着白马到来了。		Ein Prinz kam auf einem weißen Ross dahergeritten. (Mandarin, Tatoeba jin1 Yorwba )
他喜欢骑马出行。		Er reitet gerne aus. (Mandarin, Tatoeba asosan MUIRIEL )
他可喜欢骑车了。		Er fährt liebend gern Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你爸爸每天骑车上班。		Every day, your father drives to work. (Mandarin, Tatoeba Takuya sharris123 )
我喜欢骑车胜过走路。		I prefer riding to walking. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我通常骑自行车去上学。		Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我骑自行车去工作。		Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
我骑了我的自行车去商店。		Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
比尔会骑自行车。		Bill kann Fahrrad fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
男孩第一次骑了马。		The boy rode a horse for the first time. (Mandarin, Tatoeba fucongcong eastasiastudent )
昨天我第一次骑了马。		Ich habe gestern zum ersten Mal auf einem Pferd geritten. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
这男孩第一次骑在马上。		This boy is riding a horse for the first time. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )
每天我骑自行车或者坐公车上班。		Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Manfredo )
除了雨天，我都是骑车去上班的。		Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我骑车去工作。		Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba dericteng Manfredo )
那年轻人很喜欢骑自行车。		That young man is very keen on cycling. (Mandarin, Tatoeba yujianing Zifre )
我想骑马。		I want to ride a horse. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。		Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. (Mandarin, Tatoeba sysko Mouseneb )
我通常骑自行车或乘公交车去上班。		Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent mauersegler )
骑自行车不能带人，你不知道吗？		You can't carry people on your bike, didn't you know? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我能骑马。		Ich kann reiten. (Mandarin, Tatoeba egg0073 cost )
汤姆在10岁的时候就学骑了自行车。		Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt. (Mandarin, Tatoeba Jubilee11 Pfirsichbaeumchen )
我父亲骑自行车去上班。		Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
汤姆通常会骑车上学。		Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我母亲不会骑自行车。		Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
有的(人)骑单车上学，其他(人)乘巴士。		Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus. (Mandarin, Tatoeba Ben26 Zaghawa )
那个女孩还不会骑车。		Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
汤姆不能骑马。		Tom can't ride a horse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我要和汤姆一起骑车。		I'll ride with Tom. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )

料[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom不喜歡吃中國料理。		Tom mag die chinesische Küche nicht. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Kamil )
Tom不喜欢吃中国料理。		Tom mag die chinesische Küche nicht. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Kamil )
你覺得日本料理怎麼樣？		Wie findest du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
你觉得日本料理怎麼样？		Wie findest du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
也有不少外國人喜歡日本料理。		Not a few foreigners like Japanese food. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他的回应出乎我们的意料。		His response was contrary to our expectations. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zifre )
他的歌声出乎意料之外地好听。		Sein Gesang war überraschend melodisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你吃过日本料理吗？		Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
你喜欢日本料理吗?		Magst du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
不出我所料，那部電影相當有趣。		The movie was interesting, as I had expected. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
你喜歡日本料理嗎?		Magst du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
不出我所料，那部电影相当有趣。		The movie was interesting, as I had expected. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
你觉得西班牙料理怎么样?		Was hältst du von spanischer Küche? (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Yorwba )
你喜欢日本料理吗？		Isst du gerne japanisch? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
他的歌聲出乎意料之外地好聽。		Sein Gesang war überraschend melodisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你吃過日本料理嗎？		Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
她忙着照料孩子。		She is busy with the care of her children. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo )
也有不少外国人喜欢日本料理。		Not a few foreigners like Japanese food. (Mandarin, Tatoeba Martha )
日本从国外进口各种原料。		Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我预料会有麻烦。		Ich erwarte, dass es Ärger gibt. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这家商店有各种香料。		In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我的去信说不定在她意料之外。		Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Esperantostern )
让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。		Zu meiner Überraschung sang er gut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
这出乎意料地容易。		Es war unwahrscheinlich einfach. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan raggione )
我的去信說不定在她意料之外。		Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Esperantostern )
我没料到会有问题。		Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皇天不负苦心人	huángtiān bù fù kǔxīn rén	Heaven helps those who help themselves; Providence doesn't let down a man who does his best. (Wiktionary en)
不分胜负	bùfēn shèngfù	unable to distinguish the winner from the loser; to be tied (Wiktionary en)
杯水车薪	bēi shuǐ jū xīn	Literally: use a cup of water to put out a burning cart full of firewood; too inadequate and useless; to no avail (Wiktionary en)
何足挂齿	hézú guàchǐ	what's the point of even mentioning; why bother even mentioning; not worth even mentioning (Wiktionary en)
八九不离十	bā jiǔ bù lí shí	Literally: Eight and nine are not separated from ten. (colloquial) almost (Wiktionary en)
千乘万骑	qiānshèng wàn jì	a multitude of chariots and horses (Wiktionary en)
调虎离山	diào hǔ lí shān	Den Tiger vom Berg in die Ebene locken. (36 Strategeme)
请问，<Ort>离这儿远不远？	qing3 wen4 ，<Ort> li2 zhe4/zhei4 er2/er5 yuan3 bu4 yuan3 ？	Eine Frage, ist <Ort> von hier weit entfernt?
北京离这儿多远	bei3 jing1 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 duo1 yuan3	How far are we from Peking? (Chinese Without a Teacher)
明天要骑白马	ming2 tian1 yao4 qi2 bai2 ma3	I'll ride the white pony to-morrow (Chinese Without a Teacher)
这是老子骑牛	zhe4/zhei4 shi4 lao3 zi5 qi2 niu2	This is Lao Tzu riding on an ox (Chinese Without a Teacher)
我要骑红马	wo3 yao4 qi2 hong2 ma3	I want to ride the bay pony (Chinese Without a Teacher)
骑下马、乘下车	(Wenn man einen älteren trifft)	Beim Reiten steige ab vom Pferd; beim Fahren, verlasse den Wagen(Di Zi Gui Schülerregeln)
绍全身披挂	shao4 quan2 shen1 pi1 gua4	Shao dressed himself in full-body armor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
未见胜负	wei4 jian4/xian4 sheng4 fu4	with no clear victor (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
他退休時的薪金並不高。	ta1 tui4 xiu1 shi2 de5 xin1 jin1 bing4 bu4 gao1 。	He wasn't earning a large salary when he retired. (Tatoeba nickyeow Eldad)
他的薪水高。	ta1 de5 xin1 shui3 gao1 。	His salary is high. (Tatoeba billt_estates)
不少人以高薪为成功的条件。	bu4 shao3 ren2 yi3 gao1 xin1 wei2/wei4 cheng2 gong1 de5 tiao2 jian4 。	Many people consider a high salary to be a condition for success. (Tatoeba eastasiastudent)
她把画挂反了。	ta1 ba3 hua4 gua4 fan3 le5 。	She hung the picture upside down. (Tatoeba fucongcong CK)
他的主意不足挂齿。	ta1 de5 zhu3 yi4 bu4 zu3 gua4 chi3 。	Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert. (Tatoeba shanghainese Manfredo)
我去年离开了上海并从来没有回去过。	wo3 qu4 nian2 li2 kai1 le5 shang4 hai3 bing4 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 hui2 qu4 guo4 。	Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen. (Tatoeba eastasiastudent samueldora)
我离婚了。	wo3 li2 hun1 le5 。	Ich bin geschieden. (Tatoeba fucongcong Espi)
天主教教会反对离婚。	tian1 zhu3 jiao1 jiao1 hui4 fan3 dui4 li2 hun1 。	Die katholische Kirche ist gegen Scheidung. (Tatoeba U2FS jakov)
我就要离开了。	wo3 jiu4 yao4 li2 kai1 le5 。	Ich war gerade im Begriff zu gehen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
Mary霸占了她的包包并且离开了。	Mary ba4 zhan4 le5 ta1 de5 bao1 bao1 bing4 qie3 li2 kai1 le5 。	Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
离这家伙远点。	li2 zhe4/zhei4 jia1 huo3 yuan3 dian3 。	Halt dich von diesem Kerl fern! (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你的学校离这儿远吗？	ni3 de5 xue2 jiao4/xiao4 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 yuan3 ma5 ？	Ist deine Schule weit von hier? (Tatoeba fucongcong Espi)
前天，他们离开了那儿。	qian2 tian1 ， ta1 men5 li2 kai1 le5 na4/nei4 er2/er5 。	Sie sind vorgestern abgereist. (Tatoeba fucongcong samueldora)
你的行为离要求的太远了。	ni3 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 li2 yao4 qiu2 de5 tai4 yuan3 le5 。	Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的国家离日本很远。	wo3 de5 guo2 jia1 li2 ri4 ben3 hen3 yuan3 。	Mein Land ist weit entfernt von Japan. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
这里离银行远吗？	zhe4/zhei4 li3 li2 yin2 hang2/xing2 yuan3 ma5 ？	Ist die Bank weit von hier? (Tatoeba zustiger Manfredo)
您想知道为什么我要离开吗？	nin2 xiang3 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 wo3 yao4 li2 kai1 ma5 ？	Do you want to know why I quit? (Tatoeba khe CK)
你应该离汤姆远点儿。	ni3 ying1/ying4 gai1 li2 tang1 mu3 yuan3 dian3 er2/er5 。	You should stay away from Tom. (Tatoeba mirrorvan CK)
电影院离电车站近吗？	dian4 ying3 yuan4 li2 dian4 che1 zhan4 jin4 ma5 ？	Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe? (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
离这里远不远？	li2 zhe4/zhei4 li3 yuan3 bu4 yuan3 ？	Ist es weit von hier? (Tatoeba shanghainese MUIRIEL)
他住的离我家很远。	ta1 zhu4 de5 li2 wo3 jia1 hen3 yuan3 。	Er lebt weit entfernt von meinem Haus. (Tatoeba kcaze samueldora)
花园离你家有多远？	hua1 yuan2 li2 ni3 jia1 you3 duo1 yuan3 ？	How far is the garden from your house? (Tatoeba anndiana swingman57)
我们必须在五分钟之内离开。	wo3 men5 bi4 xu1 zai4 wu3 fen1 zhong1 zhi1 nei4 li2 kai1 。	Wir müssen in fünf Minuten los. (Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen)
我一天也离不开这本字典。	wo3 yi1 tian1 ye3 li2 bu4 kai1 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。	I cannot do without this dictionary even for a single day. (Tatoeba fucongcong Eldad)
他甚至没说再见就离开了家。	ta1 shen4 zhi4 mei2/mo4 shuo1 zai4 jian4/xian4 jiu4 li2 kai1 le5 jia1 。	Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen". (Tatoeba fucongcong Manfredo)
火车站离这里不远。	huo3 che1 zhan4 li2 zhe4/zhei4 li3 bu4 yuan3 。	Der Bahnhof ist nicht weit von hier. (Tatoeba Sudajaengi)
离开火车站的时候，我看见一个男人。	li2 kai1 huo3 che1 zhan4 de5 shi2 hou4 ， wo3 kan4 jian4/xian4 yi1 ge4 nan2 ren2 。	Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
离这里不远。	li2 zhe4/zhei4 li3 bu4 yuan3 。	Es ist nicht weit von hier. (Tatoeba FeuDRenais Dejo)
离开车站的时候，我看到一个男人。	li2 kai1 che1 zhan4 de5 shi2 hou4 ， wo3 kan4 dao4 yi1 ge4 nan2 ren2 。	Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
我家离这儿很远。	wo3 jia1 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 hen3 yuan3 。	Mein Haus ist weit von hier. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
汤姆住得离公司并不近。	tang1 mu3 zhu4 de2/de5/dei3 li2 gong1 si1 bing4 bu4 jin4 。	Tom doesn't live near his office. (Tatoeba fercheung CK)
父亲示意我离开房间。	fu4 qin1 shi4 yi4 wo3 li2 kai1 fang2 jian1 。	Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
走路的时候，视线不要离开你的包。	zou3 lu4 de5 shi2 hou4 ， shi4 xian4 bu4 yao4 li2 kai1 ni3 de5 bao1 。	Keep an eye on your bag while walking. (Tatoeba fenfang557 Barbiche0)
一天一苹果，医生远离我。	yi1 tian1 yi1 ping2 guo3 ， yi1 sheng1 yuan3 li2 wo3 。	Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart. (Tatoeba kellenparker Esperantostern)
她可能会离开。	ta1 ke3/ke4 neng2 hui4 li2 kai1 。	She might be leaving. (Tatoeba summer CM)
请远离他。	qing3 yuan3 li2 ta1 。	Please stay away from him. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
你离开时我会照看你的孩子	ni3 li2 kai1 shi2 wo3 hui4 zhao4 kan4 ni3 de5 hai2 zi5	Ich werde mich um das Kind kümmern, solange du weg bist. (Tatoeba Costi mrtaistoi)
你要我离开吗？	ni3 yao4 wo3 li2 kai1 ma5 ？	Soll ich gehen? (Tatoeba scoremissvee Pfirsichbaeumchen)
您昨天为什么离开教室？	nin2 zuo2 tian1 wei2/wei4 shi2 me5 li2 kai1 jiao1 shi4 ？	Why did you leave the class yesterday? (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
我马上离开。	wo3 ma3 shang4 li2 kai1 。	I'll leave immediately. (Tatoeba tommyfang95 CK)
是的，是时候离开了。	shi4 de5 ， shi4 shi2 hou4 li2 kai1 le5 。	Ja, es ist Zeit heimzugehen. (Tatoeba michu Manfredo)
我想离开巴黎。	wo3 xiang3 li2 kai1 ba1 li2 。	I want to leave Paris. (Tatoeba fucongcong pauldhunt)
Tom打电话给我的时候，我正要离开家。	Tom da3 dian4 hua4 gei3 wo3 de5 shi2 hou4 ， wo3 zheng4 yao4 li2 kai1 jia1 。	Ich verließ mein Haus, als Tom mich anrief. Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief. (Tatoeba fucongcong cumori Sudajaengi)
他刚离开家。	ta1 gang1 li2 kai1 jia1 。	He has just left home. (Tatoeba fucongcong CK)
她十三岁的时候离家出走了。	ta1 shi2 san1 sui4 de5 shi2 hou4 li2 jia1 chu1 zou3 le5 。	When she was thirteen, she ran away from home. (Tatoeba wzhd CK)
他们的房子离火车站很远。	ta1 men5 de5 fang2 zi5 li2 huo3 che1 zhan4 hen3 yuan3 。	Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我想要离开这里！	wo3 xiang3 yao4 li2 kai1 zhe4/zhei4 li3 ！	I wanna get out of here! (Tatoeba anndiana CM)
你朋友离婚了吗？	ni3 peng2 you3 li2 hun1 le5 ma5 ？	Has your friend divorced? (Tatoeba)
他让我离开房间。	ta1 rang4 wo3 li2 kai1 fang2 jian1 。	He let me leave the room. (Tatoeba zhouj1955 CK)
我的城市离首都五十千米。	wo3 de5 cheng2 shi4 li2 shou3 dou1/du1 wu3 shi2 qian1 mi3 。	My city is fifty kilometres from the capital. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
我非常想离开。	wo3 fei1 chang2 xiang3 li2 kai1 。	Ich würde sehr gern gehen. (Tatoeba CLARET samueldora)
我们的学校离这儿要十分钟走路。	wo3 men5 de5 xue2 jiao4/xiao4 li2 zhe4/zhei4 er2/er5 yao4 shi2 fen1 zhong1 zou3 lu4 。	Our school is ten minutes' walk from here. (Tatoeba jimcor CK)
我们一个小时后离开。	wo3 men5 yi1 ge4 xiao3 shi2 hou4 li2 kai1 。	Wir werden in einer Stunde aufbrechen. (Tatoeba Mechelle Zaghawa)
如果你离开日本，我会非常想你的。	ru2 guo3 ni3 li2 kai1 ri4 ben3 ， wo3 hui4 fei1 chang2 xiang3 ni3 de5 。	Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt. (Tatoeba fucongcong lilygilder)
离这儿有多远？	li2 zhe4/zhei4 er2/er5 you3 duo1 yuan3 ？	Wie weit ist es von hier? (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
椅子离门很近。	yi3 zi5 li2 men2 hen3 jin4 。	Der Stuhl ist in der Nähe der Tür. (Tatoeba fucongcong madoromi)
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。	zai4 wo3 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 ， wo3 ge1 ge1 li2 jia1 chu1 zou3 le5 。	When I was 10, my brother left our home. (Tatoeba ver papabear)
你离开家有多久了?	ni3 li2 kai1 jia1 you3 duo1 jiu3 le5 ?	Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen? (Tatoeba fucongcong Tickler)
我们过多久才能离开？	wo3 men5 guo4 duo1 jiu3 cai2 neng2 li2 kai1 ？	How soon can we leave? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他命令我立刻离开这个房间。	ta1 ming4 ling4 wo3 li4 ke4 li2 kai1 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 。	Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen. (Tatoeba Gustav249 MUIRIEL)
在他们看见你之前离开这儿。	zai4 ta1 men5 kan4 jian4/xian4 ni3 zhi1 qian2 li2 kai1 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Geh weg, bevor sie dich hier sehen. (Tatoeba fenfang557 Manfredo)
别离开房间。	bie2 li2 kai1 fang2 jian1 。	Den Raum nicht verlassen. (Tatoeba sadhen Dokuyaku)
他在一个好天离开了日本。	ta1 zai4 yi1 ge4 hao3 tian1 li2 kai1 le5 ri4 ben3 。	Er verließ Japan an einem heiteren Tag. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
他是为这个原因离开了学校。	ta1 shi4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 yuan2 yin1 li2 kai1 le5 xue2 jiao4/xiao4 。	It is by this reason that he left school. (Tatoeba fucongcong)
她一小时前离开了医院。	ta1 yi1 xiao3 shi2 qian2 li2 kai1 le5 yi1 yuan4 。	Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
去年她离开了日本。	qu4 nian2 ta1 li2 kai1 le5 ri4 ben3 。	Letztes Jahr hat sie Japan verlassen. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
我们为什么不离开这里？	wo3 men5 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 li2 kai1 zhe4/zhei4 li3 ？	Why don't we get out of here? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
酒店离机场远不远？	jiu3 dian4 li2 ji1 chang3 yuan3 bu4 yuan3 ？	Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen? (Tatoeba ednorog Esperantostern)
它从哪里离开的？	ta1/tuo2 cong2 na3/na5/nei3 li3 li2 kai1 de5 ？	Where does it leave from? (Tatoeba fucongcong CK)
有人看见他离开吗？	you3 ren2 kan4 jian4/xian4 ta1 li2 kai1 ma5 ？	Did anybody see him leave? (Tatoeba verdastelo9604 CH)
我们学校离公园非常近。	wo3 men5 xue2 jiao4/xiao4 li2 gong1 yuan2 fei1 chang2 jin4 。	Our school is very close to the park. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)
他八岁时离开了他的父母。	ta1 ba1 sui4 shi2 li2 kai1 le5 ta1 de5 fu4 mu3 。	Mit acht Jahren verließ er seine Eltern. (Tatoeba FeuDRenais AC)
我父母离婚了。	wo3 fu4 mu3 li2 hun1 le5 。	Meine Eltern sind geschieden. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
请马上离开！	qing3 ma3 shang4 li2 kai1 ！	Leave immediately! Leave now! (Tatoeba anndiana AryKiss MarlonX19)
我家离车站很近。	wo3 jia1 li2 che1 zhan4 hen3 jin4 。	Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
当我离开家的时候天空很明朗。	dang1/dang4 wo3 li2 kai1 jia1 de5 shi2 hou4 tian1 kong1/kong4 hen3 ming2 lang3 。	The sky was clear when I left home. (Tatoeba sarah CK)
我每天早上8点之前离开家。	wo3 mei3 tian1 zao3 shang4 8 dian3 zhi1 qian2 li2 kai1 jia1 。	Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
我必须离开你。	wo3 bi4 xu1 li2 kai1 ni3 。	Ich muss dich verlassen. (Tatoeba joro Manfredo)
离这儿远吗？	li2 zhe4/zhei4 er2/er5 yuan3 ma5 ？	Ist es weit von hier? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我家离火车站很近。	wo3 jia1 li2 huo3 che1 zhan4 hen3 jin4 。	Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的家离学校很近。	wo3 de5 jia1 li2 xue2 jiao4/xiao4 hen3 jin4 。	My house is close to the school. (Tatoeba FeuDRenais)
他走路或者骑车过来。	ta1 zou3 lu4 huo4 zhe3 qi2 che1 guo4 lai2 。	Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad. (Tatoeba fucongcong Bellinger)
那个女孩还不会骑车。	na4/nei4 ge4 nü3/ru3 hai2 hai2/huan2 bu4 hui4 qi2 che1 。	Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren. (Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen)
有的(人)骑单车上学，其他(人)乘巴士。	you3 de5 ( ren2 ) qi2 dan1/shan2 che1 shang4 xue2 ， qi2 ta1 ( ren2 ) cheng2/sheng4 ba1 shi4 。	Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus. (Tatoeba Ben26 Zaghawa)
我们都喜欢骑自行车。	wo3 men5 dou1/du1 xi3 欢 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	Wir fahren alle gern Rad. (Tatoeba verdastelo9604 samueldora)
那年轻人很喜欢骑自行车。	na4/nei4 nian2 qing1 ren2 hen3 xi3 欢 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	That young man is very keen on cycling. (Tatoeba yujianing Zifre)
他骑自行车去的。	ta1 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 de5 。	Er fuhr mit dem Fahrrad hin. (Tatoeba fucongcong han)
您会骑马吗？	nin2 hui4 qi2 ma3 ma5 ？	Könnt ihr reiten? Können Sie ein Pferd reiten? Kannst du reiten? (Tatoeba fucongcong Zaghawa mayok Sudajaengi)
我骑自行车去工作。	wo3 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 gong1 zuo4 。	Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. (Tatoeba anndiana Esperantostern)
我骑车去工作。	wo3 qi2 che1 qu4 gong1 zuo4 。	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. (Tatoeba dericteng Manfredo)
可以让我骑一会儿这匹马吗？	ke3/ke4 yi3 rang4 wo3 qi2 yi1 hui4 er2/er5 zhe4/zhei4 pi1/pi1/pi3 ma3 ma5 ？	Darf ich dieses Pferd kurz reiten? (Tatoeba sherryyyf whosnick)
他喜欢骑马出行。	ta1 xi3 欢 qi2 ma3 chu1 hang2/xing2 。	He likes to get on the horse and go out. (Tatoeba asosan fucongcong)
你会骑马吗？	ni3 hui4 qi2 ma3 ma5 ？	Kannst du ein Pferd reiten? (Tatoeba go_oo mayok)
我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。	wo3 you3 shi2 hou4 zou3 lu4 qu4 shang4 ban1 ， you3 shi2 hou4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 shang4 ban1 ， yin1 wei2/wei4 wo3 jia1 li2 dan1/shan2 wei4 hen3 jin4 。	Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. (Tatoeba sysko Mouseneb)
我母亲不会骑自行车。	wo3 mu3 qin1 bu4 hui4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她骑自行车去上学。	ta1 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 shang4 xue2 。	Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule. (Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen)
她会骑自行车吗？	ta1 hui4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？	Kann sie Fahrrad fahren? (Tatoeba vicch Serienchiller)
他走路去学校还是骑车去学校？	ta1 zou3 lu4 qu4 xue2 jiao4/xiao4 hai2/huan2 shi4 qi2 che1 qu4 xue2 jiao4/xiao4 ？	Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad? Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad? (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
每天我骑自行车或者坐公车上班。	mei3 tian1 wo3 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 huo4 zhe3 zuo4 gong1 che1 shang4 ban1 。	Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit. (Tatoeba eastasiastudent Manfredo)
我通常骑自行车或乘公交车去上班。	wo3 tong1 chang2 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 huo4 cheng2/sheng4 gong1 jiao1 che1 qu4 shang4 ban1 。	Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit. (Tatoeba eastasiastudent mauersegler)
男孩第一次骑了马。	nan2 hai2 di4 yi1 ci4 qi2 le5 ma3 。	The boy rode a horse for the first time. (Tatoeba fucongcong eastasiastudent)
汤姆在10岁的时候就学骑了自行车。	tang1 mu3 zai4 10 sui4 de5 shi2 hou4 jiu4 xue2 qi2 le5 zi4 hang2/xing2 che1 。	Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt. (Tatoeba Jubilee11 Pfirsichbaeumchen)
除了雨天，我都是骑车去上班的。	chu2 le5 yu3 tian1 ， wo3 dou1/du1 shi4 qi2 che1 qu4 shang4 ban1 de5 。	Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Junger 子 Dun 之 Trauerriten	At the mourning rites for his young son Dun,
哀公欲 verwenden (Ulmensaft-) Versprenger	duke Ai wished to employ the (elm-juice) sprinklers,
问于有若	and asked You Ruo about the matter.
有若曰: 其可也	You Ruo said that it might be done,
君之三臣犹 verwenden 之	for his three ministers even used them.
Yan 柳曰	Yan Liu said,
天子龙 Leichenwagen 而 der Außensarg bedeckt	For the son of Heaven dragons are painted on (the shafts of) the funeral carriage, and the boards surrounding the coffin, like the shell, have a covering over them.
诸侯 Leichenwagen 而 sie verwenden eine Bedeckung	For the feudal princes there is a similar carriage (without the painted dragons), and the covering above.
为 Ulmensaft 故 verwenden sie Versprenger	(In both cases) they prepare the elm-juice, and therefore employ sprinklers.
三臣者 lassen sie den Leichenwagen weg, 而 verwenden Versprenger	The three ministers, not employing (such a carriage), and yet employing the sprinklers,
窃礼之不中者也	thus appropriate a ceremony which is not suitable for them;
而君何学!	and why should your lordship imitate them?

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球上一天有多长？	Wie lange ist ein Tag auf der Erde?
地球上一天是指地球自转一周, der dafür benötigte 的时间，	Ein Tag auf der Erde ist der von der Erdrotation für einen vollen Zyklus benötigte Zeitraum
大约有 23.934 小时，	Es sind ungefähr 23,934 Stunden.
平时人们经常 grob 记做 24 小时。	Gewöhnlich verwenden die Menschen häufig die grobe Angabe von 24 Stunden.

地球上一年有多长？	Wie lange ist ein Jahr auf der Erde?
一年是指地球 umkreisen 太阳一周, der dafür 用的时间，	Ein Jahr ist der Zeitraum, den die Erde benötigt, um um die Sonne zu kreisen
Genau 的说是 365.2422 天，	Genau gesagt sind es 365,2422 Tage.
可以 grob 认为是 365 天。	aber grob wird die Angabe 365 Tage verwendet.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第九課[Bearbeiten]

第九课

dì jiǔ kè

Neunte Lektion

有客来

yǒu kè lái

Gibt es einen Gast, der gekommen ist

_客人_”_ _”並施_

对客人说”请进”并施礼

duì kè rén shuō „qǐng jìn“ bìng shī lǐ

sage ich zum Gast „Bitte tritt ein“ und und grüße ihn

_ 客人(入)坐

请客人(入)坐

qǐng kè rén (rù) zuò

ich bitte den Gast (einzutreten) und sich zu setzen

问客安好

wèn kè ān hǎo

Ich frage den Gast, ob es ihm gut (sicher und gesund) geht.

Übernachtet der Gast wird auch auch gefragt

昨日安好

zuó rì ān hǎo

War die gestrige Nacht gut?

Zur Bedeutung von 安好 steht im

wiktionary

平安

píng ān

wohlbehalten, sicher und gut

Beispiele:

全家安好，_勿_念。

全家安好，请勿挂念。

quán jiā ān hǎo, qǐng wù guà niàn.

Der ganzen Familie geht es gut, bitte mach' dir keine Sorgen

第五十五課[Bearbeiten]

第五十五课

dì wǔ shí wǔ kè

Fünfundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 155. Lektion im 国文二百课.

Affen stammen 於山中.

Affen stammen 于山中.

Hóu chǎn yú shān zhōng.

Affen stammen aus den Bergen.

其 Gestalt 如人.

Qí xíng rú rén.

Ihre Gestalt ist wie beim Mensch,

(aber) die Nase 小口 ragt hervor.

Bí xiǎo kǒu tū.

(aber) die Nase ist klein (und) der Mund ragt hervor.

Bändigen Affe 者得之.

Nòng hóu zhě dé zhī.

Fängt ihn ein Affenbändiger,

教以杂 Kunststücke.

Jiào yǐ zá xì.

bringt er ihm verschiedene Kunststücke bei.

被紅衣.

被红衣.

Bèi hóng yī.

Er wird mit roter Kleidung bedeckt

戴面具.

Dài miàn jù.

(und) trägt eine Gesichtsmaske.

騎羊背上.

骑羊背上.

Qí yáng bèi shàng.

Er reitet auf einem Ziegenrücken.

往來甚 schnell

往来甚 schnell

Wǎng lái shén sù

Hin und her ist er so sehr schnell.

第一百一十一課[Bearbeiten]

第一百一十一课

dì yī bǎi yī shí yī kè

Hundertelfte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich in den Annalen der Frühling-und-Herbstperiode, in den Kommentaren von Zuo.

汪 Qi

wāng qí

Wang Qi

_師伐_

齐师伐鲁

qí shī fá lǔ

Das Heer von Qi griff Lu an.

公為見守城者_ Stöcke 而息

公为见守城者负 Stöcke 而息

gōng wèi jiàn shǒu chéng zhě fù zhàng ér xī

Gong Wei sah, dass die Verteidiger der Stadt(mauer) ihre Stöcke hinter dem Rücken hatten und sich ausruhten.

Schluchzend 曰

qì yuē

Schluchzend sagte er:

上不能谋

shàng bù néng móu

Die Oberen können nicht planen;

士不能死

shì bù néng sǐ

die Soldaten verstehen nicht zu (kämpfen und zu) sterben.

何以治民

hé yǐ zhì mín

Wie soll man so das Volk regieren?

吾既言之矣

wú jì yán zhī yǐ

Wenn ich schon so gesprochen habe,

敢不勉乎

gǎn bù miǎn hū

wie kann ich es wagen, mich nicht anzustrengen?

與其 Knappe 汪 Qi 入_師

与其 Knappe 汪 Qi 入齐师

yǔ qí lín tóng wāng qí rù qí shī

Mit seinem Knappen Wang Qi (stürmte er) gegen das Heer von Qi.

皆死 (Finalpartikel)

jiē sǐ yān

Beide fanden den Tod.

_人欲以成人之禮 beerdigen 汪 Qi

鲁人欲以成人之礼 beerdigen 汪 Qi

lǔ rén yù yǐ chéng rén zhī lǐ zàng wāng qí

Die Bewohner von Lu wünschten Wang Qi gemäß den Erwachsenenriten zu beerdigen.

問於 Konfuzius

问于 Konfuzius

wèn yú kǒng zǐ

Sie fragten Konfuzius.

Konfuzius 曰

kǒng zǐ yuē

Konfuzius sagte:

能執干戈以_社稷

能执干戈以卫社稷

néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì

Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen

雖欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

虽欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

suī yù wù shāng yě

Wenn schon ihr wünscht, dass er nicht als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandelt wird,

不亦可乎

bù yì kě hū

warum sollte es nicht so gehen?

Kurzfassung

公為與其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

公为与其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

gōng wèi yǔ qí bì tóng wāng qí chéng

Gong Wei und sein Lieblingsknappe Wang Qi ritten los (gegen das Heer von Qi)

皆死皆 beerdigt

jiē sǐ jiē bìn

Beide starben, beide wurden (nach den gleichen Riten) beerdigt.

Konfuzius 曰:能執干戈以_社稷可無 nach den Kinderriten bestattet werden 也

Konfuzius 曰:能执干戈以卫社稷可无 nach den Kinderriten bestattet werden 也

kǒng zǐ yuē:néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì kě wú shāng yě

Konfuzius sagte: Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen, also braucht er auch nicht nach den Kinderriten bestattet werden.

the marco polo project: “自信”是一种 morbid 心理 [Bearbeiten]

这两年 immer mehr 发觉得被很多人 immer wieder gesagt 的“自信”是一种多少有些 morbid 的心理，这种 morbid 心理有着自我 täuschen 和自我-Hypnose 的作用。

Morbide 心理能让人 haben morbid 的 Kraft，这 Kraft 能让人 haben 一种觉得自己 werden immer mehr 强大的 Illusion，但更有可能让人 werden 外强中干，werden 没有内心，没有感情。Zum Beispiel 有些人喜欢对着 Spiegel und ruft：“你是 der Beste！” im Gesicht 整天挂着很 professionell 的自信笑容，甚至在家人和朋友面前也是如此，这其实是一种很 erschreckend 的异化 Zustand。

另外很多时候，“自信”也是一些人用来 täuschen 他人的 Methode。谁是这个世界上看上去最自信的人？我想到了这 Art 两种人， Sekten-教主和 Schneeballsystem-讲师。

在杨 Dechang 的电影《麻 Jiang》里有这 Art 一 ZEW 台词：“这个世界上没有一个人知道自己要的是什么。每个人都在等别人 sagen 他该怎么做，他就跟着怎么做。你只要很有信心地 sagen 他们，他们要的是什么，他们会 dankbar sein 你。”这 ZEW 话完美 gezeigt “自信”的 täuschende Natur。

...

Douban

Ding Xiaoyun

‘Self-confidence’ is a kind of morbid psychology

Over the last couple of years I have become increasingly convinced that this much talked about “self confidence” is in some ways similar to a kind of mental disorder; a disorder that can have both a self hypnotising and self deluding effect on the individual.

This psychological disorder gives people a perverse sort of power that results in the delusion that they are becoming stronger and stronger, when in actual fact they are more likely to be merely building an external facade of strength while remaining internally weak, lacking in a real inner life, and emotionless. Take for example people who shout to themselves in front of the mirror “I am the greatest”, then put on a professional smile of self confidence all day, and even in some cases maintain this charade in front of family and friends. In reality, this is nothing more than a horrifying form of alienation.

In many other circumstances, “self confidence” is another means used by people to cheat others. Who are some of the most self confident looking people in the world? There are two kinds that come to my mind: cult leaders and pyramid scheme marketers.

The film ‘Ma-jiang’ by Edward Yang has this to say on the topic: “Nobody really knows what they want. Everybody is just waiting for somebody to tell them what to do, and then follow that. All you need to do is with complete confidence tell them what it is they want, and they’ll thank you for it.”

...

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-4 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那个人念过二十多年的书,不过做了五六个月的先生.这个人白日爱骑马黑下回家看书.		4. That man there has studied upwards of twenty years; he has been a teacher only five or six months. It is this man's habit to ride in the day and to study in the evening when he comes home.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 68 Seiten 96, 193 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
68. 我今天后半天坐车,拜客去告诉跟班的,他得跟着我去,还得带名片.他是走啊,还是骑马跟着您去呢.他可以在车旁边走,我去的不远		68. I am going out in the carriage this afternoon to pay visits. Tell the servant that he must come with me and bring my visiting cards with him. Is he to walk, or follow you on horseback, Sir? He can walk by the side of the carriage. I'm not going very far.

Davis: Chinese moral maxims CXXII [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
受人恩而不忍负者.为子必孝为臣必忠.		He who receives a benefit, and is not ungrateful,- as a son, will be dutiful,- as a minister, will be faithful.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如负薪，如挂角。	rú fù xīn rú guà jiǎo	Giles: Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.(Drei-Zeichen-Klassiker 169)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
负	fu4	übernehmen
薪	xin1	Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung
挂	gua4	hängen, aufhängen
角	jue2/jiao3	angeln, Kante, Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.), Schauspieler, Schauspielerin, dreibeiniges Weingefäß, Horn

Lektion 326

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
劳	lao2	Arbeit, arbeiten, Arbeiter, Mühe, sich abmühen, bemühen, Umstände bereiten, Leistung, (Leistung) anerkennen	wiktionary Etymologie:
乒	ping1	Tischtennis	wiktionary Etymologie:
乓	pang1	schlagen, knallen, Knall, Krach	wiktionary Etymologie:
聞	wen2	(traditionelle Schreibweise von 闻), riechen, schnuppern, hören, Ruf, Reputation, Neuigkeit	wiktionary Etymologie:
奶	nai3	Brüste, Milch, stillen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

劳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
劳工	lao2 gong1	Arbeit, (Geburts-) Wehen
勤劳	qin2 lao2	emsig, arbeitsam, diensteifrig
斯劳	si1 lao2	Slough
劳氏	lao2 shi4	Lloyd
劳苦	lao2 ku3	Strapazen
阿劳	a5 lao2	Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府)
劳改	lao2 gai3	Umerziehung durch Zwangsarbeit
徒劳	tu2 lao2	sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung
劳作	lao2 zuo4	im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten
劳保	lao2 bao3	Arbeiter- und Angestelltenversicherung
劳累	lao2 lei4	quälen, schuften, Anstrengung, Plage, Strapaze, abgekämpft
劳动	lao2 dong4	Arbeit
劳拉	lao2 la1	Laura, Lara
劳斯	lao2 si1	Lawes
劳力	lao2 li4	Arbeitnehmerschaft
劳马	lao2 ma3	Rauma
过劳	guo4 lao2	Arbeitsüberlastung, Arbeitsüberlastungen, übermüdet
劳方	lao2 fang1	Weh
苦劳	ku3 lao2	mühevolle Arbeit
辛劳	xin1 lao2	arbeitsam, umständlich, Strapaze
劳动局	lao2 dong4 ju2	Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung
劳伦斯	lao2 lun2 si1	Lawrence
黑劳士	hei1 lao2 shi4	Heloten
劳动部	lao2 dong4 bu4	Arbeitsministerium
劳动力	lao2 dong4 li4	Arbeitskraft
劳动法	lao2 dong4 fa3	Arbeitsrecht
劳动学	lao2 dong4 xue2	Arbeitswissenschaft
麦当劳	mai4 dang1 lao2	McDonald’s, McDonalds
劳丽诗	lao2 li4 shi1	Lao Lishi
汉斯劳	han4 si1 lao2	Hans E. Lau
劳工局	lao2 gong1 ju2	Arbeitsamt
劳改场	lao2 gai3 chang3	Besserungsanstalt
布劳恩	bu4 lao2 en1	Maximilian Ulysses Browne
普劳恩	pu3 lao2 en1	Plauen
劳动者	lao2 dong4 zhe3	Arbeiter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer
劳工部	lao2 gong1 bu4	Arbeitsministerium
过劳死	guo4 lao2 si3	Tod durch Überarbeitung, Karōshi
劳动节	lao2 dong4 jie2	Erster Mai, Tag der Arbeit
劳力士	lao2 li4 shi4	Rolex(Wirtsch)
劳动日	lao2 dong4 ri4	Werktag
克劳利	ke4 lao2 li4	Crawley
劳动合同	lao2 dong4 he2 tong5	Arbeitsvertrag
劳动新闻	lao2 dong4 xin1 wen2	Rodong Sinmun ("Arbeiterzeitung", eine nordkoreanische Zeitung)
劳动强度	lao2 dong4 qiang2 du4	Arbeitsintensität
劳动事故	lao2 dong4 shi4 gu4	Arbeitsunfall
劳工市场	lao2 gong1 shi4 chang3	Stellenmarkt
劳动许可	lao2 dong4 xu3 ke3	Arbeiterlaubnis
劳动条件	lao2 dong4 tiao2 jian4	Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen
劳动部长	lao2 dong4 bu4 zhang3	Arbeitsminister
施特劳斯	shi1 te4 lao2 si1	Strauß
劳改单位	lao2 gai3 dan1 wei4	Arbeitslager
劳工管理	lao2 gong1 guan3 li3	Personalmanagement
非法劳工	fei1 fa3 lao2 gong1	Schwarzarbeit
劳动斗争	lao2 dong4 dou4 zheng1	Arbeitskampf
劳工部长	lao2 gong1 bu4 chang2	Arbeitsminister
劳动法典	lao2 dong4 fa3 dian3	Arbeitsgesetzbuch
能者多劳	neng2 zhe3 duo1 lao2	Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun., Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt.
麦当劳化	mai4 dang1 lao2 hua4	McDonaldisierung
非常辛劳	fei1 chang2 xin1 lao2	erschöpfen
劳动所得	lao2 dong4 suo3 de2	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
劳动保护	lao2 dong4 bao3 hu4	Arbeitsschutz
劳动收入	lao2 dong4 shou1 ru4	Arbeitseinkommen, Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
劳动能力	lao2 dong4 neng2 li4	Arbeitsfähigkeit
劳动成本	lao2 dong4 cheng2 ben3	Arbeitskosten
手工劳动	shou3 gong1 lao2 dong4	Handarbeit
劳工运动	lao2 gong1 yun4 dong4	Arbeiterbewegung
劳动就业	lao2 dong4 jiu4 ye4	Arbeitsbeschaffung
克劳福德	ke4 lao2 fu2 de2	Crawford (Ort in Texas)
劳燕分飞	lao2 yan4 fen1 fei1	getrennte Wege gehen, sich trennen (Ehepaar, Verwandte)
不爱劳动	bu4 ai4 lao2 dong4	arbeitsscheu
劳苦大众	lao2 ku3 da4 zhong4	ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige, das hart arbeitende Volk
劳动市场	lao2 dong4 shi4 chang3	Arbeitsmarkt, Stellenmarkt
劳动教养	lao2 dong4 jiao4 yang3	Umerziehung durch Arbeit(Rechtsw)
非法劳动	fei1 fa3 lao2 dong4	Schwarzarbeit
劳动时间	lao2 dong4 shi2 jian1	Arbeitszeit
劳而无功	lao2 er2 wu2 gong1	Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") <Redew>
劳动对象	lao2 dong4 dui4 xiang4	Arbeitsgegenstand
劳动立法	lao2 dong4 li4 fa3	Arbeitsgesetzgebung
劳工成本	lao2 gong1 cheng2 ben3	Personalkosten
劳动合同法	lao2 dong4 he2 tong5 fa3	Arbeitsvertragsgesetz
劳动流动性	lao2 dong4 liu2 dong4 xing4	Mobilität
西蒙普劳夫	xi1 meng2 pu3 lao2 fu1	Simon Plouffe
美国劳工部	mei3 guo2 lao2 gong1 bu4	Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten
圣劳伦斯河	sheng4 lao2 lun2 si1 he2	Sankt-Lorenz-Strom
劳动力不足	lao2 dong4 li4 bu4 zu2	unterbesetzt
麦当劳公司	mai4 dang1 lao2 gong1 si1	McDonald’s
无劳动能力	wu2 lao2 dong4 neng2 li4	arbeitsunfähig
劳动力市场	lao2 dong4 li4 shi4 chang3	Arbeitsmarkt
五一劳动节	wu3 yi1 lao2 dong4 jie2	Tag der Arbeit
有劳动能力	you3 lao2 dong4 neng2 li4	arbeitsfähig
劳动安全规定	lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4	Arbeitssicherheitsbestimmungen
重体力劳动者	zhong4 ti3 li4 lao2 dong4 zhe3	Schwerarbeiter
借用劳动借工	jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1	Leiharbeit
劳工保护规定	lao2 gong1 bao3 hu4 gui1 ding4	Arbeiterschutzgesetz
劳动市场改革	lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2	Arbeitsmarktreform
斯特劳斯卡恩	si1 te4 lao2 si1 ka3 en1	Dominique Strauss-Kahn
学术劳动市场	xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3	Arbeitsmarkt für Akademiker
没有劳动能力	mei2 you3 lao2 dong4 neng2 li4	erwerbsunfähig
劳伦斯卜洛克	lao2 lun2 si1 bu3 luo4 ke4	Lawrence Block
阿劳卡尼亚大区	a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1	Región de la Araucanía
路易斯圣劳伦特	lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te2	Louis Saint-Laurent
路易斯圣劳伦特	lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te4	[Louis Saint-Laurent]
劳动人民文化宫	lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1	Kulturpalast des werktätigen Volkes
理查德施特劳斯	li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1	Richard Strauss
里夏德施特劳斯	li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1	Richard Strauss

乒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乒坛	ping1 tan2	Tischtenniskreise, Ping-Pong-World

乓[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乒乓	ping1 pang1	Ping-Pong
乒乓球	ping1 pang1 qiu2	Tischtennis, Tischtennisball
乒乓球台	ping1 pang1 qiu2 tai2	Tischtennisplatte
乒乓外交	ping1 pang1 wai4 jiao1	Ping-Pong-Diplomatie

聞[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
趣聞	qu4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 趣闻), anekdotenhaft
見聞	jian4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 见闻), Erlebnis, Erfahrung
聞名	wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 闻名), wohl bekannt, berühmt, preisgekrönt
新聞	xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 新闻), Meldung, Nachricht, Nachrichten (Nachrichtensendung), Neuigkeit
仁聞	ren2 wen4	bekannt für seine Menschenliebe
聞喜	wen2 xi3	(traditionelle Schreibweise von 闻喜), Wenxi (Ort in Shanxi)
奇聞	qi2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 奇闻), Anekdote, Wunder, Wunderding, Wundertat
所聞	suo3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 所闻), anhören
聞人	wen2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 闻人), prominente Person, Wenren
聞覺	wen2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 闻觉), Hörsinn
聽聞	ting1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 听闻), hören
聞到	wen2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 闻到), (ein Hund hat etw. ) gewittert, etw. gerochen
新聞社	xin1 wen2 she4	(traditionelle Schreibweise von 新闻社), Presseagentur
新聞台	xin1 wen2 tai2	Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation
聞起來	wen2 qi3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 闻起来), riecht
張聞天	zhang1 wen2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 张闻天), Zhang Wentian
聞一多	wen2 yi1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 闻一多), Wen Yiduo
新聞片	xin1 wen2 pian4	(traditionelle Schreibweise von 新闻片), Wochenschau
新聞界	xin1 wen2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 新闻界), Pressewesen ( Welt der Presse )
新聞紙	xin1 wen2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 新闻纸), Zeitung, Zeitungspapier
新聞學	xin1 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新闻学), Journalismus, Journalistik
不可聞	bu4 ke3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 不可闻), unhörbar
讀賣新聞	du2 mai4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 读卖新闻), Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch)
晚間新聞	wan3 jian1 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 晚间新闻), Abendnachrichten
新聞影片	xin1 wen2 ying3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 新闻影片), Wochenschau
世界聞名	shi4 jie4 wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 世界闻名), weltbekannt, weltberühmt
照片新聞	zhao4 pian4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 照片新闻), Fotoreportage
每日新聞	mei3 ri4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 每日新闻), Mainichi Shimbun
頭條新聞	tou2 tiao2 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 头条新闻), Schlagzeile
新聞中心	xin1 wen2 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 新闻中心), Pressezentrum
新聞頭條	xin1 wen2 tou2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 新闻头条), Kopfzeile
朝日新聞	zhao1 ri4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 朝日新闻), Asahi Shimbun
電子新聞	dian4 zi3 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 电子新闻), elektronische Nachrichten
世界新聞	shi4 jie4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 世界新闻), Weltnachrichten
黃色新聞	huang2 se4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 黄色新闻), Regenbogenpresse, Yellow Press, Sensationsjournalismus
時事新聞	shi2 shi4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 时事新闻), Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten
新聞自由	xin1 wen2 zi4 you2	(traditionelle Schreibweise von 新闻自由), Pressefreiheit
聞所未聞	wen2 suo3 wei4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 闻所未闻), ungehört
新聞記者	xin1 wen2 ji4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 新闻记者), Journalist, Korrespondent
新聞公告	xin1 wen2 gong1 gao4	(traditionelle Schreibweise von 新闻公告), Pressemitteilung
前所未聞	qian2 suo3 wei4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 前所未闻), ungehört
多聞天王	duo1 wen2 tian1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 多闻天王), Bishamon
谷歌新聞	gu3 ge1 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 谷歌新闻), Google News
新聞工作	xin1 wen2 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 新闻工作), Journalismus
常有所聞	chang2 you3 suo3 wen2	(traditionelle Schreibweise von 常有所闻), sich oft ein Gehör verschaffen
外國新聞界	wai4 guo2 xin1 wen2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 外国新闻界), Auslandspresse
新聞發言人	xin1 wen2 fa1 yan2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 新闻发言人), Sprecher, Pressesprecher
一句話新聞	yi1 ju4 hua4 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 一句话新闻), Kurznachrichten
新聞工作者	xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 新闻工作者), Journalist, Journalistin
新新聞主義	xin1 xin1 wen2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 新新闻主义), New Journalism
朝日新聞社	zhao1 ri4 xin1 wen2 she4	(traditionelle Schreibweise von 朝日新闻社), Asahi Shimbun-sha
法國新聞社	fa3 guo2 xin1 wen2 she4	(traditionelle Schreibweise von 法国新闻社), Agence-France-Presse
德意志新聞社	de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4	(traditionelle Schreibweise von 德意志新闻社), Deutsche Presse-Agentur, DPA
改善的新聞紙	gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 改善的新闻纸), aufgebessertes Papier

奶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奶水	nai3 shui3	Muttermilch
阿奶	a1 nai3	Oma
豆奶	dou4 nai3	Horchata
奶油	nai3 you2	Sahne, Rahm
二奶	er4 nai3	Geliebte, Nebenfrau
奶奶	nai3 nai5	Oma, Großmutter väterlicherseits
奶黄	nai3 huang2	Englische Creme
奶黃	nai3 huang2	(traditionelle Schreibweise von 奶黄), Englische Creme
羊奶	yang2 nai3	Schafsmilch
奶昔	nai3 xi2	Milchshake (engl: milkshake)
冰奶	bing1 nai3	Milchshake
喂奶	wei5 nai5	stillen
奶子	nai3 zi5	Brust
奶羊	nai3 yang2	Zicke
奶妈	nai3 ma1	Amme
奶媽	nai3 ma1	(traditionelle Schreibweise von 奶妈), Amme
奶牛	nai3 niu2	Milchkuh
牛奶	niu2 nai3	Kuhmilch, Milch
吸奶	xi1 nai3	ziehend
奶业	nai3 ye4	Milchwirtschaft
奶茶	nai3 cha2	Milchtee
奶瓶	nai3 ping2	Milchflasche (für Babys und Kleinkinder)
奶食品	nai3 shi2 pin3	Milchwaren
奶牛场	nai3 niu2 chang3	Milchviehbetrieb
牛奶场	niu2 nai3 chang3	Milchwirtschaft
马奶酒	ma3 nai3 jiu3	Kumys
馬奶酒	ma3 nai3 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 马奶酒), Kumys
奶卡河	nai3 ka3 he2	Neckar
小奶牛	xiao3 nai3 niu2	Färse
鸭奶奶	ya1 nai3 nai3	Dorette Duck, Oma Duck
太奶奶	tai4 nai3 nai5	Urgrossmutter
小奶奶	xiao3 nai3 nai3	Nebenfrau
奶油色	nai3 you2 se4	jasminfarben; cremefarben, RGB-Code #FFFDD0
包二奶	bao1 er4 nai3	eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten
洗面奶	xi3 mian4 nai3	Reinigungslotion ( Gesicht ), Reinigungsmilch ( Gesicht ), Waschlotion ( Gesicht )
橡皮奶头	xiang4 pi2 nai3 tou2	Saugglocke, Gumminippel, Pümpel
橡皮奶頭	xiang4 pi2 nai3 tou2	(traditionelle Schreibweise von 橡皮奶头), Saugglocke, Gumminippel, Pümpel
牛奶咖啡	niu2 nai3 ka1 fei1	Milchkaffee
奶油甜食	nai3 you2 tian2 shi2	Süßspeise mit Sahne
香草奶油	xiang1 cao3 nai3 you2	Kräuterbutter
牛奶分离机	niu2 nai3 fen1 li2 ji1	Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge
去你奶奶的	qu4 ni3 nai3 nai3 de5	fuck off! Verpiss Dich! ("Geh zu Deiner Großmutter!")(Int, vulg)

Sätze[Bearbeiten]

劳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吉姆怕了体力劳动了。		Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
从来就没有徒劳的爱情。		Liebe ist nie verschwendet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他对自己的劳动成果很满意。		He was satisfied with the work he had done. (Mandarin, Tatoeba sadhen Source_VOA )
中国人民非常勤劳。		Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我不能做体力劳动。		Ich kann nicht körperlich arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
劳心者治人，劳力者治于人。		Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。		Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
大家都爱麦当劳。		Alle lieben McDonald’s. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。		Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们昨天下午一点钟在麦当劳吃了午饭。		Wir haben gestern um eins bei McDonald's Mittag gegessen. (Mandarin, Tatoeba elisei Roujin )
劳拉英戈尔斯是在草原上长大的。		Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
在麦当劳吃早饭怎么样？		How's the breakfast at McDonald's? (Mandarin, Tatoeba fucongcong donkirkby )
日本人是勤劳的民族。		Japaner sind ein tüchtiges Volk. (Mandarin, Tatoeba anndiana Yorwba )
能者多劳。		If your job were easy, someone else would do it. It's only the most capable who do the work. (Mandarin, Tatoeba U2FS hamsolo474 )
无劳则勿食。		Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Buacity10 )

乒[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

乓[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

聞[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不見、不聞、不言。		See no evil, Hear no evil, Speak no evil. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
你說你有重要新聞。		Ihr sagtet, ihr hättet wichtige Neuigkeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你還知道花聞起來是怎樣的嗎？		Weißt du noch, wie Blumen duften? (Mandarin, Tatoeba uhasan Esperantostern )
Tani先生與其說是學者，倒不如說是新聞工作者。		Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我聞如是。		So habe ich gehört. (klassisch, Tatoeba shanghainese Espi )
這篇新聞對我們來說很重要。		Diese Neuigkeit ist wichtig für uns. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
百聞不如一見。		Einmal sehen ist besser als hundert mal hören. (klassisch, Tatoeba tommy_san Esperantostern )
跟她說我正在看新聞。		Tell her that I am watching the news. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
那不好聞。		That smells bad. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。		Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
日本以富士山聞名。		Japan is famous for Mt. Fuji. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

奶[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你一把它放进去，就不能把牛奶和咖啡分开了。		Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我不能喝牛奶。		Ich kann keine Milch trinken. (Mandarin, Tatoeba egg0073 faehrmann )
我们冰箱里有牛奶吗？		Do we have milk in the fridge? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你们还有牛奶吗？		Habt ihr noch Milch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你要在咖啡上加些奶油吗？		Nimmst du Sahne in den Kaffee? (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
加点牛奶。		Gib ein bisschen Milch dazu. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
她喝了一杯牛奶。		Sie trank eine Tasse Milch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
也给我一些牛奶。		Gib mir auch ein bisschen Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你一把它放進去，就不能把牛奶和咖啡分開了。		Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我买了几个鸡蛋和一点牛奶。		Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我从没喝过奶茶。		I've never drank milk with tea. (Mandarin, Tatoeba egg0073 fanty )
你喝很多牛奶吗？		Trinkst du viel Milch? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 H22 )
我买了两瓶牛奶。		Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你拿了些牛奶吗？		Hast du Milch mitgebracht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
也給我一些牛奶。		Gib mir auch ein bisschen Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
她每天早上都会喝一瓶牛奶。		Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我不可以喝牛奶。		Ich vertrage keine Milch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
她每天早上都會喝一瓶牛奶。		Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他在喝牛奶吗？		Trinkt er Milch? (Mandarin, Tatoeba iiujik Zaghawa )
奶茶在哪里？		Wo ist der Tee mit Milch? (Mandarin, Tatoeba adjusting Espi )
回来的路上买点牛奶。		Kauf auf dem Rückweg Milch! (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你要在咖啡上加些奶油嗎？		Nimmst du Sahne in den Kaffee? (Mandarin, Tatoeba tsayng Pfirsichbaeumchen )
她喝了牛奶。		Sie trank Milch. (Mandarin, Tatoeba iiujik al_ex_an_der )
她想喝一点温奶。		Sie will etwas warme Milch trinken. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee carlosalberto )
她应该能跟我奶奶相处得来。		She will get along with my grandmother. She probably can get along well with her mother-in-law. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK Karingui )
你拿了些牛奶嗎？		Hast du Milch mitgebracht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
奶奶送了我们一箱苹果。		Grandmother sent us a box of apples. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你們還有牛奶嗎？		Habt ihr noch Milch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他把牛奶倒到杯子里了。		Er goss die Milch ins Glas. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我们担心着爷爷和奶奶。		Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 Sudajaengi )
孩子们应该每天喝牛奶。		Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你喜欢牛奶还是咖啡?		Would you prefer milk or coffee? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他喝了一整瓶的牛奶。		Er trank eine ganze Flasche Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
喝牛奶吧！		Trink Milch! (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
请问能给我一杯牛奶吗？		Kann ich bitte ein Glas Milch haben? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我喝了牛奶。		Ich trank Milch. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
我刚刚垃海吃牛奶。		Ich trank Milch. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
給我多一點牛奶！		Gib mir mehr Milch! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
我在我的咖啡裡放了一些奶油。		Ich habe ein wenig Sahne in meinen Kaffee getan. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
这牛奶放到明天会坏的。		Diese Milch hält nicht bis morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我從沒喝過奶茶。		I've never drank milk with tea. (Mandarin, Tatoeba egg0073 fanty )
我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。		I live with my mother, brother and my grandparents. (Mandarin, Tatoeba peipei CK )
我刚才在喝牛奶。		Ich trank Milch. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
请再在我的茶里加点牛奶。		Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。		Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
请来两杯奶咖。		Bitte zwei Milchkaffee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Christian_Bauer )
给我多一点牛奶！		Gib mir mehr Milch! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
我買了兩瓶牛奶。		Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
有一位奶奶带着小孙子上学。		A grandmother is sending her grandson to school. (Mandarin, Tatoeba ver francaisr0wlet )
我完全不要牛奶。		Ich möchte überhaupt keine Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
我奶奶也告诉了我这样。		My grandmother told me so. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
梅拉妮在喝牛奶。		Melanie is drinking milk. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CN )
我奶奶每个早上起床很早。		Meine Großmutter steht jeden Morgen früh auf. (Mandarin, Tatoeba iiujik carlosalberto )
有奶便是娘		If it gives milk, then it's your mother. (Mandarin, Tatoeba peterius )
我记不清奶奶的脸。		I don't remember my grandmother's face accurately. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo )
要来点牛奶吗？		Möchtest du etwas Milch? (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
请来两杯奶咖。		Two coffees with milk, please. (Shanghai, Tatoeba fucongcong FeuDRenais )
我的姐姐经常就着牛奶喝茶。		My older sister often drinks tea with milk. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
请帮我做个奶昔。		Bitte mach mir einen Milchshake. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
请给我一杯牛奶。		Geben sie mir bitte ein Glas Milch. Gib mir bitte eine Tasse Milch. Gib mir bitte ein Glas Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha Odelaine MUIRIEL )
这牛奶是冷的还是热的？		Is the milk cold, or still hot? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
猫在喝你的牛奶。		Die Katze trinkt deine Milch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sumeyye )
我奶奶说话很慢。		Meine Großmutter spricht langsam. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我吃了牛奶。		Ich trank Milch. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
請給我一杯牛奶。		Geben sie mir bitte ein Glas Milch. Gib mir bitte eine Tasse Milch. Gib mir bitte ein Glas Milch. (Mandarin, Tatoeba Martha Odelaine MUIRIEL )
我在喝牛奶。		Ich trinke Milch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我把这个杯子倒满了牛奶		Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt. (Mandarin, Tatoeba Eleanor Tamy )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多劳多得	duō láo duō dé	(Intermediate Mandarin) the harder one works, the more one gets paid (Wiktionary en)
大开方便之门	dà kāi fāngbiàn zhī mén	Literally: open wide the door of convenience. do someone a big favor (Wiktionary en)
与人方便，自己方便	yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn	If you make things easy for others, others will make things easy for you. (Wiktionary en)
女子无才便是德	nǚzǐ wú cái biàn shì dé	A woman who lacks talent is virtuous; An old fashioned saying meaning that women should stay at home. (Wiktionary en)
喜欢打乒乓球	xi3 欢 da3 ping1 pang1 qiu2	Er spielt gerne Tischtennis.
卓甚轻之，不为礼	zhuo2 shen4 qing1 zhi1 ， bu4 wei2/wei4 li3	Zhuo regarded him as a lightweight, and refused to show him any respect. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
加上交通不便	jia1 shang4 jiao1 tong1 bu4 bian4	Zusätzlich war der Handel nicht einfach (Deutsch)
卓视之	zhuo2 shi4 zhi1	Zhuo looked at him (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
卓问百官曰：	zhuo2 wen4 bai3 guan1 yue1 ：	Zhuo asked all of the ministers: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
董卓为人敬贤礼士	dong3 zhuo2 wei2/wei4 ren2 jing4 xian2 li3 shi4	Dong Zhuo respects men of talent (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
以便一生，生无不长	yi3 bian4 yi1 sheng1 ， sheng1 wu2 bu4 chang2/zhang3	Wenn aber alles dazu mithilft, dieses eine Leben zu fördern, so wird dieses Leben sicher lange dauern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以便一生，生無不長	yi3 bian4 yi1 sheng1 ， sheng1 wu2 bu4 chang2/zhang3	Wenn aber alles dazu mithilft, dieses eine Leben zu fördern, so wird dieses Leben sicher lange dauern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A回身便走。	A hui2 shen1 bian4 zou3 。	A turned around and ran off. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他不爱劳动。	ta1 bu4 ai4 lao2 dong4 。	Ich will nicht arbeiten. Tatoeba sadhen MUIRIEL
禹立，勤劳天下	yu3 li4 ， qin2 lao2 tian1 xia4	Als Yü eingesetzt war, mühte und sorgte er sich um die Welt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
日本人是勤劳的民族。	ri4 ben3 ren2 shi4 qin2 lao2 de5 min2 zu2 。	The Japanese are an industrious people. Tatoeba anndiana
劳燕分飞	lao2 yan1/yan4 fen1 fei1	(Wiktionary en)
劳农夫以休息之	lao2 nong2 fu2 yi3 xiu1 xi1 zhi1	Die Bauern erhalten ein Anerkennungsfest zubereitet, das ihnen Ruhe und Erholung bringt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
中国人民非常勤劳。	zhong1/zhong4 guo2 ren2 min2 fei1 chang2 qin2 lao2 。	Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk. Tatoeba fucongcong Zaghawa
从来就没有徒劳的爱情。	cong2 lai2 jiu4 mei2/mo4 you3 tu2 lao2 de5 ai4 qing2 。	Liebe ist nie verschwendet. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
非恶其劳也	fei1 e4/wu4 qi2 lao2 ye3	Nicht daß sie die Mühe gefürchtet hätten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
多劳多得	duo1 lao2 duo1 de2/de5/dei3	(Wiktionary en)
故古之善为君者，劳于论人	gu4 gu3 zhi1 shan3/shan4 wei2/wei4 jun1 zhe3 ， lao2 yu2 lun4 ren2	Darum gaben sich im Altertum diejenigen, welche sich aufs Fürstsein verstanden, die größte Mühe, die rechten Leute ausfindig zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我正在开发一个安卓应用。	wo3 zheng4 zai4 kai1 fa1 yi1 ge4 an1 zhuo2 ying1/ying4 yong4 。	I'm developing an Android application. Tatoeba sadhen sysko
他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。	ta1 hen3 kuai4 bian4 yu3 xiao3 qu1 li3 xin1 lai2 de5 nan2 hai2 jiao1 shang4 le5 peng2 you3 。	He quickly made friends with the new boy on the block. Tatoeba fucongcong CM
这方便得多了。	zhe4/zhei4 fang1 bian4 de2/de5/dei3 duo1 le5 。	It's much more convenient. Tatoeba Yashanti CM
大家说这家饭馆儿的菜又好吃又便宜。	da4 jia1 shuo1 zhe4/zhei4 jia1 fan4 guan3 er2/er5 de5 cai4 you4 hao3 chi1 you4 bian4 yi2 。	Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert. Tatoeba aeriph Manfredo
你什么时候方便？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 fang1 bian4 ？	Wann passt es dir? Tatoeba fucongcong Manfredo
你上次小便是什么时候？	ni3 shang4 ci4 xiao3 bian4 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wann hast du das letzte Mal gepinkelt? Tatoeba fucongcong Esperantostern
它真的很便宜。	ta1/tuo2 zhen1 de5 hen3 bian4 yi2 。	Sie war sehr billig. Tatoeba Martha Vortarulo
去您那儿怎么走最方便？	qu4 nin2 na4/nei4 er2/er5 zen3 me5 zou3 zui4 fang1 bian4 ？	Wie komme ich am besten zu Ihnen? Tatoeba Pfirsichbaeumchen
9点之后打是不是便宜一点？	9 dian3 zhi1 hou4 da3 shi4 bu4 shi4 bian4 yi2 yi1 dian3 ？	Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen? Tatoeba fucongcong xtofu80
一点也不便宜，贵得不得了。	yi1 dian3 ye3 bu4 bian4 yi2 ， gui4 de2/de5/dei3 bu4 de2/de5/dei3 le5 。	It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive! Tatoeba sysko nevergetup
便后请洗手。	bian4 hou4 qing3 xi3/xian3 shou3 。	Please wash your hands after using the bathroom. Tatoeba zhouj1955 MethodGT
这个城市的交通方便得很。	zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 de5 jiao1 tong1 fang1 bian4 de2/de5/dei3 hen3 。	The transportation in this city is very convenient. Tatoeba FeuDRenais
我发现一个地方能买到便宜的水果。	wo3 fa1 xian4 yi1 ge4 de4/di4 fang1 neng2 mai3 dao4 bian4 yi2 de5 shui3 guo3 。	Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
室外的空调很便宜。	shi4 wai4 de5 kong1/kong4 tiao2 hen3 bian4 yi2 。	External air conditioners are quite cheap. Tatoeba trieuho
顺便说一句，你最近见过他吗？	shun4 bian4 shuo1 yi1 ju4 ， ni3 zui4 jin4 jian4/xian4 guo4 ta1 ma5 ？	Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen? Tatoeba fucongcong lisha
即便她不喜欢你，你也要完成工作。	ji2 bian4 ta1 bu4 xi3 欢 ni3 ， ni3 ye3 yao4 wan2 cheng2 gong1 zuo4 。	Even if she doesn't like you, you still have to finish the work. Tatoeba notabene konkorde
我找到一个买水果很便宜的地方。	wo3 zhao3 dao4 yi1 ge4 mai3 shui3 guo3 hen3 bian4 yi2 de5 de4/di4 fang1 。	Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. Tatoeba ruicong Sudajaengi
我会在回家的路上顺便去邮局。	wo3 hui4 zai4 hui2 jia1 de5 lu4 shang4 shun4 bian4 qu4 you2 ju2 。	Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei. Tatoeba verdastelo9604 Dejo
可以便宜一點嗎？	ke3/ke4 yi3 bian4 yi2 yi1 dian3 ma5 ？	Can you make it a bit cheaper? Tatoeba xjjAstrus Kiwi
我们的饭菜很便宜。	wo3 men5 de5 fan4 cai4 hen3 bian4 yi2 。	Unser Essen ist billig. Tatoeba FeuDRenais stefz
很便宜，是吗？	hen3 bian4 yi2 ， shi4 ma5 ？	Das ist billig, oder? Tatoeba U2FS kokage
去东京站怎么走最方便？	qu4 dong1 jing1 zhan4 zen3 me5 zou3 zui4 fang1 bian4 ？	Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof? Tatoeba tommyfang95 Pfirsichbaeumchen
这个很便宜，对吗？	zhe4/zhei4 ge4 hen3 bian4 yi2 ， dui4 ma5 ？	Es ist nicht teuer, stimmt's? Das ist billig, oder? Tatoeba U2FS MUIRIEL kokage
八時半方便你嗎？	ba1 shi2 ban4 fang1 bian4 ni3 ma5 ？	Would 8:30 be convenient for you? Tatoeba nickyeow CK
大开方便之门	da4 kai1 fang1 bian4 zhi1 men2	(Wiktionary en)
请自便 qǐng	qing3 zi4 bian4 qǐng	zì biàn Bedienen Sie sich!
土豆很便宜的。	tu3 dou4 hen3 bian4 yi2 de5 。	Potatoes are very cheap. Tatoeba sysko edelyn90
顺便问一句，你今晚有空吗？	shun4 bian4 wen4 yi1 ju4 ， ni3 jin1 wan3 you3 kong1/kong4 ma5 ？	By the way, are you free tonight? Tatoeba fucongcong CK
"女子無才便是德"，真千古至言也！	" nü3/ru3 zi5 wu2 cai2 bian4 shi4 de2 "， zhen1 qian1 gu3 zhi4 yan2 ye3 ！	"A woman without talent – that's virtue" - true words from the ancients of a thousand-years ago. Tatoeba eastasiastudent
我现在进来方便么？	wo3 xian4 zai4 jin4 lai2 fang1 bian4 me5 ？	Is it OK for me to come in now? Tatoeba CLARET CK
似乎很便宜。	si4 乎 hen3 bian4 yi2 。	Das sieht billig aus. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
您什么时候方便？	nin2 shi2 me5 shi2 hou4 fang1 bian4 ？	Wann würde es euch passen? Tatoeba fercheung Hans_Adler
求舍便居	qiu2 she3 bian4 ju1	sie suchen eine Hütte, wo sie bequem wohnen können (Lü Bu We Richard Wilhelm)
家常便饭	jia1 chang2 bian4 fan4	(Wiktionary en)
便宜行事	bian4 yi2 hang2/xing2 shi4	(Wiktionary en)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Dao 公之母 starb	After the death of the mother of (his son, who became) duke Dao,
哀公为之齐衰	duke Ai wore for her the one year's mourning with its unfrayed edges.
有若曰: 为 Konkubine 齐衰; 礼与?	You Ruo asked him, if it was in rules for him to wear that mourning for a concubine.
公曰: 吾得 daran etwas ändern 乎?	Can I help it, replied the duke.
鲁人以 Ehefrau 我	The people of Lu will have it that she, was my wife.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球是由什么构成的？	Wie ist die Erde zusammengesetzt?
地球的结构可以分为三 Schichten：	Die Erdstruktur kann man in drei Schichten aufteilen:
地-Kern,地-Mantel 和地-Kruste。	Erdkern, Erdmantel und Erdkruste
地-Kruste 是最上 Schicht，	Die Erdkruste ist die oberste Schicht.
大约有 5 至 35 公里 dick。	Sie ist ungefähr 5 bis 35 km dick.
地-Kruste 下面是地-Mantel，	Unter der Erdkruste liegt der Erdmantel.
它一直 erstrecken 到地下 2900 公里左右。	Er erstreckt sich bis zu ca. 2900 km unter der Erde
地-Mantel 中存在地-Mantel 对流现象，	Im Erdmantel existiert das Phänomen der Erdmantelkonvektion.
会向两边 drücken 板块。	Sie kann die Tektonischen Platten auseinanderdrücken
地-Mantel 再下面就是地-Kern，	Noch tiefer als der Erdmantel liegt der Erdkern.
它可以分为外 Kern 和内 Kern 两 Teile。	Er kann in zwei Teile, den äußeren Erdkern und den inneren Erdkern aufgeteilt werden.
外 Kern 主要是有 geschmolzenem 的铁和 Nickel zusammengesetzt，	Der äußere Erdkern ist vor allem aus geschmolzenem Eisen und Nickel zusammengesetzt;
内 Kern 主要由铁构成。	der innere Kern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十九課[Bearbeiten]

第六十九课

dì liù shí jiǔ kè

Neunundsechzigste Lektion

Dieser Text findet sich in der Historischen Biographie von Ma Yuan.

馬 Yuan warnend 兄子書.

马 Yuan warnend 兄子书.

Mǎ yuán jiè xiōng zǐ shū.

Ma Yuan schrieb warnend seinen Neffen:

吾欲, ihr 聞人過失如聞父母之名.

吾欲, ihr 闻人过失如闻父母之名.

Wú yù rǔ cáo wén rén guò shī rú wén fù mǔ zhī míng.

Ich wünsche, dass ihr, wenn ihr hört, dass Menschen Fehler begehen, genauso handelt, wie wenn ihr die Vornamen eurer Eltern hört:

耳可得聞.

耳可得闻.

Ěr kě dé wén.

Die Ohren können es hören,

口不可得言也.

Kǒu bù kě dé yán yě.

(aber) der Mund darf es nicht aussprechen.

第八十一課[Bearbeiten]

第八十一课

dì bā shí yī kè

Einundachtzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man im Yánxíng guī jiàn.

愛_

爱邻

Ài lín

Den Nachbarn mögen

Es handelt sich um eine Geschichte über Zhao Bian.

後人多_為_清_

后人多称为赵清献

Hòu rén duō chēng wèi zhào qīng xiàn

Später nannten ihn die Menschen oft Zhào Qīngxiàn.

_清_公 großzügig 長者

赵清献公 großzügig 长者

Zhào qīng xiàn gōng kuān hòu zhǎng zhě

Fürst Zhao Qingxian war sehr großzügig.

赵 Bian 居室 schlicht und ärmlich

zhào biàn jū shì pǔ lòu

Das Haus, in dem Zhao Bian lebte, war schlicht und ärmlich.

弟 und Neffen 有欲 zu erfreuen 公意者.

dì zhí yǒu yù yuè gōng yì zhě.

Seine jüngeren Brüder und Neffen hatten den Wunsch, den Fürsten zu erfreuen.

以 hoher 值易邻 alter Mann 之居.

Yǐ hòu zhí yì lín wēng zhī jū.

Mit einem hohen Preis kauften sie das Haus des benachbarten (alten) Manns.

用构花园

Yòng gòu huā yuán

Sie wollten es nutzen, um einen Blumengarten anzulegen.

公聞之不樂.

公闻之不乐.

gōng wén zhī bù lè.

Als der Fürst dies hörte, war er nicht erfreut.

曰.

Yuē.

Er sagte:

吾與此 alter Mann 三世為_矣.

吾与此 alter Mann 三世为邻矣.

Wú yǔ cǐ wēng sān shì wéi lín yǐ.

Ich bin mit diesem alten Mann seit drei Generationen benachbart.

忍 trennen 之乎.

Rěn qì zhī hū.

Wie kann ich die Trennung ertragen?

命 schnell 還 alter Mann 居.

命 schnell 还 alter Mann 居.

Mìng sù hái wēng jū.

Er befahl, schnell das Haus dem alten Mann zurückzugeben.

不 fordern 其值.

Bù zhuī qí zhí.

aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern

Variante:

命 unverzüglich 還 alter Mann，而不 fordern 其直

命 unverzüglich 还 alter Mann，而不 fordern 其直

Mìng jí hái wēng, ér bù zhuī qí zhí

Er befahl unverzüglich (das Haus) dem alten Mann zurückzugeben, aber nicht dessen (gezahlten) Preis zurückzufordern.

第九十五課[Bearbeiten]

第九十五课

dì jiǔ shí wǔ kè

Fünfundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Wu Yue Chun Qiu (Wikipedia) und dem Shuo Yuan (Wikipedia).

Das 國 retten

Das 国 retten

jiù guó

Das Land retten

吳伐楚

吴伐楚

wú fá chǔ

Der Staat Wu griff den Staat Chu an.

楚昭王出奔

chǔ zhāo wáng chū bēn

Chus König Zhao flüchtete

其臣申包-xu 乞 um Rettung 於秦.

其臣申包-xu 乞 um Rettung 于秦.

qí chén shēn bāo xū qǐ jiù yú qín.

Sein Minister Shen Baoxu bettelte in Qin um Rettung

立於秦 Hof.

立于秦 Hof.

lì yú qín tíng.

Er stand am Hof von Qin

晝夜哭

zhòu yè kū

Tag und Nacht weinte er

七日七夜不_聲

七日七夜不绝声

qī rì qī yè bù jué shēng

Sieben Tage und sieben Nächte gab es keine Unterbrechung in seiner Stimme

秦哀公曰

qín āi gōng yuē

Herzog Ai von Qin sagte:

有臣如此可不 retten 乎

yǒu chén rú cǐ kě bù jiù hū

Wenn es einen Minister wie diesen gibt, wie kann man da nicht zur Rettung kommen?

興師 zu retten 楚

兴师 zu retten 楚

xīng shī jiù chǔ

Er hob ein Heer aus, um Chu zu retten.

吳人聞之

吴人闻之

wú rén wén zhī

Als die Menschen von Wu dies hörten

zurückziehen 兵而還

zurückziehen 兵而还

yǐn bīng ér huán

zogen sie ihre Truppen zurück und kehrten zurück

楚昭王 kehrte wieder in sein 國 zurück

楚昭王 kehrte wieder in sein 国 zurück

chǔ zhāo wáng fǎn guó

König Zhao von Chu kehrte wieder in sein Land zurück.

欲 belohnen 申包-xu

yù shǎng shēn bāo xū

Er wollte Shan Baoxu belohnen

申包-xu lehnte ab und 曰

shēn bāo xū cí yuē

Shen Baoxu lehnte ab und sagte:

zu retten 亡非為名也

zu retten 亡非为名也

jiù wáng fēi wéi míng yě

Etwas vor dem Untergang zu retten tut man nicht für Ruhm

功成受 Belohnung 是賣勇也

功成受 Belohnung 是卖勇也

gōng chéng shòu cì shì mài yǒng yě

Eine Leistung zu erbringen und anschließend eine Belohnung anzunehmen bedeutet, seine Tapferkeit zu verkaufen.

Er lehnte ab und 不受

cí bù shòu

Er lehnte ab und nahm (die Belohnung) nicht an.

Anschließend 退 ins Verborgene

suì tuì yǐn

Anschließend zog er sich ins Verborgene zurück

_身不見

终身不见

zhōng shēn bù jiàn

Bis zum Ende seines Lebens wurde er nicht mehr gesehen.

Texte[Bearbeiten]

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 22 (Teil 4, Seite 94) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
16. 或劳心,或劳力,劳心者治人,劳力者治于人,治于人者食人,治人者食于人,天下之通义也.		16. Some labour [with] their minds, some labour [with] their strength. Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others. Those who are governed by others, support others; those who govern others, are supported by others. This is the universal principle of the world.

Davis: Chinese moral maxims CXXXXVI (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口說不如身逢.耳聞不如目見.		The evidence of others is not comparable to personal experience: nor is "I heard," so good as, "I saw."

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 14 (Teil 3, Seite 69, traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
13. 曰學禮乎、對曰、未也、曰、不學禮無以立。 14. 子曰、不知命、無以為君子也、不知禮、無以立也、不知言、無以知人也。 15. 王告之曰、彼人之所欲者、吾土地他、吾聞之、君子不以其所以養人者害人、吾將去之。國人曰、仁人也、不可失也。		13. He said, 'Are you learning [the rules of] propriety?' I replied, 'Not yet'. He said, 'If you do not learn the rules of propriety you will not be able to stand'. 14. The Master said, 'If one does not know [Heaven's] commands, one is unable to be a superior man; if one does not know the rules of propriety, one is unable to stand; if one does not know words, one is unable to know men'. 15. The king addressed them and said, 'What those men want is my territory. I have heard it [said], that the superior man does not injure people with that wherewith he nourishes them. I will go away from it (from my territory)'. The people of the country said, 'He is a benevolent man; he must not be lost'.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 22 Seiten 79, 200 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
22. 今天早起的新聞紙有新聞沒有.沒有甚麼新聞		22. Is there any news in this morning's paper? There is no particular news.

Yangzi Fayan -> Yuan and Qian (traditionell)[Bearbeiten]

七十子之於仲尼也，日聞所不聞，見所不見，文章亦不足為矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
身虽劳，犹苦卓。	shēn suī láo yóu kǔ zhuó	Giles: Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application.(Drei-Zeichen-Klassiker 170)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
身	shen1	Körper, Rumpf
虽	sui1	obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
劳	lao2	Arbeit, Mühe, damme ???, arbeiten, sich abmühen, Lao
犹	you2	als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
苦	ku3	bitter(Adj, Ess), Ku
卓	zhuo2	hervorragend, ausgezeichnet; Bsp.: 成績卓然成绩卓然 -- hervorragende Leistung erzielen, hoch und gerade; Bsp.: 卓立卓立 -- aufrecht stehen, Zhuo

Lektion 327

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
苏	su1	auferstehen, beleben, zu sich kommen, Bewußtsein wiedererlangen, kurz für Suzhou, kurz für Jiangsu, Sowjet, Sowjetunion	wiktionary Etymologie:
愤	fen4	Zorn, Ärger, ärgern, verärgert, erzürnt	wiktionary Etymologie:
籍	ji2	Heimatort, Rekord, Rekordmarke, registrieren, Mitgliedschaft, Werk, Buch, Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft, Ursprung	wiktionary Etymologie:
愿	yuan4	Begehren, Hoffnung, Wunsch, aufrichtig, bereit, ehrlich, willens, wollen, Eid, Gelübde	wiktionary Etymologie:
努	nu3	anwenden, gebrauchen, bestreben, erstreben, anstrengen, sich durch Anstrengung schaden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

苏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苏铁	su1 tie3	Japanischer Palmfarn
苏童	su1 tong2	Su Tong
水苏	shui3 su1	Japanknollen, Ziest (Stachys)
阿苏	a1 su1	阿蘇
历苏	li4 su1	N!xau (namibischer Schauspieler)
苏木	su1 mu4	Sumu
苏颂	su1 song4	Su Song
苏武	su1 wu3	Su Wu
流苏	liu2 su1	Franse, Quaste
苏白	su1 bai2	Suzhou-Dialekt
苏城	su1 cheng2	Sioux City
苏拉	su1 la1	Sulla
苏州	su1 zhou1	Suzhou (Stadt in Jiangsu)
苏连	su1 lian2	Juan Pablo Sorín
苏打	su1 da3	Soda, Natriumkarbonat
苏丹	su1 dan1	Sultan, sudanesisch, Sudan
美苏	mei3 su1	amerikanisch-sowjetisch
江苏	jiang1 su1	Jiangsu (chinesische Provinz)
昭苏	zhao1 su1	Zhaosu (Ort in Xinjiang)
苏富比	su1 fu4 bi3	Sotheby's
克苏鲁	ke4 su1 lu3	Cthulhu
密苏里	mi4 su1 li3	Missouri
阿克苏	a1 ke4 su1	Aksu
苏里南	su1 li3 nan2	Suriname
苏尔特	su1 er3 te4	Nicolas-Jean de Dieu Soult
苏仙区	su1 xian1 qu1	Suxian
苏打水	su1 da3 shui5	Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water)
苏丹港	su1 dan1 gang3	Bur Sudan
苏利亚	su1 li4 ya4	Zulia
苏黎世	su1 li2 shi4	Zürich
昭苏县	zhao1 su1 xian4	Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China)
苏福义	su1 fu2 yi4	Soe Hok Gie
苏拉特	su1 la1 te4	Surat (Stadt in Indien)
小苏打	xiao3 su1 da3	Backsoda, doppeltkohlensaures Natron, Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz), Trivialname für Natriumhydrogencarbonat
苏打绿	su1 da3 lü4	Sodagreen
克拉苏	ke4 la1 su1	Marcus Licinius Crassus
程连苏	cheng2 lian2 su1	Chung Ling Soo
苏小小	su1 xiao3 xiao3	Su Xiaoxiao
苏伊士	su1 yi1 shi4	Sues
苏丹红	su1 dan1 hong2	rote Industriefarbe, Sudan Red G
苏东坡	su1 dong1 po1	Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie
苏利南	su1 li4 nan2	Suriname
苏黎士	su1 li2 shi4	Zürich
江苏省	jiang1 su1 sheng3	Jiangsu (chinesische Provinz)
南苏丹	nan2 su1 dan1	Südsudan
苏步青	su1 bu4 qing1	Su Buqing
马苏德	ma3 su1 de2	Ahmad Schah Massoud
苏美尔	su1 mei3 er3	Sumerer, Sumerische Kultur, sumerisch
米苏里	mi3 su1 li3	Missouri
苏伊士湾	su1 yi1 shi4 wan1	Golf von Sues
美苏关系	mei3 su1 guan1 xi5	US-Sovietische Beziehungen
伊瓜苏河	yi1 gua1 su1 he2	Iguazú
苏家屯区	su1 jia1 tun2 qu1	Sujiatun
图苏拉镇	tu2 su1 la1 zhen4	Tuusula
苏合香树	su1 he2 xiang1 shu4	Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis)
苏利南元	su1 li4 nan2 yuan2	Suriname-Dollar
苏黎世州	su1 li2 shi4 zhou1	Kanton Zürich
苏斯克查	su1 si1 ke4 cha2	Ole Gunnar Solskjær
密苏里州	mi4 su1 li3 zhou1	Missouri (Bundesstaat in den USA)
苏美尔人	su1 mei3 er3 ren2	Sumer
苏非主义	su1 fei1 zhu3 yi4	Sufismus
苹果苏打	ping2 guo3 su1 da3	Apfelschorle
苏美尔语	su1 mei3 er3 yu3	Sumerische Sprache
明尼苏达	ming2 ni2 su1 da2	Minnesota
阿克苏姆	a1 ke4 su1 mu3	Aksum, Aksumitisches Reich
苏尔特湾	su1 er3 te4 wan1	Große Syrte, Golf von Sidra
苏黎世站	su1 li2 shi4 zhan4	Zürich Hauptbahnhof
流苏花边	liu2 su1 hua1 bian1	Makramee
密苏里河	mi4 su1 li3 he2	Missouri (Fluss in den USA)
苏州地区	su1 zhou1 di4 qu1	Suzhou (Bezirk in Jiangsu)
苏斯洛夫	su1 si1 luo4 fu1	Mikhail Suslov
中苏交恶	zhong1 su1 jiao1 e4	Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis
苏兹达尔	su1 zi1 da2 er3	Susdal
苏德战争	su1 de2 zhan4 zheng1	Russlandfeldzug 1941 - 1945
克苏鲁神话	ke4 su1 lu3 shen2 hua4	Cthulhu-Mythos
苏伊士运河	su1 yi1 shi4 yun4 he2	Sueskanal
苏丹共和国	su1 dan1 gong4 he2 guo2	Republik Sudan
明尼苏达州	ming2 ni2 su1 da2 zhou1	Minnesota (Bundesstaat der USA)
苏黎世大学	su1 li2 shi4 da4 xue2	Universität Zürich
苏台德地区	su1 tai2 de2 di4 qu1	Sudetenland
皇家苏斯达	huang2 jia1 su1 si1 da2	Real Sociedad San Sebastián
阿曼苏丹国	a1 man4 su1 dan1 guo2	Sultanate Oman
阿克苏地区	a1 ke4 su1 di4 qu1	Aksu (Bezirk in Xinjiang)
新苏黎世报	xin1 su1 li2 shi4 bao4	Neue Zürcher Zeitung
阿布苏富扬	a1 bu4 su1 fu4 yang2	Abu Sufyan ibn Harb
库苏古尔省	ku4 su1 gu3 er3 xing3	Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei)
明尼苏达大学	ming2 ni2 su1 da2 da4 xue2	University of Minnesota System
苏黎世火车站	su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4	Zürich Hauptbahnhof
苏丹解放运动	su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4	Sudanesische Volksbefreiungsarmee
苏里南共和国	su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2	Republik Suriname
苏台德德国人	su1 tai2 de2 de2 guo2 ren2	Sudetendeutschen
苏美尔开始衰落	su1 mei3 er3 kai1 shi3 shuai1 luo4	Sumerer, sumerisch
苏丹人民解放军	su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1	Sudanesische Volksbefreiungsarmee, Sudanesische Volksbefreiungsarmee
皇家苏斯达足球会	huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4	Real Sociedad San Sebastián
皇家苏斯达足球俱乐部	huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Real Sociedad San Sebastián
苏丹阿卜都阿齐兹机场	su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3	Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah

愤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
义愤	yi4 fen4	Entrüstung
愤然	fen4 ran2	im Zorn
气愤	qi4 fen4	rabiat, wild, wüten, wütend werden
公愤	gong1 fen4	allgemeine Empörung, <jur> öffentliches Ärgernis
愤青	fen4 qing1	zornige Jugend, zorniger Jugendlicher
愤青	fen4 qing5	[zorniger Jugendlicher; zornige Jugend]
民愤	min2 fen4	Volkszorn; der Hass des Volkes
愤怒	fen4 nu4	Zorn; wütend
愤恨	fen4 hen4	to hate, hatred, to resent, embittered
愤富	fen4 fu4	to hate the rich
愤愤	fen4 fen4	extremely angry
发愤	fa1 fen4	to make a determined effort
愤青	fen4 qing1	愤怒青年[feng4 nu4 qing1 nian2]) (neologism c. 1970s)
感愤	gan3 fen4	moved to anger, indignant
许兀愤	xu3 wu4 fen4	Xuwufen
使忧愤	shi3 you1 fen4	verbittern, verbittert
使愤怒	shi3 fen4 nu4	herausfordern, provozieren, entflammen, erbosen, erbost
愤愤不平	fen4 fen4 bu4 ping2	empört, zornig, entrüstet
使人愤怒	shi3 ren2 fen4 nu4	provozierend
发愤图强	fa1 fen4 tu2 qiang2	to be strongly determined to succeed
发愤忘食	fa1 fen4 wang4 shi2	so dedicated as to forget one's meals
愤怒的葡萄	fen4 nu4 di4 pu2 tao2	Früchte des Zorns
愤怒的青年	fen4 nu4 di4 qing1 nian2	Angry Young Men
愤怒的公牛	fen4 nu4 di4 gong1 niu2	Wie ein wilder Stier

籍[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
籍口	ji2 kou3	Vorwand
戶籍	hu4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 户籍), Familienbuch(Rechtsw), Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis
书籍	shu1 ji2	Bücher, Literatur
書籍	shu1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 书籍), Bücher, Literatur
国籍	guo2 ji2	Staatsangehörigkeit
國籍	guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 国籍), Staatsangehörigkeit
古籍	gu3 ji2	alte Schriften, alte Bücher
省籍	sheng3 ji2	Geburtsprovinz
经籍	jing1 ji2	klassische Schriften
军籍	jun1 ji2	militärischer Status
祖籍	zu3 ji2	ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren; Bsp.: (他的祖籍是山東) 他的祖籍是山东 -- Seine Wurzeln liegen in Shandong
入籍	ru4 ji2	Einbürgerung
籍貫	ji2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 籍贯), (angestammte) Heimat, Herkunftsort, gebürtig aus; Herkunft
学籍	xue2 ji2	Schulzugehörigkeit
學籍	xue2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 学籍), Schulzugehörigkeit
会籍	hui4 ji2	Mitgliedschaft
會籍	hui4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 会籍), Mitgliedschaft
地籍	di4 ji2	Kataster
史籍	shi3 ji2	Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift
原国籍	yuan2 guo2 ji2	ursprüngliche Staatsangehörigkeit
原國籍	yuan2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 原国籍), ursprüngliche Staatsangehörigkeit
无国籍	wu2 guo2 ji2	Staatenlos
無國籍	wu2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 无国籍), Staatenlos
现国籍	xian4 guo2 ji2	derzeitige Staatsangehörigkeit
現國籍	xian4 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 现国籍), derzeitige Staatsangehörigkeit
入国籍	ru4 guo2 ji2	Einbürgerung
入國籍	ru4 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 入国籍), Einbürgerung
客籍工人	ke4 ji2 gong1 ren2	Gastarbeiter
书籍展览	shu1 ji2 zhan3 lan3	Buchausstellung, Buchmesse(Wirtsch)
书籍包封	shu1 ji2 bao1 feng1	Buchumschlag
書籍包封	shu1 ji2 bao1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 书籍包封), Buchumschlag
具有国籍	ju4 you3 guo2 ji2	Staatsangehörigkeit besitzen
具有國籍	ju4 you3 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 具有国籍), Staatsangehörigkeit besitzen
中国国籍	zhong1 guo2 guo2 ji2	chinesische Staatsangehörigkeit
中國國籍	zhong1 guo2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 中国国籍), chinesische Staatsangehörigkeit
外国国籍	wai4 guo2 guo2 ji2	fremde Staatsangehörigkeit
外國國籍	wai4 guo2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 外国国籍), fremde Staatsangehörigkeit
书籍护封	shu1 ji2 hu4 feng1	Schutzumschlag
书籍丝带	shu1 ji2 si1 dai4	Buchschleife
書籍絲帶	shu1 ji2 si1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 书籍丝带), Buchschleife
书籍加工	shu1 ji2 jia1 gong1	Buchfertigung
書籍加工	shu1 ji2 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 书籍加工), Buchfertigung
书籍字体	shu1 ji2 zi4 ti3	Buchschrift
国籍不明	guo2 ji2 bu4 ming2	Staatsangehörigkeit unbekannnt
國籍不明	guo2 ji2 bu4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 国籍不明), Staatsangehörigkeit unbekannnt
开除国籍	kai1 chu2 guo2 ji2	Ausbürgerung
開除國籍	kai1 chu2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 开除国籍), Ausbürgerung
专业书籍	zhuan1 ye4 shu1 ji2	Fachliteratur, Sachbücher
美籍华人	mei3 ji2 hua2 ren2	Sino-Amerikaner
加入国籍	jia1 ru4 guo2 ji2	Staatsangehörigkeit annehmen
加入國籍	jia1 ru4 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 加入国籍), Staatsangehörigkeit annehmen
书籍顶带	shu1 ji2 ding3 dai4	Kapitalband
书籍纸张	shu1 ji2 zhi3 zhang1	Bücherpapier
書籍紙張	shu1 ji2 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 书籍纸张), Bücherpapier
开除学籍	kai1 chu2 xue2 ji2	Relegierung
開除學籍	kai1 chu2 xue2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 开除学籍), Relegierung
退出国籍	tui4 chu1 guo2 ji2	aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden
退出國籍	tui4 chu1 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 退出国籍), aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden
使入国籍	shi3 ru4 guo2 ji2	einbürgern
使入國籍	shi3 ru4 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 使入国籍), einbürgern
书籍封面	shu1 ji2 feng1 mian4	Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband
書籍封面	shu1 ji2 feng1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 书籍封面), Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband
无国籍人	wu2 guo2 ji2 ren2	Staatenloser
無國籍人	wu2 guo2 ji2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 无国籍人), Staatenloser
书籍切口	shu1 ji2 qie1 kou3	Buchschnitt
書籍切口	shu1 ji2 qie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 书籍切口), Buchschnitt
外籍工人	wai4 ji2 gong1 ren2	Gastarbeiter
外籍劳工	wai4 ji2 lao2 gong1	Gastarbeiter
电子书籍	dian4 zi3 shu1 ji2	elektronische Bücher
電子書籍	dian4 zi3 shu1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 电子书籍), elektronische Bücher
书籍包裹	shu1 ji2 bao1 guo3	Büchersendung
書籍包裹	shu1 ji2 bao1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 书籍包裹), Büchersendung
无国籍人士	wu2 guo2 ji2 ren2 shi4	Staatenlose
無國籍人士	wu2 guo2 ji2 ren2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无国籍人士), Staatenlose
书籍封面纸	shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3	Bucheinbandpapier
書籍封面紙	shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 书籍封面纸), Bucheinbandpapier
女性外籍人士	nü3 xing4 wai4 ji2 ren2 shi4	Ausländerin
书籍加工流水线	shu1 ji2 jia1 gong1 liu2 shui3 xian4	Buchfertigungsstrasse
中国基本古籍库	zhong1 guo2 ji1 ben3 gu3 ji2 ku4	China Ancient Books
书籍包封耳页广告	shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4	Klappentext
以原生国籍为准之处理原则	yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2	Herkunftslandprinzip

愿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请愿	qing3 yuan4	Bitte, Bittgesuch, Bittschrift, Petition
许愿	xu3 yuan4	Gelöbnis
意愿	yi4 yuan4	begehren, wünschen, möchten, wünschen, Beweggrund, Sinn
不愿	bu4 yuan4	nicht bereit sein, sich verweigern
情愿	qing2 yuan4	würde lieber ..., möchte lieber ..., mögen; gern; lieber ... als
但愿	dan4 yuan4	hoffentlich
心愿	xin1 yuan5	Anliegen
志愿	zhi4 yuan4	Ideal, Wunsch, Wunschtraum, freiwillig
如愿	ru2 yuan4	wie gewünscht
愿忘	yuan4 wang4	Wunsch
祝愿	zhu4 yuan4	Glückwunsch, mögen, wünschen
夜愿	ye4 yuan4	Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band)
发愿	fa1 yuan4	geloben, schwören
甘愿	gan1 yuan4	bereitwillig
愿望	yuan4 wang4	Anliegen, Belieben, Erwünschtheit, Traum, Traumbild, Traumland, wünschen, Wunsch
愿意	yuan4 yi4	gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein
自愿	zi4 yuan4	freiwillig, aus freiem Willen
本愿	ben3 yuan4	philosophisches Prinzip, wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren )
不愿听	bu4 yuan4 ting1	taub
非自愿	fei1 zi4 yuan4	unfreiwillig
自愿地	zi4 yuan4 de5	einer
自愿者	zi4 yuan4 zhe3	Freiwillige
不情愿	bu4 qing2 yuan4	widerwillig, Unpässlichkeit, unfreiwillig, unwillig
志愿者	zhi4 yuan4 zhe3	Freiwilliger
无意愿	wu2 yi4 yuan4	unwillig
志愿军	zhi4 yuan4 jun1	freiwillige Truppe, freiwilligen Korps
自愿性	zi4 yuan4 xing4	freiwillig
请愿书	qing3 yuan4 shu1	Bittgesuch, Petition
不愿意	bu4 yuan4 yi4	Unpässlichkeit, unwillig
请愿者	qing3 yuan4 zhe3	Freie
甘心情愿	gan1 xin1 qing2 yuan4	bereitwillig und freudig, mit Willen und Freude, willig sein, etw. zu tun
实行心愿	shi2 xing2 xin1 yuan4	seinen Herzenswunsch verwirklichen
心甘情愿	xin1 gan1 qing2 yuan4	mit Freude tun mögen
表示愿意	biao3 shi4 yuan4 yi4	sich anbieten
不情愿地	bu4 qing2 yuan4 de5	unwillig
但愿如此	dan4 yuan4 ru2 ci3	wollen wir es hoffen
公民愿望	gong1 min2 yuan4 wang4	Bürgerbegehren
权利请愿书	quan2 li4 qing3 yuan4 shu1	Petition of Rights
志愿工作者	zhi4 yuan4 gong1 zuo4 zhe3	Ehrenamt
小太阳的愿望	xiao3 tai4 yang2 de5 yuan4 wang4	Little Miss Sunshine
小太阳的愿望	xiao3 tai4 yang2 di4 yuan4 wang4	[Little Miss Sunshine]
病人生前遗愿	bing4 ren2 sheng1 qian2 yi2 yuan4	Patientenverfügung
不愿与人来往	bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3	Menschenhass
不愿与人来往者	bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3 zhe3	Menschenfeind

努[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
努克	nu3 ke4	Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland)
努恩	nu3 en1	Naunet
努力	nu3 li4	fleißig, sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen
努比亚	nu3 bi3 ya4	Nubien
努比亞	nu3 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 努比亚), Nubien
愿努力	yuan4 nu3 li4	sich bemühen
願努力	yuan4 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 愿努力), sich bemühen
曼努考	man4 nu3 kao3	Manukau
史努比	shi3 nu3 bi3	neugierig, Snoopy < Peanuts >
支努干	zhi1 nu3 gan4	Chinook (indianischen Volksstamm)
爱努族	ai4 nu3 zu2	Ainu
愛努族	ai4 nu3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 爱努族), Ainu
付出努力	fu4 chu1 nu3 li4	sich anstrengen, sich Mühe geben
加休曼努	jia1 xiu1 man4 nu3	Ka'ahumanu, Kaahumanu
我会努力	wo3 hui4 nu3 li4	ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben
我會努力	wo3 hui4 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 我会努力), ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben
伊努伊特	yi1 nu3 yi1 te4	Inuit
拉马努金	la1 ma3 nu3 jin1	S. A. Ramanujan
拉馬努金	la1 ma3 nu3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 拉马努金), S. A. Ramanujan
努力取得	nu3 li4 qu3 de2	verschaffen
努力工作	nu3 li4 gong1 zuo4	fleißigarbeiten
共同努力	gong4 tong2 nu3 li4	gemeinsame Anstrengungen unternehmen
努那福特	nu3 na4 fu2 te4	Nunavut
值得努力	zhi2 de5 nu3 li4	erstrebenswert ( sich Mühe zu geben )
努力争取	nu3 li4 zheng1 qu3	streben
最大努力	zui4 da4 nu3 li4	Höchstleistung
努库阿洛发	nu3 ku4 a1 luo4 fa1	Nuku'alofa
贝努里定理	bei4 nu3 li3 ding4 li3	Satz von Bernoulli
貝努裡定理	bei4 nu3 li3 ding4 li3	(traditionelle Schreibweise von 贝努里定理), Satz von Bernoulli
克努特大帝	ke4 nu3 te4 da4 di4	Knut der Große
努尔特鲁姆	nu3 er3 te4 lu3 mu3	Ngultrum
克努特汉姆生	ke4 nu3 te4 han4 mu3 sheng1	Knut Hamsun
克努特漢姆生	ke4 nu3 te4 han4 mu3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 克努特汉姆生), Knut Hamsun
努力用功的人	nu3 li4 yong4 gong1 de5 ren2	Arbeitstier
里努斯米歇尔斯	li3 nu3 si1 mi3 xie1 er3 si1	Rinus Michels
里努斯米歇爾斯	li3 nu3 si1 mi3 xie1 er3 si1	(traditionelle Schreibweise von 里努斯米歇尔斯), Rinus Michels
经过多年的努力	jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4	nach jahrelangen Anstrengungen
现在要作出新的努力	xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4	Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.
現在要作出新的努力	xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 现在要作出新的努力), Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.

Sätze[Bearbeiten]

苏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你曾经爬过阿苏山吗？		Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? (Mandarin, Tatoeba Martha meloncurtains )
你最喜欢的苏打是什么？		What's your favorite soda? (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert erikspen )
他把我介绍给苏认识。		Er hat mich Susanne vorgestellt. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
汤姆和苏彼此相爱。		Tom und Sue lieben einander. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
苏黎世被认为是世界上最重要的金融中心之一。		Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
苏是一个美国学生。		Sue ist eine amerikanische Studentin. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
船开过苏伊士运河。		Das Schiff durchquerte den Suezkanal. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

愤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们对他做的事使他感到十分愤怒。		He is furious at what they have done to him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
当我忘记约定时，他十分愤怒。		Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich. (Mandarin, Tatoeba aliene Esperantostern )
他的脸上呈现了愤怒。		Anger showed on his face. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM )
无色的绿色的想法愤怒地睡觉。		Farblose grüne Ideen schlafen wütend. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
没有什麼事曾让他愤怒。		Nothing ever makes him angry. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这让我愤怒。		Das bringt mich auf die Palme. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
这让我非常愤怒。		Das macht mich so wütend. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )

籍[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？		Wie viele Bücher glaubst du, dass du schon gelesen hast? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
他有几十本的英文书籍。		Er hat dutzende englische Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
他有幾十本的英文書籍。		Er hat dutzende englische Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
伊个国籍是啥?		Welche Nationalität hat sie? (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
伊有交关历史书籍。		Er hat viele Bücher über Geschichte. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
幾乎沒有任何書籍。		Es gibt fast keine Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
几乎没有任何书籍。		Es gibt fast keine Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来。		Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus den Büchern von gestern entstanden zu sein. (Mandarin, Tatoeba mendel Esperantostern )
他有很多历史书籍。		Er hat sehr viele Geschichtsbücher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
年轻人喜欢他的书籍。		Junge Leute mögen seine Bücher. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Pfirsichbaeumchen )
我们喜欢阅读书籍。		We enjoy reading books. (Mandarin, Tatoeba wzhd CK )
我对外籍员工没有偏见。		Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我完全不觉得书籍电子化是一件好事。		I am not the least bit happy with this e-book revolution. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais2 )
请不要在图书馆的书籍上写字。		Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek. (Mandarin, Tatoeba jamesforsyth alik_farber )
所有人都有享有国籍的权利。		Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jakov )
我完全不覺得書籍電子化是一件好事。		I am not the least bit happy with this e-book revolution. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais2 )

愿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
但愿我现在在巴黎。		Ich wäre jetzt gerne in Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
愿他安息！		Peace to his ashes! (Mandarin, Tatoeba ydcok Eldad )
但愿我知道他在哪裡。		Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
充满阳光的天和充满愿望的心...		A day full of sunshine and a heart full of wishes... (Mandarin, Tatoeba yurusu )
但愿我会讲英语。		Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。		Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
但愿我年轻一点。		Schön wär’s, wenn ich jünger wäre. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
如果您不愿意的话，就不必回答。		Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen. (Mandarin, Tatoeba jiangche maaster )
太好了，死前心愿又完成了一样。		Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Wuzzy )
但愿你那时候就告诉我真相。		Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
但愿她昨晚来就好了。		Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
但愿我很有钱。		Schön wär’s, wenn ich reich wäre. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
但愿我见过她。		Ich wünschte, ich hätte sie gesehen. Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der raggione )
愿和平与你同在！		Friede sei mit dir! (Mandarin, Tatoeba xujie8410 MUIRIEL )
愿他们长寿！		Mögen sie lange leben! (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
但愿我是一个好歌手。		I wish I were a good singer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她有一千零一个愿望。		Sie hat 1001 Wünsche. (Mandarin, Tatoeba sadhen BeataB )
你愿意让我送你回家吗？		Would you like me to see you home? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
事情没能如他所愿让他感到失望。		He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
但愿你告诉过我就好了。		Ich wünschte, du hättest mir das gesagt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我什么都愿意做。		Ich bin zu allem bereit. (Mandarin, Tatoeba maxine Tamy )
但愿我是一个好歌手。		I wish I were a good singer. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
你甘愿做一个教书匠吗？		Gibst du dich mit einem Paukerdasein zufrieden? (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你愿意给我看看你买了什么吗？		Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast? (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
你愿意再来杯红酒吗？		Hättest du gerne noch ein Glas Wein? (Mandarin, Tatoeba Venki Zaghawa )
他愿意为别人工作。		He was willing to work for others. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
愿闻其详。		Bitte gehen Sie näher darauf ein! (Mandarin, Tatoeba nickyeow mramosch )
您愿意把您的字典借给我吗？		Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kuraimegami )
人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。		People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。		She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
你知道，我愿意试试这个。		Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo Esperantostern )
但愿你去过那裡。		Ich wünschte, ihr wäret da gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你愿意来吗？		Möchten Sie kommen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Lalourquieta )
你愿意加入这个项目吗？		Würdest du dich an dem Projekt beteiligen? (Mandarin, Tatoeba anndiana raggione )
愿大能与你同在。		Möge die Macht mit dir sein. Möge die Macht mit Dir sein! (Mandarin, Tatoeba Martha jerom GuidoW )
但愿我有一辆车。		Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我不是个意愿自由主义着。		I am not a libertarian. (Mandarin, Tatoeba iiujik mailohilohi )
但愿我可以买那把吉他。		Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
您愿意听我说几分钟话吗？		Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不愿意做。		Dazu bin ich nicht bereit. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
但愿汤姆是我的弟弟。		Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
如果你愿意，你可以用我的车。		Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst. (Mandarin, Tatoeba leoyzy virgil )
愿主与你同在。		Möge Gott mit dir sein! (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你愿意跟我结婚吗？		Willst du mich heiraten? (Mandarin, Tatoeba cherylting xtofu80 )
你有没有许下什麼新年愿望？		Hast du Vorsätze fürs neue Jahr? (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano dinkel_girl )
愿力量与你同在。		Möge die Macht mit Dir sein! Möge die Macht mit dir sein. (Mandarin, Tatoeba sysko GuidoW jerom )
你愿意等吗?		Would you like to wait? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
但愿你可以跟我们一起来。		Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你愿意告诉我怎么做吗？		Would you be willing to show me how to do that? (Mandarin, Tatoeba Eleanor CK )
但愿我可以帮助你。		Ich wünschte, ich könnte dir helfen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
你愿意学习卡达山语吗？		Are you willing to learn Kadazan language? (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
但愿我还年轻。		Ich wünschte, ich wäre jung. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他更愿意工作而不是无所事事。		He preferred working to doing nothing. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
但愿我长高一点。		Ich wäre gern ein wenig größer. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
上帝愿意......		So Gott will... (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Adelpa )
他愿意帮助别人。		He was willing to help others. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果你愿意的话，我们可以在波士顿多待几天		We could stay in Boston for a few more days if you like. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CK )
你愿意帮我吗？		Bist du bereit, mir zu helfen? (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora Yorwba )
我有一个愿景。		I had a vision. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我愿意帮你。		Ich würde mich freuen, dir zu helfen. Ich möchte Ihnen helfen. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza Pfirsichbaeumchen )
我愿穿洋过海只为再看到你的笑容。		Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen. (Mandarin, Tatoeba shou MUIRIEL )
我的愿望是成为一个老师。		Es ist mein Traum, Lehrer zu werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
汤姆没有愿意帮助他的朋友。		Tom hat keine Freunde, die bereit sind, ihm zu helfen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
这真是一个很善良的愿望。		Das ist ja ein frommer Wunsch! (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Esperantostern )
这天气热死人了，简直就不愿出门。		The weather is so hot, I just don't want to go out. (Mandarin, Tatoeba xuan sharris123 )
我愿意去看她。		Ich würde sie gerne sehen. (Mandarin, Tatoeba anndiana Wolf )
我愿意为你做。		I'd be willing to do that for you. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。		Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte. (Mandarin, Tatoeba notabene InspectorMustache )
我觉得我的父亲不情愿借给我他的车。		I don't think my father is willing to lend us the car. (Mandarin, Tatoeba anndiana CN )
汤姆现在连话都不愿意和我说了。		Tom won't even talk to me now. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我本以为汤姆愿意了解这件事。		Ich dachte, Tom würde das gern verstehen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
跟不情愿的人很难一起工作。		It is very difficult to work with people who are not willing to do so. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我愿意帮他。		Ich bin bereit, ihm zu helfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我知道不太可能有人愿意帮助我。		I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我的亲爱的，你愿望什么？		Herz, was begehrst du? (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
我更愿意自己做。		I'd rather do it by myself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 DanaDescalza )
所以别人都不愿意和你合作。		That's why no one wants to work with you. (Mandarin, Tatoeba trieuho Blair0113 )
我很愿意。谢谢你。		I do very much. Thank you. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
汤姆说他愿意帮忙。		Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba )
我只有一个心愿。		Ich habe nur einen Wunsch. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Pfirsichbaeumchen )
我更愿意走路，而不是骑自行车。		Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren. (Mandarin, Tatoeba CLARET Wolf )
我更愿意跟着你。		I'd rather be with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

努[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
努力工作才能养活自己。		Work hard so that you may earn your living. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza )
如果你计划要成功，就要更加努力地工作。		Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
如果他当时再努力一点，他就成功了。		Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
你必须努力工作。		Du musst fleißig arbeiten. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
我们应该工作得更努力。		We should've worked harder. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他努力学习，为的是能够考上大学。		He studied hard in order to get into college. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
努力。		Versuch es richtig! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
因为他有野心，他很努力地工作。		Since he has ambitions, he works hard. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你应该要更努力的。		Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你一直努力工作。		You always work hard. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你本应该更努力学习的。		Du hättest fleißiger lernen sollen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你就算多努力，也不可能在一两个星期内做完。		However hard you try, you can't finish it in a week or so. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你必须更努力学习日语。		Du musst fleißiger Japanisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
不管我怎么努力，也达不到父母的要求。		No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations. No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 eastasiastudent )
努力學習,那麼你就會成功。		Lerne fleißig, und du wirst erfolgreich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他努力學習。		Er lernte fleißig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你工作努力。		Du arbeitest emsig. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
如果你想成功，就一定要努力工作。		Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
你工作太努力了。		Du arbeitest zu hart. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kuraimegami )
下次我会更加努力。		Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
從現在起，更加努力。		Gib dir von nun an mehr Mühe! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我会重新开始，努力学习英语。		Ich werde einen neuen Anlauf nehmen und fleißig Englisch lernen. (Mandarin, Tatoeba AlbadeG neco )
如果我是你，我将会非常努力的学习。		Wäre ich du, ich würde härter lernen. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Espi )
她远不是在我们公司最努力工作的那个。		Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
如果你不更加努力地学习,你将永远不会有所成就。		You'll never achieve anything if you don't study harder. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可能下回要更努力地学习。		Maybe you should study harder next time. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你现在是大学生了，应该努力点读书。		Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
如果他努力学习，他会通过考试的。		Wenn er hart arbeitete, könnte er den Abschluss schaffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
侬成勿成功，就要看侬努力勿努力了。		Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他工作很努力。		Er hat sehr hart gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他为了通过这场考试很努力地学习。		He studied hard so as to pass the examination. (Mandarin, Tatoeba gonnastop )
他努力工作。		Er arbeitete hart. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
努力学习,那麼你就会成功。		Lerne fleißig, und du wirst erfolgreich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
从现在起，你要更努力学习了。		Von jetzt an musst du noch fleißiger lernen. (Mandarin, Tatoeba fercheung neco )
她努力地工作。		Sie arbeitete hart. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我上个月很努力工作。		Ich habe letzten Monat tüchtig gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你应该努力工作。		Du musst fleißig arbeiten. (Mandarin, Tatoeba kellenparker xtofu80 )
你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。		However hard you try, you can't finish it in a week or so. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
在台湾人们工作很努力。		Menschen in Taiwan arbeiten hart. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
从现在起，更加努力。		Gib dir von nun an mehr Mühe! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你真是个努力的工人。		Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
再努力一下，你的人生会成功的。		One more effort, you will get on in life. (Mandarin, Tatoeba mendel Bran )
他们要求我更努力地工作。		They require me to work harder. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
你只要努力就可以了。		Du brauchst dich nur anzustrengen. Sie brauchen sich nur anzustrengen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
如果他再努力一点，就可能已经成功了。		Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, wäre er vielleicht längst erfolgreich gewesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他的努力没有成果。		Seine Mühen führten nicht zum Erfolg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
他一年到頭努力工作。		He works hard all the year round. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果我年轻的时候努力工作,我现在就成功了。		If I had worked hard in my youth, I would be successful now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我上個月很努力工作。		Ich habe letzten Monat tüchtig gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
不同之处在於:他比你更努力工作。		The difference is this: he works harder than you. (Mandarin, Tatoeba Martha Hellerick )
他比以前学得更努力了。		Er lernt jetzt fleißiger als früher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
下次我會更加努力。		Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
如果你不更加努力地學習,你將永遠不會有所成就。		You'll never achieve anything if you don't study harder. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他努力学习。		Er lernte fleißig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他在他班里学习最努力。		Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ELPHONY )
因為他有野心，他很努力地工作。		Since he has ambitions, he works hard. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天我也会努力的。		I'll try my best today, too. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
努力是值得的，因为我考过关了。		The hard work was worthwhile because I passed the exam. (Mandarin, Tatoeba basilhan )
想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。		He who would the daughter win, with the mother must begin. (Mandarin, Tatoeba aliene Dejo )
你知道我为了成为一名医生有多么努力吗？		Weißt du, wie sehr ich mich angestrengt habe, um Arzt zu werden? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
她很努力工作。		Sie arbeitet sehr hart. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你应该努力去戒烟。		You should make an effort to stop smoking. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
他的成功是努力的结果。		Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他一年到头努力工作。		He works hard all the year round. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你应该更努力学习英语。		Du solltest intensiver Englisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
他的成功来自他不断的努力多於来自他的才能。		His success is due more to his persistent hard work than to his talent. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais )
你应该更努力学习。		Du solltest fleißiger lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
我们本该更加努力学习。		We should've studied harder. (Mandarin, Tatoeba Cheng CK )
好好努力，你就能通过考试。		Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我会努力帮你找到他们。		I'll try to find them for you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果他们努力了就可以做到		They could do that if they tried. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
他学习非常努力。		Er hat fleißig studiert. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
如果你想成功，必先付出努力。		Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
谢谢，我会努力的，不要让你失望才好。		Danke, ich werde mir Mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我在努力找新工作。		Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
由美努力学习英语。		Yumi lernt fleißig Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
所有您必须要做的事就是努力地学好英语。		Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆在努力工作。		Tom is working hard. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆为了上大学努力学习。		Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
汤姆真的很努力。		Tom gibt sich sehr große Mühe. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我想上学并努力学习。		Ich will zur Schule gehen und fleißig lernen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
雖然我很累，但我也會努力工作的。		Though I am tired, I will work hard. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我努力忍住哭。		Ich versuchte, nicht zu weinen. (Mandarin, Tatoeba crescat freddy1 )
要永远为明天努力！		Always work hard for tomorrow! (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
艾美努力地站起來。		Amy made an effort to stand up. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
汤姆应该多努力。		Tom sollte sich mehr Mühe geben. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee benbika )
要努力完成计划。		We must work hard to complete the project. (Mandarin, Tatoeba trieuho weihaiping )
艾美努力地站起来。		Amy made an effort to stand up. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我努力地平息他们不断加温的争执。		I tried very hard to put an end to their heated argument. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
要永遠為明天努力！		Always work hard for tomorrow! (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
无论我如何努力。。		No matter how hard I try... (Mandarin, Tatoeba sirpoot Ploomich )
虽然我很累，但我也会努力工作的。		Though I am tired, I will work hard. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
由美努力學習英語。		Yumi lernt fleißig Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆努力学习。		Tom studiert fleißig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人神共愤	rénshén gòng fèn	Literally: hated by men and gods alike. hated and reviled (Wiktionary en)
你情我愿	nǐ qíng wǒ yuàn	consensual, something with mutual consent (Wiktionary en)
天不从人愿	tiān bù cóng rén yuàn	Heaven does not abide by the wishes of people. (Wiktionary en)
苏美尔人文明起源	su1 mei3 er3 ren2 wen2 ming2 qi3 yuan2	Die Sumerische Kultur entsteht (Geschichtsdetails)
她有点儿不愿意上课	tā yǒu diǎn èr bú yuàn yì shàng kè	Sie hat keine große Lust, zum Unterricht zu kommen. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
苏美尔人发明战车	su1 mei3 er3 ren2 fa1 ming2 zhan4 che1	Die Sumerer erfinden den Kriegswagen (Geschichtsdetails)
你最喜欢的苏打是什么？	ni3 zui4 xi3 欢 de5 su1 da3 shi4 shi2 me5 ？	What's your favorite soda? (Tatoeba LanguageExpert erikspen)
年轻人喜欢他的书籍。	nian2 qing1 ren2 xi3 欢 ta1 de5 shu1 ji2 。	Junge Leute mögen seine Bücher. (Tatoeba Vortarulo Nero)
我们喜欢阅读书籍。	wo3 men5 xi3 欢 yue4 du2 shu1 ji2 。	We enjoy reading books. (Tatoeba wzhd CK)
到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？	dao4 mu4 qian2 wei2/wei4 zhi3 ， ni3 ren4 wei2/wei4 ni3 yue4 du2 guo4 duo1 shao3 shu1 ji2 ？	Wie viele Bücher glaubst du, dass du schon gelesen hast? (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
我对外籍员工没有偏见。	wo3 dui4 wai4 ji2 yuan2 gong1 mei2/mo4 you3 pian1 jian4/xian4 。	I don't have a prejudice against foreign workers. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)
我只有一个心愿。	wo3 zhi3 you3 yi1 ge4 xin1 yuan4 。	Ich habe nur einen Wunsch. (Tatoeba visualtoday Nero)
以愿为最重要。	yi3 yuan4 wei2/wei4 zui4 chong2/zhong4 yao4 。	Folge deinem Verlangen. Was du möchtest ist das Allerwichtigste. (Tatoeba eastasiastudent Esperantostern)
我愿意帮你。	wo3 yuan4 yi4 bang1 ni3 。	Ich würde mich freuen, dir zu helfen. Ich möchte Ihnen helfen. (Tatoeba yuzazaza Pfirsichbaeumchen)
愿和平与你同在！	yuan4 he2/he4/huo2 ping2 yu3 ni3 tong2 zai4 ！	Friede sei mit dir! (Tatoeba xujie8410 MUIRIEL)
我愿意去看她。	wo3 yuan4 yi4 qu4 kan4 ta1 。	Ich würde sie gerne sehen. (Tatoeba anndiana Wolf)
你愿意让我送你回家吗？	ni3 yuan4 yi4 rang4 wo3 song4 ni3 hui2 jia1 ma5 ？	Would you like me to see you home? (Tatoeba fucongcong CM)
但愿我是一个好歌手。	dan4 yuan4 wo3 shi4 yi1 ge4 hao3 ge1 shou3 。	I wish I were a good singer. (Tatoeba sadhen CK)
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。	ta1 bu4 yuan4 song1 kai1 wo3 ， zhi2 dao4 wo3 tong2 yi4 he2/he4/huo2 ta1 qu4 dian4 ying3 yuan4 。	She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her. (Tatoeba fucongcong darinmex)
这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 yuan4 yi4 zai4 gen1 ta1 zai4 yi1 qi3 de5 yuan2 yin1 。	Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte. (Tatoeba notabene InspectorMustache)
上帝愿意。。。	shang4 di4 yuan4 yi4 。。。	Gott will… (Tatoeba FeuDRenais)
我更愿意跟着你。	wo3 geng4 yuan4 yi4 gen1 zhao2/zhe2 ni3 。	I'd rather be with you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
您愿意听我说几分钟话吗？	nin2 yuan4 yi4 ting1 wo3 shuo1 ji1 fen1 zhong1 hua4 ma5 ？	Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你愿意给我看看你买了什么吗？	ni3 yuan4 yi4 gei3 wo3 kan4 kan4 ni3 mai3 le5 shi2 me5 ma5 ？	Zeigst du mir, was du gekauft hast? (Tatoeba fucongcong Wolf)
你愿意来吗？	ni3 yuan4 yi4 lai2 ma5 ？	Möchten Sie kommen? (Tatoeba sadhen Lalourquieta)
你知道，我愿意试试这个。	ni3 zhi1 dao4 ， wo3 yuan4 yi4 shi4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 。	Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere. (Tatoeba mywuhuaguo Esperantostern)
如果你愿意，你可以用我的车。	ru2 guo3 ni3 yuan4 yi4 ， ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wo3 de5 che1 。	Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst. (Tatoeba leoyzy virgil)
你愿意再来杯红酒吗？	ni3 yuan4 yi4 zai4 lai2 bei1 hong2 jiu3 ma5 ？	Hättest du gerne noch ein Glas Wein? (Tatoeba Venki Zaghawa)
我有一个愿景。	wo3 you3 yi1 ge4 yuan4 jing3 。	I had a vision. (Tatoeba mirrorvan CK)
愿他安息！	yuan4 ta1 an1 xi1 ！	Peace to his ashes! (Tatoeba ydcok Eldad)
你下回可能该更努力学习。	ni3 xia4 hui2 ke3/ke4 neng2 gai1 geng4 nu3 li4 xue2 xi2 。	Maybe you should study harder next time. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你真是个努力的工人。	ni3 zhen1 shi4 ge4 nu3 li4 de5 gong1 ren2 。	Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
你一直努力工作。	ni3 yi1 zhi2 nu3 li4 gong1 zuo4 。	You always work hard. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他学习非常努力。	ta1 xue2 xi2 fei1 chang2 nu3 li4 。	Er hat fleißig studiert. (Tatoeba sadhen Dejo)
如果你想成功，必先付出努力。	ru2 guo3 ni3 xiang3 cheng2 gong1 ， bi4 xian1 fu4 chu1 nu3 li4 。	Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten. (Tatoeba nickyeow tatomeimei)
你工作太努力了。	ni3 gong1 zuo4 tai4 nu3 li4 le5 。	Du arbeitest zu viel. Du arbeitest zu schwer. (Tatoeba fucongcong xtofu80 Kuraimegami)
汤姆在努力工作。	tang1 mu3 zai4 nu3 li4 gong1 zuo4 。	Tom is working hard. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你工作努力。	ni3 gong1 zuo4 nu3 li4 。	Ihr arbeitet schwer. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
汤姆努力学习。	tang1 mu3 nu3 li4 xue2 xi2 。	Tom studiert fleißig. (Tatoeba verdastelo9604 raggione)
他努力学习，为的是能够考上大学。	ta1 nu3 li4 xue2 xi2 ， wei2/wei4 de5 shi4 neng2 gou4 kao3 shang4 da4 xue2 。	He studied hard in order to get into college. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
他工作很努力。	ta1 gong1 zuo4 hen3 nu3 li4 。	Er hat sehr hart gearbeitet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我上個月很努力工作。	wo3 shang4 ge4 yue4 hen3 nu3 li4 gong1 zuo4 。	I worked hard last month. (Tatoeba Martha CK)
我想上学并努力学习。	wo3 xiang3 shang4 xue2 bing4 nu3 li4 xue2 xi2 。	Ich will zur Schule gehen und fleißig lernen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
他在他班里学习最努力。	ta1 zai4 ta1 ban1 li3 xue2 xi2 zui4 nu3 li4 。	Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse. (Tatoeba fucongcong ELPHONY)
他的努力没有成果。	ta1 de5 nu3 li4 mei2/mo4 you3 cheng2 guo3 。	Seine Mühen führten nicht zum Erfolg. (Tatoeba fucongcong pinky)
从现在起，你要更努力学习了。	cong2 xian4 zai4 qi3 ， ni3 yao4 geng4 nu3 li4 xue2 xi2 le5 。	You'll have to study harder from now on. (Tatoeba fercheung CK)
努力。	nu3 li4 。	Versuch es richtig! (Tatoeba mirrorvan AC)
我在努力找新工作。	wo3 zai4 nu3 li4 zhao3 xin1 gong1 zuo4 。	I am trying to find a new job. (Tatoeba verdastelo9604 RobinvanderVliet)
他为了通过这场考试很努力地学习。	ta1 wei2/wei4 le5 tong1 guo4 zhe4/zhei4 chang3 kao3 shi4 hen3 nu3 li4 de4/di4 xue2 xi2 。	He studied hard so as to pass the examination. (Tatoeba gonnastop)
要努力完成计划。	yao4 nu3 li4 wan2 cheng2 ji4 hua2 。	We must work hard to complete the project. (Tatoeba trieuho weihaiping)
如果他努力学习，他会通过考试的。	ru2 guo3 ta1 nu3 li4 xue2 xi2 ， ta1 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 de5 。	Wenn er hart arbeitete, könnte er den Abschluss schaffen. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
他努力工作。	ta1 nu3 li4 gong1 zuo4 。	Er arbeitete hart. Er arbeitet viel. (Tatoeba fucongcong Esperantostern MUIRIEL)
无论我如何努力。。	wu2 lun4 wo3 ru2 he2 nu3 li4 。。	No matter how hard I try... (Tatoeba sirpoot Ploomich)
她远不是在我们公司最努力工作的那个。	ta1 yuan3 bu4 shi4 zai4 wo3 men5 gong1 si1 zui4 nu3 li4 gong1 zuo4 de5 na4/nei4 ge4 。	Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如果你想成功，就一定要努力工作。	ru2 guo3 ni3 xiang3 cheng2 gong1 ， jiu4 yi1 ding4 yao4 nu3 li4 gong1 zuo4 。	Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten. (Tatoeba nickyeow Ole)
如果他当时再努力一点，他就成功了。	ru2 guo3 ta1 dang1/dang4 shi2 zai4 nu3 li4 yi1 dian3 ， ta1 jiu4 cheng2 gong1 le5 。	Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt. (Tatoeba fucongcong Ole)
她努力地工作。	ta1 nu3 li4 de4/di4 gong1 zuo4 。	Sie arbeitete hart. (Tatoeba fucongcong Wolf)
你只要努力就可以了。	ni3 zhi3 yao4 nu3 li4 jiu4 ke3/ke4 yi3 le5 。	Sie brauchen sich nur anzustrengen. (Tatoeba nickyeow raggione)
再努力一下，你的人生会成功的。	zai4 nu3 li4 yi1 xia4 ， ni3 de5 ren2 sheng1 hui4 cheng2 gong1 de5 。	One more effort, you will get on in life. (Tatoeba mendel)
他们要求我更努力地工作。	ta1 men5 yao4 qiu2 wo3 geng4 nu3 li4 de4/di4 gong1 zuo4 。	They require me to work harder. (Tatoeba sadhen)
汤姆努力学习以进入大学。	tang1 mu3 nu3 li4 xue2 xi2 yi3 jin4 ru4 da4 xue2 。	Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我会重新开始，努力学习英语。	wo3 hui4 chong2/zhong4 xin1 kai1 shi3 ， nu3 li4 xue2 xi2 ying1 yu3 。	I'll turn over a new leaf and study English very hard. (Tatoeba AlbadeG CK)
她很努力工作。	ta1 hen3 nu3 li4 gong1 zuo4 。	Sie arbeitet sehr hart. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
今天我也会努力的。	jin1 tian1 wo3 ye3 hui4 nu3 li4 de5 。	I'll try my best today, too. (Tatoeba asosan CK)
好好努力，你就能通过考试。	hao3 hao3 nu3 li4 ， ni3 jiu4 neng2 tong1 guo4 kao3 shi4 。	Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我会努力帮你找到他们。	wo3 hui4 nu3 li4 bang1 ni3 zhao3 dao4 ta1 men5 。	I'll try to find them for you. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你应该努力工作。	ni3 ying1/ying4 gai1 nu3 li4 gong1 zuo4 。	Du musst fleißig arbeiten. (Tatoeba kellenparker bluepie88)
想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。	xiang3 yao4 de2/de5/dei3 dao4 nü3/ru3 er2/er5 ， jiu4 bi4 xu1 cong2 ta1 mu3 qin1 na4/nei4 er2/er5 kai1 shi3 nu3 li4 。	He who would the daughter win, with the mother must begin. (Tatoeba aliene Dejo)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Ji 子-gao begrub 其 Ehefrau	When Ji Zi-gao buried his wife,
Zerstörung 之禾	some injury was done to the standing corn,
申-xiang 以告曰: 请庚之	which Shen-xiang told him of, begging him to make the damage good.
子-gao 曰	Zi-gao said,
孟氏不以是罪予	The Meng has not blamed me for this,
朋友不以是 zurückweisen 予	and my friends have not cast me off.
以吾为 Stadt 长于 dieser 也	I am here the commandant of the city.
买道而 Begräbnis, 后难继也	To buy (in this manner a right of) way in order to bury (my dead) would be a precedent difficult to follow.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果 entlang 地球-Durchmesser graben 一个通道然后跳下去会 wie？	Wenn wir entlang des Erddurchmessers eine Passage graben und anschließend hineinspringen würden; wie wäre das?
首先，地球的内-Teil 是很热的，	Zuerst einmal ist das Innere der Erde sehr heiß.
地-Kern 温度约有 Celsius 4000~6000 度，	Die Erdkerntemperatur beträgt ungefähr 4000 - 6000 °C.
Folglich 跳下后很可能被热 sterben。	Folglich wird man nach dem Sprung sehr wahrscheinlich durch die Hitze sterben.
如果能够克服温度的问题的话，	Wenn es möglich ist, das Hitzeproblem zu überwinden
若不计算空气-Widerstand，	Wenn man nicht den Luftwiderstand berücksichtigt,
经过物理学家的一些计算，	einige physikalische Berechnungen durchführt
一个人会在跳入通道后的 42 分钟后从通道的另一 Ende 出来。	dann käme ein Mensch nach dem Sprung in die Passage nach 42 Minuten auf der anderen Seite der Passage wieder heraus.
这就是为什么 Shakespeare 曾经在一个剧本中说到：	Das ist, warum Shakespeare einmal in einem Stück geschrieben hat:
“在40分钟内，我会给地球 einen Gürtel anziehen。”	In 40 Minuten können wir der Erde einen Gürtel anziehen (Sommernachtstraum, Akt 2, Szene 1, Zeilen 175-176)
如果在另一 Ende 不抓住什么东西让自己 stoppen 的话，	Wenn wir am anderen Ende nichts ergreifen könnten, was uns stoppen würde,
就会再次向地心运动。	würden wir wieder zum Erdmittelpunkt zurückstürzen
Tatsächlich 这是一个 harmonisch oszilierender 的过程。	Dies wird tatsächlich ein harmonisch oszilierender Prozess.

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§38: Der Dialect von Zhèjiāng/Ce-kiang und 江苏/Jiāngsū/Kiang-su, uns am besten als Mundart von 上海/Shànghǎi Shanghai bekannt, zeigt in seiner Grammatik und in seinen Auslauten viel Uebereinstimmung mit dem 官話/官话/guan1 hua4 Kuan-hoa, weicht aber von diesem im Auslautsysteme erheblich ab.

the marco polo project: 国家卫计委：调整 Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben “二 Kinder”[Bearbeiten]

调整 Familienplanungspolitik 不 steht für freigeben 二 Kinder

近日，国家卫生和 Familienplanung 委员会-Führung 下发通知 veröffentlichte “ dient 百姓 Gesundheit 行动”实施计划，其中 erwähnte “完善 Familienplanungspolitik，zu angemessenener 时出台调整 Planung”，führte zu 社会的 breite 关注。不过，国家卫生计生委 Public-Relations-司司长、新闻发言人毛群安 sagte，“如果把调整 ‘Familienplanungspolitik’ 简单地理解为二 Kind 又有 Freigabe 的 Zeichen 这 klarstellen 是不 richtig 的。”

“完善 Familienplanungspolitik，zu angemessener 时出台调整 Planung” 被 Teilen der Medien berichtet 与 Freigabe “二 Kinder”-Politik Verbindung 起来。近年来，在 sinkender Geburtenrate 和人口老龄化 Beschleunigung 的社会大 Tendenz 下，有学者 schlugen vor Schritt für Schritt freigeben die 二 Kind-Politik，zum Beispiel 可从“ Einzelkind 二 Kinder”开始。“Einzelkind 二 Kinder”是指 Eheleute beidseitig 一方为 Einzelkind 的可 gebären 第二 Kind。

而 aufgrund 国家卫生计生委 Webseite 8月2日 Nachrichten，对此，国家卫生计生委 Public-Relations-司司长、新闻发言人毛群安 sagte 必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

毛群安 sagte，在今后相当长的 Zeitperiode，人口多、aber dünne Basis ，pro-Kopf-Ressourcen 占有 inadäquat，Umweltkapazitäten 不足，发展不平衡，immer noch 是我国的基本国情，人口对 Wirtschaft、社会、Ressourcen、Umwelt 的 Druck wird 长期存在。必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

同时，毛群安称，“完善 Familienplanungspolitik” 是国家卫生计生委的一项重要 Verantwortung。完善 Familienplanungspolitik 既要 überdenken zu erhalten 我国的 sinkende Geburten-水平，又要 überdenken 群众的 Geburten 意愿、wirtschaftliche und 社会发展和人口结构 Veränderungen, 诸多 Faktoren。因此，“我委正在 organisieren eine Studie zur 人口-Anzahl、-Natur、结构和 Verteilung 的关系，Untersuchung schlägt vor 完善 Politik 的思路和 Planung。”

...

Zong He infzm.com

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

According to news issued by the National Board of Health and Family Planning’s website on the 2nd of August, its publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated that its fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

Mao Qunan stated that for the foreseeable future, the fundamental state of the nation will still consist of a large, inadequately supported population, less resources per capita, insufficient environmental capacity and uneven development. The stress that the population has on the economy, society, resources and the environment will be present for a long time. The fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

At the same time, Mao Qunan stated, a “perfect family planning policy” was an important responsibility of the National Board of Health and Family Planning. A perfect family planning policy must consider maintaining China’s low birth rate, as well as a good deal of other factors such as the people’s desire to raise children, social and economic development, and demographic changes. Therefore, “The board is currently organising research into the relationships between the quantity, nature, composition and distribution of the population so that the grounds for the perfect policy can be discovered.”

...

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

Bibel[Bearbeiten]

Matthäusevangelium Kapitel 1[Bearbeiten]

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的 Nachkommen，大卫的子孙（Nachkommen 子孙原文都作儿子下同）， Jesu Christi 的 Geschlecht：	1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
1.2 Abraham 生 Isaak； Isaak 生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；	1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;
1.3 犹大从 Thamar 氏生 Phares 和谢拉； Phares 生 Esrom； Esrom 生 Asram；	1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,
1.4 Asram 生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生 Salmon；	1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,
1.5 Salmon 从 Rahab 氏生 Boas； Boas 从路得氏生 Obed； Obed 生 Isai；	1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,
1.6 Isai 生大卫王。大卫从 Uria 的 Weib 生 Salomon；	1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
1.7 Salomon 生 Roboam； Roboam 生 Abia； Abia 生 Asa；	1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,
1.8 Asa 生约沙法；约沙法生 Joram； Joram 生 Osia；	1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
1.9 Osia 生 Joatham； Joatham 生 Achas； Achas 生 Ezekia；	1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
1.10 Ezekia 生 Manasse； Manasse 生亚们；亚们生约西亚；	1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,
1.11 百姓被迁到 Babylon 的时候，约西亚生 Jechonia 和他的弟兄。	1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
1.12 迁到 Babylon 之後，Jechonia 生 Salathiel；Salathiel 生 Zorobabel；	1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
1.13 Zorobabel 生 Abiud； Abiud 生以利亚敬；以利亚敬生 Asor；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
1.14 Asor 生 Zadok； Zadok 生亚金；亚金生 Eliud；	1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
1.15 Eliud 生 Eleasar； Eleasar 生马但；马但生雅各；	1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
1.16 雅各生 Joseph，就是马利亚的 Mann。那称为 Christus 的 Jesus 是从马利亚生的。	1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
1.17 这 Art，从 Abraham 到大卫共有十四代；从大卫到迁至 Babylon 的时候也有十四代；从迁至 Babylon 的时候到 Christus 又有十四代。	1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
1.18 Jesu Christi Geburt 的事记在下面：他母亲马利亚 bereits verlobt mit Joseph，还没有 zusammengekommen，马利亚就从圣灵 schwanger。	1.18 Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.
1.19 他 Mann Joseph 是个义人，不愿意明明的 zur Schau stellen 他，想要 heimlich 的把他休了。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
1.20 正思念这事的时候，有主的 Engel 向他 erschien im Traum，说：大卫的子孙 Joseph，不要 Furcht！Zögere nicht, nimm 你的 Weib 马利亚来，因 das in ihr Gezeugte 是从圣灵来的。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
1.21 他 wird生一个儿子，你要给他起名叫 Jesus，因他 wird 自己的百姓从罪恶里 erretten。	1.21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
1.22 这一切的事成就是要 erfüllt würde 主 durch 先知, der 说的话，	1.22 Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:
1.23 说：必有 Jungfrau wird schwanger sein und 生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利 verdolmetscht 就是神与我们同在。）	1.23 "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns.
1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht，起来，就 folgte 主 Engel 的 Befehl 把 sein Weib und nahm sie zu sich；	1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
1.25 只是没有和他同房， Erst als 他生了儿子（有古 Schriftrollen： Erst als 他生了 erstgeboren 的儿子），就给他起名叫 Jesus。	1.25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

Apostelgeschichte Kapitel 18[Bearbeiten]

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
这事以後，Paulus 离了雅典，来到哥林多。	1 Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.
Als er fand 一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为 Klaudius 命犹太人都离开 Rom，新近 aus Italien gekommen war, und sein Weib 百基拉，从义大利来。Paulus 就 ging zu 他们。	2 Und als er einen gewissen Juden fand, mit Namen Aquila, aus Pontus gebürtig, der kürzlich aus Italien gekommen war, und Priscilla, sein Weib, (weil Klaudius befohlen hatte, daß alle Juden sich aus Rom entfernen sollten), ging er zu ihnen,
他们本是 gleiches Handwerk 为业。 Paulus 因与他们同业，就和他们同住做工。	3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
每逢安息日，Paulus 在会堂里 unterredete sich，und überzeugte 犹太人和 Griechen。	4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.
西拉和 Timotheus 从马其顿来的时候，Paulus 为道 gedrängt，向犹太人 bezeugte, daß Jesus 是 Christus。	5 Als aber sowohl Silas als Timotheus aus Macedonien herabkamen, wurde Paulus hinsichtlich des Wortes gedrängt und bezeugte den Juden, daß Jesus der Christus sei.
他们既 widerstrebten und lästerten，Paulus 就 schüttelte die Kleider aus，说：你们的罪（原文作 Blut）归到你们自己头上，与我无干（原文是我 aber bin rein）。从今以後，我要往外邦人那里去。	6 Als sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut komme auf euren Kopf! Ich bin rein; von jetzt an werde ich zu den Nationen gehen.
Und 离开那里，到了一个人的家中；这人名叫 Justus，是 anbeten 神的，他的家 stieß an die 会堂。	7 Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.
Der Vorsteher der 会堂的 Krispus 和全家都信了主，还有 viele 哥林多人听了，就相信受洗。	8 Krispus aber, der Vorsteher der Synagoge, glaubte an den Herrn mit seinem ganzen Hause; und viele der Korinther, welche hörten, glaubten und wurden getauft.
In der Nacht，主在异象中对 Paulus 说：不要 Furcht，sondern 讲，不要 schweigen，	9 Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有 viele 的百姓。	10 Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir Übles zu tun; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
Paulus 在那里住了一年零六个月，und 神的道教训他们。	11 Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
到 Gallion 作亚该亚方 Prokonsul 的时候，犹太人同心起来 gegen Paulus，拉他到公堂，	12 Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl und sagten:
说：这个人 überredet 人 dem Gesetz zuwider 神 anzubeten。	13 Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
Paulus 刚要开口，Gallion 就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为 Unrecht 或 böse 的事，我理当 ertragen 听你们。	14 Als aber Paulus den Mund öffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine böse Handlung wäre, o Juden, so hätte ich euch billigerweise ertragen;
但 bei 争论的，若是关乎言语、名目，和你们的 Gesetz，你们自己 macht es (sehet zu)！这 Art 的事我不愿意 Richter；	15 wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, denn über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
就把他们 und trieb sie vom 公堂 hinweg。	16 Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.
众人便 ergriffen den Vorsther der 会堂的 Sosthenes，在堂前打他。这些事 Gallion 都不 (be)kümmerte。	17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles.
Paulus 又住了多日，就 nahm er Abschied von 弟兄，坐 Schiff 往 Syrien 去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为 er ein Gelübde hatte，就在 Kenchreä geschoren sein 头发。	18 Nachdem aber Paulus noch viele Tage dageblieben war, nahm er Abschied von den Brüdern und segelte nach Syrien ab, und mit ihm Priscilla und Aquila, nachdem er zu Kenchreä das Haupt geschoren hatte, denn er hatte ein Gelübde.
到了 Ephesus， Paulus 就把他们 und ließ sie 在那里，自己进了会堂，和犹太人 unterredete。	19 Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
众人请他多住些日子，他 aber 不允，	20 Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit bei ihnen bleiben möchte, willigte er nicht ein,
就 nahm Abschied von 他们，说：神若 er will，我还要回到你们这里；Und nahm er ein Schiff und 离了 Ephesus。	21 sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: Ich muß durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.
在 Cäsarea gelandet，就上 Jerusalem 去问教会安， anschließend 下 Antiochien 去。	22 Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.
住了些日子，又离开那里，der Reihe nach 经过加拉太和 Phrygien 地方，und befestigte 众门徒。	23 Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
有一个犹太人，名叫 Apollos，来到 Ephesus。他生在亚力山太，是有学问（或作：口才）的，最能讲解圣经。	24 Ein gewisser Jude aber, mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, der mächtig war in den Schriften, kam nach Ephesus.
这人 bereits 在主的道上受了教训，心里火热，und Jesu 的事 sorgfältig 讲论教训人；只是他单 kannte Johannes 的洗礼。	25 Dieser war in dem Wege des Herrn unterwiesen, und, brünstig im Geist, redete und lehrte er sorgfältig die Dinge von Jesu, wiewohl er nur die Taufe Johannes' kannte.
他在会堂里 freimütig 讲道；百基拉，亚居拉听见，就 aufnehmen 他来，und 神的道给他讲解 genauer。	26 Und dieser fing an, freimütig in der Synagoge zu reden. Als aber Aquila und Priscilla ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes genauer aus.
他想要往亚该亚去，弟兄们就 ermahnten 他，并写信请门徒 aufnehmen 他（或作：弟兄们就写信 und ermahnten 门徒, aufzunehmen 他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，	27 Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder den Jüngern und ermahnten sie, ihn aufzunehmen. Dieser war, als er hinkam, den Glaubenden durch die Gnade sehr behilflich;
在众人面前极有能力 widerlegte die 犹太人，indem er durch 圣经 bewiesß, daß Jesus 是 Christus。	28 denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第一百一十六課[Bearbeiten]

第一百一十六课

dì yī bǎi yī shí liù kè

Hundertsechzehnte Lektion

Es handelt sich um eine Geschicht über Qu Duan und Zhang Jun.

Wikipedia Qu Duan

曲 Duan（1090年—1131年），字正甫。

qū duān (1090 nián—1131 nián), zì zhèng fǔ.

Qu Duan (1090-1131) hieß mit Hofnamen Zhengfu.

南宋初年名将。

nán sòng chū nián míng jiàng.

Er war ein berühmter General in den frühen Jahren der Südlichen Song-Dynastie.

Wikipedia Zhang Jun

张 Jun（1097年－1164年），字德远，号 Ziyan 居士，汉州 Mian-竹（今 gehört es zu 四川）人。

zhāng jùn (1097 nián-1164 nián), zì dé yuǎn, hào zǐ yán jū shì, hàn zhōu mián zhú (jīn shǔ sì chuān) rén.

Zhang Jun (1097-1164), Hofname Deyuan, Ehrenname Ziyan Jushi, war ein Mann aus Mianzhu in Hanzhou (heute gehört es zu Sichuan).

南宋 bekämpfen 金 hochrangiger Militäroffizier

nán sòng kàng jīn jiàng lǐng

Er war ein hochrangiger Militäroffizier im Kampf der Südlichen Song-Dynastie gegen die Jin.

Tauben freilassen, um 點_

Tauben freilassen, um 点军

zòng gē diǎn jūn

Tauben freilassen, um die Truppen zu zählen (die Soldaten abzuhaken)

曲 Duan 善治军

qū duān shàn zhì jūn

Qu Duan war gut darin, seine Truppen zu verwalten.

張 Jun war einmal zu Kontroll-視其 Lager

张 Jun war einmal zu Kontroll-视其 Lager

zhāng jùn cháng àn shì qí yíng

Zhang Jun war einmal zu einem Kontrollbesuch in dessen Lager.

Es war still; 無一人

qù wú yī rén

Es war still; nicht ein Mann (war zu sehen).

Jun 異之

Jun 异之

jùn yì zhī

Jun wunderte sich.

謂欲點視

谓欲点视

wèi yù diǎn shì

Es sagte, er wolle (die Soldaten) inspizieren (sie sehen und auf der Namensliste mit einem Punk/Haken versehen)

Duan 以所部五_籍進

Duan 以所部五军籍进

duān yǐ suǒ bù wǔ jūn jí jìn

Duan legte ihm die (Namens)listen seiner 5 Truppeneinheiten vor.

Jun 命點其一部

Jun 命点其一部

jùn mìng diǎn qí yī bù

Jun befahl, eine Abteilung davon zu zählen (abzuhaken)

Duan 開 Käfig und ließ 一 Taube 以往

Duan 开 Käfig und ließ 一 Taube 以往

duān kāi lóng zòng yī gē yǐ wǎng

Duan öffnete einen Käfig und lies eine Taube frei, um sie losfliegen zu lassen.

而所點之_ darauffolgend 至

而所点之军 darauffolgend 至

ér suǒ diǎn zhī jūn suí zhì

Und die Truppe, die gezählt werden sollte, traf darauffolgend ein.

Jun 欲, vollständig sehen 之

jùn yù jǐn guān zhī

Jun wünschte, sie vollständig zu sehen.

於是 freilassen alle 五 Tauben

于是 freilassen alle 五 Tauben

yú shì xī zòng wǔ gē

Infolgedessen wurden alle 5 Tauben freigelassen.

五军皆至

wǔ jūn jiē zhì

Alle 5 Truppen trafen ein.

Texte[Bearbeiten]

Davis: Chinese moral maxims LXVII [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人有善愿天必从之		If men's desires and wishes be laudable, Heaven will certainly further them.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 17 (Teil 2, Seite 77) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
6. 我乃不愿忘之. 7. 众人已知其为平等之人. 8. 此乃尔等皆宜学习. 9. 六月初九等日. 10. 斗不在力,在于得法而已. 11. 此事不可,何以故. 12. 以善为乐何乐如此. 13. 穷人视死如归.		6. I, however, am not willing to forget it. 7. Everybody already knew that he was a man of ordinary class. 8. This, indeed, you ought all to learn and practise. 9. On the ninth and other days of the Sixth Month. 10. [Success in] fighting does not lie in strength, but merely in getting the [proper] plan. 11. This thing may not [be done], — for what reason? 12. To make virtue one's pleasure, — what pleasure is like this? 13. The poor man looks upon death as going home.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 15 (Teil 2, Seite 71) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
10. 谁愿离家远居异地。 11. 或曰、前日愿见而不可得。 12. 古者易子而教之。 13. 古人不用金银、以其所有易其所无。 14. 西国以金银为钱、银钱十当金钱之一。 15. 天下国家、天下之本在国、国之本在家、家之本在身。 16. 道直如矢。 17. 山上有直木、世上无直人。		10. Who is willing to leave his home and dwell far off in a strange land! 11. Someone said, 'On a former day I wished to see [you], but I could not succeed [in doing so]'. 12. The ancients exchanged children and taught them (used to teach each others' children). 13. The men of old did not use gold or silver: they bartered what they had for what they had not. 14. Western nations make money of gold and silver: ten [pieces of] silver money stand for one of gold money. 15. The empire, the state, the family: the root of the empire is in the state, the root of the state is in the family, and the root of the family is in the person. 16. The road is straight as an arrow. 17. On the mountains there are straight trees, in the world there are not straight-forward men.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苏老泉，二十七。	sū lǎo quán èrshí qī	Giles: Su Lao-ch'üan, at the age of twenty-seven,(Drei-Zeichen-Klassiker 171)
始发愤，读书籍。	shǐ fà fèn dúshū jí	Giles: at last began to show his energy and devote himself to the study of books.(Drei-Zeichen-Klassiker 172)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苏	su1	auferstehen, beleben
老	lao3	alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
泉	quan2	Quelle
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
十	shi2	zehn
七	qi1	sieben
始	shi3	Anfang, anfangen, Shi, dann, nur dann
发	fa1	senden, schicken
愤	fen4	resent, hate, indignant
读	du2	lesen, vorlesen, laut lesen
书	shu1	Buch, Geschriebenes
籍	ji2	Heimatort, Rekord, Rekordmarke, registrieren, Ji, Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung

Lektion 328

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
悔	hui3	Bedauern, Reue, bedauern, bereuen	wiktionary Etymologie:
尺	chi3	Chi= chin. Fuß = 0,33 Meter, Zollstock, Maßstab, Lineal, linealförmiges Gerät	wiktionary Etymologie:
尺	che3	Che (die vierte der fünf Musiknoten)	wiktionary Etymologie:
迟	chi2	spät, säumig, verspätet, zögerlich, langsam	wiktionary Etymologie:
迟	zhi4	spät	wiktionary Etymologie:
颢	hao4	hell, klar	wiktionary Etymologie:
忌	ji4	meiden, sich von etwas/jdn fernhalten, Tabu, (be)neiden, mißgönnen, Neid empfinden, neidisch, scheuen, (be)fürchten, vermeiden, sich etwas abgewöhnen, etwas aufgeben, eifersüchtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

悔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悔恨	hui3 hen4	Gewissensbisse, Klage, Reue, bereuen, jammern, jammervoll, reuevoll, reuig, reumütig, zerknirscht
悔过	hui3 guo4	Reue, Buße, bereuen, büßen
悔過	hui3 guo4	(traditionelle Schreibweise von 悔过), Reue, Buße, bereuen, büßen
悔罪	hui3 zui4	strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung
后悔	hou4 hui3	Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl, Reue, bereuen, reuig, reuevoll
後悔	hou4 hui3	(traditionelle Schreibweise von 后悔), Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl, Reue, bereuen, reuig, reuevoll
悔改	hui3 gai3	bereuen, reuig
不悔改	bu4 hui3 gai3	uneinsichtig
不改悔	bu4 gai3 hui3	reuelos
悔过书	hui3 guo4 shu1	written repentance
悔過書	hui3 guo4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 悔过书), written repentance
死不改悔	si3 bu4 gai3 hui3	besserungsunwillig
极为后悔	ji2 wei2 hou4 hui3	Gewissensbisse
悔之已晚	hui3 zhi1 yi3 wan3	too late to be sorry
誓不反悔	shi4 bu4 fan3 hui3	to vow not to break one's promise
悔之无及	hui3 zhi1 wu2 ji2	too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔之無及	hui3 zhi1 wu2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 悔之无及), too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔不当初	hui3 bu4 dang1 chu1	to regret one's past deeds
悔不當初	hui3 bu4 dang1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 悔不当初), to regret one's past deeds
悔恨交加	hui3 hen4 jiao1 jia1	to feel remorse and shame
死而无悔	si3 er2 wu2 hui3	to die without regret (idiom, from Analects)
死而無悔	si3 er2 wu2 hui3	(traditionelle Schreibweise von 死而无悔), to die without regret (idiom, from Analects)
后悔莫及	hou4 hui3 mo4 ji2	too late for regrets; It is useless to repent after the event.
後悔莫及	hou4 hui3 mo4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 后悔莫及), too late for regrets; It is useless to repent after the event.
悔过自新	hui3 guo4 zi4 xin1	to repent and start afresh; to turn over a new leaf
悔過自新	hui3 guo4 zi4 xin1	(traditionelle Schreibweise von 悔过自新), to repent and start afresh; to turn over a new leaf
吃后悔药	chi1 hou4 hui3 yao4	to regret (doing sth)
不改悔的人	bu4 gai3 hui3 de5 ren2	Unverbesserliche, Unverbesserlicher

尺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曲尺	qu1 chi3	Zimmermannswinkel, Winkel ( Werkzeug )
折尺	zhe2 chi3	Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock
皮尺	pi2 chi3	Maßband
尺骨	chi3 gu3	Elle
公尺	gong1 chi3	Meter
水尺	shui3 chi3	Wasserstandsanzeiger
尺八	chi3 ba1	Shakuhachi
卡尺	ka3 chi3	Messschieber, Schieblehre
尺码	chi3 ma3	Größe, Maß
尺子	chi3 zi5	Lineal
矩尺	ju3 chi3	Anschlagwinkel, Regel, Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen
英尺	ying1 chi3	englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm )
尺寸	chi3 cun4	Format, Größe, Dimension, Maß, Abmaß, Abmessung
角尺	jiao3 chi3	Anschlagwinkel, Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug )
直尺	zhi2 chi3	Lineal, Tuschierlineal
母尺	mu3 chi3	Muttermaßstab
码尺	ma3 chi3	Maßstab
大尺寸	da4 chi2 cun5	Großformat
皮公尺	pi2 gong1 chi3	Pikometer (pm, eine Längeneinheit)
尺寸数	chi3 cun5 shu4	Maßzahl
尺寸數	chi3 cun5 shu4	(traditionelle Schreibweise von 尺寸数), Maßzahl
水准尺	shui3 zhun3 chi2	Wasserwaage
阿公尺	a1 gong1 chi3	Atometer, (am, eine Längeneinheit)
平方尺	ping2 fang1 chi2	Quadratfuß
飛公尺	fei1 gong1 chi3	Femtometer (fm, eine Längeneinheit)
分公尺	fen1 gong1 chi3	Dezimeter (dm, eine Längeneinheit)
水平尺	shui3 ping2 chi2	Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage
三角尺	san1 jiao3 chi3	Geodreieck
千分尺	qian1 fen4 chi3	Feinmessschraube [ veralt. Schraublehre ], Messschraube, Mikrometer
直角尺	zhi2 jiao3 chi3	Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre )
长直尺	chang2 zhi2 chi3	Lineal
長直尺	chang2 zhi2 chi3	(traditionelle Schreibweise von 长直尺), Lineal
小尺寸	xiao3 chi2 cun5	Kleinformat
刻度尺	ke4 du4 chi3	Messstab
计算尺	ji4 suan4 chi3	Rechenschieber
圆计算尺	yuan2 ji4 suan4 chi3	Rechenscheibe
平方英尺	ping2 fang1 ying1 chi3	engl. Quadratfuß [ 1sqft = 0,09290304 sqm ], Quadratfuß
两种尺寸	liang3 zhong3 chi2 cun5	zweidimensional
卧式尺寸	wo4 shi4 chi3 cun4	liegendes Format
立式尺寸	li4 shi4 chi3 cun4	stehendes Format
最大尺寸	zui4 da4 chi2 cun5	Außenmaß
公称尺寸	gong1 cheng1 chi2 cun5	Nennmaß
最小尺寸	zui4 xiao3 chi2 cun5	Minimalformat
最终尺寸	zui4 zhong1 chi2 cun5	Endgröße
尺度单位	chi3 du4 dan1 wei4	Maßeinheit
机器尺寸	ji1 qi4 chi2 cun5	Maße der Maschine
不够尺寸	bu4 gou4 chi2 cun5	genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend)
尺寸调节	chi2 cun5 tiao2 jie2	Größeneinstellung
时间尺度	shi2 jian1 chi3 du4	Zeitskala
時間尺度	shi2 jian1 chi3 du4	(traditionelle Schreibweise von 时间尺度), Zeitskala
完成尺寸	wan2 cheng2 chi3 cun4	Endformat (Papier)
尺寸单位	chi2 cun5 dan1 wei4	Maßeinheit
定尺切割	ding4 chi2 qie1 ge1	auf Maß schneiden, auf Teillängen schneiden, auf Länge schneiden
尺寸规则	chi3 cun5 gui1 ze2	Größenordnung
尺寸規則	chi3 cun5 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 尺寸规则), Größenordnung
尺寸草图	chi3 cun4 cao3 tu2	Maßskizze
立方英尺	li4 fang1 ying1 chi3	Kubikfuß
换新尺寸	huan4 xin1 chi3 cun4	auf ein neues Format bringen
尺规作图	chi3 gui1 zuo4 tu2	Konstruktion mit Zirkel und Lineal
纸张尺寸	zhi3 zhang1 chi3 cun4	Papiergröße
紙張尺寸	zhi3 zhang1 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 纸张尺寸), Papiergröße
尺寸和重量	chi3 cun4 he2 zhong4 liang4	Maße und Gewichte
小尺寸报纸	xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3	Kleinformatzeitung
大尺寸放大	da4 chi2 cun5 fang4 da4	Großvergrößerung
请问尺寸为何	qing3 wen4 chi3 cun4 wei2 he2	請問尺寸為何
請問尺寸為何	qing3 wen4 chi3 cun4 wei2 he2	(traditionelle Schreibweise von 请问尺寸为何), 請問尺寸為何
书籍开本尺寸	shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4	Buchformat
書籍開本尺寸	shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 书籍开本尺寸), Buchformat

迟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
最迟	zui4 chi2	spät
迟顿	chi2 dun4	träge, inaktiv
迟了	chi2 le5	spät
迟收	chi2 shou1	passive Rechnungsabgrenzung, verspäteter Eingang
更迟	geng4 chi2	spät
至迟	zhi4 chi2	spätestens
迟到	chi2 dao4	zu spät kommen, sich verspäten
迟到了	chi2 dao4 le5	überfällig
事不宜迟	shi4 bu4 yi2 chi2	the matter should not be delayed, there's no time to lose
出来混迟早要还的	chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5	if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it

颢[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
程颢	Cheng2 Hao4	Cheng Hao (1032-1085), Song neo-Confucian scholar

忌[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忌口	ji4 kou3	etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten
切忌	qie4 ji4	sich vor etwas hüten müssen, etwas mit allen Mitteln vermeiden
畏忌	wei4 ji4	Furcht
忌恨	ji4 hen4	hassen, Hass
戒忌	jie4 ji4	a taboo, to avoid sth (as taboo)
忌辰	ji4 chen2	anniversary of a death
忌日	ji4 ri4	anniversary of a death, inauspicious day
长孙无忌	zhang3 sun1 wu2 ji4	Changsun Wuji
長孫無忌	zhang3 sun1 wu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 长孙无忌), Changsun Wuji
童言无忌	tong2 yan2 wu2 ji4	children's words carry no harm
童言無忌	tong2 yan2 wu2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 童言无忌), children's words carry no harm
无所畏忌	wu2 suo3 wei4 ji4	without any fear of consequences, totally devoid of scruples
無所畏忌	wu2 suo3 wei4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 无所畏忌), without any fear of consequences, totally devoid of scruples

Sätze[Bearbeiten]

悔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你一定會後悔的。		The time will come when you will be sorry for it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
你终有一天会后悔的。		Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird. (Mandarin, Tatoeba nickyeow mrtaistoi )
你后悔跟我结婚吗?		Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben? (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
我不後悔。		Ich bedauere es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我会让你后悔。		Das wirst du noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
好！你会后悔的。		All right! You will be sorry for this. (Mandarin, Tatoeba mtdot AlanF_US )
他对他的行为感到后悔。		He is regretting his action. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我从来不后悔帮过他。		I never regretted having helped him. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo marcelostockle )
他对他所做的一切感到后悔。		Er bereut alles, was er getan hat. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
你会后悔的。		Das wirst du bereuen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我从未后悔与你结婚。		I've never regretted marrying you. (Mandarin, Tatoeba Ben26 CK )
不要做任何会让你后悔的事。		Tue nichts, was du bedauern wirst. (Mandarin, Tatoeba jin1 Esperantostern )
你会后悔的！		Du wirst es noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
我不想让我的余生都活在后悔中。		Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你會後悔的！		Du wirst es noch bereuen! (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他后悔在校时没用功读书。		Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我不后悔。		Ich bedauere es nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
你一定会后悔的。		The time will come when you will be sorry for it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我后悔去过那里。		Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein. Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo jxan )
我真後悔以前沒有好好對她。		Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
汤姆为他的错误后悔。		Tom bereut seinen Fehler. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
我對我做過的事不後悔。		Ich bereue nicht, was ich getan habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
现在后悔也没用了。		It's no use regretting it now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我后悔告诉了你。		Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
马可后悔做了错事。		Marc regrets his mistake. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda Khelm )
我后悔当老师。		Ich bereue, Lehrer geworden zu sein. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我真后悔以前没有好好对她。		Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我後悔沒有守住約定。		Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
現在後悔也沒用了。		It's no use regretting it now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我对我做过的事不后悔。		Ich bereue nicht, was ich getan habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我后悔没有守住约定。		Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )

尺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有任何比较小的尺寸吗?		Do you have any smaller sizes? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们有尺子。		Wir haben ein Lineal. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
得寸进尺。		Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有比这个再大一点的尺寸吗?		Haben Sie das in größer? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我們有尺子。		Wir haben ein Lineal. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你有没有小一点的尺寸？		Hast du das auch in kleiner? (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
你有比较大的尺寸吗？		Haben Sie eine größere Größe? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你有比這個再大一點的尺寸嗎?		Haben Sie das in größer? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你有沒有小一點的尺寸？		Hast du das auch in kleiner? (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
您知道您的尺寸吗？		Kennen Sie Ihre Größe? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个店裡没有合我尺寸的帽子。		In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
這塊木板大約兩公尺長。		Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这些画的尺寸不一样。		Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Haehnchenpaella )
这块木板大约两公尺长。		Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
這些畫的尺寸不一樣。		Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Haehnchenpaella )
我的手套尺寸是中号。		My gloves are size medium. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
那個店裡沒有合我尺寸的帽子。		In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
这不是我的尺码。		Das ist nicht meine Größe. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Melang )
用尺来划直线很方便。		Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我六英尺高。		Ich bin sechs Fuß groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我在找有我尺寸的上衣。		Ich suche einen Mantel in meiner Größe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong novaq )

迟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你上课要迟到啦。		Du kommst vielleicht zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba offdare Dejo )
他担心他可能会迟到。		Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
她经常上学迟到。		Sie kam oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们迟到了。		Wir sind spät dran. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
你上班迟到了。		Du kamst zu spät zur Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
快点，不然你就要迟到了。		Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她很少迟到。		Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen. Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen. (Mandarin, Tatoeba ruicong Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
我上学迟到了十分鐘。		Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她上学几乎迟到。		She was almost late for school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
快一点，否则就要迟到了。		Beeil dich, sonst kommst du zu spät. (Mandarin, Tatoeba trieuho pne )
我上学迟到了。		Ich bin zu spät in die Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快点儿，不然你就要迟到了。		Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
我们上学可能会迟到。		Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他经常上学迟到。		Er kommt oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
他很容易迟到。		He is apt to be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他上学很可能会迟到。		Er wird wahrscheinlich zu spät zur Schule kommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
您上学可能会迟到。		Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
今天早上火车来迟了。		Der Zug hatte heute Morgen Verspätung. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们迟早也会死。		Früher oder später werden wir sterben. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy samueldora )
你迟到了，不是吗？		Du hast dich verspätet, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
她可能迟到，然后我们就要等。		Sie könnte sich verspäten, in welchem Falle wir warten werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yakuwari )
太迟了。		Zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
因为他迟到了，所以我很生气。		Ich war wütend, weil er zu spät kam. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他开会往往会迟到。		Er kommt zu Besprechungen meist zu spät. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
快点，不然你吃午饭就要迟到了。		Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
因为一起事故，我上学迟到了。		Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
她上学从不迟到。		Sie kommt nie zu spät in die Schule. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
你为什么迟到？		Warum bist du zu spät gekommen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
公交车迟到了。		Der Bus hatte Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong human600 )
因为你我们才迟了。		Deinetwegen kamen wir zu spät. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
他上学一直迟到。		Er kommt immer zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kage )
今天早上你为什麼迟到了呢?		Wieso warst du heute Morgen zu spät? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不要再上学迟到了。		Komm nicht wieder zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不知道他为什么迟到。		Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Saney )
你不会迟到，是吗？		Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她往往会上学迟到。		She tends to be late for school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你上学不可以迟到。		Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
他迟到没有理由。		Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
公交车迟到了。		Der Bus hatte Verspätung. (Shanghai, Tatoeba fucongcong human600 )
我从来没有上学迟到。		Ich komme nie zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我们没迟到。		We're not late. (Mandarin, Tatoeba plutowu CK )
不要迟到。		Verspäte dich nicht! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你应该告诉汤姆你可能会迟到。		Du solltest Tom sagen, dass du vielleicht zu spät kommst. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
快一点，否则你会迟到。		Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
他昨晚迟了回家。		Letzte Nacht kam er spät nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
快点！我们要迟到了。		Hurry up! We'll be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。		Let's go now. Otherwise, we'll be late. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
他因为下雪所以迟到了。		Er verspätete sich aufgrund des Schnees. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你迟早会学会怎麼做。		Du wirst früher oder später lernen, es zu tun. (Mandarin, Tatoeba Martha Tickler )
为什麼你这个礼拜每天上学都迟到？		Why have you been late to school every day this week? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你比以前更容易上课迟到了。		You've been late for school more often than before. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
他迟早会回来的。		Er wird früher oder später zurückkommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
侬上班迟到了。		Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen. Du bist zu spät zur Arbeit gekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他昨天上学迟到了。		Er kam gestern zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
我们迟早会知道真相。		Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她上学很少迟到。		Sie kommt selten zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba ruicong ACB )
我今天早上上学迟到。		Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Flo77 )
大部分人迟早要结婚。		Die meisten Leute heiraten früher oder später. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你今早为什么迟到了？		Warum hast du dich heute Morgen verspätet? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 kolonjano )
上学迟到的学生人数比我想像中少很多。		Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
对不起，我迟到了。		Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. Entschuldigen Sie die Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne Sudajaengi )
你的租金迟交了一个月。		You're a month behind in your rent. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果我们迟到的话也没有什么问题。		Even if we end up being late, it doesn't bother us. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
快点，马丁。我们已经迟到了！		Hurry up, Martin. We're already late! (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他常常上学迟到。		Er kommt oft zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我们乘车去以免迟到		Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 Pfirsichbaeumchen )
他很少，甚至从不在约会的时候迟到。		Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他迟早会后悔。		Er wird es früher oder später bedauern. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
天气太差，我们只好迟点出发。		Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
快点儿，不然你就要迟到了。		Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
他可能又迟到了。		He is likely to be late again. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我今早上课迟到了。		I was late for class this morning. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。		Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
他从来没有上学迟到。		Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我迟点再打给你。		Ich ruf dich später noch mal an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
立刻走，否则你会迟到。		Go at once, otherwise you will be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
现在笑，迟点就要哭了！		Lächle jetzt, weine später! (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我这麼迟才回信，真不好意思。		Excuse me for not having answered your letter sooner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我怕我可能迟到了。		I was afraid I might be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我认为汤姆将迟到。		I think that Tom will be late. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我约会迟到了。		I was late for the appointment. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
睡过头不是迟到的理由。		Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
有几个人来迟了。		Einige waren verspätet. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo xtofu80 )
跟往常一样，他来迟了。		He was late as usual. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo garborg )
我怕我会迟到。		Ich fürchtete zu spät zu sein. Ich hatte Angst mich zu verspäten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern Sudajaengi )
来迟了吗？		Ist es zu spät? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
明朝上课勿要迟到。		Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
汤姆基本上不怎么迟到。		Tom kommt selten zu spät. (Mandarin, Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen )
现在太迟了。		Es ist jetzt zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
明天上学不要迟到。		Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. Komm morgen nicht zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
没有一个人迟到。		Nicht ein Einziger kam zu spät. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我想他们会迟到。		I think that they will be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
没有人迟到。		Keiner verspätete sich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
比尔一如往常上学迟到。		Bill kam wie üblich zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
请你别迟到。		Komm bitte nicht zu spät. (Mandarin, Tatoeba megamanenm mrtaistoi )
汤姆在迟到15分钟后出现了。		Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 raggione )
要是我很忙，我可能就会迟到。		If I am busy then I may arrive late. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik eastasiastudent )
“汤姆应该会迟到。”“我同意。”		"Tom is likely to be late." "I think so, too." (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我跟你一样昨天上学迟到了。		I as well as you was late for school yesterday. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆很可能迟到。		Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans )
由于天气不好，飞机迟到了3小时。		Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
立刻起床,否则你上学会迟到。		Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha meloncurtains )
迟早他的运气会用完。		Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
汤姆不会迟到吧?		Tom kommt doch nicht zu spät, oder? (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Pfirsichbaeumchen )
我可能要迟到几分钟。		Ich komme vielleicht ein paar Minuten später. (Mandarin, Tatoeba CLARET al_ex_an_der )
我知道我们会迟到。		Ich weiß, dass wir zu spät kommen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
汤姆可能再也不迟到了。		Tom will probably never be late again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。		Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
请您别迟到。		Komm bitte nicht zu spät. (Mandarin, Tatoeba megamanenm mrtaistoi )

颢[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

忌[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
每天都可能是你的忌日。		Every new day could be your last. (Mandarin, Tatoeba PanShiBo )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悔之晚矣	huǐ zhī wǎn yǐ	it is (or will be) too late to regret (Wiktionary en)
得寸进尺	dé cùn jìn chǐ	"Gain an inch and ask for a yard"; to be extremely greedy. (Wiktionary en)
事不宜迟	shì bù yí chí	now is the time; the matter cannot be put off; it must be done right away (Wiktionary en)
说时迟，那时快	shuō shí chí, nà shí kuài	before you know it; immediately; presto (Wiktionary en)
见机不早，悔之晚矣	jian4/xian4 ji1 bu4 zao3 ， hui3 zhi1 wan3 yi3	Your time is running out for spotting opportunities, you may regret waiting until it's too late. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
身长八尺	shen1 chang2/zhang3 ba1 che3/chi3	He stood at a height of eight chi (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
生得身长七尺五寸	sheng1 de2/de5/dei3 shen1 chang2/zhang3 qi1 che3/chi3 wu3 cun4	He grew to a height of 7.2 chi (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
但事不宜迟	dan4 shi4 bu4 yi2 chi2/zhi4	But you would have to take action before it's too late (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
来日向都堂公论未迟	lai2 ri4 xiang4 dou1/du1 tang2 gong1 lun4 wei4 chi2/zhi4	There is still time for us to have an open discussion tomorrow, when we are at the meeting hall (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
考试加油！	kao3 shi4 jia1 you2 ！	Viel Glück für deine Prüfung! (Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
世界上的石油快用完了。	shi4 jie4 shang4 de5 shi2 you2 kuai4 yong4 wan2 le5 。	Der Welt geht das Öl aus. (Tatoeba Martha Zaghawa)
我们的车再过十分钟就没油了。	wo3 men5 de5 che1 zai4 guo4 shi2 fen1 zhong1 jiu4 mei2/mo4 you2 le5 。	Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus. (Tatoeba ydcok raggione)
油和水不能混合。	you2 he2/he4/huo2 shui3 bu4 neng2 hun2 he2 。	Öl mischt sich nicht mit Wasser. Öl und Wasser mischen sich nicht. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
没汽油了。	mei2/mo4 qi4 you2 le5 。	Uns ging der Sprit aus. (Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen)
油桃的皮是滑的。	you2 tao2 de5 pi5 shi4 gu3/hua2 de5 。	Nektarinen haben glatte Haut. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
油和水不能混在一起。	you2 he2/he4/huo2 shui3 bu4 neng2 hun2 zai4 yi1 qi3 。	Öl mischt sich nicht mit Wasser. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。	chu2 le5 mian4 bao1 he2/he4/huo2 niu2 you2 yi3 wai4 ， wo3 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 chi1 。	Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
不能把油和水混在一起。	bu4 neng2 ba3 you2 he2/he4/huo2 shui3 hun2 zai4 yi1 qi3 。	Wasser und Öl mischen sich nicht. (Tatoeba sadhen Hime)
加油！	jia1 you2 ！	Streng dich an! (Tatoeba fenfang557 lilygilder)
加油!	jia1 you2 !	Gib Gas! (Tatoeba robbieheslop Zaghawa)
他对他的行为感到后悔。	ta1 dui4 ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 gan3 dao4 hou4 hui3 。	He is regretting his action. (Tatoeba fucongcong)
我从来不后悔帮过他。	wo3 cong2 lai2 bu4 hou4 hui3 bang1 guo4 ta1 。	I never regretted having helped him. (Tatoeba ryanwoo marcelostockle)
我会让你后悔。	wo3 hui4 rang4 ni3 hou4 hui3 。	Das wirst du noch bereuen! (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
他后悔在校时没用功读书。	ta1 hou4 hui3 zai4 jiao4/xiao4 shi2 mei2/mo4 yong4 gong1 du2 shu1 。	Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben. (Tatoeba fucongcong SeeVogel)
马可后悔做了错事。	ma3 ke3/ke4 hou4 hui3 zuo4 le5 cuo4 shi4 。	Marc regrets his mistake. (Tatoeba bigfatpanda Khelm)
我从未后悔与你结婚。	wo3 cong2 wei4 hou4 hui3 yu3 ni3 jie1/jie2 hun1 。	I've never regretted marrying you. (Tatoeba Ben26 CK)
我不後悔。	wo3 bu4 hou4 hui3 。	Ich bereue es nicht. (Tatoeba Martha futureboy)
我后悔去过那里。	wo3 hou4 hui3 qu4 guo4 na4/nei4 li3 。	Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein. (Tatoeba zhouj1955 Manfredo)
好！你会后悔的。	hao3 ！ ni3 hui4 hou4 hui3 de5 。	All right! You will be sorry for this. (Tatoeba mtdot AlanF_US)
用尺来划直线很方便。	yong4 che3/chi3 lai2 hua2 zhi2 xian4 hen3 fang1 bian4 。	Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我六英尺高。	wo3 liu4 ying1 che3/chi3 gao1 。	Ich bin sechs Fuß groß. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
您知道您的尺寸吗？	nin2 zhi1 dao4 nin2 de5 che3/chi3 cun4 ma5 ？	Kennen Sie Ihre Größe? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你有沒有小一點的尺寸？	ni3 you3 mei2/mo4 you3 xiao3 yi1 dian3 de5 che3/chi3 cun4 ？	Hast du das auch in kleiner? (Tatoeba egg0073 dispy)
我的手套尺寸是中号。	wo3 de5 shou3 tao4 che3/chi3 cun4 shi4 zhong1/zhong4 hao4 。	My gloves are size medium. (Tatoeba trieuho)
得寸进尺。	de2/de5/dei3 cun4 jin4 che3/chi3 。	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我上学迟到了。	wo3 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Ich bin zu spät in die Schule gekommen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
要是我很忙的话，我可能就会迟到的。	yao4 shi4 wo3 hen3 mang2 de5 hua4 ， wo3 ke3/ke4 neng2 jiu4 hui4 chi2/zhi4 dao4 de5 。	If I am busy then I may arrive late. (Tatoeba eastasiastudent)
因为一起事故，我上学迟到了。	yin1 wei2/wei4 yi1 qi3 shi4 gu4 ， wo3 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. (Tatoeba fucongcong freddy1)
汤姆在迟到15分钟后出现了。	tang1 mu3 zai4 chi2/zhi4 dao4 15 fen1 zhong1 hou4 chu1 xian4 le5 。	Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. (Tatoeba fenfang557 raggione)
你今早为什么迟到了？	ni3 jin1 zao3 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 le5 ？	Warum hast du dich heute Morgen verspätet? (Tatoeba hsuan07 kolonjano)
现在笑，迟点就要哭了！	xian4 zai4 xiao4 ， chi2/zhi4 dian3 jiu4 yao4 ku1 le5 ！	Lächle jetzt, heul' später! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
明天上学不要迟到。	ming2 tian1 shang4 xue2 bu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 。	Komm morgen nicht zu spät zur Schule. Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule. (Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen)
公交车迟到了。	gong1 jiao1 che1 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Der Bus hatte Verspätung. (Tatoeba fucongcong human600)
现在太迟了。	xian4 zai4 tai4 chi2/zhi4 le5 。	Es ist jetzt zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她上学很少迟到。	ta1 shang4 xue2 hen3 shao3 chi2/zhi4 dao4 。	Sie kommt selten zu spät zur Schule. (Tatoeba ruicong ACB)
不要迟到。	bu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 。	Verspäte dich nicht! (Tatoeba fucongcong Manfredo)
你为什么迟到？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 ？	Warum bist du zu spät gekommen? (Tatoeba fucongcong Wolf)
我迟点再打给你。	wo3 chi2/zhi4 dian3 zai4 da3 gei3 ni3 。	Ich ruf dich später noch mal an. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
睡过头不是迟到的理由。	shui4 guo4 tou2 bu4 shi4 chi2/zhi4 dao4 de5 li3 you2 。	Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
我不知道他为什么迟到。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 chi2/zhi4 dao4 。	Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt. (Tatoeba fucongcong Saney)
她上学从不迟到。	ta1 shang4 xue2 cong2 bu4 chi2/zhi4 dao4 。	She is never late for school. (Tatoeba fercheung CK)
我们乘车去以免迟到	wo3 men5 cheng2/sheng4 che1 qu4 yi3 mian3 chi2/zhi4 dao4	Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto. (Tatoeba zhangxr91 Pfirsichbaeumchen)
对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。	dui4 bu4 qi3 ， yin1 wei2/wei4 shui4 guo4 tou2 le5 ， chi2/zhi4 dao4 30 fen1 zhong1 。	Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
有几个人来迟了。	you3 ji1 ge4 ren2 lai2 chi2/zhi4 le5 。	Einige verspäteten sich. (Tatoeba mywuhuaguo Pfirsichbaeumchen)
快点，不然你吃午饭就要迟到了。	kuai4 dian3 ， bu4 ran2 ni3 chi1 wu3 fan4 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
他经常上学迟到。	ta1 jing4 chang2 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 。	Er kommt oft zu spät zur Schule. (Tatoeba sysko Esperantostern)
由于天气不好，飞机迟到了3小时。	you2 yu2 tian1 qi4 bu4 hao3 ， fei1 ji1 chi2/zhi4 dao4 le5 3 xiao3 shi2 。	Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung. (Tatoeba fucongcong cost)
没有人迟到。	mei2/mo4 you3 ren2 chi2/zhi4 dao4 。	Niemand kam zu spät. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
因为你我们才迟了。	yin1 wei2/wei4 ni3 wo3 men5 cai2 chi2/zhi4 le5 。	Deinetwegen kamen wir zu spät. (Tatoeba verdastelo9604 samueldora)
太迟了。	tai4 chi2/zhi4 le5 。	Zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们没迟到。	wo3 men5 mei2/mo4 chi2/zhi4 dao4 。	We're not late. (Tatoeba plutowu CK)
你上班迟到了。	ni3 shang4 ban1 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Du bist zu spät zur Arbeit gekommen. Du kamst zu spät zur Arbeit. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Esperantostern)
对不起，我迟到了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Entschuldigen Sie die Verspätung. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi pne)
他很少，甚至从不在约会的时候迟到。	ta1 hen3 shao3 ， shen4 zhi4 cong2 bu4 zai4 yue1 hui4 de5 shi2 hou4 chi2/zhi4 dao4 。	Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
如果我们迟到的话也没有什么问题。	ru2 guo3 wo3 men5 chi2/zhi4 dao4 de5 hua4 ye3 mei2/mo4 you3 shi2 me5 wen4 ti2 。	Even if we end up being late, it doesn't bother us. (Tatoeba FeuDRenais)
他迟早会回来的。	ta1 chi2/zhi4 zao3 hui4 hui2 lai2 de5 。	Er wird früher oder später zurückkommen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
再不走就迟到了。	zai4 bu4 zou3 jiu4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	If we don't keep walking we'll be late. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais)
他昨天上学迟到了。	ta1 zuo2 tian1 shang4 xue2 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Er kam gestern zu spät zur Schule. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
她很少迟到。	ta1 hen3 shao3 chi2/zhi4 dao4 。	Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen. (Tatoeba ruicong Esperantostern)
他迟到没有理由。	ta1 chi2/zhi4 dao4 mei2/mo4 you3 li3 you2 。	Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
快点儿，不然你就要迟到了。	kuai4 dian3 er2/er5 ， bu4 ran2 ni3 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Mach zu! Sonst kommst du zu spät! (Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen)
快点，不然你就要迟到了。	kuai4 dian3 ， bu4 ran2 ni3 jiu4 yao4 chi2/zhi4 dao4 le5 。	Beeil dich, oder du kommst zu spät. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆基本上不怎么迟到。	tang1 mu3 ji1 ben3 shang4 bu4 zen3 me5 chi2/zhi4 dao4 。	Tom kommt selten zu spät. (Tatoeba hzy980512 Pfirsichbaeumchen)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
仕而未有 offizielle Bezahlung 者	When one receives no salary for the official duties which he performs,
君有 Geschenk, so 曰献	and what the ruler sends to him is called 'an offering,
Der Bote 曰 geringer 君	while the messenger charged with it uses the style of our unworthy ruler;
Getrennt 而君 stirbt	if such one leave the state, and afterwards the ruler dies,
Nicht 为服也	he does not wear mourning for him.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
如果我站在上面会有多重？	Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个只要用体重计 um es zu messen; 就知道了。	Dazu braucht man nur eine Waage um es zu messen. Dann weiß man es.
你在地球上有 Gewicht 是因为地球的 Gravitation 把你向下拉，	Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个现象就是牛顿发现的万有 Anziehungskraft。	Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在地球上不同地点你的 Gewicht 也会 etwas 不同	An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
（am Äquator 最小，两极最大），	(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是因为地球自转的原因。	Dies hat als Ursache die Erdrotation

你知道吗？	Schon gewußt?
Isaak·牛顿先生是第一位 der begriff, dass 你拉至地面的 Kraft 也是让行星 umkreisen 太阳的 Kraft 的人。	Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个理论是由一个苹果从 Baum herabfallen 时 inspiriert 他的。	Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十九課

第十九课

dì shí jiǔ kè

Neunzehnte Lektion

Diese Lektion findet sich auch in einem alten mongolischen Schulbuch (gefunden auf Sina).

Teich 中Karpfen.

Chí zhōng lǐyú.

Im Teich gibt es Karpfen.

大小不一.

Dàxiǎo bù yī.

Große und Kleine, nicht nur eine Größe.

大者長數尺.

大者长数尺.

Dà zhě zhǎng shù chǐ.

Die Großen sind einige Fuß lang.

小者長數寸.

小者长数寸.

Xiǎo zhě zhǎng shù cùn.

Die Kleinen sind einige Daumenbreiten lang.

Texte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten: Tan Gong (Teil 2)[Bearbeiten]

乐正子春之母死，五日而不食。曰：“吾悔之，自吾母而不得吾情，吾恶乎用吾情！”

Übersetzung James Legge

When Yue-zheng Zi-chun's mother died, he was five days without eating. He then said, 'I am sorry for it. Since in the case of my mother's death, I could not eat according to my feelings, on what occasion shall I be able to do so?'

Das Buch der Riten: Li Qi[Bearbeiten]

有以高为贵者：天子之堂九尺，诸侯七尺，大夫五尺，士三尺；天子、诸侯台门。此以高为贵也。

Übersetzung James Legge

In others, the height formed the mark of distinction. The hall of the son of Heaven was ascended by 9 steps; that of a prince, by 7; that of a Great officer, by 5; and that of an ordinary officer, by 3. The son of Heaven and the princes had (also) the towered gateway. In these cases height was the mark.

A Chinese Manual: Dialog III Seite 171 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿这草法山里头有水那个人的马是在田里头今天不在家今天不可去明天去未晚后天有贱干大后天太迟昨天多谢了前天约定了今天何往今天天色好		Take away this grass. Inside the mountain there is water. That man's horse is in the field. [He] is not at home to-day. To-day [I] cannot go. Go to-morrow before it gets late. The day after to-morrow I have some insignificant business. Three days hence it will be too late. Yesterday I returned many thanks. The agreement was settled the day before yesterday. Where are you going to-day. To-day the appearance of the sky is favourable.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼既老，犹悔迟。	bǐ jì lǎo yóu huǐ chí	Giles: Then, when already past the age, he deeply regretted his delay.(Drei-Zeichen-Klassiker 173)
尔小生，宜早思。	ěr xiǎo shēng yí zǎo sī	Giles: You little boys should take thought betimes.(Drei-Zeichen-Klassiker 174)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
既	ji4	schon, seit
老	lao3	alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
犹	you2	als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
悔	hui3	Bedauern, Reue; Bsp.: 追悔莫及追悔莫及 -- Für Reue ist es nie zu spät, bedauern, bereuen
迟	chi2	spät/ zhi4: spät
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
早	zao3	früh
思	si1	denken, nachdenken

Lektion 329

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
灏	hao4	gewaltig, ausgedehnt	wiktionary Etymologie:
廷	ting2	Hof (eines Monarchen), Kaiserhof, Regierungssitz eines feudalen Herrschers	wiktionary Etymologie:
魁	kui2	große und stattliche Statur, Anführer, Chef, Haupt	wiktionary Etymologie:
价	jie5	gut, artig	wiktionary Etymologie:
	jie4	Diener, Mittelsmann, artig, bedeutend
	jia4	Preis, Wert
颗	ke1	ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

廷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
廷臣	ting2 chen2	Höfing, Hofbeamte
廷布	ting2 bu4	Thimphu
宫廷	gong1 ting2	Palast
教廷	jiao4 ting2	der Heilige Stuhl
开廷	kai1 ting2	Verhandlung am Gericht eröffnen
開廷	kai1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 开廷), Verhandlung am Gericht eröffnen
内廷	nei4 ting2	Innenhof des Kaiserpalastes
內廷	nei4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 内廷), Innenhof des Kaiserpalastes
阿根廷	a1 gen1 ting2	Argentinien
张廷玉	zhang1 ting2 yu4	Zhang Tingyu
張廷玉	zhang1 ting2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 张廷玉), Zhang Tingyu
哥廷根	ge1 ting2 gen1	Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
谢长廷	xie4 chang2 ting2	Hsieh Chang-ting
謝長廷	xie4 chang2 ting2	(traditionelle Schreibweise von 谢长廷), Hsieh Chang-ting
布廷恩	bu4 ting2 en1	Butting
阿根廷人	a1 gen1 ting2 ren2	Argentinier
宫廷成员	gong1 ting2 cheng2 yuan2	Pfalzgraf
阿根廷龙	a1 gen1 ting2 long2	Argentinosaurus
宫廷教堂	gong1 ting2 jiao4 tang2	Katholische Hofkirche(Philos)
廷巴克图	ting2 ba1 ke4 tu2	Timbuktu
教廷大使馆	jiao4 ting2 da4 shi3 guan3	Nuntiatur
西斯廷教堂	xi1 si1 ting2 jiao4 tang2	Sixtinische Kapelle
阿根廷历史	a1 gen1 ting2 li4 shi3	Geschichte Argentiniens
哥廷根大学	ge1 ting2 gen1 da4 xue2	Georg-August-Universität Göttingen
哥廷根大學	ge1 ting2 gen1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哥廷根大学), Georg-August-Universität Göttingen
于尔根特里廷	yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2	Jürgen Trittin
於爾根特里廷	yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2	(traditionelle Schreibweise von 于尔根特里廷), Jürgen Trittin
阿根廷共和国	a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2	Argentinische Republik
阿根廷共和國	a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 阿根廷共和国), Argentinische Republik
丹尼尔布尔斯廷	dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2	Daniel J. Boorstin
丹尼爾布爾斯廷	dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 丹尼尔布尔斯廷), Daniel J. Boorstin
韦廷家族恩斯廷系诸邦国	wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2	Ernestinische Herzogtümer

魁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魁首	kui2 shou3	erste
临魁	Lin2 kui2	神农[Shen2 nong2] Farmer God
魁元	kui2 yuan2	brightest and best, chief, first among peers
魁星	Kui2 xing1	stars of the Big Dipper that constitute the rectangular body of the dipper, Kuixing, Daoist God of fate
魁伟	kui2 wei3	tall and big, stalwart
花魁	hua1 kui2	the queen of flowers (refers esp. to plum blossom), nickname for a famous beauty or courtesan
罪魁	zui4 kui2	criminal ringleader, chief culprit, fig. cause of a problem
易洛魁	Yi4 luo4 kui2	Iroquois
魁星阁	Kui2 xing1 ge2	temple to Kuixing, Daoist God of fate
伊魁特	yi1 kui2 te4	Iqaluit
魁北克	kui2 bei3 ke4	Québec
魁北克市	Kui2 bei3 ke4 shi4	Quebec city, capital of Quebec province of Canada
魁北克人	kui2 bei3 ke4 ren2	Quebecer
魁北克大学	kui2 bei3 ke4 da4 xue2	Universität Québec
魁北克大學	kui2 bei3 ke4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 魁北克大学), Universität Québec
神奇的魁地奇球	shen2 qi2 de5 kui2 di4 qi2 qiu2	Quidditch im Wandel der Zeiten

价[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
进价	jin4 jia4	Erstpreis, Erstangebot
价本	jia4 ben3	Kapital
油价	you2 jia4	Ölpreis, Benzinpreis, Treibstoffpreis
身价	shen1 jia4	gesellschaftlicher Status
时价	shi2 jia4	Tagespreis
算价	suan4 jia4	tabellarische Anordnung
价钱	jia4 qian2	Kurs, Preis
物价	wu4 jia4	Preis
药价	yao4 jia4	Arzneimittelpreise
股价	gu3 jia4	Aktienkurs, Aktienpreis
无价	wu2 jia4	unbezahlbar, Kostbarkeit
市价	shi4 jia4	Verkehrswert
官价	guan1 jia4	amtlicher Kurs <finanz>, amtlicher Preis, offizieller Preis
代价	dai4 jia4	Preis(Rechtsw)
差价	cha1 jia4	Marge
一价	yi1 jia4	Einwertigkeit, einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem); Bsp.: (一價鹼) 一价碱 -- einwertige Base, einsäurige Base; Bsp.: (一價酸) 一价酸 -- einbasische Säure, einwertige Säure
从价	cong2 jia4	ad valorem
开价	kai1 jia4	notiert, notieren
书价	shu1 jia4	Buchpreis
平价	ping2 jia4	bewerten
价目	jia4 mu4	(ausgeschriebener) Preis
高价	gao1 jia4	aufwändig, kostspielig, Kostspieligkeit
价带	jia4 dai4	Valenzband
落价	luo4 jia4	Preissturz, im Preis fallen
讲价	jiang3 jia4	Gelegenheitskauf, feilschen, verhandeln (über den Preis)
讨价	tao3 jia4	ursprüngliche Preisforderung
三价	san1 jia4	dreiwertig
定价	ding4 jia4	Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung
让价	rang4 jia4	mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ), Preis verbessern ( beim Handel )
卖价	mai4 jia4	Verkaufspreis
对价	dui4 jia4	Abwägung
报价	bao4 jia4	Angebot
单价	dan1 jia4	Einzelpreis
六价	liu4 jia4	sechswertig
水价	shui3 jia4	Wasserpreis
价位	jia4 wei4	Preisniveau, Marktpreis
公价	gong1 jia4	kovalent
削价	xiao1 jia4	Preisdruck
还价	huan2 jia4	handeln, um den Preis feilschen, Gegenangebot, Gegenvorschlag
天价	tian1 jia4	astronomische Summe
声价	sheng1 jia4	Ansehen, Leumund
计价	ji4 jia4	Preiskalkulation
买价	mai3 jia4	Einkaufspreis, Kaufpreis
四价	si4 jia4	Vierwertigkeit
煤价	mei2 jia4	Kohlepreis
房价	fang2 jia4	Immobilienpreise, Wohnungspreise
谈价	tan2 jia4	(Verkaufs) Preis verhandeln
世价	shi4 jia4	Marktpreis
加价	jia1 jia4	Preisaufschlag
多价	duo1 jia4	Mehrwertigkeit
价差	jia4 cha1	Preisunterschied, Preisdifferenz
价值	jia4 zhi2	Bonität, Ehrenhaftigkeit, Stellenwert, Wert, Wertigkeit, Wertsache, wert sein
运价	yun4 jia4	Transportkosten
特价	te4 jia4	Sonderpreis
实价	shi2 jia4	Nettopreis
计价器	ji4 jia4 qi4	Taximeter
最高价	zui4 gao1 jia4	Höchstpreis
价目单	jia4 mu4 dan1	Preisliste
性价比	xing4 jia4 bi3	Preis-Leistungs-Verhältnis
出价了	chu1 jia4 liao3	Angebot, anbieten, angeboten
出厂价	chu1 chang3 jia4	Preis ab Werk
价目表	jia4 mu4 biao3	Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht
无价值	wu2 jia4 zhi2	Armseligkeit, kostbar, nichtig, wertlos
开市价	kai1 shi4 jia4	Eröffnungsnotierung
保价信	bao3 jia4 xin4	Wertbrief
进口价	jin4 kou3 jia4	Einfuhrpreis, Importpreis
报价人	bao4 jia4 ren2	Anbieter ( eines Angebotes )
报价单	bao4 jia4 dan1	Kostenvoranschlag
物价阿	wu4 jia4 a1	Verbraucherpreise
有价值	you3 jia4 zhi2	wertvoll, bedeutend
无代价	wu2 dai4 jia4	kostenlos
基本价	ji1 ben3 jia4	Grundpreis
没价值	mei2 jia4 zhi2	wertlos
再加价	zai4 jia1 jia4	zusätzlicher Aufschlag
出价人	chu1 jia4 ren2	Bietende, Bieter
账面价值	zhang4 mian4 jia4 zhi2	Buchwert
使用价值	shi3 yong4 jia4 zhi2	Gebrauchswert
市场价值	shi4 chang3 jia4 zhi2	Verkehrswert
价值百万	jia4 zhi2 bai3 wan4	millionenschwer
价值调整	jia4 zhi2 tiao2 zheng3	Wertberichtigung, Wertberichtigungen
交换价值	jiao1 huan4 jia4 zhi2	Tauschwert
出价数目	chu1 jia4 shu4 mu4	Bieten
物价水平	wu4 jia4 shui3 ping2	Preisniveau
没有价值	mei2 you3 jia4 zhi2	faul, wertlos
真正价值	zhen1 zheng4 jia4 zhi2	Wert
价值连城	jia4 zhi2 lian2 cheng2	unschätzbar wertvoll
主动报价	zhu3 dong4 bao4 jia4	unverlangtes Angebot
价值规律	jia4 zhi2 gui1 lü4	Wertgesetz
仓位价值	cang1 wei4 jia4 zhi2	Inventarwerten
讨价还价	tao3 jia4 huan2 jia4	feilschen, handeln
单位价值	dan1 wei4 jia4 zhi2	Einheitswert
中间差价	zhong1 jian4 cha1 jia4	Preisspanne, Preisunterschied
现金价值	xian4 jin1 jia4 zhi2	Barwert
清算价值	qing1 suan4 jia4 zhi2	Liquidationswert
和平价码	he2 ping2 jia4 ma3	Friedensangebot
价值连成	jia4 zhi2 lian2 cheng2	unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlen, wertvoll wie ein paar Städte
基本价值	ji1 ben3 jia4 zhi2	Grundwert
很有价值	hen3 you3 jia4 zhi2	wertvoll
公平价值	gong1 ping2 jia4 zhi2	angemessener Preis
火车票价	huo3 che1 piao4 jia4	Bahnpreis
价值法则	jia4 zhi2 fa3 ze2	Wertgesetz
原始价值	yuan2 shi3 jia4 zhi2	Anschaffungswert
股价指数	gu3 jia4 zhi3 shu4	Aktienindex
应用价值	ying1 yong4 jia4 zhi2	verrechnete Kosten
商品报价	shang1 pin3 bao4 jia4	Produktangebot
有价值地	you3 jia4 zhi2 de5	kostbar
物价指数	wu4 jia4 zhi3 shu4	Preisindex(Wirtsch)
美国油价	mei3 guo2 you2 jia4	US-Ölpreis, US-Ölpreis
等价关系	deng3 jia4 guan1 xi5	Äquivalenzrelation
新闻价值	xin1 wen2 jia4 zhi2	Nachrichtenwert, Informationswert
最高出价	zui4 gao1 chu1 jia4	Topangebot
内在价值	nei4 zai4 jia4 zhi2	Embedded Value
劳动价值	lao2 dong4 jia4 zhi2	Arbeitswerttheorie(Wirtsch)
创价学会	chuang4 jia4 xue2 hui4	Sōka Gakkai
价值工程	jia4 zhi2 gong1 cheng2	Qualitätssteuerung
帐面价值	zhang4 mian4 jia4 zhi2	Buchwert
票面价值	piao4 mian4 jia4 zhi2	Nennwert
报价和还价	bao4 jia4 he2 huan2 jia4	Angebot und Gegenangebot
现实的价值	xian4 shi2 de5 jia4 zhi2	Aktualwert
有开采价值	you3 kai1 cai3 jia4 zhi2	förderungswürdig
公用原子价	gong1 yong4 yuan2 zi3 jia4	kovalent
飞机票票价	fei1 ji1 piao4 piao4 jia4	Flugpreis
价值保存方式	jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4	Wertaufbewahrungsmittel(Wirtsch)
加权股价指数	jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4	Taiwan Capitalization Weighted Stock Index(Wirtsch)
最有价值球员	zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2	Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler)
高于票面价值	gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2	über Nennwert
介绍性地出价	jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4	Schnupperpreis
无论代价如何	wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2	um jeden Preis
有价值的东西	you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5	Aktivposten
金钱的时间价值	jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2	Zeitwert des Geldes(Wirtsch)
商品的内在价值	shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2	Bonität
本书的内容和价值	ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2	Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung

Sätze[Bearbeiten]

灏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

廷[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

魁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

价[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊是哪能价样子个男人啊？		Was für eine Art Mensch war er? (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
公车票价多少钱？		Wie viel kostet eine Busfahrkarte? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
价钱都一样吗？		Are all the prices the same? (Mandarin, Tatoeba billt_estates sharris123 )
价钱很合理。		Der Preis ist vernünftig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
价钱是二十五元五毛。		It costs 25 dollars and 50 cents. (Mandarin, Tatoeba sysko BobbyLee )
如果你喜欢你做的工作，你就有比金钱更有价值的东西。		If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们一定不能忘记每个人的内在价值		We must never forget the inherent value of every human being. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis mailohilohi )
价钱可以打折吗？		Can the price be discounted? (Mandarin, Tatoeba sysko soj4l )
你出价多少？		How much did you bid? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
世上没有比爱更有价值的东西了。		Nothing is worth more than love. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jgauthier )
五岁以下的小孩票价全免。		Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen. (Mandarin, Tatoeba sadhen stupiddog )
到利物浦的票价多少钱？		What's the fare to Liverpool? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
为了调查物价，成立了一个委员会。		A committee was constituted to investigate prices. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
公正的代价很高。		Gerechtigkeit ist teuer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不要害怕活着。要相信生命是有价值的，你的信念会使之成真。		Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
自由有价。		Freiheit hat einen Preis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Laoan )
我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……		I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good... (Mandarin, Tatoeba sysko futurulus )
这代价太高了。		Es kostet ein Vermögen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个东西很有价值。		Dieses Zeug ist Gold wert! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我用三元一打的价钱买了这些东西。		Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
自由是有代价的。		Die Freiheit ist nicht kostenlos. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这价儿我不卖。		Für den Preis kann ich nicht verkaufen. (Mandarin, Tatoeba sadhen bionicboy )
自由是有得代价个。		Die Freiheit ist nicht kostenlos. Die Freiheit hat ihren Preis. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL pinky )
每个人都有个价。		Jeder Mensch ist käuflich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
这篇文章没有价值。		Dieser Artikel ist ohne Wert. (Mandarin, Tatoeba CLARET juwu )
我把房子卖了个好价钱。		I sold the house to advantage. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
那部电影有看的价值。		Der Film ist sehenswert. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
这本书很实用，而且价钱也很相宜。		This is a useful book and, what is more, it is not expensive. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这是一个具有历史价值的城市。		Das ist eine historische Stadt. (Mandarin, Tatoeba CLARET Espi )
汤姆明白生存的代价。		Tom understands what it takes to survive. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
我想和你谈谈价钱。		Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen. (Mandarin, Tatoeba aliene tatomeimei )
物价上去了。		Die Preise steigen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong samueldora )
没有比友情更有价值的东西。		Nichts ist kostbarer als die Freundschaft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
男人没了妻子就一点价值都没有了。		Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert. (Mandarin, Tatoeba mtdot MUIRIEL )

颗[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在花园裡发现了一颗球。		Sie fand einen Ball im Garten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你有两颗球		Du hast zwei Bälle. (Mandarin, Tatoeba frankou Esperantostern )
他在花园裡找到了一颗球。		Er hat einen Ball im Garten gefunden. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
土星是一颗行星。		Saturn is a planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你要再来颗苹果吗？		Would you like another apple? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天我看见了一颗星。		Ich habe heute einen Stern gesehen. (Mandarin, Tatoeba ver BraveSentry )
鐘每敲一声就要吃一颗葡萄。		Man muss bei jedem Glockenschlag eine Weintraube essen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。		Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln. (Mandarin, Tatoeba crescat Tamy )
我刚看到一颗流星。		Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen. (Mandarin, Tatoeba carloszo MUIRIEL )
火星是一颗行星。		Der Mars ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
那天晚上一颗星星都看不见。		Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen. (Mandarin, Tatoeba vicch Wolf )
给我一颗苹果。		Gib mir einen Apfel. (Mandarin, Tatoeba joro Yorwba )
没看到任何一颗星星。		Not a star was to be seen. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
那边那颗是水星。		That one over there is Mercury. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus marcelostockle )
月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。		Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant. (Mandarin, Tatoeba vicch Sudajaengi )
桌子下面有一颗苹果。		Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow PeterR )
水星是一颗行星。		Merkur ist ein Planet. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Melang )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奇花异草	qí huā yì cǎo	(Advanced Mandarin) exotic flowers and rare grass (Wiktionary en)
大同小异	dà tóng xiǎo yì	almost the same; almost identical; similar in most respects (Wiktionary en)
此两者同出而异名	ci3 liang3 zhe3 tong2 chu1 er2 yi4 ming2	Diese beiden haben den gleichen Ursprung, aber unterschiedliche Namen (Dao De Jing)
朝廷自有公论	chao2/zhao1 ting2 zi4 you3 gong1 lun4	The royal court naturally has the support of the people (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
朝廷正人皆去	chao2/zhao1 ting2 zheng4 ren2 jie1 qu4	All of the honest people within the court have left ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
朝廷大臣，去者大半	chao2/zhao1 ting2 da4 chen2 ， qu4 zhe3 da4 ban4	More than half of the senior ministers at court departed. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
他是朝廷命官	ta1 shi4 chao2/zhao1 ting2 ming4 guan1	He is an official appointed by the court ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
欲乱朝廷？	yu4 luan4 chao2/zhao1 ting2 ？	do you want to throw the court into chaos? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
今朝廷无主	jin1 chao2/zhao1 ting2 wu2 zhu3	The court is now without a ruler (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
朝廷新定，未可轻动	chao2/zhao1 ting2 xin1 ding4 ， wei4 ke3/ke4 qing1 dong4	The court has just been reestablished, we cannot do anything rash (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
大勇不斗	da4 yong3 bu4 dou4	ein großer Held schlägt sich nicht; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
言C必有异心	yan2 C bi4 you3 yi4 xin1	(he) told him that C must have some ulterior motive (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
日在斗	ri4 zai4 dou4	die Sonne steht im Sternbild Dou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们为祖国而战斗。	ta1 men5 wei2/wei4 zu3 guo2 er2 zhan4 dou4 。	Sie haben für ihr Vaterland gekämpft. Tatoeba sadhen stupiddog
仲冬之月：日在斗	zhong4 dong1 zhi1 yue4 ： ri4 zai4 dou4	Im mittleren Wintermonat steht die Sonne im Sternbild Dou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有其状若众马以斗，其名曰滑马	you3 qi2 zhuang4 ruo4 zhong4 ma3 yi3 dou4 ， qi2 ming2 yue1 gu3/hua2 ma3	Oder sie haben die Gestalt einer Schar von Pferden, die sich bekämpfen: das nennt man die scheuen Pferde. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这是战斗发生的地方。	zhe4/zhei4 shi4 zhan4 dou4 fa1 sheng1 de5 de4/di4 fang1 。	Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我很喜欢北斗之拳！	wo3 hen3 xi3 欢 bei3 dou4 zhi1 quan2 ！	I love Fist of the North Star! Tatoeba sirpoot contour
才高八斗	cai2 gao1 ba1 dou4	(Wiktionary en)
校服因学校而异。	jiao4/xiao4 fu2 yin1 xue2 jiao4/xiao4 er2 yi4 。	Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen
异曲同工	yi4 qu1/qu3 tong2 gong1	(Wiktionary en)
人之情，恶异于己者	ren2 zhi1 qing2 ， e4/wu4 yi4 yu2 ji3 zhe3	Es liegt in der menschlichen Natur, Leute zu hassen, denen man entfremdet ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
如果你理解这一个,其它的也大同小异。	ru2 guo3 ni3 li3 jie3 zhe4/zhei4 yi1 ge4 , qi2 ta1/tuo2 de5 ye3 da4 tong2 xiao3 yi4 。	If you understand this one, then the others are nearly the same. Tatoeba sysko
此师徒相与异心也	ci3 shi1 tu2 xiang1/xiang4 yu3 yi4 xin1 ye3	Auf diese Weise kommen Lehrer und Schüler innerlich auseinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
当下，在大马色有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。	dang1/dang4 xia4 ， zai4 da4 ma3 se4 you3 yi1 ge4 men2 tu2 ， ming2 jiao4 ya4 na2 ni2 ya4 。 zhu3 zai4 yi4 xiang4 zhong1/zhong4 dui4 ta1 shuo1 ： ya4 na2 ni2 ya4 。 ta1 shuo1 ： zhu3 ， wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
行不异，乱虽信今，民犹无走	hang2/xing2 bu4 yi4 ， luan4 sui1 xin4 jin1 ， min2 you2 wu2 zou3	Wer in seinen Handlungen sich nicht abhebt von der allgemeinen Verwirrung, der mag vielleicht wirklichen Vorteil bringen, die Leute laufen ihm doch nicht zu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故父母之于子也，子之于父母也，一体而两分，同气而异息。	gu4 fu4 mu3 zhi1 yu2 zi5 ye3 ， zi5 zhi1 yu2 fu4 mu3 ye3 ， yi1 ti3 er2 liang3 fen1 ， tong2 qi4 er2 yi4 xi1 。	Eltern und Kinder und Kinder und Eltern sind ein Leib in zwei Gestalten, haben dieselbe Luft und atmen nur verschieden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
"Tom受不了我了。""胡说八道！你在异想天开！"	"Tom shou4 bu4 le5 wo3 le5 。"" hu2 shuo1 ba1 dao4 ！ ni3 zai4 yi4 xiang3 tian1 kai1 ！"	"Tom can't stand me." "Nonsense! You're just imagining things!" Tatoeba yhlyhl mailohilohi
彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：有三个人来找你。	bi3 de2/de5/dei3 hai2/huan2 si1 xiang3 na4/nei4 yi4 xiang4 de5 shi2 hou4 ， sheng4 ling2 xiang4 ta1 shuo1 ： you3 san1 ge4 ren2 lai2 zhao3 ni3 。	19 Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
大同小异	da4 tong2 xiao3 yi4	(Wiktionary en)
虽异处而相通	sui1 yi4 chu4 er2 xiang1/xiang4 tong1	Sind sie auch äußerlich getrennt, so stehen sie dennoch in Beziehung zueinander. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
因人而异	yin1 ren2 er2 yi4	(Wiktionary en)
万物不同，而用之于人异也	wan4 wu4 bu4 tong2 ， er2 yong4 zhi1 yu2 ren2 yi4 ye3	Die Dinge sind verschieden und der Mensch betätigt sich ihnen gegenüber auf unterschiedliche Weise. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
奇花异草	qi2 hua1 yi4 cao3	(Wiktionary en)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
虞而立尸	At the sacrifice of Repose a personator of the dead is appointed,
有几 und Matte	and a stool, with a mat and viands on it, is placed (for him).
Ist 哭 zu Ende 而 vermeidet man den Namen des Toten auszusprechen	When the wailing is over, the name of the deceased is avoided.
生事 beendet 而鬼事始!	The service of him as living is over, and that for him in his ghostly state has begun.
既 Ende 哭	When the wailing is over,
Küchen-夫执木 Glocke 以命于宫曰	the cook, with a bell having a wooden clapper, issues an order throughout the palace, saying,
舍故而 Tabu der 新	Give up disusing the names of the former rulers, and henceforth disuse (only) the name of him who is newly deceased.
自 Schlafzimmer-门至于库门	This was done from the door leading to the chambers to the outer gate.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它的名字是怎么来的？	Woher kommt ihr Name?
中文名称	Chinesischer Name
我们常把 Menschheit 生存、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
immer mehr 生息的 “大地”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
叫做地球。	nennen wir sie Erdkugel.
但地球名称只能 lässt 人想到大地为一球-Form，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
而不能让人们意识到大地是一 ZEW 星球，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also 称之为 “地球星” 才是个较 wissenschaftliches 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在太空时代，	Im Weltraumzeitalter
Auch 不 muss 花大力气去 um zu beweisen 地球星的圆球 Form 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine runde Form hat.
你只 muss 像太空人 genauso 乘坐一 ZEW 太空-Schiff 或 Space Shuttle，	man muss nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就可以很容易地 direkt betrachten 太空中的地球。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它实实在在 gewiss 是一 ZEW 球状星体。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
当你站在地球星地面上，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
便是在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
你的头顶上方是天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方是星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星下方又是天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们不过是共同 Leben 在太空中一个小小的不 anhaltendem 运转着的星球上。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich kreisenden Himmelskörper.
当你意识到这点时，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有何感想呢？	was für Gedanken hast du dann?

Texte[Bearbeiten]

A short course of primary lessons in mandarin: 第十七课[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 这本书多少钱 2. 这本书卖一千/吊二百/百个钱 3. 我看这箇价钱太多 4. 书是好的,价钱也不算多 5. 顶好的还卖不上这箇价钱/儿 6. 先生看值多少钱 7. 我看顶多值八百钱 8. 这些/几个钱太少,不彀本钱/本儿 9. 这么的/着你说顶少要卖多少钱 10. 这本书顶少也要/得一千/吊一百钱 11. 还是太贵,我给你九百钱就是了 12. 不好,九百钱还太少一点 13. 那么着我就可以不买 14. 先生实在要买,可以算九百五就是了 15. 好多花/给你五十箇也买你的 16. 这箇价儿不过是彀本钱		1. What is the price of this book? 2. This book sells for one thousand two hundred cash. 3. I think this price is too high. 4. The book is a very good one, and the price not over high. 5. The very best quality will not bring this price. 6. Well, sir, how much do you think it is worth? 7. I think that eight hundred cash is the utmost that it is worth. 8. That is too little. It will not cover the cost. 9. Well, then, tell me the least you will sell for. 10. The very least figure for this book is eleven hundred cash. 11. That is still too dear. I will give you nine hundred cash to close the bargain. 12. That will not do, nine hundred is still a little too low. 13. Well then, in that case I will not buy. 14. If you really want to buy, I will put it at nine hundred and fifty. 15. All right, I'll give you fifty cash more and buy it of you. 16. This price barely covers the cost.

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十五课 [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 前天所学的到今天忘了一半 2. 王先生前天到了家 3. 家里有病人,所以不能走 4. 人家都说他有本事 5. 家里没有钱,今天必得卖银子 6. 可以上街去打听打听行市 7. 银子今日卖一吊二百钱一两 8. 先生愿意卖几块银子呢 9. 这一块不很/见好,卖不上行市 10. 那一块比这一块还好/强一点 11. 你打算把这块银子卖给谁 12. 东街上那箇银/钱行出价儿多 13. 他把所有的都吃了 14. 你的官话比他的好多了 15. 学生不愿意家去 16. 在清明那一天有许多人烧纸		1. By to-day, I have forgotten the half of what I learned the day before yesterday. 2. Mr. Wang came home the day before yesterday. 3. There is a sick person at home, therefore I cannot leave. 4. Every one says he is a capable man. 5. There is no money in the house; it will be necessary to sell some silver to-day. 6. You may go on the street and enquire the rate, 7. Silver is selling to-day for one thousand two hundred cash per tael. 8 How many pieces of silver do you wish to sell ? 9. This picee is inferior; it will not sell for the current rate 10. That piece is a little better than this one. 11. To whom do you propose to sell this piece of silver? 12. The bank on the East street offers the best price. 13. He ate all there was. 14. Your Mandarin (speech) is much better than his. 15. The pupil is (or pupils are) not willing to go home. 16. On the day of the Clear Bright Festival there are a great many who burn paper (money).

Headland: Chinese Mother Goose rhymes: 3 The Cricket (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高高山上一颗麻有个吉了儿往上爬我问吉了儿你上那他说渴了要吃麻		On the top of a mountain A hemp stock was growing, And up it a cricket was climbing. I said to him, "Cricket," Oh where are you going?" He answered: "I'm going out dining."

An idiom a lesson: Reading Lesson IV Getting Busy (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
两个人慢慢走先上钱店换钱,一块换小洋钱,一块换铜板/字儿.后来上笔店,买四枝笔,一块墨九张纸,一块砚台.这些买什么价呢,笔买五个铜板儿/字一枝,墨买十二个铜板儿字: 一块,纸买三个铜板儿字: 一张,砚台买二十五个铜板, 儿字: 这一共是多少钱呢,我们可以算算看,二十个加十二个,是三十二个,再加二十七个,是五十九个,又要加上二十五个,是八十四个,是不是.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
若梁灏，八十二。	ruò liáng hào bāshí èr	Giles: Then there was Liang Hao, who at the age of eighty-two,(Drei-Zeichen-Klassiker 175)
对大廷，魁多士。	duì dà tíng kuí duō shì	Giles: made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.(Drei-Zeichen-Klassiker 176)
彼既成，众称异。	bǐ jì chéng zhòng chèn yì	Giles: When thus late he had succeeded, all men pronounced him a prodigy.(Drei-Zeichen-Klassiker 177)
尔小生，宜立志。	ěr xiǎo shēng yí lìzhì	Giles: You little boys should make up your minds to work.(Drei-Zeichen-Klassiker 178)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
若	ruo4	als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
梁	liang2	Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
灏	hao4	gewaltig, ausgedehnt
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
十	shi2	zehn
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
对	dui4	antworten, entgegnen, erwidern, gegenüber, entgegengesetzt, feindlich, richtig, korrekt
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
廷	ting2	der Hof ( eines Monarchen ), der Regierungssitz eines feudalen Herrschers
魁	kui2	Anführer, Chef, Haupt, von großer und stattlicher Statur
多	duo1	viel
士	shi4	Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
既	ji4	schon, seit
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
众	zhong4	eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen, viel, zahlreich, zahllos, Zhong
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
异	yi4	Verschiedenheit, Differenz, ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig, ungleich, verschieden, anders, iso, iso-
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
立	li4	stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
志	zhi4	Ideal, Wille, Ziel, schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [ auch 誌 ]

Lektion 330

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
莹	ying2	jadeartiger Stein, durchsichtig/transparent und glänzend/schimmernd	wiktionary Etymologie:
泌	mi4	absondern, abscheiden, ausscheiden	wiktionary Etymologie:
赋	fu4	verleihen, erteilen, Grundsteuer, dichten, Fu = literarische Gattung, Prosagedicht	wiktionary Etymologie:
棋	qi2	chin. Schach, Go	wiktionary Etymologie:
備	bei4	(traditionelle Schreibweise von 备), Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet, vorhanden, besitzen, haben, allerhand, allerlei	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

莹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
清莹	qing1 ying2	limpid, glistening
绿莹莹	lu:4 ying1 ying1	green and lush
谢冰莹	xie4 bing1 ying2	Xie Bingying

泌[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泌阳	bi4 yang2	Biyang (Ort in Henan)
泌陽	bi4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 泌阳), Biyang (Ort in Henan)
分泌	fen1 mi4	absondern
分泌物	fen1 mi4 wu4	Sekret
外分泌	wai4 fen1 mi4	nach außen absondernd
泌阳县	bi4 yang2 xian4	Kreis Biyang (Provinz Henan, China)
内分泌	nei4 fen1 mi4	nach innen absondernd
內分泌	nei4 fen1 mi4	(traditionelle Schreibweise von 内分泌), nach innen absondernd
内分泌系统	nei4 fen1 mi4 xi4 tong3	endokrines System

赋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赋予	fu4 yu3	ausstatten, verleihen, geben
田赋	tian2 fu4	Grundsteuer
天赋	tian1 fu4	angeboren, naturgegeben, Gabe
赋与	fu4 yu3	赋予[fu4 yu3]
赋值	fu4 zhi2	(computing, math.) to assign (a value), assignment
赋诗	fu4 shi1	to versify, to compose poetry
有天赋	you3 tian1 fu4	begnadet
赋予灵感	fu4 yu3 ling2 gan3	beflügeln
赋给初值	fu4 gei3 chu1 zhi2	Initialisierung
同等天赋	tong2 deng3 tian1 fu4	kongenial
赋值语句	fu4 zhi2 yu3 ju4	Anweisungssatz, Assignment-Statement
赋予生命	fu4 yu3 sheng1 ming4	Belebung
天赋人权	tian1 fu4 ren2 quan2	angestammte Menschenrechte
音乐天赋	yin1 yue4 tian1 fu4	Musiktalent
没有音乐天赋	mei2 you3 yin1 le4 tian1 fu4	ohne Musiktalent, unmusikalisch
妇女赋权与自主	fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3	angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen

棋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
棋友	qi2 you3	Schachfreund
棋局	qi2 ju2	Geri's Game
和棋	he4 qi2	Remis
平棋	ping2 qi2	Remis
开棋	kai1 qi2	Anziehen
開棋	kai1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 开棋), Anziehen
象棋	xiang4 qi2	chinesisches Schach, Xiangqi, Schachspiel mit 32 Figuren
下棋	xia4 qi2	Schach spielen, Spielfigur setzen, Spielstein setzen
棋力	qi2 li4	Spielstärke [Schach, Go]
棋子	qi2 zi5	Schachfigur
斗棋	dou3 qi2	Aufsatz am Fahnenmast, Säulenkopf
棋手	qi2 shou3	Schachspieler
将棋	jiang1 qi2	Shōgi
將棋	jiang1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 将棋), Shōgi
跳棋	tiao4 qi2	Halma
下象棋	xia4 xiang4 qi2	chinesisches Schach spielen
西洋棋	xi1 yang2 qi2	Schach
五子棋	wu3 zi3 qi2	Fünf in eine Reihe
落棋子	luo4 qi2 zi3	Schachfigur setzen
棋子儿	qi2 zi5 er2	Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur )
棋子兒	qi2 zi5 er2	(traditionelle Schreibweise von 棋子儿), Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur )
四子棋	si4 zi3 qi2	Vier gewinnt
棋局开棋	qi2 ju2 kai1 qi2	Anziehen
棋局開棋	qi2 ju2 kai1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 棋局开棋), Anziehen
西洋象棋	xi1 yang2 xiang4 qi2	Schach
中国棋院	zhong1 guo2 qi2 yuan4	Zhongguo Qiyuan
中國棋院	zhong1 guo2 qi2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中国棋院), Zhongguo Qiyuan
十五子棋	shi2 wu3 zi3 qi2	Backgammon
电脑象棋	dian4 nao3 xiang4 qi2	Schachprogramm
中国象棋	zhong1 guo2 xiang4 qi2	chinesisches Schach
中國象棋	zhong1 guo2 xiang4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 中国象棋), chinesisches Schach
中国跳棋	zhong1 guo2 tiao4 qi2	Halma
中國跳棋	zhong1 guo2 tiao4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 中国跳棋), Halma
日本将棋	ri4 ben3 jiang1 qi2	Shōgi, Shogi (japanisches Schach)
日本將棋	ri4 ben3 jiang1 qi2	(traditionelle Schreibweise von 日本将棋), Shōgi, Shogi (japanisches Schach)
棋局内容	qi2 ju2 nei4 rong2	Spielstand
棋局內容	qi2 ju2 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 棋局内容), Spielstand
使无法动棋子	shi3 wu2 fa3 dong4 qi2 zi3	Patt
基里先生的西洋棋	ji1 li3 xian1 sheng1 de5 xi1 yang2 qi2	Geri's Game

備[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大備	da4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 大备), vollkommen, vollendet, Vollkommenheit
備料	bei4 liao4	(traditionelle Schreibweise von 备料), Materialbereitstellung
撥備	bo1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 拨备), Rückstellung
兼備	jian1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 兼备), (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen
備忘	bei4 wang4	(traditionelle Schreibweise von 备忘), Gedächtnisstütze, Mitteilung, Note, Notiz, verzeichen, verzeichnen
必備	bi4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 必备), notwendig, wesentlich, Pflicht-
備有	bei4 you3	(traditionelle Schreibweise von 备有), vorrätig, ausgestattet sein mit
備份	bei4 fen4	(traditionelle Schreibweise von 备份), Datensicherung, Backup
備飯	bei4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 备饭), Essen bereiten
備受	bei4 shou4	(traditionelle Schreibweise von 备受), alle mögliche
豫備	yu4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 豫备), vorbereiten
預備	yu4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 预备), vorbereiten, sich vorbereiten, Aufbereitung, Präliminarie, vorbereiten, zurichten
守備	shou3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 守备), mit Beschlag belegen
完備	wan2 bei4	(traditionelle Schreibweise von 完备), vollständig, völlig, lückenlos, komplett
備至	bei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 备至), bis zum äußersten
具備	ju4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 具备), haben, habe
備注	bei4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 备注), Anmerkung, Vermerk
整備	zheng3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 整备), bereit
後備	hou4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 后备), Backup, Reserve
戒備	jie4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 戒备), Vorsichtsmaßnahmen treffen
備用刀	bei4 yong4 dao1	(traditionelle Schreibweise von 备用刀), Ersatzmesser
後備箱	hou4 bei4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 后备箱), Kofferraum
備後國	bei4 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 备后国), Provinz Bingo
備用金	bei4 yong4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 备用金), Portokasse
備中國	bei4 zhong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 备中国), Provinz Bitchū
備用品	bei4 yong4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 备用品), Reserve
預備好	yu4 bei4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 预备好), bereitstellen
零備件	ling4 bei4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 零备件), Ersatzteil
備用件	bei4 yong4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 备用件), Ersatzteil
備前國	bei4 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 备前国), Provinz Bizen
完備性	wan2 bei4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 完备性), Vollständigkeit
備忘條	bei4 wang4 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 备忘条), Merkblatt
完備空間	wan2 bei4 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 完备空间), Abgeschlossenheit
高度戒備	gao1 du4 jie4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 高度戒备), erhöhter Alarmbereitschaft, verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen
備有家具	bei4 you3 jia1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 备有家具), möbliert
預備考試	yu4 bei4 kao3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 预备考试), Vorprüfung
備用基金	bei4 yong4 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 备用基金), Reservefonds
才德兼備	cai2 de2 jian1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 才德兼备), moralisch korrekt und fachlich qualifiziert
吉備真備	ji2 bei4 zhen1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 吉备真备), Kibi Makibi
備用開關	bei4 yong4 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 备用开关), Stand-by-Schalter
備用零件	bei4 yong4 ling2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 备用零件), Ersatzteil
備份文件	bei4 fen4 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 备份文件), Sicherungskopie
備用時間	bei4 yong4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 备用时间), Bereitschaftszeit
備受關注	bei4 shou4 guan1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 备受关注), allgemein Beachtung finden
備有說明書	bei4 you3 shuo1 ming2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 备有说明书), mit Anweisungen versehen sein
老年備用金	lao3 nian2 bei4 yong4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 老年备用金), Altersrückstellung
所具備大特點	suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 所具备大特点), beinhaltet eine große Besonderheit, verfügt über eine große Besonderheit
萬事俱備只欠東風	wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 万事俱备只欠东风), alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung
哥德爾完備性定理	ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3	(traditionelle Schreibweise von 哥德尔完备性定理), Gödelscher Vollständigkeitssatz
哥德爾不完備定理	ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3	(traditionelle Schreibweise von 哥德尔不完备定理), Gödelscher Unvollständigkeitssatz

Sätze[Bearbeiten]

莹[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泌[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

赋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他善用他的天赋。		Er nutzt seine Talente gut aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
我发现了他在化学方面的天赋。		Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )

棋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们经常下棋。		Wir spielen oft Schach. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我们常常在放学后下棋。		Wir spielten oft Schach nach der Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
世事如棋局。		Das Leben ist wie das Schachspiel. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi )
我們下象棋吧。		Spielen wir Schach! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我会教你下棋。		Ich werde dir das Schachspielen beibringen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今晚下棋怎麼樣？		How about playing chess tonight? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們下棋玩得很開心。		Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我们下象棋吧。		Spielen wir Schach! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們常常在放學後下棋。		Wir spielten oft Schach nach der Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们下棋玩得很开心。		Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你要是想學的話我可以教你下象棋。		Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng samueldora )
你比我更會下象棋。		Du spielst besser Schach als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你比我更会下象棋。		Du spielst besser Schach als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你要是想学的话我可以教你下象棋。		Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng samueldora )
他們在下棋。		Sie spielen Schach. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
他们在下棋。		Sie spielen Schach. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
今晚下棋怎麼样？		How about playing chess tonight? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
汤姆下棋下得很好。		Tom spielt sehr gut Schach. (Mandarin, Tatoeba Lunar wolfgangth )
等等！那边有很多黑棋。		Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there. (Mandarin, Tatoeba fengli )
我會教你下棋。		Ich werde dir das Schachspielen beibringen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆不喜欢下棋。		Tom mag kein Schach. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
等等！那邊有很多黑棋。		Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there. (Mandarin, Tatoeba fengli )
雅妮想学习如何把棋下得更好。		Yanni wants to learn to play chess well. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )

備[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天我有一個備件。		Ich habe heute eine Freistunde. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我打開了後備箱。		Ich habe den Kofferraum aufgemacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
二名不偏 tabu	When a name was composed of two characters they were not avoided when used singly.
夫子之母名 Zheng-在	The name of the Master's mother was Zheng-zai.
言在不称 Zheng	When he used Zai, he did not at the same time use Zheng;
言 Zheng 不称在	nor Zai, when he used Zheng.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
1961年当世界上第一位太空人 “尤里·加加林” 在 sowjetischen 的 “东方一号” umrunden 地球飞行时，	Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到的地球 wirklich 上就是一个 blauer 的被水 bedeckter 的星球。	sah er dass die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有人 scherzhaft 称为什么不把地球叫做 “水球”？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这只是个 Scherz。	Dies ist nur ein Scherz
几千年来我们 Menschheit 生存在 Festland 之上，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
当我们的祖先 erhoben 目四 Richtungen blickten, endlose 大地时就认定了地球上是土地河流 Seen，	Wenn unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
而当 Menschheit eroberten 海洋和太空时，	und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberten
“地球” 这个名字 bereits 成为一个代号了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
事实上这其中就有我们祖先对于世界的认识和了解的 Spuren。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.

西方名称	Westlicher Name
地球这个字被用来 auszudrücken 两个东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
大地和地球星。	Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他有 Gaia 和 v 也被用来 Bezeichnungen für die 地球。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
Gaia 是 Hera 神话中 Zeus 的外祖母，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
亦是万物共同 Schöpferin。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
Tellus 是 römischen 神话中的地球之神。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第一百零七課[Bearbeiten]

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部编年体史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

Xian 高

xián gāo

Xian Gao

Xian 高，春秋时期 Zheng 国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Zheng Mu 公元年（前627年） Xian 高往洛(Stadt)经商，在滑国 treffen auf 将 angreifen Zheng 国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

Xian 高基于爱国，冒充 Zheng 国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张 heiße 牛皮和十二头 fette 牛 bewirten 秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位 Generäle

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing auszudrücken.

以示 Zheng 国已预知秦军来 angreifen

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又 schickte eiligst einen Boten 回国向 Zheng Mu 公 benachrichtigen

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

秦师 griff Zheng an

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.

Zheng 商人 Xian 高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

將市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

treffen 之。

yù zhī.

und traf sie.

Er gab vor, Zheng 君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

以牛十二 bewirten 秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

曰

yuē

Er sagte:

Mein 君聞吾子

Mein 君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

將步師出於 unsere Stadt

将步师出于 unsere Stadt

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer Stadt zu gehen.

敢 bewirten 從者

敢 bewirten 从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

且使告於 Zheng

且使告于 Zheng

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

Zheng 人 bereiteten sich vor, 以 Widerstand leisten 秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

秦聞 Zheng 有備

秦闻 Zheng 有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

乃不 angreifen Zheng

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

第一百二十七課[Bearbeiten]

第一百二十七课

dì yī bǎi èr shí qī kè

Hundertsiebenundzwanzigste Lektion

長城

长城

cháng chéng

Die Große Mauer

周自平王東_

周自平王东迁

zhōu zì píng wáng dōng qiān

Die Zhou verlegten (ihre Hauptstadt) seit König Ping nach Osten.

王纲不 mächtig

wáng gāng bù chéng

Das Königtum (Des Königs Leitfaden) war nicht (mehr) mächtig.

诸侯 gegenseitig 争

zhū hóu fēn zhēng

Die Fürsten waren gegenseitig im Streit.

五霸興於前

五霸兴于前

wǔ bà xìng yú qián

Die Fünf Hegemonen (der Frühlings- und Herbstperiode) stiegen zuerst auf.

七雄起於後

七雄起于后

qī xióng qǐ yú hòu

Die Sieben Großmächte stiegen danach auf,

至秦始皇_六國

至秦始皇灭六国

zhì qín shǐ huáng miè liù guó

bis Qin Shihuang die übrigen sechs Länder auslöschte.

天下始归一统

tiān xià shǐ guī yī tǒng

Die Länder (unter dem Himmel) waren erstmalig zu einem Ganzen zurückgekehrt.

始皇北備 Xiong-奴

始皇北备 Xiong-奴

shǐ huáng běi bèi xiōng nú

Shihuang rüstete den Norden gegen die Xiongnu.

Er baute die 長城

Er baute die 长城

zhù cháng chéng

Er baute die Große Mauer.

城五千餘里

城五千余里

chéng wǔ qiān yú lǐ

Die Mauer war mehr als 5000 Li lang.

高三 Zhang

gāo sān zhàng

Sie war drei Zhang (insgesamt 10m) hoch.

每 Abschnitt 三十六 Zhang

měi gé sān shí liù zhàng

Nach jedem Abschnitt von 36 Zhang (ca. 100m)

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis 以為 Verteidungung und 守

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis 以为 Verteidungung und 守

shè bǎo zhàng yǐ wéi fáng shǒu

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis, um als Verteidungung und Schutz zu dienen.

Das Ausmaß war majestätisch.

為世間一大工程

为世间一大工程

wèi shì jiān yī dà gōng chéng

Es ist eines der großen Ingenieursprojekte der Welt.

Texte[Bearbeiten]

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 58 Seiten 92, 195 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
58. 那火車三點一刻五開,行李三點少十分都得預備好了,因為馬車就是在那個時候到門口兒了,坐馬車到車站,得一刻的工夫.		58. The train starts at twenty minutes past three. The baggage must be ready by ten minutes to three, as the carriage will be at the door then, and it will take a quarter of an hour to drive to the station.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
莹八岁，能咏诗。	yíng bā suì néng yǒng shī	Giles: Jung at eight years of age, could compose poetry.(Drei-Zeichen-Klassiker 179)
泌七岁，能赋棋。	mì qī suì néng fù qí	Giles: Pi, at seven years of age, could make an epigram on "wei-ch'i".(Drei-Zeichen-Klassiker 180)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
莹	ying2	jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
岁	sui4	Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠歌咏 -- Gesang, Lied
诗	shi1	Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
泌	mi4	absondern, abscheiden
七	qi1	sieben
岁	sui4	Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
赋	fu4	verleihen
棋	qi2	Schach

Lektion 331

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
悟	wu4	begreifen, nachvollziehen, verstehen	wiktionary Etymologie:
效	xiao4	nachahmen, imitieren, Wirkung, Effekt, sich für andere einsetzen	wiktionary Etymologie:
湖	hu2	See, Hunan und Hubei	wiktionary Etymologie:
威	wei1	Macht(fülle), Stärke, Einfluss, Autorität, unter Gewaltanwendung, gewaltsam	wiktionary Etymologie:
祭	ji4	opfern, gedenken, Gedenkfeier, greifen, Zuflucht nehmen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

悟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
了悟	liao3 wu4	begreifen
顿悟	dun4 wu4	Erleuchtung
灵悟	ling2 wu4	Erleuchtung
大悟	da4 wu4	die Erleuchtung Buddhas, Dawu (Ort in Hubei)
悟出	wu4 chu1	verstehen
颖悟	ying3 wu4	intelligent
悔悟	hui3 wu4	bereuen
省悟	xing3 wu4	aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen
悟性	wu4 xing4	Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen
体悟	ti3 wu4	begreifen, bemerken, feststellen
感悟	gan3 wu4	realisieren, wahrnehmen; Bsp.: (我用心感悟私語) 我用心感悟私语 -- Ich nehme ganz aufmerksam das Flüstern wahr
解悟	jie3 wu4	to dispel doubts
觉悟	jue2 wu4	to come to understand, to realize, consciousness, awareness, Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
覺悟	jue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 觉悟), to come to understand, to realize, consciousness, awareness, Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
悟入	wu4 ru4	to understand, to comprehend the ultimate essence of things (Buddhism)
悟空	Wu4 Kong1	西游记[Xi1 You2 Ji4]
悟能	Wu4 neng2	猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
开悟	kai1 wu4	to become enlightened (Buddhism)
開悟	kai1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 开悟), to become enlightened (Buddhism)
悟真篇	wu4 zhen1 pian1	Wuzhen pian
内心感悟	nei4 xin1 gan3 wu4	Gefühle
內心感悟	nei4 xin1 gan3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 内心感悟), Gefühle
达悟族	Da2 wu4 zu2	Tao or Yami, one of the indigenous peoples of Taiwan
孙悟空	Sun1 Wu4 kong1	西游记[Xi1 you2 Ji4], Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠\|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]
孫悟空	Sun1 Wu4 kong1	西游记[Xi1 you2 Ji4], Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠\|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]
大悟县	Da4 wu4 xian4	Dawu county in Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hubei

效[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
效劳	xiao4 lao2	Gefälligkeit, jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten
效力	xiao4 li4	Gültigkeit
效忠	xiao4 zhong1	loyal, Loyalität, jm., etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm., etw. die Treue geloben
失效	shi1 xiao4	Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden
效果	xiao4 guo3	Wirkung
成效	cheng2 xiao4	Wirkung, Effekt
实效	shi2 xiao4	pragmatisch
實效	shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 实效), pragmatisch
特效	te4 xiao4	Spezialeffekt, spezifischer Effekt; Bsp.: (特效藥) 特效药 -- Effektive Medizin
功效	gong1 xiao4	Effektivität
后效	hou4 xiao4	Folge, Folgerichtigkeit, Folgerung, folgen
後效	hou4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 后效), Folge, Folgerichtigkeit, Folgerung, folgen
音效	yin1 xiao4	Soundeffekt
有效	you3 xiao4	wirken (effizient sein), wirksam, effizient
效应	xiao4 ying4	Effekt
无效	wu2 xiao4	nichts nützen, nichtig, uneffektiv, nutzlos
無效	wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 无效), nichts nützen, nichtig, uneffektiv, nutzlos
效法	xiao4 fa3	nachahmen, sich ein Beispiel an jmd., etwas nehmen nehmen, jmd., etwas zum Vorbild nehmen
收效	shou1 xiao4	Ergebnis
高效	gao1 xiao4	Hochleistungs...
生效	sheng1 xiao4	Gültigkeit, gültig ab, funktionieren, gelten, in Kraft treten, wirken, legitimiert, realisiert
时效	shi2 xiao4	Alter, Alterung, Altern
時效	shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 时效), Alter, Alterung, Altern
效用	xiao4 yong4	Nutzenfunktion
效能	xiao4 neng2	Leistung
时效期	shi2 xiao4 qi1	Verjährungsfrist
時效期	shi2 xiao4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 时效期), Verjährungsfrist
负效应	fu4 xiao4 ying4	negativer Effekt
有药效	you3 yao4 xiao4	heilsam
无成效	wu2 cheng2 xiao4	erfolglos
無成效	wu2 cheng2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 无成效), erfolglos
有效的	you3 xiao4 de5	effizient
光效应	guang1 xiao4 ying4	Fotoeffekt
后效应	hou4 xiao4 ying4	Maceo
有效性	you3 xiao4 xing4	Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, Wahrheitsgehalt, Validität, Geltung, Nutzen
有效力	you3 xiao4 li4	aussagekräftig
有效果	you3 xiao4 guo3	effizient
效果好	xiao4 guo3 hao3	fruchtbar
有成效	you3 cheng2 xiao4	effektiv
药效学	yao4 xiao4 xue2	Pharmakodynamik
时效性	shi2 xiao4 xing4	Aktualität
時效性	shi2 xiao4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 时效性), Aktualität
无效果	wu2 xiao4 guo3	fruchtlos, witzlos
無效果	wu2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 无效果), fruchtlos, witzlos
使无效	shi3 wu2 xiao4	Aufhebung, deaktivieren, entwerten
使無效	shi3 wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 使无效), Aufhebung, deaktivieren, entwerten
否有效	fou3 you3 xiao4	unwirksam, unrationell
有效期	you3 xiao4 qi1	Gültig bis..., Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit
重实效	zhong4 shi2 xiao4	pragmatisch
重實效	zhong4 shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 重实效), pragmatisch
使生效	shi3 sheng1 xiao4	legitimiert, legitimieren
马太效应	ma3 tai4 xiao4 ying4	Matthäuseffekt(Wirtsch)
构效关系	gou4 xiao4 guan1 xi5	Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
有效果的	you3 xiao4 guo3 de5	fruchtbar
工作成效	gong1 zuo4 cheng2 xiao4	Leistung
富有成效	fu4 you3 cheng2 xiao4	ergiebig
温室效应	wen1 shi4 xiao4 ying4	Treibhauseffekt
失效原因	shi1 xiao4 yuan2 yin1	Fehlerursache, Ausfallursache
卓有成效	zhuo2 you3 cheng2 xiao4	fruchtbar, erfolgreich
没有效果	mei2 you3 xiao4 guo3	unfruchtbar
沒有效果	mei2 you3 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 没有效果), unfruchtbar
初见成效	chu1 jian4 cheng2 xiao4	anfängliche Erfolge
初見成效	chu1 jian4 cheng2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 初见成效), anfängliche Erfolge
最终效果	zui4 zhong1 xiao4 guo3	Endeffekt
特别效果	te4 bie2 xiao4 guo3	Sondereffekte
特別效果	te4 bie2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 特别效果), Sondereffekte
有效保护	you3 xiao4 bao3 hu4	effektiver Schutz
普遍有效	pu3 bian4 you3 xiao4	allgemeingültig
有效市场	you3 xiao4 shi4 chang3	effizienter Markt
有效尺寸	you3 xiao4 chi2 cun5	Nutzfläche, Nutzformat
成效卓着	cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2	bewährt
成效卓著	cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 成效卓着), bewährt
法律效力	fa3 lü4 xiao4 lü4	Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität
结果无效	jie2 guo3 wu2 xiao4	fehlschlagen
法律时效	fa3 lü4 shi2 xiao4	Laufzeit
法律時效	fa3 lü4 shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 法律时效), Laufzeit
长期有效	chang2 qi1 you3 xiao4	langfristig
長期有效	chang2 qi1 you3 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 长期有效), langfristig
地面效应	di4 mian4 xiao4 ying4	Bodeneffekt
有效数字	you3 xiao4 shu4 zi4	Signifikante Stellen
有效數字	you3 xiao4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 有效数字), Signifikante Stellen
协同效应	xie2 tong2 xiao4 ying4	Synergieeffekt
难使无效	nan4 shi3 wu2 xiao4	unschlagbar
難使無效	nan4 shi3 wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 难使无效), unschlagbar
间离效果	jian1 li2 xiao4 guo3	V-Effekt
間離效果	jian1 li2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 间离效果), V-Effekt
有效温度	you3 xiao4 wen1 du4	effektive Temperatur
失效亏值	shi1 xiao4 kui1 zhi2	Fehler
失效日期	shi1 xiao4 ri4 qi1	Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum
烟囱效应	yan1 cong1 xiao4 ying4	Kamineffekt
最后效用	zui4 hou4 xiao4 yong4	Grenznutzen
最後效用	zui4 hou4 xiao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 最后效用), Grenznutzen
十分有效	shi2 fen1 you3 xiao4	wirkungsvoll
上行下效	shang4 xing2 xia4 xiao4	die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach, was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen, wie der Herr, so ´s Gescherr
气息效应	qi4 xi2 xiao4 ying4	Duftwirkung
行之有效	xing2 zhi1 you3 xiao4	bewährt
有成效的	you3 cheng2 xiao4 de5	fruchtbar
劳动效能	lao2 dong4 xiao4 neng2	Effektivität der Arbeit
立时生效	li4 shi2 sheng1 xiao4	mit sofortiger Wirkung
立時生效	li4 shi2 sheng1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 立时生效), mit sofortiger Wirkung
场效应管	chang3 xiao4 ying4 guan3	Feldeffekttransistor
从众效应	cong2 zhong4 xiao4 ying4	Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt
吸入效应	xi1 ru4 xiao4 ying4	Saugwirkung
反转效应	fan3 zhuan3 xiao4 ying4	Solarisationseffekt (Fotografie)
着墨效果	zhuo2 mo4 xiao4 guo3	Einfärbung
著墨效果	zhuo2 mo4 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 着墨效果), Einfärbung
无效的入口	wu2 xiao4 de5 ru4 kou3	Falschbuchung
無效的入口	wu2 xiao4 de5 ru4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 无效的入口), Falschbuchung
第三者效力	di4 san1 zhe3 xiao4 li4	Drittwirkung der Grundrechte
全效工作室	quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4	Ensemble Studios
巴斯德效应	ba1 si1 de2 xiao4 ying4	Pasteur-Effekt
有治病效力	you3 zhi4 bing4 xiao4 li4	hat heilende Wirkung, hat Heilkraft
巴西果效应	ba1 xi1 guo3 xiao4 ying4	Paranuss-Effekt
行之有效的	xing2 zhi1 you3 xiao4 de5	bewährt
多普勒效应	duo1 pu3 le4 xiao4 ying4	Dopplereffekt
多普勒效应	duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4	[Dopplereffekt]
有效起始日期	you3 xiao4 qi3 shi3 ri4 qi1	gültig ab
有线等效加密	you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4	Wired Equivalent Privacy
有效期及生效	you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4	Geltungsdauer und Inkrafttreten
法律上有效性	fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4	Rechtsgültigkeit
定量构效关系	ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5	Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
行之有效的方法	xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3	erprobte Praktiken
药物的有效成分	yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4	Wirkstoff, wirksamer Bestandteil
相对论性多普勒效应	xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4	Doppler-Effekt
温室效应气体的使命	wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4	Treibhausgas-Emission
两种文本具有同等效力	liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4	beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit
本协定自最后一份照会收到之日起生效	ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4	maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation

湖[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平湖	ping2 hu2	Pinghu (Stadt in Zhejiang)
西湖	xi1 hu2	Westsee
金湖	jin1 hu2	Jinhu (Ort in Jiangsu)
湖口	hu2 kou3	Hukou (Ort in Jiangxi)
湖北	hu2 bei3	Hubei (chinesische Provinz)
湖水	hu2 shui3	Binnenseewasser
斗湖	dou4 hu2	Tawau (Malaysia)
湖广	hu2 guang3	Huguang (chin. Dialekt)
巢湖	chao2 hu2	Chaohu (Stadt in Anhui)
太湖	tai4 hu2	Tai-See
湖区	hu2 qu1	Lake District
湖區	hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖区), Lake District
火湖	huo3 hu2	Feuersee
凡湖	fan2 hu2	Vansee, Vansee
小湖	xiao3 hu2	Tümpel
江湖	jiang1 hu2	Flüsse und Seen, überall
湖州	hu2 zhou1	Huzhou (Stadt in Zhejiang)
湖南	hu2 nan2	Hunan (chinesische Provinz)
建湖	jian4 hu2	Jianhu (Ort in Jiangsu)
洪湖	hong2 hu2	Honghu (Stadt in Hubei)
天目湖	tian1 mu4 hu2	Tian-Mu-See
人工湖	ren2 gong1 hu2	Stausee
湖大区	hu2 dai4 qu1	Región de los Lagos
湖大區	hu2 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖大区), Región de los Lagos
火山湖	huo3 shan1 hu2	Kratersee
东湖区	dong1 hu2 qu1	Donghu
東湖區	dong1 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东湖区), Donghu
湖内乡	hu2 nei4 xiang1	Hunei (Dorf in Taiwan)
伊利湖	yi1 li4 hu2	Eriesee
乍得湖	zha4 de2 hu2	Tschadsee
巢湖市	chao2 hu2 shi4	Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China)
查干湖	cha2 gan4 hu2	Sultan
国王湖	guo2 wang2 hu2	Königssee
國王湖	guo2 wang2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 国王湖), Königssee
洪湖市	hong2 hu2 shi4	Honghu (Stadt in Hubei, China)
休伦湖	xiu1 lun2 hu2	Huronsee
西湖乡	xi1 hu2 xiang1	Hsihu (Dorf in Taiwan)
口湖乡	kou3 hu2 xiang1	Kouhu (Dorf in Taiwan)
北湖区	bei3 hu2 qu1	Beihu
北湖區	bei3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北湖区), Beihu
昆明湖	kun1 ming2 hu2	Kunming-See
尼斯湖	ni2 si1 hu2	Loch Ness
月湖区	yue4 hu2 qu1	Yuehu
月湖區	yue4 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 月湖区), Yuehu
建湖县	jian4 hu2 xian4	Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China)
布伦湖	bu4 lun2 hu2	Bullenseen
湖西乡	hu2 xi1 xiang1	Huhsi (Dorf in Taiwan)
洞爷湖	dong4 ye2 hu2	Tōya-See
洞爺湖	dong4 ye2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 洞爷湖), Tōya-See
湖北省	hu2 bei3 sheng3	Provinz Hubei
湖口乡	hu2 kou3 xiang1	Hukou (Dorf in Taiwan)
内湖区	nei4 hu2 qu1	Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
內湖區	nei4 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 内湖区), Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
勒拿湖	lei1 na2 hu2	Lerna
大湖乡	da4 hu2 xiang1	Tahu (Dorf in Taiwan)
青海湖	qing1 hai3 hu2	Qinghai-See
波登湖	bo1 deng1 hu2	Bodensee
鼎湖区	ding3 hu2 qu1	Dinghu
鼎湖區	ding3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 鼎湖区), Dinghu
湖南省	hu2 nan2 sheng3	Provinz Hunan
湖州市	hu2 zhou1 shi4	Huzhou
五大湖	wu3 da4 hu2	Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika)
金湖镇	jin1 hu2 zhen4	Chinhu (Ort in Taiwan)
湖里区	hu2 li3 qu1	Huli
湖裏區	hu2 li3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖里区), Huli
冷湖区	leng3 hu2 qu1	Lenghu (Gegend in Qinghai)
冷湖區	leng3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 冷湖区), Lenghu (Gegend in Qinghai)
南湖区	nan2 hu2 qu1	Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang
南湖區	nan2 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南湖区), Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang
平湖市	ping2 hu2 shi4	Pinghu
楚德湖	chu3 de2 hu2	Peipussee (See in Estland)
四湖乡	si4 hu2 xiang1	Ssuhu (Dorf in Taiwan)
太湖石	tai4 hu2 shi2	Taihu-Steine
加尔达湖	jia1 er3 da2 hu2	Gardasee
巴林哥湖	ba1 lin2 ge1 hu2	Baringosee
五湖四海	wu3 hu2 si4 hai3	alle Landesteile, bis in den letzten Winkel
江湖河海	jiang1 hu2 he2 hai3	Flüsse und Seen, überall
湖南大学	hu2 nan2 da4 xue2	Hunan-Universität
湖南大學	hu2 nan2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 湖南大学), Hunan-Universität
巢湖地区	chao2 hu2 di4 qu1	Chaohu (Bezirk in Anhui)
巢湖地區	chao2 hu2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 巢湖地区), Chaohu (Bezirk in Anhui)
十和田湖	shi2 he2 tian2 hu2	Towada-See (See in Japan)
华盛顿湖	hua2 sheng4 dun4 hu2	Lake Washington
大湖地区	da4 hu2 di4 qu1	Afrikanische Große Seen
大湖地區	da4 hu2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 大湖地区), Afrikanische Große Seen
火山口湖	huo3 shan1 kou3 hu2	Kratersee
江湖医生	jiang1 hu2 yi1 sheng1	Kurpfuscher
江湖醫生	jiang1 hu2 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 江湖医生), Kurpfuscher
尔米亚湖	er3 mi3 ya4 hu2	Urmia-See
爾米亞湖	er3 mi3 ya4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 尔米亚湖), Urmia-See
密歇根湖	mi4 xie1 gen1 hu2	Michigansee
东西湖区	dong1 xi5 hu2 qu1	Dongxihu
東西湖區	dong1 xi5 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东西湖区), Dongxihu
青山湖区	qing1 shan1 hu2 qu1	Qingshanhu
青山湖區	qing1 shan1 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 青山湖区), Qingshanhu
梅拉伦湖	mei2 la1 lun2 hu2	Mälaren
阿尔斯特湖	a1 er3 si1 te4 hu2	Alster, Alstersee
阿爾斯特湖	a1 er3 si1 te4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔斯特湖), Alster, Alstersee
库苏古尔湖	ku4 su1 gu3 er3 hu2	Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei)
柳条湖事件	liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4	Mukden-Zwischenfall
柳條湖事件	liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 柳条湖事件), Mukden-Zwischenfall
苏必利尔湖	su1 bi4 li4 er3 hu2	Oberer See

威[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
威风	wei1 feng1	beeindruckende Persönlichkeit, Macht und Ansehen, beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant
威風	wei1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 威风), beeindruckende Persönlichkeit, Macht und Ansehen, beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant
威荣	wei1 rong2	herrlichkeit
威海	wei1 hai3	Weihai
荣威	rong2 wei1	Roewe
助威	zhu4 wei1	anfeuern, anspornen, in Stimmung bringen
威严	wei1 yan2	Achtung gebietend, aufbürdend, Stattlichkeit, königlich, würdevoll
雅威	ya3 wei1	Jahwe
威利	wei1 li4	Hoenir
威灵	wei1 ling2	zuverlässige Quelle
发威	fa1 wei1	seine, ihre Macht demonstrieren
發威	fa1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 发威), seine, ihre Macht demonstrieren
威远	wei1 yuan3	Weiyuan (Ort in Sichuan)
威遠	wei1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 威远), Weiyuan (Ort in Sichuan)
威士	wei1 shi4	VISA International Service Association
示威	shi4 wei1	Kundgebung
威信	wei1 xin4	Kreditfähigkeit, Ansehen, Prestige
国威	guo2 wei1	Ansehen eines Landes
國威	guo2 wei1	(traditionelle Schreibweise von 国威), Ansehen eines Landes
威武	wei1 wu3	martialisch
武威	wu3 wei1	Wuwei
威县	wei1 xian4	Kreis Wei (Provinz Hebei, China)
权威	quan2 wei1	gebieterisch, herrisch, Amtsbefugnis, Autorität, Folgsamkeit, maßgebend, maßgeblich
王威	wang2 wei1	Fürstlichkeit
威望	wei1 wang4	Autorität, Prestige
百威	bai3 wei1	Budweiser (Biersorte)
威力	wei1 li4	Macht, Stärke, Kraft
兵威	bing1 wei1	Macht der Truppen, Militärmacht, Truppenmacht
声威	sheng1 wei1	Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen
聲威	sheng1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 声威), Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen
威尼斯	wei1 ni2 si1	Venedig
威尔士	wei1 er3 shi4	Wales
威爾士	wei1 er3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 威尔士), Wales
威比奖	wei1 bi3 jiang3	Webby Award
威世智	wei1 shi4 zhi4	Wizards of the Coast(Wirtsch)
威卡教	wei1 ka3 jiao4	Wicca(Philos)
有威力	you3 wei1 li4	mächtig
辛巴威	xin1 ba1 wei1	Simbabwe
威尔斯	wei1 er3 si1	Wels (Stadt in Österreich)
威爾斯	wei1 er3 si1	(traditionelle Schreibweise von 威尔斯), Wels (Stadt in Österreich)
拉威尔	la1 wei1 er3	Maurice Ravel
拉威爾	la1 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 拉威尔), Maurice Ravel
权威性	quan2 wei1 xing4	maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent
威克岛	wei1 ke4 dao3	Wake
威士忌	wei1 shi4 ji4	Whisky
威海市	wei1 hai3 shi4	Weihai
权威者	quan2 wei1 zhe3	Amtsbefugnis
海明威	hai3 ming2 wei1	Hemingway
劳威尔	lao2 wei1 er3	José P. Laurel
有权威	you3 quan2 wei1	gebieterisch
武威市	wu3 wei1 shi4	Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China)
威尔逊	wei1 er3 sun4	Wilson
威尔逊	wei1 er3 xun4	[Wilson]
下马威	xia4 ma3 wei1	gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern
下馬威	xia4 ma3 wei1	(traditionelle Schreibweise von 下马威), gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern
威兹拉	wei1 zi1 la1	Wetzlar
威远县	wei1 yuan3 xian4	Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China)
威信县	wei1 xin4 xian4	Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China)
示威者	shi4 wei1 zhe3	Beschwerdeführer, Vorführer
华威大学	hua2 wei1 da4 xue2	University of Warwick
挑战权威	tiao3 zhan4 quan2 wei1	auflehnen
路易威登	lu4 yi4 wei1 deng1	Moët Hennessy Louis Vuitton S. A.
盖特威克	gai4 te4 wei1 ke4	Gatwick
百威啤酒	bai3 wei1 pi2 jiu3	Budweiser, Budweiser-Bier
奥斯威辛	ao4 si1 wei1 xin1	Oświęcim
神威乐斗	shen2 wei1 le4 dou4	Gackt (jap. Musiker)
白威啤酒	bai2 wei1 pi2 jiu3	Budweiser Bier
威士忌酒	wei1 shi4 ji4 jiu3	Whisky
威士丹号	wei1 shi4 dan1 hao4	MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff)
威士丹號	wei1 shi4 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 威士丹号), MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff)
八面威风	ba1 mian4 wei1 feng1	überall hohes Ansehen genießen
八面威風	ba1 mian4 wei1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 八面威风), überall hohes Ansehen genießen
别克君威	bie2 ke4 jun1 wei1	Buick Regal
別克君威	bie2 ke4 jun1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 别克君威), Buick Regal
权威部门	quan2 wei1 bu4 men2	kompetente Stelle
威盛电子	wei1 cheng2 dian4 zi3	VIA Technologies(Wirtsch)
威盛電子	wei1 cheng2 dian4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 威盛电子), VIA Technologies(Wirtsch)
示威活动	shi4 wei1 huo2 dong4	Manifestation
威尔士语	wei1 er3 shi4 yu3	Walisische Sprache
威爾士語	wei1 er3 shi4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 威尔士语), Walisische Sprache
金戈威德	jin1 ge1 wei1 de2	Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的)
武威地区	wu3 wei1 di4 qu1	Wuwei (Bezirk in Gansu)
武威地區	wu3 wei1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 武威地区), Wuwei (Bezirk in Gansu)
示威游行	shi4 wei1 you2 xing2	Demonstration, Kundgebung
威克里夫	wei1 ke4 li3 fu1	John Wyclif
威克裡夫	wei1 ke4 li3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 威克里夫), John Wyclif
权威主义	quan2 wei1 zhu3 yi4	Autoritarismus
威斯巴登	wei1 si1 ba1 deng1	Wiesbaden
威士忌杯	wei1 shi4 ji4 bei1	Whiskybecher
作威作福	zuo4 wei1 zuo4 fu2	Gewaltherrschaft
游行示威	shi4 wei1 you2 xing2	Demonstration
示威运动	shi4 wei1 yun4 dong4	Ballwechsel, sammeln, Sternfahrt, Zusammenkunft
权威人士	quan2 wei1 ren2 shi4	Autorität
充满威严	chong1 man3 wei1 yan2	gebieten
奥斯威戈县	ao4 si1 wei1 ge1 xian4	Oswego County (County im Bundesstaat New York, USA)
威拉德三世	wei1 la1 de2 san1 shi4	Vlad III. Drăculea
汽船威利号	qi4 chuan2 wei1 li4 hao4	Steamboat Willie
汽船威利號	qi4 chuan2 wei1 li4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 汽船威利号), Steamboat Willie
道威斯计划	dao4 wei1 si1 ji4 hua4	Dawes-Plan
威尼斯之死	wei1 ni2 si1 zhi1 si3	Der Tod in Venedig
威利布朗特	wei1 li4 bu4 lang3 te4	Willi Brandt
威斯特法伦	wei1 si1 te4 fa3 lun2	Westfalen (Region in Deutschland)
吉姆洛威尔	ji2 mu3 luo4 wei1 er3	James Arthur Lovell
吉姆洛威爾	ji2 mu3 luo4 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 吉姆洛威尔), James Arthur Lovell
波本威士忌	bo1 ben3 wei1 shi4 ji4	Bourbon
苏拉威西岛	su1 la1 wei1 xi1 dao3	Sulawesi
威斯特威勒	wei1 si1 te4 wei1 lei1	Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP), Westerwelle
威尔士亲王	wei1 er3 shi4 qin1 wang2	Prince of Wales
威爾士親王	wei1 er3 shi4 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 威尔士亲王), Prince of Wales
吉米威尔士	ji2 mi3 wei1 er3 shi4	Jimmy Wales
吉米威爾士	ji2 mi3 wei1 er3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 吉米威尔士), Jimmy Wales
威尼斯商人	wei1 ni2 si1 shang1 ren2	Der Kaufmann von Venedig
威拉得利比	wei1 la1 dei3 li4 bi3	Willard Frank Libby
威尔逊定理	wei1 er3 xun4 ding4 li3	Satz von Wilson
普洛威顿斯	pu3 luo4 wei1 dun4 si1	Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA), Providence (Name mehrerer Städte in den USA)
威尼斯电影节	wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2	Filmfestspiele von Venedig
威尼斯電影節	wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 威尼斯电影节), Filmfestspiele von Venedig
威尔士王子角	wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2	Kap Prince of Wales
威爾士王子角	wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 威尔士王子角), Kap Prince of Wales
布鲁斯威利斯	bu4 lu3 si1 wei1 li4 si1	Bruce Willis
盖特威克机场	gai4 te4 wei1 ke4 ji1 chang3	Flughafen London-Gatwick
匹克威克外传	pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2	Die Pickwickier
亚米德齐威尔	ya4 mi3 de2 qi2 wei1 er3	Ahmed H. Zewail
新南威尔士州	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1	New South Wales
新南威爾士州	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 新南威尔士州), New South Wales
威斯特法伦人	wei1 si1 te4 fa3 lun2 ren2	Westfälin
德克布劳威尔	de2 ke4 bu4 lao2 wei1 er3	Dirk Brouwer
威尼斯共和国	wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	Republik Venedig
威尼斯共和國	wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 威尼斯共和国), Republik Venedig
理查克伦威尔	li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3	Richard Cromwell
基多威斯特威勒	ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1	Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP)
威斯特法伦和约	wei1 si1 te4 fa3 lun2 he2 yue1	Westfälischer Friede
劳拉威尔士布什	lao2 la1 wei1 er3 shi4 bu4 shi2	Laura Bush
新南威尔士大学	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2	Universität Neusüdwales
新南威爾士大學	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新南威尔士大学), Universität Neusüdwales
示威游行的自由	shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2	Demonstrationsfreiheit
欧内斯特海明威	ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1	Ernest Hemingway
歐內斯特海明威	ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1	(traditionelle Schreibweise von 欧内斯特海明威), Ernest Hemingway
多米尼克威尔金斯	duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1	Dominique Wilkins
多米尼克威爾金斯	duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 多米尼克威尔金斯), Dominique Wilkins
史克威尔艾尼克斯	shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1	Square Enix
史克威爾艾尼克斯	shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 史克威尔艾尼克斯), Square Enix
威斯特伐利亚和约	wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1	Westfälischer Friede
威斯特伐利亞和約	wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 威斯特伐利亚和约), Westfälischer Friede
沙田威尔斯亲王医院	sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4	Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong
沙田威爾斯親王醫院	sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 沙田威尔斯亲王医院), Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong
约西亚威拉德吉布斯	yue1 xi1 ya4 wei1 la1 de2 ji2 bu4 si1	Josiah Willard Gibbs
約西亞威拉德吉布斯	yue1 xi1 ya4 wei1 la1 de2 ji2 bu4 si1	(traditionelle Schreibweise von 约西亚威拉德吉布斯), Josiah Willard Gibbs

祭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
祭坛	ji4 tan2	Altar
祭文	ji4 wen2	Grabrede, Leichenrede, Trauerrede
烧祭	shao1 ji4	Brandopfer
燒祭	shao1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 烧祭), Brandopfer
祭物	ji4 wu4	Opfer
祭礼	ji4 li3	Kult
祭禮	ji4 li3	(traditionelle Schreibweise von 祭礼), Kult
祭司	ji4 si1	Priester
祭拜	ji4 bai4	eine Gedenkfeier veranstalten
祭品	ji4 pin3	Schlachtopfer
祭祀	ji4 si4	Opferung, ein Opfer darbringen, opfern
祭日	ji4 ri4	Todestag
谷祭	gu3 ji4	Getreideopfer
拜祭	bai4 ji4	Verehrung
主祭	zhu3 ji4	Offiziant
祭具室	ji4 ju4 shi4	Gemeindesaal
祭祀日	ji4 si4 ri4	Opferfest
春之祭	chun1 zhi1 ji4	Le sacre du printemps (dt.: Die Frühlingsweihe)
丰年祭	feng1 nian2 ji4	Erntefest
大祭司	da4 ji4 si1	Hohepriester
入祭文	ru4 ji4 wen2	Eingangslied
女祭司	nü3 ji4 si1	(olympisches Feuer entzündende) Priesterin
全烧祭坛	quan2 shao1 ji4 tan2	Brandopferaltar
祭司权术	ji4 si1 quan2 shu4	priestcraft

Sätze[Bearbeiten]

悟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

效[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
何为效予？		Why are you imitating me? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
工程要怎么见效？		How will the project work? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
何為效予？		Why are you imitating me? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。		Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
有效期到1997年3月31日为止。		Die Gültigkeit endet am 31. März 1997. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。		I think that computers can help students use more effective study methods. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
效果让我爸爸满意。		Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden. (Mandarin, Tatoeba Pincenoire InspectorMustache )
这张票3天内有效。		Diese Karte ist drei Tage gültig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
法律将从4月1日起生效。		Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这张护照的有效期到什么时候？		Wie lange ist dieses Visum gültig? (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Wolf )
效果不错。		Es funktioniert gut. (Mandarin, Tatoeba vgigregg samueldora )
这张票的有效期是三天。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這張票的有效期是三天。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这张票三日有效。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba gumblex MUIRIEL )
这份合同没有法律效力。		Dieser Vertrag ist null und nichtig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
有效期到1997年3月31号为止。		Die Gültigkeit endete am 31. März 1997. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这张票坐公交车有效吗？		Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )

湖[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
十和田湖以它的美丽闻名。		Lake Towada is famous for its beauty. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在湖里游了泳。		Wir schwammen im See. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在这个湖上滑冰安全吗？		Is it safe to skate on this lake? (Mandarin, Tatoeba flysun CK )
天冷得足以让湖结冰。		Es war so kalt, dass der See zufror. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
在這個湖上滑冰安全嗎？		Is it safe to skate on this lake? (Mandarin, Tatoeba flysun CK )
这湖里有许多鱼。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. There are a lot of fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK CM )
這個湖裡有很多魚。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖和河里全是鱼。		Die Seen und Flüsse sind voller Fische. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
数以百计的水牛走向湖边。		Hunderte Büffel liefen Richtung See. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
让我们开车到湖边。		Let's drive to the lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖水和河水通常是温和的。		Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这个湖裡有很多鱼。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖上有一些船。		Auf dem See sind einige Boote. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
村庄的东边有湖		Es gibt einen See im Osten des Dorfes. (Mandarin, Tatoeba pingpang virgil )

威[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們說威尼斯是個漂亮的城市。		Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
您曾经去过威尼斯吗？		Waren Sie schon einmal in Venedig? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei xtofu80 )
威利回答说：“你真好！”		"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
威尔逊先生对丹尼斯很生气。		Herr Wilson ist wütend auf Dennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你看起来很威严。		Sie sehen sehr würdevoll aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你曾经去过威尼斯吗？		Waren Sie schon einmal in Venedig? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei xtofu80 )
“你真好”威利回答道。		"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他们说威尼斯是个漂亮的城市。		Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
你觉得这威士忌怎么样？		Wie findest du diesen Whisky? (Mandarin, Tatoeba fucongcong whosnick )
他告诉过我他会去威尼斯。		Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
拉垃威尼斯个游客一直老多个。		In Venedig sind immer viele Touristen. (Shanghai, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
这瓶内有一点威士忌。		Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
這瓶內有一點威士忌。		Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
麻烦再来一杯威士忌和加水。		Another Scotch and water, please. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
波本威士忌是用玉米做的。		Bourbon wird aus Mais gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jast )

祭[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
京都的祭坛和寺院出名的。		Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt. (Mandarin, Tatoeba kellenparker Pfirsichbaeumchen )
京都以其祭坛和寺院闻名。		Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自即日生效	zi4 ji2 ri4 sheng1 xiao4	von heute an gültig (Wiktionary en)
长他人志气，灭自己威风	zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng	to help the opposition's aspirations, while undermining one's own power and prestige; aiding the enemy; (Wiktionary en)
工程要怎么见效？	gong1 cheng2 yao4 zen3 me5 jian4/xian4 xiao4 ？	How will the project work? Tatoeba eastasiastudent
这张票坐公交车有效吗？	zhe4/zhei4 zhang1 piao4 zuo4 gong1 jiao1 che1 you3 xiao4 ma5 ？	Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? Tatoeba fucongcong Espi
上行下效	shang4 hang2/xing2 xia4 xiao4	(Wiktionary en)
这张护照的有效期到什么时候？	zhe4/zhei4 zhang1 hu4 zhao4 de5 you3 xiao4 ji1/qi1 dao4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wie lange ist dieses Visum gültig? Tatoeba Gustav249 Wolf
效果不错。	xiao4 guo3 bu4 cuo4 。	Es klappt gut. Tatoeba vgigregg raggione
行之有效	hang2/xing2 zhi1 you3 xiao4	(Wiktionary en)
卓有成效	zhuo2 you3 cheng2 xiao4	(Wiktionary en)
湖水和河水通常是温和的。	hu2 shui3 he2/he4/huo2 he2 shui3 tong1 chang2 shi4 wen1 he2/he4/huo2 de5 。	Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser. Tatoeba fucongcong xtofu80
村庄的东边有湖	cun1 zhuang1 de5 dong1 bian1 you3 hu2	Es gibt einen See im Osten des Dorfes. Tatoeba pingpang virgil
于是异日果与吴战于五湖	yu2 shi4 yi4 ri4 guo3 yu3 wu2 zhan4 yu2 wu3 hu2	So gelang es ihm endlich, daß es eines Tages mit dem König von Wu bei den fünf Seen (Wu Hu) zur Schlacht kam. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天冷得足以让湖结冰。	tian1 leng3 de2/de5/dei3 zu3 yi3 rang4 hu2 jie1/jie2 bing1 。	The weather was so cold that the lake froze over. Tatoeba fucongcong CK
我们在湖里游了泳。	wo3 men5 zai4 hu2 li3 you2 le5 yong3 。	Wir schwammen im See. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
行凶德必威	hang2/xing2 xiong1 de2 bi4 wei1	Wenn man diese unheilbringende Tugend ausübt, so muß man Schrecken verbreiten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
威权太重	wei1 quan2 tai4 chong2/zhong4	She has too much power (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
民之有威力，性也	min2 zhi1 you3 wei1 li4 ， xing4 ye3	Daß die Menschen Furcht erregende Kraft besitzen, beruht auf ihrer Natur. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
长他人志气，灭自己威风	chang2/zhang3 ta1 ren2 zhi4 qi4 ， mie4 zi4 ji3 wei1 feng1	(Wiktionary en)
八面威风	ba1 mian4 wei1 feng1	(Wiktionary en)
凡兵也者，威也，威也者，力也	fan2 bing1 ye3 zhe3 ， wei1 ye3 ， wei1 ye3 zhe3 ， li4 ye3	Das Wesen des Kriegerstandes ist, daß er Furcht einflößt. Das Wesen der Furcht beruht auf der Kraft. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
军有 Unglück	When any sad disaster occurred to an army,
dann in weißer 服哭于库门之外	(the ruler) in plain white robes wailed for it outside the Ku gate.
der die Nachricht überbringende 车不载橐 und Bogenköcher	A carriage conveying the news of such disaster carried no cover for buff-coats nor case for bows.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球，也就是我们常说的月亮。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
月球 dreht sich um 地球转动，	Der Mond dreht sich um die Erde.
是地球 der einzige 的一个天然卫星。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在 einem klaren 朗的晚上，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以看到月亮高悬 Nachthimmel 之中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自古以来，关于月亮有 viele 传说和故事，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有 viele 与月亮相关的诗歌、小说和歌曲。	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们见到的月亮的 Form 常常 wechselt，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时 dünn 如银 Haken，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时圆如玉-Teller。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
苏东坡曾经说过：	Su Dongpo sagte einmal:
“月有 mal verschattet, mal klar, 圆 , mal verschwunden”。	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
有时月亮会 plötzlich 不见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这是由于一种叫做月食的现象。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.

古代的人们曾经认为，地是平的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
天空是一个 große 的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
叫做天球，	die Himmelskugel genannt wird,
die die 地面 überdeckt，	die die Erdoberfläche überdeckt
而月亮是 eingebettet 在这个天球之中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
er folgt der 天球转动。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
月球离地球很远。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
直到二十 Jahrhundert 六十年代，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
die Menschheit 才第一次登上月球。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第九十四課[Bearbeiten]

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem 水经注, dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

黄牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

大江從四川進入湖北。

大江从四川进入湖北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

江水又東 und passiert 黃牛山

江水又东 und passiert 黄牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

名黃牛-Stromschnelle

名黄牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

南 Ufer 重岭叠起

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

高 Klippen 間有石

高 Klippen 间有石

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

(色)如人_刀牽牛

(色)如人负刀_牛

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

人黑牛黃

人黑牛黄

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

雖 der Weg _數日_望見之

虽 der Weg 经数日犹望见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

故行者 Sprichwort 曰

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

朝發黃牛

朝发黄牛

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

Abends 宿黃牛

Abends 宿黄牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

黃牛如故

黄牛如故

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

Variante

朝見黃牛，abends 見黃牛；朝朝, Abend für Abend，黃牛如故

朝见黄牛，abends 见黄牛；朝朝, Abend für Abend，黄牛如故

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

江水又東 bewegen zur 西陵-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西陵-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

第一百零四課[Bearbeiten]

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

汉口是武汉市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

地當大江北 Ufer

地当大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv 商開為 Hafen

自各国 intensiv 商开为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢_路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日 bauen 者

jìn rì xiū zhù zhě

Seit Kurzem wird neu gebaut:

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢_路

曰_汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢_路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

第一百一十八課[Bearbeiten]

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

契丹 schickten 使 fordern 地於宋

契丹 schickten 使 fordern 地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

宋择报 anstellen 者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

诸臣皆以其情 nicht berechenbar

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

乃命富 Bi 往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

Bi 曰

bì yuē

Bi sagte:

主忧臣 Schande

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

Anschließend 往見契丹主

Anschließend 往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

Ich 為祖宗守國

Ich 为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

_敢 leichtfertig 以土地與人

岂敢 leichtfertig 以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

Wiederholt _說

Wiederholt 陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

乃不 fordern 地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

Texte[Bearbeiten]

Han Titel[Bearbeiten]

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2)[Bearbeiten]

天子祭天地，祭四方，祭山川，祭五祀，岁遍。诸侯方祀，祭山川，祭五祀，岁遍。大夫祭五祀，岁遍。士祭其先。

Übersetzung James Legge

The son of Heaven sacrifices (or presents oblations) to Heaven and Earth; to the (spirits presiding over the) four quarters; to (the spirits of) the hills and rivers; and offers the five sacrifices of the house, all in the course of the year. The feudal princes present oblations, each to (the spirit pre-siding over) his own quarter; to (the spirits of) its hills and rivers; and offer the five sacrifices of the house,-all in the course of the year. Great officers present the oblations of the five sacrifices of the house, all in the course of the year. (Other) officers present oblations to their ancestors.

Das Buch der Riten: Wang Zhi[Bearbeiten]

天子诸侯祭因国之在其地而无主后者。

Übersetzung James Legge

The son of Heaven and the feudal lords sacrificed to the ancient princes who had no successors to preside over the sacrifices to them, and whose possessions now formed part of the royal domain or of their respective states.

Das Buch der Riten: Ji Tong[Bearbeiten]

夫祭之道，孙为王父尸。所使为尸者，于祭者子行也；父北面而事之，所以明子事父之道也。此父子之伦也。

Übersetzung James Legge

According to the rule in sacrifices, a grandson acted as the representative of his grandfather. Though employed to act the part of representative, yet he was only the son of the sacrificer. When his father, with his face to the north, served him, he made clear how it is the way of a son to serve his father. Thus (sacrifice) illustrated the relation of father and son.

Das Buch der Riten: Sang Fu Xiao Ji[Bearbeiten]

父为士，子为天子诸侯，则祭以天子诸侯，其尸服以士服。父为天子诸侯，子为士，祭以士，其尸服以士服。

Das Buch der Riten: Ji Tong[Bearbeiten]

是故君子之事君也，必身行之，所不安于上，则不以使下；所恶于下，则不以事上；非诸人，行诸己，非教之道也。是故君子之教也，必由其本，顺之至也，祭其是与？故曰：祭者，教之本也已。

Übersetzung James Legge

Therefore a superior man, in the service of his ruler, should find (guidance for) all his personal conduct. What does not satisfy him in (the behaviour of) his superiors, he will not show in his employment of those below himself; and what he dislikes in the behaviour of those below him, he will not show in the service of his superiors. To disapprove of anything in another, and do the same himself, is contrary to the rule of instruction. Therefore the superior in the inculcation of his lessons, ought to proceed from the foundation (of all duty). This will show him pursuing the greatest method of what is natural and right in the highest degree; and is not this what is seen in sacrifice? Hence we have the saying that 'The first and greatest teaching is to be found in sacrifice.'

Übersetzung James Legge

When the father was an officer, and the son came to be king or a feudal prince, the father was sacrificed to with the rites of a king or a lord; but the personator wore the dress of an officer. When the father had been the son of Heaven, or a feudal lord, and the son was (only) an officer, the father was sacrificed to with the rites of an officer, but his personator wore only the dress of an officer.

Analekte des Konfuzius[Bearbeiten]

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”

Übersetzung James Legge

He sacrificed to the dead, as if they were present. He sacrificed to the spirits, as if the spirits were present. The Master said, "I consider my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice."

A short course of primary lessons in mandarin: 第十八课[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 你会画画儿不会 2. 那算不得什么 3. 少了不卖,没有二价 4. 这是他本人说的吗 5. 这个东西一个钱/大也不值 6. 我一箇人儿拿不了 7. 他的病一天好一天 8. 这里有什么看头 9. 你的买卖好不好 10. 这箇买买不上算 11. 他净写白字 12. 说也是白说 13. 人好白吃饭吗 14. 我明明白白的对他说了 15. 对小孩子说话要/得说白话 16. 不要他的钱,白给他就是了 17. 买纸是要白的,是要花的 18. 给他药是白白的,他吃不下去 19. 这位老太太很会花钱. 答:可不是吗 20. 我的零钱都给了一箇老花子 21. 天气这么好, 得/生病的就少 22. 你净吃花生就要生病. 答:那不要紧就是得病也好得/的了 23. 这是个老生儿/儿子他母亲疼他了不得 24. 我们三个人的书,我的是可以的,他的好多了,顶好的就是你的 25. 这箇要饭的不是个好东西 26. 你的小孩子有什么病? 容:不要紧的病,他是出天花,现在可是见好了. 对:可了不得,我要走了再见		1. Can you paint pictures? 2. That is of no account. 3. We'll not sell for less. Our prices are fixed. 4. Did he say that himself? 5. This article is not worth a cash. 6. I cannot bring it myself (alone). 7. He is improving (of his sickness) day by day. 8. What is there here that is worth seeing? 9. Is your business good? 10. This business does not pay. 11. He is constantly writing substitutionary characters. 12. It is quite useless to speak of it. 13. Is it right to eat without giving an equivalent? 14. I told him very distinctly. 15. In speaking to children, it is necessary to use simple language. 16. Do not take his money, just give it to him for nothing. 17. In buying paper do you want (me) to buy white or colored? 18. It is useless to give him medicine; he cannot get it down. 19. This old lady knows how to spend money. Ans. That is so! 20. I gave all my loose change to an old beggar 21. With the weather so fine as this, but few are taken sick. 22. If you keep constantly eating peanuts, you will make yourself sick. Ans. That's no matter; if I do get sick, I will get well again. 23. This is the child of her old age; his mother is extravagantly fond of him. 24. As to the books belonging to us three, mine are passable, his are much better, but yours are the best of all. 25. This beggar is a good-for-nothing fellow. 26. What is the matter with your child ? Ans. Nothing dangerous. He has the small-pox, but is now getting better. Response. The horrors! I must be off! Good bye.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼颖悟，人称奇。	bǐ yǐngwù rén chèn qí	Giles: These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.(Drei-Zeichen-Klassiker 181)
尔幼学，当效之。	ěr yòu xué dàng xiào zhī	Giles: You young learners ought to imitate them.(Drei-Zeichen-Klassiker 182)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
颖	ying3	rice tassel, sharp point, clever
悟	wu4	begreifen, nachvollziehen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
奇	qi2	sonderbar, Qi
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
效	xiao4	nachahmen, imitieren
之	zhi1	dieser,<Attributivpartikel>

Lektion 332

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蔡	cai4	Unkraut, Schildkröte (für Orakel), alter chin. Staat	wiktionary Etymologie:
姬	ji1	Nebenfrau, Konkubine, Tänzerin, Sängerin, Frauen, schöne Frau, früher: höfliche Anrede für Frauen	wiktionary Etymologie:
辨	bian4	unterscheiden, trennen, wahrnehmen, identifizieren	wiktionary Etymologie:
琴	qin2	Qin (zitherähnliches Zupfinstrument), allgemeine Bezeichnung für Streich-/Zupfinstrumente	wiktionary Etymologie:
準	zhun3	(traditionelle Schreibweise von 准), etwas erlauben, etwas gestatten, genehmigen, bewilligen, genau, exakt, gemäß, Standard, Norm, gewiß, bestimmt, quasi-, para-, angehend, künftig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

蔡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蔡文	cai4 wen2	Cai Wen
蔡京	cai4 jing1	Cai Jing
蔡司	cai4 si1	Zeiss
蔡襄	cai4 xiang1	Cai Xiang
新蔡	xin1 cai4	Xincai (Ort in Henan)
上蔡	shang4 cai4	Shangcai (Ort in Henan)
蔡伦	cai4 lun2	Cai Lun
上蔡县	shang4 cai4 xian4	Shangcai (Kreis in Henan, China)
蔡明亮	cai4 ming2 liang4	Tsai Ming-Liang
卡尔蔡司	ka3 er3 cai4 si1	Carl Zeiss
卡爾蔡司	ka3 er3 cai4 si1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔蔡司), Carl Zeiss
蔡勒公式	cai4 lei1 gong1 shi4	Zellers Kongruenz
卡尔蔡斯	ka3 er3 cai4 si1	Carl Zeiss
卡爾蔡斯	ka3 er3 cai4 si1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔蔡斯), Carl Zeiss
蔡司公司	Cai4 si1 Gong1 si1	Zeiss Company (Carl Zeiss AG, optical and opto-electronic industries. hq in Oberkochen, Germany)
克拉拉蔡特金	ke4 la1 la1 cai4 te4 jin1	Clara Zetkin

姬[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
姬妾	ji1 qie4	concubine
家姬	jia1 ji1	female servants or concubines in homes of the rich
歌姬	ge1 ji1	female singer
姬路市	Ji1 lu4 shi4	兵库县, Japan
姬田鸡	ji1 tian2 ji1	(bird species of China) little crake (Porzana parva)
胡姬花	hu2 ji1 hua1	Vanda miss joaquim (hybrid orchid), national flower of Singapore
姬路城	ji1 lu4 cheng2	Himeji-jō
德川千姬	de2 chuan1 qian1 ji1	Senhime
霸王别姬	ba4 wang2 bie2 ji1	Lebewohl, meine Konkubine
霸王別姬	ba4 wang2 bie2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 霸王别姬), Lebewohl, meine Konkubine
周武王姬发	Zhou1 Wu3 wang2 Ji1 Fa1	King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 西周[Xi1 Zhou1] 1046-771 BC
周武王姬發	Zhou1 Wu3 wang2 Ji1 Fa1	(traditionelle Schreibweise von 周武王姬发), King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 西周[Xi1 Zhou1] 1046-771 BC

辨[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辨明	bian4 ming2	darlegen
辨认	bian4 ren4	erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen
辨認	bian4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 辨认), erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen
辨识	bian4 shi2	Identifizierung, Ausweis
辨识	bian4 shi4	[Identifikation, etw identifizieren]
辨識	bian4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 辨识), Identifizierung, Ausweis
辨識	bian4 shi4	[Identifikation, etw identifizieren]
辨难	bian4 nan4	Debatte, anfechten, debattieren, disputieren
辨難	bian4 nan4	(traditionelle Schreibweise von 辨难), Debatte, anfechten, debattieren, disputieren
辨色	bian4 se4	Farben unterscheiden
明辨	ming2 bian4	clever, klug
答辨	da2 bian4	Verteidigung einer Dissertation, eine Dissertation verteidigen
可辨识	ke3 bian4 shi2	erkennbar
可辨識	ke3 bian4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 可辨识), erkennbar
辨识力	bian4 shi2 li4	Unterscheidungsvermögen
辨識力	bian4 shi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 辨识力), Unterscheidungsvermögen
可分辨	ke3 fen4 bian4	lösbar
辨认出	bian4 ren4 chu1	anerkannt, anerkennen
辨認出	bian4 ren4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 辨认出), anerkannt, anerkennen
可辨别	ke3 bian4 bie2	identifizierbar, unähnlich
可辨別	ke3 bian4 bie2	(traditionelle Schreibweise von 可辨别), identifizierbar, unähnlich
可辨认	ke3 bian4 ren4	erkennbar, unterscheidbar
可辨認	ke3 bian4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 可辨认), erkennbar, unterscheidbar
辨别力	bian4 bie2 li4	kritische Urteilsfähigkeit
辨別力	bian4 bie2 li4	(traditionelle Schreibweise von 辨别力), kritische Urteilsfähigkeit
难辨认	nan2 bian4 ren4	unleserlich
難辨認	nan2 bian4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 难辨认), unleserlich
无辨别力	wu2 bian4 bie2 li4	Blindheit, Erblindung
無辨別力	wu2 bian4 bie2 li4	(traditionelle Schreibweise von 无辨别力), Blindheit, Erblindung
分辨不清	fen1 bian4 bu4 qing1	undeutlich
有辨识力	you3 bian4 shi2 li4	diskriminieren
有辨識力	you3 bian4 shi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 有辨识力), diskriminieren
不可辨认	bu4 ke3 bian4 ren4	Undeutlichkeit
不可辨認	bu4 ke3 bian4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 不可辨认), Undeutlichkeit
分辨不出	fen1 bian4 bu4 chu1	unsichtbar
难以辨认	nan2 yi3 bian4 ren4	Unklarheit, Unleserlichkeit, dunkeln, dunkel, undeutbar
難以辨認	nan2 yi3 bian4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 难以辨认), Unklarheit, Unleserlichkeit, dunkeln, dunkel, undeutbar
不可分辨性	bu4 ke3 fen1 bian4 xing4	Unmerklichkeit
分辨善恶树	fen1 bian4 shan4 e4 shu4	Baum der Erkenntnis
无辨别是非能力	wu2 bian4 bie2 shi4 fei1 neng2 li4	amoralisch
無辨別是非能力	wu2 bian4 bie2 shi4 fei1 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 无辨别是非能力), amoralisch

琴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
古琴	gu3 qin2	Qin (chin. Griffbrettzither)
口琴	kou3 qin2	Mundharmonika
扁琴	pian1 qin2	Zither
伦琴	lun2 qin2	Röntgen
木琴	mu4 qin2	Xylophon
钟琴	zhong1 qin2	Glockenspiel
鐘琴	zhong1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 钟琴), Glockenspiel
钢琴	gang1 qin2	Klavier
风琴	feng1 qin2	Orgel
風琴	feng1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 风琴), Orgel
胡琴	hu2 qin2	Zweisaideninstrument
月琴	yue4 qin2	Yueqin (chin. Zupfinstrument)
洋琴	yang2 qin2	Cymbal (chin. Saiteninstrument)
琴鸟	qin2 niao3	Leierschwänze
扬琴	yang2 qin2	Yangqin, chinesisches Hackbrett
琴酒	qin2 jiu3	Gin
鲁特琴	lu3 te4 qin2	Laouto, Laute, Laute
里拉琴	li3 la1 qin2	Kithara
裡拉琴	li3 la1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 里拉琴), Kithara
三角琴	san1 jiao3 qin2	Balalaika
钢片琴	gang1 pian4 qin2	Metallophon
爱琴海	ai4 qin2 hai3	Ägäis
愛琴海	ai4 qin2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 爱琴海), Ägäis
班卓琴	ban1 zhuo2 qin2	Banjo
大钢琴	da4 gang1 qin2	Konzertflügel
马头琴	ma3 tou2 qin2	Mongolische Pferdekopfgeige
馬頭琴	ma3 tou2 qin2	(traditionelle Schreibweise von 马头琴), Mongolische Pferdekopfgeige
手风琴	shou3 feng1 qin2	Akkordeon, Ziehharmonika
手風琴	shou3 feng1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 手风琴), Akkordeon, Ziehharmonika
钢琴家	gang1 qin2 jia1	Pianist
电子琴	dian4 zi3 qin2	elektronische Orgel; elektronisches Klavier, Sythesizer
電子琴	dian4 zi3 qin2	(traditionelle Schreibweise von 电子琴), elektronische Orgel; elektronisches Klavier, Sythesizer
黑琴鸡	hei1 qin2 ji1	Birkhuhn
钢琴教师	gang1 qin2 jiao4 shi1	Die Klavierspielerin
自动钢琴	zi4 dong4 gang1 qin2	Pianola
爱琴文明	ai4 qin2 wen2 ming2	Ägäische Kultur
愛琴文明	ai4 qin2 wen2 ming2	(traditionelle Schreibweise von 爱琴文明), Ägäische Kultur
拉手风琴	la1 shou3 feng1 qin2	Akkordeon spielen
琴棋书画	qin2 qi2 shu1 hua4	Vier Künste
琴棋書畫	qin2 qi2 shu1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 琴棋书画), Vier Künste
伦琴射线	lun2 qin2 she4 xian4	Röntgenstrahlen
管风琴正面	guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4	Prospekt
管風琴正面	guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 管风琴正面), Prospekt
尤克里里琴	you2 ke4 li3 li3 qin2	Ukulele
小六角手风琴	xiao3 liu4 jiao3 shou3 feng1 qin2	Konzertina
小六角手風琴	xiao3 liu4 jiao3 shou3 feng1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 小六角手风琴), Konzertina
克里斯琴多普勒	ke4 li3 si1 qin2 duo1 pu3 lei1	Christian Doppler

準[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
為準	wei2 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 为准), Standard
認準	ren4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 认准), als richtig erkennen, genau nachprüfen
準備	zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 准备), planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft
準將	zhun3 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 准将), Oberstleutnant
視準	shi4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 视准), Kollimation
照準	zhao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 照准), einverstanden
準予	zhun3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 准予), erlauben, zulassen, zustimmen
校準	jiao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 校准), Kalibrierung, eichen, justieren, richten, ausrichten
準得	zhun3 de2	(traditionelle Schreibweise von 准得), bestimmt, zweifellos, ohne Frage
基準	ji1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 基准), Benchmark, Höhenfestpunkt, maßgebend, mustergültig
準兒	zhun3 er1	(traditionelle Schreibweise von 准儿), Bestimmtheit, Gewissheit
套準	tao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 套准), Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen
一準	yi1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 一准), bestimmte, gewisse
水準	shui3 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 水准), Füllstand, Niveau, Höhe
準則	zhun3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 准则), Glaubensgrundsatz, Höhenfestpunkt, Kriterium, Statut, Vorschrift
對準	dui4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 对准), ausrichten
準保	zhun3 bao3	(traditionelle Schreibweise von 准保), sicher
準時	zhun3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 准时), pünktlich
照準器	zhao4 zhun3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 照准器), Dioptrie
算準了	suan4 zhun3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 算准了), ausrechnen, ausgerechnet
準備金	zhun3 bei4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 准备金), Rückstellung, Rücklage
水準面	shui3 zhun3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 水准面), Wasserstand, Pegelstand
準備期	zhun3 bei4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 准备期), Insektenpuppe
水準尺	shui3 zhun3 chi2	(traditionelle Schreibweise von 水准尺), Wasserwaage
準備做	zhun3 bei4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 准备做), gerade dabei etw. zu machen, vorbereitet etw. zu machen
無準備	wu2 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 无准备), unvorbereitet
看不準	kan4 bu5 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 看不准), nicht klar ersichtlich
校準條	jiao4 zhun3 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 校准条), Eichstreifen
準備好	zhun3 bei4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 准备好), Aufbruchsstimmung, bereiten, vorbereiten, bereit, montiert
校準角	jiao4 zhun3 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 校准角), Einstellwinkel
水準器	shui3 zhun3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 水准器), Libelle
準媽媽	zhun3 ma1 ma1	(traditionelle Schreibweise von 准妈妈), werdende Mutter
校準器	jiao4 zhun3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 校准器), Regulator
李準基	li3 zhun3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 李准基), Lee Jun Ki
基本準則	ji1 ben3 zhun3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 基本准则), Grundnormen
校準量規	jiao4 zhun3 liang2 gui1	(traditionelle Schreibweise von 校准量规), Einstelllehre
準備時間	zhun3 bei4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 准备时间), Vorbereitungszeit
套色不準	tao4 se4 bu4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 套色不准), aus dem Register, nicht registergenau
套準部件	tao4 zhun3 bu4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 套准部件), Passelement
準備程序	zhun3 bei4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 准备程序), vor der Hauptverhandlung(Rechtsw)
未準備好	wei4 zhun3 bei4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 未准备好), unreif
未做準備	wei4 zuo4 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 未做准备), unvorbereitet
巷道水準	xiang4 dao4 shui3 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 巷道水准), Abbausohle
加工準備	jia1 gong1 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 加工准备), Aufarbeitung
套準偏差	tao4 zhun3 pian1 cha1	(traditionelle Schreibweise von 套准偏差), Passerversatz
發音不準	fa1 yin1 bu4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 发音不准), schlechte Aussprache
準備好了	zhun3 bei4 hao3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 准备好了), bereit
準備工作	zhun3 bei4 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 准备工作), Arbeitsvorbereitung
最高水準	zui4 gao1 shui3 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 最高水准), Höchststand
公開準則	gong1 kai1 zhun3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 公开准则), Publizitätsvorschriften
做好準備	zuo4 hao3 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 做好准备), vorbereitet, gebrauchsfertig
生活準則	sheng1 huo2 zhun3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 生活准则), Maxime
事先準備	shi4 xian1 zhun3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 事先准备), Vorbedingung
我準備好了	wo3 zhun3 bei4 hao3 le5	(traditionelle Schreibweise von 我准备好了), ich bin gut vorbereitet
可準予就任	ke3 zhun3 yu3 jiu4 ren4	(traditionelle Schreibweise von 可准予就任), anerkennbaren
這可沒準兒	zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5	(traditionelle Schreibweise von 这可没准儿), Das weiß man nicht genau.
準備東西的人	zhun3 bei4 dong1 xi5 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 准备东西的人), Bereiter
進入校準墨色	jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4	(traditionelle Schreibweise von 进入校准墨色), in Farbe kommen
最短準備時間	zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 最短准备时间), kürzeste Rüstzeit
放之四海而皆準	fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 放之四海而皆准), für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig)
放之四海而皆準的普遍真理	fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3	(traditionelle Schreibweise von 放之四海而皆准的普遍真理), allgemein gültige Wahrheit

Sätze[Bearbeiten]

蔡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

姬[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

辨[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他不会分辨左右。		Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
他不會分辨左右。		Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
我们无法辨别哪个更好。		Wir wissen nicht, was von beidem besser ist. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你知道分辨好坏吗？		Kannst du Gut und Böse unterscheiden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
他无法分辨好坏。		He can't distinguish between good and evil. (Mandarin, Tatoeba egg0073 pablocg )
你能辨别小麦和大麦吗？		Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden? (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
一个像她那麼大的小孩能够分辨是非吗？		Can a child of her age distinguish good from bad? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
万一他迟到的话怎麼辨？		What if he should happen to be late? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
就连小孩子也会分辨是非黑白。		Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我無法分辨你是否在開玩笑。		I can't tell if you're joking. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hybrid )
是非对错，有时很难分辨。		Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten. (Mandarin, Tatoeba xiuqin al_ex_an_der )
日本人和中国人有时很难分辨。		Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我认为辨别清楚意见和事实很重要。		Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
日本人和中國人有時很難分辨。		Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我无法分辨你是否在开玩笑。		I can't tell if you're joking. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Hybrid )

琴[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她有一个钢琴家女儿。		Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
她有钢琴吗？		Does she have a piano? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的儿子成为了一位著名钢琴家。		Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
孩子学钢琴要具备哪些条件？		What conditions must a child meet to be able to learn the piano? What are the prerequisites for a child to learn the piano? (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
她不是一个很好的钢琴家。		Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她每天都會練琴。		Sie übt jeden Tag am Klavier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他成为了一个钢琴家。		Er wurde Pianist. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她花很多时间练钢琴。		Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
她每周上一次钢琴课。		Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
她是继龙先生之后最出色的钢琴家。		She is our next best pianist after Mr Long. (Mandarin, Tatoeba kooler Dejo )
她的父亲想她成为一个钢琴家。		Her father intends her to be a pianist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他是个钢琴家。		Er ist Pianist. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Melang )
她每天都会练琴。		Sie übt jeden Tag am Klavier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我姐妹有一个漂亮的钢琴。		Meine Schwester hat ein schönes Klavier. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
我妹妹每周上两次钢琴课。		Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这钢琴真便宜。		This piano is really cheap. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
钢琴走调了，音色很难听。		Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我有一个朋友，他的父亲是位名钢琴家。		Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
钢琴和鱼有什么区别？		Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch? Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
阿拉阿妹每周上两次钢琴课。		Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？		Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我做钢琴调音师很多年了。		Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这台琴应该好多年没调过音了。		Das Piano hier wurde vermutlich über viele Jahre nicht gestimmt. (Mandarin, Tatoeba easononizuka MisterTrouser )

準[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她在準备出门。		Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen. (Mandarin, Tatoeba cienias aodeur )
他十有八九不会準时来。		There is not much possibility of his coming on time. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你今天準时上班了吗？		Were you on time for work today? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她在準備出門。		Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen. (Mandarin, Tatoeba cienias aodeur )
午饭很快就会準备好了。		Das Mittagessen ist bald fertig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
大家都準备好了。		Alle sind so weit. Alle sind bereit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione landano )
喜欢作别人老师也不是什麼大问题，但往往这位"师"本身的水準也不见得怎麼样。		Daran, gerne den Lehrmeister für andere zu spielen, ist an sich nichts auszusetzen, aber mit den Fertigkeiten dieses „Meisters“ ist es häufig nicht weit her. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
大家都準備好了。		Alle sind so weit. Alle sind bereit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione landano )
他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。		Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我们必须为未来作好準备。		Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
吃過午飯後，她準備好要出門了。		Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
午飯很快就會準備好了。		Das Mittagessen ist bald fertig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
不管發生什麼事，我都準備好了。		Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你打来的时候我正準备出门。		Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
不要害怕意外，但要有準备。		Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他两小时后就会回来，现在我们先準备晚饭吧。		Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
你準备好开始了吗?		Bist du bereit anzufangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你应该知道要为考试作準备。		You should have known better than to take an examination without preparing for it. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
凡事要预先準备好。		Bist du gewarnt, bist du gewappnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你打來的時候我正準備出門。		Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不準备和苏西结婚。		I'm not about to marry Suzie. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
与她的妹妹相比，她不是很準时。		Sie ist nicht so pünktlich wie ihre kleine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha L3581 )
不要害怕意外，但要有準備。		Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
喜歡作別人老師也不是什麼大問題，但往往這位"師"本身的水準也不見得怎麼樣。		Daran, gerne den Lehrmeister für andere zu spielen, ist an sich nichts auszusetzen, aber mit den Fertigkeiten dieses „Meisters“ ist es häufig nicht weit her. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他们曾经準时来过吗？		Sind sie jemals pünktlich gekommen? (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
你应该準时上班。		Du solltest pünktlich zur Arbeit kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
他十有八九不會準時來。		Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
吃过午饭后，她準备好要出门了。		Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你準備好開始了嗎?		Bist du bereit anzufangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你今天準時上班了嗎？		Were you on time for work today? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以放心，他會準時的。		Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, er wird pünktlich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你们都準备好了吗?		Seid ihr alle fertig? Seid ihr alle bereit? (Mandarin, Tatoeba Martha edi xtofu80 )
我们已经做好了最坏的準备。		Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
保尔，你觉得我们能準时到达机场吗？		Paul, do you think we can make it to the airport on time? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你可以放心，他会準时的。		Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, er wird pünktlich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她现在正忙著準备晚饭。		She is busy preparing supper now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们已经準备好应付千年虫。		Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
她現在正忙著準備晚飯。		She is busy preparing supper now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们準备离开。		Wir sind fertig zum Losfahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你們都準備好了嗎?		Seid ihr alle fertig? Seid ihr alle bereit? (Mandarin, Tatoeba Martha edi xtofu80 )
凡事要預先準備好。		Bist du gewarnt, bist du gewappnet. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们準备好了走下一步。		We're ready for the next step. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
士兵们準备好要战斗了。		Die Soldaten sind für den Kampf bereit. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们的飞机準时在六时正起飞了。		Our plane took off exactly on time at six. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
不管发生什麼事，我都準备好了。		Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
這班火車會準時出發嗎？		Fährt der Zug pünktlich ab? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我重視準時。		Pünktlichkeit ist mir wichtig. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我必须读书準备考试。		Ich muss für die Prüfung lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
这班飞机準时起飞。		Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我重视準时。		Pünktlichkeit ist mir wichtig. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
是你準備好茶的時候了。		Es ist Zeit, dass du den Tee machst. (Mandarin, Tatoeba Martha Laoan )
我没有真的準备好。		I'm not really prepared. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我期待你能準時。		Ich hoffe, du bist pünktlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我妻子现在在準备晚饭。		Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
我正忙著為明天作準備。		Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 )
汤姆看来準备好了。		Tom seems to be prepared. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我认为我们準备好了。		I think we were well-prepared. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我还没有準备好。		Ich bin noch nicht bereit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我認為我們準備好了。		I think we were well-prepared. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我想让你準备好。		I want you to be prepared. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我已经準备去死了。		Ich bin bereit zu sterben. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano moskbnea )
我认为你準备好了。		Ich glaube, ihr seid fertig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
我準备回家了。		I'm ready to go back home. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
火车準时到达京都。		Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我認為你準備好了。		Ich glaube, ihr seid fertig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
我沒有真的準備好。		I'm not really prepared. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆準备去工作。		Tom was ready to work. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我妻子現在在準備晚飯。		Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
明天你能準備好離開嗎？		Can you be ready to leave tomorrow? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我準时到达了车站。		Ich erreichte die Station rechtzeitig. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
汤姆準备睡觉。		Tom got ready for bed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
是你準备好茶的时候了。		Es ist Zeit, dass du den Tee machst. (Mandarin, Tatoeba Martha Laoan )
我準備回家了。		I'm ready to go back home. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
明天你能準备好离开吗？		Can you be ready to leave tomorrow? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們準備離開。		Wir sind fertig zum Losfahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我期待你能準时。		Ich hoffe, du bist pünktlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
这班火车会準时出发吗？		Fährt der Zug pünktlich ab? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們準備好了走下一步。		We're ready for the next step. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
與她的妹妹相比，她不是很準時。		Sie ist nicht so pünktlich wie ihre kleine Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha L3581 )
我必须说,你的写作达到了非常好的水準。		I must say that your writing is at a pretty good level! (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
我還沒有準備好。		Ich bin noch nicht bereit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我正忙著为明天作準备。		Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
祭神如神在	jì shén rú shén zài	Literally: worship the gods as if they were standing right next to you (Wiktionary en)
明日当于园中祭告天地	ming2 ri4 dang1/dang4 yu2 yuan2 zhong1/zhong4 ji4 gao4 tian1 de4/di4	tomorrow, we should conduct a sacrificial ceremony to heaven and earth. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
命之曰大章，以祭上帝。	ming4 zhi1 yue1 da4 zhang1 ， yi3 ji4 shang4 di4 。	Er nannte sie Da Dschang und benützte sie beim Opfer für den höchsten Gott. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃修祭典	nai3 xiu1 ji4 dian3	Die Opferlisten werden in Ordnung gebracht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
祭先心	ji4 xian1 xin1	Unter den Opfergaben steht das Herz obenan. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不苟辨，必中法	bu4 苟 bian4 ， bi4 zhong1/zhong4 fa3	Man widerspreche nicht in den Tag hinein, sondern halte sich immer in den richtigen Grenzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
犹太人的祭司长就对彼拉多说：不要写犹太人的王，要写他自己说：我是犹太人的王。	you2 tai4 ren2 de5 ji4 si1 chang2/zhang3 jiu4 dui4 bi3 la1 duo1 shuo1 ： bu4 yao4 xie3 you2 tai4 ren2 de5 wang2 ， yao4 xie3 ta1 zi4 ji3 shuo1 ： wo3 shi4 you2 tai4 ren2 de5 wang2 。	19.21 Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin König der Juden. (Die Bibel - Johannesevangelium)
每食必祭之	mei3 shi2 bi4 ji4 zhi1	Jedes mal bei Tisch opferte er (Lü Bu We Richard Wilhelm)
祭司长和文士都站着，极力的告他。	ji4 si1 chang2/zhang3 he2/he4/huo2 wen2 shi4 dou1/du1 zhan4 zhao2/zhe2 ， ji2 li4 de5 gao4 ta1 。	23.10 Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten standen aber auf und verklagten ihn heftig. (Die Bibel - Lukasevangelium)
每食必祭之，祝曰：	mei3 shi2 bi4 ji4 zhi1 ， zhu4 yue1 ：	Jedes mal bei Tisch opferte er und betete, indem er sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
祭祀必敬	ji4 si4 bi4 jing4	er war bei den Opfern anwesend mit der größten Ehrerbietung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
京都的祭坛和寺院出名的。	jing1 dou1/du1 de5 ji4 tan2 he2/he4/huo2 si4 yuan4 chu1 ming2 de5 。	Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt. Tatoeba kellenparker Pfirsichbaeumchen
每食必祭之，祝曰：	mei3 shi2 bi4 ji4 zhi1 ， zhu4 yue1 ：	Jedes mal bei Tisch opferte er und betete, indem er sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
祭先肾	ji4 xian1 shen4	Unter den Opfergaben stehen die Nieren obenan. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
祭神如神在	ji4 shen2 ru2 shen2 zai4	(Wiktionary en)
彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，	bi3 la1 duo1 chuan2/zhuan4 qi2 le5 ji4 si1 chang2/zhang3 he2/he4/huo2 guan1 fu3 bing4 bai3 xing4 ，	23.13 Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte, (Die Bibel - Lukasevangelium)
我认为辨别清楚意见和事实很重要。	wo3 ren4 wei2/wei4 bian4 bie2 qing1 chu3 yi4 jian4/xian4 he2/he4/huo2 shi4 shi2 hen3 chong2/zhong4 yao4 。	Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten. Tatoeba sadhen Manfredo
我们无法辨别哪个更好。	wo3 men5 wu2 fa3 bian4 bie2 na3/na5/nei3 ge4 geng4 hao3 。	We can't tell which is better. Tatoeba sadhen CK
辨又曰：	bian4 you4 yue1 ：	(Ich) riet ihm wieder: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是非对错，有时很难分辨。	shi4 fei1 dui4 cuo4 ， you3 shi2 hen3 nan2/nan4 fen1 bian4 。	Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten. Tatoeba xiuqin al_ex_an_der
你能辨别小麦和大麦吗？	ni3 neng2 bian4 bie2 xiao3 mai4 he2/he4/huo2 da4 mai4 ma5 ？	Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden? Tatoeba sadhen al_ex_an_der
凡君子之说也，非苟辨也	fan2 jun1 zi5 zhi1 shuo1 ye3 ， fei1 苟 bian4 ye3	Was ein Edler redet, ist nicht bloß Gelehrsamkeit; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她花很多时间练钢琴。	ta1 hua1 hen3 duo1 shi2 jian1 lian4 gang1 qin2 。	Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben. Tatoeba fucongcong Sprachprofi
她是继龙先生之后最出色的钢琴家。	ta1 shi4 ji4 long2 xian1 sheng1 zhi1 hou4 zui4 chu1 se4 de5 gang1 qin2 jia1 。	She is our next best pianist after Mr Long. Tatoeba kooler Dejo
钢琴和鱼有什么区别？	gang1 qin2 he2/he4/huo2 yu2 you3 shi2 me5 qu1 bie2 ？	Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch? Tatoeba fucongcong Nero
我做钢琴调音师很多年了。	wo3 zuo4 gang1 qin2 tiao2 yin1 shi1 hen3 duo1 nian2 le5 。	Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
她有一个钢琴家女儿。	ta1 you3 yi1 ge4 gang1 qin2 jia1 nü3/ru3 er2/er5 。	Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist. Tatoeba sadhen MUIRIEL
我妹妹每周上两次钢琴课。	wo3 mei4 mei4 mei3 zhou1 shang4 liang3 ci4 gang1 qin2 ke4 。	Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
有 verbrennen 其先人之室	When the (shrine-)apartment of his father was burned,
dann 三日哭	(the ruler) wailed for it three days.
故曰	Hence it is said,
新宫火	The new temple took fire;
亦三日哭	and also: There was a wailing for three days.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer

月亮有多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系里的 in dem es 有大行星都 im Vergleich zu 它们的卫星要大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
Vergleicht man dies mit dem 月球作为地球的卫星，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小和地球算是 im Vergleich annähernd gleich 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
地球的 Durchmesser 有一万二千六百公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
月球的 Durchmesser 也有三千五百公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
Ungefähr 是地球的三分之一左右。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么我们看到的月亮 dennoch 很小呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这是因为月球离地球实在很远。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.

月亮离地球有多远	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
月亮离地球有三十八万四千公里远，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有地球 Durchmesser 的三十-fache。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
也就是说，要把三十个地球 aneinandergereiht，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才能 man 地球和月亮连到一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
光的 Geschwindigkeit 大约是每秒钟三十万公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此月亮上发出的光 benötigt 1.28 秒才能传到地球。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们看到的月亮，	Der von uns gesehene Mond
其实是它 1.28 秒以前的 Form。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第一百二十課[Bearbeiten]

第一百二十课

dì yī bǎi èr shí kè

Hundertzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich im Taiping yulan, der kaiserlichen Lektüre der Regierungsperiode Taiping).

辨 Irrtum

biàn é

Einen Irrtum erkennen

宋之丁氏家無井而出, um Wasser zu schöpfen

宋之丁氏家无井而出, um Wasser zu schöpfen

sòng zhī dīng shì jiā wú jǐng ér chū jí

Im Staat Song hatte das Haus des Herrn Ding keinen Brunnnen und (die Bewohner) mussten herausgehen, um Wasser zu schöpfen.

常一人居外。

cháng yī rén jū wài.

Oft war eine Person außer Haus.

及其家穿井

jí qí jiā chuān jǐng

Schließlich erreichte seine Familie es, eine Brunnen zu bohren.

告人曰

gào rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

吾穿井得一人。

wú chuān jǐng dé yī rén.

Ich habe eine Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

有聞而_之者

有闻而传之者

yǒu wén ér chuán zhī zhě

Es gab jemanden, der dies gehört und weitererzählt hat.

曰:丁氏穿井得一人。

yuē: dīng shì chuān jǐng dé yī rén.

Er sagte: Herr Ding hat einen Brunnen gebohrt und einen Menschen bekommen.

國人道之，聞於宋君。

国人道之，闻于宋君。

guó rén dào zhī, wén yú sòng jūn.

Da die Landeskinder davon sprachen, fand es Gehör beim Herrscher von Song.

宋君令人問於丁氏。

宋君令人问于丁氏。

sòng jūn lìng rén wèn yú dīng shì.

Der Herrscher von Song befahl seinen Leuten, sich bei Herrn Ding zu erkundigen.

Variante

宋君召問其故

宋君召问其故

sòng jūn zhào wèn qí gù

Der Herrscher von Song befahl sich nach dessen Grund zu erkundigen.

丁氏對曰

丁氏对曰

dīng shì duì yuē

Herr Ding sagte antwortend:

得一人之使，

dé yī rén zhī shǐ,

Ich habe den Nutzen eines Mannes bekommen

非得一人於井中也。

非得一人于井中也。

fēi děi yī rén yú jǐng zhōng yě.

Ich habe nicht einen Mann im Brunnen gefunden (bekommen).

Texte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten: Wang Zhi[Bearbeiten]

子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Of those who were with me in Chen and Cai, there are none to be found to enter my door."

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 17: Dialog #61 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 你這個星期有幾個考試? B: 有兩個。我昨天考了一個,今天考了一個。 A: 是嗎?你考得怎麼樣? B: 中文考試,我考得很好,可是英文考試,我考得很不好。 A: 你英文考試為什麼考得不好?你沒有準備嗎? B: 我準備了。可是我昨天晚上睡得不好,所以今天上午九點一刻才起來,十點才到學校。 A: 考試幾點開始? B: 九點半就開始了。		A: How many tests do you have this week? B: I had two. I took one yesterday and I took one today. A: Is that so? How (well) did you do? B: I did well in the Chinese test, but I did poorly in the English test. A: Why did you not do well in the English test? Did you not prepare? B: I did. But I did not sleep well last night, so I did not get up until 9:15 this morning, and I did not arrive at school until 10:00. A: What time did the test start? B: It started at 9:30.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蔡文姬，能辨琴。	Cài wén jī néng biàn qín	Giles: Ts'ai Wên-chi was able to judge from the sound of a psaltery.(Drei-Zeichen-Klassiker 183)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蔡	cai4	Cai
文	wen2	Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
姬	ji1	Frauen, Ji
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
辨	bian4	unterscheiden, wahrnehmen
琴	qin2	allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente

Lektion 333

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
韫	yun4	beinhalten, umfassen, enthalten	wiktionary Etymologie:
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen, rezitieren, aufsagen, singen, Gesang, Lied, Tierlaute (Drache, Tiger)	wiktionary Etymologie:
矿	kuang4	mein, meiner, Bergwerk, Erz, Erzlagerstätte, Zeche, Mine, Bodenschätze	wiktionary Etymologie:
桔	ju2	Mandarine	wiktionary Etymologie:
邪	xie2	dämonisch, ruchlos, unrecht, Ketzer, widernatürlich, unnatürlich, anormal, merkwürdig, krankmachende Umwelteinflüsse	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

吟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吟诵	yin2 song4	Vortrag, skandieren
吟咏	yin2 yong3	Intonation, skandieren
吟哦	yin2 e2	herunterleiern
吟唱	yin2 chang4	skandieren
歌吟	ge1 yin2	to sing, to recite
吟诗	yin2 shi1	to recite poetry
朗吟	lang3 yin2	to recite in a loud, clear voice
吟游	yin2 you2	to wander as minstrel
笑吟吟	xiao4 yin2 yin2	smiling, with a smile
喜吟吟	xi3 yin2 yin2	joyful, happy
吟游诗人	yin2 you2 shi1 ren2	Barde
游吟诗人	you2 yin2 shi1 ren2	Trobador
行吟诗人	xing2 yin2 shi1 ren2	Troubadour
族的吟游诗人	zu2 de5 yin2 you2 shi1 ren2	Barde

矿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
矿石	kuang4 shi2	Erz
矿难	kuang4 nan2	Grubenunglück
矿工	kuang4 gong1	Minenarbeiter, Kohlearbeiter, Bergmann
矿化	kuang4 hua4	Mineralisation
煤矿	mei2 kuang4	Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk, Kohlengrube, Kohlenmine
找矿	zhao3 kuang4	Lagerstättenerkundung, schürfen
采矿	cai3 kuang4	Bergbau, Abbau, Förderung
矿水	kuang4 shui3	Mineralwasser
矿物	kuang4 wu4	Mineral
矿种	kuang4 zhong5	Handelsware
矿井	kuang4 jing3	Bergwerk, Mine, Schacht, Minenschacht
铁矿	tie3 kuang4	Eisenerz, Eisenbergwerk
矿业	kuang4 ye4	Bergbau
开矿	kai1 kuang4	aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen
矿场	kuang4 chang3	Bergwerk, Steinbruch
矿灯	kuang4 deng1	Grubenlampe
矿床	kuang4 chuang2	Kaution
矿藏	kuang4 cang2	Bodenschatz, Bodenschätze
矿源	kuang4 yuan2	Lagerstätte, Vorkommen
铅矿	qian1 kuang4	Bleierz
矿山	kuang4 shan1	Mine, Grube, Bergwerk
金矿	jin1 kuang4	Fundgrube, Goldgrube, Goldmine
矿区	kuang4 qu1	Revier
烧结矿	shao1 jie2 kuang4	Agglomerat
工矿业	gong1 kuang4 ye4	Industrie und Bergbau
黄铁矿	huang2 tie3 kuang4	Pyrit
矿物油	kuang4 wu4 you2	Erdöl, Mineralöl
赤铁矿	chi4 tie3 kuang4	Hämatit
矿井水	kuang4 jing3 shui3	Grubenwasser
矿物学	kuang4 wu4 xue2	Mineralogie
洗矿场	xi3 kuang4 chang3	Anlage zur Trennung von Erz und Gestein, Erzwaschanlage
富矿带	fu4 kuang4 dai4	Fundgrube, Glücksfall
煤矿区	mei2 kuang4 qu1	Kohlerevier
采矿学	cai3 kuang4 xue2	Bergbau, Bergbauwissenschaft
煤矿工	mei2 kuang4 gong1	Bergmann
采矿业	cai3 kuang4 ye4	Bergbau
铁矿石	tie3 kuang4 shi2	Eisenerz
开矿机	kai1 kuang4 ji1	Abbaumaschine
矿区合并	kuang4 qu1 he2 bing4	Konsolidation, konsolidieren
南桐矿区	nan2 tong2 kuang4 qu1	Nantongkuang (Gegend in Sichuan)
南山矿区	nan2 shan1 kuang4 qu1	Nanshankuang (Gegend in Xinjiang)
煤矿立井	mei2 kuang4 kuang4 jing3	Schacht
开采矿石	kai1 cai3 kuang4 shi2	Erzgewinnung
矿石收音机	kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1	Detektor-Empfänger
无机矿物的	wu2 ji1 kuang4 wu4 de5	anorganisch-mineralisch
中国矿业大学	zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2	Chinesische Universität für Bergbau und Technologie

桔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
桔皮	ju2 pi2	Orangenschale
金桔	jin1 ju2	Kumquat, Zwergorange
桔子	ju2 zi5	Mandarine
桔红色	ju2 hong2 se4	orange
桔紅色	ju2 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 桔红色), orange
桔子水	ju2 zi5 shui3	Orangensaft

邪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邪术	xie2 shu4	Zauberei
邪教	xie2 jiao4	Irrlehre, Häresie, Ketzerei
邪恶	xie2 e4	böse, boshaft. schlecht
邪惡	xie2 e4	(traditionelle Schreibweise von 邪恶), böse, boshaft. schlecht
邪念	xie2 nian4	übler Gedanke, böse und gemeine Idee; Bsp.: 他起了邪念 -- Ihm kam eine böse Idee
邪门	xie2 men2	merkwürdig, sonderbar
邪門	xie2 men2	(traditionelle Schreibweise von 邪门), merkwürdig, sonderbar
无邪	wu2 xie2	Arglosigkeit
無邪	wu2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 无邪), Arglosigkeit
邪灵	xie2 ling2	Dämon
邪神	xie2 shen2	Dämon
邪说	xie2 shuo1	Irrlehre
邪說	xie2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 邪说), Irrlehre
邪恶地	xie2 e4 de5	ruchlos
邪惡地	xie2 e4 de5	(traditionelle Schreibweise von 邪恶地), ruchlos
邪门儿	xie2 men2 r5	eigenartig, fremd, schräger Typ
邪門兒	xie2 men2 r5	(traditionelle Schreibweise von 邪门儿), eigenartig, fremd, schräger Typ
邪马台国	xie2 ma3 tai2 guo2	Yamatai
邪馬台國	xie2 ma3 tai2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 邪马台国), Yamatai
邪典电影	xie2 dian3 dian4 ying3	Kultfilm
邪典電影	xie2 dian3 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 邪典电影), Kultfilm
邪恶帝国	xie2 e4 di4 guo2	Reich des Bösen
邪惡帝國	xie2 e4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 邪恶帝国), Reich des Bösen
邪恶的行为	xie2 e4 de5 xing2 wei2	Böse
邪惡的行為	xie2 e4 de5 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 邪恶的行为), Böse
老的邪恶的女人	lao3 di4 xie2 e4 de5 nü3 ren2	Hexe
老的邪惡的女人	lao3 di4 xie2 e4 de5 nü3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 老的邪恶的女人), Hexe

Sätze[Bearbeiten]

韫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

吟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

矿[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

桔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

邪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊垃邪气欢喜哀首歌曲。		Sie lieben dieses Lied. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
天邪气暗。		Der Himmel war vollkommen dunkel. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
馬邪。		Das ist ein Pferd. (klassisch, Tatoeba shanghainese Andoromeda )
改邪归正。		Richte dich auf. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Hans_Adler )
马邪。		Das ist ein Pferd. (klassisch, Tatoeba shanghainese Andoromeda )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Kong-子过 Tai-山 Seite	In passing by the side of mount Tai,
有妇人哭于墓者而哀	Confucius came on a woman who was wailing bitterly by a grave.
夫子式而听之	The Master bowed forward to the cross-bar, and hastened to her;
Er schickte 子-Gong问之曰	and then sent Zi-lu to question her.
子之哭也	Your wailing, said he,
Einem 似, der 重有 Sorgen 者	is altogether like that of one who has suffered sorrow upon sorrow.
而曰	She replied,
然	It is so.
昔者吾 Schwiegervater starb 于虎	Formerly, my husband's father was killed here by a tiger.
吾夫又 starb	My husband was also killed (by another),
今吾子又 starb	and now my son has died in the same way.
夫子曰	The Master said,
何为不去也?	Why do you not leave the place?
曰: 无 unterdrückende Regierung	The answer was: There is no oppressive government here.
夫子曰	The Master then said (to the disciples),
小子识之	Remember this, my little children.
Eine unterdrückende Regierung ist schlimmer 于虎也	Oppressive government is more terrible than tigers.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月亮的 mal verschattet, mal klar, 圆, mal verschwunden	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们在地球上看到的月亮不是不 veränderlich 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮有时是圆 Form，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时是半圆 Form，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时是 Sichel gleich 的 Form。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这种 Veränderungen 是周而 wieder 始的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮的不同的 Erscheinungen 有一个专门的术语来 beschreiben，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称为月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国传统的 Mondkalender 里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个月就是 durch 月亮的圆- und Neumondphasen 的周期来指定的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第五十一課[Bearbeiten]

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

铁 produzieren 山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

開_取之.

开矿取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

以火 schmelzen 化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

可 herstellen 器物.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

若農器.

若农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

Variante:

若農具

若农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

若兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

皆以_為之.

皆以铁为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

其他器物. 用铁者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

第七十五課[Bearbeiten]

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

游子吟

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

Gütige 母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

临行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

意 fürchten 迟迟归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

Texte[Bearbeiten]

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 2 (Auszug, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 忠臣不怕死怕死不忠臣。 22 王坐于堂上。 23 君使臣以礼臣事君以忠。 24 不知足。 25 过海。 26 富贵。 27 先难后易。 28 为君难为臣不易 29 今朝不保明朝事 30 日出而作日入而息。 31 金木水火土。 32 福如东海。 33 思无邪。 34 无思百忧		21 A loyal statesman does not fear death ; (he who) fears death (is) not a loyal statesman. 22 The king sat in the hall (at the) upper (end). 23 A sovereign in employing a minister (should) use propriety; a minister in serving a sovereign (should) use loyalty. 24 Not to know (when one has) enough. 25 To cross the sea. 26 Riches and honours. 27 Difficult at first, (but) easy afterwards. 28 To be a sovereign is difficult, to be a minister is not easy. 29 This morning cannot guarantee the affairs of to-morrow morning (i.e. one knows not what a day may bring forth). 30 The sun comes forth and (men begin) to work, the sun goes down and (they) rest. 31 Metal, wood, water, fire, and earth (the 'five elements' of the Chinese). 32 Happiness like the eastern sea. 33 The thoughts without depravity. 34 (He who does) not think (will have) a hundred (causes for) anxiety.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢道韫，能咏吟。	xiè dào yùn néng yǒng yín	Giles: Hsieh Tao-yün was able to compose verses.(Drei-Zeichen-Klassiker 184)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢	xie4	danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, Xie
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
韫	yun4	beinhalten, umfassen
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠歌咏 -- Gesang, Lied
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen

Lektion 334

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
总	zong3	immer, sowieso, total, allumfassend, stets, führend, Chef-, Haupt-, Brutto-, leitend, zusammenfassen	wiktionary Etymologie:
聪	cong1	Hörvermögen, Hörsinn, (ein gutes) Gehör, hellhörig	wiktionary Etymologie:
敏	min3	scharf, eifrig, empfindlich, sensibel, behende, flink	wiktionary Etymologie:
珀	po4	Bernstein	wiktionary Etymologie:
憂	you1	(traditionelle Schreibweise von 忧), besorgt, sich Sorgen machen, beunruhigt, abgequält, Sorge, Besorgnis, Kummer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

总[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
总称	zong3 cheng1	Sammelbegriff
总长	zong2 zhang3	Geschäftsleiter
总长	zong3 chang2	[Gesamtlänge]
一总	yi1 zong3	total, komplett, alles
总纲	zong3 gang1	allgemeine Lage (Situation)
总账	zong3 zhang4	Buch, Hauptbuch, Rechnungsbuch
总归	zong3 gui1	schließlich
总数	zong3 shu4	Gesamtzahl, Gesamtsumme
总会	zong3 hui4	Menge, Versammlung, Ansammlung
总要	zong3 yao4	doch
总局	zong3 ju2	Direktion, Hauptgeschäftsstelle, Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung)
总共	zong3 gong4	mit einem Wort, Ensemble, gesamt, pauschal, total, insgesamt
总统	zong3 tong3	Präsident
总得	zong3 dei3	müssen, tun müssen, müssen, Weinmost
总之	zong3 zhi1	kurzum, kurzum, mit einem Wort
总监	zong3 jian1	Direktor
总是	zong3 shi4	immer
总行	zong3 hang2	Stammhaus
总高	zong3 gao1	Bauhöhe
总帐	zong3 zhang4	Sammelkonto
总成	zong3 cheng2	komplett, vollständig, insgesamt
总值	zong3 zhi2	Gesamtsumme
老总	lao3 zong3	Boss, Chef, Herr Generaldirektor, Chefredakteur
总理	zong3 li3	Kanzler, Ministerpräsident, Premierminister
总能	zong3 neng2	Gesamtenergie
总和	zong3 he2	insgesamt, Gesamtergebnis
总则	zong3 ze2	allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil
总算	zong3 suan4	schließlich, endlich, zusammenzählen
加总	jia1 zong3	Berechnung, zusammen, summiert
总站	zong3 zhan4	Hauptbahnhof
总览	zong3 lan3	überblicken
总计	zong3 ji4	insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme
总机	zong3 ji1	Telefonzentrale
总部	zong3 bu4	Hauptquartier, Zentrale, Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus
总价	zong3 jia4	Gesamtbetrag, Pauschalpreis
总体	zong3 ti3	Gesamt-, insgesamt, Komplex, Gesamtheit
总量	zong3 liang2	Gesamtmenge
总结	zong3 jie2	Zusammenfassung, Bilanz, Fazit, Resümee, resümieren, zusammenfassen
总线	zong3 xian4	Datenleitung, Bus
大总统	da4 zong3 tong3	Reichspräsident
总动员	zong3 dong4 yuan2	Allgemeine Mobilmachung
总经里	zong3 jing1 li3	Generaldirektor, Manager
总数为	zong3 shu4 wei4	die ( gesamte ) Summe beträgt, insgesamt betragen, zusammen betragen
总代理	zong3 dai4 li3	Generalvertretung
总体战	zong3 ti3 zhan4	totaler Krieg
总干事	zong3 gan4 shi4	Direktor, Geschäftsführer
上总国	shang4 zong3 guo2	Provinz Kazusa
下总国	xia4 zong3 guo2	Provinz Shimo-Usa
女总统	nü3 zong3 tong3	Präsidentin
总人数	zong3 ren2 shu4	Bevölkerung
总结的	zong3 jie2 de5	summarisch, zusammenfassend
总书记	zong3 shu1 ji5	Generalsekretär
周总理	zhou1 zong3 li3	Ministerpräsident Zhou
夜总会	ye4 zong3 hui4	Nachtclub, Hotspot
总教练	zong3 jiao4 lian4	Cheftrainer
总人口	zong3 ren2 kou3	Gesamtbevölkerung
总利润	zong3 li4 run4	Bruttogewinn
总公司	zong3 gong1 si1	Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz, häusliches Arbeitszimmer
总结性	zong3 jie2 xing4	zusammenfassend
总预算	zong3 yu4 suan4	Gesamtbudget
总体上	zong3 ti3 shang4	als Ganzes
总言之	zong3 yan2 zhi1	mit einem Wort
总成本	zong3 cheng2 ben3	Gesamtkosten
总原则	zong3 yuan2 ze2	allgemeines Prinzip
总开关	zong3 kai1 guan1	Hauptschalter, Netzanschlussschalter
总经理	zong3 jing1 li3	Generaldirektor, Generalmanager, Geschäftsführer
总罢工	zong3 ba4 gong1	Generalstreik
总成件	zong3 cheng2 jian4	Baugruppe
总司令	zong3 si1 ling4	Oberbefehlshaber
总结而论	zong3 jie2 er2 lun4	Rückschlüsse
总结工作	zong3 jie2 gong1 zuo4	Bilanz ziehen(Wirtsch)
总统任期	zong3 tong3 ren4 qi1	Rektorat, Präsidialperiode
总代理商	zong3 dai4 li3 shang1	Generalvertreter
课程总目	ke4 cheng2 zong3 mu4	Vorlesungsverzeichnis
总承包人	zong3 cheng2 bao1 ren2	Generalauftragnehmer
灯总开关	deng1 zong3 kai1 guan1	Lichthauptschalter
武经总要	wu3 jing1 zong3 yao4	Wu Jing Zong Yao, Wu Jing Zong Yao
美国总统	mei3 guo2 zong3 tong3	Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
总的看来	zong3 de5 kan4 lai5	so weit, soweit
总体规划	zong3 ti3 gui1 hua4	Generalplan, Gesamtplan, Generalplanung, Gesamtplanung
总状花序	zong3 zhuang4 hua1 xu4	Traube
总申报单	zong3 shen1 bao4 dan1	allgemeine Erklärung
总承包商	zong3 cheng2 bao1 shang1	Generalunternehmer
总而言之	zong3 er2 yan2 zhi1	alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort
人口总数	ren2 kou3 zong3 shu4	Bevölkerung
总体布局	zong3 ti3 bu4 ju2	Grundplanung
火车总站	huo3 che1 zong3 zhan4	Hauptbahnhof
总的来说	zong3 de5 lai2 shuo1	im Großen und Ganzen, kurzum, addieren, resümieren, insgesamt gesehen, generell, zusammenfassend gesagt
总管理处	zong3 guan3 li3 chu4	Hauptverwaltung
总体表现	zong3 ti3 biao3 xian4	Zusammenspiel
林林总总	lin2 lin2 zong3 zong3	unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen)
总会会长	zong3 hui4 hui4 zhang3	Generaldirektor, der, die Vorsitzende (ein Vorsitzender)
总计数器	zong3 ji4 shu4 qi4	Gesamtzähler
总包公司	zong3 bao1 gong1 si1	Generalunternehmer
总的来总	zong3 de5 lai2 zong3	Im Großen und Ganzen
邮政总局	you2 zheng4 zong3 ju2	Hauptpost
总得来说	zong3 dei3 lai2 shuo1	im Großen und Ganzen
总帐管理	zong3 zhang4 guan3 li3	Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt)
地址总线	di4 zhi3 zong3 xian4	Steuerbus
北约总部	bei3 yue1 zong3 bu4	NATO-Hauptquatier
蒙古总理	meng2 gu3 zong3 li3	Prime Minister of Mongolia
南非总统	nan2 fei1 zong3 tong3	Präsident der Republik Südafrika
德国总理	de2 guo2 zong3 li3	deutscherBundeskanzler
内部总线	nei4 bu4 zong3 xian4	interner Bus
交通总长	jiao1 tong1 zong3 chang2	Minister für Kommunikation und Verkehr
公司总部	gong1 si1 zong3 bu4	Stammhaus
总有一天	zong3 you3 yi1 tian1	eines Tages
总电路图	zong3 dian4 lu4 tu2	Hauptstromlaufplan
玩具总动员	wan2 ju4 zong3 dong4 yuan2	Toy Story
伊拉克总统	yi1 la1 ke4 zong3 tong3	President of Iraq
总统委员会	zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4	Ratspräsidentschaft
机器总重量	ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4	Gesamtmaschinengewicht
新加坡总理	xin1 jia1 po1 zong3 li3	Prime Minister of Singapore
总清洗时间	zong3 qing1 xi3 shi2 jian1	Gesamtwaschzeit
总在最前面	zong3 zai4 zui4 qian2 mian5	immer im Vordergrund (Adj, EDV)
海军总司令	hai3 jun1 zong3 si1 ling4	Admiral
加拿大总理	jia1 na2 da4 zong3 li3	Premierminister von Kanada
从总体上看	cong2 zong3 ti3 shang4 kan4	insgesamt gesehen, generell
国民总收入	guo2 min2 zong3 shou1 ru4	Volkseinkommen
董事总经理	dong3 shi4 zong3 jing1 li3	Managing Director
总承包单位	zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4	Generalunternehmer
中华民国总统	zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3	Staatspräsident der Republik China
伊拉克前总统	yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3	Hussein, Saddam
机器人总动员	ji1 qi4 ren2 zong3 dong4 yuan2	Wall-E [ Animationfilm ]
香港足球总会	xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4	The Hong Kong Football Association
中华全国总工会	zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4	Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund
中共中央总书记	zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4	General Secretary of the Communist Party of China
作总结发言的人	zuo4 zong3 jie2 fa1 yan2 de5 ren2	Taschendieb
美国总统继任顺序	mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4	Nachfolge des US-Präsidenten
美国国家情报总监	mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1	Director of National Intelligence, National Intelligence Estimate
日本内阁总理大臣	ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2	Premierminister von Japan
土地利用总体规划	tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4	Bodennutzungsgesamtplanung
中华民国临时大总统	zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3	Provisorischer Präsident der Republik China
切比雪夫总和不等式	qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4	Tschebyschow-Summenungleichung
中国海洋石油总公司	zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1	China National Offshore Oil Corporation
皇家西班牙足球总会	huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4	Königlich-spanischer Fußballverband
事物总是是一分为二的	shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	alles hat zwei Seiten
为什么德文总是写有错吗	wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5	Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text?
当然事物总是是一分为二的	dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5	natürlich hat alles zwei Seiten

聪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聪明	cong1 ming2	clever, klug
失聪	shi1 cong1	Gehörverlust
聪颖	cong1 ying3	smart, intelligent
聪明人	cong1 ming2 ren2	Weiser; weise Person, kluger Kopf
小聪明	xiao3 cong1 ming2	schlau, gerissen, smart
失聪者	shi1 cong1 zhe3	Schwerhöriger
聪明才智	cong1 ming2 cai2 zhi4	Klugheit und Weisheit
自作聪明	zi4 zuo4 cong1 ming2	besserwisserisch
事后聪明	shi4 hou4 cong1 ming5	wise after the event; with hindsight, one should have predicted it
耳聪目明	er3 cong1 mu4 ming2	sharp ears and keen eyes, keen and alert, perceptive
聪明过头	cong1 ming5 guo4 tou2	too clever by half, excessive ingenuity
绝顶聪明	jue2 ding3 cong1 ming5	extremely bright
冰雪聪明	bing1 xue3 cong1 ming5	exceptionally intelligent
聪明绝顶	cong1 ming5 jue2 ding3	highly intelligent
聪明行动族	cong1 ming2 xing2 dong4 zu2	Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's")
聪明反被聪明误	cong1 ming2 fan3 bei4 cong1 ming2 wu4	a clever person may become the victim of his own ingenuity; cleverness may overreach itself, too smart for one's own good

敏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
机敏	ji1 min3	findig, scharfsinnig
光敏	guang1 min3	lichtempfindlich
敏感	min3 gan3	sensibel, empfindsam, leicht reizbar
聪敏	cong1 min3	schnellen
灵敏	ling2 min3	empfindlich, fein (z.B. Gehör)
过敏	guo4 min3	Allergie, allergisch sein(Adj, Med), überempfinlich
過敏	guo4 min3	(traditionelle Schreibweise von 过敏), Allergie, allergisch sein(Adj, Med), überempfinlich
敏豆	min3 dou4	Fisolen
李卓敏	li3 zhuo2 min3	Choh-Ming Li
柳承敏	liu3 cheng2 min3	Ryu Seung-min
西敏寺	xi1 min3 si4	Westminster Abbey(Philos)
光敏面	guang1 min3 mian4	fotoempfindliche Fläche
过敏性	guo4 min3 xing4	Anaphylaxie
過敏性	guo4 min3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 过敏性), Anaphylaxie
使敏化	shi3 min3 hua4	lichtempfindlich machen
不灵敏	bu4 ling2 min3	Empfindungslosigkeit
灵敏度	ling2 min3 du4	Empfindlichkeit
敏感性	min3 gan3 xing4	Empfindlichkeit
不敏感	bu4 min3 gan3	Unempfindsamkeit
西敏市	xi1 min3 shi4	City of Westminster
敏感度	min3 gan3 du4	Empfindlichkeit
敏感器件	min3 gan3 qi4 jian4	Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
不灵敏性	bu4 ling2 min3 xing4	Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit
神经过敏	shen2 jing1 guo4 min3	nervös, Gereiztheit
食物过敏	shi2 wu4 guo4 min3	Nahrungsmittelallergie
食物過敏	shi2 wu4 guo4 min3	(traditionelle Schreibweise von 食物过敏), Nahrungsmittelallergie
过于敏感	guo4 yu2 min3 gan3	überempfindlich
過於敏感	guo4 yu2 min3 gan3	(traditionelle Schreibweise von 过于敏感), überempfindlich
过敏反应	guo4 min3 fan3 ying4	Allergie
过分敏感	guo4 fen4 min3 gan3	zitternd
過分敏感	guo4 fen4 min3 gan3	(traditionelle Schreibweise von 过分敏感), zitternd
高度灵敏	gao1 du4 ling2 min3	hochempfindlich
敏达天皇	min3 da2 tian1 huang2	Bidatsu (30. Kaiser von Japan)
不敏感性	bu4 min3 gan3 xing4	Unempfindlichkeit
准敏感性的	zhun3 min3 gan3 xing4 de5	quasisensibel(Adj, Fam)
準敏感性的	zhun3 min3 gan3 xing4 de5	(traditionelle Schreibweise von 准敏感性的), quasisensibel(Adj, Fam)
阿敏马卢夫	a1 min3 ma3 lu2 fu1	Amin Maalouf
阿敏馬盧夫	a1 min3 ma3 lu2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 阿敏马卢夫), Amin Maalouf
动作灵敏度	dong4 zuo4 ling2 min3 du4	Ansprechempfindlichkeit
新威斯敏斯特	xin1 wei1 si1 min3 si1 te4	New Westminster
威斯敏斯特宫	wei1 si1 min3 si1 te4 gong1	Palace of Westminster (Westminster-Palast)
反应灵敏的回答	fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2	Gegenschlag
威斯敏斯特大学	wei1 si1 min3 si1 te4 da4 xue2	University of Westminster
威斯敏斯特大學	wei1 si1 min3 si1 te4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 威斯敏斯特大学), University of Westminster

珀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
珀斯	po4 si1	Perth (Stadt in Australien)
库珀	ku4 po4	Cowper
珀西尔	po4 xi1 er3	Persil [ Waschmittel ]
珀西爾	po4 xi1 er3	(traditionelle Schreibweise von 珀西尔), Persil [ Waschmittel ]
库珀带	ku4 po4 dai4	the Kuiper belt (in the outer reaches of the Solar system)
珀斯光荣足球俱乐部	po4 si1 guang1 rong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Perth Glory

憂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
憂心	you1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 忧心), sich sorgen; Bsp.: (感到憂心) 感到忧心 -- sich Sorgen machen
分憂	fen1 you1	(traditionelle Schreibweise von 分忧), to share tribulations, to help sb with worries and difficulties
丁憂	ding1 you1	(traditionelle Schreibweise von 丁忧), (literary) to be in mourning after the death of a parent
憂容	you1 rong2	(traditionelle Schreibweise von 忧容), (literary) worried facial expression
憂思	you1 si1	(traditionelle Schreibweise von 忧思), to be anxious and worried, agitated, pensive
百憂解	bai3 you1 jie3	(traditionelle Schreibweise von 百忧解), Fluoxetin
忘憂草	wang4 you1 cao3	(traditionelle Schreibweise von 忘忧草), daylily (Hemerocallis fulva)
憂時之士	you1 shi2 zhi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 忧时之士), Pessimist, Schwarzseher
衣食無憂	yi1 shi2 wu2 you1	(traditionelle Schreibweise von 衣食无忧), not having to worry about clothes and food, to be provided with the basic necessities
先天下之憂而憂後天下之樂而樂	xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4	(traditionelle Schreibweise von 先天下之忧而忧后天下之乐而乐), sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen

Sätze[Bearbeiten]

总[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
好孩子总想让他的父母满意。		Brave Kinder wollen immer, dass ihre Eltern zufrieden sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我们总能找到时间。		Man kann immer Zeit finden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的主意总是可行的。		His ideas are always practical. (Mandarin, Tatoeba biglion CK )
总体上说，女人是比男人好的语言学家。		Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你总是迟到。		Du kommst immer zu spät. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf )
今天天气很好，但是最近总是下雨。		The weather today is great, but lately it's been raining all the time. (Mandarin, Tatoeba egg0073 rahim )
他总是忘记事情。		Er vergisst dauernd etwas. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她总是待在学校里。		She is always at school. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Tbilisshi )
他总是说实话。		Er sagt immer die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他爸爸总是很晚回家。		Sein Vater kommt immer spät nach Hause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他终於成了IBM的总经理。		He finally became the president of IBM. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。		Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. Wenn zwei Menschen immer der gleichen Meinung sind, ist einer davon eigentlich überflüssig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL manese )
不知怎麼我总是没心情工作。		For some reason or other I cannot bring myself to work. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你为什么总来得这么晚？		Warum kommst du immer so spät? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
他们并不总是服从父母。		Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern. (Mandarin, Tatoeba sadhen lilygilder )
你总是在看电视。		Immer bist du am Fernsehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
布什继里根之后当上了总统。		Bush war Reagans Nachfolger im Präsidentenamt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
字典上写的不总是对的。		Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
总的来说运气非常好。		Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
总体上说，日本人很保守。		Japaner sind im Allgemeinen konservativ. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
总共是3000日元。		The total comes to 3,000 yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
她不总是高兴。		Sie ist nicht immer glücklich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
总体上说，日本的气候温和。		Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Kerstin )
一月总会在这里下雪。		Im Januar schneit es hier immer. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我们总是有说不完的话。		We always have something to say. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
"Tom说，你是个天才。"“他总是爱夸张。”		„Tom sagt, du seiest ein Genie.“ – „Er übertreibt maßlos – wie immer.“ (Mandarin, Tatoeba murr Pfirsichbaeumchen )
他不是总来晚。		Er kommt nicht immer zu spät. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
巴士不总是能准点到达。		Der Bus kommt nicht immer pünktlich. (Mandarin, Tatoeba mtdot Rob )
他的忠告总是很明智。		Sein Rat ist immer weise. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
小明的日文写作总会出现文法错误。		Xiaoming macht in seinen Japanischaufsätzen immer Grammatikfehler. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )
他总是把他的看法强加给我。		He always imposes his opinion on me. (Mandarin, Tatoeba Martha )
总统不由自主地笑了起来。		Der Präsident lachte unwillkürlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我们的新总部位於东京。		Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他们并不总是服从他们的父母。		Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam. (Mandarin, Tatoeba Martha karstenenh )
为什么人们不总是讲真话？		Why do people not always tell the truth? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
五和三的总和是八。		Die Summe aus 5 und 3 ist 8. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Okidokay )
他总是不上线。		Er ist nie online. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他总喝他的黑咖啡。		Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
他总有一天会回日本去。		Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他总是把父亲的话当作耳边风。		He never takes any notice of what his father says. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她总是在班上拿倒数第一。		Sie ist immer die Klassenletzte. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他总是很準时。		Er kommt immer pünktlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
总而言之，生命是很短的。		Mit einem Wort, das Leben ist kurz. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Espi )
总是在下雨。		Es regnet die ganze Zeit. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我不饿，但我总想吃东西。		Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她总是穿著黑色的衣服。		Sie ist immer schwarz gekleidet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我今天总共买了十本书。		Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow riotlake )
我们总算準时到那裡了。		We managed to get there on time. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他约会总是很守时。		Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
她总是把老师说的话一字不差地记下来。		She always writes down every word her teacher says. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他总是在线。		Er ist immer online. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
他们总是在冬天去滑雪。		They always go skiing in winter. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他们总是早起，即使是在周日。		They always wake up early, even on Sundays. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 qweruiop )
总会在九点整开始了。		Die Generalversammlung begann um Punkt neun. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
Tatoeba:因为语言意义不只是单字的总合。		Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他星期一总是在家。		Er ist immer montags zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他星期日并不总是在家。		Er ist sonntags nicht immer zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
人为甚麼永远不会满足？因为他们总想得到不可能得到的东西。		Why are men never happy? Because they always want the impossible. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
在巴士裡，我总是坐在前面。		Im Bus sitze ich immer ganz vorne. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
他是这个国家的总理。		He is the prime minister of this country. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他总是对我很亲切。		Er war immer freundlich zu mir. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )
图书馆里总是有很多人。		There are always many people in the library. (Mandarin, Tatoeba Arania CM )
你为什么总是发短信？		Why are you texting all the time? (Mandarin, Tatoeba ren Hybrid )
我们总得找点乐子。		We have to have fun somehow. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Hybrid )
我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。		I always thought that Tom was a bit different. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
总共有五十个人。		There were fifty persons in all. (Mandarin, Tatoeba cynthia )
她总是让自己的小孩做自己想做的事。		Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
他总是跟她站在同一边。		He always takes sides with her. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他总是在準备。		He is always preparing. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
他总是与众不同。		Er war immer anders. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
我们的老师总是準时来上课。		Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
如果在暗中做善事，也总是有一个良好的回报。		Secret gifts are openly rewarded. (Mandarin, Tatoeba Martha gin )
总是会有人说话。		There's always someone talking. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你总是在唱歌。		Du singst die ganze Zeit. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他的现金总是不够用。		He's always running short of cash. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总统在电视上对国民讲话。		Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
他总是在笑着。		Er ist ständig am Lachen. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Yorwba )
他前天拜会了法国总统。		Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet. (Mandarin, Tatoeba sysko raggione )
她总是一身黑。		She is always dressed in black. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
他总是要钱。		Er bittet ständig um Geld. Er verlangt fortwährend Geld. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Zaghawa )
因为你工作得太多，所以你总是很累。		Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong kolonjano )
他总是很忙。		Er ist immer sehr beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba gumblex MUIRIEL )
当我看到这张图片的时候总是哭。		Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Esperantostern )
总是会有人谈论。		There's always someone talking. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总统作为一位真正的爱国者发言。		The president speaks as a real patriot. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
总是觉得时间不够用。		Ich denke immer, dass die Zeit nicht reicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你最好别总去想她。		Denke lieber nicht ständig an sie! (Mandarin, Tatoeba go_oo al_ex_an_der )
你总是迟到。		Du kommst immer zu spät. (Mandarin, Tatoeba jiangche Wolf )
我从前总是喝很多可乐，但现在我只喝水。		Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
他后来写信给总统。		Later he wrote to the president. (Mandarin, Tatoeba mtdot Source_VOA )
不管是谁总比没人好。		Jeder ist besser als keiner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
人生总是在错过。		Life is always a mistake. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
总有一天我们会找出真相。		Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他总是准时到。		Er kommt stets pünktlich. (Mandarin, Tatoeba Mojo )
总有一天你会明白的。		You will understand it as time passes. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他总是训斥他的孩子。		Er schreit seine Kinder immer an. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
总算到星期五了。		Endlich ist es Freitag. (Mandarin, Tatoeba gonnastop xtofu80 )
在早晨，我总是喝一杯咖啡。		Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee. (Mandarin, Tatoeba vicch Ole )
为什么最近总是下雨？		Warum regnet es in letzter Zeit immer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik neco )
总的来说，我对这个结果很满意。		On the whole I am satisfied with the result. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
他星期日总是在家裡。		Er ist sonntags immer zuhause. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。		Wenn ich meinen Abteilungsleiter etwas frage, blickt er immer finster drein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他的弟弟总是在看电视。		Sein Bruder sieht ständig fern. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她总是与众不同。		Sie war immer anders. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
他总是在读书。		Er lernt die ganze Zeit. Er ist immer beim Lernen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 juwu Manfredo )
他总是信任他人。		Er verlässt sich stets auf andere. (Mandarin, Tatoeba dericteng Sudajaengi )
总有一天孩子们会离开自己的小窝。		Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他总是7点从他家出门。		Er geht immer um sieben aus dem Haus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他又高又胖，还总是很忙。		Er ist groß und dick und immer beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你为什麼总要大叫？		Warum schreist du immer so? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
他的房间总是很整齐。		Sein Zimmer ist immer aufgeräumt. (Mandarin, Tatoeba wangchou BraveSentry )
他总是在笑。		Er lacht immer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
您好，我跟总经理有约十点见面，这是我的面试通知。		Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen )
世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。		Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他总是挑别人的毛病。		Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen. (Mandarin, Tatoeba basilhan Manfredo )
侬总归迟到。		Du bist immer zu spät. (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik taltos )
吉姆的父亲总是很晚才回家。		Jim's father always comes home late. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...		Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我星期天并不总是在家。		I'm not always at home on Sundays. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这是总理住的房子。		This is the house in which the prime minister lives. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
我总是有事。		Ich bin immer beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我妹妹的房间总是整整齐齐的。		Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
整体比其各部分的总和更重要。		Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我小时总是很早起床。		Als Kind bin ich immer früh aufgestanden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
注意，最大值不总是存在的。		Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我没有总想着她了。		Ich denke nicht mehr ständig an sie. (Mandarin, Tatoeba go_oo al_ex_an_der )
我父亲总是说话很大声。		Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。		Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
我总归是拉海离手勿远个地方放一本字典。		I always keep a dictionary close at hand. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CK )
法律并不总是公平的。		The law is not always fair. The law isn't always fair. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
我总是问问题。		Ich stelle ständig Fragen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
这些照片总是让我想起昔日时光。		These pictures always remind me of the old days. (Mandarin, Tatoeba sirpoot )
我并不总是在星期天回家。		I do not always return home on Sundays. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )
我父亲总是说天助自助者。		Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“ (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
有空的时候，我总喜欢听古典音乐。		Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我早上六时之前总是起不了床。		Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
汤姆总是在玩电视游乐器。		Tom spielt immer Videospiele. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我的孩子不会说"kikugobo。"它总是被说成"kikubogo。"		My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
我总是在离手不远的地方放一本字典。		Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
汤姆总是让我笑。		Tom bringt mich immer zum Lachen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！		Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas! (Mandarin, Tatoeba xuan Pfirsichbaeumchen )
我看到这张照片时总是想起我父亲。		Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken. (Mandarin, Tatoeba Eleanor Tamy )
生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。		Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
过马路小心点总没有错的。		You cannot be too careful in crossing a street. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
林肯总统就是我们所谓白手起家的男人。		Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
我总想不出什麼好点子。		Bright ideas never occur to me. (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
我的老板总让我很忙。		My boss is keeping me pretty busy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我总是说好!		I always say yes! (Mandarin, Tatoeba Martha Ploomich )
生活并不总是如我们所愿。		Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen. (Mandarin, Tatoeba tianblr Yorwba )
晚饭后，我总想睡觉。		Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我总是很忙。		I am forever busy. (Mandarin, Tatoeba hefeiming rokito )
要孩子满足父母的期望总是很难的。		Es fällt einem Sohn immer schwer, den elterlichen Erwartungen gerecht zu werden. Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Zaghawa )
我有一点时间，但总是不多...		Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在这里总感到约束。		I feel always restricted here. (Mandarin, Tatoeba U2FS andymakespasta )
英雄总是来得太迟。		Helden kommen immer zu spät. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我总有一天是必须去法国的，但不知道是何时。		Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我的朋友总是三分鐘热度，一年就换了三份工作。		Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我星期日总是在家。		Ich bin sonntags immer zu Hause. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
汤姆看来总是在工作。		Tom always seems to be working. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆总是迟到。		Tom kommt immer zu spät. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Serienchiller )
最近总是下雨。		It's been raining all the time lately. (Mandarin, Tatoeba linli101 garborg )
我总是走路到学校。		Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我总是用功读书。		Ich lerne immer eifrig. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我总是饿了。		Ich habe immer Hunger. (Mandarin, Tatoeba wyodoodoyw al_ex_an_der )
我总是写错别字。		I always make typos. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
我的狗总是跟著我。		Mein Hund geht überall mit mir hin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
晚饭后，我总要休息一个小时。		I always rest for an hour after dinner. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我星期日并不总是有空。		Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
邻居的草坪总是比较绿。		Das Gras der Nachbarn ist immer grüner. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
昨晚我们听了总统在电视上的讲话。		Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我总是在外面吃饭。		Ich esse immer auswärts. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这裡总有一些事情在发生。		Hier ist immer etwas los. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我弟弟总是比我早起床。		My brother always gets up earlier than I. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我弟弟的房间总是很乱。		Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我早晨总是喝两杯咖啡。		I always have two cups of coffee in the morning. (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )
无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。		No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
自古至今，容忍的总是老百姓，被容忍的总是统治者。		Von alters her ist es immer das gemeine Volk, das erträgt, und ertragen werden die Herrscher. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
迟到总比不到好。		Besser spät als nie. (Mandarin, Tatoeba slo_oth MUIRIEL )
汤姆总是在看电视。		Tom is always watching television. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我总是在上学前先吃饭。		Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我总是想有兄弟姐妹会怎么样。		Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我跟他总是相处得很好。		Ich verstehe mich stets gut mit ihm. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
气象学家做预报几乎总是错的。		The weatherman's forecast is almost certainly wrong. (Mandarin, Tatoeba notabene sharris123 )
迟做总比不做好。		Besser spät als nie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我总是试著说实话。		Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我总是忘记别人的名字。		Ich vergesse immer die Namen von Leuten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我总是在想如果我有兄弟姐妹的话会是怎样。		Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我总是忙於功课。		Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我总觉得渴。		Ich habe immer Durst. Ich habe immer noch Durst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth MUIRIEL )
我每见到Mary，总会从她处学会一些重要的新知识。		Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

聪[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
与其说汤姆诚实，不如说他聪明。		Tom is more clever than honest. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo )
她比他聪明。		Sie ist intelligenter als er. (Mandarin, Tatoeba cherylting Kiwisplit )
她很聪明。		Sie ist sehr intelligent. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你很聪明。		Du bist sehr pfiffig. (Mandarin, Tatoeba notabene Esperantostern )
他聪明得很。		He's highly intelligent. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
他没有他弟弟聪明。		He is not as intelligent as his brother. (Mandarin, Tatoeba Martha willhite2 )
他不像是一个聪明的小伙子。		Er wirkt nicht wie ein kluger Junge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他一点也不聪明。		He is by no means bright. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她和他一样聪明。		Sie ist so intelligent wie er. (Mandarin, Tatoeba vicch Eldad )
你没有我聪明。		You're not as smart as me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
你可能比你想的更聪明。		You're probably smarter than you think. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你很聪明。		Du bist klug. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
你看起来像一个聪明人。		You seem like a very smart person. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo cairnhead )
你真的很聪明。		Du bist wirklich nicht dumm. Du bist nicht wirklich dumm. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa kroko )
他不像他的兄长那样聪明。		Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder. Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo Serienchiller )
她真的很聪明，不是吗？		Sie ist wirklich klug, nicht wahr? Sie ist wirklich intelligent, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut MUIRIEL )
他跟他兄弟一样聪明。		Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我不太聪明。		I'm not too smart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她不比你聪明。		Sie ist weniger intelligent als du. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Esperantostern )
他和班上其他男生一样聪明。		Er ist genauso schlau wie die anderen Jungs in seiner Klasse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你是个聪明的人。		Du bist ein schlauer Mensch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee neco )
你班裡最聪明的小孩是谁？		Who's the smartest kid in your class? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他是个聪明的少年。		Er ist ein kluger Junge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊人老聪明个。		Sie ist sehr intelligent. (Shanghai, Tatoeba U2FS Espi )
Patty是个聪明的学生。		Patty is a smart student. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他很聪明。		Er ist intelligent. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
他只不过是有点小聪明。		Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
和他的弟弟相比，他不够聪明。		Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
他只不过是个普普通通的中学生，不算特别聪明。		He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
就连聪明人有时候也会走神。		Even smart people are sometimes absent-minded. (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 CK )
他和班上的任何学生一样聪明。		Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他没他哥哥聪明。		Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他很聪明，他的兄弟也是。		Er ist schlau - sein Bruder auch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 InspectorMustache )
我一直聪明。		I've always been smart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他肯定是一个聪明人。		He's definitely somebody clever. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais2 )
一个聪明人不会说这种话。		A wise man would not say such a thing. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。		She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart. (Mandarin, Tatoeba anndiana Serhiy )
我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。		Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
对聪明人说话，一语即足。		Dem klugen Kopf genügt ein Wort. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
她不但漂亮，而且聪明。		Sie ist genauso intelligent wie schön. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他比他们聪明。		Er ist klüger als sie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不是一个大学生,但我比他们更聪明。		I'm not a university student, but I'm brighter than them. (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond )
她很聪明，不是吗？		Er ist klug. (Mandarin, Tatoeba anndiana Fingerhut )
他比我聪明。		Er ist schlauer als ich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov )
他是聪明能干的人。		He was an intelligent and practical man. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 cntrational )
一些人很聪明，也有不聪明的人。		Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
他真的很聪明。		Er ist wirklich sehr intelligent. Er ist sehr klug. (Mandarin, Tatoeba cienias Vortarulo Pfirsichbaeumchen )
他看起来像是个聪明的男孩。		He looks like a clever boy. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
不轻易发怒的，大有聪明。		He who is slow to anger has great understanding. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
他是班上绝顶聪明的学生。		He is the class's extremely intelligent student. (Mandarin, Tatoeba Martha )
她既漂亮又聪明。		Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她很聪明。		Sie ist sehr intelligent. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。		Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart. (Mandarin, Tatoeba sadhen pig8322 )
那个男孩儿很聪明.		Dieser Junge ist intelligent. (Mandarin, Tatoeba faraway9911 MUIRIEL )
没有聪明人喝了酒再开车。		No intelligent person drinks and then drives. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆是聪明的孩子。		Tom is a clever kid. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp zvzuibqx )
这个少年很聪明。		Dieser Junge ist intelligent. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我觉得我很聪明。		Ich finde, dass ich klug bin. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
猫很聪明		Katzen sind schlau. (Mandarin, Tatoeba jordanlucas Sudajaengi )
我比你聪明。		Ich bin klüger als du. Ich bin schlauer als du. (Mandarin, Tatoeba Shishir Esperantostern )
汤姆并不像他自认为的那么聪明。		Tom isn't nearly as smart as he thinks he is. (Mandarin, Tatoeba lokria CK )
我没有你那么聪明。		Ich bin nicht so klug wie du. (Mandarin, Tatoeba Akh2403 Pfirsichbaeumchen )
汤姆没有你想的那么聪明。		Tom is probably not as smart as you think he is. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我觉得这计画不是很聪明。		I felt that the plan was unwise. (Mandarin, Tatoeba tsayng CK )
汤姆非常聪明。		Tom ist sehr intelligent. Tom ist ein wirklich schlauer Kerl. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Jan_Schreiber wolfgangth )

敏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要忘记汤姆对花生过敏。		Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你對什麼有過敏嗎？		Hast du irgendwelche Allergien? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
伊老敏感个。		Er ist sehr empfindlich. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
你对任何药物过敏吗？		Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
伊老敏感個。		Er ist sehr empfindlich. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
你对什麼有过敏吗？		Hast du irgendwelche Allergien? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
她对当下的流行很敏感。		Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他很敏感。		Er ist sehr empfindlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
有很多人對花生過敏。		Viele Leute haben eine Erdnussallergie. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我对牛奶过敏。		Ich bin allergisch gegen Milch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
我玉米過敏。		Ich habe eine Maisallergie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我玉米过敏。		Ich habe eine Maisallergie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
敏夫喜欢谁?		Wen mag Toshio? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
敏男能说流利的英语。		Toshio kann sehr gut Englisch sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
敏夫喜歡幸子嗎？		Mag Toshio Sachiko? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
汤姆对什麼过敏呀？		What's Tom allergic to? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
汤姆站在威斯敏斯特地铁站的站台上。		Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig. (Mandarin, Tatoeba fercheung Zaghawa )
敏夫喜歡誰?		Wen mag Toshio? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
敏夫喜欢幸子吗？		Mag Toshio Sachiko? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
有些人对小麦过敏。		Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 al_ex_an_der )
有很多人对花生过敏。		Viele Leute haben eine Erdnussallergie. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这颗牙对冷的食物敏感吗？		Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen? (Mandarin, Tatoeba liuzhongjun Esperantostern )
敏男能說流利的英語。		Toshio kann sehr gut Englisch sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我對牛奶過敏。		Ich bin allergisch gegen Milch. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
我对热气很敏感。		Ich bin sehr hitzeempfindlich. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Manfredo )

珀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你班里有没有一个叫做珀西的人？		Is there a Percy in your class? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
你班裏有沒有一個叫做珀西的人？		Is there a Percy in your class? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )

憂[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
林林总总	lín lín zǒng zǒng	numerous; in great abundance (Wiktionary en)
总有一天我会去<Land>	zong3 you3 yi1 tian1 wo3 hui4 qu4 <Land>	Ich möchte eines Tages <Land> besuchen.
你总是对的	ni3 zong3 shi4 dui4 de5	Du hast immer recht.
今上虽幼，聪明仁智	jin1 shang4 sui1 you4 ， cong1 ming2 ren2 zhi4	Although the current emperor is young, he is smart, benevolent and wise. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
不若A聪明好学	bu4 ruo4 A cong1 ming2 hao3 xue2	He cannot compare to A, who is smart and loves learning (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
她真聪明	ta1 zhen1 cong1 ming2	Sie ist wirklich schlau.
他的主意总是可行的。	ta1 de5 zhu3 yi4 zong3 shi4 ke3/ke4 hang2/xing2 de5 。	His ideas are always practical. (Tatoeba biglion CK)
他总是信任他人。	ta1 zong3 shi4 xin4 ren4 ta1 ren2 。	Er verlässt sich stets auf andere. (Tatoeba dericteng Sudajaengi)
总的来说运气非常好。	zong3 de5 lai2 shuo1 yun4 qi4 fei1 chang2 hao3 。	Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt. (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
我弟弟的房间总是很乱。	wo3 弟弟 de5 fang2 jian1 zong3 shi4 hen3 luan4 。	Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我看到这张照片时总是想起我父亲。	wo3 kan4 dao4 zhe4/zhei4 zhang1 zhao4 pian4 shi2 zong3 shi4 xiang3 qi3 wo3 fu4 qin1 。	Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken. (Tatoeba Eleanor Tamy)
如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。	ru2 guo3 liang3 ge4 ren2 zong3 shi4 yi4 jian4/xian4 xiang1/xiang4 tong2 ， na4/nei4 me5 ta1 men5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 jiu4 mei2/mo4 bi4 yao4 le5 。	Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
晚饭后，我总要休息一个小时。	wan3 fan4 hou4 ， wo3 zong3 yao4 xiu1 xi1 yi1 ge4 xiao3 shi2 。	I always rest for an hour after dinner. (Tatoeba CK)
他总有一天会回日本去。	ta1 zong3 you3 yi1 tian1 hui4 hui2 ri4 ben3 qu4 。	Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
我没有总想着她了。	wo3 mei2/mo4 you3 zong3 xiang3 zhao2/zhe2 ta1 le5 。	Ich denke nicht mehr ständig an sie. (Tatoeba go_oo al_ex_an_der)
巴士不总是能准点到达。	ba1 shi4 bu4 zong3 shi4 neng2 zhun3 dian3 dao4 da2 。	Der Bus kommt nicht immer pünktlich. (Tatoeba mtdot Rob)
最近总是下雨。	zui4 jin4 zong3 shi4 xia4 yu3 。	It's been raining all the time lately. (Tatoeba linli101 garborg)
总而言之，生命是很短的。	zong3 er2 yan2 zhi1 ， sheng1 ming4 shi4 hen3 duan3 de5 。	Mit einem Wort, das Leben ist kurz. (Tatoeba shanghainese Espi)
我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。	wo3 yi3 qian2 zong3 ren4 wei2/wei4 tang1 mu3 shi4 you3 yi1 xie1 yu3 zhong4 bu4 tong2 de5 。	I always thought that Tom was a bit different. (Tatoeba sadhen CK)
总算到星期五了。	zong3 suan4 dao4 xing1 ji1/qi1 wu3 le5 。	Endlich ist es Freitag. (Tatoeba gonnastop xtofu80)
总共有五十个人。	zong3 gong4 you3 wu3 shi2 ge4 ren2 。	There were fifty persons in all. (Tatoeba cynthia)
他总是准时到。	ta1 zong3 shi4 zhun3 shi2 dao4 。	Er kommt stets pünktlich. (Tatoeba Mojo)
他的忠告总是很明智。	ta1 de5 zhong1 gao4 zong3 shi4 hen3 ming2 zhi4 。	Seine Anweisung ist immer sehr behutsam. (Tatoeba fucongcong Alois)
字典上写的不总是对的。	zi4 dian3 shang4 xie3 de5 bu4 zong3 shi4 dui4 de5 。	Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些照片总是让我想起昔日时光。	zhe4/zhei4 xie1 zhao4 pian4 zong3 shi4 rang4 wo3 xiang3 qi3 xi1/xi2 ri4 shi2 guang1 。	These pictures always remind me of the old days. (Tatoeba sirpoot)
他不是总来晚。	ta1 bu4 shi4 zong3 lai2 wan3 。	Er kommt nicht immer zu spät. (Tatoeba asosan al_ex_an_der)
我们总能找到时间。	wo3 men5 zong3 neng2 zhao3 dao4 shi2 jian1 。	Man kann immer Zeit finden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他总是在笑。	ta1 zong3 shi4 zai4 xiao4 。	Er lacht die ganze Zeit. (Tatoeba fucongcong pinky)
当我看到这张图片的时候总是哭。	dang1/dang4 wo3 kan4 dao4 zhe4/zhei4 zhang1 tu2 pian4 de5 shi2 hou4 zong3 shi4 ku1 。	Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe. (Tatoeba Debbie_Linder Esperantostern)
他总是7点从他家出门。	ta1 zong3 shi4 7 dian3 cong2 ta1 jia1 chu1 men2 。	Er geht immer um sieben aus dem Haus. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
总共是3000日元。	zong3 gong4 shi4 3000 ri4 yuan2 。	The total comes to 3,000 yen. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
我总是很忙。	wo3 zong3 shi4 hen3 mang2 。	I am forever busy. (Tatoeba hefeiming rokito)
有空的时候，我总喜欢听古典音乐。	you3 kong1/kong4 de5 shi2 hou4 ， wo3 zong3 xi3 欢 ting1 gu3 dian3 yin1 le4/yue4 。	Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit. Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an. (Tatoeba fucongcong Zaghawa al_ex_an_der)
我有一点时间，但总是不多...	wo3 you3 yi1 dian3 shi2 jian1 ， dan4 zong3 shi4 bu4 duo1 ...	Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他们并不总是服从父母。	ta1 men5 bing4 bu4 zong3 shi4 fu2 cong2 fu4 mu3 。	Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam. (Tatoeba sadhen karstenenh)
总体上说，日本的气候温和。	zong3 ti3 shang4 shuo1 ， ri4 ben3 de5 qi4 hou4 wen1 he2/he4/huo2 。	Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild. (Tatoeba fucongcong Kerstin)
他总是对我很亲切。	ta1 zong3 shi4 dui4 wo3 hen3 qin1 qie1 。	Er war immer freundlich zu mir. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen)
你总是在唱歌。	ni3 zong3 shi4 zai4 chang4 ge1 。	Du singst die ganze Zeit. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
他总是在笑着。	ta1 zong3 shi4 zai4 xiao4 zhao2/zhe2 。	Sie lächelt immer. (Tatoeba billt_estates MUIRIEL)
这是总理住的房子。	zhe4/zhei4 shi4 zong3 li3 zhu4 de5 fang2 zi5 。	This is the house in which the prime minister lives. (Tatoeba fercheung)
我在这里总感到约束。	wo3 zai4 zhe4/zhei4 li3 zong3 gan3 dao4 yue1 shu4 。	I feel always restricted here. (Tatoeba U2FS andymakespasta)
他后来写信给总统。	ta1 hou4 lai2 xie3 xin4 gei3 zong3 tong3 。	Later he wrote to the president. (Tatoeba mtdot Source_VOA)
他是这个国家的总理。	ta1 shi4 zhe4/zhei4 ge4 guo2 jia1 de5 zong3 li3 。	He is the prime minister of this country. (Tatoeba trieuho)
你最好别总去想她。	ni3 zui4 hao3 bie2 zong3 qu4 xiang3 ta1 。	Denke lieber nicht ständig an sie! (Tatoeba go_oo al_ex_an_der)
昨晚我们听了总统在电视上的讲话。	zuo2 wan3 wo3 men5 ting1 le5 zong3 tong3 zai4 dian4 shi4 shang4 de5 jiang3/jiang5 hua4 。	Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
为什么人们不总是讲真话？	wei2/wei4 shi2 me5 ren2 men5 bu4 zong3 shi4 jiang3/jiang5 zhen1 hua4 ？	Why do people not always tell the truth? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
总统在电视上对国民讲话。	zong3 tong3 zai4 dian4 shi4 shang4 dui4 guo2 min2 jiang3/jiang5 hua4 。	Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern. (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
她真的很聪明，不是吗？	ta1 zhen1 de5 hen3 cong1 ming2 ， bu4 shi4 ma5 ？	Sie ist wirklich intelligent, oder? Sie ist wirklich klug, nicht wahr? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Fingerhut)
一个聪明人不会说这种话。	yi1 ge4 cong1 ming2 ren2 bu4 hui4 shuo1 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 hua4 。	A wise man would not say such a thing. (Tatoeba fucongcong CK)
他没他哥哥聪明。	ta1 mei2/mo4 ta1 ge1 ge1 cong1 ming2 。	Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他是聪明能干的人。	ta1 shi4 cong1 ming2 neng2 gan1/qian2 de5 ren2 。	He was an intelligent and practical man. (Tatoeba verdastelo9604 cntrational)
他是个聪明的少年。	ta1 shi4 ge4 cong1 ming2 de5 shao3 nian2 。	Er ist ein kluger Junge. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
猫很聪明	mao1 hen3 cong1 ming2	Katzen sind schlau. (Tatoeba jordanlucas Sudajaengi)
她既漂亮又聪明。	ta1 ji4 piao1/piao3 liang4 you4 cong1 ming2 。	Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我一直聪明。	wo3 yi1 zhi2 cong1 ming2 。	I've always been smart. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他聪明得很。	ta1 cong1 ming2 de2/de5/dei3 hen3 。	He's highly intelligent. (Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
他很聪明。	ta1 hen3 cong1 ming2 。	Er ist klug. Er ist intelligent. (Tatoeba kellenparker Fingerhut MUIRIEL)
那个男孩儿很聪明.	na4/nei4 ge4 nan2 hai2 er2/er5 hen3 cong1 ming2 .	Dieser Junge ist intelligent. (Tatoeba faraway9911 MUIRIEL)
她很聪明。	ta1 hen3 cong1 ming2 。	Sie ist sehr intelligent. (Tatoeba U2FS Espi)
她不但漂亮，而且聪明。	ta1 bu4 dan4 piao1/piao3 liang4 ， er2 qie3 cong1 ming2 。	Sie ist genauso intelligent wie schön. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你没有我聪明。	ni3 mei2/mo4 you3 wo3 cong1 ming2 。	You're not as smart as me. (Tatoeba verdastelo9604 Hybrid)
你很聪明。	ni3 hen3 cong1 ming2 。	Ihr seid sehr klug. (Tatoeba notabene Esperantostern)
这个少年很聪明。	zhe4/zhei4 ge4 shao3 nian2 hen3 cong1 ming2 。	Dieser Junge ist intelligent. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
就连聪明人有时候也会走神。	jiu4 lian2 cong1 ming2 ren2 you3 shi2 hou4 ye3 hui4 zou3 shen2 。	Even smart people are sometimes absent-minded. (Tatoeba tommyfang95 CK)
你看起来像一个聪明人。	ni3 kan4 qi3 lai2 xiang4 yi1 ge4 cong1 ming2 ren2 。	You seem like a very smart person. (Tatoeba ryanwoo cairnhead)
一些人很聪明，也有不聪明的人。	yi1 xie1 ren2 hen3 cong1 ming2 ， ye3 you3 bu4 cong1 ming2 de5 ren2 。	Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
汤姆是聪明的孩子。	tang1 mu3 shi4 cong1 ming2 de5 hai2 zi5 。	Tom is a clever kid. (Tatoeba musclegirlxyp zvzuibqx)
你真的很聪明。	ni3 zhen1 de5 hen3 cong1 ming2 。	Du bist nicht wirklich dumm. Du bist wirklich nicht dumm. (Tatoeba fucongcong kroko Zaghawa)
有些人对小麦过敏。	you3 xie1 ren2 dui4 xiao3 mai4 guo4 min3 。	Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen. (Tatoeba wangzi0921 al_ex_an_der)
他很敏感。	ta1 hen3 min3 gan3 。	Er ist sehr empfindlich. (Tatoeba Martha Esperantostern)
她对当下的流行很敏感。	ta1 dui4 dang1/dang4 xia4 de5 liu2 hang2/xing2 hen3 min3 gan3 。	She follows the latest craze. She is sensitive to current fashions. She's highly influenced by current trends. (Tatoeba fucongcong weihaiping)
要来点牛奶吗？	yao4 lai2 dian3 niu2 nai3 ma5 ？	Möchtest du etwas Milch? (Tatoeba fercheung Sudajaengi)
梅拉妮在喝牛奶。	mei2 la1 ni1 zai4 he1 niu2 nai3 。	Melanie is drinking milk. (Tatoeba musiclover)
我完全不要牛奶。	wo3 wan2 quan2 bu4 yao4 niu2 nai3 。	Ich möchte überhaupt keine Milch. (Tatoeba Martha nemoli)
我的姐姐经常就着牛奶喝茶。	wo3 de5 jie3 jie3 jing4 chang2 jiu4 zhao2/zhe2 niu2 nai3 he1 cha2 。	My older sister often drinks tea with milk. (Tatoeba verdastelo9604 Scott)
请再在我的茶里加点牛奶。	qing3 zai4 zai4 wo3 de5 cha2 li3 jia1 dian3 niu2 nai3 。	Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
我奶奶说话很慢。	wo3 nai3 nai3 shuo1 hua4 hen3 man4 。	Meine Großmutter spricht langsam. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
奶茶在哪里？	nai3 cha2 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist der Tee mit Milch? (Tatoeba adjusting Espi)
猫在喝你的牛奶。	mao1 zai4 he1 ni3 de5 niu2 nai3 。	Die Katze trinkt deine Milch. (Tatoeba verdastelo9604 sumeyye)
我在喝牛奶。	wo3 zai4 he1 niu2 nai3 。	Ich trinke Milch. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
我刚才在喝牛奶。	wo3 gang1 cai2 zai4 he1 niu2 nai3 。	Ich trank Milch. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
我喝了牛奶。	wo3 he1 le5 niu2 nai3 。	Ich trank Milch. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
孩子们应该每天喝牛奶。	hai2 zi5 men5 ying1/ying4 gai1 mei3 tian1 he1 niu2 nai3 。	Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
加点牛奶。	jia1 dian3 niu2 nai3 。	Gib ein bisschen Milch dazu. Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu. (Tatoeba U2FS MUIRIEL Vortarulo)
你喝很多牛奶吗？	ni3 he1 hen3 duo1 niu2 nai3 ma5 ？	Do you drink a lot of milk? (Tatoeba verdastelo9604 jan_Keto)
我不可以喝牛奶。	wo3 bu4 ke3/ke4 yi3 he1 niu2 nai3 。	Ich vertrage keine Milch. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
请问能给我一杯牛奶吗？	qing3 wen4 neng2 gei3 wo3 yi1 bei1 niu2 nai3 ma5 ？	Kann ich bitte ein Glas Milch haben? (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
她应该能跟我奶奶相处得来。	ta1 ying1/ying4 gai1 neng2 gen1 wo3 nai3 nai3 xiang1/xiang4 chu4 de2/de5/dei3 lai2 。	She will get along with my grandmother. She probably can get along well with her mother-in-law. (Tatoeba fercheung CK Karingui)
我不能喝牛奶。	wo3 bu4 neng2 he1 niu2 nai3 。	Ich vertrage keine Milch. (Tatoeba egg0073 al_ex_an_der)
她喝了一杯牛奶。	ta1 he1 le5 yi1 bei1 niu2 nai3 。	Sie trank eine Tasse Milch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
鲁人有周丰也者	In Lu there was one Zhou Feng,
哀公执 Einführungsgeschenk 请见之	to whom duke Ai went, carrying an introductory present, and requesting an interview,
而曰不可。	which, however, the other refused.
公曰	The duke said,
我其 beenden 夫!	I must give it up then.
Er schickte 人问; der 曰	And he sent a messenger with the following questions:
有虞氏未施信于民而民信之	(Shun), the lord of Yu, had not shown his good faith, to the people, and yet they put confidence in him.
夏后氏未施敬于民而民敬之	The sovereign of Xia had not shown his reverence for the people, and yet the people revered him
何施而得 dies 于民也?	- what shall I exhibit that I may obtain such things from the people?
对曰	The reply was:
Ruinen und 墓之间, 未施哀于民而民哀	Ruins and graves express no mournfulness to the people, and yet the people mourn (amidst them).
社稷宗-Tempel 之中未施敬于民而民敬	The altars of the spirits of the land and grain and the ancestral temples express no reverence to the people, and yet the people revere them.
Yin-人作誓而民始 rebellieren	The kings of Yin made their solemn proclamations, and yet the people began to rebel;
周人作会而民始 mißtrauen	those of Zhou made their covenants, and the people began to distrust them.
茍无礼义忠信 Erlichkeit 之心以莅之	If there be not the heart observant of righteousness, self-consecration, good faith, sincerity, and guilelessness,
虽固结之	though a ruler may try to knit the people firmly to him,
民其不解乎?	will not all bonds between them be dissolved?

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
每个月，	Jeden Monat
月亮圆的时候称为 Voll-月，	wenn der Mond rund ist heißt er Vollmond
也称为 “Wang”。	und wird auch als "Wang" bezeichnet.
In den folgenden 的几天里月亮会 immer dünner，	In den folgenden Tagen wird der Mond immer dünner
但还是 vergleichsweise annähernd 圆 Form，	aber er hat immer noch eine vergleichsweise annähernd runde Form.
称为 “konvexer 月”。	Dies wird als "konvexer Mond" bezeichnet.
Etwa 过了七八天后，	Nach etwa 7 bis 8 Tagen
月亮会 verändern 半圆 Form，	verändert sich der Mond zu einer halbrunden Form
称为 abnehmende Mondsehne。	und wird als abnehmende Mondsehne bezeichnet.
这时的月亮从 Mitternacht aufsteigen，	Der Mond steigt zu dieser Zeit ab Mitternacht auf.
到 frühen Morgen 才 steigt er 下。	Erst am frühen Morgen steigt er wieder herab
再 folgenden Tagen fährt der 月亮 fort, sich zu “verdünnen”，	In den folgenden Tagen fährt der Mond fort sich zu "verdünnen"
它的 Erscheinung 像一只 Haken，	Seine Erscheinung ähnelt jetzt einem Haken.
或者是像一把弯弓。	oder ähnlich einem gekrümmten Bogen.
这时的月亮称为 ruinierter (abnehmender) 月。	Der Mond wird zu dieser Zeit als ruinierter (abnehmender) Mond bezeichnet.
Voll-月的十五天之后，	Fünfzehn Tage nach Vollmond
月亮会 dünn 得像丝 gleich，	wird der Mond so dünn wie ein Seidenfaden
甚至看不到了，	so dass man ihn praktisch nicht mehr sehen kann
这就是 Mondkalender, der 说的 “Beginn”。	Dies wird im Mondkalender der "Beginn" genannt.
然而，一两天之后，月亮又会出现。	Aber ein, zwei Tage später wird der Mond wieder erscheinen
这时的月亮 immer noch 很 dünn，	In dieser Zeit des Mondes ist er immer noch sehr dünn
但弯的方向反了过来。	jedoch ist seine Krümmung entgegengesetzt der Früheren.

the marco polo project: 美国 entschuldigt sich für《Anti-华 Gesetz》与广州黑人 Proteste 事件[Bearbeiten]

最近美国国会 Repäsentantenhaus 全票通过了一项为一百三十年前的《Anti-华 Gesetz》Entschuldigung 的 Vorschlag，而在此之前，der Senat bereits 于去年通过了 gleichartig 的 Vorschlag。对这一 Vorschlag 的通过，中美两国的主要 Medien 都予以了 herausragende Position 的报道。国内的社会 öffentliche Meinung 如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情 ein wenig 有了解，也会明白，这种 Vorschlag 的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在 erfahren 六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，bereits 发生了 groß 的 Veränderung。不同种族、文化之间的 Gleichheit，vor langer Zeit 成为社会意识的主流。这一 Entschuldigungsvorschlag 的主要发起人之一加州 Repäsentatnenhaus-员赵美心在 Vorschlag 通过后 sagte，“我们必须要明白，这些 häßliche 的 Gesetz 与美国的建国 Prinzipien 不相容。…我们的社会不能 tolerieren Diskriminierung”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国 Historie 上第一 Mal，也是 die einzige， gerichtet gegen eine spezifische 种族的 Vorschlag，即《Anti-华 Gesetz》，基本上 verbot 中国人 migrieren nach 美国，同时也严重 einschränkte bereits 进入美国的中国人的 politische und wirtschaftliche 权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个 Vorschlag und machte ihn zum Gesetz。在十年 Periode 之后，又被 verlängert 十年，并在1902年被 festgesetzt 为永久性 Gesetz。在第二次世界大战中，在美国 gezogen in 战争之后，由于中美成为战时 alliierte 国，到1943年这 Gesetz 才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才 vollständig beendete 以原始国籍划分 Immigrationsquoten 的 Prinzip，从而为 beinhalten 中国人在内的 asiatische Migranten 打开了门户。

...

Bai Weilin

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

...

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Quelle: socialbeta.com Brianote

the marco polo project: 西单大 Freue 城：Schneller Konsum 时代的社会化 Marketingdurchbruch[Bearbeiten]

“上午9:30公司 Büroangestellte 小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和 beantwortet 每一封邮件，Kurz danach 带着iPad和 Laptop 来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao Website bestellen，为男朋友 kauft sie Weihnacht 的礼物；直到晚上8：00小 Du 还在 eifrig 的工作中，只能 nutzen Wei-信或 Weibo 和朋友进行 kurz 的交流和自我 erhole mich；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的身体回到家中，用在 Taobao 上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的 Büro-人士一天的 Aktivitäts-写照，当人们面对更加 schnell 的 Lebensrhythmus 时，schneller Konsum 时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem Konsum 时代中，unnötig zu zweifeln，我们 im Zugriff haben 的便利，但同时也失去了亲手 wählen Produkte 时 erfahren 到的乐趣，从情感 Mentalität 上和 Interaktionen 上都不能和 Produkte 进行真正的交流。可以说 Verbraucher fehlte bei der Teilnahme am Einkaufs-时的 Interaktionserfahrungen，同时也 erwarten 回归他们通过努力而 erhalten 存在感的传统 Lebensart。

“Schneller Konsum 时代” kommerzieller Immobilienhandel 的 Veränderungen

“更 schnell 的 Konsum 方式更能 erfüllen 人们在快 Lebensrhythmus中的 Nachfrage。Nach den 统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “Single-Tag” Einkaufsfest 的 Alipay 总 Verkaufszahlen 达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Taobao anschließend 完成59亿元。”——电-Commerce 对于 Konsum 的 Veränderungen。

Schneller Konsum 时代，Einzelhandel-Outlets、Kaufhäuser 除了 aushalten 电子-Commerce 对于 Einkaufsentscheidungen der Verbraucher 的 tiefer Einfluß 外，更面临 Verbraucher fragen mehr und mehr nach, als nur kaufen 品以外的 Erfahrungen。基于新的 Herausforderungen 和传统 altmodisch 的 Marketing 方式，西单大 Freude 城力求从自身角度和 Verbraucher zweiseitiger 角度 erhöht die Markenwettbewerbsfähigkeit 和 Marktanteil。

一、结合自身定位，找准能够与 Verbraucher 真正沟通起来的 Medien 和 Bilder，bringen Marken 切入到 Verbraucher 的社交 Kreise 中来，通过沟通+ Dienstleistungen 的方式 erhöhen Markenwert；

二、在建立沟通基调后，运用创新的 Formen zum Verbreiten der Marke 在 Verbraucher 社交 Kreisen 中的 Aktivitäts-度。并利用这种 Interaktion 方式拉动传统线下 Marketing，以 erhalten 整合和 integriert 的 Marketingstrategie。

Immobilienhandel 首次 geschaffen “亲和力”Marketing

在“schnellem Konsum 时代”重视 Verbraucher 的 Emotionaler Quotient (EQ)，关注 Verbraucher Kauf 行为发生全过程中的非真实 Kaufnachfrage，成为了 kommerzielle Immobilienfirmen 的必要 Marketing 方法。Marken 只有具有人的 Charaktereigenschaft，才能真正进行社交 Marketing。

通过大数 an Daten 以及对 Verbraucher 的 Untersuchungen，西单大 Freude 城 geschaffen den exklusiven 人物 Bild —— Freudvolle 小Young，并 einladen Weibo 人气 Cartoonschreiberin @伟大的安妮为 maßgeschneidert 一套 Cartoonbilder。

为了machen, dass die Freudvolle 小Young的 Bild 被 Verbraucher breit angenommen，西单大 Freude 城首先在 Weibo 平台 stellte #谁是亲妈#话题，dies ließ Webuser spekulieren “哪位天才美少女画家来为 Freudvolle 小Young geschaffen 卡通 Bild”，以此 führen Webuser 好奇心和讨论，die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。

Bekanntgabe der Antworten 后，die geschaffene “Freudvolle 小Young出生卡”原创内容，为 Freudvolle 小Young的正式登场和 Bild 定位 Kampagne。

在 Freudvolle 小Young bereits 成为西单大 Freude 城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与 Verbraucher 的日常沟通中也 angemessener Berücksichtigung 到人 gezeigt 的 Charakter 和 Eigenschaften，从各个 Richtungen 上力求 um die Freudvolle 小Young的 Bild tief ins 内心 eindringen。

Weibo 上 geschaffen 出一 Serie an Hashtags：

Populär,不 populär，teste 小Young##时尚Young,小心机##以折服人#： Freudvolle 小Young为大家介绍和 empfohlen und verbreiten 西单大 Freude 城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息；

小Young spielt 大了##小Young Volkskalender#：小Young作为一个有 Blut 有 Fleisch 的人，和 bereitwillig 分享自己觉得有趣 interessant 的内容、Lebens-理念以及 Kalendereinträge；

Liebe das Essen, liebe das Leben##小Young热影-Neuigkeiten#：小Young带着大家吃喝, Spaß zu haben und 享受 das Leben；

Populäre 店长，热 Empfehlungen#： Freudvolle 小Young亲身 interviewte 城内各个 Handel 的店长店员，并由他们 Empfehlungen 大热单品和理想 Kombinationen。

...

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement.

After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans.

A series of hashtags were created on Weibo:

Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information.

Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events.

Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life.

Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches.

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第十五課[Bearbeiten]

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

月亮 steigt auf

yuè liàng chū shēng

Der Mond steigt auf

Müßig 立水边

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

心 folgt 水动

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

远 sehe ich ein Schiff 来

yuǎn wàng chuán lái

In der Ferne sehe ich ein Schiff kommen

人们在海边

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

看到来 Schiffe

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

(总是)先见 Schiffsmast

(zǒng shì) xiān jiàn chuán wéi

(Es ist immer so, dass) ich zuerst den Schiffsmast sehe

後見 Schiffs-身

后见 Schiffs-身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

其去時

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

Schiff 离港远去时 dann 相反

chuán zhī lí gǎng yuǎn qù shí zé xiāng fǎn

Verlässt das Schiff den Hafen und fährt in die Ferne, dann ist es umgekehrt

Schiffs-身先沒，

Schiffs-身先没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

der Schiffsmast 后没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

由此 ist bewiesen, dass 地球是有 runde Form 的

yóu cǐ zhèng míng dì qiú shì yǒu hú dù de

dadurch ist bewiesen, dass die Erde rund ist

第一百課[Bearbeiten]

第一百课

dì yī bǎi kè

Hundertste Lektion

Diese Lektion findet sich im Buch der Riten und als Variante im Qín táng yù sú biān.

周文王

zhōu wén wáng

König Wen von Zhou

文王之為世子，

文王之为世子，

wén wáng zhī wèi shì zi,

Als König Wen noch Kronprinz war

朝於王 Ji，日三。

朝于王 Ji，日三。

cháo yú wáng jì, rì sān.

besuchte er dreimal täglich König Ji.

鸡初 schreien 而衣服，

jī chū míng ér yī fú,

Mit dem ersten Schrei eines Hahnes kleidete er sich an

至於 Schlafgemach 門外，

至于 Schlafgemach 门外，

zhì yú qǐn mén wài,

Er ging zum Außenbereich der Tür zum Schlafgemach (des Königs)

問內 Dienst 之 Beamter 曰：

问内 Dienst 之 Beamter 曰：

wèn nèi shù zhī yù zhě yuē:

Er fragte den Innendienst versehenden Beamten:

Variante

問左右曰

问左右曰

wèn zuǒ yòu yuē

Er fragte die Bediensteten:

今日安否何如

jīn rì ān fǒu hé rú

Ist der heutige Tag ruhig oder nicht?

左右曰:安。

zuǒ yòu yuē: ān.

Sagten die Bediensteten: "Ruhig"

文王乃喜。

wén wáng nǎi xǐ.

so freute sich König Wen

及日中，又至，亦如之。

jí rì zhōng, yòu zhì, yì rú zhī.

Als sich der Mittag näherte, ging er wieder hin und machte es genauso.

及 Abenddämmerung，又至，亦如之。

jí mù, yòu zhì, yì rú zhī.

Als die Abenddämmerung nahte, ging er wieder hin und machte es genauso.

其有不安節，

其有不安节，

qí yǒu bù ān jié,

Hatte dieser (König Jin) eine unruhige Phase

則左右以告文王，

则左右以告文王，

zé zuǒ yòu yǐ gào wén wáng,

Dann teilte der Bedienstete es König Wen mit.

文王色憂，

文王色忧，

wén wáng sè yōu,

König Wens Miene verkümmerte sich.

行不能正 Schritte。

xíng bù néng zhèng lǚ.

Er konnte beim Gehen keine geraden Schritte machen.

Nahm 王 Ji wieder Essen zu sich，

wáng jì fù shàn,

Nahm König Ji wieder Essen zu sich,

然後亦 wieder wie 初。

然后亦 wieder wie 初。

rán hòu yì fù chū.

machte war es anschließend wieder wie zu Beginn.

第一百一十三課[Bearbeiten]

第一百一十三课

dì yī bǎi yī shí sān kè

Hundertdreizehnte Lektion

Eine längere Version des Textes findet sich im Chūnqiū zhànguó yì cí, den Balladen aus der Frühling-und-Herbstperiode und den Streitenden Reichen

Stadt Qi 女

qī yì nǚ

Die Frau aus der Stadt Qi

鲁 Qi-室-Stadt 之女

lǔ qī shì yì zhī nǚ

Eine Frau aus der Stadt Qishi im Staat Lu

lehnte an 柱而 pfiff

yǐ zhù ér xiào

lehnte an einem Pfosten und pfiff (traurig vor sich hin).

_人_從之_，謂曰：

邻人妇从之游，谓曰：

lín rén fù cóng zhī yóu, wèi yuē:

Eine benachbarte Frau folgte den Tönen, kam vorbei und sagte:

Variante:

邻妇曰

lín fù yuē

Eine Nachbarin sagte:

何 pfeifen 之 traurig 也

hé xiào zhī bēi yě

Was pfeifst du so traurig?

女曰

nǚ yuē

Die Frau sagte:

吾憂_君老，

吾忧鲁君老，

wú yōu lǔ jūn lǎo,

Ich bin besorgt um den alten Fürsten von Lu (er könnte bald sterben).

太子幼

tài zǐ yòu

Der Kronprinz ist noch (viel zu) jung.

邻妇笑曰

lín fù xiào yuē

Die Nachbarin sagte lachend:

此乃_大夫之憂

此乃鲁大夫之忧

cǐ nǎi lǔ dà fū zhī yōu

Lass dies doch die Sorge der hohen Beamten sein.

_人何與 (Finalpartikel)

妇人何与 (Finalpartikel)

fù rén hé yǔ yān

Was haben wir Frauen damit zu tun?

Qi-室女曰

qī shì nǚ yuē

Die Frau aus Qishi sagte:

不然

bù rán

So (einfach) ist es nicht.

夫_國有 Unheil 者

夫鲁国有 Unheil 者

fū lǔ guó yǒu huàn zhě

Wenn dem Staat Lu ein Unheil widerfährt

君臣父子皆被其 gedemütigt，

jūn chén fù zǐ jiē bèi qí rǔ,

sind Herrscher und Minister, Väter und Söhne dadurch gedemütigt.

Das Unglück 及 alle

huò jí zhòng shù

Das Unglück erreicht alle.

妇人 alleine,安所 entgehen 乎

fù rén dú ān suǒ bì hū

Wie sollen die Frauen alleine dem entgehen?

吾甚憂之。

吾甚忧之。

wú shén yōu zhī.

Ich bin sehr besorgt.

Texte[Bearbeiten]

Analekte des Konfuzius[Bearbeiten]

子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "I am not one who was born in the possession of knowledge; I am one who is fond of antiquity, and earnest in seeking it there."

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 2 (Auszug, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 忠臣不怕死怕死不忠臣。 22 王坐於堂上。 23 君使臣以禮臣事君以忠。 24 不知足。 25 過海。 26 富貴。 27 先難後易。 28 為君難為臣不易 29 今朝不保明朝事 30 日出而作日入而息。 31 金木水火土。 32 福如東海。 33 思無邪。 34 無思百憂		21 A loyal statesman does not fear death ; (he who) fears death (is) not a loyal statesman. 22 The king sat in the hall (at the) upper (end). 23 A sovereign in employing a minister (should) use propriety; a minister in serving a sovereign (should) use loyalty. 24 Not to know (when one has) enough. 25 To cross the sea. 26 Riches and honours. 27 Difficult at first, (but) easy afterwards. 28 To be a sovereign is difficult, to be a minister is not easy. 29 This morning cannot guarantee the affairs of to-morrow morning (i.e. one knows not what a day may bring forth). 30 The sun comes forth and (men begin) to work, the sun goes down and (they) rest. 31 Metal, wood, water, fire, and earth (the 'five elements' of the Chinese). 32 Happiness like the eastern sea. 33 The thoughts without depravity. 34 (He who does) not think (will have) a hundred (causes for) anxiety.

Davis: Chinese moral maxims XXXI (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忍得一時氣免得百日憂.		He who can suppress a moment's anger, will prevent lasting sorrow.

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 8: Dialog 2 bzw. 1[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
王明：我叫王明。你叫什么名字？李红：我叫李红。王明：她的名字是什么？李红：她的名字是周朱丽。王明：周朱丽是一个很好的名字。李红：是，但是我比较喜欢你的名字。王明：为什么比较喜欢我的名字？李红：因为你的名字听起来很聪明。王明：哪里，我不敢当。

Zottoli: Cursus litteraturae sinicae (Band 1): Primae Lectiones (Seite 42)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自古而来怎么是正道总不外君臣父子夫妇兄弟朋友		Ab antiquitate et deinceps, quaecumque est recta doctrina, generatim non excedit principem subditumque, patrem et filium, maritum et uxorem, fratrem et fratrem, amicum et amicum.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼女子，且聪敏。	bǐ nǚzī qiě cōng mǐn	Giles: They were only girls, yet they were quick and clever.(Drei-Zeichen-Klassiker 185)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
女	nü3	Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
子	zi5	Substantiv-Suffix
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
聪	cong1	(ein gutes) Gehör; hellhörig
敏	min3	scharf, eifrig, empfindlich, sensibel

Lektion 335

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
警	jing3	alarmieren, Alarm, warnen, aufmerksam, wachsam, geistreich, Polizei	wiktionary Etymologie:
酸	suan1	Säure, sauer, säuerlich, gesäuert, traurig, bekümmert, pedantisch, schmerzhaft, Schmerz, Muskelschmerzen	wiktionary Etymologie:
饮	yin3	Getränk, trinken (kantonesisch), in sich tragen, hegen, kalter Kräuterabsud	wiktionary Etymologie:
尝	chang2	probieren, kosten, schmecken, (früher) einmal, einst, Partikel der Vergangenheit	wiktionary Etymologie:
孤	gu1	einsam, vereinsamt, verlassen, verwaist, vaterlos, ich	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

警[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
警卫	jing3 wei4	Aufbewahrung, Garde, Schildwache, Sicherheitspersonal, aufbewahren
警示	jing3 shi4	Warnung, warnen
监警	jian1 jing3	Wärter
警方	jing3 fang1	Polizei
机警	ji1 jing3	aufmerksam, wachsam, geistesgegenwärtig
示警	shi4 jing3	ein Warnsignal geben, warnen
军警	jun1 jing3	Militärpolizei
警官	jing3 guan1	Polizei, Polizeibeamter, Schutzmann
警花	jing3 hua1	(hübsche) Polizistin
警犬	jing3 quan3	Polizeihund, Schutzhund, Spürhund
警力	jing3 li4	Polizeikräfte
警备	jing3 bei4	bewachen, schützen, Besatzung
警備	jing3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 警备), bewachen, schützen, Besatzung
交警	jiao1 jing3	Verkehrspolizei, Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin
警戒	jing3 jie4	ermahnen, warnen, Behutsamkeit, Mahnwache
警报	jing3 bao4	alarmieren, Alarm, Einrichtung, Warneinrichtung
预警	yu4 jing3	Vorwarnung, Frühwarnung
預警	yu4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 预警), Vorwarnung, Frühwarnung
女警	nü3 jing3	Polizistin
火警	huo3 jing3	Feueralarm
报警	bao4 jing3	alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm
特警	te4 jing3	Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei
警号	jing3 hao4	Alarm
警號	jing3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 警号), Alarm
警长	jing3 zhang2	Kommissar
警長	jing3 zhang2	(traditionelle Schreibweise von 警长), Kommissar
狗警	gou2 jing3	Bulle, Cop
警局	jing3 ju2	Polizeidienststelle, Polizeikommisariat, Polizeiwache
干警	gan4 jing3	Polizeibeamter, Polizist
警钟	jing3 zhong1	Alarmglocke, Sturmglocke
警鐘	jing3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 警钟), Alarmglocke, Sturmglocke
警告	jing3 gao4	Abmahnung, Ermahnung, ernster Appell, Verwarnung, Warnung, ermahnen, abmahnen, vorwarnen, verwarnen, warnen, Behutsamkeit, Beschimpfung, Einspruch
民警	min2 jing3	Volkspolizei, Miliz
警觉	jing3 jue2	Alarmzustand, Aufmerksamkeit, Aufpassen, Behutsamkeit, Wachsamkeit, wachen, warnen
警覺	jing3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 警觉), Alarmzustand, Aufmerksamkeit, Aufpassen, Behutsamkeit, Wachsamkeit, wachen, warnen
武警	wu3 jing3	bewaffnete Polizei
警员	jing3 yuan2	Polizist
警车	jing3 che1	grüne Minna, Polizeiauto, Polizeiwagen, Streifenwagen
警車	jing3 che1	(traditionelle Schreibweise von 警车), grüne Minna, Polizeiauto, Polizeiwagen, Streifenwagen
警戒线	jing3 jie4 xian4	Absperrung; Polizeikordon
女民警	nü3 min2 jing3	Volkspolizistin
警告地	jing3 gao4 de5	warnen
被警告	bei4 jing3 gao4	verwarnt, ermahnt, wurde verwarnt, wurde ermahnt
警卫员	jing3 wei4 yuan2	Wächter
警报器	jing3 bao4 qi4	Martinshorn, Alarmsirene
交通警	jiao1 tong1 jing3	Verkehrspolizei
警戒心	jing3 jie4 xin1	Bereitschaft
女警官	nü3 jing3 guan1	Polizeibeamtin, Polizistin
警戒下场	jing3 jie4 xia4 chang3	Platzverweis
红色警戒	hong2 se4 jing3 jie4	Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel)
紅色警戒	hong2 se4 jing3 jie4	(traditionelle Schreibweise von 红色警戒), Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel)
报警系统	bao4 jing3 xi4 tong3	Alarmanlage
预警系统	yu4 jing3 xi4 tong3	Alarmsystem, Frühwarnsystem
报警功能	bao4 jing3 gong1 neng2	Alarmfunktion
报警电话	bao4 jing3 dian4 hua4	Notruf, Polizeinummer, Polizeiruf
警告信号	jing3 gao4 xin4 hao4	Warnsignal
警告信號	jing3 gao4 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 警告信号), Warnsignal
解除警报	jie3 chu2 jing3 bao4	entwarnen, Entwarnung geben
警报信号	jing3 bao4 xin4 hao4	Alarmsignal
警戒水位	jing3 jie4 shui3 wei4	Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand
预先警告	yu4 xian1 jing3 gao4	Vorwarnung
預先警告	yu4 xian1 jing3 gao4	(traditionelle Schreibweise von 预先警告), Vorwarnung
警报系统	jing3 bao4 xi4 tong3	Alarmsystem
警方声明	jing3 fang1 sheng1 ming2	Angaben, Polizei, Polizeiangabe
警方聲明	jing3 fang1 sheng1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 警方声明), Angaben, Polizei, Polizeiangabe
报警信号	bao4 jing3 xin4 hao4	Alarmsignal
美国法警	mei3 guo2 fa3 jing3	United States Marshals Service
美國法警	mei3 guo2 fa3 jing3	(traditionelle Schreibweise von 美国法警), United States Marshals Service
警报功能	jing3 bao4 gong1 neng2	Alarmfunktion
警告系统	jing3 gao4 xi4 tong3	Warnsystem
警告性罢工	jing3 gao4 xing4 ba4 gong1	Warnstreik
警告性罷工	jing3 gao4 xing4 ba4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 警告性罢工), Warnstreik
飞天小女警	fei1 tian1 xiao3 nü3 jing3	Powerpuff Girls
飛天小女警	fei1 tian1 xiao3 nü3 jing3	(traditionelle Schreibweise von 飞天小女警), Powerpuff Girls
警方发言人	jing3 fang1 fa1 yan2 ren2	Polizeisprecher
警方發言人	jing3 fang1 fa1 yan2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 警方发言人), Polizeisprecher
火警报警器	huo3 jing3 bao4 jing3 qi4	Feuermelder
国民警卫军	guo2 min2 jing3 wei4 jun1	Nationalgarde
空中预警机	kong1 zhong1 yu4 jing3 ji1	Airborne Warning and Control System
警方战备水平	jing3 fang1 zhan4 bei4 shui3 ping2	Polizeipräsenz
声响报警信号	sheng1 xiang3 bao4 jing3 xin4 hao4	akustisches Warnsignal
加拿大皇家骑警	jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3	Royal Canadian Mounted Police
加拿大皇家騎警	jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3	(traditionelle Schreibweise von 加拿大皇家骑警), Royal Canadian Mounted Police

酸[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
去酸	qu4 suan1	entsäuern
酸雨	suan1 yu3	Saurer Regen
草酸	cao3 suan1	Kleesäure, Oxalsäure, Ethandisäure
穷酸	qiong2 suan1	als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich
窮酸	qiong2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 穷酸), als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich
酒酸	jiu3 suan1	Weinsäure
胃酸	wei4 suan1	Magensäure
酸梅	suan1 mei2	Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen)
过酸	guo4 suan1	Supersäuren
過酸	guo4 suan1	(traditionelle Schreibweise von 过酸), Supersäuren
乙酸	yi3 suan1	Essigsäure, Ethansäure
酸值	suan1 zhi2	Säurezahl
辛酸	xin1 suan1	bitter, traurig
果酸	guo3 suan1	-(Adj, Ess)
无酸	wu2 suan1	säurefrei
無酸	wu2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 无酸), säurefrei
酸豆	suan1 dou4	Tamarinde, Tamarindenbaum
心酸	xin1 suan1	im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein
酸奶	suan1 nai3	Joghurt, Jogurt (hauptsächlich in Österr.)
油酸	you2 suan1	Ölsäure
酸菜	suan1 cai4	Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse
己酸	ji3 suan1	Hexansäure, Capronsäure
甲酸	jia3 suan1	Ameisensäure, Methansäure
酸性	suan1 xing4	Acidität (Säurestärke), Säuregehalt
硝酸	xiao1 suan1	Salpetersäure
酸度	suan1 du4	Säuregrad
戊酸	wu4 suan1	Valeriansäure
废酸	fei4 suan1	Abfallsäure
酸楚	suan1 chu3	bekümmert, wehmütig, traurig
烟酸	yan1 suan1	Nikotinsäure, Nicotinsäure
丙酸	bing3 suan1	Propionsäure
丁酸	ding1 suan1	Butansäure (Buttersäure)
太酸	tai4 suan1	Supersäure, Supersäuren
酸洗	suan1 xi3	Beize, beizen
叶酸	ye4 suan1	Folsäure
花生酸	hua1 sheng1 suan1	Arachinsäure, Eicosansäure
巴豆酸	ba1 dou4 suan1	Crotonsäure
甲酸铜	jia3 suan1 tong2	Kupferformiat, Kupfer-formiat
甲酸銅	jia3 suan1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 甲酸铜), Kupferformiat, Kupfer-formiat
异丁酸	yi4 ding1 suan1	Isobuttersäure
異丁酸	yi4 ding1 suan1	(traditionelle Schreibweise von 异丁酸), Isobuttersäure
草酸铁	cao3 suan1 tie3	Eisenoxalat, Eisen-oxalat
亚油酸	ya4 you2 suan1	Linolsäure
亞油酸	ya4 you2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 亚油酸), Linolsäure
草酸铜	cao3 suan1 tong2	Kupferoxalat, Kupfer-oxalat
草酸銅	cao3 suan1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 草酸铜), Kupferoxalat, Kupfer-oxalat
水杨酸	shui3 yang2 suan1	Salicylsäure
水楊酸	shui3 yang2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 水杨酸), Salicylsäure
山梨酸	shan1 li2 suan1	Sorbinsäure
乙酸铅	yi3 suan1 qian1	Bleiacetat
酸梅汤	suan1 mei2 tang1	Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen)
酸性化	suan1 xing4 hua4	säuern
莽草酸	mang3 cao3 suan1	Shikimisäure
马来酸	ma3 lai2 suan1	Maleinsäure
馬來酸	ma3 lai2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 马来酸), Maleinsäure
蒲桃酸	pu2 tao2 suan1	Pimelinsäure, Heptandisäure
亚麻酸	ya4 ma2 suan1	Linolensäure
亞麻酸	ya4 ma2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 亚麻酸), Linolensäure
己二酸	ji3 er4 suan1	Hexandisäure, Adipinsäure
无机酸	wu2 ji1 suan1	Mineralsäure
初油酸	chu1 you2 suan1	Propionsäure
甲酸铁	jia3 suan1 tie3	Eisenformiat, Eisen-formiat
酸牛奶	suan1 niu2 nai3	Joghurt, saure Milch
丙二酸	bing3 er4 suan1	Propandisäure, Malonsäure
酸菜鱼	suan1 cai4 yu2	Fisch mit Sauerkohl
酸菜魚	suan1 cai4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 酸菜鱼), Fisch mit Sauerkohl
亚硝酸	ya4 xiao1 suan1	Salpetrige Säure
亞硝酸	ya4 xiao1 suan1	(traditionelle Schreibweise von 亚硝酸), Salpetrige Säure
苹果酸	ping2 guo3 suan1	Äpfelsäure
乙酸银	yi3 suan1 yin2	Silberacetat
乙酸銀	yi3 suan1 yin2	(traditionelle Schreibweise von 乙酸银), Silberacetat
硝酸铜	xiao1 suan1 tong2	Kupfernitrat, Kupfer-nitrat
硝酸銅	xiao1 suan1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 硝酸铜), Kupfernitrat, Kupfer-nitrat
酒石酸	jiu3 shi2 suan1	Weinsäure
乙酸铜	yi3 suan1 tong2	Kupferacetat, Kupfer-acetat
乙酸銅	yi3 suan1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 乙酸铜), Kupferacetat, Kupfer-acetat
月桂酸	yue4 gui4 suan1	Laurinsäure
有机酸	you3 ji1 suan1	Organische Säure
富马酸	fu4 ma3 suan1	Fumarsäure
富馬酸	fu4 ma3 suan1	(traditionelle Schreibweise von 富马酸), Fumarsäure
果酸阿	guo3 suan1 a1	Fruchtsäure
酸泡菜	suan1 pao4 cai4	Sauerkraut
乙二酸	yi3 er4 suan1	Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure
带酸性	dai4 suan1 xing4	säuerlich
帶酸性	dai4 suan1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 带酸性), säuerlich
酸樱桃	suan1 ying1 tao2	Sauerkirsche
硝酸铁	xiao1 suan1 tie3	Eisennitrat, Eisen-nitrat
乙酸铁	yi3 suan1 tie3	Eisenacetat, Eisen-acetat
一价酸	yi1 jia4 suan1	einbasische Säure, einwertige Säure
桂皮酸	gui4 pi2 suan1	Zimtsäure; Phenylacrylsäure
乙酸亚铁	yi3 suan1 ya4 tie3	Eisenacetat, Eisen-acetat
德国酸菜	de2 guo2 suan1 cai4	Sauerkraut
德國酸菜	de2 guo2 suan1 cai4	(traditionelle Schreibweise von 德国酸菜), Sauerkraut
硝酸甘油	xiao1 suan1 gan1 you2	Glycerintrinitrat, Nitroglyzerin
亚硝酸铁	ya4 xiao1 suan1 tie3	Eisennitrit, Eisen-nitrit
安息香酸	an1 xi2 xiang1 suan1	Benzoesäure
酸度系数	suan1 du4 xi4 shu4	Säurekonstante
酸度係數	suan1 du4 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 酸度系数), Säurekonstante
草酸亚铁	cao3 suan1 ya4 tie3	Eisenoxalat, Eisen-oxalat
草莓酸奶	cao3 mei2 suan1 nai3	Erdbeerjoghurt
甲酸亚铁	jia3 suan1 ya4 tie3	Eisenformiat, Eisen-formiat
金酸莓奖	jin1 suan1 mei2 jiang3	Goldene Himbeere
酒石酸铅	jiu3 shi2 suan1 qian1	Bleitatrat
硝酸亚铁	xiao1 suan1 ya4 tie3	Eisennitrat, Eisen-nitrat
亚硝酸亚铁	ya4 xiao1 suan1 ya4 tie3	Eisennitrit, Eisen-nitrit
贵州酸汤鱼	gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2	Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art
景天酸代谢	jing3 tian1 suan1 dai4 xie4	Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung)
景天酸代謝	jing3 tian1 suan1 dai4 xie4	(traditionelle Schreibweise von 景天酸代谢), Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung)
酸菜鱼片汤	suan1 cai4 yu2 pian4 tang1	Fischsuppe mit Sauerkohl
吃不到葡萄说葡萄酸	chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1	Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann
吃不到葡萄說葡萄酸	chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 吃不到葡萄说葡萄酸), Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann

饮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饮片	yin3 pian4	Kräutertee, Arzneitabletten
多饮	duo1 yin3	krankhaft gesteigertes Durstgefühl
饮食	yin3 shi2	Essen und Trinken, Speis und Trank
聚饮	ju4 yin3	kümmeln
饮料	yin3 liao4	Getränk
共饮	gong4 yin3	gemeinsam trinken
饮品	yin3 pin3	Getränk
饮水	yin3 shui3	Trinkwasser, Wasser trinken
可饮	ke3 yin3	trinkbar
牛饮	niu2 yin3	verschlingen, hinunterschlingen, Schluck
饮管	yin3 guan3	Trinkröhrchen, Strohhalm
饮用	yin3 yong4	trinken
饮恨	yin3 hen4	eine bittere Niederlage erleiden
冷饮	leng3 yin3	kaltes Getränk
会饮	hui4 yin3	Gastmahl, Symposion
饮茶	yin3 cha2	Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心)
冷饮店	leng3 yin3 dian4	Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar
饮食店	yin3 shi2 dian4	Gaststätte
饮用水	yin3 yong4 shui3	Trinkwasser
饮水处	yin3 shui3 chu4	Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien)
喝饮料	he1 yin3 liao4	Refresh
可饮用	ke3 yin3 yong4	trinkbar
饮水机	yin3 shui3 ji1	Wasserspender
饮食业	yin3 shi2 ye4	Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen
饮料瓶	yin3 liao4 ping2	Getränkeflasche
饮料菜单	yin3 liao4 cai4 dan1	Getränkekarte
运动饮料	yun4 dong4 yin3 liao4	Sportgetränk
饮水思源	yin3 shui3 si1 yuan2	Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst
能量饮料	neng2 liang4 yin3 liao4	Energy Drink
一杯饮料	yi1 bei1 yin3 liao4	Kerlchen
规定饮食	gui1 ding4 yin3 shi2	Diät, geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten, geregelte Mahlzeit
成品饮料	cheng2 pin3 yin3 liao4	Fertiggetränk
特种饮食	te4 zhong3 yin3 shi2	Diät, spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten
混合饮料	hun4 he2 yin3 liao4	Mixgetränk
饮食过量	yin3 shi2 guo4 liang4	-
反对饮酒者	fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3	Antialkoholiker
一杯的饮料	yi1 bei1 de5 yin3 liao4	Holzkrug
红牛能量饮料	hong2 niu2 neng2 liang4 yin3 liao4	Red Bull
生活饮用水源地	sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4	Trinkwasserquellgebiet

尝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
品尝	pin3 chang2	abschmecken, kosten, probieren
尝尝	chang2 chang5	mal probieren, mal kosten
未尝	wei4 chang2	nicht unbedingt
尝试	chang2 shi4	ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch
尝遍	chang2 bian4	sich satt essen
品尝会	pin3 chang2 hui4	Messe mit Degustation
尝起来	chang2 qi3 lai2	schmecken wie, schmecken nach, schmeckt nach, schmeckt wie
孟尝君	Meng4 chang2 jun1	Lord Menchang of Qi, Chancellor of Qi and of Wei during the Warring States Period (475-221 BC)
甘愿尝遍	gan1 yuan4 chang2 bian4	keine Mühe scheuen
备尝辛苦	bei4 chang2 xin1 ku3	to have suffered all kinds of hardships
尝试错误法	chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3	"Trial-and-Error"-Methode, Versuch-und-Irrtum-Methode

孤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孤儿	gu1 er2	Waise, Waisenkind
孤兒	gu1 er2	(traditionelle Schreibweise von 孤儿), Waise, Waisenkind
遗孤	yi2 gu1	Waise
孤身	gu1 shen1	allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe
孤立	gu1 li4	abgesondert, getrennt, Abgeschiedenheit, Abgeschlossenheit, Isolierung, Vereinsamung
孤岛	gu1 dao3	einsame Insel
孤点	gu1 dian3	Isolierter Punkt
孤點	gu1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 孤点), Isolierter Punkt
孤波	gu1 bo1	Soliton
孤苦	gu1 ku3	hilflos, verlassen
孤单	gu1 dan1	einsam, Einsamkeit
被孤立	bei4 gu1 li4	isoliert
孤儿院	gu1 er2 yuan4	Waisenhaus
孤兒院	gu1 er2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 孤儿院), Waisenhaus
使孤立	shi3 gu1 li4	isolieren, vereinzeln
孤立语	gu1 li4 yu3	Isolierender Sprachbau
孤立語	gu1 li4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 孤立语), Isolierender Sprachbau
孤儿药	gu1 er2 yao4	Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden
孤立语言	gu1 li4 yu3 yan2	Isolierte Sprachen
孤立語言	gu1 li4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 孤立语言), Isolierte Sprachen
一意孤行	yi1 yi4 gu1 xing2	Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit, stur an etw. festhalten
孤立主义	gu1 li4 zhu3 yi4	Isolationismus
孤立主義	gu1 li4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 孤立主义), Isolationismus
光荣孤立	guang1 rong2 gu1 li4	Splendid isolation
孤立系统	gu1 li4 xi4 tong3	Abgeschlossenes System
孤立主义者	gu1 li4 zhu3 yi4 zhe3	Isolationist
孤立主義者	gu1 li4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 孤立主义者), Isolationist

Sätze[Bearbeiten]

警[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们得警告汤姆。		Wir müssen Tom warnen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
她警告了他不要一个人去。		Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她警告了他不要一個人去。		Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我会警告汤姆。		I'll alert Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她警告过你们了。		Sie hat euch gewarnt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Giulio )
她警告他晚上不要一个人出去。		She warned him not to go out at night alone. (Mandarin, Tatoeba asosan CK )
她不把我们的警告放在心上。		She paid no heed to our warnings. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我们该报警。		Wir sollten die Polizei rufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你应该多注意他的警告。		You should pay more attention to his warnings. (Mandarin, Tatoeba Martha Swift )
我们被警告过了。		Wir wurden gewarnt. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
想报警的是谁？		Whose idea was it to call the police? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们的老师警告他不要再迟到。		Our teacher warned him not to be late again. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们警告过她。		Wir haben sie gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
「妳真的要报警吗？」我问她。		"Are you sure you want to call the police?" I asked her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你应该要更快警告他的。		Du hättest ihn früher warnen sollen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他们可能在等交警吧。		They're probably waiting for the traffic police. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我们警告过他了。		Wir haben ihn gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
最重要的是马上报警。		The important thing is to call the police at once. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
警方将很快到达现场。		The police will soon arrive on the scene. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我警告了他不要迟到。		I warned him not to be late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我来警告你别那样做。		I came to warn you not to do that. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我警告过他，但他不理会警告。		Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
这是警报，洪水就要来了。		This was a warning: the floods were coming. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我警告過他，但他不理會警告。		Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我警告過她。		Ich habe sie gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
报警！		Rufen Sie die Polizei! (Mandarin, Tatoeba asosan MUIRIEL )
我警告了汤姆了，但是他没听。		I warned Tom, but he didn't listen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我警告过她。		Ich habe sie gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
我已经被警告过不要去那裡。		I have been warned against going there. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
警告他。		Warn him. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CH )
火警警报响了。		Der Feueralarm erscholl. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
汤姆本可以报警的。		Tom hätte die Polizei rufen können. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我要报警了！		Ich rufe die Polizei! (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
警方正在调查。		The police are looking into the matter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我警告过你别来这裡。		I warned you not to come here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
我們警告過他了。		Wir haben ihn gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我警告过他关于她的事，但他不听。		I tried to warn him about her, but he won't listen to me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
警官，我可什么都没做！		Police officer, I didn't do anything! (Mandarin, Tatoeba katshi94 )
我警告過你別來這裡。		I warned you not to come here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
我們警告過她。		Wir haben sie gewarnt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
现场有10名警员。		There were ten police officers on the spot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )

酸[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你最喜欢哪一种酸奶。		What sort of yogurt do you like best? (Mandarin, Tatoeba billt_estates patgfisher )
今天早上吃酸奶。		I ate yoghurt this morning. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
这果子还太酸，没法吃。		Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。		Ever since his father died, David has been very sad. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn )
昨天我讀了關於酸雨的文章。		Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen. (Mandarin, Tatoeba cienias AC )
昨天我读了关於酸雨的文章。		Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen. (Mandarin, Tatoeba cienias AC )
这个苹果很酸。		Dieser Apfel schmeckt sauer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
酸雨不是自然现象。		Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
牛奶酸了。		Die Milch ist sauer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik enteka )
是甜的还是酸的？		Schmeckt es süß oder sauer? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
是甜的還是酸的？		Schmeckt es süß oder sauer? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
那些葡萄看起来很甜，但其实是酸的。		Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。		Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我喜歡酸菜。		Ich mag Sauerkraut. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )

饮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侬要啥个饮料？		Was wollen Sie zu trinken? Was möchtest du trinken? (Shanghai, Tatoeba sysko ThomasFAustria Pfirsichbaeumchen )
喝点冷饮怎样？		Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你喜欢喝什麼饮料？		What beverages do you like to drink? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
她买了两瓶饮料，你一瓶，我一瓶。		Sie hat zwei Flaschen Trinken eingekauft: eine für dich und eine für mich. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你的饮料在这。		Dein Essen ist hier. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
你最喜欢的饮料是什么？		Was ist dein Lieblingsgetränk? (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
人们整晚都在给我买饮料。		Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她是在为其担心她会发胖的饮食。		She is on a diet for fear that she will put on weight. (Mandarin, Tatoeba mcq )
你只能喝从饮水器来的水。		You can only drink water from the water dispenser. (Mandarin, Tatoeba mazztech )
他想喝些冷饮。		He wants something cold to drink. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
在加拿大不满20岁饮酒不合法。		In Kanada ist unter 20jährigen der Alkoholkonsum verboten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我想喝点热的饮料。		Ich will etwas Warmes zu trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
我可以为你调杯热饮料吗？		Can I fix you a hot drink? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我现在想点饮料。		I would like to order drinks now. I'd like to order drinks now. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
我想喝点冷饮。		Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
汤姆先生喜欢喝冷饮。		Herr Tom trinkt gerne kalte Getränke. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
请给我些饮料喝。		Geben Sie mir bitte etwas zu trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆手里拿着饮料。		Tom had a drink in his hand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
能给我来点热饮料吗？		Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
我很渴，想喝点冷饮。		Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken. (Mandarin, Tatoeba slo_oth JWeighardt )
我要去饮马。		Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
未满年龄饮酒是罪行。		Underage drinking is a crime. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
我欲饮。		Ich habe Durst. (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
我想喝冷饮。		Ich möchte etwas Kaltes trinken. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )

尝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公亦尝闻天子之怒乎？		Have you heard of the rage of the Son of Heaven? (klassisch, Tatoeba shanghainese )
如果进行尝试，任何人都可以做。		Anyone can do it if they try. (Mandarin, Tatoeba zhaoxin Swift )
他尝试了许多不同的方法。		Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert. (Mandarin, Tatoeba nickyeow studybrick_samuel )
她总是尝试新事物。		Sie probiert immer neue Dinge aus. (Mandarin, Tatoeba sadhen Ennocb )
你尝过那么好喝的汤吗？		Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet? (Mandarin, Tatoeba fucongcong kolonjano )
你尝过米饭了吗？		Hast du den Reis probiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik karstenenh )
什么都不想尝试的人，什么都得不到。		Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. (Mandarin, Tatoeba sadhen opti )
她尝试把老师说的每一句话都记下来。		She tried to take down every word the teacher said. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你想尝一口吗？		Do you want to have a taste? Do you want a taste? (Mandarin, Tatoeba maxkoryukov megamanenm )
做点儿什么尝试下吧。		Lass uns etwas versuchen! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 ludoviko )
我一次又一次地尝试。		Ich werde es wieder und wieder probieren. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
我也许得尝试写更多东西了。		Ich muss wahrscheinlich probieren, ein bisschen mehr zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
他们会再尝试的。		Sie werden es erneut versuchen. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
如果他有尝试的话，就可能已经成功了。		Er hätte es geschafft, hätte er es versucht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MarLiMu )
他努力地尝试。		Er gibt sich Mühe. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
为什么不尝尝寿司？		Warum probierst du nicht mal Sushi? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
如果你尝试的话，你会成功的。		You'll succeed if you try. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
Tatoeba会得让人尝出念头个。		Tatoeba macht süchtig. (Shanghai, Tatoeba U2FS landano )
尝试在下一次做得更好。		Versuch es das nächste Mal besser zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我们已经尝试了所有可能的方法。		We tried all means possible. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CM )
他自己在尝试。		Er versucht es gerade selbst. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我尝试用左手写字。		Ich habe versucht, mit links zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我可以尝试着做吗？		Could I try to do it? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Ricardo14 )
这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。		Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben. (Mandarin, Tatoeba Venki al_ex_an_der )
我尝试爱所有人。		I try to love everyone. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。		Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我父亲正在尝试戒酒。		My father tries to abstain from drinking. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我没尝试和她交朋友。		Ich habe nicht versucht, mich mit ihr anzufreunden. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆尝试了吗？		Hat Tom es ausprobiert? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp InspectorMustache )
汤姆很喜欢尝试新事物。		Tom probiert gerne neue Dinge aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
汤姆从来不应该尝试自己一个人做那些。		Tom never should've tried doing that by himself. (Mandarin, Tatoeba xinqian94 CK )

孤[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他孤身一人住在那村子裡。		Er wohnt ganz allein in dem Dorf. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
好几间小屋被洪水孤立起来了。		Several cottages have been isolated by the flood water. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他们收养了那个孤儿。		Sie haben das Waisenkind adoptiert. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你有没有给孤儿献上一首歌呢？		Have you ever dedicated a song to the orphans? (Mandarin, Tatoeba User5120 Amastan )
如果没有你，这个世界很孤单。		Die Welt wäre einsam ohne dich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong studybrick_samuel )
你永远不会孤单。		Du wirst niemals allein sein. (Mandarin, Tatoeba offdare samueldora )
十岁时他就成了孤儿。		He became an orphan when he was ten. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo lukaszpp )
一本好书在手，我们不必孤单。		With a good book in your hands you need never feel lonely. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她看起来很孤单。		Sie sieht sehr einsam aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我很孤单。		Ich bin einsam. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng xtofu80 )
汤姆又孤单又不幸。		Tom ist einsam und unglücklich. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我当时不孤单。		Ich war damals nicht allein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
汤姆非常孤单。		Tom is very much alone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我好孤单。		Ich bin sehr einsam. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
我孤单的时候总会想起他。		Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
每个孤单的人是孤单的，因为他害怕其他人。		Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那是因为你不想孤单宜人。		Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 ludoviko )
汤姆是个孤儿。		Tom ist ein Waise. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mrtaistoi )
没有你这个城市孤单又冷清。		Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing virgil )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饮水思源	yǐn shuǐ sī yuán	Literally: when you drink water, think of its source. (Wiktionary en)
正饮间，见一大汉	zheng4 yin3 jian1 ， jian4/xian4 yi1 da4 han4	While they were drinking, they spotted a large fellow (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
若衣服、若饮食	ruo4 yi1 fu2 、 ruo4 yin3 shi2	Sei es Kleidung, sei es Behausung oder Essen (Di Zi Gui Schülerregeln)
年方少、勿饮酒	nian2 fang1 shao3 、 wu4 yin3 jiu3	Ist man an Jahren jung, trinke keinen Alkohol (Di Zi Gui Schülerregeln)
或饮食、或坐走	huo4 yin3 shi2 、 huo4 zuo4 zou3	Sei es essen oder trinken, sitzen oder gehen (Di Zi Gui Schülerregeln)
这是警报，洪水就要来了。	zhe4/zhei4 shi4 jing3 bao4 ， hong2 shui3 jiu4 yao4 lai2 le5 。	This was a warning: the floods were coming. Tatoeba eastasiastudent
我会警告汤姆。	wo3 hui4 jing3 gao4 tang1 mu3 。	I'll alert Tom. Tatoeba verdastelo9604 CK
她警告了他不要一個人去。	ta1 jing3 gao4 le5 ta1 bu4 yao4 yi1 ge4 ren2 qu4 。	Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
我要报警了！	wo3 yao4 bao4 jing3 le5 ！	Ich rufe die Polizei! Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen
现场有10名警员。	xian4 chang3 you3 10 ming2 jing3 yuan2 。	There were ten police officers on the spot. Tatoeba fucongcong
警官，我可什么都没做！	jing3 guan1 ， wo3 ke3/ke4 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 zuo4 ！	Police officer, I didn't do anything! Tatoeba katshi94
报警！	bao4 jing3 ！	Rufe die Polizei! Tatoeba asosan Esperantostern
她警告他晚上不要一个人出去。	ta1 jing3 gao4 ta1 wan3 shang4 bu4 yao4 yi1 ge4 ren2 chu1 qu4 。	She warned him not to go out at night alone. Tatoeba asosan CK
我警告过他关于她的事，但他不听。	wo3 jing3 gao4 guo4 ta1 guan1 yu2 ta1 de5 shi4 ， dan4 ta1 bu4 ting1 。	I tried to warn him about her, but he won't listen to me. Tatoeba verdastelo9604 Hybrid
我们该报警。	wo3 men5 gai1 bao4 jing3 。	Wir sollten die Polizei rufen. Tatoeba fucongcong Manfredo
警方正在调查。	jing3 fang1 zheng4 zai4 tiao2 cha2 。	The police are looking into the matter. Tatoeba fucongcong CK
你最喜欢哪一种酸奶。	ni3 zui4 xi3 欢 na3/na5/nei3 yi1 chong2/zhong3/zhong4 suan1 nai3 。	What sort of yogurt do you like best? Tatoeba billt_estates patgfisher
酸雨不是自然现象。	suan1 yu3 bu4 shi4 zi4 ran2 xian4 xiang4 。	Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
牛奶很酸。	niu2 nai3 hen3 suan1 。	The milk is sour. Tatoeba CK
饮水思源	yin3 shui3 si1 yuan2	(Wiktionary en)
我要去饮马。	wo3 yao4 qu4 yin3 ma3 。	Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken. Tatoeba verdastelo9604 raggione
你只能喝从饮水器来的水。	ni3 zhi3 neng2 he1 cong2 yin3 shui3 qi4 lai2 de5 shui3 。	You can only drink water from the water dispenser. Tatoeba mazztech
于是遍饮而去	yu2 shi4 bian4 yin3 er2 qu4	Darauf gab er ihnen allen zu trinken und ging weg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
能给我来点热饮料吗？	neng2 gei3 wo3 lai2 dian3 re4 yin3 liao4 ma5 ？	Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben? Tatoeba zhouj1955 lilygilder
你最喜欢的饮料是什么？	ni3 zui4 xi3 欢 de5 yin3 liao4 shi4 shi2 me5 ？	Was ist Ihr Lieblingsgetränk? Tatoeba sadhen al_ex_an_der
出乎意料	chu1 乎 yi4 liao4	(Wiktionary en)
我可以为你调杯热饮料吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 wei2/wei4 ni3 tiao2 bei1 re4 yin3 liao4 ma5 ？	Can I fix you a hot drink? Tatoeba CK
出人意料	chu1 ren2 yi4 liao4	(Wiktionary en)
你喜欢日本料理吗？	ni3 xi3 欢 ri4 ben3 liao4 li3 ma5 ？	Isst du gerne japanisch? Tatoeba Vortarulo
我没料到会有问题。	wo3 mei2/mo4 liao4 dao4 hui4 you3 wen4 ti2 。	I don't anticipate a problem. Tatoeba mirrorvan CK
她忙着照料孩子。	ta1 mang2 zhao2/zhe2 zhao4 liao4 hai2 zi5 。	She is busy with the care of her children. Tatoeba ryanwoo
他的回应出乎我们的意料。	ta1 de5 hui2 ying1/ying4 chu1 乎 wo3 men5 de5 yi4 liao4 。	His response was contrary to our expectations. Tatoeba sadhen Zifre
这出乎意料地容易。	zhe4/zhei4 chu1 乎 yi4 liao4 de4/di4 rong2 yi4 。	It was amazingly easy. Tatoeba mirrorvan CK
汤姆手里拿着饮料。	tang1 mu3 shou3 li3 na2 zhao2/zhe2 yin3 liao4 。	Tom had a drink in his hand. Tatoeba verdastelo9604 CK
如果进行尝试，任何人都可以做。	ru2 guo3 jin4 hang2/xing2 chang2 shi4 ， ren4 he2 ren2 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 zuo4 。	Anyone can do it if they try. Tatoeba zhaoxin Swift
汤姆尝试了吗？	tang1 mu3 chang2 shi4 le5 ma5 ？	Hat Tom es ausprobiert? Tatoeba musclegirlxyp InspectorMustache
如果你尝试的话，你会成功的。	ru2 guo3 ni3 chang2 shi4 de5 hua4 ， ni3 hui4 cheng2 gong1 de5 。	You'll succeed if you try. Tatoeba fucongcong CK
你尝过那么好喝的汤吗？	ni3 chang2 guo4 na4/nei4 me5 hao3 he1 de5 tang1 ma5 ？	Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet? Tatoeba fucongcong kolonjano
她总是尝试新事物。	ta1 zong3 shi4 chang2 shi4 xin1 shi4 wu4 。	Sie probiert immer neue Dinge aus. Tatoeba sadhen Ennocb
为什么不尝尝寿司？	wei2/wei4 shi2 me5 bu4 chang2 chang2 shou4 si1 ？	Warum probierst du nicht mal Sushi? Tatoeba fucongcong Vortarulo
做点儿什么尝试下吧。	zuo4 dian3 er2/er5 shi2 me5 chang2 shi4 xia4 ba5 。	Lass uns etwas versuchen! Tatoeba fenfang557 ludoviko
他自己在尝试。	ta1 zi4 ji3 zai4 chang2 shi4 。	Er hat es selbst versucht. Tatoeba sadhen MUIRIEL
尝一尝 cháng	chang2 yi1 chang2 cháng	yī cháng Probier' mal
是月也，天子乃以犬尝稻	shi4 yue4 ye3 ， tian1 zi5 nai3 yi3 quan3 chang2 dao4	In diesem Monat kostet der Himmelssohn Reis mit Hundefleisch zusammen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天子尝新	tian1 zi5 chang2 xin1	Der Himmelssohn kostet das neue (Korn) (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乱国之主，未尝知乐者，是常主也	luan4 guo2 zhi1 zhu3 ， wei4 chang2 zhi1 le4/yue4 zhe3 ， shi4 chang2 zhu3 ye3	Ein Herrscher eines ungeordneten Staates aber, der keine Ahnung hat von Musik, ist ein gemeiner Herrscher. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Trauerzeit 不 nachdenken über 居	While mourning (for a father), one should not be concerned about (the discomfort of) his own resting-place,
Fasten 不 gefährden 身	nor, in emaciating himself, should he do so to the endangering of his life.
Trauerzeit 不 nachdenken über 居	He should not be concerned about his own resting-place;
为无 Tempel 也	he has to be concerned that (his father's spirit-tablet) is not (yet) in the temple.
Fasten 不 gefährden 身	He should not endanger his life,
为无后也	lest (his father) should thereby have no posterity.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
(zu 3/4) abnehmenden Mondes 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
月亮向东边 wölbt，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在 dann 是朝向西边 wölbt。	anschließend wölbt er sich in westliche Richtung
这时的月亮叫做新月。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几天过后，	Nach einigen Tagen
月亮会 immer “dicker”，	wird der Mond immer "dicker"
Er verändert sich 像 “abnehmender 月” 时 genauso 了，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
但方向 ist jetzt 是反的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这时的月亮叫做 "wundervoller zunehmender 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七八天之后，	Nach 7 bis 8 Tagen
月亮又会 verändern zu 半圆-förmig，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只不过这次是朝西边 wölbt 的了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
叫做 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)。	Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 与 "abnehmende Mondsehne" 不同的地方还在于：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 是从 Abendzeit 就 steigt er auf，	"Auf der Mondsehne" ist von steigt zur Abendzeit auf,
Mitternacht 就 sinkt 下了。	und sinkt ab Mitternacht
so dass man 说， Abendzeit 时看到的是 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早 Morgen 时看到的是 "abnehmende Mondsehne"。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 在 folgenden 的几天里会 fortfahren “weiter zu wachsen”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er fortfahren "weiter zu wachsen"
而 verändert 回 “gewölbter 月”，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
再过了七八天以后，	Wiederum nach 7 bis 8 Tagen
就又会 verändert 回 Voll-月了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
而下一 Runde der Veränderung 又会开始。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这个 Zyklus 一共进行的时间是一个月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.

the marco polo project[Bearbeiten]

我要的小和大[Bearbeiten]

What I want

如今的人，都喜欢 reisen，也都说喜欢 reisen，但是因为现实 Druck ausübt，或者生计 dazwischendrängen，folglich 常常对远行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen 于一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这 Art 的年月，要做到说走就走，还真是 benötigen 莫大勇气的！好在我还有年轻的 Blut 和朝气，窝在城市里、房间里久了，身体会生出一种想 entfliehen、想 entfliehen 的 Bedürfnis，总想出去换一种 frisch 的 Lebens-方式。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

2013年3月8日，我 plötzlich beschloß zu kündigen 工作，第二天就飞往 sorgenfrei und komfortabel 的成都。

On the 8th of March 2013, I suddenly decided to quit my job, and the next day, I flew off towards carefree and comfortable Chengdu.

很多朋友说，你这 Tat 太 romantisch，我说这虽然看似 romantisch，其实于我 aber 极为 nichts Besonderes。日 für 日的 Reibung des Lebens，bereits 到了 mühsam 的临界点，只差一度的水温，就让你从一种 Situation 到另一种 Situation，对我来说，并不是出于 Tapferkeit 或者 Romantik，而是那一度的水温，在那 Augenblick alles ändern。

Many friends said that this was a very romantic thing to do, but I say that, although it might seem that way, it was actually nothing special at all for me. The day to day grind of life had already reached a critical point of tediousness. And it only takes a slight sense of lack for you to make a radical switch in your situation. As far as I’m concerned, this isn’t bravery or romanticism, but just a slight change in the way you perceive your environment, which can suddenly change everything.

在成都的那些天，我 wandere 在 verschieden 的大街小巷，zog 从一个小 Restaurant 到另一个小面店，在 brummender 城 anonym 的 zahlreich 人海中，有一天我生出写一本以 Haus 和远行为主题的书的想法，想为我们 befinden in 麻木的 Situation 找一个出口，为 Schritte 找回 Stärke，为心头找回勇气，为自己找回原来的自己。

During my time in Chengdu, I wandered around the plush green streets and alleys, scuttling from restaurant to bakery. Amongst the unfamiliar and varied crowd of the brimming city, one day I thought of writing a book about staying home and taking long journeys. The idea was to find a way out of the boring situations we find ourselves in, put the spark back into our strides, get our courage back and return to our true selves.

Reise 是一种目的性比较强的说法，我喜欢的是远行，ziellos，mal 行, mal 止，没有路线和 Planung，也没有定好的酒店、约好的朋友，而且是一个人出行，alleine 行天地，感受的 Antennen 会被 ungewohntes vergrößert 觉性和 schärfen，你自可以 wandern in 山 reisen über 水，entfernter 山的清丽、河的 mäandernde Windungen 似乎都 besonders 生色。

The word ‘trip’ puts the emphasis on having a goal, what I like is travelling far from home, being aimless, moving and settling at will, having no itinerary or plan, and also having no pre-booked accommodation, or set meetings with friends. Furthermore, what I like also involves setting off alone on a journey, exploring the world by oneself, increasing and sharpening one’s feelings by the unfamiliar. When you travel by yourself over land and water, exquisite remote mountains, and winding rivers all seem especially wonderful.

我最喜欢的一句诗，“人生天地间，werden automatisch zu 远行客”，是《古诗十九首》里面的句子。我喜欢的是这话另有意思，我们不单单是在空间里远行，而且更是在时间里远行，人生下来就是一场远行和 Erkundung，就是从生到 Tod 之间的 Leben 普渡。这 Art 的句子源出诗经，又出于市井，民间情感的 Stärke，自然山 und Ebenen 的 Stärke，在这里从平民开始 unterstützen 文人，才能开雄奇的建安诗风。

My favourite line of poetry says, “People born between heaven and earth, instantly become travellers”, and comes from the “19 Classic Chinese Poems“. What I like is an alternative meaning of this sentence: that we don’t just travel through space, but also through time. From the day of our birth, life is a long journey and an exploration, life is general passing through the world, from birth to death. This thinking has its roots in the Book of Songs, but it also stems from marketplaces, from the power of people’s emotions, and from the power of nature’s plains and mountains. Only due to such environments were the common people able to produce such wonderful and imposing poetry, and make a contribution to literature.

而被 kommerzielle 社会的 fein verwoben 的我们，其实何尝不像是六朝 wunderbare Komplixität 之下的文人？何尝不 benötigen 民间的、市井的 starke Unterstützung，aufpolieren 出一种新的 Richtung？

Why is it that we who find ourselves involved in a tightly-knit commercial society fall short of the beautiful intricacy of the writers from the Six Dynasties? Why do we not feel the need to hear the power of the common people, or the power of the marketplace, to guide us towards a new direction?

...

Lan Ran website

男子 wird 收来废铁当 Kissen 朋友 kommt vorbei und 方知是 Bombe[Bearbeiten]

中新-Netz, 福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一收废品男子周某 wird 收来废铁当 Kissen，24日，朋友 kommt vorbei und 发现这块废铁 Kissen in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig 报警求助。

9月24日下午15 Uhr，福建福州城门 Polizeistation erhielt 报警求助，报警人周某称在自家发现一个 Bombe，要求民警 sofort 到现场。

民警 Ankunft 现场时发现，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes Metall, das vermutlich eine Flieberbombe ist 。

原来，报警人周某长期从事 aufkaufen 废品，gekauft 的废铁 war gestapelt 在住处 Ecke 里。Nach 周某 Erinnerung，此次发现的 Bombe 是其一个月前由城门村 aufkaufen 过来的，当时没有 besonders 注意就顺手 gelegt 在一边，aufgestapelt 在自己睡觉的床头下，当起了 “Kissen”，直至今天下午朋友到周某家里才发现 dass es in Wahrheit 是 Bombe。

目前，该物品已 verschickt zu 有关 Abteilungen mit der Technologie 处理。

youquxinwen

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

According to police, as Zhou Mou had long dealt in scrap metal, there was a pile of it in the corner. From Zhou Mou’s recollection, the bomb they had just discovered was bought from a dealer at the city gate a month ago. At the time, he wasn’t being particularly attentive and merely piled it to one side at the foot of his bed, making it his ‘pillow’ until that afternoon when his friend popped in and discovered it was a bomb.

Presently, the materials have been sent for processing to the relevant departments.

这些为了孩子的父母们[Bearbeiten]

2006年去加州玩，besuchen einen 朋友。她刚当了妈妈，在当地的月子中心坐完月子。听她讲起来，似乎 Umgebung 还不错：有拿着 qualifiziert 执照的护士24小时看护，有专门的 aufziehen 婴房，还有专人准备中国 Mütter 坐月子 benötigt 的那些 Nahrungsergänzungen。她说，除了像她这 Art 在美国工作 und leben 的中国妈妈，还有一些 speziell 从台湾飞过来的 Schwangere，为了给孩子拿一本美国护照。

过去几年，相关的新闻报道不少，从这些报道里面知道，这些原本由台湾人 führen 的月子中心，immer mehr 被 Festland-人 übernommen，而 Schwangere vom Festland，bereits 成为这些月子中心的主力。

因为月子中心里面的住客 immer mehr，大约在2007年的时候还发生了这 Art 一件事情，一家月子中心因为进进出出的 Schwangere 太多，而且 der größte Teil 是 Asiatinnen，以至于邻居以为这是 Menschenschmuggler 在 Handel mit 婴儿和人口，于是报警。Schwer bewaffnet 的 Polizisten traten die 门 ein 而入，结果发现是一场 Oolong Tee。

不过，那次行动 führte zu 美国警方对月子中心的 Razzien，因为很多月子中心是无照 geführt。首先，美国 Verordnungen，Wohnung 不能作为 Geschäftsorte；其次，美国对于 aufziehen 婴房有 strikt 的 Flächenverordnungen，而很多非法 geführt 的月子中心，往往把车库或者 Küchen umgebaut 成为 aufziehen 婴房。去年，美国南加州地方 Regierung 在 untersuchen illegale Gebäude 的时候，发现非法 geführt 的月子中心 wie zuvor 很多。

多 impliziert 有 Nachfrage，对于一些中国父母来说，只要安全，不被 betrogen，为了孩子拿到美国国籍，钱不是问题。和那些 speziell 到香港生孩子的父母 ist es genauso，有的为了 entkommen 中国的 1-Kind-Politik，有的是觉得，可以让孩子未来多一点 auswählen。

孩子是被动的，在哪里出生，在哪里上学，都是父母为自己做的 Pläne。只是，拿了一本美国护照或者香港 Sonderzone 护照，虽然多了一种 Auswahl，可以享受这两个地方的福利，比如 kostenlos 的公立 Erziehung，出行的方便，但是 berücksichtigt man 孩子的成长，事情不是那 Art 的简单。

有很多朋友，当自己要从美国回到中国工作的时候，他们总是要花不少时间 bedenken 这 Art 一个问题，自己的孩子 letztendlich 在哪里读书，bleiben 在美国还是跟着自己一起回国？回国之后，letztendlich 是读本地学校，还是在 internationalen 学校读书？小学还好，到了中学，是把他们 lassen 在身边，还是让他们自己回到美国去读 Internat？

于是，有的 Familien，最终还是要天各一方，父亲 bleiben 在中国 weitermachen 发展自己的事业，钱 zu verdienen, um 养家，母亲带着孩子回到美国，Aber 孩子太小，放心不下，过早和父母分离，难免 beeinflussen 身心成长；有的让孩子 bleiben 在中国，或者读 internationale 学校，或者为了进 renommierte 小学中学，花钱花心思。

问题是，这些 Familien 是有能力的，而且对于他们来说，还可以退回美国。对于到美国或者香港生孩子的父母们来说，Wirtschaft 条件好的，自然没有太大的 Sorgen，但是如果家-Einkommen durchschnittlich，甚至只是 vergleichsweise gut 的话，wenn 孩子 mehr und mehr 大，Auswahl 的余地不是 allzu 多。

...

sina blog 2012-02-20

Luqiu Luwei

These parents who live for their children

In 2006, I went to California to see a friend. She had just become a mother, and was reaching the end of her post-natal month of rest in a specialised centre. From what she said, it seemed the environment was not too bad: 24 hour care from certified nurses, a dedicated nursery, and someone to prepare the traditional food supplements that Chinese mothers take during the month after giving birth. Besides Chinese mothers who, like her, worked and lived in the US, there were also pregnant women from Taiwan who had flown over to give birth, so that their child could get an American passport.

Over the last few years, there have been many reports on this subject. These reports tell us that these centres – originally operated by Taiwanese people – have now been taken over by mainlanders; pregnant women from mainland China now constitute the bulk of patients for these centres.

Because of this increase in numbers, the following story happened, around 2007. After seeing that one of these centres had a high number of pregnant women coming in and out, almost all of them Asian women, some neighbours thought it was a people smuggling centre, trafficking in women and babies, and they called the police. Heavily armed police kicked their way in; and after searching the place, all they could find was a box of Oolong tea.

However, that incident led to a series of American police raids on post-natal centres, many of which operate without a license. First, according to American regulations, a home can not be used as a place of business. Second, America has strict regulations on what areas can be used as nurseries, but in many of these centres, garages or kitchens are used as nurseries. Last year, when local governments in Southern California inspected illegal constructions, they discovered many post-natal centres operating as illegal businesses.

The demand is increasing. For some Chinese parents, the minimum requirement is safety, and not being cheated, but if the centre will allow the child to get an American passport, money is not a problem. And it is the same for parents who go to Hong Kong to have a child, either to escape the one-child policy, or because they think that it will give the child more options in the future.

Children are passive. Where they are born, where they go to school – these are decisions that parents make for themselves. If you can get a US or a Hong Kong passport, at a certain level, it increases the number of your options, and allows you to enjoy the welfare system of these two places, like free public education and easy travel; but when it comes to raising up children, things are not so simple.

I have many friends who, when they think of moving back to China for work, spend a lot of time considering where their children should go to school: should they stay in the US as exchange students, or come back with them to China? And if they return with them, should they go to a local school, or an international school? For primary school, the decision is relatively easy, but as they reach middle school, they have to decide if the kids should stay with them, or return to the US and stay at a boarding school.

As a result, some families eventually decide to live seprately: the father stays in China to progress in his own career and provide for the family, while the mother goes back to the US with the children. But the children are too small, and can’t be reassured, when they are prematurely separated from their parents，and this will inevitably affect their physical and psychological growth. Other families decide to keep the children in China, but these spend considerable amounts of money either to pay for an international schools, or to help the kids get into prestigious primary and middle schools.

The problem is that these families have resources, and so for them, it’s possible to return to the US. For parents whose children were born in the US or Hong Kong, economic circumstances are good enough, and they don’t have to worry too much. But for the average family, or even families who are just well-off, as the child grows, there are not so many choices.

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第二十七課[Bearbeiten]

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清末小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清末小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

人生於世

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

"人生於世" 是張 Delan gesungen 的歌曲

"人生于世" 是张 Delan gesungen 的歌曲

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

《太平 kaiserlich _·交友二》: 人生於世，wie doch die Zeit vergeht耳

《太平 kaiserlich 览·交友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

饮食衣服

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

必不可 Mangel.

bì bù kě quē.

keinen Mangel geben.

渴則思_

渴则思饮

kě zé sī yǐn

Ist man durstig, denkt man ans Trinken.

hungrig 則思食(米飯)

hungrig 则思食(米饭)

jī zé sī shí (mǐ fàn)

Ist man hungrig, denkt man ans Essen (von Reis).

kalt 則思衣

kalt 则思衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

gesund 則思_

gesund 则思动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

Müde 則思 hinlegen

Müde 则思 hinlegen

pí zé sī wò

Ist man müde, denkt man ans Hinlegen.

第三十六課[Bearbeiten]

第三十六课

dì sān shí liù kè

Sechsunddreißigste Lektion

Diese Lektion findet sich auch in 《小学》 tōngsú jiě yì / "Grundschulung, verbreitete Erklärungen".

Es handelt sich um eine Geschichte über Cheng Mingdao.

Eine Biographie von ihm steht in der Wikipedia:

程颢（1032年－1085年），字 Bo Chun，号明道。世称明道先生,

Chéng hào (1032 nián-1085 nián), zì bó chún, hào míngdào. Shì chēng míngdào xiānshēng,

Chen Hao (1032 - 1085), Stilname Bo Chun, Pseudonym Mingdao. Er wird of Herr Mingdao genannt.

程明道先生作字時甚敬.

程明道先生作字时甚敬.

Chéng míngdào xiānshēng zuò zì shí shén jìng.

Als Herr Cheng Mingdao Zeichen (zur Übung) schrieb, war er sehr sorgfältig.

_謂人曰.

尝谓人曰.

Cháng wèi rén yuē.

Einmal sagt er zu den Leuten:

非欲字好.

Fēi yù zì hǎo.

Ich habe nicht den Wunsch, die Zeichen schön zu schreiben,

即此是學.

即此是学.

Jí cǐ shì xué.

aber es ist nun einmal so, dass dies eine Übung (im Schönschreiben) ist.

Eine Variante aus den "Song und Yuan Studien" ist:

某写字时甚敬。

某寫字時甚敬。

Mǒu xiě zì shí shén jìng.

Als jemand Zeichen schrieb, war er sehr sorgfältig.

非是要字好，即此是学。

非是要字好，即此是學。

Fēi shì yào zì hǎo, jí cǐ shì xué.

Es ist nicht so, dass ich will, dass die Zeichen schön sind, aber dies ist eine Übung.

第六十五課[Bearbeiten]

第六十五课

dì liù shí wǔ kè

Fünfundsechzigste Lektion

Es ist auch die 40. Lektion im 国文二百课

承宫少孤

Chéng gōng shǎo gū

Cheng Gong war in jungen Jahren Waise geworden.

承_小時為人 hüten 豕.

承宫小时为人 hüten 豕.

Chéng gōng xiǎo shí wéi rén mù shǐ.

Als Cheng Gong klein war, hütete er für andere Schweine.

一日過 Schule.

一日过 Schule.

Yī rì guò shú.

Eines Tags kam er an einer Schule vorbei.

聞_聲而樂之.

闻诵声而乐之.

Wén sòng shēng ér lè zhī.

Er hörte die rezitierenden Stimmen und freute sich.

請執 Dienste Schule 中.

请执 Dienste Schule 中.

Qǐng zhí yì shú zhōng.

Er bat Dienste in der Schule ausüben zu dürfen.

為_生 sammeln 薪.

为诸生 sammeln 薪.

Wèi zhū shēng shí xīn.

Er sammelte für alle Schüler Brennholz.

有暇即勤學.

有暇即勤学.

Yǒu xiá jí qín xué.

Hatte er Freizeit, so studierte er fleißig.

數年, so 成通人.

数年, so 成通人.

Shù nián suì chéng tōng rén.

Nach einigen Jahren wurde er so zu einem gelehrten Mann.

Frühling und Herbst des Lü Buwei[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，继长 erheben 高，	In diesem Monat soll das Wachstum befördert, das Hohe erhoben werden.
无有坏 und Einreißen。	Kein Abbrechen und Einreißen soll stattfinden,
无起土功，	keine Erdarbeiten sollen unternommen werden,
无发大众，无伐大树。	keine Menschenmengen sollen ausgesandt, keine großen Bäume sollen gefällt werden.
是月也，天子始 sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.。	In diesem Monat beginnt der Himmelssohn, sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.
命野虞，出行田原，	Die Förster erhalten den Befehl, die Gefilde und Ebenen zu durchreisen
劳农, ermahnen 民，无或失时。	und die Bauern anzufeuern und das Volk zu ermahnen, die Zeit nicht ungenützt vorübergehen zu lassen.
命司徒， reisen zu 县 und Dörfer。	Der Unterrichtsminister erhält den Befehl, in den Städten und Dörfern herumzureisen,
命农勉作，无 herumtreiben 于都。	um die Bauern zu fleißiger Arbeit anzuhalten und zu verhindern, daß sie sich in den Städten herumtreiben.
是月也，verjagt man die wilden Tiere, 无害五谷。	In diesem Monat verjagt man die wilden Tiere, damit sie das Korn nicht schädigen,
无大田 Jagden。	doch sollen keine großen Jagden stattfinden.
农乃 bringen 麦 ein。	Die Bauern bringen die Erstlinge der Weizenernte dar,
天子乃以 Schweinefleisch 尝麦，	der Himmelssohn kostet den Weizen zusammen mit Schweinefleisch
先 opfert er in der inneren Halle des Ahnentempels。	und opfert zuerst davon in der inneren Halle des Ahnentempels.

Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能进于是矣。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
愿夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我虽不敏，请尝试之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt 而有 festes 心者，惟士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
若民，则无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
苟无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
及 fallen (begehen) 于罪，然后从而 strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
Wie kann ein 有仁人在位，verstricken 民而可为也？	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明君 sorgt für geordnete 民之 Wirtschaft，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
必使 einerseits 足以事父母，und andererseits 足以畜妻子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐岁终身 satt，凶年免于死亡。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
然后 mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之从之也轻。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也 ist es so um die Volkswirtschaft bestellt，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以畜妻子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐岁终身苦，凶年不免于死亡。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此惟 darauf bedacht, ihr Leben zu fristen 而 besorgt 不 ausreichen. Da haben sie wahrlich keine 暇治礼义 (Finalpartikel)	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王欲行之，则 kommt es nur darauf an, 反其本矣。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten: Nei Ze[Bearbeiten]

六年教之数与方名。七年男女不同席，不共食。八年出入门户及即席饮食，必后长者，始教之让。九年教之数日。

Übersetzung James Legge

At six years, they were taught the numbers and the names of the cardinal points; at the age of seven, boys and girls did not occupy the same mat nor eat together; at eight, when going out or coming in at a gate or door, and going to their mats to eat and drink, they were required to follow their elders:--the teaching of yielding to others was now begun; at nine, they were taught how to number the days.

Davis: Chinese moral maxims XCVIII (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
短莫短於苟得.孤莫孤於自特.		Of things defective, there is nothing more so than illobtained wealth; of the destitute and orphaned, there are none more so than the self-sufficient man.

Davis: Chinese moral maxims XCVIII (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
短莫短于苟得.孤莫孤于自特.		Of things defective, there is nothing more so than illobtained wealth; of the destitute and orphaned, there are none more so than the self-sufficient man.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 36[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung Bauer
程明道先生作字时甚敬. 尝谓人曰. 非欲字好. 即此是学.		Als Herr Cheng Mingdao Zeichen (zur Übung) schrieb, war er sehr sorgfältig. Einmal sagt er zu den Leuten: Ich habe nicht den Wunsch, die Zeichen schön zu schreiben, aber es ist nun einmal so, dass dies eine Übung (im Schönschreiben) ist.

Analekte des Konfuzius[Bearbeiten]

子曰：“德不孤，必有邻。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors."

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尔男子，当自警。	ěr nánzǐ dàng zì jǐng	Giles: You boys ought to rouse yourselves.(Drei-Zeichen-Klassiker 186)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
男	nan2	Mann, männlich, ♂ (Symbol für männlich)
子	zi3	Sohn, Meister
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
自	zi4	aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
警	jing3	alarmieren, warnen

Lektion 336

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
刘	liu2	löschen, töten	wiktionary Etymologie:
晏	yan4	ruhig, still, gemütlich, spät	wiktionary Etymologie:
替	ti4	Niedergang, Verfall, ersetzen, an jemandes Stelle treten, anstelle, jemand vertreten, im Namen von, für, statt	wiktionary Etymologie:
罙	mi2	(Variante von 冞), dunkel, tief, entfernt	wiktionary Etymologie:
	shen1	Kamin
	shen4	??
深	shen1	dunkel, tief, Tiefe, tiefschürfend, sehr, innig, schwierig, schwer, eng, intim, spät	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

刘[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刘禅	liu2 chan2	Liu Shan
刘胜	liu2 sheng4	Liu Sheng
刘姓	liu2 xing4	Liu
刘备	liu2 bei4	Liu Bei
刘星	liu2 xing1	Liú Xīng (Komponist)(Pers, 1962 - )
刘海	liu2 hai3	Franse
刘宋	liu2 song4	Frühe Song-Dynastie
刘恭	liu2 gong1	Liu Gong
刘聪	liu2 cong1	Liu Cong
刘准	liu2 zhun3	Emperor Shun of Liu Song
刘向	liu2 xiang4	Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein "e" zuviel gelehrt !)
刘邦	liu2 bang1	Han Gaozu
刘欢	liu2 huan1	Liu Huan
刘程强	liu2 cheng2 qiang2	Low Thia Khiang
刘华清	liu2 hua2 qing1	Liu Huaqing
刘克襄	liu2 ke4 xiang1	Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller)
刘子业	liu2 zi3 ye4	Emperor Qianfei of Liu Song
刘思业	liu2 si1 ye4	Eigenname
刘白羽	liu2 bai2 yu3	Liu Baiyu
刘长春	liu2 chang2 chun1	Liu Changchun
刘云山	liu2 yun2 shan1	Liu Yunshan
刘三姐	liu2 san1 jie3	Liu Sanjie
刘国梁	liu2 guo2 liang2	Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler)
刘永清	liu2 yong3 qing1	Liu Yongqing
刘义隆	liu2 yi4 long2	Song Wendi
刘少奇	liu2 shao3 qi2	Liu Shaoqi
刘春红	liu2 chun1 hong2	Liu Chunhong
刘永福	liu2 yong3 fu2	Liu Yung-fu
刘心武	liu2 xin1 wu3	Liu Xinwu
刘德华	liu2 de2 hua2	Andy Lau
刘楚玉	liu2 chu3 yu4	Liu Chuyu
刘半农	liu2 ban4 nong2	Liu Bannong
刘晓波	liu2 xiao3 bo1	Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph)
卡尔刘易斯	ka3 er3 liu2 yi4 si1	Carl Lewis

晏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
何晏	he2 yan4	He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche)
海晏	hai3 yan4	Haiyan (Ort in Qinghai)
晏子	Yan4 zi3	齐国[Qi2 guo2], also known as 晏嬰\|晏婴[Yan4 Ying1], hero of book 晏子春秋[Yan4 zi3 Chun1 qiu1]
晏婴	Yan4 Ying1	Yan Ying (-c 500 BC), famous statesman from Qi of the Warring States, also known as Yanzi 晏子[Yan4 zi3], hero of book 晏子春秋[Yan4 zi3 Chun1 qiu1]
晏平仲	Yan4 Ping2 zhong4	晏婴[Yan4 Ying1] or Yanzi 晏子[Yan4 zi3] (-500 BC), famous statesman from Qi of the Warring States 齊國\|齐国[Qi2 guo2]
海晏县	Hai3 yan4 Xian4	Haiyan County in Haibei Tibetan Autonomous Prefecture 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Qinghai
河清海晏	he2 qing1 hai3 yan4	the Yellow River is clear and the sea is calm, the world is at peace
晏子春秋	Yan4 zi3 Chun1 qiu1	Tales of Yanzi, book describing the life and wisdom of Yanzi 晏子 (-c 500 BC), famous statesman from Qi of the Warring States

替[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
替代	ti4 dai4	Ersatz, Austausch, Alternative, an die Stelle treten, ersetzen, austauschen, ersetzbar, austauschbar, alternativ
更替	geng1 ti4	ablösen, ersetzen
替身	ti4 shen1	ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe
替换	ti4 huan5	ersetzen, austauschen, ablösen, Austausch, Ersatz, Substitution
代替	dai4 gou4	ersetzen, als Ersatz dienen
交替	jiao1 ti4	Wechsel, abwechseln, alternativ, im Wechsel
替代品	ti4 dai4 pin3	Ersatz, Ersatzbeschaffung
替罪羊	ti4 zui4 yang2	Sündenbock
替代物	ti4 dai4 wu4	Ersatz
代替者	dai4 ti4 zhe3	Ersatz
替换性	ti4 huan5 xing4	Austauschbarkeit
代替物	dai4 ti4 wu4	Auswechselspieler, Ersatzspieler
代替号	dai4 ti4 hao4	Platzhalter, Wildcard; Bsp.: (可以用＊作為代替號) 可以用＊作为代替号 -- Man kann * als Platzhalter verwenden
代替號	dai4 ti4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 代替号), Platzhalter, Wildcard; Bsp.: (可以用＊作為代替號) 可以用＊作为代替号 -- Man kann * als Platzhalter verwenden
可代替	ke3 dai4 ti4	vertretbar
可替换	ke3 ti4 huan4	ersetzbar, wechselbar
交替功能	jiao1 ti4 gong1 neng2	Doppelfunktion
交替使用	jiao1 ti2 shi3 yong4	Weiterverwendung
替代医学	ti4 dai4 yi1 xue2	Alternativmedizin
替代醫學	ti4 dai4 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 替代医学), Alternativmedizin
临时替身	lin2 shi2 ti4 shen1	Ersatz
世代交替	shi4 dai4 jiao1 ti4	Generationswechsel
代替的人	dai4 ti4 de5 ren2	Auswechselung
可替代能源	ke3 ti4 dai4 neng2 yuan2	Alternative Energien
冒名顶替者	mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3	Kurpfuscher
替换零部件	ti4 huan4 ling2 bu4 jian4	Ersatzteil
具体化替身	ju4 ti3 hua4 ti4 shen1	Avatar
实现新老交替	shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4	Ablösung alter Kader durch junge
實現新老交替	shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4	(traditionelle Schreibweise von 实现新老交替), Ablösung alter Kader durch junge
谁也代替不了他	shei2 ye3 dai4 ti4 bu4 liao3 ta1	wer sonst kann ihn ersetzen
誰也代替不了他	shei2 ye3 dai4 ti4 bu4 liao3 ta1	(traditionelle Schreibweise von 谁也代替不了他), wer sonst kann ihn ersetzen

深[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
深重	shen1 zhong4	sehr ernst, kritisch, schwer; Bsp.: (災難深重) 灾难深重 -- schwere Katastrophe
深黑	shen1 hei1	samtschwarz
深海	shen1 hai3	Tiefsee
深情	shen1 qing2	liebevoll, tief empfunden, zärtlich
亚深	ya4 shen1	Aachen (Stadt in Deutschland)
亞深	ya4 shen1	(traditionelle Schreibweise von 亚深), Aachen (Stadt in Deutschland)
深切	shen1 qie4	gründlich, tief, tiefgreifend, zutiefst
深渊	shen1 yuan1	Kluft, Rachen, Schlund
深淵	shen1 yuan1	(traditionelle Schreibweise von 深渊), Kluft, Rachen, Schlund
深色	shen1 se4	dunkel
进深	jin4 shen1	Tiefe
進深	jin4 shen1	(traditionelle Schreibweise von 进深), Tiefe
极深	ji2 shen1	abgründig, rätselhaft
最深	zui4 shen1	tiefst
深井	shen1 jing3	Tiefbrunnen
深谷	shen1 gu3	Schlucht
深远	shen1 yuan3	tief greifend
深遠	shen1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 深远), tief greifend
深水	shen1 shui3	Untiefen
根深	gen1 shen1	tief verwurzelt
深红	shen1 hong2	karmesinrot
深紅	shen1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 深红), karmesinrot
高深	gao1 shen1	tief
切深	qie1 shen1	Messerstecherei
景深	jing3 shen1	Schärfentiefe
深成	shen1 cheng2	abgrundtief, abyssisch
深爱	shen1 ai4	gütig, affektioniert, verlieben, verliebt
深愛	shen1 ai4	(traditionelle Schreibweise von 深爱), gütig, affektioniert, verlieben, verliebt
深刻	shen1 ke4	tiefgehend
深入	shen1 ru4	Einzug halten, vertiefen, eingehend, gründlich, sorgfältig, weitgehend
深度	shen1 du4	Beschränktheit, Tiefe, Tiefgründigkeit, Tiefland, Tiefsinn, Tiefsinnigkeit, Tiefstand
更深	geng1 shen1	sonstige
深绿	shen1 lü4	dunkelgrün
深县	shen1 xian4	Kreis Shen (Provinz Hebei, China)
深信	shen1 xin4	fest an etw. glauben
深知	shen1 zhi1	kenntnisreich
深思	shen1 si1	abwägen, erwägen, ansehen, berücksichtigen, Tiefsinn
深感	shen1 gan3	stark fühlen, tief im Gefühl haben
深表	shen1 biao3	tiefe Empfindung ausdrücken; Bsp.: 深表感激 -- tiefe Dankbarkeit ausdrücken, von Herzen kommende Dankbarkeit ausdrücken
深山	shen1 shan1	tief in den Bergen
深意	shen1 yi4	Innerlichkeit
深夜	shen1 ye4	tiefe Nacht, mitten in der Nacht
深处	shen1 chu4	Tiefe, Verborgenheit
加深	jia1 shen1	vertiefen
深恨	shen1 hen4	erbittert
深化	shen1 hua4	vertiefen
深深地	shen1 shen1 de5	zutiefst
最深处	zui4 shen1 chu4	innerst
不深入	bu4 shen1 ru4	oberflächlich
深红色	shen1 hong2 se4	Scharlach
深紅色	shen1 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 深红色), Scharlach
深加工	shen1 jia1 gong1	Fertigungstiefe, Vertikale Integration
深绿色	shen1 lü4 se4	Dunkelgrün
深度计	shen1 du4 ji4	Tiefenmaß
在深夜	zai4 shen1 ye4	mitten in der Nacht
深水区	shen1 shui3 qu1	Tiefwasserbereich
深水區	shen1 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 深水区), Tiefwasserbereich
深水港	shen1 shui3 gang3	Tiefhafen
充满深情	chong1 man3 shen1 qing2	lieben
充滿深情	chong1 man3 shen1 qing2	(traditionelle Schreibweise von 充满深情), lieben
内心深处	nei4 xin1 shen1 chu4	Innerlichkeit, tiefst
深得民心	shen1 de2 min2 xin1	das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein
海洋深处	hai3 yang2 shen1 chu4	am Meeresboden lebend
意义深远	yi4 yi4 shen1 yuan3	rätselhaft
意義深遠	yi4 yi4 shen1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 意义深远), rätselhaft
深海平原	shen1 hai3 ping2 yuan2	Abyssal
深受感动	shen1 shou4 gan3 dong4	tief gerührt
深田恭子	shen1 tian2 gong1 zi3	Fukada Kyōko
影响深远	ying3 xiang3 shen1 yuan3	weitreichend
深入人心	shen1 ru4 ren2 xin1	einen tiefen Eindruck hinterlassen
老谋深算	lao3 mou2 shen1 suan4	erfahren, kühl berechnend, mit allen Wassern gewaschen sein, vorausschauend, welterfahren
深以为异	shen1 yi3 wei2 yi4	höchst überrascht sein
深以為異	shen1 yi3 wei2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 深以为异), höchst überrascht sein
深更半夜	shen1 geng1 ban4 ye4	mitten in der Nacht
深空九号	shen1 kong1 jiu3 hao4	Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie)
深空九號	shen1 kong1 jiu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 深空九号), Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie)
深得欢迎	shen1 de2 huan1 ying2	in hohem Maße begrüßt werden
深得歡迎	shen1 de2 huan1 ying2	(traditionelle Schreibweise von 深得欢迎), in hohem Maße begrüßt werden
水深火热	shui3 shen1 huo3 re4	in Not und Elend
深海烟囱	shen1 hai3 yan1 cong1	Black Smoker
年深日久	nian2 shen1 ri4 jiu3	lange Jahre hindurch, viele Jahre danach
加深色调	jia1 shen1 se4 diao4	Abdunkeln
进入深度	jin4 ru4 shen1 du4	Einlegetiefe (Papierschneidemaschine)
進入深度	jin4 ru4 shen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 进入深度), Einlegetiefe (Papierschneidemaschine)
一往情深	yi1 wang3 qing2 shen1	an jemandem hängen
深切注意	shen1 qie4 zhu4 yi4	achtsam
广深铁路	guang3 shen1 tie3 lu4	Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen
深入思考	shen1 ru4 si1 kao3	Pore
被深深刻入	bei4 shen1 shen1 ke4 ru4	eingeschrieben
被深深刻上	bei4 shen1 shen1 ke4 shang4	eingravieren
后深草天皇	hou4 shen1 cao3 tian1 huang2	Go-Fukakusa
後深草天皇	hou4 shen1 cao3 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后深草天皇), Go-Fukakusa
思想的深度	si1 xiang3 de5 shen1 du4	Beschränktheit, Innerlichkeit
深吸一口气	shen1 xi1 yi1 kou3 qi4	tief Atem holen
深吸一口氣	shen1 xi1 yi1 kou3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 深吸一口气), tief Atem holen
没有深度感觉	mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2	keine tiefen Gefühle besitzen
沒有深度感覺	mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 没有深度感觉), keine tiefen Gefühle besitzen
在水深火热之中	zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1	in der Klemme
高度深加工化学工业	gao1 du4 shen1 jia1 gong1 hua4 xue2 gong1 ye4	Hochveredlungschemie

Sätze[Bearbeiten]

刘[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刘晓波是中国人。		Liu Xiaobo ist Chinese. (Mandarin, Tatoeba U2FS pne )

晏[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
晏做总比勿做好。		Besser spät als nie! Lieber spät als nie. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Esperantostern Manfredo )

替[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别指望别人替你思考。		Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
別指望別人替你思考。		Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! (Mandarin, Tatoeba cienias xtofu80 )
Tom正在找其他人代替Mary。		Tom is looking for someone to take Mary's place. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
你今天下午去图书馆的话，可以顺道替我还两本书吗？		Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我不觉得电视会代替书籍。		I don't think that television will take the place of books. I don't think television will take the place of books. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CK )
他代替他的父親去。		Er ging anstelle seines Vaters. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
我代替他的父親看過他了。		I saw him instead of his father. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我代替他的父亲看过他了。		I saw him instead of his father. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
他代替他的父亲去。		Er ging anstelle seines Vaters. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
他替我叫了一部计程车。		Er rief mir ein Taxi. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他到现在还没做功课,所以，他的老师开始替他担心。		He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn )
替你们脸红啊。		Shame on you guys. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
日夜相替。		Day alternates with night. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
替我向你家人問好。		Remember me to your family. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
问题是：谁代替他去？		Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tokyomews )
我想代替他。		I want to replace him. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。		Im Wissen, dass es dir dort gut geht, freue ich mich für dich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
替我向你家人问好。		Remember me to your family. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
知道你在那裡过得不错，我替你感到高兴。		Im Wissen, dass es dir dort gut geht, freue ich mich für dich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
电视代替了收音机。		Das Fernsehen hat das Radio ersetzt. (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL )
这就是我想要替代的那个词。		Das ist das Wort, was ich ersetzen will. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
替我向你的孩子们问好。		Give my love to your kids. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
替我向你的孩子們問好。		Give my love to your kids. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
替罪羊就是他。		He's the scapegoat. (Mandarin, Tatoeba U2FS halfb1t )

罙[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

深[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们被她的故事深深的感动了。		Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Peanutfan )
他从不在深夜出门。		He never goes out late at night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
小別勝新婚，久别情更深。		Abwesenheit macht das Herz zärtlicher. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
多深？		Wie tief ist es? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不知道这个湖有多深。		Ich weiß nicht, wie tief der See ist. (Mandarin, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
他被那个故事深深地感动了。		Er war von der Geschichte tief bewegt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kage )
愛得深，恨得也深。		Wer zu viel liebt, der hasst genau so. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
他從不在深夜出門。		He never goes out late at night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你问我爱你有多深，月亮代表我的心。		You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他们的友情深深地感动了我们。		Their friendship moved us deeply. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
小别胜新婚，久别情更深。		Abwesenheit macht das Herz zärtlicher. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她深爱着她的儿子。		She loves her son deeply. (Mandarin, Tatoeba fucongcong francaisr0wlet )
他穿了一件深色毛衣。		Er trug einen dunklen Pullover. (Mandarin, Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen )
这是湖的最深处。		Das ist der tiefste Punkt des Sees. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
爱得深，恨得也深。		Wer zu viel liebt, der hasst genau so. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
这个洞多深?		Wie tief ist das Loch? (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
这个湖有多深？		Wie tief ist dieser See? (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我深爱我的祖国。		I love my country with every fiber of my being. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
這個洞多深?		Wie tief ist das Loch? (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
这里是湖最深的地方。		Der See ist an dieser Stelle am tiefsten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
这洞有多深啊？		Wie tief ist das Loch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
这个湖多深呀！		Wie tief dieser See ist! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
日本的文化深深地影响了东亚。		Japan's culture has deeply affected East Asia. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
有人说，要深入理解英语，就必须先学好拉丁语。我不同意这种说法。		Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这是一道深奥的数学题。		This is a difficult math problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
请深吸一口气。		Atmen Sie bitte tief ein. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
这个湖在这个地方很深。		Der See ist an dieser Stelle tief. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
這個湖有多深？		Wie tief ist dieser See? (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
每次我读圣经都会被深深地感动。		Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
汤姆写了篇非常有深度的报道。		Tom wrote a very profound report. (Mandarin, Tatoeba jiangche francaisr0wlet )
這洞有多深啊？		Wie tief ist das Loch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
这片湖是日本最深的。		Dieser See ist der tiefste See in Japan. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tenshi )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衣不解带	yī bù jiě dài	Literally: to not loosen the belt to one's clothing (so that one can disrobe and go to sleep, because one is so busy); to diligently work on behalf of someone (Wiktionary en)
这句话中的n可以代替任何数	zhe4/zhei4 ju4 hua4 zhong1/zhong4 de5 n ke3/ke4 yi3 dai4 ti4 ren4 he2 shu3/shuo4	Das in diesem (mathematischen) Satz verwendete n kann für jede beliebige Zahl stehen.
念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟	nian4 liu2 bei4 、 guan1 yu3 、 zhang1 fei1 ， sui1 ran2 yi4 xing4 ， ji4 jie1/jie2 wei2/wei4 xiong1 弟	When saying the names Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei, although the surnames are different, yet we have come together as brothers. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
中山靖王刘胜之后	zhong1/zhong4 shan1/shan5 jing4 wang2 liu2 sheng4 zhi1 hou4	He was the descendant of Liu Sheng, Prince Jing of Zhongshan (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
我本汉室宗亲，姓刘，名备。	wo3 ben3 han4 shi4 zong1 qin1 ， xing4 liu2 ， ming2 bei4 。	Actually, I am a descendant of the house of Han. My surname is Liu, and my given name is Bei. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
叔父刘元起奇其言，曰：	shu1 fu4 liu2 yuan2 qi3 qi2 qi2 yan2 ， yue1 ：	His uncle Liu Yuanqi said in amazement: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
姓刘，名备，字玄德。	xing4 liu2 ， ming2 bei4 ， zi4 xuan2 de2 。	His surname was Liu, and his given name was Bei; his style name was Xuande. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
欲害刘公	yu4 hai4 liu2 gong1	(he) wishes to cause harm to Lord Liu (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
于是早朝晏退	yu2 shi4 zao3 chao2/zhao1 yan4 tui4	Darauf eröffnete (der König) früh seine Hofhaltung und zog sich erst in später Nacht zurück. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
替我向<Name>问好	ti4 wo3 xiang4 <Name> wen4 hao3	Grüße <Name> von mir.
18.24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。	18.24 cai2 suan4 de5 shi2 hou4 ， you3 ren2 dai4 le5 yi1 ge4 qian2 yi1 qian1 wan4 yin2 zi5 de5 lai2 。	18.24 Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。	zheng4 zhu4 fu2 de5 shi2 hou4 ， ta1 jiu4 li2 kai1 ta1 men5 ， bei4 dai4 dao4 tian1 shang4 qu4 le5 。	24.51 Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel. (Die Bibel - Lukasevangelium)
每日带铁甲马军入城	mei3 ri4 dai4 tie3 jia3 ma3 jun1 ru4 cheng2	Everyday, he led his armored cavalry into the city (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
冒名顶替	mao4 ming2 ding3 ti4	(Wiktionary en)
Tom正在找其他人代替Mary。	Tom zheng4 zai4 zhao3 qi2 ta1 ren2 dai4 ti4 Mary。	Tom is looking for someone to take Mary's place. Tatoeba pig8322 CK
替罪羊就是他。	ti4 zui4 yang2 jiu4 shi4 ta1 。	He's the scapegoat. Tatoeba U2FS halfb1t
这就是我想要替代的那个词。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 xiang3 yao4 ti4 dai4 de5 na4/nei4 ge4 ci2 。	Das ist das Wort, was ich ersetzen will. Tatoeba fucongcong Vortarulo
我不觉得电视会代替书籍。	wo3 bu4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 dian4 shi4 hui4 dai4 ti4 shu1 ji2 。	I don't think television will take the place of books. Tatoeba shanghainese CK
问题是：谁代替他去？	wen4 ti2 shi4 ： shei2 dai4 ti4 ta1 qu4 ？	Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird. Tatoeba fucongcong tokyomews
他英勇的行为带给了他光荣。	ta1 ying1 yong3 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 dai4 gei3 le5 ta1 guang1 rong2 。	Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm. Tatoeba fucongcong xtofu80
我会带酒来。	wo3 hui4 dai4 jiu3 lai2 。	I'll bring wine. Tatoeba verdastelo9604 jaxhere
衣不解带	yi1 bu4 jie3 dai4	(Wiktionary en)
我能把这个东西带到飞机上吗？	wo3 neng2 ba3 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 dai4 dao4 fei1 ji1 shang4 ma5 ？	Can I carry this on the plane? Tatoeba sadhen CK
带我回家。	dai4 wo3 hui2 jia1 。	Bring mich nach Hause. Tatoeba fucongcong pullnosemans
她是由她的祖母带大的。	ta1 shi4 you2 ta1 de5 zu3 mu3 dai4 da4 de5 。	Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
昨晚我父亲带我去电影院了。	zuo2 wan3 wo3 fu4 qin1 dai4 wo3 qu4 dian4 ying3 yuan4 le5 。	Mein Vater nahm mich gestern abend mit ins Kino. Tatoeba fucongcong tokyomews
把它带给我。	ba3 ta1/tuo2 dai4 gei3 wo3 。	Bringen Sie es mir. Bring es mir. Tatoeba fucongcong Tamy Sprachprofi
周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。	zhou1 liu4 wan3 shang4 tang1 mu3 dai4 ta1 nü3/ru3 peng2 you3 chu1 qu4 yue1 hui4 le5 。	Tom took his girlfriend out on Saturday night. Tatoeba fercheung CK
春雨带来了夏日百花。	chun1 yu3 dai4 lai2 le5 xia4 ri4 bai3 hua1 。	Spring rains bring summer flowers. Tatoeba Lemmih
你带书没有？	ni3 dai4 shu1 mei2/mo4 you3 ？	Hast du ein Buch? Habt ihr das Buch mitgebracht? Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen raggione
为什么不带着伞来？	wei2/wei4 shi2 me5 bu4 dai4 zhao2/zhe2 san3 lai2 ？	Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen? Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen
一衣带水	yi1 yi1 dai4 shui3	(Wiktionary en)
我想让你给汤姆带个信。	wo3 xiang3 rang4 ni3 gei3 tang1 mu3 dai4 ge4 xin4 。	Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst. Tatoeba ryanwoo Zaghawa
现在你带着手机吗？	xian4 zai4 ni3 dai4 zhao2/zhe2 shou3 ji1 ma5 ？	Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei? Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen
他把他的狗带到学校去了。	ta1 ba3 ta1 de5 gou3 dai4 dao4 xue2 jiao4/xiao4 qu4 le5 。	Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht. Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen
这个计划带来了很多麻烦。	zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 dai4 lai2 le5 hen3 duo1 ma2 fan2 。	The plan gave rise to much trouble. Tatoeba ednorog
她带他去动物园。	ta1 dai4 ta1 qu4 dong4 wu4 yuan2 。	Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen. Tatoeba tatomeimei Esperantostern
我没带现金。	wo3 mei2/mo4 dai4 xian4 jin1 。	I'm out of cash. Tatoeba Lemmih
我会带你到公交车站。	wo3 hui4 dai4 ni3 dao4 gong1 jiao1 che1 zhan4 。	I'll take you to the bus stop. Tatoeba verdastelo9604 CK
我带了一把雨伞但是我朋友没有带。	wo3 dai4 le5 yi1 ba3 yu3 san3 dan4 shi4 wo3 peng2 you3 mei2/mo4 you3 dai4 。	Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen. Tatoeba Seek MUIRIEL
他今天带了午饭。	ta1 jin1 tian1 dai4 le5 wu3 fan4 。	Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht. Tatoeba verdastelo9604 hanabi
我该带些什么？	wo3 gai1 dai4 xie1 shi2 me5 ？	Was soll ich mitbringen? Tatoeba fucongcong Sprachprofi
大家都带着铅笔吗？	da4 jia1 dou1/du1 dai4 zhao2/zhe2 qian1 bi3 ma5 ？	Hat jeder einen Stift? Tatoeba musclegirlxyp Ennocb
你们要我带什么东西吗？	ni3 men5 yao4 wo3 dai4 shi2 me5 dong1 xi1 ma5 ？	Do you all want me to bring you anything? Tatoeba evkon
你把它们带来了么？	ni3 ba3 ta1/tuo2 men5 dai4 lai2 le5 me5 ？	Habt ihr sie mitgebracht? Tatoeba sadhen raggione
你钱或者信用卡带来没有？	ni3 qian2 huo4 zhe3 xin4 yong4 ka3/qia3 dai4 lai2 mei2/mo4 you3 ？	Did you bring cash or your (credit) card with you? Tatoeba sysko itsthejazzkid
汤姆喜欢自己带着.	tang1 mu3 xi3 欢 zi4 ji3 dai4 zhao2/zhe2 .	Tom ist gern allein. Tatoeba faraway9911 Pfirsichbaeumchen
他带着雨伞因为下雨了。	ta1 dai4 zhao2/zhe2 yu3 san3 yin1 wei2/wei4 xia4 yu3 le5 。	He's carrying an umbrella because it's raining. Tatoeba katshi94
把你的孩子带来。	ba3 ni3 de5 hai2 zi5 dai4 lai2 。	Bringt eure Kinder mit. Bring deine Kinder mit. Tatoeba fucongcong MUIRIEL jakov
我没给她带花来，而是带来一本书。	wo3 mei2/mo4 gei3 ta1 dai4 hua1 lai2 ， er2 shi4 dai4 lai2 yi1 ben3 shu1 。	Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht. Tatoeba Mojo Pfirsichbaeumchen
我们没把它带回来。	wo3 men5 mei2/mo4 ba3 ta1/tuo2 dai4 hui2 lai2 。	We didn't bring it back. Tatoeba gumblex CK
你应该带护照去银行。	ni3 ying1/ying4 gai1 dai4 hu4 zhao4 qu4 yin2 hang2/xing2 。	Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen. Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi
最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。	zui4 hou4 san1 zhou1 ，Jim yi1 zhi2 shi4 tu2 dai4 wo3 chu1 qu4 chi1 fan4 。	Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. Tatoeba fucongcong CN
王老师喝着从中国带来的龙井茶。	wang2 lao3 shi1 he1 zhao2/zhe2 cong2 zhong1/zhong4 guo2 dai4 lai2 de5 long2 jing3 cha2 。	Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China. Tatoeba trieuho
巴士会把你们带到市中心。	ba1 shi4 hui4 ba3 ni3 men5 dai4 dao4 shi4 zhong1/zhong4 xin1 。	Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen. Tatoeba fucongcong human600
万一她回来得太晚，把这个口信带给她。	wan4 yi1 ta1 hui2 lai2 de2/de5/dei3 tai4 wan3 ， ba3 zhe4/zhei4 ge4 kou3 xin4 dai4 gei3 ta1 。	Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht. Tatoeba fucongcong Hans_Adler
你是带着相机去吗？	ni3 shi4 dai4 zhao2/zhe2 xiang1/xiang4 ji1 qu4 ma5 ？	Are you bringing your camera? Tatoeba zhouj1955 CK
我明天带给你。	wo3 ming2 tian1 dai4 gei3 ni3 。	Ich bringe es dir morgen. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
她把书带回了图书馆。	ta1 ba3 shu1 dai4 hui2 le5 tu2 shu1 guan3 。	Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek. Tatoeba sadhen Espi
您介意带我回家吗？	nin2 jie4 yi4 dai4 wo3 hui2 jia1 ma5 ？	Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen? Tatoeba vicch PeterR
带我向你家人问好。	dai4 wo3 xiang4 ni3 jia1 ren2 wen4 hao3 。	Bitte grüße deine Familie! Tatoeba ryanwoo cumori
披星带月	pi1 xing1 dai4 yue4	(Wiktionary en)
你其实没必要带伞。	ni3 qi2 shi2 mei2/mo4 bi4 yao4 dai4 san3 。	You needn't have taken an umbrella with you. Tatoeba fucongcong CM
我给你带了点东西。	wo3 gei3 ni3 dai4 le5 dian3 dong1 xi1 。	Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht. Tatoeba fucongcong xtofu80
你现在带着手机吗？	ni3 xian4 zai4 dai4 zhao2/zhe2 shou3 ji1 ma5 ？	Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei? Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen
系上您的安全带。	xi4 shang4 nin2 de5 an1 quan2 dai4 。	Legen Sie den Sicherheitsgurt an. Tatoeba fucongcong Manfredo
骑自行车不能带人，你不知道吗？	qi2 zi4 hang2/xing2 che1 bu4 neng2 dai4 ren2 ， ni3 bu4 zhi1 dao4 ma5 ？	You can't carry people on your bike, didn't you know? Tatoeba eastasiastudent
把这个带去给318房间的客人。	ba3 zhe4/zhei4 ge4 dai4 qu4 gei3 318 fang2 jian1 de5 ke4 ren2 。	Bring es den Männern in Zimmer 318! Tatoeba vicch Manfredo
带他进来。	dai4 ta1 jin4 lai2 。	Bringe ihn herein. Tatoeba fucongcong Esperantostern
谁想来你就带谁来.	shei2 xiang3 lai2 ni3 jiu4 dai4 shei2 lai2 .	Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte. Tatoeba Versuss Tamy
请带一张纸给我。	qing3 dai4 yi1 zhang1 zhi3 gei3 wo3 。	Bring mir bitte ein Blatt Papier. Tatoeba sunnywqing MUIRIEL

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Yan-陵 Ji-子 ging nach 齐	Ji-zi of Yan-ling had gone to Qi;
于其反也, 其长子 starb	and his eldest son having died, on the way back (to Wu),
Begraben 于嬴 und Bo 之间	he buried him between Ying and Bo.
Kong-子曰	Confucius (afterwards) said,
Yan-陵 Ji-子, 吴之习于礼者也	Ji-zi was the one man in Wu most versed in the rules of propriety,
往而 sehen 其 Begräbnisriten	so I went and saw his manner of interment.
其 Grubentiefe 不至于 Quellen	The grave was not so deep as to reach the water-springs.
其 Totenkleidung 以时服	The grave-clothes were such as (the deceased) had ordinarily worn.
既 begraben 而封, 广 und rund bedeckt er die Grube, 其高可 anlehnen 也	After the interment, he raised a mound over the grave of dimensions sufficient to cover it, and high enough for the hand to be easily placed on it.
既封, 左 entblößen	When the mound was completed, he bared his left arm;
右还其封且号者三, 曰	and, moving to the right, he went round it thrice, crying out,
骨 und Fleisch 归 wieder 于土, 命也	That the bones and flesh should return again to the earth is what is appointed.
若 Seele und 气 dann 无不之也,无不之也	But the soul in its energy can go everywhere; it can go everywhere.
而 anschließend 行	And with this he went on his way.
Kong-子曰	Confucius (also) said,
Yan-陵 Ji-子之于礼也, 其合矣乎!	Was not Ji-zi of Yan-ling's observance of the rules of ceremony in accordance with (the idea of them)?

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
为什么会这 Art 呢？	Warum ist das so?
为了 erklären 这个现象，	Um dieses Phänomen zu erklären
可以做一个 Simulation 的 Experiment。	können wir ein Simulationsexperiment machen.
在一个不 lichtdurchlässigen 的房间里，	In einem fensterlosen (nicht lichtdurchlässigen) Raum
四周都是 schwarz 的，	in dem alle 4 Seiten schwarz sind
只有一束手-Taschenlampe 发出的光，	braucht man nur das von einer Handtaschenlampe ausgesendete Licht
照到一个球上。	eine Kugel anleuchten zu lassen.
如果我们在手-Taschenlampe Seite 看的话，	Wenn wir zur Seite der Handtaschenlampe sehen
会看到一个光亮的圆 Scheibe；	können wir eine helle runde Scheibe sehen
如果在 Seite 看的话，	Wenn wir weiter zur Seite schauen
dann 会看到光亮的 Teil 是半-mondförmig 的；	dann werden wir sehen, dass der helle Teil halbmondförmig wird
而如果在球的 Rück-面 Nähe 看的话，	und wenn wir in die Nähe der Rückseite der Kugel schauen,
就会看到光亮的 Teil 只是一个 ganz dünne 的 Kurve 了。	dann werden wir sehen, dass der erleuchtete Teil nur noch eine ganz dünne Kurve ist.
如果 wir Weite 的 Kosmos 空间 vergleichen 不-lichtdurchlässigen 的房间，	Wenn wir den weiten Raum des Kosmos mit dem fensterlosen Raum vergleichen
und 太阳 vergleichen 手-Taschenlampe，	und die Sonne mit der Taschenlampe
und 月球 vergleichen 那个球的话，	und den Mond mit jener Kugel
就可以 erklären 月亮 From 的 Veränderungen 了。	dann können wir damit die Formveränderungen des Mondes erklären.
月球本身是不会发光的。	Der Mond selbst sendet kein Licht aus.
我们平常看到的月亮其实是月球受到太阳的照射而反光的 Teile。	Der von uns normalerweise gesehene helle Mond sind in Wahrheit die Mondteile, die Sonnenstrahlen empfangen und zurückwerfen.
Je nach 地球、月亮和太阳三者之间 Positionen 的不同，	Je nach den unterschiedlichen Positionen der drei Körper Erde, Mond und Sonne
我们能够看到的反光的 Teile 也自然不 genauso，	ist das von uns sichtbare, zurückgeworfene Licht natürlich ebenfalls unterschiedlich
就好像看房间里的球 genauso。	genauso, wie es mit der von uns gesehenen Kugel im Raum ist.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第五十三課[Bearbeiten]

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion im 清末小學國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über 刘安世/Liu Anshi.

_安世見_客.

刘安世见宾客.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

__ dauerten lange 時

谈论 dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

_無 lehnen an der Seite.

体无 lehnen an der Seite.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

Schulter 背 aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

手足亦不 bewegen.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

第一百二十六課[Bearbeiten]

第一百二十六课

dì yī bǎi èr shí liù kè

Hundertsechsundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Geschichte findet sich in Míng xián shì zú yán xíng lèi gǎo.

不失信

bù shī xìn

Die Treue nicht verlieren

Fan 式字巨-qing 少_太學

Fan 式字巨-qing 少游太学

fàn shì zì jù qīng shǎo yóu tài xué

Fan Shi, Hofname Juqing ,ging als junger Mann zur kaiserlichen Akademie.

東漢名士

东汉名士

dōng hàn míng shì

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der östlichen Han-Dynastie.

與張 Shao 為友

与张 Shao 为友

yǔ zhāng shào wéi yǒu

Er hatte mit Zhang Shao Freundschaft geschlossen.

Wikipedia zu Zhang Shao

東漢名士，曾為太學生。

东汉名士，曾为太学生。

dōng hàn míng shì, céng wèi tài xué shēng.

Er war ein berühmter Gelehrter zur Zeit der Östlichen Han-Dynastie. Er war einst Student an der kaiserlichen Akademie.

因與 Präfektur 山阳 Fan 巨-qing 為好友而知名。

因与 Präfektur 山阳 Fan 巨-qing 为好友而知名。

yīn yǔ shān yáng jùn fàn jù qīng wèi hǎo yǒu ér zhī míng.

Weil er mit dem aus der Präfektur Shanyang stammenden Fan Juqing befreundet war, wurde er bekannt.

二人並__里

二人并归乡里

èr rén bìng guī xiāng lǐ

Die beiden Männer kehrten zur gleichen Zeit in ihre Heimatstädte zurück.

式謂 Shao 曰

式谓 Shao 曰

shì wèi shào yuē

Shi sagte zu Shao:

後二年當過君家

后二年当过君家

hòu èr nián dāng guò jūn jiā

Nach zwei Jahren werde ich bei deinem Zuhause vorbeikommen.

约期而別

约期而别

yuē qí ér bié

Sie vereinbarten einen Termin und trennten sich.

及期

jí qī

Der Termin näherte sich.

Shao 白母請 eine Mahlzeit vorzubereiten 以 erwarten 之

Shao 白母请 eine Mahlzeit vorzubereiten 以 erwarten 之

shào bái mǔ qǐng shè zhuàn yǐ qí zhī

Shao teilte es seiner Mutter mit und bat, eine Mahlzeit vorzubereiten, um ihn zu erwarten.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

二年之别千里结言

èr nián zhī bié qiān lǐ jié yán

Zwei Jahre Trennung und tausend Li Entfernung werden von euren Worten umfasst.

爾何信之深耶

尔何信之深耶

ěr hé xìn zhī shēn yé

Wie tief muss dein Vertrauen sein.

對曰

对曰

duì yuē

Er antwortete:

式信士

shì xìn shì

Shi ist ein vertrauenswürdiger Mensch,

必不 gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen

bì bù guāi wéi

er wird nicht gegensätzlich handeln und (sein Wort) brechen.

母曰

mǔ yuē

Die Mutter sagte:

若然當為爾 brauen 酒

若然当为尔 brauen 酒

ruò rán dāng wèi ěr yùn jiǔ

Wenn dem so ist, werde ich für dich Wein brauen.

至其日式果到

zhì qí rì shì guǒ dào

Als der festgelegte Tag kam, war das Ergebnis, dass Shi eintraf.

Texte[Bearbeiten]

Analekte des Konfuzius[Bearbeiten]

子曰：“晏平仲善与人交，久而敬之。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Yan Ping knew well how to maintain friendly intercourse. The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first."

冉子退朝。子曰：“何晏也？”对曰：“有政。”子曰：“其事也。如有政，虽不吾以，吾其与闻之。”

Übersetzung James Legge

The disciple Ran returning from the court, the Master said to him, "How are you so late?" He replied, "We had government business." The Master said, "It must have been family affairs. If there had been government business, though I am not now in office, I should have been consulted about it."

刘方平: 月夜/夜月 (Auszug)[Bearbeiten]

Liu Fangping: Mondnacht/Nachtmond

更深月色半人家，

...

In der tiefen Nacht liegt Mondlicht über dem halben Hof des Haushalts

...

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 1 (Auszug, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
31 十寸一尺。 32 千歲。 33 深水。 34 平地。 35 悔罪改過。 36 全家。 37 門內。 38 心口如一。 39 立不中門。 40 孝子。 41 知過必改。		31 Ten (Chinese) inches (make) one (Chinese) foot. 32 A thousand years. 33 Deep water. 34 Level ground. 35 To repent of sin and alter one's faults. 36 A whole family. 37 Inside the door. 38 The heart and mouth as one (i.e. in agreement). 39 (When) standing (he did) not (stand) in the middle of the doorway. 40 A filial son. 41 (When you) know (your) fault (you) must change.

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 1 (Auszug, traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
31 十寸一尺。 32 千岁。 33 深水。 34 平地。 35 悔罪改过。 36 全家。 37 门内。 38 心口如一。 39 立不中门。 40 孝子。 41 知过必改。		31 Ten (Chinese) inches (make) one (Chinese) foot. 32 A thousand years. 33 Deep water. 34 Level ground. 35 To repent of sin and alter one's faults. 36 A whole family. 37 Inside the door. 38 The heart and mouth as one (i.e. in agreement). 39 (When) standing (he did) not (stand) in the middle of the doorway. 40 A filial son. 41 (When you) know (your) fault (you) must change.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 23 (Teil 1, Seite 94, traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 田地深耕以養家. 2. 上山甚難,下山甚易.		1. Let your fields be deeply tilled, in order to nourish your family. 2. Going up-hill is very difficult, going down very easy.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 23 (Teil 1, Seite 94) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 田地深耕以养家. 2. 上山甚难,下山甚易.		1. Let your fields be deeply tilled, in order to nourish your family. 2. Going up-hill is very difficult, going down very easy.

Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唐刘晏，方七岁。	táng liú yàn fāng qī suì	Giles: Liu Yen of the T'ang dynasty, when only seven years of age,(Drei-Zeichen-Klassiker 187)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唐	tang2	Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
刘	liu2	löschen, töten, Liu, Liú, Familienname
晏	yan4	ruhig, still, gemütlich, Yan, spät
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
七	qi1	sieben
岁	sui4	Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein

Lektion 337

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
举	ju3	(hoch)heben, hochhalten, Tat, Aktion, Handlung, sich erheben, wählen, angeben, alle, ganz	wiktionary Etymologie:
舅	jiu4	Onkel (der Bruder der Mutter), Schwager (der Bruder der Frau), Schwiegervater (der Vater des Ehemannes)	wiktionary Etymologie:
梦	meng4	träumen, Traum, Traumgesicht, Wunschtraum, Illusion	wiktionary Etymologie:
杀	sha1	töten, morden, kämpfen, schwächen, beißen, weh tun, entziehen, höchst, extra, besonders	wiktionary Etymologie:
壮	zhuang4	stark, robust, kräftig, kraftvoll, kräftigen, verstärken, kräftige Statur, gesund und kräftig, nicht behindert	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

举[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
举报	ju3 bao4	wg., über etwas Meldung machen
举事	ju3 shi4	rebellieren, Rebellion starten
高举	gao1 ju3	etw (mit den Händen) hochhalten, hochheben
一举	yi1 ju3	auf einen Schlag
大举	da4 ju3	grossangelegt, massiv(Adj, Sprachw)
举行	ju3 xing2	Veranstaltung, durchführen, halten, abhalten, veranstalten
举建	ju3 jian4	bauen
举重	ju3 zhong4	Gewichtheben, Scheibenhantel
举着	ju3 zhuo2	hochheben, stemmen
举步	ju3 bu4	marschieren, ausschreiten
举高	ju3 gao1	hoch heben, heben
举国	ju4 guo2	das ganze Land
举止	ju3 zhi3	Art des Benehmens, Betragen, Verhalten, Benehmen, aufführen, sich benehmen, sich verhalten
举动	ju3 dong4	arbeiten, aufführen, Auftreten, Verhalten
创举	chuang4 ju3	Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit
举杯	ju3 bei1	das Glas erheben
举出	ju3 chu1	aufgeführt, aufführen
举世	ju3 shi4	überall, die Weltöffentlichkeit, alle Welt
举手	ju3 shou3	die Hand erheben, die Hand heben, Hände hoch !
举家	ju3 jia1	die gesamte Familie
再举	zai4 ju3	Ballwechsel
举目	ju3 mu4	siehe
穷举法	qiong2 ju3 fa3	Brute force attack
轻而易举	qing1 er2 yi4 ju3	einfach
举手之劳	ju3 shou3 zhi1 lao2	leicht von der Hand gehen
举世公认	ju3 shi4 gong1 ren4	international anerkannt, weltweit anerkannt
举目无亲	ju3 mu4 wu2 qin1	allein und verlassen sein, Fremder in einem fremden Land sein
举一反三	ju3 yi1 fan3 san1	sich seinen Reim machen können, vom Einzelnen aufs Allgemeine schließen
每年举行	mei3 nian2 ju3 xing2	Miss-Wahl
举足轻重	ju3 zu2 qing1 zhong4	ausschlaggebend, gewichtig
举起手来	ju3 qi3 shou3 lai2	Hände hoch!
百废带举	bai3 fei4 dai4 ju3	Man weiß nicht, wo zuerst beginnen.
一举两得	yi1 ju3 liang3 de5	auf einmal zwei Vorteile erreichen, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
举棋不定	ju3 qi2 bu4 ding4	unentschlossen sein
百废待举	bai3 fei4 dai4 ju3	Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung.
保护举报人	bao3 hu4 ju3 bao4 ren2	Informantenschutz
举头望明月	ju3 tou2 wang4 ming2 yue4	hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond.
举世皆知的	ju3 shi4 jie1 zhi1 de5	allgemein bekannt
举世公认的	ju3 shi4 gong1 ren4 de5	international anerkannt, weltweit anerkannt
举行年市的场所	ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3	Jahrmarktsplatz

舅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小舅	xiao3 jiu4	Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter )
舅妈	jiu4 ma1	Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter)
舅媽	jiu4 ma1	(traditionelle Schreibweise von 舅妈), Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter)
大舅	da4 jiu4	Onkel ( älterer Bruder der Mutter )
舅母	jiu4 mu3	Tante
舅父	jiu4 fu4	Onkel (mütterlicherseits)
舅舅	jiu4 jiu5	Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) <informell>
舅爷	jiu4 ye2	father's maternal uncle, granduncle
舅爺	jiu4 ye2	(traditionelle Schreibweise von 舅爷), father's maternal uncle, granduncle
外舅	wai4 jiu4	(literary) father-in-law, wife's father
家舅	jia1 jiu4	(polite) my maternal uncle
舅舅	jiu4 jiu5	个[ge4]
小舅子	xiao3 jiu4 zi5	wife's younger brother
大舅子	da4 jiu4 zi5	wife's older brother

梦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梦话	meng4 hua4	Unsinn, Wachtraum, im Traum reden
梦想	meng4 xiang3	Träumerei, Wunschtraum, Traum, träumen
美梦	mei3 meng4	schöner Traum (im Schlaf)
恶梦	e4 meng4	Albtraum
圆梦	yuan2 meng4	Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen
梦见	meng4 jian4	träumen, phantasieren, schwärmen
梦游	meng4 you2	schlafwandeln
云梦	yun2 meng4	Yunmeng (Ort in Hubei)
好梦	hao3 meng4	träum' was schönes
做梦	zuo4 meng4	phantasieren, Traum, träumen (im Schlaf träumen)
梦遗	meng4 yi2	Pollution
无梦	wu2 meng4	traumlos
睡梦	shui4 meng4	Traum, Schleim in den Augenwinkeln
梦有	meng4 you3	Träume haben
说梦话	shuo1 meng4 hua4	Schlafreden
梦一样	meng4 yi2 yang4	traumhaft
梦剧场	meng4 ju4 chang3	Dream Theater
梦想家	meng4 xiang3 jia1	Träumer, Träumerin, Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: "The Dreamers")
红楼梦	hong2 lou2 meng4	Der Traum der roten Kammer
梦工厂	meng4 gong1 chang3	DreamWorks SKG
梦女人	meng4 nü3 ren2	Traumfrau
美国梦	mei3 guo2 meng4	American Dream
奇梦达	qi2 meng4 da2	Qimonda, Qimonda
白日梦	bai2 ri4 meng4	Fantasterei, Phantasterei, Tagtraum, Wachtraum
梦想者	meng4 xiang3 zhe3	Visionär
云梦县	yun2 meng4 xian4	Yunmeng
梦中人	meng4 zhong1 ren2	Träumer
可怕的梦	ke3 pa4 de5 meng4	feuchter Traum
做梦的人	zuo4 meng4 de5 ren2	Träumer
童年梦想	tong2 nian2 meng4 xiang3	Jugendtraum
梦想不到	meng4 xiang3 bu4 dao4	ungeahnt
白日做梦	bai2 ri4 zuo4 meng4	sich Illusionen machen, Tagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum
梦想成真	meng4 xiang3 cheng2 zhen1	Ein Traum wird wahr
实现梦想	shi2 xian4 meng4 xiang3	den Traum erfüllen
夜长梦多	ye4 chang2 meng4 duo1	je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis
耶梦加得	ye1 meng4 jia1 dei3	Midgardschlange
同床异梦	tong2 chuang2 yi4 meng4	nach außen hin einmütig sein
梦中情人	meng4 zhong1 qing2 ren2	Traumfrau, Traummann
做个好梦	zuo4 ge4 hao3 meng4	träum gut!
安野梦洋子	an1 ye3 meng4 yang2 zi3	Moyoco Anno
我有一个梦	wo3 you3 yi1 ge4 meng4	I Have a Dream
交响情人梦	jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4	Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie)
漂亮的梦想	piao4 liang5 de5 meng4 xiang3	schöner Traum
仲夏夜之梦	zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4	Ein Sommernachtstraum
我有一个梦想	wo3 you3 yi1 ge4 meng4 xiang3	I Have a Dream
祝你有个好梦	zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4	Träum was schönes!
大白天说梦话	da4 bai2 tian1 shuo1 meng4 hua4	Tagträumer
美少女梦工场	mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3	Princess Maker
日有所思夜有所梦	ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4	Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht
波音787梦想飞机	bo1 yin1 7 8 7 meng4 xiang3 fei1 ji1	Boeing-Dreamliner
南梦宫万代发展公司	nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gong1 si1	Namco Bandai, Namco Bandai, Namco Bandai Holdings
同一个世界同一个梦想	tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3	Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008

杀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勒杀	lei1 sha1	Strangulierung
凶杀	xiong1 sha1	Mord, ermorden
杀人	sha1 ren2	löschen, töten, Mord, Tötung, Totschlag, mörderisch
被杀	bei4 sha1	ermorden, ermordet, getötet
杀虫	sha1 chong2	insektizid
杀死	sha1 si3	abtöten, erlegen, erliegen, erschlagen, umbringen
杀婴	sha1 ying1	Kindestötung
杀进	sha1 jin4	einziehen, eindringen
封杀	feng1 sha1	(English: shut out); verbieten; ausgrenzen
他杀	ta1 sha1	Tötungsdelikt
杀头	sha1 tou2	Enthauptung, köpfen
自杀	zi4 sha1	Freitod, Suizid, Selbstmord
暗杀	an4 sha1	Attentat
屠杀	tu2 sha1	Blutbad, abschlachten, jdn auf grausame Art und Weise umbringen, massakrieren, niedermetzeln
射杀	she4 sha1	totschießen
诛杀	zhu1 sha1	umbringen
杀青	sha1 qing1	clinch, wrap, etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen
杀身	sha1 shen1	Das Leben verlieren
夹杀	jia2 sha1	Run down (Baseball)
杀手	sha1 shou3	Attentäter, Killer, Profikiller
杀灭	sha1 mie4	abtöten
误杀	wu4 sha1	fahrlässige Tötung, Totschlag
杀害	sha1 hai4	Ermordung, ermorden
谋杀	mou2 sha1	Ermordung, Mord, umbringen, ermorden, ermordet, umgebracht
杀頭	sha1 tou2	köpfen
自杀者	zi4 sha1 zhe3	Selbstmörder
杀虫药	sha1 chong2 yao4	Insektizid
自杀式	zi4 sha1 shi4	Selbstmordattentat
暗杀者	an4 sha1 zhe3	Attentäter
谋杀罪	mou2 sha1 zui4	Blutschuld
杀人者	sha1 ren2 zhe3	Mörder, Täter eines Mordes
杀人罪	sha1 ren2 zui4	Mord
杀必死	sha1 bi4 si3	Fanservice
大屠杀	da4 tu2 sha1	Massaker, Massenmord
预谋杀人	yu4 mou2 sha1 ren2	vorsätzlicher Mord
暗杀行动	an4 sha1 xing2 dong4	Attentat
杀手阿一	sha1 shou3 a1 yi1	Ichi the Killer [ Anime ]
刺杀对象	ci4 sha1 dui4 xiang4	Anschlagsziel
气候杀手	qi4 hou4 sha1 shou3	Klimakiller
杀身成仁	sha1 shen1 cheng2 ren2	sich für eine gerechte Sache opfern
杀死杀害	sha1 si3 sha1 hai4	Tötungen
少女杀手	shao4 nü3 sha1 shou3	Mädchenmörder
杀人如麻	sha1 ren2 ru2 ma2	unzählige Menschen abschlachten
儿童杀手	er2 tong2 sha1 shou3	Kindermord
暗杀对象	an4 sha1 dui4 xiang4	Anschlagsziel
杀人放火	sha1 ren2 fang4 huo3	morden und brandschatzen
杀害姐妹	sha1 hai4 jie3 mei4	Geschwistermord
杀人凶手	sha1 ren2 xiong1 shou3	Schlächter
情场杀手	qing2 chang3 sha1 shou3	Herzensbrecher
借刀杀人	jie4 dao1 sha1 ren2	durch fremde Hand jdn. töten, sich die Hände nicht schmutzig machen
买凶杀人	mai3 xiong1 sha1 ren2	Auftragsmord
过失杀人	guo4 shi1 sha1 ren2	-
杀害兄弟	sha1 hai4 xiong1 di4	Geschwistermord
卡廷大屠杀	ka3 ting2 da4 tu2 sha1	Massaker von Katyn
种族大屠杀	zhong3 zu2 da4 tu2 sha1	Genozid
南京大屠杀	nan2 jing1 da4 tu2 sha1	Massaker von Nanking
大屠杀否定者	da4 tu2 sha1 fou3 ding4 zhe3	Holocaust-Leugner
犹太人大屠杀	you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1	Holocaust
谋杀儿童的人	mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2	Kindermord
杀死一只知更鸟	sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3	Wer die Nachtigall stört
杀害兄弟姐妹者	sha1 hai4 xiong1 di4 jie3 mei4 zhe3	Geschwistermord
谋杀小女孩的人	mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2	Mädchenmörder
没有预谋的杀人	mei2 you3 yu4 mou2 de5 sha1 ren2	Tötung

壮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丁壮	ding1 zhuang4	kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood)
壮美	zhuang4 mei3	prächtig
壮大	zhuang4 da4	ausweiten, erweitern, stärken, bestärken
壮志	zhuang4 zhi4	hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz
壮族	zhuang4 zu2	Zhuang (eine Volksgruppe in China)
强壮	qiang2 zhuang4	stark, kräftig, derb, handfest, kräftigen
壮丽	zhuang4 li4	imposant, majestätisch, großartig, gewaltig
雄壮	xiong2 zhuang4	machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch
壮举	zhuang4 ju3	Großtat, Leistung, Tat
壮士	zhuang4 shi4	heldenhaft mutiger, starker Mann
壮实	zhuang4 shi2	stramm
使强壮	shi3 qiang2 zhuang4	stärken
抓壮丁	zhua1 zhuang4 ding1	Wehrdienst
青壮年	qing1 zhuang4 nian2	Männer zwischen 20 und 40
田壮壮	tian2 zhuang4 zhuang4	Tian Zhuangzhuang
身强力壮	shen1 qiang2 li4 zhuang4	athletisch, sehr kräftig sein
雄心壮志	xiong2 xin1 zhuang4 zhi4	Zielstrebigkeit
阿姆斯壮	a1 mu3 si1 zhuang4	Armstrong
片壮石墨	pian4 zhuang4 shi2 mo4	Lamellengrafit
年轻力壮	nian2 qing1 li4 zhuang4	jung und kräftig
强壮的人	qiang2 zhuang4 de5 ren2	gutgebauter Typ, athletischer Typ
强壮小伙子	qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3	kräftiger Bursche, kräftige Burschen
广西壮族自治区	guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1	Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang
文山壮族苗族自治州	wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China)

Sätze[Bearbeiten]

举[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他没有举起他的手。		Er hat sich nicht gemeldet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
她一举成名。		Sie ist plötzlich berühmt geworden. Sie wurde plötzlich berühmt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa Dokuyaku )
你应该注意你的举止。		Du solltest dich umsichtig benehmen. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Esperantostern )
举起手来！		Hände hoch! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
她觉得自己好像被举起来了。		She felt herself being lifted up. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们每星期天举行朝拜.		They worship every Sunday. (Mandarin, Tatoeba sirpoot CK )
你能举起这块石头吗？		Kannst du diesen Stein anheben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他们的婚礼将在明天举行。		Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mayok )
如果有问题，请举起你的右手。		Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
她试著举起箱子，但发现不可能做到。		Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
婚礼在哪儿举行？		Wo findet die Hochzeit statt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong AC )
他举起他的手。		Er hob die Hand. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我们问老师：“婚礼在哪里举行？”		Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?" (Mandarin, Tatoeba aeriph Manfredo )
我上个月举行了婚礼。		Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他们明天举行婚礼。		Ihre Hochzeit ist morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他举起了他的手。		Er hob die Hände. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
她去找他帮忙，实在不是一个明智之举。		Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kamil )
你的举止不是很好。		Your manners aren't very good. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
举起左手。		Raise up your left hand. (Mandarin, Tatoeba cherylting edelyn90 )
如果你有意见请举手。		If you have a thought, please raise your hand. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung Aharlekyn )
奥运会每四年举行一次。		Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
婚礼会在星期六举行。		Die Hochzeit findet am Samstag statt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
把手举起来！		Hände hoch! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那件事情使他一举成名。		That affair made him famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这起事件使他一举成名。		That incident made him famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我叫你的名字的时候，请你把手举起来。		Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
手举起来。		Hände hoch! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL )
明天举行典礼。		Die Zeremonie wird morgen stattfinden. (Mandarin, Tatoeba biglion Manfredo )

舅[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的舅舅爱好打板球。		Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket. (Mandarin, Tatoeba minshirui Yorwba )
我待在東京的舅舅家。		I am staying in my uncle's house in Tokyo. I am staying with my uncle in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba Tajfun sharris123 CK )
我待在东京的舅舅家。		I am staying in my uncle's house in Tokyo. I am staying with my uncle in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba Tajfun sharris123 CK )
我想和你的舅舅谈一谈。		Ich will mit deinem Onkel reden. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我舅舅给我买的这本书。		Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft. (Mandarin, Tatoeba ruicong pne )
他在他舅舅那裏過夜。		Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
我们待在舅舅家。		Wir bleiben bei unserem Onkel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你昨天看到的那个男人是我舅舅。		Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel. (Mandarin, Tatoeba U2FS TRANG )
他住在他舅妈家。		Er blieb bei seiner Tante. (Mandarin, Tatoeba sadhen dalpaengi )
他在他舅舅那里过夜。		Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？		Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart? (Mandarin, Tatoeba sadhen jakov )
我们睡在我舅舅家。		Wir übernachten im Haus meines Onkels. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )

梦[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们为什麼会做梦呀？		Wieso träumen wir? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
别做梦了。		Hör auf zu träumen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
做个美梦！		Träum süß! (Mandarin, Tatoeba Wu Dejo )
你们在做梦。		Ihr träumt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
人生只不过是场梦罢了。		Das Leben ist nur ein Traum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
它根本不是梦。		It's not a dream at all. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
很多人做梦。		Many people dream. (Mandarin, Tatoeba egg0073 sharris123 )
她们做梦。		Sie träumen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Melang )
人人都愿意相信美梦可以成真。		Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können. (Mandarin, Tatoeba wonkk MUIRIEL )
她做了个美梦。		Sie hatte einen angenehmen Traum. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
在我的梦中，我梦到自己在做梦。		In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
做梦去。		Träume! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他的梦想最终实现了。		Sein Traum ist endlich wahr geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong PeterR )
不是每个人都能实现儿时的梦想。		Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我从来不做梦，这正常吗？		Ich träume nie. Ist das normal? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你梦见过我吗？		Hast du je von mir geträumt? (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )
她就像是一场美梦。。。		Sie gleicht einem schönen Traum. (Mandarin, Tatoeba huooc Pfirsichbaeumchen )
并非所有人都能实现年轻时的梦想。		Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他在做白日梦。		Er träumt vor sich hin. (Mandarin, Tatoeba edelyn90 wolfgangth )
她的梦想是成为一名护士。		Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng enteka )
女何梦矣？		Was hast du geträumt? (klassisch, Tatoeba shanghainese felvideki )
你童年的梦想是什麼？		Was war dein Kindheitstraum? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她昨晚做了个美梦。		Sie hat letzte Nacht schön geträumt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
万世皆梦耳。		Alles ist eine Illusion. (klassisch, Tatoeba shanghainese pauchan )
只是一场梦而已。		Es ist nur ein Traum. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Huluk )
他梦想着成为一名英雄。		Er träumte davon, ein Held zu sein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
你等待你的梦想成真已经等了多久了呀？		Wie lange wartest du schon darauf, dass dein Traum in Erfüllung geht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
只是一场梦罢了。		Es ist nur ein Traum. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Huluk )
她梦见她是一个公主。		Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin. (Mandarin, Tatoeba kooler Zaghawa )
你们做梦。		Ihr träumt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
做梦吧。		Träume! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
很多人都有梦想。		Viele Menschen haben einen Traum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
Tom也许在梦游。		Maybe Tom was sleepwalking. (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin CK )
人生即是一场梦。		Das Leben ist ein Traum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
你努力工作的话，就可以实现你的梦想。		You can make your dream come true by working hard. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
学会冰岛语是我的梦之一。		Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba sysko cost )
你的梦想很快就会成真了。		Ihr Traum wird bald wahr werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你的梦想成真了。		Deine Träume sind wahr geworden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hans_Adler )
你最大的梦想是什麼？		Was ist dein größter Traum? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
人生如梦，梦也还是梦。		Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum. (Mandarin, Tatoeba Imp )
你在做梦。		Du träumst. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我们的梦想成真了。		Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
学会冰岛语是我的其中一个梦想。		Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba sysko cost )
Tom总是在做白日梦。		Tom gibt sich ständig Träumereien hin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我会梦到你的。		Ich werde von dir träumen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
实现你的梦想吧。		Mach deine Träume wahr! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
您的梦想有朝一日会成真的。		Eines Tages wird sich Ihr Traum erfüllen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
做梦不要钱。		Träume kosten nichts. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
狗会做梦吗？		Träumen Hunde? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
汤姆在做梦吗？		Träumt Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
那只是场梦吗？		War das nur ein Traum? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我还以为我在做梦呢。		Mir war, als ob ich träumte. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
晚安。祝你做个好梦。		Gute Nacht. Träum was Schönes. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我在我的梦裡见到了你们。		Ich habe euch im Traum gesehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我昨晚做了个美梦。		Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有一个梦想。		Ich habe einen Traum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
祝你好梦。		Süße Träume! (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder raggione )
我在我的梦裡见到了你。		Ich sah dich in meinem Traum. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng bzvbzy )
我在做白日梦。		Ich bin am Tagträumen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MisterTrouser )
汤姆经常说梦话。		Tom spricht oft im Schlaf. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Manfredo )
我做梦也没想到那儿会有台风。		I never dreamed that there would be a typhoon. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda CK )
我的梦想成真了。		Mein Traum wurde wahr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
我昨晚做了一个有趣的梦。		Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
死亡就如同做梦一样。		Sterben ist wie träumen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我想做梦。		Ich möchte träumen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
猫会做梦吗？		Träumen Katzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我感觉就像做梦一样。		Ich fühle mich wie in einem Traum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
我做梦都没想到能和她在那儿见面。		Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Zaghawa )
我梦到你了。		Ich habe von dir geträumt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我晚上没做梦。		Ich habe nachts nicht geträumt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
祝你梦想成真。		I hope your wishes will come true. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
昨天晚上我做了恶梦		Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum. (Mandarin, Tatoeba boanw InspectorMustache )
我昨晚做了一个恶梦。		Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum. Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf kolonjano )
死了就像做梦似的。		Sterben ist wie träumen. (Mandarin, Tatoeba Leetsan Yorwba )
有时候梦想会实现。		Dreams sometimes do come true. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CK )
“我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”		"I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?" (Mandarin, Tatoeba hefeiming rokito )
梦想成真！		Ein Traum wird wahr! (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
梦想成真。		Der Traum ist wahr geworden. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
那是我幼年以来的梦想。		Davon träume ich, seit ich klein war. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我常梦见你。		Ich träume oft von dir. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Vortarulo )
每个人都有梦想。		Jeder hat Träume. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我昨晚做了一个关於你的梦。		Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
这是场梦吗？		Ist das hier ein Traum? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我的梦想是成为一名飞行员。		Es ist mein Traum, Pilot zu werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我昨晚作了一个好梦。		I had a pleasant dream last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我做梦也没想到会在这里见到你。		I never dreamed of seeing you here. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
我梦到了他。		Ich träumte von ihm. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
汤姆在做梦。		Tom träumt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
昨晚我作了一个可怕的梦。		Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我知道那只不过是一场梦。		Ich weiß, dass es nur ein Traum war. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
我的梦想是称为一个老师。		Es ist mein Traum, Lehrer zu werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。		Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我活在梦里。		I'm living the dream. (Mandarin, Tatoeba pig8322 ravas )
祝你今晚睡个好觉，做个好梦。		Sleep well tonight. Sweet dreams. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
梦想和现实有时真的很难取舍。		Sich zwischen Traum und Wirklichkeit zu entscheiden ist manchmal echt schwer. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Yorwba )
我梦见的是一个没有战争的、和平的世界。		The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Scott )
我的梦想是成为医生。		Mein Traum ist, Arzt zu werden. Mein Traum ist, Ärztin zu werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL wolfgangth )
我没有钱，但是我有梦想。		Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。		Diese Woche habe ich fast jede Nacht von dir geträumt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
晚安，祝你好梦。		Gute Nacht und träum was Schönes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Haehnchenpaella )
我的梦想灰飞烟灭了。		Mein Traum ging in Rauch auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
昨晚，我做了个好梦。		Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
有时我梦见我的母亲。		Ich träume manchmal von meiner Mutter. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
爱便是在你的梦中梦见她。		Liebe ist: von ihr zu träumen. (Mandarin, Tatoeba ritsuko Pfirsichbaeumchen )
我的梦想是成为一名教师。		My dream is to become a teacher. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在做梦吗？		Träume ich? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Manfredo )
我的梦想是去日本。		Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL xtofu80 Tamy )
我在梦里见你。		Ich werde dich in meinen Träumen sehen. (Mandarin, Tatoeba iiujik carlosalberto )
没有梦想，人不能生存。		Der Mensch kann nicht ohne Träume leben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
汤姆有时会说梦话。		Tom sometimes talks in his sleep. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )

杀[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不能让汤姆这么轻易杀了我。		Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
上帝死了。我们杀死了他。		Gott ist tot. Wir haben ihn getötet. (Mandarin, Tatoeba dericteng sysko )
Betty杀死了你的母亲。		Betty killed your mother. (Mandarin, Tatoeba sadhen CN )
我会不高兴，但我不会自杀。		Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你是说是我杀了汤姆吗？		Willst du damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
你知道谁杀了他们吗？		Weißt du, wer sie getötet hat? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
吸烟等於自杀。		Rauchen ist Selbstmord. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
别被杀了。		Don't get yourself killed. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
为什麼有的人要自杀？		Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他们正密谋要杀害国王。		Sie verschwören sich, um den König zu töten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他杀人的动机是甚麼？		Was ist sein Motiv Mord zu begehen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 runawaytiger )
”如果我自杀，每个人都将表现很开心“。-”你在说什么？没有人要开心你的死亡！“		„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“ (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
Bárbara被Alister所杀。		Barbara wurde von Alister getötet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 )
一位外交官被暗杀了。		Ein Diplomat ist ermordet worden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他们杀死了三千多水手。		Sie töteten mehr als 3000 Matrosen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
不可杀人!		Du sollst nicht töten! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你们为什麼想杀我？		Warum wollen Sie mich umbringen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
你不杀他们，他们就杀你。		If you don't kill them, they'll kill you. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
她昨天自杀了。		Sie nahm sich gestern das Leben. Sie brachte sich gestern um. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 SeeVogel )
不可杀人。		Du sollst nicht töten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你为什麼想杀我？		Warum willst du mich umbringen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
她用一把刀杀死了他。		Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Esperantostern )
你会被杀的！		Man wird dich töten! (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
他们要杀你。		They'll kill you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他试图自杀。		Er versuchte sich selbst zu töten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
为什么人们会自杀?		Warum bringen Menschen sich selbst um? Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Warum begehen die Menschen Selbstmord? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL kolonjano )
很多人在战争中被杀。		Im Krieg wurden viele Menschen getötet. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我会得勿高兴，但我不会得自杀。		Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不敢杀动物。		Ich habe Angst, Tiere zu töten. (Mandarin, Tatoeba offdare violinmike )
Betty杀了他。		Betty hat ihn getötet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
我们知道了汤姆的杀手身份。		We know the identity of Tom's killer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他上吊自杀了。		Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
不如杀了汤姆？		Why not just kill Tom? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CM )
他告诉我她不会跟他说出他看到我讲关於一名女孩被杀的故事的那天我发生的事。		He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed. (Mandarin, Tatoeba Pengaterch )
他为我亲手所杀。		Er wurde von meiner Hand getötet. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我们以为他在二战中被杀了。		Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
千万不要自杀。		Begehe auf keinen Fall Selbstmord! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他自杀了。		Er beging Selbstmord. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
对有些人来说最小的理由足够谋杀。		Manchen Menschen reichen minimale Gründe für einen Mord. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他有可能是被谋杀的。		Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你不明白。他会杀了你的。		Du verstehst es nicht. Er wird dich töten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
他杀死了那个人。		Er hat diesen Mann umgebracht. (Mandarin, Tatoeba Martha jxan )
杀我吧。		Kill me. (Mandarin, Tatoeba iiujik mailohilohi )
我妹妹想要杀我。		Meine kleine Schwester will mich umbringen. (Mandarin, Tatoeba anndiana BraveSentry )
我爸会杀了我的。		Mein Vater wird mich umbringen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
杀不死我的就使我更强。		Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jerom )
我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。		Meine Hündchen haben eine von Toms Katzen erlegt. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
那件不幸的事故使他自杀身亡。		Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
来自波士顿的一对夫妇也被杀害了。		A couple from Boston was also killed. (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin CK )
杀了她		Kill her. (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi )
我要杀你！		Ich bring dich um. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )
要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。		Had it not been for your courage, you would have been killed. (Mandarin, Tatoeba U2FS JimBreen )
有谁想杀我？		Who would want to kill me? (Mandarin, Tatoeba billt_estates CK )
我怕杀害动物。		Ich habe Angst, Tiere zu töten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong violinmike )
杀了他		Kill him. (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi )
我姐姐想要杀我。		Meine Schwester wird mich totschlagen. (Mandarin, Tatoeba anndiana al_ex_an_der )
杀汤姆。		Töten Sie Thomas! (Mandarin, Tatoeba iiujik mramosch )
把他杀了！		Kill him! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik andrewfx51 )
这就是那个作家自杀的房间。		Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xeklat )
我杀死了神。		Ich habe Gott getötet. (Mandarin, Tatoeba jiangche BraveSentry )
我想让你帮我们查出来谁杀了汤姆。		Ich will, dass Sie uns helfen, Toms Mörder zu finden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
是你杀了汤姆吗？		Hast du Tom umgebracht? (Mandarin, Tatoeba crescat mrtaistoi )
我妈会杀了我的。		Meine Mutter bringt mich noch um. (Mandarin, Tatoeba fercheung al_ex_an_der )
我认为她要杀我。		I thought she was going to kill me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
老虎被杀了。		Der Tiger wurde getötet. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Chris )
我在报纸上看到他被暗杀了。		Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
有人被谋杀了。		Jemand wurde ermordet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )
杀了他们		Töte sie! (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mramosch )
我听说汤姆试图自杀。		I heard that Tom attempted suicide. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那个流行歌手自杀了。		Der beliebte Sänger beging Selbstmord. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
汤姆在三年之后被杀了。		Tom wurde drei Jahre später umgebracht. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )

壮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不跟以前一样强壮了。		I'm not as strong as I used to be. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他很强壮。		Er ist stark. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我从没见过那么壮丽的日落景色。		Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他壮得像匹马。		Er ist so stark wie ein Pferd. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你肯定比以前强壮。		Du bist definitiv stärker als früher. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他比你强壮。		Er ist stärker als Sie. Er ist stärker als du. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Wolf )
他看起来很强壮。		Er sieht stark aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
汤姆又高又壮。		Tom is tall and likewise strong. (Mandarin, Tatoeba fercheung )
汤姆是个很强壮的人。		Tom ist ein starker Kerl. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
汤姆高大强壮。		Tom ist groß und stark. (Mandarin, Tatoeba hefeiming kolonjano )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
举头三尺有神明	jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng	Literally: The gods are only a few feet above your head. The gods are watching, so don't think you can get away with anything. (Wiktionary en)
共襄盛举	gòng xiāng shèng jǔ	to work together to complete a project (Wiktionary en)
一举两得	yī jǔ liǎng dé	Literally: one action, two gains. Kill two birds with one stone; do one task and finish two or more goals (Wiktionary en)
晚安&做个美梦！	wan3 an1 & zuo4 ge4 mei3 meng4 ！	Gute Nacht und süße Träume
你们这个里有好古玩没有	ni3 men5 zhe4/zhei4 ge4 li3 you3 hao3 gu3 wan2/wan4 mei2/mo4 you3	Have you any good curios here? (Chinese Without a Teacher)
明天举行典礼。	ming2 tian1 ju3 hang2/xing2 dian3 li3 。	Die Zeremonie wird morgen stattfinden. (Tatoeba biglion Manfredo)
我们问老师：“婚礼在哪里举行？”	wo3 men5 wen4 lao3 shi1 ：“ hun1 li3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ju3 hang2/xing2 ？”	Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?" (Tatoeba aeriph Manfredo)
如果有问题，请举起你的右手。	ru2 guo3 you3 wen4 ti2 ， qing3 ju3 qi3 ni3 de5 you4 shou3 。	Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
你应该注意你的举止。	ni3 ying1/ying4 gai1 zhu4 yi4 ni3 de5 ju3 zhi3 。	Du solltest dich umsichtig benehmen. (Tatoeba sunnywqing Esperantostern)
奥运会每四年举行一次。	ao4 yun4 hui4 mei3 si4 nian2 ju3 hang2/xing2 yi1 ci4 。	Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt. Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
举起手来！	ju3 qi3 shou3 lai2 ！	Hände hoch! Heben Sie Ihre Hände! (Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
手举起来。	shou3 ju3 qi3 lai2 。	Hände weg! (Tatoeba mirrorvan Tamy)
把手举起来！	ba3 shou3 ju3 qi3 lai2 ！	Hände hoch! (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
婚礼在哪儿举行？	hun1 li3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ju3 hang2/xing2 ？	Wo wird die Trauung durchgeführt? (Tatoeba fucongcong AC)
这张照片让我想起童年的快乐时光。	zhe4/zhei4 zhang1 zhao4 pian4 rang4 wo3 xiang3 qi3 tong2 nian2 de5 kuai4 le4/yue4 shi2 guang1 。	This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. (Tatoeba fucongcong)
这是本对儿童好的书。	zhe4/zhei4 shi4 ben3 dui4 er2/er5 tong2 hao3 de5 shu1 。	Dies ist ein gutes Buch, für Kinder lesenswert. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
在中国，身高1.1米以下的儿童坐火车不用买票。	zai4 zhong1/zhong4 guo2 ， shen1 gao1 1.1 mi3 yi3 xia4 de5 er2/er5 tong2 zuo4 huo3 che1 bu4 yong4 mai3 piao4 。	Kinder, die kleiner sind als 1,10 Meter, benötigen in China keine Eisenbahnfahrkarte. (Tatoeba serendipity42 Manfredo)
童子军每天都要完成一件好事。	tong2 zi5 jun1 mei3 tian1 dou1/du1 yao4 wan2 cheng2 yi1 jian4 hao3 shi4 。	Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen. (Tatoeba Gustav249 Esperantostern)
你去国外是玩儿还是出差？	ni3 qu4 guo2 wai4 shi4 wan2/wan4 er2/er5 hai2/huan2 shi4 chu1 cha4/chai1 ？	Did you go abroad for pleasure or on business? (Tatoeba rmgao CM)
我可以出去玩嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 chu1 qu4 wan2/wan4 ma5 ？	Kann ich raus zum Spielen gehen? (Tatoeba Martha Fingerhut)
他一个月玩两到三次高尔夫。	ta1 yi1 ge4 yue4 wan2/wan4 liang3 dao4 san1 ci4 gao1 er3 fu2 。	Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf. (Tatoeba pig8322 jakov)
汤姆在晚会玩的很开心。	tang1 mu3 zai4 wan3 hui4 wan2/wan4 de5 hen3 kai1 xin1 。	Tom enjoyed himself at the party. (Tatoeba ryanwoo CK)
我们玩点什么吧	wo3 men5 wan2/wan4 dian3 shi2 me5 ba5	Lasst uns Spaß haben. Lasst uns etwas spielen. (Tatoeba layu MUIRIEL)
他们玩个高兴。	ta1 men5 wan2/wan4 ge4 gao1 xing1/xing4 。	Sie amüsieren sich gut. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
我们去了公园玩。	wo3 men5 qu4 le5 gong1 yuan2 wan2/wan4 。	Wir gingen zum Park und spielten dort. (Tatoeba sadhen Tamy)
一点也不好玩。	yi1 dian3 ye3 bu4 hao3 wan2/wan4 。	It wasn't interesting at all. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
晚上要出去玩吗？	wan3 shang4 yao4 chu1 qu4 wan2/wan4 ma5 ？	Wanna hang out tonight? (Tatoeba sysko Nero)
别玩洋火	bie2 wan2/wan4 yang2 huo3	Spiel nicht mit Zündhölzern! (Tatoeba JimmyUK Manfredo)
他给了孩子一个玩具。	ta1 gei3 le5 hai2 zi5 yi1 ge4 wan2/wan4 ju4 。	Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我没有朋友一起玩。	wo3 mei2/mo4 you3 peng2 you3 yi1 qi3 wan2/wan4 。	Ich habe keine Freunde zum Spielen. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
有些小孩在草地上玩。	you3 xie1 xiao3 hai2 zai4 cao3 de4/di4 shang4 wan2/wan4 。	Ein paar Kinder spielen auf der Wiese. (Tatoeba treskro3 Sudajaengi)
小孩子们到公园去玩玩。	xiao3 hai2 zi5 men5 dao4 gong1 yuan2 qu4 wan2/wan4 wan2/wan4 。	Die Kinder gingen zum Spielen in den Park. (Tatoeba joulin Pfirsichbaeumchen)
这个电视节目看起来很好玩。	zhe4/zhei4 ge4 dian4 shi4 jie2 mu4 kan4 qi3 lai2 hen3 hao3 wan2/wan4 。	Diese Sendung scheint sehr unterhaltsam zu sein. (Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen)
你一定是开玩笑！	ni3 yi1 ding4 shi4 kai1 wan2/wan4 xiao4 ！	Ihr beliebt wohl zu scherzen. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
你从来不明白我的玩笑。	ni3 cong2 lai2 bu4 ming2 bai2 wo3 de5 wan2/wan4 xiao4 。	Du verstehst meine Witze nie. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
玩得开心点！	wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 dian3 ！	Viel Vergnügen! Viel Spaß. (Tatoeba fucongcong Espi Hans_Adler)
来广东玩吗	lai2 guang3 dong1 wan2/wan4 ma5	Is your coming to Guangdong a pleasure trip? (Tatoeba Midix FeuDRenais)
孩子们该到外面去玩。	hai2 zi5 men5 gai1 dao4 wai4 mian4 qu4 wan2/wan4 。	Die Kinder sollten draußen spielen. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
他没有任何朋友玩。	ta1 mei2/mo4 you3 ren4 he2 peng2 you3 wan2/wan4 。	Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte. (Tatoeba asosan enteka)
我们过去常在公园玩。	wo3 men5 guo4 qu4 chang2 zai4 gong1 yuan2 wan2/wan4 。	Wir spielten früher im Park. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
他这春天开始玩高尔夫球。	ta1 zhe4/zhei4 chun1 tian1 kai1 shi3 wan2/wan4 gao1 er3 fu2 qiu2 。	He took up golf this spring. (Tatoeba kellenparker)
我从没玩过高尔夫。	wo3 cong2 mei2/mo4 wan2/wan4 guo4 gao1 er3 fu2 。	Ich habe nie Golf gespielt. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
我们在高兴地玩。	wo3 men5 zai4 gao1 xing1/xing4 de4/di4 wan2/wan4 。	We're having fun. (Tatoeba verdastelo9604 Scott)
大伙儿玩得高兴吗？	da4 huo3 er2/er5 wan2/wan4 de2/de5/dei3 gao1 xing1/xing4 ma5 ？	You guys having fun? (Tatoeba fercheung Scott)
这只是一个玩笑。	zhe4/zhei4 zhi3 shi4 yi1 ge4 wan2/wan4 xiao4 。	Just joshing. (Tatoeba fucongcong englishchinese)
他十分会开玩笑。	ta1 shi2 fen1 hui4 kai1 wan2/wan4 xiao4 。	Er kann gut Witze erzählen. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
我不开玩笑。	wo3 bu4 kai1 wan2/wan4 xiao4 。	Ich scherze nicht. Ich meine das todernst. (Tatoeba Wu Sudajaengi al_ex_an_der)
小孩们在玩玩具。	xiao3 hai2 men5 zai4 wan2/wan4 wan2/wan4 ju4 。	Die Kinder spielen mit Spielsachen. (Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen)
外国人是很好玩儿。	wai4 guo2 ren2 shi4 hen3 hao3 wan2/wan4 er2/er5 。	Foreign people are amusing. (Tatoeba kellenparker)
我常常在晚上跟朋友出去玩儿。	wo3 chang2 chang2 zai4 wan3 shang4 gen1 peng2 you3 chu1 qu4 wan2/wan4 er2/er5 。	Ich gehe abends oft mit Freunden aus. (Tatoeba tommyfang95 Pfirsichbaeumchen)
你在那边玩吧。	ni3 zai4 na4/nei4 bian1 wan2/wan4 ba5 。	Play there. (Tatoeba shanghainese Phoenix)
他玩得很好。	ta1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Er spielt sehr gut. (Tatoeba fucongcong megamanenm)
他这么说就是为了开玩笑。	ta1 zhe4/zhei4 me5 shuo1 jiu4 shi4 wei2/wei4 le5 kai1 wan2/wan4 xiao4 。	Er hat das bloß als Scherz gesagt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
您觉得我是在开玩笑吗？	nin2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 shi4 zai4 kai1 wan2/wan4 xiao4 ma5 ？	Glauben Sie, ich scherze? (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
大家都玩得很开心。	da4 jia1 dou1/du1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Everybody had a good time. (Tatoeba aliene CK)
正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。	zheng4 zai4 xia4 yu3 ， hai2 zi5 men5 mei2/mo4 you3 zai4 yuan4 zi5 li3 wan2/wan4 er2/er5 。	It's raining, so the kids aren't playing in the yard. (Tatoeba rickjiang JSakuragi)
有三个小孩儿在公园里玩儿.	you3 san1 ge4 xiao3 hai2 er2/er5 zai4 gong1 yuan2 li3 wan2/wan4 er2/er5 .	Drei Kinder spielten im Park. (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
汤姆请求妈妈给他买新玩具。	tang1 mu3 qing3 qiu2 ma1 ma1 gei3 ta1 mai3 xin1 wan2/wan4 ju4 。	Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. (Tatoeba sadhen)
昨晚我玩得开心。	zuo2 wan3 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 。	I had fun last night. (Tatoeba mirrorvan CK)
汤姆和他的狗玩。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 ta1 de5 gou3 wan2/wan4 。	Tom spielte mit seinem Hund. (Tatoeba verdastelo9604 pullnosemans)
再见！有空多来玩儿！	zai4 jian4/xian4 ！ you3 kong1/kong4 duo1 lai2 wan2/wan4 er2/er5 ！	Goodbye! When you have more time, come back and play! (Tatoeba sysko kellenparker)
他在自己房里玩。	ta1 zai4 zi4 ji3 fang2 li3 wan2/wan4 。	Er spielt in seinem Zimmer. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们一起玩吗？	wo3 men5 yi1 qi3 wan2/wan4 ma5 ？	Wollen wir zusammen spielen? (Tatoeba sysko poogle)
我不想再玩了。	wo3 bu4 xiang3 zai4 wan2/wan4 le5 。	Ich möchte nicht mehr spielen. (Tatoeba yuiyu InspectorMustache)
我想玩电脑。	wo3 xiang3 wan2/wan4 dian4 nao3 。	Ich will auf dem Computer spielen. (Tatoeba aye1995 Alois)
她常常开我的玩笑。	ta1 chang2 chang2 kai1 wo3 de5 wan2/wan4 xiao4 。	Sie hat mir oft Streiche gespielt. Sie spielt mir oft übel mit. (Tatoeba sysko xtofu80 MUIRIEL)
不要和我开玩笑。我是很严肃的。	bu4 yao4 he2/he4/huo2 wo3 kai1 wan2/wan4 xiao4 。 wo3 shi4 hen3 yan2 su4 de5 。	Don't make fun of me. I'm serious. (Tatoeba pig8322 Hybrid)
你自己小心，玩得开心点！	ni3 zi4 ji3 xiao3 xin1 ， wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 dian3 ！	Pass auf dich auf und amüsier dich gut! (Tatoeba fucongcong cost)
除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？	chu2 le5 gang1 qin2 yi3 wai4 ， hai2/huan2 hui4 wan2/wan4 shi2 me5 le4/yue4 qi4 ma5 ？	Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier? (Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen)
男孩在玩玩具兵。	nan2 hai2 zai4 wan2/wan4 wan2/wan4 ju4 bing1 。	Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten. (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
明天我吃了午饭以后就跟朋友出去玩儿。	ming2 tian1 wo3 chi1 le5 wu3 fan4 yi3 hou4 jiu4 gen1 peng2 you3 chu1 qu4 wan2/wan4 er2/er5 。	Tomorrow I’ll go out with friends after having lunch. (Tatoeba eastasiastudent)
它很好玩。	ta1/tuo2 hen3 hao3 wan2/wan4 。	Das war sehr amüsant. (Tatoeba Martha Esperantostern)
她为了个玩具在哭。	ta1 wei2/wei4 le5 ge4 wan2/wan4 ju4 zai4 ku1 。	She was crying for a toy. (Tatoeba fucongcong)
你觉得我是在开玩笑吗？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 shi4 zai4 kai1 wan2/wan4 xiao4 ma5 ？	Glaubst du etwa, ich mache Witze? Glaubst du, dass ich scherze? Dachtest du, ich mache Witze? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
反正你想来天津玩跟我说。	fan3 zheng4 ni3 xiang3 lai2 tian1 津 wan2/wan4 gen1 wo3 shuo1 。	On the other hand, you want to come to Tianjin for fun and to talk to me. (Tatoeba sysko peterius)
我在花园里玩。	wo3 zai4 hua1 yuan2 li3 wan2/wan4 。	I'm playing in the garden. (Tatoeba)
我开玩笑。	wo3 kai1 wan2/wan4 xiao4 。	Das ist bloß ein Witz. (Tatoeba FeuDRenais xtofu80)
你昨天看到的那个男人是我舅舅。	ni3 zuo2 tian1 kan4 dao4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 shi4 wo3 jiu4 jiu4 。	Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel. (Tatoeba U2FS TRANG)
他住在他舅妈家。	ta1 zhu4 zai4 ta1 jiu4 ma1 jia1 。	Er blieb bei seiner Tante. (Tatoeba sadhen dalpaengi)
我们睡在我舅舅家。	wo3 men5 shui4 zai4 wo3 jiu4 jiu4 jia1 。	Wir übernachten im Haus meines Onkels. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我的舅舅爱好打板球。	wo3 de5 jiu4 jiu4 ai4 hao3 da3 ban3 qiu2 。	My uncle's hobby is playing baseball. (Tatoeba minshirui FeuDRenais)
妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？	ma1 ma1 ， wei2/wei4 shi2 me5 wo3 mei2/mo4 you3 chang2/zhang3 hu2 zi5 de5 jiu4 jiu4 ne5 ？	Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart? (Tatoeba sadhen jakov)
我舅舅给我买的这本书。	wo3 jiu4 jiu4 gei3 wo3 mai3 de5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。	Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft. (Tatoeba ruicong pne)
梦想成真！	meng4 xiang3 cheng2 zhen1 ！	You wish! (Tatoeba pig8322 jarbv)
我在做白日梦。	wo3 zai4 zuo4 bai2 ri4 meng4 。	I'm daydreaming. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
学会冰岛语是我的梦之一。	xue2 hui4 bing1 dao3 yu3 shi4 wo3 de5 meng4 zhi1 yi1 。	Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen. (Tatoeba sysko cost)
昨晚，我做了个好梦。	zuo2 wan3 ， wo3 zuo4 le5 ge4 hao3 meng4 。	Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的梦想是成为医生。	wo3 de5 meng4 xiang3 shi4 cheng2 wei2/wei4 yi1 sheng1 。	Mein Traum ist, Arzt zu werden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
人人都愿意相信美梦可以成真。	ren2 ren2 dou1/du1 yuan4 yi4 xiang1/xiang4 xin4 mei3 meng4 ke3/ke4 yi3 cheng2 zhen1 。	Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können. (Tatoeba wonkk MUIRIEL)
学会冰岛语是我的其中一个梦想。	xue2 hui4 bing1 dao3 yu3 shi4 wo3 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 meng4 xiang3 。	Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen. (Tatoeba sysko cost)
我的梦想是成为一名飞行员。	wo3 de5 meng4 xiang3 shi4 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 fei1 hang2/xing2 yuan2 。	Es ist mein Traum, Pilot zu werden. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我还以为我在做梦呢。	wo3 hai2/huan2 yi3 wei2/wei4 wo3 zai4 zuo4 meng4 ne5 。	Mir war, als ob ich träumte. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我做梦都没想到能和她在那儿见面。	wo3 zuo4 meng4 dou1/du1 mei2/mo4 xiang3 dao4 neng2 he2/he4/huo2 ta1 zai4 na4/nei4 er2/er5 jian4/xian4 mian4 。	Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht. (Tatoeba KerenDeng Zaghawa)
我做梦也没想到那儿会有台风。	wo3 zuo4 meng4 ye3 mei2/mo4 xiang3 dao4 na4/nei4 er2/er5 hui4 you3 tai2 feng1 。	I never dreamed that there would be a typhoon. (Tatoeba bigfatpanda CK)
梦想成真。	meng4 xiang3 cheng2 zhen1 。	Der Traum wurde Wirklichkeit. Die Träume wurden wahr. Der Traum ist in Erfüllung gegangen. (Tatoeba ruicong Manfredo Pfirsichbaeumchen)
我有一个梦想。	wo3 you3 yi1 ge4 meng4 xiang3 。	Ich habe einen Traum. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我梦到你了。	wo3 meng4 dao4 ni3 le5 。	Ich habe von dir geträumt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我做梦也没想到会在这里见到你。	wo3 zuo4 meng4 ye3 mei2/mo4 xiang3 dao4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 jian4/xian4 dao4 ni3 。	I never dreamed of seeing you here. (Tatoeba fercheung CK)
做个美梦！	zuo4 ge4 mei3 meng4 ！	Träum schön! (Tatoeba Wu Sudajaengi)
“我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”	“ wo3 zuo2 tian1 meng4 dao4 le5 ni3 。”“ dang1/dang4 zhen1 ？ na4/nei4 wo3 （ zai4 ni3 meng4 zhong1/zhong4 ） zai4 zuo4 shi2 me5 ？”	"I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?" (Tatoeba hefeiming rokito)
她就像是一场美梦。。。	ta1 jiu4 xiang4 shi4 yi1 chang3 mei3 meng4 。。。	Sie gleicht einem schönen Traum. (Tatoeba huooc Pfirsichbaeumchen)
祝你今晚睡个好觉，做个好梦。	zhu4 ni3 jin1 wan3 shui4 ge4 hao3 jiao4/jue2 ， zuo4 ge4 hao3 meng4 。	Sleep well tonight. Sweet dreams. (Tatoeba trieuho)
有时候梦想会实现。	you3 shi2 hou4 meng4 xiang3 hui4 shi2 xian4 。	Dreams sometimes do come true. (Tatoeba JimmyUK CK)
我的梦想灰飞烟灭了。	wo3 de5 meng4 xiang3 hui1 fei1 yan1/yan5 mie4 le5 。	Mein Traum ging in Rauch auf. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
爱便是在你的梦中梦见她。	ai4 bian4 shi4 zai4 ni3 de5 meng4 zhong1/zhong4 meng4 jian4/xian4 ta1 。	Liebe ist: von ihr zu träumen. (Tatoeba ritsuko Pfirsichbaeumchen)
汤姆经常说梦话。	tang1 mu3 jing4 chang2 shuo1 meng4 hua4 。	Tom spricht oft im Schlaf. (Tatoeba mirrorvan Manfredo)
祝你好梦。	zhu4 ni3 hao3 meng4 。	Süße Träume! (Tatoeba Debbie_Linder raggione)
他的梦想最终实现了。	ta1 de5 meng4 xiang3 zui4 zhong1 shi2 xian4 le5 。	Sein Traum ist endlich wahr geworden. (Tatoeba fucongcong PeterR)
他在做白日梦。	ta1 zai4 zuo4 bai2 ri4 meng4 。	He is daydreaming. (Tatoeba edelyn90 Jormomo)
晚安，祝你好梦。	wan3 an1 ， zhu4 ni3 hao3 meng4 。	Gute Nacht und träum was Schönes. (Tatoeba fucongcong Haehnchenpaella)
她梦见她是一个公主。	ta1 meng4 jian4/xian4 ta1 shi4 yi1 ge4 gong1 zhu3 。	Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin. (Tatoeba kooler Zaghawa)
我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。	wo3 zen3 me5 ke3/ke4 neng2 shi4 ji1 qi4 ren2 ne5 ？ ji1 qi4 ren2 bu4 hui4 zuo4 meng4 。	Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
与公同举大事，	yu3 gong1 tong2 ju3 da4 shi4 ，	and we should undertake this great task together. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
一举三得	yi1 ju3 san1 de2/de5/dei3	(Wiktionary en)
举手之劳	ju3 shou3 zhi1 lao2	(Wiktionary en)
举称天子	ju3 cheng1 tian1 zi5	Ju proclaimed himself Son of Heaven (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
举足轻重	ju3 zu3 qing1 chong2/zhong4	(Wiktionary en)
举一反三	ju3 yi1 fan3 san1	(Wiktionary en)
共襄盛举	gong4 xiang1 sheng4 ju3	(Wiktionary en)
一举两得	yi1 ju3 liang3 de2/de5/dei3	(Wiktionary en)
一举一动	yi1 ju3 yi1 dong4	(Wiktionary en)
多此一举	duo1 ci3 yi1 ju3	(Wiktionary en)
无举大事	wu2 ju3 da4 shi4	Man darf keine große Unternehmung beginnen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
金童玉女	jin1 tong2 yu4 nü3/ru3	(Wiktionary en)
吃喝玩乐	chi1 he1 wan2/wan4 le4/yue4	(Wiktionary en)
我玩得很开心	wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1	Ich habe Spaß.
玩世不恭	wan2/wan4 shi4 bu4 gong1	(Wiktionary en)
黄粱一梦	huang2 liang2 yi1 meng4	(Wiktionary en)
白日做梦	bai2 ri4 zuo4 meng4	(Wiktionary en)
人生如梦	ren2 sheng1 ru2 meng4	(Wiktionary en)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Zhu-娄考公之 Trauerriten	At the mourning rites for the duke Kao of Zhu-lou,
Xu 君 schickte 容居来 zum Kondolieren und mit Gegenständen für den Mund des Toten	the ruler of Xu sent Rong Ju with a message of condolence, and with the articles to fill the mouth of the deceased.
曰: Mein unwürdiger 君 schickt 容居坐 und in den Mund einführen 进侯玉	My unworthy ruler, said he, hath sent me to kneel and put the jade for a marquis which he has presented into your (deceased) ruler's mouth.
其 Gesandter 容居以 einführen	Please allow me to kneel and do so.
有司曰	The officers of Ju replied,
诸侯之来 in unsere armselige Stadt 者	When any of the princes has deigned to send or come to our poor city,
易 dann 易, 于 dann 于, 易于杂者未之有也	the observances have been kept according to their nature, whether simple and easy, or troublesome and more difficult; but such a blending of the easy and troublesome as in your case, we have not known.
容居对曰	Rong Ju replied,
容居闻之	I have heard that
事君不 wagen zu vergessen 其君	in the service of his ruler one should not forget that ruler,
亦不 wagen 遗其祖	nor be oblivious of his ancestral (rules).
昔我先君 Ju王西讨 überqueren 于河, 无 der 不用 diese 言也	Formerly, our ruler, king Ju, in his warlike operations towards the west, in which he crossed the He, everywhere used this style of speech.
容居, 鲁人也, 不 wage zu vergessen 其祖	I am a plain, blunt man, and do not presume to forget his example.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Erforschung 月球	Erforschung des Mondes
从古时候起，	Seit alten Zeiten
人们就想要月亮上去看看。	wollten die Menschen zum Mond fliegen und ihn (aus der Nähe) betrachten.
中国古代有一个传说，	In China gab es in alten Zeiten eine Legende,
说的是后 Yi 的 Frau Chang E aß 长生不老药，	die besagt das Hou Yi's Frau Chang E die die Medizin für Langes Leben ohne Altern aß.
结果身体 wurde sehr 轻，	Als Ergebnis wurde ihr Körper sehr leicht.
飞到了月亮上。	und sie bis zum Mond flog.
关于月亮上有什么，	Über alles was den Mond betrifft
世界上的每一个文化都有着自己的故事。	hat jede Kultur auf der Erde eigene Geschichten.
在中华文化的传说中，	In den Legenden der chinesischen Kultur
月亮上有月宫，	gibt es auf dem Mond einen Mondpalast
Chang E 就住在月宫里。	und Chang E lebt in diesem Mondpalast.
还有吴刚伐桂的故事。	Auch gibt es die Geschichte über Wu Gang, der einen Lorbeerbaum fällte
那么月亮上 Ergebnisse 是什么 Art 的呢？	Nach allem, welcher Art sind die Ergebnisse über den Mondes?
十五 Jahrhundert 开始的时候，	Anfang des 15. Jahrhunderts
Der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits 用他发明的天文 Teleskop sorgfältig 地 untersuchen 月亮。	verwendete der Wissenschaftler Galileo Galilei bereits das von ihm erfundene astronomische Teleskop, um den Mond sorgfältig zu untersuchen.
他发现，月亮的 Oberfläche 是 Eindellungen und Wölbungen 不平的，	Er fand heraus, dass die Mondoberfläche Eindellungen und Wölbungen hatte und nicht eben war.
有 Gebirge，也有 tiefe 谷	Es gab Gebirge und auch tiefe Täler
（Galileo Galilei 当时认为那是海洋）。	(Galileo Galilei dachte zu jener Zeit, dass es Meere wären)
后来，nach Teleskope 不断的改进，	Später, nach ununterbrochener Verbesserung der Teleskope
天文学家对月亮的了解也 immer tiefer。	wurden auch die Erkennenisse die Astronomen über den Mond immer tiefer

月球会自转吗？	Hat der Mond eine Rotation?
月球也会自转。	Der Mond hat auch eine Rotation.
它自转一周, die er 要的时间是一个月，	Der Zeitraum für eine Rotationsperiode von ihm ist ein Monat.
和它 umkreisen 地球公转的周期差不多。	Das ist fast die gleiche Periode, die er für eine Erdumdrehung benötigt.
因此，月球总是以一面对着地球。	Daher zeigt der Mond immer nur mit einer Seite zur Erde
地球上的人永远看不到月球的 Rück-面。	Die Menschen auf der Erde können nie die Rückseite des Mondes sehen.

亲自登上月球是 Menschheit 一直以来的梦想。	Selbst über den Mond zu steigen war schon immer ein Traum der Menschheit.
1959年， Sowjetunion 发射了“月球1号” Raumschiff 飞到月球 Nähe，	Im Jahr 1959 schoss die Sowjetunion das Raumschiff "Mond 1" (in den Weltraum), um in die Nähe des Mondes zu fliegen.
Es umkreiste 月球飞行，	Es umkreiste den Mond.
对月球 aus der Nähe 地 beobachtete。	und beobachtete den Mond aus der Nähe.
美国当地时间 1969年7月16日 9时32分（13时32分UTC），	Nach amerikanischer lokaler Zeit am 16.07.1969 9:32 (13:32 UTC-Zeit)
Apollo 11号 Raumschiff 在土星 5号 Rakete 的运载下，	wurde das Raumschiff Apollo 11, getragen von einer Saturn 5 Rakete,
从 Kennedy Raum-中心 in den Himmel 发射，	vom Kennedy Raumzentrum in den Himmel geschossen.
开始了 Menschheit 首次登月行动。	Es begann die erste Mondreise der Menschheit.
1969年7月21日(北京时间)，	Am 21.07.1969 (Pekinger Zeit)
Die Astronauten Armstrong 和奥尔德林登上月球 Oberfläche。	stiegen die Astronauten Armstrong und Aldrin über die Mondoberfläche.
Menschheit 终于能够 betreten 另一个星球了。	und der Menschheit war es endlich möglich, einen anderen Himmelskörper zu betreten.

the marco polo project: 我们是 Schauspieler 吗？[Bearbeiten]

最近一 ZEW 时间，总是有人问我：“你是个 Schauspieler 吗？” Cai Jing 的书最近卖得让人 neidisch werden，我们这个在全国加起来可能都不到几十个人的 Beruf，成为了业界的热点。

话说我的 Wahrheit ist, dass ich 一直有个 Schauspieler 梦，没别的原因，也是因为 neidisch。

你看看那些 erfolgreich 男 Schauspieler，在电影里总是和漂亮的 jungen Frauen 换着法的 Verabredungen。 Kamera 一开，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig reiben，还不能有意见。

Wie teuflisch 了！

和这些 Schauspieler 相比，我们的工作简直就不是人干的。

电视做调查性报道，原本就非 besonders 长。一个平面-Medium 的调查记者，有一百种方式 nähern 真相，但是，对于一个电视 Show 来说，它只能光明正大，堂堂正正，在 Kamera 的记录下，完成对真相的 nähern 过程。

每次，当我坐在当事人的对面，Einsamkeits-感都会扑面而来。因为当 Kamera 的 Licht 亮起，就 genauso wie 在 Warnung 当事人：“你有权 Schweigen zu bewahren，但你说的每一句话，都有可能成为 Zukunft 在 Gericht 上 gegen sie verwendet werden”。我知道，他们每个人都不是在帮我 nähern 真相，只是自己的 Interesse 代言人和 Rechtsanwalt der Verteidigung。被 Interview-者，只有 die Aufgabe 给我 die Arbeit schwer zu machen。

岁数大一点的人多数都看过《Nil 上的 Tragödie》，这 ZEW 电影我看过至少十遍。电影中的 Detektiv Poirot，面对的 haben 的人似乎都在给他 eine Fassade zu fabrizieren，他既不能 Folter, um ein Geständnis zu erzwingen，也不能给对方 versprechen “Auf ein Geständnis 从 milde Strafe，auf Weigerung 从严”，除了 diskreter Überwachung 之外，他 einzige 的武器，就是 Fragen zu stellen。

...

Wang Zhi'an

Are TV hosts actors?

Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry.

To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame.

Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy.

How awesomely devilish!

Our jobs compared with Actors are nowhere near as exciting!

Investigative reporting is not the forte of TV stations. Investigative reporters in the print media have a hundred ways to get closer to the truth, but for a TV show they must get to the truth above the board and sporting with the cameras.

Every time I interview these people, a sense of loneliness overwhelms me. Because every time the camera starts, the blinking lenses of the camera tells these people. “You have a right to be silent but anything you say can be held against you in the court of law.” I know the fact that everyone I interview actually is not helping me approach the truth. They just represent their own interests and are their own attorneys. The interviewee’s only obligation is to make it harder for me to obtain the truth.

Older generations might have watched 《?Death on the Nile?》 I’ve seen this movie at least ten times. The people who Paul, the Detective confronts in this movie seem to create an illusion for him. He can neither use physical interogation like torture， nor psychological pressure like inducing a confession with a promise. Except for discrete observation, his only method to extract the truth is to ask questions.

...